1 00:00:25,666 --> 00:00:30,666 (Makiko tararea) 2 00:00:51,900 --> 00:00:58,866 (sonido de alarma del despertador) 3 00:01:50,033 --> 00:01:52,033 (Locutor) Hoy en la región de Kanto... 4 00:01:52,133 --> 00:01:56,066 Un sistema de alta presión en forma de cinturón que se extiende de este a oeste Se espera que esté cubierto 5 00:01:56,166 --> 00:01:59,566 Por esta razón Será un día perfecto para lavar la ropa. 6 00:02:00,166 --> 00:02:04,166 A partir de las 7 am La temperatura en el centro de la ciudad es exactamente de 24 grados. 7 00:02:04,566 --> 00:02:08,233 Viento del noreste 3 metros La humedad es del 55%. 8 00:02:09,500 --> 00:02:11,900 Estará soleado y a veces nublado. 9 00:02:12,933 --> 00:02:15,066 El clima en el norte de Kanto ha cambiado. 10 00:02:26,600 --> 00:02:27,266 (Hikari) ¡Ja! 11 00:02:35,433 --> 00:02:37,900 (Locutor) ...Se espera que continúe el clima inestable. 12 00:02:38,733 --> 00:02:40,600 Al sur de Honshu hay una línea de frente. 13 00:02:41,200 --> 00:02:44,433 Donde llueve ligeramente por la mañana y por la tarde. Sí, pero- 14 00:02:44,533 --> 00:02:46,366 Estará nublado durante el día 15 00:03:18,866 --> 00:03:19,733 (Hikari) Por favor 16 00:03:19,833 --> 00:03:21,066 (Kenji) Gracias 17 00:03:21,166 --> 00:03:22,033 (Hikari) ¿Es un contrato? 18 00:03:22,133 --> 00:03:24,666 (Kenji) Oh tengo que terminarlo por la tarde 19 00:03:25,466 --> 00:03:26,866 (Yonezawa) ¡Lo siento! 20 00:03:27,766 --> 00:03:28,966 (Kenji) Otra vez 21 00:03:30,633 --> 00:03:32,200 Yo lo pedí, Takabayashi-san. 22 00:03:32,833 --> 00:03:34,133 lo entiendo 23 00:03:39,300 --> 00:03:40,533 (Yonezawa) Lo siento. 24 00:03:40,633 --> 00:03:41,666 (Hikari) Está bien. 25 00:03:48,200 --> 00:03:48,866 (sonido de funcionamiento de la computadora) 26 00:03:50,566 --> 00:03:52,700 Perdón por hacerte esperar lo siento 27 00:03:52,800 --> 00:03:53,700 Mi nombre es Takabayashi... 28 00:03:53,800 --> 00:03:56,766 (Mujer) ¡Qué! ¿Cuánto tiempo tendré que esperar? 29 00:03:57,466 --> 00:03:59,600 lo siento mucho Si tienes alguna pregunta... 30 00:03:59,700 --> 00:04:02,866 (Mujer) Por eso esta aspiradora ¡Dicen que es un producto defectuoso! 31 00:04:02,966 --> 00:04:04,300 ¿Cuántas veces tengo que decirlo antes de que lo entiendas? 32 00:04:04,400 --> 00:04:06,500 ¿No estás loco? 33 00:04:06,900 --> 00:04:07,566 Sin embargo, el cliente... 34 00:04:07,666 --> 00:04:09,933 (Mujer) “Pero” no me interrumpas 35 00:04:10,033 --> 00:04:11,566 ¿Tienes orejas? 36 00:04:12,833 --> 00:04:13,500 hay 37 00:04:13,600 --> 00:04:15,066 (Mujer) Entonces cállate y escucha. 38 00:04:15,166 --> 00:04:17,333 ¿Estás enfermo? tu ¿No estás loco? 39 00:04:17,433 --> 00:04:19,466 ¿Empleas siquiera monos? 40 00:04:20,766 --> 00:04:23,766 lo siento No se pueden entender las intenciones del cliente. 41 00:04:23,866 --> 00:04:25,166 (Mujer) ¡No pongas excusas! 42 00:04:25,266 --> 00:04:28,466 Honestamente, "porque soy un idiota". ¿Está bien decir "no entendí"? 43 00:04:28,566 --> 00:04:30,266 Inicio ¿Estás bien como ser humano? 44 00:04:30,366 --> 00:04:31,633 ¿Cuánto salario recibes? 45 00:04:31,733 --> 00:04:35,233 ¿Tres manzanas? ¡Jajajajaja~! 46 00:04:35,333 --> 00:04:36,366 ¡Por favor discúlpese rápidamente! 47 00:04:36,466 --> 00:04:38,500 "Soy un idiota Lo siento” 48 00:04:38,600 --> 00:04:41,633 ¡Dilo rápido! ¡rápido! ¡Ey! 49 00:04:41,733 --> 00:04:46,166 Sí... soy un idiota lo siento 50 00:04:46,266 --> 00:04:52,266 (Risas de mujer) 51 00:05:21,366 --> 00:05:22,233 (Sayo) Buenas noches. 52 00:05:22,333 --> 00:05:23,500 Buenas noches 53 00:05:24,866 --> 00:05:26,300 (Sayo) Hoy es tarde otra vez. 54 00:05:26,400 --> 00:05:27,600 (Hikari) estoy ocupada 55 00:05:27,700 --> 00:05:28,766 (Sayo) Oh... 56 00:05:28,866 --> 00:05:30,233 (Hikari) (Sayo) Hola. 57 00:05:50,000 --> 00:05:52,800 (Sonido de tren corriendo) 58 00:06:55,733 --> 00:06:56,966 (Yumiko) Buenas noches. 59 00:07:55,933 --> 00:07:58,500 Ah... eso es bueno 60 00:07:58,966 --> 00:07:59,966 (sonido de recoger llaves) 61 00:08:41,900 --> 00:08:43,533 ¿Qué es? ese chico 62 00:08:47,700 --> 00:08:50,700 (Sonido de tren corriendo) 63 00:09:00,600 --> 00:09:01,500 (sonido de desbloqueo) 64 00:10:18,200 --> 00:10:22,766 (Sonido del obturador temblando) 65 00:10:47,300 --> 00:10:50,666 (sonido de persiana al abrirse) 66 00:11:02,733 --> 00:11:04,400 (Yumiko) ¿Qué estás haciendo? 67 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 (sonido de golpe) 68 00:11:08,666 --> 00:11:14,666 (sonido de golpe) 69 00:11:20,966 --> 00:11:23,033 (Sonido de tubería de hierro rodando) 70 00:11:27,333 --> 00:11:28,233 Eh... 71 00:12:18,066 --> 00:12:21,700 (sonido de líquido goteando) 72 00:13:27,666 --> 00:13:31,666 (Hikari y Kenji jadean) 73 00:13:37,866 --> 00:13:39,933 (Tono de llamada del teléfono móvil) 74 00:13:40,033 --> 00:13:41,300 Espera un minuto 75 00:13:42,033 --> 00:13:43,066 Ah...papá 76 00:13:43,166 --> 00:13:44,500 (Kenji) Ah... 77 00:13:46,933 --> 00:13:48,366 ¿Papá? 78 00:13:49,366 --> 00:13:50,700 estoy bien 79 00:13:51,466 --> 00:13:53,533 El trabajo es agotador, pero... 80 00:13:53,866 --> 00:13:55,666 Ah, estaré en casa para Obon. 81 00:13:56,700 --> 00:13:59,166 Ah, equipaje? si, gracias 82 00:13:59,266 --> 00:14:00,833 ¿Tu cuerpo está bien? 83 00:14:02,500 --> 00:14:04,400 estoy bien 84 00:14:05,933 --> 00:14:08,700 a un hombre extraño No hay nada atascado. 85 00:14:08,800 --> 00:14:10,066 Bueno, lo cortaré ahora. 86 00:14:10,166 --> 00:14:12,766 Sí, me comunicaré contigo nuevamente. Sí. 87 00:14:14,866 --> 00:14:19,066 un hombre me esta abrazando A menudo puedes hablar con tu padre con calma. 88 00:14:19,166 --> 00:14:20,366 Como se esperaba 89 00:14:21,100 --> 00:14:23,100 ¿Qué pasa con el manejo de quejas? 90 00:14:23,200 --> 00:14:26,766 Tengo que tener al menos un poquito de ambos lados de mi corazón. no puedo hacerlo 91 00:14:39,933 --> 00:14:42,933 (Hikari y Kenji respiración pesada) 92 00:14:46,033 --> 00:14:49,033 (pájaros cantando) 93 00:14:52,000 --> 00:14:55,833 (timbre de puerta) 94 00:14:56,266 --> 00:14:58,533 (empresa de reparto) Buenos días, este es el servicio de mensajería. 95 00:15:01,900 --> 00:15:06,100 (timbre de puerta) 96 00:15:06,366 --> 00:15:08,200 (empresa de reparto) Sr. Takabayashi, aquí el servicio de mensajería. 97 00:15:08,300 --> 00:15:11,300 (sonido de recepción de correo) 98 00:15:11,900 --> 00:15:15,900 (timbre de puerta) 99 00:15:18,000 --> 00:15:19,266 (sonido de operación) 100 00:15:27,166 --> 00:15:31,300 (timbre de puerta) 101 00:15:34,533 --> 00:15:35,866 (suspiro) 102 00:15:40,166 --> 00:15:42,700 (Takashi) Si estás ahí, sal. 103 00:15:43,133 --> 00:15:44,800 (Sonido de boleta de voto ausente siendo colocada en el buzón) 104 00:15:53,900 --> 00:16:00,933 (Tono de llamada del teléfono móvil) 105 00:16:05,733 --> 00:16:06,400 (Sonido de funcionamiento del teléfono móvil) 106 00:16:07,266 --> 00:16:09,900 hola Este es Yamamoto de Transportes Oozora. 107 00:16:10,700 --> 00:16:13,633 (mujer) Ahí está esa boleta de voto ausente... 108 00:16:13,733 --> 00:16:15,666 Ah, es un voto ausente. 109 00:16:15,766 --> 00:16:17,600 Por favor espera un momento 110 00:16:20,866 --> 00:16:23,566 ¿Puedo darme tu nombre por favor? 111 00:16:24,233 --> 00:16:25,566 (Mujer) Mi nombre es Yokota. 112 00:16:26,766 --> 00:16:29,566 Eh, Sr. Yokota 113 00:16:31,333 --> 00:16:34,500 Ah, señor Yokota, ¿cuándo? ¿Estás en tu habitación? 114 00:16:35,133 --> 00:16:36,666 (Mujer) En cualquier momento hoy 115 00:16:37,433 --> 00:16:39,566 Te llamaré de inmediato. 116 00:16:39,666 --> 00:16:40,800 (Mujer) Sí 117 00:16:40,900 --> 00:16:41,766 si 118 00:16:58,966 --> 00:17:00,300 (timbre de puerta) 119 00:17:00,400 --> 00:17:02,900 ¡Gracias por esperar! Este es Transporte Ohzora. 120 00:17:12,666 --> 00:17:15,866 Ah... firma aquí 121 00:17:22,599 --> 00:17:24,033 muchas gracias 122 00:17:38,033 --> 00:17:41,033 (sonido del motor del coche) 123 00:17:41,566 --> 00:17:43,566 (sonido de auto alejándose) 124 00:17:55,366 --> 00:17:58,366 (sonido de puerta abriéndose) 125 00:18:05,866 --> 00:18:08,866 (Sonido de tren corriendo) 126 00:18:27,100 --> 00:18:34,066 (Tono de llamada del teléfono móvil) 127 00:18:37,300 --> 00:18:39,433 Hola, soy Transporte Ohzora. 128 00:18:41,900 --> 00:18:44,900 Quizás... Este es Yamamoto de Transportes Ozora. 129 00:18:47,266 --> 00:18:50,900 (Mujer pequeña) ¿Moshimoshi Takashi? 130 00:18:52,133 --> 00:18:53,000 ¿Sí? 131 00:18:53,600 --> 00:18:57,366 (Mujercita) Takashi Aitaiyo 132 00:18:58,433 --> 00:19:01,733 Takashi Takashi... 133 00:19:01,833 --> 00:19:02,766 (Sonido de llamada final) 134 00:19:05,066 --> 00:19:06,200 (Takashi) ¿En serio? 135 00:19:23,800 --> 00:19:30,766 (Tono de llamada del teléfono móvil) 136 00:19:35,266 --> 00:19:36,266 (sonido de operación) 137 00:19:41,133 --> 00:19:42,333 (Mujer pequeña) Takashi... 138 00:19:43,500 --> 00:19:44,766 Aquí… 139 00:19:45,900 --> 00:19:47,233 Ushiro... 140 00:19:58,466 --> 00:19:59,300 (Sonido de llamada final) 141 00:20:00,366 --> 00:20:02,200 (Takashi) ¿Qué es eso? 142 00:20:03,200 --> 00:20:06,300 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 143 00:20:06,400 --> 00:20:13,366 (El celular no suena) 144 00:20:44,766 --> 00:20:46,333 (Takashi) ¡Ese bastardo! 145 00:20:46,866 --> 00:20:49,000 ¡No toques las cosas de otras personas sin permiso! 146 00:20:49,100 --> 00:20:50,100 (sonido de caída) 147 00:20:56,266 --> 00:20:58,200 No seas tonto feo 148 00:21:14,000 --> 00:21:18,766 (Sonido de ducha) 149 00:21:29,033 --> 00:21:30,266 ¡Ah! 150 00:21:36,066 --> 00:21:37,833 ¿Qué es? 151 00:21:52,933 --> 00:21:54,733 ¿En serio? 152 00:22:11,500 --> 00:22:12,000 (sonido de algo cayendo) 153 00:22:12,000 --> 00:22:12,366 (sonido de algo cayendo) 154 00:22:12,000 --> 00:22:12,366 (Takashi) Ah... ¡Guau! 155 00:22:12,366 --> 00:22:13,633 (Takashi) Ah... ¡Guau! 156 00:22:49,166 --> 00:22:52,166 (Sonido de tren corriendo) 157 00:23:38,133 --> 00:23:43,133 (Tono de llamada del teléfono móvil) 158 00:23:45,466 --> 00:23:47,166 Quizás otra vez... 159 00:23:49,100 --> 00:23:49,966 (Sonido de funcionamiento del teléfono móvil) 160 00:23:52,733 --> 00:23:56,066 (Mujercita) Aishiteru Takashi 161 00:23:56,666 --> 00:23:58,066 Aishite… 162 00:23:58,366 --> 00:24:01,533 (Takashi) No te preocupes por eso. ¡Así de feo! ¡No seas tonto! 163 00:24:01,633 --> 00:24:02,566 (Sonido de llamada final) 164 00:24:03,700 --> 00:24:05,300 ¿Qué es? 165 00:24:08,933 --> 00:24:10,700 (Tono de llamada del teléfono móvil) (Takashi chasquea la lengua) 166 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 no seas tonto 167 00:24:16,633 --> 00:24:17,300 (Sonido de funcionamiento del teléfono móvil) 168 00:24:17,400 --> 00:24:21,000 (Takashi) Oye, ¿qué pasa? ¡Ey! ¡Salga! 169 00:24:22,266 --> 00:24:24,333 (Mujer pequeña) Mo Oshimai... 170 00:24:25,866 --> 00:24:26,933 Ah? 171 00:24:27,900 --> 00:24:29,466 (Mujercita) ¡Mo Oshimai! 172 00:24:30,033 --> 00:24:30,833 (sonido trasero) 173 00:24:30,933 --> 00:24:33,233 (sonido de freno) 174 00:24:39,333 --> 00:24:40,966 (gritos de los transeúntes) 175 00:24:41,266 --> 00:24:42,733 (Transeúnte) ¿Estás bien? 176 00:24:43,166 --> 00:24:44,466 (Transeúnte) ¿Estás bien? 177 00:24:46,500 --> 00:24:47,333 (Transeúnte) ¿Estás bien? 178 00:24:47,433 --> 00:24:48,366 (Transeúnte) ¡Ambulancia! ¡ambulancia! 179 00:24:49,800 --> 00:24:50,766 (Transeúnte) ¿Estás bien? 180 00:24:50,866 --> 00:24:52,833 (Transeúnte) ¿Qué debo hacer? ¿Estás bien? 181 00:24:53,600 --> 00:24:55,266 (Transeúnte) ¿Ya hay una ambulancia? 182 00:24:56,733 --> 00:24:57,866 (Transeúnte) ¡Está vivo! 183 00:24:57,966 --> 00:24:58,866 (Transeúnte) Por favor, no te muevas. (transeúnte) movido 184 00:24:58,966 --> 00:25:01,633 (Transeúnte) vivo (Transeúnte) ¡Por favor, no te muevas! 185 00:25:01,733 --> 00:25:02,966 (Pasajero) Bien, bien, estoy vivo. 186 00:25:03,066 --> 00:25:04,466 (Transeúnte) ¡No te muevas! 187 00:25:12,433 --> 00:25:19,400 (respirando pesadamente) 188 00:25:43,366 --> 00:25:46,066 (Mujercita) Sekinin Treyo 189 00:25:48,233 --> 00:25:51,933 (Sonido de tren corriendo) 190 00:26:01,066 --> 00:26:08,033 (risa de mujercita) 191 00:26:19,266 --> 00:26:20,633 (Hikari) Buenos días 192 00:26:21,633 --> 00:26:26,833 (sonido de vibración del teléfono celular) 193 00:26:48,233 --> 00:26:49,500 (Yonezawa) Hikari (Hikari) ¿Sí? 194 00:26:49,600 --> 00:26:52,766 ¡por favor! tía el otro día 195 00:26:53,166 --> 00:26:53,833 imagen… 196 00:26:53,933 --> 00:26:55,166 ¡por favor! 197 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Entiendo 198 00:27:06,200 --> 00:27:07,166 (sonido de funcionamiento de la computadora) 199 00:27:07,966 --> 00:27:09,600 Sí, cambié tu número de teléfono. 200 00:27:09,700 --> 00:27:11,233 Centro de soporte eléctrico Hyuga Takabayashi... 201 00:27:11,333 --> 00:27:15,100 (Mujer) Siempre es tarde. ¡Este pulpo! 202 00:27:15,466 --> 00:27:18,766 Lo lamento La línea está ocupada. 203 00:27:18,866 --> 00:27:19,733 Disculpe, pero- 204 00:27:19,833 --> 00:27:20,633 ¿Qué tipo de negocio tienes? Aquí tiene... 205 00:27:20,733 --> 00:27:22,766 ¿Qué pasa con (mujer)? ¿Qué necesitas? 206 00:27:22,866 --> 00:27:26,333 No se trata sólo de aspiradoras. ¿Ya lo has olvidado? 207 00:27:26,433 --> 00:27:29,333 ¿Estás bien? ¡Tu cabeza! ¿tonto? 208 00:27:29,966 --> 00:27:31,066 Algo así... 209 00:27:31,166 --> 00:27:34,866 (Mujer) Lo mismo que una aspiradora. La gente de esta empresa no puede usarlo. 210 00:27:34,966 --> 00:27:36,300 Mierda, mierda 211 00:27:36,400 --> 00:27:40,166 no merezco estar vivo ¿No sería mejor morir? 212 00:27:40,666 --> 00:27:42,500 (Hikari) Lo siento. 213 00:27:47,866 --> 00:27:48,533 (Sayo) ¡un poco! 214 00:27:48,933 --> 00:27:51,366 Si crees que puedes salirte con la tuya disculpándote, estás equivocado. 215 00:27:51,466 --> 00:27:54,266 Si te disculpas y lo arreglas ¡Ya está arreglado! 216 00:27:54,366 --> 00:27:57,033 por qué ¡Mi aspiradora no se puede arreglar! 217 00:28:42,033 --> 00:28:43,000 (sonido de puerta abriéndose) 218 00:28:44,866 --> 00:28:46,900 (Sayo) Ah, buenas noches. 219 00:28:50,033 --> 00:28:51,766 ¿Señor Takabayashi? 220 00:28:52,500 --> 00:28:54,166 Ah... Eh... Buenas noches. 221 00:28:55,566 --> 00:28:59,366 ¿Qué pasó? Algo parece estar mal. 222 00:28:59,866 --> 00:29:01,433 No, está bien 223 00:29:01,966 --> 00:29:05,700 Porque ambos vivimos solos Si necesitas algo, llamémoslo. 224 00:29:05,800 --> 00:29:06,833 (Hikari) Sí 225 00:29:06,933 --> 00:29:07,633 Bueno entonces 226 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 (sonido de las puertas del ascensor abriéndose) 227 00:29:58,900 --> 00:30:02,266 (sonido de autobús corriendo) 228 00:30:28,366 --> 00:30:31,366 (Sonido de funcionamiento del teléfono móvil) 229 00:31:00,400 --> 00:31:02,633 (sonido de recepción de correo) 230 00:31:14,433 --> 00:31:17,433 (Sonido de funcionamiento del teléfono móvil) 231 00:31:53,033 --> 00:31:55,100 (sonido de recepción de correo) 232 00:32:08,166 --> 00:32:11,166 (Sonido de funcionamiento del teléfono móvil) 233 00:32:39,833 --> 00:32:42,000 (sonido de recepción de correo) 234 00:32:57,400 --> 00:33:00,900 (Anuncio) El siguiente es Yamato 2-chome Yamato 2-chome 235 00:33:01,633 --> 00:33:03,566 30 años de arraigo en la comunidad 236 00:33:03,666 --> 00:33:06,300 Hashimoto Obstetricia y Ginecología esto es conveniente 237 00:33:12,466 --> 00:33:15,466 (Sonido de funcionamiento del teléfono móvil) 238 00:33:36,333 --> 00:33:38,500 (sonido de recepción de correo) 239 00:33:49,033 --> 00:33:52,033 (Sonido de funcionamiento del teléfono móvil) 240 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 (Sonido de funcionamiento del teléfono móvil) 241 00:34:40,133 --> 00:34:43,133 (Sonido de funcionamiento del teléfono móvil) 242 00:35:27,300 --> 00:35:30,600 (Anuncio) El siguiente es el pueblo de Yamato el pueblo de Yamato. 243 00:35:31,066 --> 00:35:32,666 (Timbre de desembarco) 244 00:35:31,066 --> 00:35:32,666 Para los que se bajan del tren Por favor presione el botón cerca de usted 245 00:35:32,666 --> 00:35:34,233 Para los que se bajan del tren Por favor presione el botón cerca de usted 246 00:35:37,500 --> 00:35:39,500 (sonido de recepción de correo) 247 00:36:01,366 --> 00:36:02,133 (sonido metálico) 248 00:36:41,666 --> 00:36:48,633 (Risa de la chica de secundaria) 249 00:37:15,500 --> 00:37:18,500 (sonido de recepción de correo) 250 00:37:32,866 --> 00:37:35,466 (Yoko) Se acabó~ 251 00:37:46,500 --> 00:37:49,000 (sonido de desbloqueo) 252 00:37:56,466 --> 00:37:59,466 (sonido de televisión) 253 00:38:12,300 --> 00:38:14,300 (timbre de puerta) 254 00:38:16,500 --> 00:38:17,766 (Yoko) ¿Quién? 255 00:38:28,900 --> 00:38:30,933 ¿Cuál eres tú? 256 00:38:31,033 --> 00:38:32,500 (masculino) Perdón por la noche 257 00:38:32,600 --> 00:38:33,933 Este es Kawamura, el de al lado. 258 00:38:34,366 --> 00:38:37,933 Ah, me mudé recientemente. Sólo... 259 00:38:38,033 --> 00:38:40,866 no reconozco tu cara Disculpe 260 00:38:40,966 --> 00:38:43,266 hacer demasiado guiso Lo siento... 261 00:38:43,366 --> 00:38:44,833 si te gusta Me preguntaba que 262 00:38:45,866 --> 00:38:48,066 ¿Es estofado? 263 00:38:48,600 --> 00:38:49,533 si 264 00:38:50,300 --> 00:38:51,266 Ah... 265 00:38:51,366 --> 00:38:54,700 acabo de terminar la cena cuando esta cerrado 266 00:38:54,800 --> 00:38:55,966 Disculpe 267 00:38:56,066 --> 00:38:57,300 (Kawamura) ¿Es así? 268 00:38:57,766 --> 00:38:58,433 si 269 00:38:59,066 --> 00:39:01,166 Lo siento de repente 270 00:39:08,566 --> 00:39:09,466 (sonido de presionar el botón de finalizar) 271 00:39:22,300 --> 00:39:23,566 (Aki) ¿Compartes ropa estos días? 272 00:39:23,666 --> 00:39:25,133 (Yoko) Es imposible, ¿verdad? 273 00:39:25,233 --> 00:39:26,600 (Aki) Eso es sospechoso. 274 00:39:26,700 --> 00:39:28,100 (Yoko) ¿Qué? 275 00:39:28,200 --> 00:39:29,666 (Aki) ¿Eres un acosador? 276 00:39:29,766 --> 00:39:30,866 ¿Eh? 277 00:39:31,233 --> 00:39:33,533 Yoko está jugando demasiado. 278 00:39:33,633 --> 00:39:38,000 Sabes, no estoy jugando. ¿Entiendes lo que elijo? 279 00:39:38,100 --> 00:39:39,333 ¿qué? eso 280 00:39:39,433 --> 00:39:40,533 Porque- 281 00:39:40,633 --> 00:39:44,033 ¿Está bien comparar? No entiendo. 282 00:39:44,133 --> 00:39:47,533 Atrapado por un hombre extraño No quiero fallar. 283 00:39:47,633 --> 00:39:49,966 Para un acosador Aunque me arrestaron 284 00:39:55,133 --> 00:39:58,133 (Sonido de abrir la lonchera) 285 00:40:09,166 --> 00:40:11,166 (timbre de puerta) 286 00:40:43,666 --> 00:40:44,666 (sonido de presionar el botón de finalizar) 287 00:40:47,700 --> 00:40:50,700 (cuervo cuervo) 288 00:41:18,733 --> 00:41:20,733 (timbre de puerta) 289 00:41:35,400 --> 00:41:36,433 si 290 00:41:37,000 --> 00:41:38,333 (Kawamura) Perdón por la noche 291 00:41:38,566 --> 00:41:40,500 Este es Kawamura, el de al lado. 292 00:41:41,233 --> 00:41:43,133 guiso hice demasiado 293 00:41:43,766 --> 00:41:46,066 si te gusta Me preguntaba que 294 00:41:46,666 --> 00:41:48,733 ¿Es así? 295 00:41:48,833 --> 00:41:51,666 Ah... solo un momento Por favor espera 296 00:42:32,500 --> 00:42:35,933 (Kawamura) Lo siento, si no te importa esto 297 00:42:40,600 --> 00:42:42,000 Jaja... 298 00:42:42,966 --> 00:42:43,833 ah 299 00:42:45,800 --> 00:42:48,866 Así es, ¿no? Te sorprenderá, ¿verdad? De repente. 300 00:42:50,666 --> 00:42:51,833 No 301 00:42:51,933 --> 00:42:54,400 Allí vive una joven así. No lo pensé 302 00:42:55,633 --> 00:42:57,000 Así... 303 00:42:57,100 --> 00:42:59,733 (Kawamura) Mi nombre es Yoshito Kawamura... 304 00:43:00,100 --> 00:43:01,866 Trabajo en un restaurante occidental... 305 00:43:01,966 --> 00:43:04,300 Entonces, desarrollo de menú, etc. lo haré... 306 00:43:04,666 --> 00:43:07,333 Al final me sobra bastante cada noche... 307 00:43:07,700 --> 00:43:10,233 A los que están en el mismo apartamento. Estoy compartiendo el dobladillo. 308 00:43:11,500 --> 00:43:13,400 ¿Es eso así? 309 00:43:13,700 --> 00:43:15,866 ¿Creías que era sospechoso? 310 00:43:16,733 --> 00:43:19,566 si honestamente 311 00:43:20,233 --> 00:43:22,833 Así es, lo siento 312 00:43:23,266 --> 00:43:24,366 (Yoko) No 313 00:43:24,966 --> 00:43:26,866 (Kawamura) ¿Qué opinas? si te gusta 314 00:43:28,100 --> 00:43:29,333 (Yoko) Ah... 315 00:43:31,000 --> 00:43:35,900 Bueno, discúlpeme. lo tomaré 316 00:43:36,800 --> 00:43:38,500 Ah, lo siento. 317 00:43:39,633 --> 00:43:40,300 (Sonido de cadena siendo quitada) 318 00:43:46,600 --> 00:43:50,033 (Kawamura) Creo que tiene frío. Por favor caliéntalo un poco 319 00:43:50,133 --> 00:43:51,100 si 320 00:43:51,466 --> 00:43:53,366 (Kawamura) Iré a recoger la olla mañana. 321 00:43:53,466 --> 00:43:54,500 En ese momento- 322 00:43:54,600 --> 00:43:58,033 Solo un pequeño comentario Sería útil si me pudieras informar 323 00:43:58,133 --> 00:43:59,566 lo entiendo 324 00:43:59,933 --> 00:44:01,733 (Kawamura) Nos vemos mañana. 325 00:44:02,166 --> 00:44:04,233 si buenas noches 326 00:44:04,333 --> 00:44:05,666 (Kawamura) Buenas noches. 327 00:44:33,166 --> 00:44:34,833 Se ve delicioso 328 00:44:50,100 --> 00:44:52,766 ¿Es estofado de ternera? 329 00:45:02,000 --> 00:45:06,000 (Yoko tararea) 330 00:45:07,900 --> 00:45:09,366 (Locutor) Próxima noticia 331 00:45:09,966 --> 00:45:12,466 amanecer hoy Desde el lecho del río en Tokio 332 00:45:12,566 --> 00:45:14,033 La cabeza cortada de una mujer descubierto 333 00:45:14,033 --> 00:45:15,166 La cabeza cortada de una mujer descubierto 334 00:45:14,033 --> 00:45:15,166 Está bien 335 00:45:16,633 --> 00:45:18,733 Del cadáver Me cortaron la lengua... 336 00:45:59,366 --> 00:46:00,866 ¡Ah... eso! 337 00:46:02,233 --> 00:46:03,166 (Mujer) ¿Sí? 338 00:46:04,333 --> 00:46:10,966 Ah... el guiso que recibí ayer. fue muy delicioso 339 00:46:12,466 --> 00:46:15,366 La olla es esta noche Voy a devolverlo, así que- 340 00:46:15,500 --> 00:46:21,766 Mmm... ¿marido? a Por favor saluda 341 00:46:24,033 --> 00:46:29,633 Oh, mi marido no... ¿Tu novio? 342 00:46:31,000 --> 00:46:32,966 (Mujer) Tú, de hace un tiempo. ¿De qué estás hablando? 343 00:46:33,500 --> 00:46:34,566 (Yoko) ¿Sí? 344 00:46:34,666 --> 00:46:36,433 Vivo solo. 345 00:46:52,200 --> 00:46:55,200 (sonido de cocción lenta) 346 00:47:54,133 --> 00:47:55,566 ¡Kya! 347 00:47:55,666 --> 00:47:58,733 (respirando pesadamente) 348 00:48:20,033 --> 00:48:23,033 (Sonido de Yoko escupiendo) 349 00:48:28,200 --> 00:48:31,600 (Kawamura) Creo que tiene frío. Por favor caliéntalo un poco 350 00:48:31,700 --> 00:48:32,900 (Yoko) Sí. 351 00:48:33,000 --> 00:48:34,966 (Kawamura) Iré a recoger la olla mañana. 352 00:48:35,066 --> 00:48:36,100 En ese momento- 353 00:48:36,200 --> 00:48:39,633 Solo un pequeño comentario Sería útil si me pudieras informar 354 00:48:39,733 --> 00:48:41,233 (Yoko) Lo entiendo. 355 00:48:41,533 --> 00:48:43,233 (Kawamura) Nos vemos mañana. 356 00:48:43,700 --> 00:48:45,766 (Yoko) si buenas noches 357 00:48:45,866 --> 00:48:47,200 (Kawamura) Buenas noches. 358 00:48:49,200 --> 00:48:53,466 (Yoko está llorando) 359 00:48:57,666 --> 00:49:00,900 (sonido de tormenta) 360 00:49:02,066 --> 00:49:04,733 (Locutor) Hoy temprano, desde el lecho del río en Tokio... 361 00:49:04,833 --> 00:49:07,966 La cabeza cortada de una mujer descubierto 362 00:49:08,800 --> 00:49:10,900 Al cuerpo le cortaron la lengua... 363 00:49:11,000 --> 00:49:15,333 La policía dijo que estuvieron involucrados en el incidente. Estamos iniciando una investigación. 364 00:49:15,733 --> 00:49:16,400 (Hikari) Hola 365 00:49:16,500 --> 00:49:17,633 (Kenji) ¿Eh? 366 00:49:18,666 --> 00:49:20,600 Te llamé de nuevo hoy. 367 00:49:21,200 --> 00:49:23,100 ¿El Kramer de al lado? 368 00:49:24,100 --> 00:49:25,600 (Hikari) Algo aterrador 369 00:49:26,166 --> 00:49:27,366 (Kenji) Sí. 370 00:49:29,300 --> 00:49:33,033 Eso significa que estoy contestando el teléfono. No creo que lo entiendas... 371 00:49:35,866 --> 00:49:37,033 (Kenji) Divirtámonos 372 00:49:42,266 --> 00:49:43,133 Oye 373 00:49:43,233 --> 00:49:44,100 (Kenji) ¿Eh? 374 00:49:46,066 --> 00:49:47,766 ¿Qué somos? 375 00:49:47,866 --> 00:49:49,133 ¿Qué? 376 00:49:52,100 --> 00:49:53,400 no es nada 377 00:49:57,466 --> 00:50:02,366 (Sonido de tren corriendo) 378 00:50:09,600 --> 00:50:12,600 (sonido de recepción de correo) 379 00:50:32,200 --> 00:50:34,100 ¿Qué pasa conmigo...? 380 00:50:45,400 --> 00:50:48,400 (llorando) 381 00:50:59,500 --> 00:51:00,533 (Kenji) Bueno, entonces... 382 00:51:00,633 --> 00:51:03,200 Respecto al tema de la caducidad del contrato Me gustaría escuchar tu historia. 383 00:51:03,733 --> 00:51:05,066 Eh Este es un manual de manejo de quejas. 384 00:51:05,166 --> 00:51:06,633 Como dice en ese documento... 385 00:51:06,733 --> 00:51:09,600 ley de bienestar social Debido a la modificación del artículo 12... 386 00:51:10,266 --> 00:51:11,633 (Sayo) ¿Qué está pasando? 387 00:51:11,733 --> 00:51:12,366 ¿Cuándo...? 388 00:51:12,466 --> 00:51:14,800 disculparse adecuadamente ¡Me pregunto si lo hará! 389 00:51:15,233 --> 00:51:16,666 Lo siento mucho 390 00:51:16,766 --> 00:51:17,800 (Sayo) Sigo disculpándome... 391 00:51:17,900 --> 00:51:20,833 No veo ningún resultado. ¡El resultado! 392 00:51:20,933 --> 00:51:22,366 Me esforzaré más en el futuro... 393 00:51:22,466 --> 00:51:25,900 (Sayo) ¡No seas tonto! ¡Hazlo ahora! ¡Oye ahora! 394 00:51:26,466 --> 00:51:27,466 si 395 00:51:28,200 --> 00:51:31,333 (Sayo) Además de disculparte, tú ¿No puedes hacer algo? 396 00:51:31,433 --> 00:51:36,633 Porque siempre estoy persiguiendo traseros de hombres ¡Mi cabeza está podrida! 397 00:51:36,733 --> 00:51:39,233 ¡Cuelga la cabeza y muere! 398 00:51:39,333 --> 00:51:42,433 ¡Ey! ¡No vale la pena vivir! 399 00:51:46,300 --> 00:51:49,000 Oye, ¿estás escuchando? 400 00:51:49,666 --> 00:51:52,066 ¡Oye, feo! 401 00:51:53,100 --> 00:51:54,700 Disculpe, pero... 402 00:51:54,800 --> 00:51:55,933 (Sayo) ¿Qué es? 403 00:51:56,633 --> 00:51:59,333 En realidad el producto también. ¿No funciona normalmente? 404 00:51:59,433 --> 00:52:01,333 Es solo que me siento solo todos los días solo... 405 00:52:01,433 --> 00:52:04,133 en nuestro dial ¿No es solo jugar? 406 00:52:21,533 --> 00:52:22,900 (Sayo) Tú... 407 00:52:24,566 --> 00:52:28,033 Todas las noches te escucho jadear tan fuerte 408 00:52:28,133 --> 00:52:29,500 (Sonido de llamada siendo desconectada) 409 00:52:35,633 --> 00:52:37,166 Lo sé... 410 00:52:37,800 --> 00:52:42,800 (sonido de tormenta) 411 00:52:42,900 --> 00:52:45,900 (Kenji y Hikari jadean) 412 00:53:08,566 --> 00:53:13,566 (La voz jadeante de Hikari) 413 00:54:26,433 --> 00:54:28,600 (Sayo) Ah, buenas noches. 414 00:54:33,800 --> 00:54:37,733 ¿Qué pasó? No te has sentido bien últimamente, ¿verdad? 415 00:54:38,933 --> 00:54:40,100 No 416 00:54:45,633 --> 00:54:48,533 (sonido de las puertas del ascensor abriéndose) 417 00:54:51,033 --> 00:54:52,333 (Sayo) ¿No vas a montar? 418 00:54:53,466 --> 00:54:55,633 Ah si... 419 00:55:01,266 --> 00:55:04,000 Compañía: Parece que va a ser difícil. 420 00:55:04,800 --> 00:55:06,033 Sí... 421 00:55:20,433 --> 00:55:22,800 Hay mucha gente ruidosa 422 00:56:03,933 --> 00:56:05,800 (Yuko) estoy en casa 423 00:56:31,966 --> 00:56:33,100 ¿Qué? 424 00:56:45,400 --> 00:56:47,533 (sonido de lavarse las manos) 425 00:57:14,033 --> 00:57:17,033 (pájaros cantando) 426 00:58:02,200 --> 00:58:03,366 ¿Quién? 427 00:58:08,900 --> 00:58:11,600 (Kaede) Entonces… ¿te refieres a “13” ahora? 428 00:58:11,800 --> 00:58:12,733 (Yuko) Sí 429 00:58:13,100 --> 00:58:15,466 (Kaede) Eso absolutamente Se toma en autobús. 430 00:58:15,566 --> 00:58:17,433 Eso crees, ¿verdad? 431 00:58:18,966 --> 00:58:23,933 Oye, la próxima vez escribiré un memorándum que diga "Basta". ¿Qué pasa si lo guardo en mi bolsillo y me subo al autobús? 432 00:58:24,033 --> 00:58:25,700 Eso podría ser bueno 433 00:58:26,233 --> 00:58:27,800 (Kaede) Pruébalo mañana 434 00:58:27,900 --> 00:58:28,800 (Yuko) Sí 435 00:59:42,800 --> 00:59:44,266 ¿Cuando? 436 01:00:29,500 --> 01:00:30,833 ¿Qué es? 437 01:01:51,400 --> 01:01:54,200 (pasos) 438 01:02:59,633 --> 01:03:00,866 (sonido de cerradura cerrándose) 439 01:03:21,433 --> 01:03:24,066 ¡Sí! 440 01:03:24,833 --> 01:03:31,800 (respirando pesadamente) 441 01:03:43,400 --> 01:03:46,400 (Sonido de lluvia) 442 01:04:06,200 --> 01:04:07,400 aterrador 443 01:04:09,800 --> 01:04:11,566 no quiero volver a casa 444 01:04:14,666 --> 01:04:15,866 esta bien 445 01:04:17,066 --> 01:04:20,433 Cojamos algo de ropa y volvamos a casa. 446 01:04:22,933 --> 01:04:23,800 (Yuko) Sí 447 01:04:40,833 --> 01:04:42,400 (Yuko) ¿Estás bien? 448 01:04:43,900 --> 01:04:46,300 Es enseguida ¿no? 449 01:04:47,633 --> 01:04:49,466 porque esta bien 450 01:04:58,100 --> 01:05:00,466 Porque creo que está ahí tengo miedo 451 01:05:00,566 --> 01:05:03,566 una carta importante Podría venir. 452 01:05:03,933 --> 01:05:05,733 (Yuko) Sí, pero... 453 01:05:08,866 --> 01:05:09,600 (Sonido de flecha volando) 454 01:05:17,966 --> 01:05:19,966 (Yuko) Eh... ¿Eh? 455 01:05:20,966 --> 01:05:22,733 ¡Hurra! 456 01:05:23,300 --> 01:05:27,300 (respirando pesadamente) 457 01:05:32,766 --> 01:05:37,766 (Sirena de ambulancia) 458 01:06:07,600 --> 01:06:08,733 (Suspiro del doctor) 459 01:06:10,200 --> 01:06:11,800 (La madre de Kaede) Lo siento. 460 01:06:11,900 --> 01:06:16,300 Lo siento Kaede... ¿Kaede está bien? 461 01:06:16,566 --> 01:06:19,000 (Doctora) Kaede Oshima ¿Eres pariente? 462 01:06:19,100 --> 01:06:19,966 si 463 01:06:21,633 --> 01:06:24,900 Desafortunadamente No había nada que se pudiera hacer 464 01:06:25,266 --> 01:06:29,766 ¿Eh? Ese tipo de cosas... 465 01:06:30,333 --> 01:06:32,833 Kaede... Uuu... 466 01:06:32,933 --> 01:06:34,966 (Doctor) Papá, por favor. 467 01:06:35,300 --> 01:06:40,300 (La madre de Kaede llora) 468 01:06:43,066 --> 01:06:44,366 (Doctor) Disculpe. 469 01:06:59,166 --> 01:07:00,366 (Detective) Sr. Komori 470 01:07:02,000 --> 01:07:03,633 hablemos un poquito 471 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 (Yuko) Sí 472 01:07:06,733 --> 01:07:08,633 Te estaré esperando en el lobby. 473 01:07:11,733 --> 01:07:14,733 (La madre de Kaede llora) 474 01:08:10,133 --> 01:08:13,133 (pájaros cantando) 475 01:08:14,400 --> 01:08:15,700 (Kenji) Entonces me iré. 476 01:08:15,800 --> 01:08:16,933 (Makiko) Sí. 477 01:08:17,033 --> 01:08:18,333 ¿Vendrás directamente a casa hoy? 478 01:08:18,433 --> 01:08:19,166 Ah 479 01:08:19,266 --> 01:08:20,333 (Makiko) ¿En serio? 480 01:08:20,433 --> 01:08:21,733 volveré 481 01:08:22,166 --> 01:08:23,966 (Makiko) Últimamente siempre he llegado tarde 482 01:08:24,066 --> 01:08:25,333 especialmente el viernes 483 01:08:25,433 --> 01:08:27,633 es de hace mucho tiempo 484 01:08:29,166 --> 01:08:31,733 (Makiko) "Tsukiai Tsukiai" significa... 485 01:08:31,833 --> 01:08:33,266 (Kenji) Hoy está bien. 486 01:08:34,000 --> 01:08:35,966 (Makiko) ¿Realmente volverás a casa inmediatamente? 487 01:08:36,066 --> 01:08:37,000 (Kenji) Sí. 488 01:08:38,066 --> 01:08:40,966 ya veo, estoy feliz 489 01:08:41,300 --> 01:08:42,100 (Kenji) Bueno 490 01:08:43,766 --> 01:08:45,500 Si haces trampa, te mataré. 491 01:08:46,733 --> 01:08:50,166 lo se eso da miedo 492 01:08:51,700 --> 01:08:53,000 Entonces iré. 493 01:08:54,000 --> 01:08:54,899 (Makiko) Sí. 494 01:08:57,166 --> 01:08:58,500 Bienvenido 495 01:09:24,133 --> 01:09:27,133 (Sonido de funcionamiento de la lavadora) 496 01:09:40,500 --> 01:09:42,466 (tono de llamada del teléfono) 497 01:09:42,566 --> 01:09:45,833 (Makiko) Sí, sí, sí. 498 01:09:52,766 --> 01:09:53,733 si, tal vez 499 01:09:53,833 --> 01:09:54,500 (Mujer) Hola... 500 01:09:54,600 --> 01:09:57,033 Esta es la casa del Sr. Nakamura. ¿Estuvo bien? 501 01:09:57,133 --> 01:09:57,833 si 502 01:09:57,933 --> 01:10:00,600 (Mujer) Mi nombre es Mile Co., Ltd. Mi nombre es Kitagawa. 503 01:10:00,700 --> 01:10:01,566 Encantado de conocerte 504 01:10:01,666 --> 01:10:02,333 Sí... 505 01:10:02,433 --> 01:10:04,000 (Mujer) Sí, esta vez... 506 01:10:04,100 --> 01:10:05,866 en esta área Ustedes dos viven juntos. 507 01:10:05,966 --> 01:10:08,266 Dirigido a parejas Gratis- 508 01:10:08,366 --> 01:10:10,733 asesoramiento sobre estilo de vida estoy en camino 509 01:10:10,833 --> 01:10:11,500 si 510 01:10:11,600 --> 01:10:13,366 (Mujer) Sí Disculpe, Sr. Nakamura... 511 01:10:13,466 --> 01:10:16,066 Con su esposa Makiko Su marido, Kenji-sama... 512 01:10:16,166 --> 01:10:18,233 vivir juntos Estás aquí, ¿verdad? 513 01:10:18,966 --> 01:10:19,966 Tu habitación es- 514 01:10:20,066 --> 01:10:22,166 este es el apartamento Solárium No. 202 515 01:10:22,266 --> 01:10:24,300 en un apartamento de alquiler ¿Estás aquí? 516 01:10:24,400 --> 01:10:25,200 ¿imagen? 517 01:10:25,300 --> 01:10:26,833 (Mujer) En cuanto a su marido Kenji-sama... 518 01:10:26,933 --> 01:10:30,300 Si ya tienes un seguro de vida o de auto Te has unido a nosotros, ¿verdad? 519 01:10:30,400 --> 01:10:31,066 Eh... 520 01:10:31,166 --> 01:10:32,733 (Mujer) ¿Sí? Ah, el seguro... 521 01:10:32,833 --> 01:10:34,533 todavía no ¿No eras miembro? 522 01:10:34,633 --> 01:10:35,300 Si ese es el caso... 523 01:10:35,400 --> 01:10:36,633 No necesitas responder, ¿verdad? 524 01:10:36,733 --> 01:10:37,400 (Mujer) ¿Sí? 525 01:10:37,500 --> 01:10:38,666 no puedo responder 526 01:10:38,766 --> 01:10:40,733 (mujer) Eres mi esposa, ¿verdad? con makiko 527 01:10:40,833 --> 01:10:42,766 donde esta mi numero ¿Lo sabías? 528 01:10:42,866 --> 01:10:43,666 (Mujer) Sí, entonces... 529 01:10:43,766 --> 01:10:44,900 Esta vez en esta zona... 530 01:10:45,000 --> 01:10:46,900 eso no es todo 531 01:10:47,400 --> 01:10:48,700 lo cortaré 532 01:10:48,800 --> 01:10:50,600 (Mujer) ¿Lo corto? ¿Por qué? 533 01:10:50,700 --> 01:10:52,300 No necesito ventas ni nada. 534 01:10:52,400 --> 01:10:53,833 (Mujer) No son ventas. 535 01:10:53,933 --> 01:10:55,933 esta vez nosotros Estilo de vida libre... 536 01:10:56,033 --> 01:10:56,866 (Sonido de llamada final) 537 01:10:57,300 --> 01:10:57,966 ¿Qué es? 538 01:10:58,066 --> 01:10:59,066 (Sonido de colgar el teléfono) 539 01:11:13,300 --> 01:11:17,300 (tono de llamada del teléfono) 540 01:11:18,000 --> 01:11:19,200 Buen trabajo 541 01:11:20,766 --> 01:11:21,933 si 542 01:11:24,833 --> 01:11:25,700 si 543 01:11:25,800 --> 01:11:28,566 (Mujer) Hola, lo siento. Parece que tu teléfono ha sido desconectado. 544 01:11:28,666 --> 01:11:30,133 con makiko Estás aquí, ¿verdad? 545 01:11:30,233 --> 01:11:30,900 si 546 01:11:31,000 --> 01:11:31,866 (Mujer) Bien. 547 01:11:31,966 --> 01:11:35,933 Si fuera otra mujer, sería un problema. Eso estaba pensando jajaja 548 01:11:36,033 --> 01:11:39,233 Mmm... ¿qué es? 549 01:11:39,333 --> 01:11:40,166 (Mujer) Sí, esta vez... 550 01:11:40,266 --> 01:11:41,833 Estilo de vida・ La consejería es- 551 01:11:41,933 --> 01:11:43,666 como pareja El tiempo invertido... 552 01:11:43,766 --> 01:11:44,900 Para que lo aprecies aún más... 553 01:11:45,000 --> 01:11:46,366 Estoy ocupado ahora. 554 01:11:46,466 --> 01:11:48,166 (mujer) Ah, ¿estás ocupado ahora? 555 01:11:48,266 --> 01:11:49,900 Lo siento mucho por eso. 556 01:11:50,000 --> 01:11:52,166 Bueno entonces Te llamaré de nuevo. 557 01:11:52,266 --> 01:11:54,400 Por favor vuelve a llamar en unos minutos. ¿Estás seguro? 558 01:11:54,500 --> 01:11:56,666 No, ¿cuántos minutos después...? 559 01:11:56,766 --> 01:11:58,000 (mujer) ¿Está bien durante unos 30 minutos? 560 01:11:58,100 --> 01:11:59,933 (Makiko) No, no tienes que volver a llamar. 561 01:12:00,100 --> 01:12:01,433 (Mujer) No, está bien. 562 01:12:01,533 --> 01:12:03,400 Disculpe las molestias, estaba ocupado. 563 01:12:03,500 --> 01:12:06,333 Nos vemos la próxima vez que tengas tiempo. te llamaré 564 01:12:06,433 --> 01:12:07,166 Disculpe 565 01:12:07,266 --> 01:12:08,266 (Sonido de llamada siendo desconectada) 566 01:12:12,966 --> 01:12:13,966 (Sonido de colgar el teléfono) 567 01:12:16,166 --> 01:12:17,266 (Makiko) Ja... 568 01:12:31,766 --> 01:12:34,433 (sonido de agua hirviendo) 569 01:12:42,800 --> 01:12:47,566 (tono de llamada del teléfono) 570 01:12:57,100 --> 01:12:57,866 (sonido de operación) 571 01:12:59,833 --> 01:13:00,766 (Mujer) Hola... 572 01:13:00,866 --> 01:13:02,800 con makiko Estás aquí, ¿verdad? 573 01:13:02,900 --> 01:13:03,733 ¿Sí? 574 01:13:03,833 --> 01:13:06,266 (Mujer) Antes, Pido disculpas por las molestias mientras estaba ocupado. 575 01:13:06,366 --> 01:13:08,600 Mi nombre es Kitagawa de Mile Co., Ltd. 576 01:13:08,700 --> 01:13:10,333 Continuar ¿Puedo explicarlo? 577 01:13:10,433 --> 01:13:11,566 estoy ocupado ahora mismo 578 01:13:11,666 --> 01:13:13,500 (Mujer) No, no. Terminará pronto 579 01:13:13,600 --> 01:13:14,900 Así que esa es la continuación... 580 01:13:15,000 --> 01:13:18,600 Marido, justo ahora Fue más o menos cuando llegaste a la empresa, ¿verdad? 581 01:13:18,700 --> 01:13:19,666 ¿Sí? 582 01:13:19,766 --> 01:13:22,133 (Mujer) Y tu esposa Toma un respiro y relájate... 583 01:13:22,233 --> 01:13:23,600 (Makiko) ¿De qué estás hablando? 584 01:13:23,700 --> 01:13:24,566 (Mujer) Sí, después de esto... 585 01:13:24,666 --> 01:13:27,033 creo que iré de compras Estás pensando en ello, ¿verdad? 586 01:13:27,133 --> 01:13:29,833 (Makiko) Lo siento. no lo necesito para nada 587 01:13:29,933 --> 01:13:31,266 porque no lo compraré 588 01:13:31,366 --> 01:13:33,933 (Mujer) ¿Sí? ¿Qué quieres decir? 589 01:13:34,033 --> 01:13:36,066 Ventas, ¿verdad? Después de todo 590 01:13:36,166 --> 01:13:38,433 (Mujer) ¿Ventas? ¿A mí? 591 01:13:38,533 --> 01:13:39,900 De ninguna manera 592 01:13:40,000 --> 01:13:42,566 ¿Qué diablos soy yo? ¿Qué dices que vendes? 593 01:13:42,666 --> 01:13:46,833 algo así como un seguro Apartamentos, coches, etc. 594 01:13:46,933 --> 01:13:48,366 (Mujer) No, no. 595 01:13:48,466 --> 01:13:51,066 ¿Qué tipo de ventas es esa? No importa en absoluto 596 01:13:51,166 --> 01:13:52,400 Eso es completamente diferente. 597 01:13:52,500 --> 01:13:54,833 ¿Vas a vender algo? esa no es la historia 598 01:13:54,933 --> 01:13:56,366 Entonces, ¿qué es? 599 01:13:56,466 --> 01:13:58,566 (Mujer) Sí Ahora, sigamos adelante... 600 01:13:58,666 --> 01:14:00,400 Después de que su marido trabaje hoy... 601 01:14:00,500 --> 01:14:02,533 Justo alrededor de las 8 en punto ¿Vas a casa? 602 01:14:02,633 --> 01:14:03,733 Entonces, ¿qué es? 603 01:14:03,833 --> 01:14:05,866 (Mujer) Si, mañana sábado Pasado mañana es domingo. 604 01:14:05,966 --> 01:14:08,033 tu marido es estoy de vacaciones... 605 01:14:08,133 --> 01:14:11,366 Pase tiempo con su esposo y esposa ¿No es eso bueno? 606 01:14:12,166 --> 01:14:15,866 ¿imagen? ¿Qué quieres decir? 607 01:14:15,966 --> 01:14:18,300 (Mujer) Sí y Lunes por la mañana a las 8:15 am- 608 01:14:18,400 --> 01:14:20,833 Tu marido también Irás a trabajar, ¿verdad? 609 01:14:20,933 --> 01:14:22,066 Entonces, ¿qué es? 610 01:14:22,166 --> 01:14:25,266 (mujer) Si y hasta las 19hs Trabajo en una empresa. 611 01:14:25,366 --> 01:14:26,166 A las 19:30 horas. 612 01:14:26,266 --> 01:14:28,733 porque va a morir ¿Estás seguro? 613 01:14:32,633 --> 01:14:35,733 ¿Hola? ¿Y si? 614 01:14:36,033 --> 01:14:37,433 ¿Qué pasó? 615 01:14:37,800 --> 01:14:40,400 ¿Y si? ¿Está seguro? 616 01:14:40,500 --> 01:14:42,033 ¿Y si? 617 01:14:43,466 --> 01:14:45,066 (sonido electrónico de olla) 618 01:14:47,133 --> 01:14:48,566 ¿quién eres tú? 619 01:14:48,666 --> 01:14:51,133 (Mujer) Sí, yo Como dije antes- 620 01:14:51,233 --> 01:14:52,100 Milla Co., Ltd.… 621 01:14:52,200 --> 01:14:53,400 ¿Qué es? ¿Travesura? 622 01:14:53,500 --> 01:14:55,833 (mujer) No es una broma, es inesperado. 623 01:14:55,933 --> 01:14:57,366 Esta vez es un estilo de vida... 624 01:14:57,466 --> 01:14:59,333 Ventas, ¿verdad? ¿Qué debo comprar? 625 01:14:59,433 --> 01:15:00,966 (mujer) Las ventas son escandalosas 626 01:15:01,066 --> 01:15:01,933 Es hora de ustedes dos. 627 01:15:02,033 --> 01:15:04,733 Para que lo aprecies aún más Esta es una sugerencia 628 01:15:04,833 --> 01:15:06,466 ¿Cuál es el propósito? 629 01:15:07,633 --> 01:15:08,900 (Mujer) ¿Propósito? 630 01:15:10,033 --> 01:15:15,400 Eh jajajajajajaja… 631 01:15:15,500 --> 01:15:18,766 ¿No lo entiendes? ¿Aún no lo sabes? 632 01:15:19,200 --> 01:15:21,066 tu marido también Tiempo que pasas con tu esposa. 633 01:15:21,166 --> 01:15:23,833 quiero apreciarlo más Parecía que estabas pensando en ello, así que 634 01:15:23,933 --> 01:15:26,333 Incluso si soy yo Me gustaría que hicieras eso 635 01:15:26,666 --> 01:15:29,133 Así que aquí está mi sugerencia, es gratis. 636 01:15:31,233 --> 01:15:35,066 Kenji-san, asegurador de vida Te has unido, ¿verdad? 637 01:15:35,166 --> 01:15:36,466 100 millones de yenes 638 01:15:40,200 --> 01:15:42,966 Incluso para tu esposa Para mi también- 639 01:15:43,066 --> 01:15:44,833 No es una mala sugerencia. 640 01:15:46,166 --> 01:15:48,733 No son ventas. Esta es una sugerencia 641 01:15:48,833 --> 01:15:50,133 ¿Qué harás? 642 01:15:55,200 --> 01:15:56,466 señora- 643 01:15:57,133 --> 01:15:58,166 Por la mañana, siempre a mi marido... 644 01:15:58,266 --> 01:16:00,333 Eso es lo que dijiste ¿No es así? 645 01:16:04,533 --> 01:16:07,900 ¿Hola? ¿Hola? 646 01:16:08,733 --> 01:16:10,266 ¿Qué vas a hacer? 647 01:16:10,866 --> 01:16:12,333 ¿Qué vas a hacer? 648 01:16:12,433 --> 01:16:15,000 ¿Hola? ¿Y si? 649 01:16:29,666 --> 01:16:31,300 por favor 650 01:16:32,033 --> 01:16:33,600 (Mujer) Ahora eres la culpable. 651 01:16:33,700 --> 01:16:34,766 (Sonido de llamada siendo desconectada) 652 01:17:48,866 --> 01:17:49,933 (Yonezawa) Por favor 653 01:17:50,033 --> 01:17:51,100 gracias 654 01:17:52,933 --> 01:17:55,633 Senpai no viene. 655 01:17:56,233 --> 01:17:57,600 Ah 656 01:17:58,100 --> 01:17:59,600 ¿Está bien? 657 01:18:02,666 --> 01:18:04,200 Disculpe 658 01:18:17,266 --> 01:18:21,233 (sonido de recepción de correo) 659 01:18:23,700 --> 01:18:24,600 ¿Qué es? 660 01:19:05,600 --> 01:19:07,600 (timbre de puerta) 661 01:19:12,000 --> 01:19:14,400 (timbre de puerta) 662 01:19:16,633 --> 01:19:18,000 ¿No lo hay? 663 01:19:19,333 --> 01:19:20,233 (Sonido del pomo de la puerta girando) 664 01:19:29,966 --> 01:19:31,366 ¿Qué? esto 665 01:19:36,533 --> 01:19:37,733 ¿Hikari? 666 01:19:46,300 --> 01:19:47,766 ¿Qué pasó? 667 01:19:49,566 --> 01:19:50,866 ¿Hikari? 668 01:19:54,333 --> 01:19:57,333 (sonido de agua corriendo) 669 01:20:22,966 --> 01:20:24,533 (Kenji) ¡Ah! 670 01:20:36,766 --> 01:20:38,100 (sonido de puerta abriéndose) 671 01:20:41,866 --> 01:20:43,300 (Hikari) ¿Qué debo hacer? 672 01:20:51,800 --> 01:20:53,400 ¿Qué tengo que hacer? 673 01:20:55,733 --> 01:20:57,300 Oye, dime 674 01:21:00,666 --> 01:21:02,066 dime 675 01:21:03,766 --> 01:21:05,400 ¿Qué debo hacer? 676 01:21:07,433 --> 01:21:11,266 Oye, por favor... 677 01:21:12,033 --> 01:21:14,700 (Sonido de tren corriendo) 678 01:21:14,800 --> 01:21:17,233 Oye, dime 679 01:21:19,833 --> 01:21:23,800 Oye... Oye... 680 01:22:51,433 --> 01:22:54,433 (llorando) 681 01:23:19,433 --> 01:23:21,566 Fufufu... 682 01:24:28,066 --> 01:24:30,066 (en la estufa sonido de encender un fuego) 683 01:24:30,466 --> 01:24:35,466 (Makiko tararea) 684 01:25:11,600 --> 01:25:14,600 (sonido de agua caliente vertiéndose) 685 01:25:37,066 --> 01:25:42,066 ♪～ 686 01:27:22,066 --> 01:27:27,066 ～♪