1
00:00:10,120 --> 00:00:15,210
» Μετάφραση: Badwily «
» Συγχρονισμός: Badwily «

2
00:00:16,310 --> 00:00:20,210
» Υπότιτλοι δημοσιεύτηκαν στο www.legendasdivx.com «

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,210
"ΟΕΝΟΚΑΝΙΒΑΛΟΙ"

4
00:02:48,607 --> 00:02:51,607
- Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
-Σου είπα.

5
00:02:57,367 --> 00:02:59,400
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

6
00:02:59,410 --> 00:03:01,695
Ναι, αυτό είναι το μέρος.

7
00:03:01,696 --> 00:03:04,610
Βρήκαμε με τον αδερφό μου
αυτό το μέρος πριν από 2 χρόνια.

8
00:03:04,611 --> 00:03:07,611
Η σπηλιά είναι σύντομα
ακολουθήστε αυτούς τους λόφους.

9
00:03:08,515 --> 00:03:09,966
Πόσο μακριά είναι η πόλη;

10
00:03:09,967 --> 00:03:12,967
Περίπου 65 Χιλιόμετρα.

11
00:03:13,133 --> 00:03:16,133
Έλα, το έχουμε ήδη μιλήσει.
Δεν χρειάζεται να πάμε στην πόλη.

12
00:03:16,273 --> 00:03:18,184
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

13
00:03:18,185 --> 00:03:20,311
Ελπίζω αυτό το στρατόπεδο
να είσαι διασκεδαστικός.

14
00:03:20,312 --> 00:03:22,954
Αγάπη μου, αυτό θα είναι υπέροχο.

15
00:03:24,130 --> 00:03:27,597
Το ελπίζω.
Όχι εστιατόρια ή μπαρ...

16
00:03:28,165 --> 00:03:31,400
Έχουμε κοτόπουλο, μπύρα...
Τι άλλο χρειαζόμαστε;!

17
00:03:31,410 --> 00:03:32,378
Αυτό θα είναι θεαματικό.

18
00:03:32,379 --> 00:03:35,379
Γεια, το έφερες αυτό;

19
00:03:37,243 --> 00:03:40,243
Ω, ναι.

20
00:03:40,767 --> 00:03:42,498
Αγάπη μου, μπορείς να πάρεις τη βαλίτσα;

21
00:03:42,499 --> 00:03:45,499
Ναι φυσικά.

22
00:03:45,724 --> 00:03:48,542
- Χάλια!
-Τι ήταν;

23
00:03:48,543 --> 00:03:50,529
Θα μοιάζω με «κερί».

24
00:03:50,530 --> 00:03:54,860
Προσκαλούμε τον φίλο σας,
Δεν φταίμε εμείς είναι μουνί.

25
00:03:54,361 --> 00:03:57,361
Δεν είναι μουνί, είναι καλλιτέχνης.

26
00:03:57,808 --> 00:04:00,808
Η διασκέδαση του δεν είναι
εξερευνώντας ακριβώς τις σπηλιές.

27
00:04:00,972 --> 00:04:03,972
Και πάλι, είναι στρατόπεδο.
Το οποίο είναι πολύ καλύτερο.

28
00:04:22,358 --> 00:04:25,358
- Πού είναι το νερό;
- Δεν το θέλεις;!

29
00:05:23,433 --> 00:05:26,433
Τι ήταν;

30
00:05:31,181 --> 00:05:34,181
Τι ήταν αυτό;

31
00:05:36,850 --> 00:05:39,850
Είναι απλώς ένα κογιότ.

32
00:05:39,207 --> 00:05:41,388
Ή δύο.

33
00:05:41,389 --> 00:05:43,757
Μην ανησυχείς.

34
00:05:43,758 --> 00:05:46,758
Δεν έχετε ξανακούσει κογιότ;

35
00:05:47,573 --> 00:05:50,573
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
έξω από μια πόλη.

36
00:05:50,801 --> 00:05:53,801
Είμαστε ήδη δύο.

37
00:05:54,373 --> 00:05:58,182
Καταραμένα κογιότ,
σκορπιοί, άγρια σκυλιά...

38
00:05:58,556 --> 00:06:01,556
Τουλάχιστον όχι αυτό
Είναι η χώρα των κατσικιών κορόιδων.

39
00:06:01,666 --> 00:06:03,980
Τι είναι το γλειφιτζούρι κατσίκας;

40
00:06:03,990 --> 00:06:06,990
Είναι αιμοβόρες,
Μην ανησυχείς, είμαστε καλά.

41
00:06:07,180 --> 00:06:10,180
Θέλει κανείς να πιει περισσότερο;

42
00:06:15,360 --> 00:06:18,360
Εδώ, νιώθω σαν
ήμασταν οι μόνοι στη γη.

43
00:06:21,901 --> 00:06:24,901
Ναι, εκτός από αυτούς εκεί.

44
00:06:27,749 --> 00:06:29,367
Ας κάνουμε μια βόλτα.

45
00:06:29,368 --> 00:06:32,368
Πάμε.

46
00:06:48,808 --> 00:06:51,808
Γεια σας παιδιά.

47
00:06:59,610 --> 00:07:02,610
Χρειάζομαι έναν άντρα.

48
00:07:04,451 --> 00:07:07,451
Ποιος είναι εκεί; Εσείς είστε;

49
00:07:15,482 --> 00:07:17,793
Γεια σας παιδιά.

50
00:07:17,794 --> 00:07:21,337
Γιατί δεν πας να δεις τι γίνεται;
Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι;

51
00:08:23,627 --> 00:08:26,449
Να είχαμε φέρει κουβέρτα;!

52
00:08:26,450 --> 00:08:29,450
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

53
00:09:10,300 --> 00:09:12,201
Φοβάσαι;

54
00:09:12,202 --> 00:09:15,202
Όχι.

55
00:09:16,247 --> 00:09:19,247
Αυτή είναι η πρώτη φορά που μπαίνει
ζωή που νιώθω ασφαλής...

56
00:09:20,188 --> 00:09:23,540
...μαζι σου.

57
00:09:23,550 --> 00:09:26,550
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε.

58
00:09:29,187 --> 00:09:32,660
- Ξέρεις τι μέρα είναι;
- Όχι, τι είναι;

59
00:09:32,670 --> 00:09:33,843
Η επέτειος μας.

60
00:09:33,844 --> 00:09:35,398
Δεν είναι τίποτα.

61
00:09:35,399 --> 00:09:37,222
Και ναι.

62
00:09:37,223 --> 00:09:39,532
Η επέτειος μας είναι τον επόμενο μήνα.

63
00:09:39,533 --> 00:09:42,533
Θυμάσαι όταν αγόρασα αυτό το κολιέ;

64
00:09:44,453 --> 00:09:47,453
Ναι, τη μέρα που γνωριστήκαμε.

65
00:09:48,118 --> 00:09:51,118
Που έγινε ακριβώς πριν από ένα χρόνο.

66
00:10:01,444 --> 00:10:04,444
Τώρα, είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

67
00:11:52,612 --> 00:11:55,109
Υπάρχει κανείς εκεί;

68
00:11:55,110 --> 00:11:57,346
Γειά σου!

69
00:11:57,347 --> 00:12:00,347
Κανείς εκεί;

70
00:12:15,867 --> 00:12:18,867
Τι...;

71
00:12:58,954 --> 00:13:01,954
Δραπετεύω!

72
00:13:41,679 --> 00:13:44,679
Όχι, παρακαλώ!

73
00:13:51,563 --> 00:13:53,558
Όχι όχι!

74
00:13:53,559 --> 00:13:56,559
Όχι!

75
00:24:40,790 --> 00:24:43,790
Θεέ μου, τι έπαθες;

76
00:24:44,891 --> 00:24:47,891
Δεν πειράζει, χαλάρωσε
όλα καλά!

77
00:24:48,317 --> 00:24:51,317
θα σε φροντίσω.

78
00:24:52,541 --> 00:24:55,427
Βοήθησέ με, βοήθησέ με. Μας επιτέθηκαν.

79
00:24:55,428 --> 00:24:58,327
Έλα, έλα, μπες στο αμάξι.
Είναι ασφαλές.

80
00:24:58,328 --> 00:25:01,328
Θα είστε ασφαλείς μέσα στο αυτοκίνητο.

81
00:25:08,874 --> 00:25:10,132
Ηρέμησε, ηρέμησε.

82
00:25:10,133 --> 00:25:12,877
Πρέπει να επιστρέψουμε,
πρέπει να επιστρέψουμε.

83
00:25:12,878 --> 00:25:15,526
Πες μου το όνομά σου.

84
00:25:15,527 --> 00:25:18,386
Πες μου το όνομά σου.
Ηρέμησε...

85
00:25:18,387 --> 00:25:21,387
Ηρέμησε.

86
00:25:21,676 --> 00:25:24,526
Τι συνέβη;

87
00:25:24,527 --> 00:25:27,179
Τι έκανες εδώ;

88
00:25:27,180 --> 00:25:29,542
Έχεις πιει; Χρήση ναρκωτικών;

89
00:25:29,543 --> 00:25:32,543
Τι υπήρχε; τι κάνατε;

90
00:25:32,788 --> 00:25:35,196
Κάναμε φωτιά.

91
00:25:35,197 --> 00:25:38,197
Και τι έγινε;

92
00:25:38,240 --> 00:25:40,963
...Έτρεχα και μετά...

93
00:25:40,964 --> 00:25:43,964
Και μετά με άφησαν να φύγω...

94
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Ηρέμησε, ηρέμησε.

95
00:25:48,789 --> 00:25:51,683
Θα ρίξουμε μια ματιά, θα δούμε.

96
00:25:51,684 --> 00:25:54,684
Είσαι καλά; Εντάξει, πάμε.

97
00:26:06,983 --> 00:26:09,983
Ήταν ακριβώς εδώ.

98
00:26:11,271 --> 00:26:14,271
Προς πού;

99
00:26:16,268 --> 00:26:19,268
Ήμασταν ακριβώς εδώ.

100
00:26:20,251 --> 00:26:23,251
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ,
που πήγαν;

101
00:26:25,670 --> 00:26:29,370
Ήμουν σε αυτόν τον λόφο...
και μετά μας επιτέθηκαν ακριβώς εδώ.

102
00:26:30,254 --> 00:26:33,254
Ήταν κάτω...

103
00:26:41,120 --> 00:26:44,790
...και είχαν τσεκούρια και τους επιτέθηκαν.

104
00:26:56,389 --> 00:26:58,371
- Ήταν πραγματικά εδώ...
- Πού είναι;

105
00:26:58,372 --> 00:27:01,372
Εδώ...

106
00:27:01,376 --> 00:27:03,650
δεν ξερω...

107
00:27:03,660 --> 00:27:07,136
...η φωτιά ήταν εδώ,
και οι κουβέρτες ήταν εκεί...

108
00:27:07,750 --> 00:27:13,149
...ήρθαν τρέχοντας και ουρλιάζοντας εδώ,
Μετά άρχισα να τρέχω...

109
00:27:15,533 --> 00:27:18,533
Και τότε ένας από αυτούς με έπιασε...

110
00:27:37,870 --> 00:27:40,225
- ...και μετά με άφησαν να φύγω.
- Σε άφησαν να φύγεις!

111
00:27:40,901 --> 00:27:43,901
- Ναι, με άφησαν να φύγω.
-Ξέρεις...

112
00:27:45,260 --> 00:27:51,116
...Μου τηλεφώνησαν οι γονείς σου και μου είπαν,
ότι είχατε εξαφανιστεί πριν από 5 εβδομάδες.

113
00:27:55,353 --> 00:27:59,573
Τι ακριβώς έγινε όμως εδώ;
Είναι περισσότερο σαν να παίρνεις κάποιο φάρμακο...

114
00:28:00,610 --> 00:28:06,555
Ας προσπαθήσουμε να βεβαιωθούμε
ηρέμησε ή οτιδήποτε άλλο.

115
00:28:09,478 --> 00:28:12,556
Σε 2 μήνες θα γίνω 18 χρονών,
Ξέρω ήδη πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

116
00:28:12,813 --> 00:28:15,813
Δεν μου φαίνεται.

117
00:28:19,168 --> 00:28:22,100
Ήμασταν ακριβώς εδώ.

118
00:28:22,110 --> 00:28:24,130
- Άκουσέ με!
- Τίποτα άλλο...;

119
00:28:24,140 --> 00:28:26,831
Με ακούς; δεν κάνω λάθος.

120
00:28:26,832 --> 00:28:29,832
Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

121
00:28:30,478 --> 00:28:32,206
...παρκάραμε εκεί κάτω.

122
00:28:32,207 --> 00:28:35,207
Εντάξει, ας ψάξουμε για το αυτοκίνητό σας.

123
00:28:36,317 --> 00:28:39,317
Ας το βρούμε και
ξεκαθαρισε ολα αυτα.

124
00:28:39,787 --> 00:28:43,756
Ας τον βρούμε και μετά
όλα θα ξεκαθαρίσουν.

125
00:28:45,239 --> 00:28:48,239
Πάμε να δούμε...

126
00:28:54,600 --> 00:28:55,984
Τώρα, θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα.

127
00:28:55,985 --> 00:28:58,985
Αύριο θα δω τι θα κάνω μαζί σου.

128
00:29:09,662 --> 00:29:12,662
Σκατά!

129
00:39:33,141 --> 00:39:36,141
Ω Θεέ μου!

130
00:39:38,965 --> 00:39:41,728
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

131
00:39:41,729 --> 00:39:43,930
Όχι όχι!

132
00:39:43,931 --> 00:39:46,780
δεν μπορώ.

133
00:39:46,781 --> 00:39:49,700
- Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Είμαι πολύ αδύναμος.

134
00:39:49,800 --> 00:39:51,756
- Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Δεν μπορώ, είμαι πολύ κακός.

135
00:39:51,757 --> 00:39:53,525
σε χρειάζομαι.

136
00:39:53,526 --> 00:39:56,526
Συγνώμη.

137
00:39:56,506 --> 00:39:58,147
Συγγνώμη για την εξαπάτηση.

138
00:39:58,248 --> 00:39:59,110
τι λες;

139
00:39:59,212 --> 00:40:02,839
Δεν ήταν αυτό το μέρος από το οποίο είχε έρθει.

140
00:40:02,840 --> 00:40:07,548
- Συγγνώμη που σε έφερα εδώ.
- Εντάξει, εντάξει.

141
00:40:08,382 --> 00:40:10,844
Σε αγαπώ...σε χρειάζομαι.

142
00:40:10,845 --> 00:40:13,845
Πρέπει να συνεχίσουμε.

143
00:40:14,125 --> 00:40:16,400
Όλα θα πάνε καλά.

144
00:40:16,410 --> 00:40:19,410
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

145
00:40:21,120 --> 00:40:23,936
Μπορείτε να ακολουθήσετε,
Μένω κρυμμένος εδώ.

146
00:40:23,937 --> 00:40:25,545
Μπορείτε να το κάνετε.

147
00:40:25,546 --> 00:40:27,305
Είσαι καλά;

148
00:40:27,306 --> 00:40:29,902
- Ψάχνω για βοήθεια!
- Είναι καλά.

149
00:40:29,903 --> 00:40:31,502
- Είσαι καλά;
- Είναι καλά.

150
00:40:31,503 --> 00:40:34,503
- Θα τα πούμε σύντομα, το υπόσχομαι.
- Είναι καλά.

151
00:40:38,586 --> 00:40:41,586
Πήγαινε, πήγαινε!

152
00:48:53,464 --> 00:48:56,464
Μεγάλο σκατά! Ο γιος της σκύλας.

153
00:48:59,190 --> 00:49:02,190
Μωρέ!

154
00:49:12,265 --> 00:49:14,116
Περίμενε, έλα εδώ!

155
00:49:14,117 --> 00:49:15,204
Που πάτε;

156
00:49:15,205 --> 00:49:16,216
Πάει να το σκάσει!

157
00:49:16,217 --> 00:49:19,217
Θα γαμήσω τον εαυτό μου;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

158
00:49:19,843 --> 00:49:22,843
- Άσε με να φύγω!
- Σταμάτα να φωνάζεις αλλιώς θα μας ακούσουν.

159
00:49:23,961 --> 00:49:26,961
Αν ήθελα να σε πληγώσω
είχε ήδη κάνει.

160
00:49:28,723 --> 00:49:31,723
Ποιος είσαι;

161
00:49:33,405 --> 00:49:35,371
Ποιος είσαι;

162
00:49:35,372 --> 00:49:38,843
Το όνομά μου είναι Τεντ. Και αυτά
Καταραμένοι άνθρωποι σκότωσαν την οικογένειά μου.

163
00:49:40,274 --> 00:49:42,233
Έχετε αυτοκίνητο; Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

164
00:49:42,234 --> 00:49:45,234
Χαλαρά, έλα
τώρα σε ένα ασφαλές μέρος.

165
00:50:10,519 --> 00:50:13,519
Ήσουν τυχερός που επιβίωσες
στην επίθεσή τους.

166
00:50:22,819 --> 00:50:25,819
Ευχαριστώ.

167
00:50:44,432 --> 00:50:47,432
Τι κάνεις εδώ;

168
00:50:50,162 --> 00:50:53,162
Πριν από 2 χρόνια εξαφανίστηκαν οι κόρες μου.

169
00:50:53,622 --> 00:50:56,622
Ακολούθησα τα ίχνη τους εδώ.

170
00:50:57,140 --> 00:51:02,379
Τώρα, απλά δεν ξέρω αν το
τους σκότωσε ή τους βίασε.

171
00:51:03,360 --> 00:51:08,169
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι θα σκοτώσω αυτούς τους γιους των σκύλων.

172
00:51:09,185 --> 00:51:12,185
Μέχρι το τελευταίο.

173
00:51:17,235 --> 00:51:20,235
Μα γιατί δεν πας στον σερίφη;

174
00:51:20,249 --> 00:51:23,249
Νομίζεις ότι με άκουσε;

175
00:51:25,680 --> 00:51:28,680
Λοιπόν, ούτε με άκουσε.

176
00:51:35,870 --> 00:51:36,270
Που πάτε;

177
00:51:36,271 --> 00:51:37,961
πρέπει να πάω.

178
00:51:37,962 --> 00:51:40,962
Ο φίλος μου σχεδόν πεθαίνει,
Πρέπει να τον σώσω.

179
00:51:40,978 --> 00:51:42,903
Είναι πολύ αργά, το έχουν ήδη πιάσει.

180
00:51:42,904 --> 00:51:45,377
Μάλλον είσαι
σερβίρετε φαγητό τώρα.

181
00:51:45,378 --> 00:51:48,934
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί τον είδα να πιάνεται

182
00:51:48,835 --> 00:51:51,235
πριν σώσει τη ζωή του.

183
00:51:57,317 --> 00:51:59,800
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ.

184
00:51:59,810 --> 00:52:02,810
Αν τη βρουν, δεν θα γλιτώσει τη ζωή της.

185
00:52:03,736 --> 00:52:06,927
Θα προσπαθήσω πάντως. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

186
00:52:07,923 --> 00:52:10,398
Υπάρχουν περισσότερα από όσα νόμιζες.

187
00:52:10,399 --> 00:52:13,399
Δεν πάω εκεί όσο
Δεν υπάρχουν εκρηκτικά.

188
00:52:22,470 --> 00:52:25,362
Αυτοί οι τύποι είναι κανίβαλοι.

189
00:52:25,714 --> 00:52:28,714
Είναι από άλλο κόσμο.

190
00:52:35,304 --> 00:52:37,552
Είναι καλά.

191
00:52:37,553 --> 00:52:40,299
Απλώς θα σε πάω στο σημείο εισόδου.

192
00:52:40,300 --> 00:52:43,300
Και μετά φροντίζω για τα υπόλοιπα.

193
00:53:35,169 --> 00:53:38,169
Φαίνεται ότι ο γέρος έχει ήδη πεθάνει;!

194
00:53:40,737 --> 00:53:44,497
Θα μου λείψεις.
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

195
00:53:45,267 --> 00:53:48,267
Χαλάρωσε, έχω καλά νέα.

196
00:53:49,399 --> 00:53:52,399
Ο δρόμος της «παγίδας»...

197
00:53:52,713 --> 00:53:55,713
...σε περιμένει.

198
00:54:12,510 --> 00:54:15,501
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθατε εδώ;

199
00:54:16,155 --> 00:54:20,513
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι οι δρόμοι
είναι λίγο διαφορετικά τώρα.

200
00:54:20,807 --> 00:54:22,349
Μωρό μου είπες ότι ήμασταν καλά

201
00:54:22,350 --> 00:54:25,952
και ότι κοιτούσες τους χάρτες
για να μην χαθείτε.

202
00:54:25,953 --> 00:54:29,260
- Ναι, έχεις δίκιο.
- Γιατί δεν έχεις ευθύνη...;

203
00:54:29,444 --> 00:54:34,656
Γιατί δεν το σκεφτόμαστε λίγο
μιλήστε για τους υπέροχους φίλους σας...

204
00:54:34,674 --> 00:54:38,674
...περίπου 600 χιλιόμετρα διαδρομή
για να δεις χάλια.

205
00:54:40,232 --> 00:54:42,380
- Σταμάτα να φωνάζεις!
- Ήθελα απλώς να φύγω...

206
00:54:42,390 --> 00:54:43,813
Αναλάβετε την ευθύνη
τουλάχιστον μια φορά!

207
00:54:43,814 --> 00:54:45,762
Και αυτοί οι ποδοσφαιρικοί "φίλοι" σου...

208
00:54:45,763 --> 00:54:48,684
- Μπορούμε να πάμε να ρίξουμε μια ματιά...;
- Φτάνει!

209
00:54:48,685 --> 00:54:51,728
- Αυτό είναι τρελό!
-Τι συμβαίνει εκεί...

210
00:54:56,951 --> 00:54:59,951
Άναψε τα φώτα, παρακαλώ.

211
00:55:01,513 --> 00:55:04,513
- Ευχαριστώ...
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

212
00:55:06,324 --> 00:55:09,158
Η οικογένειά σου.

213
00:55:09,159 --> 00:55:11,593
Τι μεγάλος ηλίθιος.

214
00:55:11,594 --> 00:55:14,594
Γιατί είσαι τόσο σκύλα μερικές φορές;

215
00:55:15,430 --> 00:55:18,430
Γιατί είναι πάντα ηλίθιος.

216
00:55:26,479 --> 00:55:29,479
Τι συμβαίνει εκεί, αγαπητέ;

217
00:55:32,127 --> 00:55:35,127
Αγαπητός;

218
00:55:36,613 --> 00:55:39,456
Μπήκε κάτω από το αυτοκίνητο;
Τι κάνεις;

219
00:55:39,457 --> 00:55:42,457
Νομίζω ότι αυτό θα τελειώσει άσχημα...

220
00:55:43,549 --> 00:55:46,549
Μωρό μου, δεν είναι αστείο, πού είσαι;

221
00:55:48,637 --> 00:55:50,700
Τι στο διάολο!

222
00:55:50,701 --> 00:55:52,837
Τι είναι αυτό;

223
00:55:53,338 --> 00:55:55,185
Τι είναι αυτό;

224
00:55:55,186 --> 00:55:57,801
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

225
00:55:57,802 --> 00:56:00,802
Τι συμβαίνει;

226
00:56:03,629 --> 00:56:04,747
Θεέ μου!

227
00:56:04,748 --> 00:56:07,293
Κλείδωσε τις πόρτες!

228
00:56:07,294 --> 00:56:08,915
Πλέκω...!

229
00:56:08,916 --> 00:56:11,916
Κλείδωσε το άλλο...!

230
00:56:18,237 --> 00:56:21,237
Όχι!

231
00:56:32,335 --> 00:56:34,962
Αυτό είναι το μέρος.

232
00:56:34,963 --> 00:56:38,218
Μείνε εδώ. Θα τα σκοτώσω αυτά
τέρατα και σώσε το αγόρι σου.

233
00:56:38,304 --> 00:56:40,146
- Όχι, θα πάω μαζί σου.
- Όχι!

234
00:56:40,147 --> 00:56:43,687
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ και να μην κάνω τίποτα.

235
00:56:43,877 --> 00:56:45,864
Δεν μπορώ να ρισκάρω μαζί σου εκεί μέσα.

236
00:56:45,865 --> 00:56:48,865
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
- Στην πραγματικότητα, μπορώ.

237
00:56:51,568 --> 00:56:54,568
Είναι δικό μου πρόβλημα.

238
00:56:56,150 --> 00:56:59,465
Είναι καλά. Πάρε αυτό.

239
00:57:07,163 --> 00:57:08,902
Και τώρα;

240
00:57:08,903 --> 00:57:11,988
Τώρα θα τελειώσω αυτούς τους γιους των σκύλων.

241
00:58:26,424 --> 00:58:27,624
Άσε με να φύγω.

242
00:59:54,456 --> 00:59:57,456
Μείνε κοντά μου.

243
01:00:01,873 --> 01:00:04,873
Πού είναι;

244
01:00:16,498 --> 01:00:19,373
Έφυγαν όλοι.

245
01:00:19,374 --> 01:00:22,374
Όχι όλα.

246
01:01:19,313 --> 01:01:22,313
Πάρε με από εδώ!

247
01:08:57,833 --> 01:08:59,270
Ξέρεις τι μέρα είναι;

248
01:08:59,271 --> 01:09:01,700
Όχι, ποιο είναι;

249
01:09:01,701 --> 01:09:03,691
Είναι η επέτειος μας.

250
01:09:03,692 --> 01:09:06,436
Δεν είναι τίποτα.

251
01:09:06,437 --> 01:09:10,830
Θυμάστε όταν αγόρασα αυτό το κολιέ;

252
01:09:13,378 --> 01:09:15,821
Ναι, τη μέρα που γνωριστήκαμε.

253
01:09:15,822 --> 01:09:18,822
Που έγινε ακριβώς πριν από ένα χρόνο.

254
01:15:14,538 --> 01:15:19,150
Βοήθεια, βοήθεια!

255
01:15:25,938 --> 01:15:27,630
Με θυμάσαι;

256
01:15:27,631 --> 01:15:30,178
Μείνε ήρεμος τώρα.

257
01:15:30,179 --> 01:15:33,224
Αν είσαι καλός
κορίτσι μου όλα θα πάνε καλά.

258
01:15:33,682 --> 01:15:36,330
Θα σε φροντίσουν καλά.

259
01:15:36,331 --> 01:15:38,676
- Σαν να ήσουν βασίλισσα.
- Τι!

260
01:15:38,677 --> 01:15:41,677
- Όχι!
- Σταμάτα.

261
01:15:42,439 --> 01:15:45,229
- Άσε με να φύγω!
- Έτσι για να.

262
01:15:45,230 --> 01:15:48,436
Θέλω να προσπαθήσω να σε πάρω σε ένα κομμάτι, πιστέψτε με.

263
01:15:52,922 --> 01:15:55,922
Άσε με!

264
01:17:32,210 --> 01:17:37,210
» Μετάφραση: Badwily «
» Συγχρονισμός: Badwily «

265
01:17:37,310 --> 01:17:42,210
» Υπότιτλοι δημοσιεύτηκαν στο www.legendasdivx.com «