1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
ജോൺ: ഇത് എളുപ്പമല്ല
ചില കാര്യങ്ങൾ മറികടക്കാൻ.
3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആർക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയും.
4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
-(ധൂമകേതു ശകലങ്ങൾ ഹുഷിംഗ്)
-(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്...
6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)
7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(സ്ഫോടനം)
8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
ലോകത്തിൻ്റെ 75%, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
പോയി.
11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(സ്ഫോടനം)
-(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)
12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(പ്രതിഷേധക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
ആഘാതം കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് വർഷം,
14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
എന്നാൽ ക്ലാർക്ക്
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
നമ്മുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ശകലങ്ങൾ,
16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
മുന്നറിയിപ്പ് കൂടാതെ ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നു.
17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
എന്നാൽ ലോകം തയ്യാറായില്ല.
19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
-ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് തിരികെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
-(സ്ഫോടന പ്രതിധ്വനികൾ)
20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
റേഡിയേഷൻ ഹിറ്റ്
എല്ലായിടത്തും വ്യത്യസ്തമായി.
21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും കത്തിനശിച്ചു.
22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
മറ്റുള്ളവ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാരണങ്ങളാൽ
മനസ്സിലായി, പച്ചയായി തുടർന്നു.
23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
ജീവിതം, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൽ
മലിനീകരണത്തിലൂടെ.
24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(ശകലങ്ങൾ അലറുന്നു)
25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
ഞങ്ങളുടെ ബങ്കർ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഭൂഗർഭത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
എന്നാൽ കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.
30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
ഒരുമിച്ചു.
31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(റംബ്ലിംഗ്)
33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(മാസ്ക് മുഖേനയുള്ള കനത്ത ശ്വാസം)
34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
ജോൺ: മൈക്രോഫോൺ പരിശോധിക്കുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.
35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
പ്രധാന പച്ച:
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, ജോൺ.
36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
ജോൺ: ഞാൻ എന്താണ് ഉണർന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നത്തെ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(റംബ്ലിംഗ്)
38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
മേജർ ഗ്രീൻ: നമുക്ക് കേൾക്കാം.
39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
ജോൺ: ബിസ്കറ്റും ഗ്രേവിയും.
40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
പ്രധാന പച്ച: (ചിരികൾ)
അത് നന്നായിരിക്കും.
41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടത് ഭുജം കച്ചവടം ചെയ്യും
മാന്യമായ ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്ക്.
42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
ജോൺ: പെക്ക്മാൻസ് ഡൈനർ
മികച്ചതാക്കി.
43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
തെരുവിന് കുറുകെ
പീഡ്മോണ്ട് പാർക്കിൽ നിന്ന്.
44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
ഒന്നു നടക്കുക
ആ വേനൽക്കാല കച്ചേരികളിൽ.
45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
നീലാകാശം, പുല്ല്, ആളുകൾ.
46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
ബിയർ.
47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
പ്രധാന പച്ച:
പറുദീസ പോലെ തോന്നുന്നു.
48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
ഓ, അതായിരുന്നു.
49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
യേശു.
മറ്റൊരു വിള്ളൽ തുറന്നു.
50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
പ്രധാന പച്ച: കൂടുതൽ ലാവ?
51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
ജോൺ: അതെ, അവർ
വലുതാകുന്നു.
52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(റംബ്ലിംഗ്)
53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ.
54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
ഒപ്പം മറ്റൊരു പ്രേതകപ്പലും.
55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
ഒരു വിനാശകാരി.
56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
പ്രധാന പച്ച: കൊള്ളാം.
ഇന്ന് ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
ജോൺ: എപ്പോഴും. ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ലൈഫ് ബോട്ടുകൾക്കൊപ്പം,
58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
അവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
പ്രധാന പച്ച:
അവിടെ ഭാഗ്യം.
60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
ഡിസ്ട്രോയറിലേക്ക് പോകുന്നു.
61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
പ്രധാന പച്ച: ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
തീരത്ത് ഉയരുന്ന ഒരു മർദ്ദം കൊടുങ്കാറ്റ്,
62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
എന്നാൽ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
ജോൺ: ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.
64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്)
65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(ഗ്രണ്ടുകൾ, ചുമ)
66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(ടൂൾസ് ക്ലാങ്കിംഗ്)
67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
ജാക്ക്പോട്ട്.
68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(ഹിംഗ്സ് ക്രീക്കുകൾ)
69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
പാലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
ഓ, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
മേജർ ഗ്രീൻ: അതെന്താണ്, ജോൺ?
72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
(SIGHS) ക്രൂ.
73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
മേജർ ഗ്രീൻ: ഷിറ്റ്.
74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(ചുമ)
75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(ചുമ)
78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(റാറ്റിംഗ്)
79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
ഓ, എത്ര മനോഹരം.
80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
-മേജർ ഗ്രീൻ: ജോൺ...
-(റേഡിയോ ഇടപെടൽ)
82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോൾ എടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!
85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
ഇപ്പോൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
പ്രധാന പച്ച: ഒന്നുമില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുകളിലാണ്.
88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(ഇടിമുഴക്കം)
89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(ക്രാക്കിംഗ്)
90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
(ശ്വാസം മുട്ടുന്നു) വരൂ...
91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
ഞാൻ അതിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് നേടുന്നു.
92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
ഷിറ്റ്, ബേസ്...
ഇത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു!
93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
മേജർ ഗ്രീൻ: ജോൺ!
ജോൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
ജോൺ: ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ!
95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(റംബ്ലിംഗ്, ക്രാക്കിംഗ്)
96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
കിഴക്കൻ തുരങ്കം തുറക്കുക!
97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-(മിന്നൽ അപകടങ്ങൾ)
98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
വാതിൽ തുറക്കൂ! അത് തുറക്കൂ!
99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(ഡോർ ക്ലങ്കിംഗ്)
-(കാറ്റ് അലറുന്നു)
100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
പ്രധാന പച്ച:
കൊടുങ്കാറ്റ് വളരെ അടുത്താണ്!
101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കണം
സ്ഫോടന വാതിലുകൾ, ജോൺ!
102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
ജോൺ: എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!
103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(മിന്നൽ അപകടങ്ങൾ)
104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
അടയ്ക്കുക, അടയ്ക്കുക, അടയ്ക്കുക!
106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
മേജർ ഗ്രീൻ: ജോൺ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ അടച്ചു)
109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(സ്പ്രേ ഹിസ്സിംഗ്)
110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
(നിശ്വാസം)
111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
മാൻ 1 റേഡിയോയിൽ:
ബുക്കാറെസ്റ്റ്, റൊമാനിയ.
113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
നഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഭൂകമ്പങ്ങളാൽ.
114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്...
115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
MAN 2: മുംബൈ, ഇന്ത്യ.
116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
ഉപ്പ് വെള്ളം ഇപ്പോഴും
വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു.
117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
ജനറൽ ഷാർപ്പ്:
ഫെമ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
ഞങ്ങൾ നീട്ടി
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ അഞ്ചായി.
119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
ചാൾസ്: അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
പുകയിൽ ഓടുന്നത്?
120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
അതെ. ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.
121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ നടുന്നതിന് പുറത്താണ്.
122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
DR. ആമിന: ശരി, നമുക്കുണ്ട്
4% കുറവ് അളന്നു
123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
ഒരു കിലോഗ്രാമിന് കൂലോംബിൽ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ.
124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് വീണ്ടും സുരക്ഷിതമായ തലങ്ങളാകുമ്പോൾ, പക്ഷേ...
125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-എന്നാൽ അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.
126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
അത് മിക്കവാറും ആണെങ്കിലും
തീരത്ത് നിന്ന്.
127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
അതെ. കാറ്റ് വീശുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ ചെയ്യും
128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
റേഡിയേഷൻ മായ്ക്കുക.
129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
ഇല്ല, അത് കൃത്യമായി അല്ല
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
തുടർച്ചയായ റേഡിയേഷൻ എക്സ്പോഷർ,
131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
ആ താഴ്ന്ന നിലകളിൽ പോലും
ഇപ്പോഴും മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ആകസ്മിക പദ്ധതികൾ.
133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
ആദം: ശരി, അതെ. ഉം...
134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
കാനഡ, കൂടാതെ പലതും
യുഎസിലെ, പോയി.
135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
ഐസ്ലാൻഡ്, പോയി.
136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പ്?
137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ കുറവാണ്, അല്ലേ?
138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-അതെ.
എന്നാൽ വായു സുരക്ഷിതമാണോ?
139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
ഇവിടെയേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.
140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
നമ്മൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
പതുക്കെ മരിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നുണ്ടോ?
141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ ഡോ ആമിന?
142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-അവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?
-അതെ.
143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
ഡോ. ആമിന, എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
ഗർത്തത്തിലോ?
144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
ശരി, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ
145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
സിദ്ധാന്തിച്ചു
ഒരേ കാര്യം.
146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
ഞാൻ എൻ്റെ ഓടിച്ചു
സ്വന്തം കണക്കുകൂട്ടലുകൾ.
147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
എന്നാൽ വലിപ്പം തോന്നുന്നു
ഗർത്തത്തിൻ്റെ ഭിത്തികളുടെ ആകൃതിയും
149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
റേഡിയോ ആക്ടീവ് കൊടുങ്കാറ്റുകൾ തടയുക
രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
ഇത് അതിൻ്റെ ആഴവുമായി കൂടിച്ചേർന്നു
151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു സുരക്ഷിത മേഖല.
152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
അതാണ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
മലിനമായ വായു
പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
ആദം: പക്ഷേ, ഡോ. ആമിന,
അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ പോലും
155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
അത് തെക്കൻ ഫ്രാൻസിലാണ്.
156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
എത്ര കൃത്യമായി
നമ്മൾ അവിടെ എത്തുമോ?
157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ,
158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
കലാപം, ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.
159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
യൂറോപ്പ് അരാജകത്വത്തിലാണ്.
160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
ദയവായി നമുക്ക്...
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തോട് പറ്റിനിൽക്കാം.
161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
പിഎയിലുള്ള സ്ത്രീ:
നിവാസികളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,
162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിദിന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
ഏതെങ്കിലും തകരാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
എയർ ഫിൽട്ടറേഷൻ...
164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
MAN: ദയവായി റേഷൻ ചെയ്യുക
ശ്രദ്ധയോടെ മാത്രം...
165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
ജോൺ: ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്
ഇത് പുതിയ സാധാരണമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്.
166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...
167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
- ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷം?
-മ്മ്-ഹും.
168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം പുതിയ കാര്യമല്ല.
169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
അത് തീർച്ചയായും
സാധാരണ അല്ല.
170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അപകടമല്ല
171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
ഇരട്ടി
തെറാപ്പിസ്റ്റുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
സർജൻമാർ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
ആളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ആഘാതത്തിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ അളവ്.
174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്
അവർ അല്ലെന്ന് നടിക്കുക, അല്ലേ?
175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
-നീ?
-നടക്കണോ?
176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
മംമ്-ഹും.
177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
ചിലപ്പോൾ.
178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാം
ഒരു നല്ല തെറാപ്പിസ്റ്റ്
180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
എൻ്റേത് വളരെ നല്ലതാണ്.
182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
അതിനാൽ, ഓ...
183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
ആലിസൺ, നഥാൻ, അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
അവർ കടന്നു പോകുന്നു.
185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
തുറന്ന മനസ്സാണ് പ്രധാനം. ഓ...
187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
ശരി, അവർ വളരെ തുറന്നതാണ്
എന്നോടൊപ്പം.
188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറിച്ചാണ്.
189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(റംബ്ലിംഗ്, ററ്റ്ലിംഗ്)
190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈയിടെയായി അവയിൽ കൂടുതൽ.
191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾ
വീണ്ടും മാറുകയാണ്.
192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
ഇത് വളരെയധികം ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
ഈ മേഖലയിലെ പ്രവർത്തനം.
193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
ഈ ബങ്കർ ക്ലാർക്കിനെ അതിജീവിച്ചു.
194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
അത് ഭൂചലനങ്ങളെ അതിജീവിക്കും.
195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.
196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
ദുരിത സിഗ്നൽ
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ലഭിച്ചു.
197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
50 വായകൾ കൂടി.
198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ചെണ്ണം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഈ ജനം ജീവിക്കുന്നു
200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
ഗുഹകളിലും മൈൻഷാഫ്റ്റുകളിലും.
201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
ആദം: അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ രോഗം കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ
202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര റേഡിയേഷൻ
അവർ ആഗിരണം ചെയ്തു.
203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
ശരി. ഞങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു
നിലവിൽ ഒരു സ്ഥാനത്താണ്
205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
സഹായിക്കാൻ.
206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-അതെ?
-ഇല്ല.
207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
ഞങ്ങൾ അത് വോട്ടിനായി വെച്ചു
മറ്റെല്ലാം പോലെ.
208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
അയക്കാനുള്ള നീക്കം
ഒരു റെസ്ക്യൂ പാർട്ടി?
209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
ഞാൻ രണ്ടാമത്.
210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
പൊതു...
211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
വോട്ട് നിലകൊള്ളുന്നു.
212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
ഞങ്ങൾ അയക്കും
നാളെ സ്നോകാറ്റ്.
213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
ഞങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
വടക്കേ ആകാശത്ത്,
214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
ഇത് ഏത് രാശിയാണ്?
215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-മിഥുനം?
-ടീച്ചർ: ഇല്ല, ജെമിനി അല്ല.
216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
നാഥൻ?
217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
ഓ, ഇത് കാസിയോപ്പിയയാണ്.
218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
അതിൻ്റെ W-ആകൃതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.
219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
വിദ്യാർത്ഥി: നമ്മൾ എന്തിന് വേണം
നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം പഠിക്കണോ?
220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധ
പണ്ട് അവർക്ക്.
222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
ക്ലാർക്ക് ഒരു താരമായിരുന്നില്ല,
അതൊരു വാൽനക്ഷത്രമായിരുന്നു.
223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
പക്ഷേ, അത് ഇതിനകം നിലത്തുവീണു.
225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
ടീച്ചർ: ഏറ്റവും വലുത്
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചെയ്തു,
226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
എന്നാൽ ചെറിയ ബിറ്റുകൾ
അത് ചെയ്തില്ല,
227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ ഗുരുത്വാകർഷണ മണ്ഡലത്തിൽ.
228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
അറിയപ്പെടുന്നത് സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു പ്രേത മോതിരമായി.
229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
("പാരഡൈസ്" പ്ലേയിംഗ്)
230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു
രാവിലെ വെളിച്ചത്തിൽ ♪
231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
♪ ആയിരം തവണ
അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു ♪
232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
♪ കൂട്ടിയിടിക്കുക... ♪
234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
ലാർസ്, ഇതെന്താണ്?
235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
എന്ത്? അത് ക്ലാസിക്കൽ ആണ്
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്ലാസിക് റോക്ക് ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഇതല്ല.
237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
കല്ലുകൾ തരൂ,
ഓൾമാൻ ബ്രദേഴ്സ്...
238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
മൈക്കൽ മക്ഡൊണാൾഡ്,
ഇപ്പോൾ അത് ക്ലാസിക്കൽ റോക്ക് ആണ്.
239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
ബില്ലി സമുദ്രം. അതും നല്ല അടിപൊളി.
240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
വെറുതെ തിരിയുക
വാൽവ് ഇതിനകം ഓണാണ്.
241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(വാൽവ് ക്രീക്കുകൾ)
242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(പൈപ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്)
244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
(ഗർഗിംഗ്)
246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
ഹൂ! വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്!
247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
-കൊള്ളാം!
-(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
നമുക്ക് വീണ്ടും കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കാം.
249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
അമ്മേ...
251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
അമ്മേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
നാഥൻ, എനിക്കില്ല
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
രാത്രി ചുമ, അല്ലേ?
254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
അതെ.
255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
പ്രവേശിക്കുക.
256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഓ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പാണ്.
258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
ഇവിടെ വരിക. എനിക്കറിയാം.
259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
ഇത് ഓകെയാണ്.
260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
("ശൂന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു"
ജാക്സൺ ബ്രൗൺ പ്ലേയിംഗ്)
261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും!
263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
അസാധ്യം.
264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
അവൻ ഈ പാട്ട് കേട്ടിട്ടില്ല.
266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഈ ഗാനം മുമ്പ്?
267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
-എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ? പിന്നെ നൃത്തം വരൂ.
268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
ഓ, ശരി. നമുക്ക്...
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത പാട്ടിലേക്ക്.
270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
-ജോൺ: കൊള്ളാം.
-(ചിരി)
271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
ഓ, എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് വൈകി, പക്ഷേ...
272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ.
273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
വൈകിയ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആശംസകൾ.
274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
(ചിരികൾ)
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
ആ വിനാശകത്തിൽ.
മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.
276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
ഒടുവിൽ എൻ്റെ റേഡിയോ ശരിയാക്കാം.
277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
പ്രഷർ പമ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഉപ്പു ശുദ്ധീകരണത്തിനോ?
278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
ജനറൽ ഷാർപ്പ് പറഞ്ഞു
279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
ജലനിരപ്പ് എന്ന്
കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നന്ദി.
282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
ലാർസ്: ഹൂ!
അലിസൺ: നന്ദി.
283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
യുവാവേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
നന്നായി.
285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിനോട്, നാഥാൻ?
287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
സെക്യൂരിറ്റി അവനെ പുറത്ത് കണ്ടെത്തി.
288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
പുറത്ത്, പുറത്ത്?
289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
അതെ.
290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
ജോൺ: നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
- നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്ക് ധരിച്ചിരുന്നോ?
-അതെ.
294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
പിന്നെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും ഉണ്ടായില്ല.
295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ!
296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയാം.
297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
വികിരണം, ചാരം.
298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
നോക്കൂ, മകനേ, എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് വിഷമകരമാണ്.
300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- 15 വയസ്സാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
അതെ, നീ അല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
- നോക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...
-എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ)
304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
അവൻ വെറുതെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- അവനും സെൻസിറ്റീവാണ്.
306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
ഇല്ല, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
ഓ...
310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
അതെ.
312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു.
313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(ജോൺ ചക്കിൾസ്)
314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
♪ എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും... ♪
315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-വരൂ.
-ഇല്ല, ഇല്ല. ആലിസൺ, ഇല്ല.
316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഒരു നൃത്തം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
- നന്ദി, ലാർസ്.
-നന്ദി. നന്ദി, ലാർസ്.
318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
വരിക.
319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
ശരി, ശരി.
320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
♪ രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
♪ അത് ശരിയാകും ♪
322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്... ♪
323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(ചിരി, സംസാരം)
324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(ചുമ)
325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം?
326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
അതെ അതെ.
327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
MAN: ബേസ്, ഇതാണ് റോവർ വൺ
പൂർണ്ണ ലോഡുമായി മടങ്ങുന്നു.
328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
കുടിയേറ്റക്കാർ?
329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
മേജർ ഗ്രീൻ: തുറക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
വെസ്റ്റ് ടണൽ റാംപ്.
330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
അണുവിമുക്തമാക്കുക
ടീമുകൾ തയ്യാറാണ്.
331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
MAN 2: പകർത്തുക.
332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
രാവിലെ, സുഹൃത്തേ.
334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ
335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
ഇൻടേക്ക് പമ്പിൽ ആരംഭിക്കുക
ഇന്ന്, ലാർസി.
336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ബാക്കിയുള്ളവ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
ഷിറ്റ്.
338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
MAN 1: സ്ഥിരീകരിച്ചു
പേഴ്സണൽ ഇൻകമിംഗ്...
339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
പകർത്തുക. ഒന്ന് പിടിക്കൂ.
340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
സർ, അംഗീകാരം തേടുന്നു
രണ്ടാമത്തെ യാത്രയ്ക്കായി.
341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
അവർ ഒരുപാട് വിട്ടുപോയി
പിന്നിലുള്ള ആളുകളുടെ.
342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
രണ്ടാമത്തെ യാത്ര?
343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
നമുക്ക് കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കാം
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്തില്ലേ
പരിമിതമായ വിഭവങ്ങൾ?
346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
അവർ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ?
348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
അത് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അതെ.
349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
MAN 1: ...സമീപനം
(STATIC) ...ഇപ്പോൾ.
350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
ഓ, മോശം പകർപ്പ്,
റോവർ ഒന്ന്. ആവർത്തിക്കുക.
351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല...
352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
-ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-(റംബ്ലിംഗ്)
353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
ഓപ്പറേറ്റർ: മുറുകെ പിടിക്കുക.
354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
ഓപ്പറേറ്റർ: അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വായന...
355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
പ്രധാന പച്ച:
റോവർ ഒന്ന്, ആവർത്തിക്കുക.
356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(റംബ്ലിംഗ്)
-ഓപ്പറേറ്റർ: ഓ, യേശു!
357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
-(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
ഓ!
360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(ഡീപ് റംബ്ലിംഗ്)
361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(ജോൺ ഗ്രോണിംഗ്)
363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(മുട്ടിയ ചുമ)
364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
(MUFFled) ലാർസ്, ലാർസ്...
ലാർസ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(റംബ്ലിംഗ്)
367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
പിഎയിലുള്ള സ്ത്രീ:
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...
369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)
-(നിലവിളി)
370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
-ആലിസൺ!
-(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
ആലിസൺ!
372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
-ആലിസൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-(ചുമ)
373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
അങ്ങ് പോകൂ.
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(ചുമ)
375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
- അതെ...
-നമുക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
- നമുക്ക് നേടാം ...
-(GRUNTS)
378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(റംബ്ലിംഗ്)
379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-നാഥൻ... നാഥൻ!
-നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.
382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
നാഥൻ!
383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
അച്ഛാ!
384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ആലിസൺ: നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാം.
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
അതെ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം!
387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം.
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.
388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-ശരി.
-ശരി, നാഥൻ?
389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി, നാഥൻ.
391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
ശരി,
ഞാൻ കുറച്ച് മാസ്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഇൻസുലിൻ എടുക്കുക.
395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇട്ടു
ബാഗിൽ, ശരിയാണോ?
397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(റംബ്ലിംഗ്)
-(GRUNTS)
400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
ജാക്കറ്റ്, വസ്ത്രം...
അവിടെ ചേരുന്ന എന്തും.
401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
ശരി. എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് മാസ്കുകൾ ഉണ്ട്.
അങ്ങ് പോകൂ.
402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
ശരി, ഇത് ധരിക്കൂ.
ശരി, കുഞ്ഞേ. അതെ.
403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
-(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)
-(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
-(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
നമുക്ക് പോകാം!
409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
സ്ത്രീ: ഞാൻ കുടുങ്ങി!
410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ വഴി!
411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
-കിഴക്കൻ തുരങ്കത്തിലേക്ക്!
412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
അലിസൺ: ഷിറ്റ്! പോകൂ, പോകൂ!
413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
അലിസൺ: ഇത് തകർന്നു!
414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
ജോൺ: ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
മറ്റേതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!
415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(റംബ്ലിംഗ്)
416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(ആലിസൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-ജോൺ?
-ആലിസൺ!
419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
-ഇത് വീഴുന്നു!
-എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു! വരിക!
420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്.
421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം,
നമുക്ക് പോകണം!
422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
വരൂ, വരൂ!
423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
ശരി, നമ്മൾ മൂടിവെച്ചിരിക്കുകയാണോ
കഴിയുന്നത്ര?
425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
-ആലിസൺ: അതെ.
- നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ പരിശോധിക്കുക!
426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
അലിസൺ: എല്ലാം നല്ലതാണ്.
427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്)
429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
പോകൂ, പോകൂ!
430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
അലിസൺ: വികിരണം,
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
ജോൺ: നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
ഈ ദ്വീപ്.
432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
ഇതുവഴി കടൽത്തീരത്തേക്ക്.
433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
അലിസൺ: നാഥൻ!
നാഥൻ എവിടെ?
435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
അവൻ എവിടെ പോയി?
436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
-ജോൺ: നാഥൻ!
- അമ്മ, അച്ഛൻ, ഇവിടെ!
437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
അവിടെ!
438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
ഡോക്ടർ ആമിന!
439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ആലിസൺ: ഡോ. കേസി?
440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
-(ഡോ. ആമിന തേങ്ങൽ)
- നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
വരൂ, നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.
442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
ലൈഫ് ബോട്ടുകളുണ്ട്
കടൽത്തീരത്ത്.
443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
ശരി, ഉറപ്പാക്കുക
എന്നെ പിന്തുടരാൻ!
446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
കൂടുതൽ ബോട്ടുകളുണ്ട്
ബീച്ചിൻ്റെ അറ്റത്ത്!
447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
വരിക!
448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
ആദം: സഹായിക്കൂ!
449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
സഹായം!
450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
- കൊടുത്താൽ മതി.
-ഇല്ല!
451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
ജോൺ! ഇവിടെ!
452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
ജോൺ: ആലിസൺ!
453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
അലിസൺ: നിർത്തുക! അവൻ പോകട്ടെ!
454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(പാൻ്റിംഗ്)
455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
മാറി നിൽക്കൂ!
457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്! വരിക!
458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
അവിടെ ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്!
459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
വേഗം!
460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
ജോൺ: വരൂ!
462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(ആഘോഷം)
463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
ബ്ലെയ്ക്ക്: നമുക്ക് പോകണം.
വരിക!
464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
ശരി! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
കൂടുതലൊന്നുമില്ല! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
ഇല്ല! അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
നമുക്ക് മുറി ഉണ്ടാക്കാം!
468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തലകീഴായി മാറും!
469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
ഹാച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കുക!
470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
നമുക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
സ്ത്രീ: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!
472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(ബംഗിംഗ്)
-(അലർച്ച)
473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(ബോട്ട് മോട്ടോർ ഹമ്മിംഗ്)
474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരി.
475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!
477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
(നിശ്വാസം) ശരി,
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
സ്ത്രീ: ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
ബ്ലെയ്ക്ക്: എല്ലാവരും, കാത്തിരിക്കൂ!
482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
സ്ത്രീ: ദൈവമേ!
484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
ജോൺ: ബ്രേസ്! ബ്രേസ്!
485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
ജോൺ: നിനക്ക് സുഖമാണോ, നാഥൻ?
487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
നാഥൻ: എനിക്ക് സുഖമാണ്.
488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
ആദം: അത് പോയി.
489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
അതെല്ലാം പോയി.
490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(ഉപകരണ ബീപ്പിംഗ്)
491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
ഹേയ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു വായു
ഗുണനിലവാരം നല്ലതാണ്. നല്ലത്.
492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
-നമുക്ക് മുഖംമൂടികൾ അഴിച്ചെടുക്കാമോ?
-അതെ.
493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(ജോൺ ചുമ)
494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(സ്നിഫിൽസ്)
495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
- സുഖമാണോ?
-അതെ.
496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
മനുഷ്യൻ: നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
തിരികെ പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.
499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
ഐസ്ലൻഡ് അല്ലേ
ഇവിടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലം?
500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
ഐസ്... ഐസ്ലാൻഡ് പോയി.
501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്.
502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
നമുക്ക് കരയിൽ തട്ടിയാൽ മതി.
503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
ക്ലാർക്ക് ദിശ മാറ്റി
നിലവിലെ.
504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
അത് ഇപ്പോൾ തെക്കോട്ട് ഒഴുകുകയാണ്.
505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
മനുഷ്യൻ: കഷ്ടിച്ച് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
ഒരാഴ്ചത്തെ വിതരണം
MRE കളുടെയും വെള്ളത്തിൻ്റെയും.
507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
ഞാൻ, ഓ... യൂറോപ്പ് ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയം.
508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
അതിനാൽ, അത് നല്ലതാണ്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
നമുക്ക് ലണ്ടനിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മക്കെൻസിയിലേക്ക് പോകാം.
511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
ജോൺ: തികഞ്ഞ.
ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെ സമയമെടുക്കണം.
512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.
513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
തെക്കുകിഴക്ക്.
514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)
515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(എഞ്ചിൻ സ്പ്ലട്ടറിംഗ്)
516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
ശരി.
518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കണോ?
519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളിംഗ്)
520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
ജോൺ: ശരി.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി ശ്രമിക്കട്ടെ.
522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(ടൂൾ ക്ലിക്കിംഗ്)
-ശരി.
523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
എത്രയെത്ര ശകലങ്ങൾ
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ,
അത് ഉറപ്പാണ്.
529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
അങ്ങനെ കുറഞ്ഞത് 50.
530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
ആരാ. അതാണ് ആൻഡ്രോമിഡ.
531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
-അത് മറ്റൊരു ഗാലക്സിയാണ്.
-ജോൺ: കൊള്ളാം.
532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
നാഥൻ: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ ശരിക്കും കാണുന്നു.
533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
ജോൺ: ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് നഷ്ടമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
ആ... നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം.
536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
നാഥൻ: എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് അടിക്കും.
538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(എഞ്ചിൻ സ്പ്ലട്ടറിംഗ്)
539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
ഞാൻ നോക്കാം.
541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
ബ്ലെയ്ക്ക്: അതൊന്നുമല്ല.
542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് റേഷൻ നൽകാം ...
544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
രണ്ടു ദിവസം കൂടി
വെള്ളവും എം.ആർ.ഇ.
545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
ഞങ്ങൾ കാരുണ്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ളത്.
546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്)
547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
മനുഷ്യൻ: അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ,
പിന്നെ നീ എവിടെപ്പോയി?
548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
- ഞങ്ങൾ ഷെനാൻഡോയിൽ അവസാനിച്ചു.
-ശരിക്കും?
549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും
അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-ആദം: അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
-അതായിരുന്നോ?
551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യാത്ര മുഴുവൻ, പക്ഷേ ഞാൻ അവസാനിച്ചു
552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
അതിനെ ചെറുതായി മുറിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി എടുക്കാം.
553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
വലിയ കാര്യമായി തോന്നി
സമയത്ത്.
554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
ജോൺ: നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായോ
ബങ്കർ വിടണോ?
556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി...
അതിലേക്ക് എത്തുന്നു.
557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
മനുഷ്യൻ 2: കുറച്ച് വേണം...
558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
ഓ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
ഗർത്തം.
560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
ഗർത്തത്തിന് മതി...
561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
(SIGHS) ഒരു ബങ്കർ നിർമ്മിക്കുക, ഒപ്പം...
562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
നീന്തുക...
563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കണം.
564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്)
565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(ബോട്ട് തഡ്സ്)
-(സ്ത്രീകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)
566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
മനുഷ്യൻ: ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചത്?
567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
സ്ത്രീ: ദൈവമേ!
568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
മനുഷ്യൻ 2: ഇത് ഭൂമിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
സ്ത്രീ 2: അതെന്താ?
569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
മനുഷ്യൻ 2: ഞങ്ങൾ കരയിൽ എത്തി!
570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
ജോൺ: അതാണ് ലിവർ ബിൽഡിംഗ്.
571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
ഞങ്ങൾ ലിവർപൂളിലാണ്!
572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
മനുഷ്യൻ: എന്ത്?
സ്ത്രീ: ഇംഗ്ലണ്ട്!
573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
എന്ത്?
574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
-സ്ത്രീ 2: എന്ത്?
-ഇംഗ്ലണ്ടിൽ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(ഉപകരണ ബീപ്പിംഗ്)
576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
ജോൺ: വായുവിന് കുഴപ്പമില്ല, തൽക്കാലം.
577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
അലിസൺ: ഞങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചത്?
579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഒരു...
ഞങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
നമുക്ക് ഈ തുഴകൾ എടുക്കാം
ഞങ്ങളെ തള്ളുകയും ചെയ്യുക.
582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-ജോൺ: അതെ.
583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
-(ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്)
-(GRUNTS)
584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
മുന്നിൽ ഒരു റോഡുണ്ട്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കാമോ
ആ വഴിക്ക് ചുറ്റും?
586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
ശരി.
587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-ഡാൻ, നീ റിവേഴ്സ്.
-അതെ.
588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
- തുഴയോടൊപ്പം.
- അതെ, മനസ്സിലായി.
589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
ജോൺ: ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(ബോട്ട് ക്രീക്ക്സ്, തഡ്സ്)
591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
അടുത്തിരിക്കുക.
593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.
594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
വരൂ, കുഞ്ഞേ. നല്ല സാധനം.
595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
ജോൺ: ശരി,
ആദ്യ കാര്യം ആദ്യം,
597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
പിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
മുഴുവൻ സമയവും,
599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
അതിനാൽ ശരിയായ സ്ഥലം
എല്ലാവർക്കും അഭയം നൽകാൻ.
600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
അവിടെ ബോംബ് ഷെൽട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു ബങ്കർ?
601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവരുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും സമ്പർക്കം.
602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
എന്നാലും നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
അത് കണ്ടെത്താൻ.
603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
ഓ, നോക്കൂ,
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്.
604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
മനുഷ്യൻ: അവർ എവിടെയാണ്?
606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ എവിടെ?
607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
നിങ്ങളുടെ കുലീനരായ രാജാക്കന്മാരോ?
608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
അവയെല്ലാം ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.
609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
യഥാർത്ഥ ദൈവം മാത്രം...
610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
അവർ എങ്ങനെയാണ് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നത്?
611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
മനുഷ്യൻ: ...ആരംഭം മുതൽ
സമയത്തിൻ്റെ...
612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
ജോൺ: അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.
613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
എന്നാൽ അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം.
614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
ആ വഴിക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്.
615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
സൈനികൻ: ബാഡ്ജുകളൊന്നുമില്ല!
ക്ലിയറൻസ് ബാഡ്ജുകൾ മാത്രം!
617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
ബാഡ്ജുകളൊന്നുമില്ല! പ്രവേശനമില്ല!
618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
ക്ലിയറൻസ് ബാഡ്ജുകൾ മാത്രം!
619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
ക്ലിയറൻസ് ബാഡ്ജുകൾ മാത്രം!
620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
ഞങ്ങൾക്ക് ബാഡ്ജുകൾ ഉണ്ട്!
621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!
622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്
ഗ്രീൻലാൻഡ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്!
623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അടിയന്തര അഭയം!
624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
നിങ്ങളുടെ ക്ലിയറൻസ് ബാഡ്ജുകൾ എനിക്ക് തരൂ!
625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-ആദം: ബാഡ്ജുകൾ.
-ഇവിടെ. ഇവിടെ.
626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
-(സ്കാനർ ബീപ്സ്)
627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
അവൾ വ്യക്തമാണ്. കടന്നു വരൂ.
628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഡ്ജ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
അപ്പോൾ അത്രമാത്രം! അവൾ മാത്രം!
630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
കേൾക്കൂ!
കേൾക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
ഒരു ബാഡ്ജ്! ഒരു എൻട്രി!
632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
ഞങ്ങൾ ആലിസൻ്റെ കുടുംബമാണ്!
634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
എൻ്റെ പേര് ആദം ഷാ!
635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
ആദം: ഞാൻ തുലെ ബങ്കറിൽ നിന്നാണ്
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ.
637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(ആൾക്കൂട്ടം ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ എന്നെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളി, ആഞ്ഞടിക്കൽ)
640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
ഞാൻ ഒരു ഭരണ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!
എൻ്റെ പേര് ആദം ഷാ!
641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ!
642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
ഞാനൊരു ഭരണാധികാരിയാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(ഗ്രോൻസ്)
644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
ഓ, ക്രിസ്തു!
645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!
-(ഗൺഷോട്ട്)
646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി)
647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
-ബാക്കപ്പ്!
- ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!
648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
-നീ എന്തുചെയ്തു?
-(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)
649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
ആദം? ആദം!
650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
-(കൊടുങ്കാറ്റ് മുഴക്കം)
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(ക്രാക്കിംഗ്)
653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
-നീക്കുക! നീക്കുക!
-നീക്കുക! നീക്കുക!
655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകണം!
657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
ശരി, ശരി.
കേസേ, വരൂ.
658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
-ആലിസൺ: കേസി!
-നമുക്ക് പോകണം! അവൻ പോയി!
659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
അയ്യോ, ശ്ശോ!
യോ, യോ, യോ, യോ, യോ, യോ!
660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
-(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)
662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-എന്ത്? നീങ്ങുക, സുഹൃത്തേ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം.
663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
ഓ, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, ദയവായി.
665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-എവിടെ?
-ഓ, ലണ്ടൻ, ലണ്ടൻ.
666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
-ലണ്ടൻ! മക്കെൻസിയുടെ.
-ശരി. ലണ്ടൻ, ലണ്ടൻ.
667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!
669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
അത് ചെയ്യും.
670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
- പ്രവേശിക്കുക.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
-(മിന്നൽ അപകടങ്ങൾ)
-(ഇടിമുഴക്കം)
673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
-(എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്)
-(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(കൊടുങ്കാറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു)
677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
നന്ദി.
678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(SOBS)
680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
ആലിസൺ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
എന്നെ നോക്കൂ.
682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി.
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
ഞങ്ങൾ മാക്കിലേക്ക് പോകും.
685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
എല്ലാം ശരിയാകും.
686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
ശരി?
687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
DR. ആമിന:
എല്ലായിടത്തും ഇങ്ങനെയാണോ?
688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
ലോകം അപകടകരമാണ്
ഇപ്പോൾ സ്ഥലം.
689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
ആളുകൾ വളരെ നിരാശരാണ്,
690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ഭക്ഷണത്തിനായി.
691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
ഒരു റേഡിയേഷൻ കൊടുങ്കാറ്റ്
അത് പോലെ,
692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
അവർ എവിടെനിന്നോ വരുന്നു.
693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
വേഗം വരൂ,
695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
നീ മരിക്കും
എന്തായാലും സാവധാനത്തിലുള്ള മരണം.
696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
ഹും.
697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
അതെ...
698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
കൊള്ളാം.
699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
ഇവിടെ വായു ശുദ്ധീകരണം,
എങ്ങനെയുണ്ട്?
700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
എന്നാൽ ഞങ്ങളാരും ജീവിക്കുന്നില്ല
നൂറിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ.
702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
കുഞ്ഞേ, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മക്കെൻസിയോട് സംസാരിച്ചോ?
703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
എട്ടോ ഒമ്പതോ മാസം മുമ്പ്.
704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(കൊടുങ്കാറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു)
705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
നാഥൻ: ഡാ ആമിന?
706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗർത്തം?
707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
അതെ, അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
അതിനാൽ അത് പോലെ തന്നെ
ദിനോസറുകൾ, കെ-ടി ഇവൻ്റ്.
709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
നാഥൻ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
K-T ഇവൻ്റിന് ശേഷം സംഭവിച്ചത്?
710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
ജീവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
വെറുതെ വന്നതല്ല.
712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
അത് തഴച്ചുവളർന്നു.
713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
ആഘാതം സൃഷ്ടിച്ചു
പുതിയ ജീവിതത്തിനുള്ള വിത്തുകൾ.
714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
K-T ഇവൻ്റ് ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്.
716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
ഒരു പക്ഷെ അര മണിക്കൂർ കൂടി
ലണ്ടനിലേക്ക്.
717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
ജോൺ: നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാം.
718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുറത്ത് വളരെ നീണ്ടു.
719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(ജോൺ ചുമ)
720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
ഒബി.
722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
നീ എവിടെ നിന്നാണ്, ഓബി?
723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
നൈജീരിയ.
724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
ശരിയാണ്.
725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മാറി
12 വർഷം മുമ്പ്.
726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടുത്തെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
അതൊരു ബാലിശമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നം.
728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
ശരി, ഞാൻ ഇത് ക്ഷമിക്കണം
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.
729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
അതെൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയായി.
731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
ചിലപ്പോൾ ആണെങ്കിലും
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
തിരികെ പോകാൻ.
733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
ഞാൻ ഇനിയും തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എല്ലാം.
734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
Mmm.
735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
കൂടുതൽ തെക്ക് പോകുന്നു,
736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
ഫ്രാൻസിലേക്ക് കടന്നോ?
737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
ഫ്രാൻസ് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ.
738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
അത് കാരണം
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സുഹൃത്ത് അവിടെ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-അതെ.
- നല്ല ശബ്ദം.
741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
ashi gi. പോലെയും തോന്നുന്നു
742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
ബുൾഷിറ്റ്.
743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-അതെ.
-(ചിരികൾ)
745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(റംബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)
747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
അയ്യോ, അതെന്താ?
748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ്?
749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
ഇല്ല, അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റല്ല.
750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(ശകലങ്ങൾ ഹൂഷിംഗ്,
മുഴങ്ങുന്നു)
751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
ആലിസൺ!
752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക!
753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
വരൂ, വരൂ!
754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
-അവിടെ.
-(നാഥൻ ഗാസ്പിംഗ്)
756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(ശകലങ്ങൾ ഹൂഷിംഗ്)
757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
(അലർച്ചകൾ)
758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
ഒബി! ഇല്ല!
761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
ഒബിഐ: എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം!
762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
ജോൺ: അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-മാക്!
-ഓ, ഷ്...
766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
-നരകം! രക്തരൂക്ഷിതമായ...
-(ചിരി)
767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
- അകത്തേക്ക് കയറൂ! വരൂ!
-മാക്!
768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- അത് ലോഡ് ചെയ്തതാണോ?
769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
-(GASPS) ഓ!
-ഹായ്.
770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
(രണ്ടും ആക്രോശിക്കുന്നു)
772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ
ഇപ്പോഴോ?
773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം!
774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെടാൻ.
775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
ഓ, ജോൺ! ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗ് ഞാൻ വീണ്ടും കാണും!
776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-ഓ...
-നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, മാക്.
777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
ഓ, നുണയൻ. (ചിരിക്കുന്നു)
778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
ഓ, ഇത് ആ മനുഷ്യനായിരിക്കണം, അതെ!
779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു!
780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-ശരിക്കും?
-അതെ.
781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
മിക്കവാറും എല്ലാം, ഞാൻ കരുതുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)
782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. (ചിരികൾ)
783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ക്രിസ്മസ് നേരത്തെ.
784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
ഓ, എല്ലാ ദിവസവും
ഇവിടെ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇടുക
എവിടെയും താഴേക്ക്
786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
വീട്ടിൽ.
787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല...
788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
ഉം, വായുവും ശരിക്കും
പുറമേയുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.
789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
ഞാൻ സീൽ ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ആശുപത്രിയുടെ ഈ വിഭാഗം
790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
ജനറേറ്റർ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫിൽട്ടറേഷൻ സിസ്റ്റം പോകുന്നു.
791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
അത് വായു പോലെ നല്ലതല്ല
നിങ്ങൾ ബങ്കറുകളിൽ ശീലിച്ചു,
792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
എന്നാൽ അതു നമുക്കു തരും
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി.
793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-നന്ദി.
-ദയവായി, ഇല്ല.
794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, സത്യസന്ധമായി.
795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
അതായത്, നമ്മുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.
796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
ആ അമേരിക്കൻ ആൺകുട്ടികൾ.
797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
അവർ ഒരു ഉച്ചാരണത്തിന് വഴങ്ങുന്നു.
798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ആഹ്. അതുപോലെയാണ് പെൺകുട്ടികളും.
799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
(ചിരി)
800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്?
801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
ഓ, അൽഷിമേഴ്സ്.
802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
ഒപ്പം, തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളും.
803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗത്തിനും ഒരു ധാരണയുമില്ല
804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്
805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
അല്ലെങ്കിൽ വാൽനക്ഷത്രത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
ഏതാണ് ഒരുപക്ഷേ
അതുപോലെ തന്നെ.
807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
അങ്ങനെ ഞാൻ തുടർന്നു.
808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
സർക്കാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഭക്ഷണം വിതരണം നിർത്തി
809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
വിളക്കുകളും അണഞ്ഞു.
810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.
811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(ചുമ)
812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന സമയമാണിത്
അവരുടെ അത്താഴം.
814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
ഓ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
ഓ, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. നന്ദി.
816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
ഹേ ജോൺ, നീയും നാഥനും
കുറച്ച് കൂടുതൽ കൽക്കരി പിടിക്കുക.
817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ തോന്നുന്നു!
(ചിരിക്കുന്നു)
818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
("നൃത്തം തുടരുക"
കികി ഗ്യാൻ പ്ലേയിംഗ് വഴി)
819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(ചാറ്റിംഗ്, ചിരി)
820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
തിരികെ അകത്തേക്ക് ഓടുക.
ദൈവമേ, വെറുതെ...
821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
ശരി. ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
കണ്ടോ? അതാണ് ഇപ്പോഴും നല്ലത്.
824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
അവസാനം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
ഇത് ഒടുവിൽ...
825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
(ചിരി)
826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
- എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.
-ചിയേഴ്സ്!
827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(ഗ്ലാസുകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്)
828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഏതാണ്ട്
സാധാരണ തോന്നുന്നു. ഏതാണ്ട്.
829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
DR. ആമിന: അതെ. ഏതാണ്ട്.
830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
ആഹ്, അത് കൊള്ളാം.
പാവം കുട്ടി തളർന്നിരിക്കുന്നു.
832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആഘാതം?
833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
അവൻ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കാലക്രമേണ, പക്ഷേ അവനില്ല.
835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
അവൻ വെറുതെ...
അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാർക്കിനെ ഇടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പെട്ടിയിൽ.
837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോൾ അല്ല
ഓരോ തവണയും അതിൻ്റെ
838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, മാക്,
ഗർത്തത്തെക്കുറിച്ച്?
840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ...
എവിടെയാണ് ക്ലാർക്ക് അടിച്ചത്?
841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
വാങ്ങാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ
ഒരു ഹോളിഡേ ഹോം?
842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
(ചിരി)
843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
ഇല്ല, കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു,
കിംവദന്തികളുടെ ഒരു ലോഡ് മാത്രം.
844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
ഇല്ല, കാരണം കേസി കരുതുന്നു
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
ജീവിതം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ.
847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം ഉണ്ടെന്ന് പറയാം
ഉയർന്ന താപനില, അല്ലേ?
848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
നിങ്ങൾ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളിൽ ചേർത്തു
ഒപ്പം, ഓ,
849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
സമുദ്രജലം
സുനാമിയിൽ നിന്ന്.
850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
ചിലത് എറിയുക
ഭീകരമായ പോഷകങ്ങൾ
851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
തകർന്ന പാറകളിൽ നിന്ന്
ആഘാത സമയത്ത്,
852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
അപ്പോൾ അത് സാധ്യമാണ്
നിനക്ക് കഴിയും, ഓ...
853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
പുതിയ ജീവിതത്തിനുള്ള ബ്ലോക്കുകൾ.
854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
Mmm.
855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
DR. അമീന: ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വായു.
856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
കുടിക്കാവുന്ന വെള്ളം.
അത്... അത് സാധ്യമാണ്.
857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
MAC: അതൊരു നല്ല ചിന്തയാണ്.
858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയത്,
859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
അതു മതി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അതിജീവിക്കാൻ.
860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
അത് സുരക്ഷിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ഗൺഷോട്ട്)
863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
ഓ...
864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
ശരി, പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.
865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!
-(ഗൺഷോട്ട്)
866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC: ലണ്ടൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ലണ്ടൻ.
867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
-(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
-(ഗൺഷോട്ട്)
868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(ജോൺ ചുമ)
870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(ജോൺ ചുമ)
871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-ജോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ അതെ.
873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
-അതെ.
874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
അതെ. വായു ആയിരിക്കണം.
875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം.
876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-ജോൺ...
877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
വെറുതെ... എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്.
879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
ബുൾഷിറ്റ്.
880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, ഉം...
881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
ലക്ഷണങ്ങൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ...
രക്തസ്രാവം...
882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
ആറ് മുതൽ എട്ട് ആഴ്ച വരെ.
883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
ആറ് ആഴ്ച? എന്ത്?
884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
അതായത്, അത് കൂടുതലായിരിക്കാം, ഞാൻ...
885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് ശരിയാവില്ല.
886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മാക്കിനൊപ്പം.
അവൾക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ട്.
887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിയായ മരുന്ന്.
888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
-അലി, ഇല്ല. അലി...
- പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും.
889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
അലി...
890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
അത് പരിഹരിക്കാവുന്നതല്ല.
891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
ഇത്...
893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
പുറത്ത് ഒരുപാട് യാത്രകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
-ജോൺ!
897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
എന്തുകൊണ്ട്?
899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
കാരണം എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
ശരി, ശരി.
ശരി, ശരി, ശരി. (വിറയൽ)
902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
എന്നെ നോക്കൂ.
903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
ശരി.
904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും,
മാക് ഉപയോഗിച്ച്.
905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
ഒരു കുടുംബമായി.
907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല അലി.
908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നില്ല.
909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
എനിക്ക് നിന്നെയും നാഥനെയും വേണ്ട
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ.
911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നതല്ല
ഇതിനായി!
912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കേസി ശരിയാണെങ്കിൽ?
913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
ഗർത്തത്തെക്കുറിച്ച്.
914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്,
ഒരു പുതിയ, ഒരു പുതിയ തുടക്കം പോലെ.
915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
നിനക്കായ്. നമ്മുടെ മകന് വേണ്ടി.
916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി
അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
നാഥനെ കിട്ടണം
ഗർത്തത്തിലേക്ക്.
918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
എനിക്കറിയാം.
919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
ഇവിടെ അവനു ജീവനില്ല.
920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-ശരി.
-ശരി.
921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
ജോൺ: നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC: ഓ, ശരി, ഞാൻ അത് എടുത്തു
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.
923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
ഒപ്പം ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനവും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ചാനലിൽ എത്തിക്കാൻ.
924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-അതെ.
- ഇത് എടുക്കുക.
925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
പിന്നെ ആർക്കും വേണ്ടി നിൽക്കരുത്.
926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
നിങ്ങൾക്ക് തലയിടണം
ഡോവർ വഴി താഴേക്ക്.
927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
ചാനൽ കടക്കാൻ കഴിയും.
928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
നന്ദി.
929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
ഓ...
930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
ശരി.
931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
- എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക!
-ജോൺ: ഞാൻ ചെയ്യും.
932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(ചിരിക്കുന്നു)
933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
ഓ, നാറ്റ്...
934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
-ബൈ, നേറ്റ്.
935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
DR. ആമിന: ശരി.
അതിനാൽ ഈ ഭൂപടം അനുസരിച്ച്,
937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
നീ അവിടെ വളരെ നിശബ്ദനാണ്, മോളേ.
939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
ഞങ്ങൾ കളിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആ കാർ ഗെയിമുകൾ?
940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ തിരികെ?
941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
"ഐ സ്പൈ" പോലെ...
943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
- "നിങ്ങൾ വേണോ"...
-അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും,
945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
ഞങ്ങൾ 21 ചോദ്യങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
റോഡ് യാത്രകളിൽ.
946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
ജോൺ: പോകൂ,
നാഥാൻ നീ എന്ത് പറയുന്നു?
948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.
949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കളിക്കാം
എന്തായാലും അവനില്ലാതെ.
950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-അതെ!
-എനിക്ക് ഐ സ്പൈ കളിക്കണം.
951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
ജോൺ: ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
-ആലിസൺ: ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
-ശരി...
954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(GASPS)
955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
- ഓ, എൻ്റെ ...
-കേസി...
957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(ആലിസൺ ഷ്രിക്ക്സ്)
958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
അലിസൺ: ഇറങ്ങൂ, നാഥൻ!
959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
നാഥൻ, ഇറങ്ങുക! താഴെ നിൽക്കൂ!
960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
മനുഷ്യൻ: എഞ്ചിൻ വെടിവയ്ക്കരുത്!
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കാർ വേണം!
961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(ഗൺഷോട്ട്)
962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
- മുന്നോട്ട്! നീക്കുക!
-ആലിസൺ: അവർ ആരാണ്?
963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
-കൊള്ളക്കാർ! നാഥൻ, നിൽക്കൂ!
-(ഗൺഷോട്ട്)
964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-ആഹ്... പോ, പോ.
-(കൊലയാളികൾ അലറുന്നു)
965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
(GASPS)
966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(ഗൺഷോട്ട്)
968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(ആലിസൺ ഗാസ്പിംഗ്)
969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.
972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
നാഥൻ? നാഥൻ? നാഥൻ?
973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
നാഥൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ? (നിശ്വാസങ്ങൾ)
974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.
975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
-(സ്പേഡ് ഡിഗ്ഗിംഗ്)
-(ജോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(സ്പേഡ് തഡ്സ്)
977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
നിങ്ങളെ എതിരേൽക്കാൻ കർത്താവ് എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.
978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
കാറ്റ് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
സൂര്യൻ ഊഷ്മളമായി പ്രകാശിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
ഒപ്പം മഴ മൃദുവായി പെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വയലുകളിൽ.
981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുന്നത്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ?
982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
അവർ മരിച്ചു.
984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
ജോൺ: ശരി, നിങ്ങൾ...
അവർക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
അതൊരു പഴയ ആചാരമാണ്.
986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
അതേ കാരണത്താൽ അവർ നാണയങ്ങൾ ഇടുന്നു
കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ.
987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
-നാണയങ്ങൾ?
-ജോൺ: കടത്തുകാരന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക.
988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ ലോകത്തേക്ക്.
989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
അവർ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും
സ്വർഗ്ഗത്തിലോ?
990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
അവർ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.
991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
അതാണോ ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ?
992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
യേശു.
994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഫ്രാൻസിലേക്ക്
995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു കടത്തുവള്ളത്തിൽ.
996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
-അതെല്ലാം വെള്ളമായിരുന്നോ?
-ഓ, അതെ.
997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
ഇരുപത് മൈൽ കടൽ
ഇവിടെ നിന്ന് ഫ്രാൻസിലേക്ക്.
998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങളുണ്ട്,
999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇതിനെതിരെ പോരാടി.
1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
അതെല്ലാം പോയി.
1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാൻ.
1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
ജോൺ: കൃത്യമായി.
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ മറികടക്കാം
1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
രാത്രിക്ക്.
1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
അതൊരു സ്പാനിഷ് ഗാലിയനാണോ?
1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവരെയെല്ലാം നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?
1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
എനിക്കറിയില്ല.
1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
ഞങ്ങൾ കാർ വിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(ചുമ)
1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
നാഥൻ:
നമ്മൾ അത് മറികടക്കുമോ?
1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
അതെ. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
ജോൺ: ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക.
1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-വരിക!
1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. കാണുക.
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
-ഓ!
-മനുഷ്യൻ: ശ്രദ്ധിക്കുക!
1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
ശരി. എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
വേറെ വഴിയുണ്ടാകണം!
1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
നാഥൻ! ഒരു കാൽ വെച്ചാൽ മതി
അപരൻ്റെ മുന്നിൽ.
1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം, ശരി?
1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
ശരി, വരൂ.
1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
-എല്ലാം ശരി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
ജോൺ: ശരി.
1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(ജോൺ ഗാസ്പിംഗ്)
1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(കയർ കീറുന്നു)
1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(വിമ്പറിംഗ്)
1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
തുടരുക! പോകൂ!
1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
(GASPS)
1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
ജോൺ: സുഖമാണോ?
1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
അലിസൺ: പോകൂ, പോകൂ!
1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(ജോൺ ചുമ)
1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
-(കാറ്റ് അലറുന്നു)
-(നിലവിളി)
1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
ആഹ്!
1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, അച്ഛാ.
1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(ചുമ)
1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
വരൂ. അട്ടാ കുട്ടി.
1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
അതെ.
1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
(സിഗ്സ്) ശരി.
1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
അത് കൊള്ളാം.
1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(സ്ത്രീ വിമ്പേഴ്സ്)
1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!
1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
ഓ! നന്ദി.
1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
ജോൺ: ശരി, ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.
1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.
1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
അത്രയേയുള്ളൂ.
1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
-(നാഥൻ ഗാസ്പ്സ്)
-മനുഷ്യൻ: ഭൂകമ്പം!
1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
- ഇറങ്ങുക!
-(റംബ്ലിംഗ്)
1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
-നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!
1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
നമുക്ക് പോകാം.
1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ ആലിസൺ.
ഞാൻ നാഥൻ്റെ പുറകെ പോകാം.
1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(ലാഡർ ക്ലാങ്കിംഗ്)
1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
ജോൺ: അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(നാഥൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
ജോൺ: അത്രയേയുള്ളൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
അത്രയേയുള്ളൂ, നാഥൻ!
1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(റംബ്ലിംഗ്)
-(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
-(ലാഡേഴ്സ് ക്ലാങ്കിംഗ്)
-(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള അലർച്ച)
1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
MAN 1: ലൈൻ പൊട്ടുന്നു!
മനുഷ്യൻ 2: കാത്തിരിക്കൂ!
1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
-നമുക്ക് പോകാം!
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
-(ലാഡർ ക്ലാങ്കിംഗ്)
-ജോൺ: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(റംബ്ലിംഗ്)
-(നിലവിളി)
1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
-(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
- അത് നിലനിൽക്കില്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
അത് നിലനിൽക്കില്ല!
1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
ജോൺ: അവിടെ നിൽക്കൂ! ഇല്ല!
നാഥൻ: ഇല്ല! ഇല്ല!
1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
ജോൺ: നാഥൻ!
1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-നാഥൻ!
- അച്ഛൻ, അച്ഛൻ!
1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
ജോൺ: വരൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
-നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു! ഇത് ഓകെയാണ്.
-(ആലിസൺ സ്ക്രീമിംഗ്)
1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
നാഥൻ:
ദയവായി എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
-(നിലവിളി) നാഥൻ! നാഥൻ!
1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
- എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്!
-(നിലവിളി)
1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
ജോൺ: വരൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!
1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
- അത് നിലനിൽക്കില്ല!
-(റംബ്ലിംഗ്)
1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
-ജോൺ: നാഥൻ! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
-വരിക!
1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകണം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
വരൂ, കുഞ്ഞേ! ഏതാണ്ട് അവിടെ.
1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
അലിസൺ: വരൂ, നാഥൻ!
1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(റംബ്ലിംഗ്)
-വേഗം!
1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
താഴേക്ക് നോക്കരുത്!
1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(ജോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
വരൂ! ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം നാഥൻ.
1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
വരിക! അത്രയേയുള്ളൂ.
1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
വരിക!
1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
ആലിസൺ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(റംബ്ലിംഗ്)
1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
എന്താണ് നരകം?
1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
നാഥൻ: അതാണോ?
അലിസൺ: ഇല്ല. അതല്ല.
1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
ഇത് തെക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.
1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
ജോൺ: ഇത് പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.
1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
ക്ലാർക്ക് ആണെങ്കിൽ
ഗർത്തം ഇങ്ങനെയാണോ?
1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
ഇതൊരു ശകലമാകാമായിരുന്നു
അത് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഹിറ്റായി.
1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
ഹേയ്...
1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
-(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ.
-ശരി.
1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)
1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
ജോൺ: ഓ... ഇംഗ്ലീഷ്?
1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
എൻ്റെ പേര്, ജോൺ ഗാരിറ്റി.
1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ആലിസൺ.
1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
എൻ്റെ മകൻ നാഥൻ.
1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ക്ലാർക്ക് ക്രേറ്ററിലേക്ക്.
1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
ഞാൻ ഡെനിസ് ലോറൻ്റ് ആണ്.
1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
ഹായ്.
1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
നിനക്ക് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
ഞങ്ങൾക്കില്ല
വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ എന്തും.
1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
കമ്പനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
ജോൺ: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ആളുകൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കണോ?
1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
ഡെനിസ്: ഇതൊരു അപകടകരമായ പ്രദേശമാണ്.
1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
മിക്ക ആളുകളും അത്ര നല്ലവരല്ല.
1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(ദൂരെ തോക്കുകളുടെ വെടിവെപ്പ്)
1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)
1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
ഇത് നമ്മളാണ്.
1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
ജോൺ: ഇത് എന്തായിരുന്നു?
1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
ഡെനിസ്: ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ മെയിൽ സോർട്ടിംഗ് സെൻ്റർ.
1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
ആരും എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?
1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
അവർ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
ജോൺ: ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വൈദ്യുതി വിതരണം. നിങ്ങളാണോ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?
1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
അതെ. ഞങ്ങൾ ശക്തി വരയ്ക്കുന്നു
സോളാർ പാനലുകളിൽ നിന്ന്
1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
കാറിൻ്റെ പവർ ബാങ്കിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതിയും ഉണ്ട്.
1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
ഇത് നമ്മുടെ എയർ പ്യൂരിഫയറുകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
ഇത് തികഞ്ഞതല്ല,
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
ജോൺ, ആലിസൺ, നാഥൻ...
1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഒപ്പം എൻ്റെ മകൾ കാമിലും.
1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
ഡെനിസ്: അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
അവളുടെ നാഡീവ്യൂഹം.
1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
റേഡിയേഷൻ
അതിൻ്റെ ടോൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
-(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ) വളരെ നല്ലത്.
1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
-അതെ, c'est bon.
- കൊള്ളാം, അതെ.
1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
ഇന്ന് ഒരു ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
-(ആലിസൺ ചക്കിൾസ്)
-ജോൺ: വളരെ നന്ദി.
1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-ഇത് മഹത്തരമാണ്.
-ആലിസൺ: വളരെ നല്ലത്.
1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
വളരെ മനോഹരമാണ്
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗർത്തത്തിൽ എത്താൻ?
1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-അതെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
ഗർത്തം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ആണ് La Terre Promise...
1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
നീ എങ്ങനെ പറയുന്നു...
വാഗ്ദത്ത ഭൂമി.
1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാന അവസരം.
1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
ഞങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ അവിടെ പോയിരിക്കാം.
1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
ആ പ്രദേശം വളരെ അപകടകരമാണ്.
1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
പാശ്ചാത്യ സഖ്യം,
1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിൻ്റെ,
1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
ഒരു അധിനിവേശത്തിൽ നിന്ന്
1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
കിഴക്കൻ സഖ്യത്താൽ,
1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
ഗർത്തം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
അതിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾക്കായി.
1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
കനത്ത പോരാട്ടമാണ് നടക്കുന്നത്
മുഴുവൻ മുൻവശത്തും.
1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
ലിയോൺ മുതൽ ബേൺ വരെ.
1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
രണ്ട് നഗരങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിച്ചത്.
1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
അത് അസാധ്യമാണ്
കടക്കാൻ.
1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
നാഥൻ: എവിടുന്ന് കിട്ടി
ഇതെല്ലാം?
1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
കാമിലി: ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ
പുറത്ത് പോകും
1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.
1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കാം.
1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?
1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
തീർച്ചയായും.
1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
ഞാൻ ഇത് ബങ്കറിൽ ഉണ്ടാക്കി,
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ.
1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
അത്, ഉം, ഇത് ആകാശമാണ്
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല.
1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
അത് നമ്മൾ കാണുമായിരുന്നു
എങ്കിൽ... നമുക്ക് കാണാമായിരുന്നു.
1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
നിങ്ങൾ ആ അവസാനം പിടിക്കുക.
1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
-അതിൽ ഏത്? ഓ...
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ശരി.
1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
- നീയും ഇറങ്ങി വരൂ, അതെ.
-ഓ, ശരി.
1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(ടോർച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)
1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
അതിനാൽ, ഇവയാണ് നക്ഷത്ര ചിഹ്നങ്ങൾ.
1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നക്ഷത്ര ചിഹ്നം നിങ്ങളാണോ?
1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
ഞാൻ അക്വേറിയസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
ഓ, അത് വായുവാണ്.
1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
- ഞാൻ ഒരു മീനാണ്.
-മ്മ്...
1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മത്സ്യമാണ്.
1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
(കാമിലി ചിരിക്കുന്നു)
1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
അത് എവിടെയോ വായിച്ചു...
1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
മീനം, കുംഭം എന്ന്
നന്നായി ഒത്തുചേരുക.
1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(നാഥനും കാമിലും ചാറ്റിംഗ്)
1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
("ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞു"
അങ്കിത് ശ്രേഷ്ഠ കളിക്കുന്നത്)
1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(ചുമ)
1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
ഓ... ഏയ്.
1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
ഹായ്.
1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു?
1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
- രാത്രിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും.
-ഓ...
1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
ഓ.
1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
ഹേയ്, തലേദിവസം രാത്രി
നമ്മുടെ കല്യാണം...
1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
അച്ഛൻ നിന്നെ ഒരു അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഈ ചെറിയ മുറിയിലേക്ക്
1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും.
1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
- ഒരു മകനെപ്പോലെ.
-(ചിരിക്കുന്നു)
1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
അവൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
ഓ, അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക...
1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.
1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
ഓ, ഹേയ്...
1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(ജോൺ ചുമ)
1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
ഈ...
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ കാലികമാണ്.
1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
പാശ്ചാത്യ സഖ്യം
ഗർത്തത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം
ഒരു സ്വതന്ത്ര സമൂഹമായി.
1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ
കനത്ത യുദ്ധമേഖലയാണ്
1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
എന്നാൽ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
നിങ്ങൾ ഈ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
ക്ലെർമോണ്ട്-ഫെറാൻഡ്.
1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
പിന്നെ വാലൻസിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
വഴക്കും കുറവ്.
1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
ഗർത്തം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
നിരവധി പർവതനിരകളിലൂടെ.
1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
ആദ്യത്തേതിലൂടെ,
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
പാസ്.
1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഈ മേഖലയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ.
1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
ചുരം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ബറ്റാലിയൻ,
1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
പാശ്ചാത്യ സഖ്യത്തിൻ്റെ.
1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
നിങ്ങൾ ചോദിക്കും
കമാൻഡർ ജ്യൂനെറ്റിനായി.
1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
ജ്യൂനെറ്റ്.
1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
നീ അവനു ഇതു കൊടുക്കും.
1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
നിന്നെ അയച്ചത് ഞാനാണെന്ന് അവനറിയാം.
1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
അവന് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
നന്ദി.
1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്.
1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(നാഥനും കാമിലിയും
ചാറ്റിംഗ്, ചിരിക്കുന്നു)
1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
ഓ നോക്ക്...
1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
ഡെനിസ്: എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഗർത്തത്തിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
ഇത് എവിടെയാണ്
1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
ലോകം പുനർജനിക്കും.
1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
കാമിലിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
ദയവായി.
1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
ഞങ്ങളുടെ മകളെ എടുക്കൂ.
1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.
1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
എനിക്ക് ഇതുവരെ മറ്റാരെയും പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കും.
1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ജോൺ ...
1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
ജോൺ: ഞാൻ...
ഡെനിസ്: ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
-ഉം...
-ആലിസൺ: ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(പൈഗ്നൻ്റ് മ്യൂസിക് സ്വെല്ലുകൾ)
1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
അത് നേരെയായിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് വെടിവച്ചു.
1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
പാസ്സ് തൊട്ടുമുമ്പാണ്
ഗർത്തത്തിൻ്റെ പുറം.
1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(ചുമ)
1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
അലിസൺ: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം.
1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
അതെ.
1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
മനസ്സ് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ അദൃശ്യനാണോ?
1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
മനസ്സുകൾ വായിക്കുക.
1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
അദൃശ്യനായിരിക്കുക.
1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
മനസ്സുകൾ വായിക്കുക.
1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-അതെ.
-അതെ.
1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും ചെറിയ കൈകളുണ്ട്,
1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും വലിയ കാലുകൾ?
1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
വലിയ പാദങ്ങൾ.
1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
വലിയ പാദങ്ങളുമായി എങ്ങനെ നടക്കുന്നു?
1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-അതെ. ചെറിയ കൈകൾ.
- അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
- ചെറിയ കൈകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ചെറിയ കൈകളുണ്ട്.
1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
-ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-എന്നെ കാണിക്കുക.
1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
എനിക്ക് സാധാരണ കൈകളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടേത് നോക്കൂ.
1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
- അവർ വലിയവരാണ്!
-ഇല്ല...
1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
-(ചിരിക്കുന്നു) കണ്ടോ? നോക്കൂ.
- സാധാരണ. കണ്ടോ?
1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമോ
50 കോഴി വലിപ്പമുള്ള കുതിരകൾ
1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
അതോ ഒരു കുതിര വലിപ്പമുള്ള കോഴിയോ?
1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
കാമിലി: എന്ത്?
1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
ജോൺ:
അമ്പത് കുതിര വലിപ്പമുള്ള കോഴികൾ?
1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-50 കുതിര വലിപ്പമുള്ള കോഴികൾ?
-അത്...
1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
-നാഥൻ: അമ്പത്...
-ജോൺ: കോഴിയുടെ വലിപ്പമുള്ള കുതിരകൾ.
1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
-നാഥൻ: അമ്പത്...
-എന്ത്?
1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
-നീ കോഴിയുടെ വലിപ്പം പറഞ്ഞു...
-ശരി! (ചിരിക്കുന്നു)
1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
-(ചിരി)
-(വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു)
1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
ബെനോയിറ്റ്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഗർത്തത്തിലേക്കോ?
1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ പോകേണ്ടി വരും
1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലൂടെ
അവിടെ എത്താൻ?
1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
-(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(ദൂരത്തിൽ സ്ഫോടനം)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഈ പാസ് ആണ്
ഒരേയൊരു വഴി.
1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
കമാൻഡർ ജ്യൂനെറ്റ്
മുന്നിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
ശരി, എന്നെ അടുത്ത് പിന്തുടരുക.
ഞാൻ നീങ്ങുമ്പോൾ നീങ്ങുക, ശരിയാണോ?
1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-ശരി.
-വരിക.
1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
വേഗം! വേഗം!
1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
-(ആലിസൺ ഗാസ്പ്സ്)
-ബെനോയിറ്റ്: താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
വരൂ, നാഥൻ!
1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
- എന്നെ പിന്തുടരുക! എന്നെ പിന്തുടരുക! ഓടുക!
1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
വേഗത്തിൽ ഓടുക!
1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
ജോൺ: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
ബെനോയിറ്റ്: താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ ...
- ഇറങ്ങുക!
1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
(അലർച്ചകൾ)
1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
വരൂ! വരിക! വരിക!
1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(ആലിസൺ വിമ്പറിംഗ്)
1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
ബെനോയിറ്റ്: വരൂ!
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
ബങ്കർ വരെ!
ബങ്കർ വരെ!
1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശരി, പോകൂ!
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
ജോൺ: നാഥൻ, തല താഴ്ത്തുക!
1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
ബെനോയിറ്റ്: താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കൂ!
1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
- ചാടുക, നാഥൻ!
- കിടങ്ങിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!
1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(ജോൺ ചുമ)
1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
-ജോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-ശരി. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-വരിക!
-ഉം!
1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
-(ചുമ)
-(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
ഈ വഴിയേ.
1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
ഗോവണി മുകളിലേക്ക്! ഗോവണി മുകളിലേക്ക്!
1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
-നാഥൻ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി!
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
- പോകൂ
-ഹേയ്...
1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
നടത്തം തുടരുക
വനത്തിലൂടെ
1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
ആ ദിശയിൽ, ശരിയാണോ?
1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
ജ്യൂനെറ്റാണ് കമാൻഡർ
ആ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.
1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
-എല്ലാം ശരി?
-ശരി.
1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
എനിക്ക് എൻ്റെ യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
-മേഴ്സി!
-ജോൺ: ശരി.
1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
-ബെനോയിറ്റ്: ഭാഗ്യം!
-നന്ദി!
1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-നമുക്ക് പോകാം.
-നന്ദി!
1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
ബോൺ ചാൻസ്.
1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(വിദൂര തോക്കുകളുടെ വെടിവയ്പ്പ്)
1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(ചുമ)
1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
ജോൺ: അതായിരിക്കും അവരുടെ ക്യാമ്പ്.
1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
ആ മലകൾ.
1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
അവർ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
ഗർത്തത്തിലേക്ക്.
1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
ഓയ്.
1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു,
1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
ഓ, കമാൻഡർ ജ്യൂനെറ്റ്?
1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
അവളുടെ പിതാവ്, ഡെനിസ് ലോറൻ്റ്,
1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
കമാൻഡർ ജ്യൂനെറ്റിനൊപ്പം,
1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
എന്നു പറഞ്ഞു
കമാൻഡർ ജ്യൂനെറ്റ്
1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
ഞങ്ങളെ ഗർത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
വരൂ.
1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
കമാൻഡർ ജ്യൂനെറ്റ്.
1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
ആ ബസിനായി ആളുകൾ ദിവസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാം.
1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടാരം വിടുക.
1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
അതോ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
ഇല്ല, ഹേയ്. ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.
1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. അപേക്ഷ...
1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് വഴി.
1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക എന്നതാണ്
ഗർത്തത്തിലേക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.
1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഒപ്പം ഞാൻ...
1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും എന്ന്.
1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
ദയവായി ഇത് എടുത്തു കളയരുത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
ദയവായി.
1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഒരു ഉണ്ട്
ട്രാൻസ്പോർട്ട് ബസ്സ് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
അത് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഗർത്തത്തിലേക്ക്.
1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
ലൂക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
നന്ദി.
1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
ബോൺ ചാൻസ്.
1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)
1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(സ്ഫോടനം)
-(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
സൈനികൻ: കലാപകാരികൾ!
1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
എല്ലാവരും ബസിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ!
1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
-ഓ! ജോൺ!
-പടയാളി: ബസ് തുടങ്ങൂ!
1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(വിപ്ലവ പ്രസംഗം
വിദേശ ഭാഷ)
1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബസ്!
1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
നമുക്ക് പോകാം!
എല്ലാവരും ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!
1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
ബസിനെതിരെ അണിനിരക്കുക!
1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
നീക്കുക! നീക്കുക!
1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
ബസിനെതിരെ അണിനിരക്കുക!
1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
ഞാൻ വരുമെന്ന് വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങളെ ഗർത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
വിമതൻ: നമുക്ക് പോകാം!
1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
- പോകൂ, പോകൂ.
-വിപ്ലവം: നീങ്ങുക!
1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-ആലിസൺ: എന്നെ പിന്തുടരുക.
- പോകൂ, മകനേ. പോകൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
-അത് ശരിയാകും.
-വിപ്ലവം: നീങ്ങുക!
1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
വിമതൻ: നീ, നമുക്ക് പോകാം!
1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
- ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
-(ആലിസൺ ഗ്രോൻസ്)
1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
നീക്കുക! നീക്കുക!
1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
നമുക്ക് പോകാം!
1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
നീക്കുക! ബസ്സിൽ നിന്ന്!
1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-ഇല്ല!
-(തഡ്)
1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(GASPS)
1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
-(ഗൺഷോട്ട്)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-നാഥൻ: അപ്പാ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-നാഥൻ: അച്ഛാ!
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-(ഗ്രോൻസ്)
- അച്ഛൻ, അച്ഛൻ!
1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കണം!
1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
ഞാൻ ഓടിക്കും!
1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
-എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
-ശരി.
1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
കുഴപ്പമില്ല.
1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
ഇത് ഓകെയാണ്.
1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
അലിസൺ: നാഥൻ,
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക!
1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
ശക്തമായി തള്ളുക. അതെ.
1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
ആഹ്, അത് തന്നെ.
1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
അത്രമാത്രം.
1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
കുറച്ചു നടക്കാമോ?
1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-അതെ.
- ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും.
1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(നാടക സംഗീതം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)
1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
ജോൺ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
-ഓ, അതെ.
-(ആലിസൺ ചിരിക്കുന്നു)
1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
ജോൺ: നിൽക്കൂ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് ഒരു നിമിഷം എടുക്കുക.
1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
ഇനി കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം.
1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.
1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
അതെ?
1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അച്ഛാ.
1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
-അതെ.
1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
എന്തൊരു കാഴ്ച.
1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
ലോകത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർമ്മിക്കാം.
1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
(ഗ്രോൻസ്)
1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-ജോൺ!
-ഓ, അതെ...
1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
ആലിസൺ: ജോൺ...
1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
ജോൺ?
1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
നന്ദി.
1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
എൻ്റെ പെണ്ണായതിന്.
1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
(വിറയൽ)
1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
മെയ്...
1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
റോഡുകളാകട്ടെ
നിന്നെ കാണാൻ എഴുന്നേൽക്കുക.
1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
മെയ് ദ... കാറ്റ് വരട്ടെ
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിലായിരിക്കുക.
1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
മെയ്...
1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
സൂര്യൻ ഊഷ്മളമായി പ്രകാശിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
ഒപ്പം മഴ പെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വയലുകളിൽ മൃദുവായി വീഴുക.
1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യൂ അച്ഛാ.
1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)
1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
ജോൺ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.
1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
നിർമ്മാണത്തിനുള്ള അവസരം
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.
1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
ഒരു മികച്ച ലോകം.
1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
ദയയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
ഒപ്പം അനുകമ്പയും
1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
ഒപ്പം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
ഒന്ന് ജീവിക്കാൻ മാത്രം യോഗ്യമല്ല,
1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
എന്നാൽ ജീവിക്കുന്നത്.
1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെങ്കിലും
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണുക...
1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
നിങ്ങൾ ആ വെളിച്ചം വഹിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം,
1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
കാരണം അതാണ്
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഉയർത്തുന്നു)
1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
നാളെ നിങ്ങളുടേതാണ്.
1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.
1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
സുരക്ഷിത യാത്ര ഓണാണ്.