1
00:00:11,240 --> 00:00:14,760
Éramos cinco

2
00:00:22,120 --> 00:00:32,680
Olá, meu nome é Petr Bajza.
Começo a 4ª série depois do verão.

3
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
Este é meu irmão Lado.

4
00:00:37,000 --> 00:00:41,800
Ele é professor assistente em Teplice
onde ele ajuda em uma aula de alemão.

5
00:00:42,640 --> 00:00:50,200
Meus melhores amigos são:
Antonin Bejval, Cenek Jirak,

6
00:00:52,520 --> 00:00:57,800
Edo Kemlink e Pepek Zilvar
do asilo.

7
00:01:00,400 --> 00:01:09,960
Nós, meninos, enquanto caminhamos juntos
vida, experimente todos os tipos de aventuras.

8
00:01:13,960 --> 00:01:18,480
Parte dois
Anjo da guarda

9
00:01:19,120 --> 00:01:21,920
Você fez bem em obtê-los
para que todos caibam lá.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,400
Eu pensei que ia ser
uma carga muito grande.

11
00:01:25,760 --> 00:01:32,840
Quase dormi demais e perdi o café da manhã.
Vamos.

12
00:01:33,720 --> 00:01:37,680
Um momento!
O que você pensa que está fazendo?

13
00:01:39,080 --> 00:01:40,880
Você esqueceu o que
você fez ontem?

14
00:01:42,080 --> 00:01:43,560
Você está de castigo.

15
00:01:44,400 --> 00:01:46,960
Ou você esqueceu?
Eu lembro.

16
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
Nenhuma viagem de moto.
Você estará em casa durante as férias.

17
00:01:54,560 --> 00:01:55,640
Pai.

18
00:01:56,120 --> 00:02:00,320
Você praticará seu violino.
E o celeiro e o quintal precisam de limpeza.

19
00:02:06,760 --> 00:02:10,600
Dirija devagar para que eu não tenha
se preocupar com você.

20
00:02:11,880 --> 00:02:14,000
Não se preocupe comigo.

21
00:02:16,000 --> 00:02:18,840
Eu irei com cuidado.

22
00:02:23,160 --> 00:02:24,800
Estarei em casa o mais tardar ao meio-dia.

23
00:02:27,040 --> 00:02:30,640
Sem a moto
Eu não seria nada.

24
00:03:23,240 --> 00:03:24,480
Tomar cuidado.

25
00:03:26,440 --> 00:03:29,320
O que você disse?
Cuide de você!

26
00:04:08,760 --> 00:04:16,320
O que é melhor: demais ou demais?
Você está escrevendo uma carta para casa?

27
00:04:16,920 --> 00:04:24,160
Sim. Estou escrevendo que cheguei,
e tenho muito trabalho. Ou muitos?

28
00:04:26,000 --> 00:04:32,280
Sinta-se à vontade para escrever ambos.
Dessa forma, você pode dizer as duas coisas.

29
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
Ah, me mostre.

30
00:04:38,600 --> 00:04:42,120
Isso é lindo.
Ele não me ajudou em nada.

31
00:04:42,760 --> 00:04:47,160
E eu perguntei a ele.

32
00:04:47,960 --> 00:04:51,440
Este é São João,
Eu não tenho esse.

33
00:04:53,400 --> 00:04:57,280
Você quer isso?
Sim.

34
00:04:58,640 --> 00:05:00,600
Mas você tem que limpar o quintal para mim.

35
00:05:00,720 --> 00:05:07,960
Onde você está indo? Você está de castigo!
Só vou demorar um minuto para ver Tonda.

36
00:05:10,680 --> 00:05:14,680
Lave-se primeiro.
Claro.

37
00:05:54,960 --> 00:05:59,440
Foi assim que a multidão parisiense aplaudiu quando
o monarca foi levado para sua execução.

38
00:06:07,040 --> 00:06:08,560
Essas são as novidades.

39
00:06:11,880 --> 00:06:19,880
Pedaço de lixo!
Laranjas por todos os campos, bicicleta kaput.

40
00:06:20,840 --> 00:06:22,480
A amante foi à igreja.

41
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
O que aconteceu com você?

42
00:06:34,760 --> 00:06:42,560
De repente, do nada,
Eu estava dirigindo entre batatas.

43
00:07:06,040 --> 00:07:08,480
Isso vai doer um pouco.

44
00:07:11,160 --> 00:07:16,320
Dói?
Dói, mas eu aguento.

45
00:07:19,160 --> 00:07:21,400
Você é um garanhão.

46
00:07:26,840 --> 00:07:28,480
Doeu?

47
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
Como está a perna?

48
00:07:37,880 --> 00:07:39,320
Calças para baixo.

49
00:07:42,240 --> 00:07:45,960
Sim? Pode me ajudar?

50
00:07:50,720 --> 00:07:52,560
Ainda bem que não está quebrado.

51
00:07:56,480 --> 00:07:59,560
Seu marido sofreu um acidente.
Ele foi arrastado de volta pela vaca.

52
00:08:04,760 --> 00:08:06,880
Vendo!
Vendo!

53
00:08:11,720 --> 00:08:13,360
Não vendo!

54
00:08:16,800 --> 00:08:18,480
O que aconteceu com você?

55
00:08:19,040 --> 00:08:24,760
A máquina me traiu,
Eu não sei por quê.

56
00:08:25,640 --> 00:08:31,520
Porque é constantemente perfurado,
amassado e raspado.

57
00:08:32,240 --> 00:08:34,640
Ainda bem que você não levou o garoto.

58
00:08:36,680 --> 00:08:42,280
É uma ótima máquina,
mas tem suas peculiaridades.

59
00:08:48,480 --> 00:08:50,120
Devo ligar para o médico?

60
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
Não é necessário como o cavalheiro
não tem dor interna.

61
00:08:57,040 --> 00:09:00,080
Acontece que ele é muito corajoso.

62
00:09:04,800 --> 00:09:09,200
Christine, vá almoçar.

63
00:09:25,640 --> 00:09:26,800
Haverá silêncio!

64
00:09:36,560 --> 00:09:39,480
Eu disse, vai ficar quieto!

65
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
Você vai parar com essa raquete!

66
00:09:46,200 --> 00:09:49,200
Eu não sabia que você estava aqui.
Sim, eu sei.

67
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Christine, o bastão!

68
00:09:52,680 --> 00:09:57,920
Estou fazendo o que você me disse,
Estou praticando.

69
00:09:58,520 --> 00:10:01,680
Por favor, não bata nele.

70
00:10:02,240 --> 00:10:03,040
Dê-me o bastão.

71
00:10:05,080 --> 00:10:08,880
Quem é o inválido, eu ou você?

72
00:10:11,040 --> 00:10:13,200
Você nunca será um bom violinista!

73
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
Não importa o quanto você pratique!

74
00:10:18,000 --> 00:10:20,360
Não dê ouvidos a ele.

75
00:10:20,920 --> 00:10:22,160
Pratique outra coisa.

76
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
Continua aí.

77
00:10:31,840 --> 00:10:32,920
Silenciosamente.

78
00:10:40,880 --> 00:10:44,880
E agora estou bem,
Não tenho queixas.

79
00:10:45,160 --> 00:10:47,560
Sempre lendo, fui educado.

80
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Bom dia.

81
00:10:53,120 --> 00:10:54,880
Um quilo de farinha grossa.

82
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
Um quilo de farinha grossa, Sr. Bajza.

83
00:11:02,800 --> 00:11:04,360
Posso ser útil?

84
00:11:05,520 --> 00:11:08,400
Oi. Um quilo de farinha grossa.

85
00:11:12,000 --> 00:11:14,560
Aí está você. Algo mais?

86
00:11:14,840 --> 00:11:18,680
Café em grão integral, se for fresco.

87
00:11:19,520 --> 00:11:20,600
Certamente.

88
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
O café acabou de ser entregue

89
00:11:25,880 --> 00:11:28,920
de barco do Brasil.

90
00:11:37,960 --> 00:11:42,760
Também temos laranjas frescas
e tangerinas da Índia.

91
00:11:45,040 --> 00:11:47,600
Bens de primeira classe.

92
00:11:49,400 --> 00:11:51,560
E onde está seu filho?

93
00:11:53,960 --> 00:11:55,440
Você quer dizer Cendu?

94
00:11:58,240 --> 00:12:02,120
Ajudando a costurar chinelos em casa.

95
00:12:02,880 --> 00:12:04,560
Seu castigo.

96
00:12:13,360 --> 00:12:15,520
Você trouxe à tona essa maldade.

97
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
E sua conta

98
00:12:19,360 --> 00:12:23,560
Isso dá dez coroas
e cinquenta centavos.

99
00:12:33,240 --> 00:12:36,160
Só o papai pode dar crédito.

100
00:12:37,000 --> 00:12:39,080
Bom dia.
Há algo errado?

101
00:12:40,560 --> 00:12:42,600
Você precisa de ajuda?

102
00:12:43,240 --> 00:12:45,440
Não, está tudo bem.

103
00:12:47,760 --> 00:12:54,000
Você tem um garoto muito útil.
Ele é tão motivado.

104
00:12:56,080 --> 00:12:58,760
E as laranjas?
Talvez na próxima vez.

105
00:12:59,320 --> 00:13:04,520
Mas eu já te cobrei.
Ele será bom para os negócios.

106
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
Adeus.
Venha de novo.

107
00:13:10,480 --> 00:13:11,840
Tenha um bom dia.

108
00:13:12,920 --> 00:13:14,280
Você grita como um babuíno.

109
00:13:15,520 --> 00:13:21,840
Então aí está! Um saco de grãos
e um saco de farinha grossa.

110
00:13:26,160 --> 00:13:30,080
Esperamos que você pague em dinheiro.

111
00:13:31,640 --> 00:13:36,520
Ainda ontem eu peguei todos os
dinheiro para a cooperativa de crédito.

112
00:13:39,920 --> 00:13:43,800
Mamãe, você tem 200 coroas?

113
00:13:46,040 --> 00:13:50,600
Você vê, não,
ela nem está em casa.

114
00:13:52,160 --> 00:13:55,840
O que fazemos?
Não sei.

115
00:13:58,200 --> 00:14:02,360
Então, vamos pegar a farinha.

116
00:14:03,560 --> 00:14:06,800
Você sabe o que?
Basta assinar.

117
00:14:11,360 --> 00:14:17,320
Vendelin Bajza, tudo correto.

118
00:14:19,280 --> 00:14:21,320
É isso.
Até a próxima, Sr. Bajza.

119
00:14:21,880 --> 00:14:23,920
Adeus.
Adeus.

120
00:14:29,840 --> 00:14:35,440
Eu os enganei, não? Talvez eles
acho que o dinheiro está sendo impresso.

121
00:14:37,400 --> 00:14:43,840
Você tem que ter uma educação melhor do que
meu. Caso contrário, arrancarei suas orelhas.

122
00:14:45,000 --> 00:14:46,200
Sim, pai.

123
00:14:46,840 --> 00:14:50,920
Eu me senti como um escravo
em uma plantação.

124
00:14:52,840 --> 00:14:59,880
Mas eu estava esperando que a libertação
viria. E veio.

125
00:15:06,560 --> 00:15:08,440
Olá, Hipopótamo!

126
00:15:16,160 --> 00:15:21,960
Uma garrafa de Sidol, querido,
um quilo de açúcar, rápido, rápido.

127
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
Senhora, temos
laranjas frescas de Marrocos.

128
00:15:29,520 --> 00:15:34,240
E todos os tipos de produtos exóticos,
a melhor qualidade, direto da Índia!

129
00:15:35,920 --> 00:15:38,440
Bem, querido.

130
00:15:41,040 --> 00:15:47,120
4 barras de chocolate puro
e doces de avelã.

131
00:15:47,240 --> 00:15:50,520
Doces como recompensa.

132
00:15:54,680 --> 00:15:57,200
Docinho!

133
00:15:58,880 --> 00:16:01,920
Não se preocupe com isso.
Isso acontece.

134
00:16:06,960 --> 00:16:13,680
Que garoto prático.
É por isso que o tenho na loja.

135
00:16:14,080 --> 00:16:20,080
Caso contrário, eu teria que fazer tudo
eu mesmo. Há mais alguma coisa?

136
00:16:20,560 --> 00:16:26,040
Você seria do Oto
amigo e protetor?

137
00:16:29,560 --> 00:16:31,640
Você quer dizer ele?

138
00:16:33,480 --> 00:16:42,320
Você sabe, Oto é um bom garoto,
mas algumas crianças são simplesmente más.

139
00:16:43,200 --> 00:16:44,520
Realmente?

140
00:16:44,800 --> 00:16:48,360
Vou te emprestar um livro de Verna,
Eu tenho todos eles.

141
00:17:01,520 --> 00:17:03,560
Sobre isso, então

142
00:17:06,240 --> 00:17:16,920
Meu garoto ficaria feliz em,
especialmente se o seu for um cara tão legal.

143
00:17:18,480 --> 00:17:29,600
Normalmente eu transportaria suas mercadorias
casa, mas minha moto não está funcionando.

144
00:17:30,440 --> 00:17:37,440
Qual é a marca?
Harley Davidson.

145
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
Fabricado nos EUA.

146
00:17:46,400 --> 00:17:47,880
Mas não está funcionando.

147
00:17:50,280 --> 00:17:53,600
Nosso motorista vai dar uma olhada nisso.
Sim?

148
00:17:58,160 --> 00:17:59,480
Saboroso?

149
00:17:59,680 --> 00:18:01,760
Não faça bagunça.
Com cuidado.

150
00:18:04,000 --> 00:18:07,240
Com elogios, senhora.

151
00:18:11,720 --> 00:18:14,800
Hipopótamo!

152
00:18:16,000 --> 00:18:20,640
Você vê isso? Quão melhor
do que isso são nossos bons homens?

153
00:18:23,000 --> 00:18:26,680
Petr, você vem nadar esta noite?
Sim?

154
00:18:26,760 --> 00:18:31,320
Você não vai a lugar nenhum!
Vá se lavar.

155
00:18:31,440 --> 00:18:32,920
Mas
Cristina pode te ajudar.

156
00:18:33,640 --> 00:18:36,680
Bom dia, Sr. Bajza.
Bom dia.

157
00:18:39,800 --> 00:18:46,640
Leve isso para os confeiteiros.
E nada de fazer travessuras!

158
00:18:47,720 --> 00:18:55,320
Você vai devagar e com dignidade,
calcanhares juntos e dedos separados.

159
00:18:55,760 --> 00:19:00,520
E cumprimente todos que você encontrar.

160
00:19:01,400 --> 00:19:05,120
Bom dia.
Bom dia.

161
00:19:05,400 --> 00:19:09,200
Apenas deixe isso, Petr.
Eu vou deixar você.

162
00:19:09,640 --> 00:19:16,720
O incêndio foi ideia estúpida sua.
Como se suas ideias fossem sempre brilhantes.

163
00:19:18,040 --> 00:19:18,840
Pare!

164
00:19:20,680 --> 00:19:21,760
Bom dia.

165
00:19:25,280 --> 00:19:26,800
Não é bom.

166
00:19:28,000 --> 00:19:31,240
O filho do atacadista,
e com orelhas sujas. Vá lavar!

167
00:19:31,360 --> 00:19:34,400
Por favor, não posso agora,
Estou em uma missão.

168
00:19:34,720 --> 00:19:38,160
Mas quando eu terminar,
Vou esfregar os dois canais auditivos.

169
00:19:40,320 --> 00:19:44,200
Esse é o orgulho da nação!

170
00:19:47,120 --> 00:19:50,400
Bom dia.
Ah, Mestre Bajza.

171
00:19:52,080 --> 00:19:54,920
Então, como vão os negócios?
Como posso ajudá-lo?

172
00:19:55,120 --> 00:20:03,200
Trouxe tudo o que você pediu.
Baunilha, chocolate, cacau Tudo.

173
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
Excelente.

174
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
Olá.

175
00:20:13,840 --> 00:20:18,120
Ontem comemos cerejas. Tivemos um
concurso para ver quem conseguia comer mais.

176
00:20:18,680 --> 00:20:21,640
Oto venceu.
Eu não estou surpreso

177
00:20:21,840 --> 00:20:27,320
Mas então ele teve diarréia
e cheirava horrível.

178
00:20:28,280 --> 00:20:32,640
Ah, é por isso que eles têm medo
deixá-lo sair sozinho.

179
00:20:33,280 --> 00:20:36,360
Mas isso devia cheirar a algo podre.

180
00:20:47,920 --> 00:20:50,520
Pegue isso.

181
00:20:50,760 --> 00:20:52,040
Obrigado!

182
00:20:52,640 --> 00:20:57,600
Você pode comer quantas amêndoas quiser,
mas você tem que falar comigo.

183
00:20:58,000 --> 00:21:00,760
Acho que posso administrar isso.

184
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
Você ainda está aqui?

185
00:21:06,120 --> 00:21:10,680
Você está esperando a cesta?
Não, o dinheiro.

186
00:21:11,200 --> 00:21:13,520
Claro.

187
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
Não há o suficiente,
isso é um problema.

188
00:21:23,160 --> 00:21:26,080
Se eu soubesse para onde foi,
Eu tinha acabado de contar.

189
00:21:27,920 --> 00:21:32,640
Evo, minha mãe pegou algum dinheiro?
Não sei.

190
00:21:34,440 --> 00:21:37,200
Para onde foi o dinheiro,
Eu me pergunto.

191
00:22:02,480 --> 00:22:07,480
Ah, meu rapaz.
Olá, tio.

192
00:22:07,600 --> 00:22:10,560
O que você almoçou?
Deixe-me pensar.

193
00:22:14,080 --> 00:22:19,280
Tive uma ideia brilhante, mãe.
Não me diga, Vendeline.

194
00:22:20,160 --> 00:22:28,720
Uma temperatura estável,
o melhor local de armazenamento.

195
00:22:29,480 --> 00:22:32,160
Eu não teria pensado nisso.

196
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
Venha e me ajude.
Ele pagou?

197
00:22:38,760 --> 00:22:43,640
Ele teve que ir às cooperativas de crédito,
mas eles já haviam fechado.

198
00:22:45,200 --> 00:22:50,880
Gente hoje.
Tenha cuidado para não sobrecarregá-lo.

199
00:22:51,120 --> 00:22:52,840
Não me diga o que fazer!

200
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
O que você está fazendo?
Isso é chamado de loop de dragão.

201
00:23:01,000 --> 00:23:06,960
É um nó muito forte.
E não vai se soltar.

202
00:23:10,360 --> 00:23:14,240
E tio Vareka me perguntou
o que comemos no almoço.

203
00:23:15,160 --> 00:23:19,680
E o que você disse a ele?
Batatas com casca.

204
00:23:21,080 --> 00:23:26,120
Bom, eles vão ficar com inveja
até mesmo nossas cascas de batata.

205
00:23:26,960 --> 00:23:33,160
Eu disse a ele que gosto de comer
as peles.

206
00:23:38,480 --> 00:23:39,560
Mais baixo. Mais baixo.

207
00:24:01,320 --> 00:24:03,040
Vou te dar um laço de dragão!

208
00:24:04,600 --> 00:24:06,960
Espere até eu entrar em contato com você!

209
00:24:07,080 --> 00:24:08,320
Não, isso não!

210
00:24:08,760 --> 00:24:09,920
Deixe-o em paz!

211
00:24:10,760 --> 00:24:14,000
O menino não pode evitar!

212
00:24:14,520 --> 00:24:17,000
Por causa daquelas laranjas
você maltrata seu filho!

213
00:24:18,800 --> 00:24:21,040
Querido, venha até mim.

214
00:25:57,840 --> 00:26:05,240
Eu me pergunto quando tudo isso
os devedores pagarão?

215
00:26:08,400 --> 00:26:10,600
O mesmo acontece com os passivos, mamãe.

216
00:26:10,960 --> 00:26:15,440
Você vai lidar com isso de alguma forma,
você sempre faz.

217
00:26:16,280 --> 00:26:22,120
Isso foi então,
hoje é um momento diferente.

218
00:26:26,520 --> 00:26:31,880
Mãe, você é igual ao Fajst.
Senhor Fajst para você.

219
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
Ugh, isso fede.

220
00:26:36,720 --> 00:26:50,400
Lembre-se, Petr, somos comerciantes,
e temos que ser educados.

221
00:26:51,280 --> 00:26:54,320
E tenha o seu melhor comportamento.
Entender?

222
00:26:57,080 --> 00:27:00,800
Não se esqueça de beijar a Sra. Industrial
mão quando você diz obrigado.

223
00:27:01,760 --> 00:27:04,240
Até por um saco de amendoins.

224
00:27:08,040 --> 00:27:17,760
Você será amigo de Oto,
e você será educado. Entendeu?

225
00:27:20,840 --> 00:27:23,720
Cumprimente-os bem.
Adeus.

226
00:27:28,160 --> 00:27:36,080
Comprei uma fábrica há três voltas,
e agora tem um valor de 13 milhões.

227
00:27:37,120 --> 00:27:40,240
Sou rico, mãe.
Seu lance.

228
00:27:45,280 --> 00:27:48,840
Você está comprando o castelo?
Não, estou economizando.

229
00:27:49,240 --> 00:27:53,200
Você está estragando tudo.
Seja legal, Oto.

230
00:27:53,440 --> 00:27:56,160
Quando seu pescoço está em risco,
a família vem em primeiro lugar.

231
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
Ninguém mais irá ajudá-lo com dívidas.

232
00:28:00,360 --> 00:28:06,080
6 e depois um 3.
Agora observe isso.

233
00:28:07,240 --> 00:28:11,440
Pegando emprestado 10 milhões do banco.

234
00:28:11,920 --> 00:28:19,200
Para comprar trilhos, uma estação ferroviária
e quiosque.

235
00:28:19,440 --> 00:28:21,600
Certo.
Seu lance.

236
00:28:24,760 --> 00:28:26,440
Agora os ingressos são caros.

237
00:28:26,680 --> 00:28:36,360
Excelente, meu rapaz. Compre o hotel.
E observe o dinheiro entrando.

238
00:28:36,680 --> 00:28:39,960
Não o ajude, mãe.

239
00:28:43,640 --> 00:28:53,280
1, 2, 3, 4, 5, eu ganho o jogo.
De jeito nenhum foi um 5, foi um 3.

240
00:28:55,320 --> 00:29:02,960
Você está dizendo que Oto está trapaceando?
Eu tenho olhos.

241
00:29:03,360 --> 00:29:08,960
Camponês típico. Um pobre perdedor.
Seja educado, Oto.

242
00:29:16,160 --> 00:29:22,280
Isso é ruim, você não pagou seus impostos.
Você tem algum dinheiro?

243
00:29:24,840 --> 00:29:29,920
Eu não.
Apreensão de bens, tal é o negócio.

244
00:29:30,880 --> 00:29:38,760
Você vai para a cadeia.
Ótimo, papai ficará satisfeito.

245
00:29:40,360 --> 00:29:44,360
Eu tenho que ir para casa.
Mas por que?

246
00:29:45,400 --> 00:29:48,680
Espere, e o livro?

247
00:29:52,280 --> 00:29:58,560
Posso ir com Petr?
Não, você tem sua aula de francês agora.

248
00:29:59,200 --> 00:30:03,720
Querido, espere, você não comeu bolo.

249
00:30:05,640 --> 00:30:08,440
Merci, minha senhora.

250
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
Vamos, me empreste sua bicicleta.
Eu preciso segui-los.

251
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
É tarde demais para alcançá-los.

252
00:31:11,720 --> 00:31:12,760
Bom dia.

253
00:31:13,840 --> 00:31:18,000
Está um belo dia hoje, não está?
Sim.

254
00:31:21,800 --> 00:31:25,960
E eles dizem que um cachorro é
o melhor amigo de um homem.

255
00:31:34,280 --> 00:31:36,200
Você se comportou lá?

256
00:31:37,800 --> 00:31:42,720
Você sabe, Oto sempre trapaceia.

257
00:31:42,840 --> 00:31:45,040
Sim?
Ele faz.

258
00:31:46,200 --> 00:31:50,480
Você não precisa gostar.
Eu deveria ter dado um tapa nele?

259
00:31:50,600 --> 00:31:55,840
Não, apenas aponte educadamente
que você sabe sobre isso.

260
00:31:56,240 --> 00:31:58,200
Boa noite.

261
00:32:00,200 --> 00:32:05,840
Mãe, por que não posso
fazer o que eu quiser?

262
00:32:08,320 --> 00:32:14,000
Porque papai quer que você
crescer para ser um verdadeiro cavalheiro.

263
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
Dorme bem.
Boa noite.

264
00:32:34,880 --> 00:32:39,840
Viktor levantou-se para
cerca de 300 metros.

265
00:32:40,920 --> 00:32:46,240
Um vento fraco de oeste soprou
o balão sobre a cidade.

266
00:32:52,320 --> 00:33:01,040
Depois de meia hora, ele viu abaixo dele um
área desolada, e então acendeu o queimador.

267
00:33:03,520 --> 00:33:10,640
O balão subiu e começou
para se afastar do chão.

268
00:33:39,160 --> 00:33:42,280
O que você está fazendo?
E aqui está, um acidente de trem.

269
00:33:42,320 --> 00:33:47,400
Isso é bom.
Vamos, temos que resgatar pessoas.

270
00:33:47,600 --> 00:33:53,920
Aqui, no compartimento de primeira classe,
é o filho do industrial, Otakar.

271
00:33:57,600 --> 00:34:01,160
Eu sou como os serviços de emergência,
e eu lhe dou respiração artificial.

272
00:34:06,160 --> 00:34:08,680
Quieto!
Fique quieto!

273
00:34:09,880 --> 00:34:16,640
Petr, você está agindo como um babuíno.
Sou eu quem está gritando? É ele.

274
00:34:19,760 --> 00:34:22,720
Deixe ir, faz cócegas.
Você tem que ir para o hospital.

275
00:34:22,880 --> 00:34:26,720
Você perdeu sua mão,
você está sangrando até a morte.

276
00:34:26,800 --> 00:34:28,960
Me solte ou contarei para minha mãe.

277
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
O que é?
Achei que estávamos brincando.

278
00:34:33,440 --> 00:34:37,720
Oto precisa descansar
e tome o remédio dele.

279
00:34:38,640 --> 00:34:40,160
Oto, seu remédio.

280
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Deixe-o em paz.

281
00:34:41,400 --> 00:34:42,960
Solte-o.
Eu não quero isso.

282
00:34:43,160 --> 00:34:44,560
O que você está fazendo?

283
00:34:44,800 --> 00:34:48,680
Você me disse para protegê-lo.

284
00:34:52,480 --> 00:34:53,680
Oto, tome seu remédio.

285
00:34:57,440 --> 00:35:02,600
Ele não parece querer isso.
Garoto desagradável, quem se importa com o que você pensa.

286
00:35:02,760 --> 00:35:05,840
Você não pode forçar seu filho.
Oto, vamos.

287
00:35:12,720 --> 00:35:14,920
Oto, não seja tão maricas.

288
00:35:18,120 --> 00:35:21,400
O que é uma buceta?
Você é.

289
00:35:23,600 --> 00:35:25,040
Bom dia.

290
00:35:25,960 --> 00:35:30,760
Seu cachorro rouba salsichas
do açougue, Sr. Rado.

291
00:35:31,800 --> 00:35:35,280
Deve aprender disciplina.

292
00:35:37,960 --> 00:35:40,240
Você está dizendo que nós
não o alimente adequadamente?

293
00:35:41,440 --> 00:35:47,800
Você sabe, eu acho que você preferiria
se ele comeu salsichas.

294
00:35:48,320 --> 00:35:53,600
Eu não quis dizer nenhuma ofensa.
Nenhum levado.

295
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
Vaia!
Você fugiu?

296
00:36:02,760 --> 00:36:09,240
Indo para o Edo? O que você está fazendo?
Nada. Eu não quero que você venha também.

297
00:36:09,760 --> 00:36:14,240
Bom dia. Onde se encontra Edo?
Eduard foi para a casa da avó.

298
00:36:14,320 --> 00:36:19,080
Obrigado.
Diga olá aos seus pais.

299
00:36:19,200 --> 00:36:21,040
Bom dia.
Espere!

300
00:36:22,520 --> 00:36:23,880
Eu não estou esperando.

301
00:36:27,000 --> 00:36:28,840
Eu ainda tenho que proteger você.

302
00:36:29,560 --> 00:36:32,600
Eu posso fazer o que eu quiser.

303
00:36:37,400 --> 00:36:39,120
Cuidado, passando!

304
00:36:46,000 --> 00:36:48,920
Olá, senhor.
Olá.

305
00:36:52,040 --> 00:36:53,440
Que idiota fez isso?

306
00:36:55,240 --> 00:36:56,880
Sinto muito, doutor.

307
00:37:02,800 --> 00:37:03,920
Obrigado, rapazes.

308
00:37:04,040 --> 00:37:08,560
Olá, Hipopótamo.
Onde está seu anjo da guarda?

309
00:37:09,240 --> 00:37:10,520
Eu não preciso dela.

310
00:37:11,520 --> 00:37:15,760
Cavalheiro, perdi meu pai.
Ele não aparece há duas noites.

311
00:37:17,040 --> 00:37:19,800
Me ajude.
Claro, doutor.

312
00:37:21,560 --> 00:37:24,800
A cerveja está na torneira lá dentro?
Eu penso que sim.

313
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
Vamos ver quanto você tem.

314
00:37:32,600 --> 00:37:35,000
Olá, senhor.
Oi.

315
00:37:42,280 --> 00:37:47,640
Rampepurdo rampapurdacka,
então foi para lá que você foi.

316
00:37:48,320 --> 00:37:49,840
Dê-me o peróxido.

317
00:37:59,680 --> 00:38:01,640
Não álcool, o óxido.

318
00:38:07,600 --> 00:38:09,120
Ai!

319
00:38:09,560 --> 00:38:13,440
Calma, é só o médico.

320
00:38:16,560 --> 00:38:23,160
Meu rapaz. O que você almoçou?
Hoje?

321
00:38:23,440 --> 00:38:29,200
Sopa cerebral com bolinhos,
presunto fatiado e raiz-forte.

322
00:38:30,360 --> 00:38:33,720
E?
Lombo ao molho de natas.

323
00:38:37,720 --> 00:38:42,720
Certo?
Com guarnição de cranberries.

324
00:38:43,120 --> 00:38:46,680
E então comemos strudel com nozes.

325
00:38:47,960 --> 00:38:50,560
Isso realmente funcionou para ele.

326
00:38:51,600 --> 00:38:54,040
E o pai bebeu vinho do Porto.

327
00:38:56,840 --> 00:39:01,760
Você deveria estar vigiando Oto, não eu.
Tenho folga à noite.

328
00:39:01,880 --> 00:39:05,080
E posso fazer o que quiser.
E posso estar onde eu quiser.

329
00:39:09,240 --> 00:39:10,880
Isso não vai funcionar.

330
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
E certamente não é assim

331
00:39:17,040 --> 00:39:20,040
Então você joga.
Então tudo dará errado.

332
00:39:23,240 --> 00:39:24,640
O que eu disse?

333
00:39:27,240 --> 00:39:31,000
Onde você acha que ele estará?
Ele ficará desmaiado em Habrove.

334
00:39:31,320 --> 00:39:35,000
Venha comigo para Habrove.
Não posso, tenho que voltar para casa logo.

335
00:39:35,360 --> 00:39:38,520
Vamos, temos que ir.
Yeah, yeah.

336
00:39:40,840 --> 00:39:41,960
Pessoal, sumam!

337
00:39:43,960 --> 00:39:45,040
Vamos!

338
00:39:49,080 --> 00:39:50,280
Quem foi?

339
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
Eu posso ver você!

340
00:40:07,720 --> 00:40:11,360
Isso foi muito emocionante.
Para onde vamos agora?

341
00:40:11,480 --> 00:40:12,920
Em lugar nenhum, vá para casa.

342
00:40:14,040 --> 00:40:22,440
Você deixaria o pai dele em um campo,
sem pernas, para ser roubado.

343
00:40:23,600 --> 00:40:27,720
Fora do caminho!
Não sei por que me incomodo com você.

344
00:40:27,840 --> 00:40:32,320
Mas vou salvar o homem.

345
00:40:35,800 --> 00:40:41,200
Zilvar, dê-me seu casaco.
Você não tem casa, né?

346
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Se algo acontecer com você,
quem vai carregar você?

347
00:40:47,640 --> 00:40:51,960
O que aconteceu com ele?
Ele se cagou de novo?

348
00:40:59,160 --> 00:41:02,680
Os Habroveys são nossos maiores inimigos.

349
00:41:03,440 --> 00:41:09,320
Eles são vulgares,
e eles não têm moral.

350
00:41:10,040 --> 00:41:13,760
Meu estômago dói.
Quieto!

351
00:41:17,360 --> 00:41:25,640
Ai de quem entrar em seu
território desacompanhado de seus pais.

352
00:41:30,000 --> 00:41:33,960
Eu não tenho o suco.
Não o suficiente para beber.

353
00:41:38,400 --> 00:41:40,520
Marcha em frente!

354
00:41:44,000 --> 00:41:45,800
São eles!

355
00:41:45,920 --> 00:41:48,040
Viva!

356
00:42:15,200 --> 00:42:17,760
Temos que ir antes que eles
trazer reforços.

357
00:42:24,480 --> 00:42:28,160
O que é?
É sangue endurecido, ferimentos de canhão.

358
00:42:30,640 --> 00:42:31,720
Puxar!

359
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Estou chegando!

360
00:42:42,960 --> 00:42:45,120
Isso foi emocionante, não?

361
00:42:45,480 --> 00:42:48,800
Se você não tivesse se cagado,
poderíamos tê-los derrotado totalmente.

362
00:42:48,880 --> 00:42:50,840
Pare de discutir e puxe.

363
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Cuidado com a mijada.

364
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Eu pego o pé dele.

365
00:42:57,040 --> 00:43:00,520
Ei, ei!
Ei, ei!

366
00:43:06,320 --> 00:43:08,360
Isso também é emocionante, né?

367
00:43:12,840 --> 00:43:14,520
Ugh, cheira.

368
00:43:18,800 --> 00:43:19,920
Senhor Bajza!

369
00:43:22,440 --> 00:43:23,680
Senhor Bajza!

370
00:43:26,040 --> 00:43:28,680
Você está certo na hora.

371
00:43:29,200 --> 00:43:32,320
Oto está aí?
Só um momento, senhora.

372
00:43:32,440 --> 00:43:36,680
O que?
Eu preciso de sua ajuda.

373
00:43:41,680 --> 00:43:44,640
Nós conseguimos.
Vamos colocá-lo ali.

374
00:43:48,680 --> 00:43:51,960
Sem rum, sem custo.

375
00:43:53,960 --> 00:43:56,400
Vamos à cidade pegar uma carroça.

376
00:44:06,160 --> 00:44:09,600
Dê para mim.
Bem, ok.

377
00:44:09,960 --> 00:44:11,040
Prepare-se.

378
00:44:20,280 --> 00:44:24,720
A culpa é sua.
Não, você mesmo causou isso.

379
00:44:25,560 --> 00:44:27,000
Eu vou conseguir.

380
00:44:27,440 --> 00:44:30,480
Você terá que pagar pelo
janela quebrada, ele viu você.

381
00:44:32,240 --> 00:44:37,000
Jendo, pare!
Quando você me diz que me ama.

382
00:44:37,200 --> 00:44:40,880
Eu te amo.
Eu vou matar você.

383
00:44:41,520 --> 00:44:43,240
Nenhum dano causado.

384
00:44:50,960 --> 00:44:52,400
Aí estão eles!

385
00:45:13,480 --> 00:45:16,680
Saia do caminho!
Jendo!

386
00:45:26,600 --> 00:45:28,640
Venha aqui!

387
00:45:29,400 --> 00:45:31,320
O que é?

388
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
O que você está fazendo aqui?

389
00:45:33,200 --> 00:45:36,960
Eles começaram,
eles nos atacaram.

390
00:45:37,120 --> 00:45:39,520
Você mentiroso,
você começou.

391
00:45:39,640 --> 00:45:41,520
Quem jogou isso?

392
00:45:44,920 --> 00:45:46,960
Deixe-o!

393
00:45:54,000 --> 00:45:55,840
Vou chamar a polícia para você.

394
00:45:57,680 --> 00:46:01,720
O que você está fazendo aqui?
O que isso importa para você.

395
00:46:02,720 --> 00:46:06,800
Vá para casa, eles estão procurando por você.
Você mente, Rampepurdo Rampepurdacka!

396
00:46:06,920 --> 00:46:14,200
Você quer um tapa?
Deixe-o, é apenas o nosso Petr.

397
00:46:16,640 --> 00:46:20,800
Você vai para casa e você vem.

398
00:46:21,520 --> 00:46:26,520
Olá, senhorita. Cuidado com ele,
ele é um namorador.

399
00:46:27,200 --> 00:46:28,640
Ele já tem uma garota.

400
00:46:31,240 --> 00:46:32,480
Vamos.

401
00:46:34,160 --> 00:46:38,960
Da próxima vez, vou afogar você pessoalmente.

402
00:46:40,480 --> 00:46:45,040
Vou afogar você pessoalmente em mijo.

403
00:46:47,560 --> 00:46:49,960
Bajza, espere!

404
00:46:50,200 --> 00:46:52,000
Ir para casa.

405
00:46:52,360 --> 00:46:54,360
É melhor você tomar cuidado conosco!

406
00:46:58,560 --> 00:47:05,720
Habroveys são galinhas!

407
00:47:07,560 --> 00:47:10,840
Legal, meu rapaz.
Há esperança para a pátria.

408
00:47:12,160 --> 00:47:13,280
Bom dia.

409
00:47:17,640 --> 00:47:22,480
Não está mordendo.
O que está mordendo?

410
00:47:23,120 --> 00:47:26,840
O pistão está preso.
Por que foi apreendido.

411
00:47:27,080 --> 00:47:34,880
Não há óleo suficiente.
Não o suficiente, coloquei Shell lá.

412
00:47:36,240 --> 00:47:44,080
Já estou farto. Vamos!
Ela está me deixando louco.

413
00:47:44,720 --> 00:47:50,360
O que devo fazer?
Descarte isso.

414
00:47:51,920 --> 00:47:57,080
Mas é uma máquina americana,
é qualidade.

415
00:47:59,120 --> 00:48:03,120
Então leve-o para uma oficina,
ou compre um novo.

416
00:48:03,600 --> 00:48:06,040
Vamos!

417
00:48:07,000 --> 00:48:10,240
Isso é por sua causa!

418
00:48:10,800 --> 00:48:13,800
Eu estava chateado.

419
00:48:15,200 --> 00:48:21,120
Você prometeu que me obedeceria.
Eu não fiz isso, prometi à minha mãe.

420
00:48:29,800 --> 00:48:33,960
Mãe Imaculada, rogai por nós.

421
00:48:34,480 --> 00:48:38,800
Mãe do Criador, rogai por nós.

422
00:48:39,360 --> 00:48:43,600
Mãe do Salvador, rogai por nós.

423
00:48:44,120 --> 00:48:48,360
Admirável Mãe, rogai por nós.

424
00:48:48,920 --> 00:48:53,240
Mãe do Bom Conselho, rogai por nós.

425
00:48:54,400 --> 00:48:58,880
Louvável Mãe, rogai por nós.

426
00:49:07,120 --> 00:49:10,160
O que aconteceu com você?

427
00:49:19,560 --> 00:49:26,920
Onde você está indo?
Para Vamberico.

428
00:49:27,440 --> 00:49:39,560
Como isso aconteceu?
Ele prendeu os pés em uma roda de moinho.

429
00:49:41,800 --> 00:49:44,080
Mostre-me.
Não toque!

430
00:49:48,280 --> 00:49:53,720
Quando foi isso?
Colheita no ano passado.

431
00:49:54,720 --> 00:49:58,120
Coitadinho, olha como ele está pálido.

432
00:49:59,880 --> 00:50:02,760
Prenda o pé na roda do moinho,
e você também estará.

433
00:50:07,520 --> 00:50:09,840
Muito obrigado.

434
00:50:12,200 --> 00:50:19,440
E você também é coxo?
Eu apenas ando com ele depois de implorar.

435
00:50:20,840 --> 00:50:25,320
Foi aqui que eu caí depois
carregando-o nas minhas costas.

436
00:50:34,240 --> 00:50:35,520
Como Deus trabalha.

437
00:50:41,400 --> 00:50:45,800
Mãe do Bom Amor, rogai por nós.

438
00:50:46,480 --> 00:50:50,720
Admirável Mãe, rogai por nós.

439
00:50:53,640 --> 00:51:02,160
Quanto?
3 coroas, 25 centavos.

440
00:51:02,560 --> 00:51:07,400
Sou rico, vou comprar uma coleção de selos.

441
00:51:07,680 --> 00:51:11,000
Como assim?
Pedimos juntos.

442
00:51:11,240 --> 00:51:19,160
Nós não fizemos isso, então eu posso fazer
o que eu quero com o dinheiro.

443
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
É meu.

444
00:51:22,840 --> 00:51:25,080
Olhe para aqueles bastardos.

445
00:51:26,960 --> 00:51:29,440
Deus vai punir você!

446
00:51:34,880 --> 00:51:42,880
Eles estavam apenas brincando.
Eles estavam implorando por dinheiro.

447
00:51:43,720 --> 00:51:46,960
Seu filho e o filho
do industrial.

448
00:51:47,520 --> 00:51:54,440
Certamente você não está sugerindo isso
os industriais estão em situação de pobreza.

449
00:51:55,160 --> 00:51:57,840
Deus sabe quem você viu.

450
00:51:59,320 --> 00:52:06,640
Você também foi visto recentemente,
e sua esposa não gostaria disso.

451
00:52:12,640 --> 00:52:14,400
Velho Fajst, idiota.

452
00:52:19,160 --> 00:52:20,840
Mais de três coroas!

453
00:52:26,360 --> 00:52:29,720
O filho de um industrial com uma madeira
perna ganha mais do que um veterano deficiente.

454
00:52:30,200 --> 00:52:33,080
Como isso aconteceu?
Por que eu?

455
00:52:33,480 --> 00:52:41,120
Você é o anjo da guarda dele.
Novamente, por que eu?

456
00:52:43,920 --> 00:52:48,320
Então é verdade. O filho de um industrial
levado à ruína e forçado a mendigar.

457
00:52:51,080 --> 00:52:54,240
A culpa é sua.

458
00:52:55,880 --> 00:52:58,840
Oto! Vamos.
Espere.

459
00:52:59,400 --> 00:53:04,680
E então ele caiu no estrume.
Eca. Agora Petr cheira mal?

460
00:53:04,760 --> 00:53:07,040
Sim.
Petr fede.

461
00:53:10,160 --> 00:53:14,840
3 coroas e 25 centavos.
Para que serve isso?

462
00:53:15,240 --> 00:53:21,920
Para a janela.
Então foi você?

463
00:53:22,520 --> 00:53:25,600
E só eu, dou-lhe a minha palavra.

464
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
Adeus.

465
00:53:36,520 --> 00:53:38,520
Petr!
Petr!

466
00:53:45,800 --> 00:53:47,840
Pai, é verdade.

467
00:53:55,560 --> 00:54:00,480
Você sabe, você não deveria jogar dados com a morte.

468
00:54:01,440 --> 00:54:08,680
Ei, juro que não vai contar a ninguém.

469
00:54:09,120 --> 00:54:15,200
Você deveria ter vergonha!
Saindo com um Habrovey.

470
00:54:18,920 --> 00:54:20,640
Você fede.

471
00:54:22,600 --> 00:54:24,200
Então levante-se.

472
00:54:30,840 --> 00:54:33,800
De onde são os hematomas?

473
00:54:38,320 --> 00:54:40,520
Não se vire.

474
00:54:41,280 --> 00:54:45,760
A senhora industrial tinha certeza de que você estaria
uma boa influência em Oto.

475
00:54:47,440 --> 00:54:52,960
Você me decepcionou,
e a senhora industrial também.

476
00:54:54,400 --> 00:54:59,920
Mas eu salvei Oto. E se não tivéssemos
para ajudar os bêbados, teríamos espancado eles.

477
00:55:02,560 --> 00:55:11,320
E o homem do carrinho?
Dizem que ele é um mulherengo.

478
00:55:24,960 --> 00:55:26,520
Eu te imploro.

479
00:55:29,840 --> 00:55:34,640
Por que você se incomoda?
Melhor do que chorar pelos ganhos.

480
00:55:38,000 --> 00:55:50,320
Sabe o que eu quero de Natal?
Uma perna de pau, como a do Sr. Zilvar.

481
00:55:52,640 --> 00:55:58,320
Não se preocupe com o velho Zilvar.

482
00:56:06,560 --> 00:56:12,080
Não se preocupe, você é minha doçura.

483
00:56:13,120 --> 00:56:15,040
E você é minha parente múmia.

484
00:56:17,160 --> 00:56:18,240
Mamãe?

485
00:56:19,760 --> 00:56:22,400
Você acha que Christine vai se casar com ele?

486
00:56:24,240 --> 00:56:26,720
Isso depende de quão sério
é entre eles.

487
00:56:27,520 --> 00:56:29,200
Como você pode saber quando é?

488
00:56:34,040 --> 00:56:37,000
Talvez de mãos dadas.

489
00:56:37,680 --> 00:56:38,840
Assim.

490
00:57:00,360 --> 00:57:01,920
Você sabe o que ele disse?

491
00:57:03,600 --> 00:57:09,200
Se eles ainda tivessem canhões na guerra,
eles podem estar procurando por você.

492
00:57:11,160 --> 00:57:13,400
Eu teria pelo menos encontrado um substituto.

493
00:57:14,920 --> 00:57:16,920
Não fume tanto.

494
00:57:17,120 --> 00:57:18,880
Você está cansado?

495
00:57:20,000 --> 00:57:21,160
Não é bom

496
00:57:24,800 --> 00:57:30,480
Os mercados estão a manter-nos acima da água.,
mas isso

497
00:57:31,360 --> 00:57:38,120
E o que é isso?
Ele disse que eu tinha que desistir.

498
00:57:39,160 --> 00:57:45,680
Mas eu sempre dei óleo,
você estava lá quando eu derramei.

499
00:57:53,200 --> 00:58:01,040
Você sabe, Oto foi pior do que eu.
Eu estava apenas de castigo.

500
00:58:01,880 --> 00:58:07,000
Não foi uma briga que resultou em
janela quebrada e depois implorando.

501
00:58:08,520 --> 00:58:14,480
Qual é a utilidade de ser rico
se você ainda precisa implorar.

502
00:58:24,560 --> 00:58:27,600