1 00:00:04,110 --> 00:00:06,230 [Good Partner - A Parceira Ideal] 2 00:00:39,300 --> 00:00:44,050 [Good Partner - A Parceira Ideal] 3 00:00:44,050 --> 00:00:45,480 [ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO] 4 00:00:45,480 --> 00:00:46,596 [PERSONAGENS, LUGARES, AGÊNCIAS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES 5 00:00:46,608 --> 00:00:47,510 E CENÁRIOS NÃO TÊM CONEXÃO COM A VIDA REAL] 6 00:00:47,510 --> 00:00:49,030 [OS ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS EM UM AMBIENTE SEGURO] 7 00:00:49,030 --> 00:00:51,320 [REQUERENTE: CHA *** GYEONG] [RÉU: KIM *** SANG] 8 00:00:51,320 --> 00:00:52,150 [TRIBUNAL EM SESSÃO] 9 00:00:57,420 --> 00:01:00,550 O que pensam sobre a custódia? 10 00:01:01,550 --> 00:01:05,380 A custódia deve ser da requerente, a mãe. 11 00:01:05,380 --> 00:01:07,180 Como este é um caso de grande repercussão, 12 00:01:07,180 --> 00:01:10,360 devemos resolver a questão da custódia 13 00:01:10,360 --> 00:01:13,640 sem divergências para um processo rápido. 14 00:01:13,640 --> 00:01:17,430 Advogada, do que está falando? 15 00:01:21,190 --> 00:01:25,100 A custódia é o mais importante para o réu. 16 00:01:25,100 --> 00:01:30,630 O réu investiu mais tempo e mais amor na criança 17 00:01:30,630 --> 00:01:33,760 do que o requerente, Meritíssimo. 18 00:01:33,760 --> 00:01:36,020 Certo. Sente-se. 19 00:01:40,510 --> 00:01:42,690 Qual é a opinião do requerente? 20 00:01:48,900 --> 00:01:50,620 Advogada do requerente. 21 00:01:50,620 --> 00:01:52,660 Sim, Meritíssimo. 22 00:01:52,660 --> 00:01:55,230 [TRIBUNAL Nº 302 - JULGAMENTOS DE HOJE] Eu não consigo fazer isso. 23 00:01:55,230 --> 00:01:57,370 Como a mãe pode dizer uma coisa dessas? 24 00:01:57,370 --> 00:01:58,860 Eu os criei tempo esse todo. 25 00:01:58,860 --> 00:02:01,620 De agora em diante, você deveria criá-los. 26 00:02:01,620 --> 00:02:03,080 Não consigo fazer isso. 27 00:02:03,080 --> 00:02:06,330 Meritíssimo, não consigo fazer isso porque é muito difícil. 28 00:02:06,330 --> 00:02:09,120 Não posso mais criar os filhos! 29 00:02:09,120 --> 00:02:11,600 A mãe precisa criar o filho, Meritíssimo. 30 00:02:11,600 --> 00:02:14,570 O réu saiu de casa há vários meses. 31 00:02:14,570 --> 00:02:18,430 A criança vive feliz com a mãe. 32 00:02:18,430 --> 00:02:21,750 Uma menina na puberdade precisa ser criada pela mãe. 33 00:02:22,560 --> 00:02:26,760 Ela não é uma criança. Ela deve ter a própria opinião. 34 00:02:26,760 --> 00:02:31,780 E o investigador do tribunal decidirá se ela está vivendo feliz, 35 00:02:31,780 --> 00:02:34,200 não o advogado do requerente, certo? 36 00:02:35,750 --> 00:02:40,750 O réu teve um caso com um conhecido meu. 37 00:02:40,750 --> 00:02:44,060 Se o réu conseguir a custódia, 38 00:02:44,060 --> 00:02:47,490 a amante dele e a minha filha, a Jae Hee… 39 00:02:50,230 --> 00:02:52,500 O sujeito do processo… 40 00:02:56,960 --> 00:02:58,820 Já chega. 41 00:03:00,060 --> 00:03:03,850 Como há desacordo em relação à custódia, 42 00:03:03,850 --> 00:03:06,990 iniciarei o processo de investigação da custódia. 43 00:03:15,080 --> 00:03:20,300 Meritíssimo, a custódia precisa ser do requerente. 44 00:03:20,300 --> 00:03:22,860 O país inteiro está assistindo. 45 00:03:24,090 --> 00:03:29,300 Como o réu a criou até agora, o réu deveria ter a custódia. 46 00:03:31,210 --> 00:03:33,410 Isso seria o legal. 47 00:03:43,910 --> 00:03:46,030 [EPISÓDIO 6] Mãe! 48 00:03:50,210 --> 00:03:53,590 Venha aqui. Você precisa brincar com a gente. 49 00:03:53,590 --> 00:03:56,490 Brinque com o tio. Prontinho. 50 00:03:56,490 --> 00:04:00,000 As crianças são um pacote de entrega? Você o deixa na frente de uma porta? 51 00:04:00,000 --> 00:04:02,710 Nossa, fala sério. 52 00:04:02,710 --> 00:04:03,920 Está bem. 53 00:04:03,920 --> 00:04:05,250 Seu lixo! 54 00:04:05,250 --> 00:04:07,260 Se é tão irresponsável, por que queria um filho? 55 00:04:07,260 --> 00:04:09,560 E você se acha uma boa mãe? 56 00:04:09,560 --> 00:04:10,760 O quê? 57 00:04:10,760 --> 00:04:12,990 Tenho pena das crianças por terem você como mãe. 58 00:04:12,990 --> 00:04:15,390 Você nem age como um pai! Que merda está dizendo? 59 00:04:15,390 --> 00:04:17,070 O que você fez pelo Jeong Min? 60 00:04:17,070 --> 00:04:19,890 - E o que você fez? - O quê? 61 00:04:20,560 --> 00:04:23,070 Já chega, entenderam? 62 00:04:23,070 --> 00:04:27,360 Advogada Cha, sou sua fã! 63 00:04:27,360 --> 00:04:29,270 Por favor, me ajude. 64 00:04:30,250 --> 00:04:32,720 - Mãe! - Mãe. 65 00:04:34,020 --> 00:04:36,480 Me desculpe, mas é que… 66 00:04:36,480 --> 00:04:40,920 Hoje sou requerente, não advogada. Não consigo pensar em nada agora. 67 00:04:40,920 --> 00:04:43,260 Certo. Se anime. 68 00:04:43,260 --> 00:04:45,650 Estou totalmente do seu lado. 69 00:04:47,980 --> 00:04:51,860 - Vamos para casa… - Aceite o caso dela agora. 70 00:04:52,800 --> 00:04:54,380 Vamos para casa… 71 00:04:54,380 --> 00:04:55,940 Com licença. 72 00:04:56,840 --> 00:05:01,260 Se precisar de uma consulta, venha até a nossa empresa. 73 00:05:01,260 --> 00:05:03,070 Aqui o está meu cartão. 74 00:05:03,910 --> 00:05:06,630 Sim, vou entrar em contato. Obrigada. 75 00:05:20,420 --> 00:05:23,980 - Sim. - Sra. Cha, você está com a Jae Hee? 76 00:05:23,980 --> 00:05:25,720 Como assim? 77 00:05:26,370 --> 00:05:28,440 Está dizendo que ela não está na escola? 78 00:05:28,440 --> 00:05:32,910 Meu Deus, eu não a vejo desde a sessão de estudos após a escola. 79 00:05:46,400 --> 00:05:47,810 Você pegou a Jae Hee? 80 00:05:47,810 --> 00:05:50,560 O que está falando? Ela não foi para a escola? 81 00:05:50,560 --> 00:05:51,850 Só responda à minha pergunta. 82 00:05:51,850 --> 00:05:55,030 Não consegue nem cuidar de uma criança? Você está louca? 83 00:05:55,030 --> 00:05:58,110 Você tentou ligar para as mães das amigas dela? 84 00:06:00,160 --> 00:06:02,320 Não tem o número de nenhuma delas, né? 85 00:06:02,960 --> 00:06:06,340 Acha que eu te liguei para escutar isso? 86 00:06:06,340 --> 00:06:08,340 Me envie tudo o que você tem. 87 00:06:14,260 --> 00:06:17,300 Sra. Cha, não consigo encontrar a Jae Hee, e ela também não atende às ligações. 88 00:06:17,300 --> 00:06:19,013 Conhecem a Kim Jae Hee do 6º ano, turma 2? 89 00:06:19,025 --> 00:06:19,600 Não. 90 00:06:19,600 --> 00:06:22,830 - Vocês conhecem a Kim Jae Hee? - Não. 91 00:06:24,010 --> 00:06:26,180 A Kim Jae Hee era da classe avançada aqui? 92 00:06:26,180 --> 00:06:28,040 Eu não a vi hoje. 93 00:06:28,990 --> 00:06:30,520 Pessoal, vocês viram a Kim Jae Hee? 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,720 Não. 95 00:06:33,010 --> 00:06:34,550 A Jae Hee esteve aqui hoje? 96 00:06:34,550 --> 00:06:36,030 Não. 97 00:06:37,970 --> 00:06:39,910 Pessoal, vocês viram a Kim Jae Hee? 98 00:06:39,910 --> 00:06:41,940 Não vimos. 99 00:06:45,710 --> 00:06:47,220 Viram a Jae Hee? Kim Jae Hee? 100 00:06:47,220 --> 00:06:48,880 Não vimos. 101 00:06:59,340 --> 00:07:01,600 Estou com a Jae Hee. 102 00:07:13,760 --> 00:07:15,610 Choi Sa Ra! 103 00:07:21,470 --> 00:07:23,610 O que pensa que está fazendo? 104 00:07:34,060 --> 00:07:37,560 Jae Hee, sua mãe chegou. 105 00:07:44,700 --> 00:07:46,200 Jae Hee. 106 00:07:47,150 --> 00:07:50,100 Espere um pouco por mim lá fora. 107 00:07:51,080 --> 00:07:52,610 Desculpe. 108 00:07:58,270 --> 00:08:00,860 Você faz uma coisa dessas depois do que fez comigo? 109 00:08:01,860 --> 00:08:03,670 Acha que ela é um objeto? 110 00:08:05,230 --> 00:08:07,660 Acha que vou te deixar escapar? 111 00:08:20,330 --> 00:08:21,510 [PAI] 112 00:08:24,680 --> 00:08:26,380 Estou com a mamãe. 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,330 Vamos conversar depois. 114 00:08:29,730 --> 00:08:31,350 Jae Hee. 115 00:08:32,590 --> 00:08:35,260 Pode me explicar o que aconteceu? 116 00:08:36,170 --> 00:08:39,450 Faz alguns dias que a tia Sa Ra queria me ver. 117 00:08:39,450 --> 00:08:42,180 Por que não me contou? 118 00:08:43,050 --> 00:08:46,290 Ela foi te encontrar na frente da escola? 119 00:08:46,290 --> 00:08:48,790 Sim, ela queria conversar um pouco. 120 00:08:49,500 --> 00:08:52,440 Então você seguiu a Choi Sa Ra até aqui? 121 00:08:54,180 --> 00:08:56,660 Você me evitou quando eu queria falar com você. 122 00:08:56,660 --> 00:08:59,010 O caso do papai… 123 00:09:00,110 --> 00:09:02,140 foi com a tia Sa Ra, né? 124 00:09:04,290 --> 00:09:06,290 Viu no noticiário? 125 00:09:08,890 --> 00:09:12,060 Eu queria te contar diretamente, mas… 126 00:09:12,060 --> 00:09:14,270 Juro que não é a tia Sa Ra. 127 00:09:14,270 --> 00:09:16,010 Sou criança? 128 00:09:16,010 --> 00:09:17,500 Eu sabia que iria negar. 129 00:09:17,500 --> 00:09:19,870 Estou dizendo que não é verdade. 130 00:09:21,910 --> 00:09:24,470 Vou acabar morando com quem? 131 00:09:29,680 --> 00:09:32,250 Nada vai mudar. 132 00:09:32,250 --> 00:09:35,630 Vai continuar morando em casa comigo, 133 00:09:35,630 --> 00:09:38,270 e vamos ver o papai nos finais de semana. 134 00:09:39,940 --> 00:09:41,390 Vamos. 135 00:09:42,390 --> 00:09:44,310 Vamos brincar lá fora. 136 00:09:44,310 --> 00:09:45,810 Vamos. 137 00:09:45,810 --> 00:09:49,410 - Obrigada. - Obrigada. 138 00:09:55,460 --> 00:09:59,770 Ele deixou os meninos na frente da sua porta sem um guardião? 139 00:09:59,770 --> 00:10:02,050 Sim, é isso que estou dizendo. 140 00:10:04,000 --> 00:10:06,550 Ele não tem o direito de ser pai. 141 00:10:06,550 --> 00:10:07,920 Ele só disse… 142 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 "Vou deixar as crianças na frente da sua porta. Abra a porta." 143 00:10:10,120 --> 00:10:12,080 Ele só me enviou esta mensagem. 144 00:10:12,080 --> 00:10:14,650 Ele os deixou como se fossem um pacote. 145 00:10:16,290 --> 00:10:18,710 Você mencionou isso no tribunal? 146 00:10:18,710 --> 00:10:24,300 Não consegui dizer nada porque estava muito nervosa sem advogado. 147 00:10:24,300 --> 00:10:27,990 Todos disseram que preciso de provas para poder mencionar algo. 148 00:10:27,990 --> 00:10:30,720 Foi por isso que finalmente decidi te ver. 149 00:10:32,400 --> 00:10:37,190 Por que ele deixou as crianças na sua porta? 150 00:10:37,190 --> 00:10:39,240 Ele está tentando virar um YouTuber ou algo do tipo. 151 00:10:39,240 --> 00:10:44,100 Ele só queria beber com os amigos, fingindo que era uma reunião. 152 00:10:44,100 --> 00:10:45,710 Bebida? É isso? 153 00:10:45,710 --> 00:10:48,130 O álcool é a família e a vida dele. Não… 154 00:10:48,130 --> 00:10:50,690 É tudo para ele. 155 00:10:55,410 --> 00:11:01,100 Mas você quer que alguém assim tenha a custódia? 156 00:11:01,950 --> 00:11:04,450 Acho que as crianças estariam em perigo. 157 00:11:04,450 --> 00:11:06,310 O que eu fiz de errado? 158 00:11:06,310 --> 00:11:08,430 Só porque o pai deles é assim, 159 00:11:08,430 --> 00:11:10,730 tenho que ser responsável por eles para sempre? 160 00:11:10,730 --> 00:11:13,760 Ele não conseguiu manter a família unida. Por que eu deveria? 161 00:11:14,760 --> 00:11:20,330 Então vai deixar seus filhos morarem com um pai assim? 162 00:11:23,860 --> 00:11:28,110 Por favor, me deixe sair deste inferno. 163 00:11:28,920 --> 00:11:32,700 Por isso estou gastando tudo que tenho para contratar você. 164 00:11:33,440 --> 00:11:37,850 Mãe! Vamos para casa. Vamos. 165 00:11:37,850 --> 00:11:40,530 - Vamos para casa. - Vamos. 166 00:11:40,530 --> 00:11:42,750 Vamos para casa. 167 00:11:55,780 --> 00:11:59,400 - Olá, advogada Cha. - Olá. 168 00:12:16,690 --> 00:12:18,920 Como foi a consulta? 169 00:12:22,000 --> 00:12:27,020 Já vi muitas pessoas brigando para ficar com os filhos, 170 00:12:27,020 --> 00:12:32,260 mas nunca vi pessoas brigando para não ficar com eles. 171 00:12:32,260 --> 00:12:34,770 Haverá mais pessoas assim. 172 00:12:34,770 --> 00:12:37,290 A inflação e os preços de moradia continuam subindo. 173 00:12:37,290 --> 00:12:39,790 É difícil criar filhos neste mundo. 174 00:12:42,190 --> 00:12:45,320 Se morarem com o pai, é óbvio que serão negligenciados. 175 00:12:45,320 --> 00:12:50,660 Sempre te digo isso, mas deixe sua opinião de lado agora. 176 00:12:50,660 --> 00:12:56,050 O cliente quer que o pai os crie. Então devemos tentar fazer isso acontecer. 177 00:12:56,050 --> 00:12:59,630 Primeiro, durante o próximo julgamento, descubra a opinião deles. 178 00:13:00,250 --> 00:13:02,170 Tudo bem. 179 00:13:02,170 --> 00:13:05,700 Aonde você foi hoje mais cedo? 180 00:13:05,700 --> 00:13:10,090 A Choi Sa Ra pegou a Jae Hee. Eu fui buscá-la. 181 00:13:10,090 --> 00:13:12,100 O quê? Como assim… 182 00:13:12,100 --> 00:13:14,350 Você ligou para a polícia? 183 00:13:15,360 --> 00:13:18,360 A Jae Hee disse que não foi forçada. 184 00:13:18,360 --> 00:13:21,200 Ela também é amiga da Choi Sa Ra. 185 00:13:21,200 --> 00:13:23,010 Então ela a enganou. 186 00:13:23,010 --> 00:13:25,920 Isso também é um sequestro de menor. 187 00:13:26,920 --> 00:13:30,330 Ela sabe o suficiente sobre as leis. 188 00:13:30,330 --> 00:13:33,750 Ela até mandou uma mensagem e disse que estava com a Jae Hee. 189 00:13:42,410 --> 00:13:44,770 Vai deixá-la sair impune? 190 00:13:47,250 --> 00:13:49,950 Ele deixou a Jae Hee comigo… 191 00:13:50,740 --> 00:13:54,670 e ele nunca falou nada sobre esse assunto. 192 00:13:54,670 --> 00:13:58,940 Então pensei que ele queria a custódia por formalidade… 193 00:13:59,640 --> 00:14:03,900 mas acho que o Kim Ji Sang planeja mesmo levar a Jae Hee. 194 00:14:07,040 --> 00:14:12,650 A Choi Sa Ra queria dividir os bens e acabar logo com isso, 195 00:14:12,650 --> 00:14:15,540 então pensei que não haveria uma batalha pela custódia. 196 00:14:15,540 --> 00:14:18,870 Mas pelo julgamento desta manhã, 197 00:14:18,870 --> 00:14:22,080 o interesse principal deles é a custódia. 198 00:14:24,510 --> 00:14:27,620 Não se preocupe com a custódia. 199 00:14:27,620 --> 00:14:31,030 Ela é muito velha para ser levada ou escondida à força. 200 00:14:31,030 --> 00:14:36,170 Nas investigações de custódia, as crianças geralmente querem morar com a mãe. 201 00:14:38,540 --> 00:14:40,420 Eu fui… 202 00:14:43,630 --> 00:14:46,290 uma mãe muito ausente… 203 00:14:48,640 --> 00:14:51,740 Quero dizer, completamente ausente. 204 00:14:53,340 --> 00:14:55,650 Então não estou confiante… 205 00:14:57,280 --> 00:14:59,670 de que a Jae Hee vai me escolher. 206 00:15:13,330 --> 00:15:18,020 [CASO 06: QUALIFICAÇÕES DOS PAIS] 207 00:15:22,390 --> 00:15:25,360 Se ela é tão importante para você, devemos trazer a criança logo. 208 00:15:25,360 --> 00:15:28,110 Encontre um lugar para morar com ela imediatamente. 209 00:15:28,110 --> 00:15:32,400 Você precisa criar um ambiente de que ela goste antes da investigação. 210 00:15:32,400 --> 00:15:35,380 Assim ela vai dizer que quer morar com você. 211 00:15:36,830 --> 00:15:38,720 Quanto custou tudo isto? 212 00:15:38,720 --> 00:15:40,510 A advogada Cha é incrível, né? 213 00:15:40,510 --> 00:15:43,900 Sim, ela é muito legal. 214 00:15:43,900 --> 00:15:47,320 Ela disse que estamos sofrendo sem motivo por causa dos noticiários. 215 00:15:47,320 --> 00:15:51,200 Deixou o cartão para comprarmos algo bom. Que exemplo de chefe. 216 00:15:51,200 --> 00:15:52,320 Muito legal. 217 00:15:52,320 --> 00:15:56,260 Se o marido te trai e vai embora, não deveria estar igual a uma coitada? 218 00:15:56,260 --> 00:15:57,670 Sim, é isso que estou dizendo. 219 00:15:57,670 --> 00:16:00,710 Como ela fica cada vez mais fria? 220 00:16:00,710 --> 00:16:02,840 Né, chefe? 221 00:16:02,840 --> 00:16:05,570 Sim, ela é legal. 222 00:16:05,570 --> 00:16:08,260 Como alguém pode trair uma mulher dessas? 223 00:16:08,260 --> 00:16:11,010 Ela não é só bem-sucedida, ela também é linda. 224 00:16:11,010 --> 00:16:12,600 - Né? - Ela é bem o meu tipo. 225 00:16:12,600 --> 00:16:16,000 Os homens não traem com alguém mais bonito que a esposa. 226 00:16:16,000 --> 00:16:18,380 Eles traem porque a pessoa é nova. 227 00:16:18,380 --> 00:16:21,980 Nossa, fala sério. Por que adultério não é mais crime? 228 00:16:21,980 --> 00:16:24,710 Não pensei que o Kim Ji Sang fosse assim. 229 00:16:24,710 --> 00:16:28,310 Não acham que os que parecem gentis são piores? 230 00:16:29,120 --> 00:16:33,300 O noticiário disse que a amante dele é secretária na nossa empresa. 231 00:16:33,300 --> 00:16:38,310 O CEO deveria convocar todos e investigar, né? 232 00:16:45,870 --> 00:16:48,890 Não sabe que isso é contra a lei? 233 00:16:50,240 --> 00:16:52,600 Todos vocês trabalham em um escritório de advocacia. 234 00:16:53,380 --> 00:16:57,630 Logo terá a revisão de promoção. Vamos todos tomar cuidado. 235 00:17:00,720 --> 00:17:02,800 Já que estamos no assunto, 236 00:17:02,800 --> 00:17:06,650 digamos que você foi amante do marido da sua chefe. 237 00:17:06,650 --> 00:17:09,820 Você se demitiria ou continuaria trabalhando? 238 00:17:09,820 --> 00:17:12,740 Nossa, como alguém pôde fazer isso? 239 00:17:14,350 --> 00:17:17,090 O que ter um relacionamento tem a ver com o trabalho? 240 00:17:17,090 --> 00:17:18,770 Sei disso. 241 00:17:18,770 --> 00:17:22,640 Mesmo assim, precisa separar o trabalho da vida. 242 00:17:27,370 --> 00:17:30,650 Tenho mais trabalho para fazer. Eu vou indo agora. 243 00:17:30,650 --> 00:17:32,890 Você ainda tem muita comida sobrando. 244 00:17:35,430 --> 00:17:37,920 Por que falou aquilo? 245 00:17:38,700 --> 00:17:40,540 Ela ficou vermelha. Deve ser verdade, né? 246 00:17:40,540 --> 00:17:42,440 - Né? - Não, não pode ser. 247 00:17:42,440 --> 00:17:44,280 Qual é, com certeza. 248 00:17:44,280 --> 00:17:46,900 Parece que adultério também é considerado amor. 249 00:17:46,900 --> 00:17:48,200 Seus imundos! Merda… 250 00:17:48,200 --> 00:17:51,320 Por favor, vá com calma. 251 00:18:25,160 --> 00:18:26,060 [AVALIAÇÃO DE DESEMPENHO] 252 00:18:27,650 --> 00:18:29,370 [NOME: CHOI SA RA. PONTUAÇÃO: 100/100] [CARGO DESEJADO: GERENTE] 253 00:19:03,780 --> 00:19:05,650 Qual é a sensação de sentar aí? 254 00:19:05,650 --> 00:19:07,080 Bem… 255 00:19:09,280 --> 00:19:11,460 É como se fosse muito poderosa? 256 00:19:16,500 --> 00:19:18,140 Então… 257 00:19:19,780 --> 00:19:22,710 o que conversou com a Jae Hee no café? 258 00:19:22,710 --> 00:19:25,310 É melhor ser sincera comigo. 259 00:19:25,310 --> 00:19:27,600 Não conversamos muito. 260 00:19:29,540 --> 00:19:32,660 A Jae Hee me perguntou qual é meu relacionamento com o pai dela. 261 00:19:32,660 --> 00:19:34,700 Então eu disse que éramos amigos. 262 00:19:34,700 --> 00:19:38,790 Eu disse a ela para cuidar bem de você por enquanto. 263 00:19:38,790 --> 00:19:40,950 Que besteira é essa? 264 00:19:42,150 --> 00:19:45,240 - Quem você pensa que é? - Eu também penso muito na Jae Hee. 265 00:19:45,240 --> 00:19:48,670 E acho que uma mãe deveria criar a filha. 266 00:19:50,380 --> 00:19:51,980 Entendi! 267 00:19:53,040 --> 00:19:55,350 É aí que vocês dois discordam, hein? 268 00:19:55,350 --> 00:19:58,310 Parece que nós concordamos nesse quesito. 269 00:19:58,310 --> 00:20:00,500 O que está tentando dizer? 270 00:20:01,500 --> 00:20:04,630 Meus colegas de trabalho me atacaram verbalmente durante o almoço. 271 00:20:05,300 --> 00:20:07,010 Por favor, concorde em chegar a um acordo. 272 00:20:07,010 --> 00:20:09,030 Ele é o pai da Jae Hee. 273 00:20:09,930 --> 00:20:11,080 Por quê? 274 00:20:11,810 --> 00:20:15,380 Tem medo de ser exposta antes da revisão da promoção? 275 00:20:16,020 --> 00:20:18,980 - Por que eu deveria fazer isso? - Se você dividir os bens logo, 276 00:20:18,980 --> 00:20:22,790 vou persuadir o diretor e fazer a Jae Hee morar com você. 277 00:20:22,790 --> 00:20:24,310 Eu posso fazer isso. 278 00:20:24,310 --> 00:20:30,000 Me ameaçou com o "marido de escritório" e outras coisas. Mas não funcionou. 279 00:20:30,000 --> 00:20:33,050 Agora quer fazer um acordo usando a Jae Hee? 280 00:20:36,670 --> 00:20:39,590 Você está mexendo com a pessoa errada. 281 00:20:45,160 --> 00:20:48,500 Para ser sincera, a culpa não é totalmente dele. 282 00:20:49,220 --> 00:20:52,330 - O quê? - Você deu um motivo a ele. 283 00:20:53,020 --> 00:20:56,710 Mais essa agora! Vai falar sobre ficar com meu marido? 284 00:20:56,710 --> 00:20:59,910 Você é a amante típica, Choi Sa Ra. 285 00:21:02,570 --> 00:21:07,350 Não fique com raiva e pense no que eu disse. 286 00:21:17,270 --> 00:21:19,000 [TRIBUNAL EM SESSÃO] 287 00:21:21,280 --> 00:21:27,720 Meritíssimo, o requerente e o réu concordaram em se divorciar 288 00:21:27,720 --> 00:21:30,450 e não têm bens para dividir. A custódia será a única-- 289 00:21:30,450 --> 00:21:32,190 Meritíssimo. 290 00:21:33,650 --> 00:21:36,370 O réu não quer se divorciar. 291 00:21:36,370 --> 00:21:37,880 Que papo é esse? 292 00:21:37,880 --> 00:21:39,820 Por que mudou de ideia depois de conseguir um advogado? 293 00:21:39,820 --> 00:21:42,380 Você concordou em se divorciar no último julgamento! 294 00:21:44,070 --> 00:21:45,830 Sente-se. 295 00:21:45,830 --> 00:21:48,350 Por estar em um julgamento sem advogado, 296 00:21:48,350 --> 00:21:50,410 ele disse coisas sem pensar. 297 00:21:50,410 --> 00:21:54,880 O réu não está interessado no divórcio porque ele tem dois filhos. 298 00:21:54,880 --> 00:21:56,350 Está falando sério? 299 00:21:56,350 --> 00:21:58,250 Requerente, por favor, faça silêncio. 300 00:21:58,970 --> 00:22:03,010 A queixa diz que o réu é alcoólatra e por isso não pode sustentar o casamento. 301 00:22:03,010 --> 00:22:04,370 Mas não há provas. 302 00:22:04,370 --> 00:22:06,410 Se o réu não concordar com o divórcio, 303 00:22:06,410 --> 00:22:09,840 isso será prova suficiente para sustentar um caso de divórcio. 304 00:22:10,560 --> 00:22:12,090 Advogada. 305 00:22:12,950 --> 00:22:14,560 Tudo bem. 306 00:22:14,560 --> 00:22:18,240 Meritíssimo, há evidências do motivo do divórcio. 307 00:22:18,240 --> 00:22:24,440 Apresentarei as provas da responsabilidade do réu no próximo julgamento. 308 00:22:32,300 --> 00:22:35,410 Por que você acha que ele de repente não quer se divorciar? 309 00:22:36,450 --> 00:22:40,370 Acho que é para evitar pagar a pensão alimentícia. 310 00:22:40,370 --> 00:22:45,430 Ele está desempregado e tudo o que faz é beber. 311 00:22:45,430 --> 00:22:47,800 Essa não é a única razão. 312 00:22:47,800 --> 00:22:52,310 Se o réu discordar do divórcio, qual seria o nosso próximo passo? 313 00:22:52,310 --> 00:22:53,680 Fornecer o motivo do divórcio. 314 00:22:53,680 --> 00:22:55,720 É isso que o advogado de defesa quer. 315 00:22:55,720 --> 00:23:00,240 Ele quer que trabalhemos duro para provar o motivo do divórcio. 316 00:23:04,000 --> 00:23:05,370 Uau. 317 00:23:05,370 --> 00:23:08,930 Se apresentarmos o registro do tratamento do alcoolismo 318 00:23:08,930 --> 00:23:13,530 e o depoimento da vizinha, 319 00:23:13,530 --> 00:23:17,250 vamos provar que ele não é um bom pai. 320 00:23:17,250 --> 00:23:21,470 Isso mesmo. Você ficou incrédula na reunião com o cliente. 321 00:23:21,470 --> 00:23:25,290 Mas você quer que alguém assim tenha a custódia? 322 00:23:25,290 --> 00:23:28,600 Então vai deixar seus filhos morarem com um pai assim? 323 00:23:28,600 --> 00:23:30,500 "Quer que alguém como ele fique com os filhos?" 324 00:23:30,500 --> 00:23:34,290 Ele quer que esse sentimento chegue até o juiz. 325 00:23:36,690 --> 00:23:39,930 Ela conseguiria se divorciar dele apresentando os motivos, 326 00:23:39,930 --> 00:23:42,700 mas acabaria com a custódia. 327 00:23:42,700 --> 00:23:45,680 É isso que o advogado de defesa quer. 328 00:23:45,680 --> 00:23:49,800 Garantir que o requerente fique com a custódia após o divórcio. 329 00:23:49,800 --> 00:23:51,300 Isso mesmo. 330 00:23:53,910 --> 00:23:56,200 Não forneça provas da responsabilidade dele. 331 00:23:57,380 --> 00:23:58,950 Oi? 332 00:23:58,950 --> 00:24:04,590 Mas sem evidências ela não vai conseguir se divorciar. 333 00:24:06,390 --> 00:24:11,570 Ela quer se divorciar e ficar com a custódia? 334 00:24:11,570 --> 00:24:14,950 Se você prestou atenção nela, sabe que não é isso. 335 00:24:16,720 --> 00:24:21,320 Por favor, me deixe sair deste inferno. 336 00:24:29,360 --> 00:24:32,160 Ei, não façam isso. 337 00:24:39,040 --> 00:24:41,030 Não podem tocar nisso. 338 00:24:41,030 --> 00:24:42,730 Venham aqui. 339 00:24:42,730 --> 00:24:44,440 Sentem-se aqui. 340 00:24:52,450 --> 00:24:54,680 Joguem o jogo do carrinho. 341 00:24:57,590 --> 00:24:59,800 Estou exausta disso. 342 00:25:03,380 --> 00:25:05,110 Vamos fazer isso. 343 00:25:05,110 --> 00:25:07,110 É assim todos os dias há cinco anos. 344 00:25:07,110 --> 00:25:09,820 Não consigo dormir nem comer. 345 00:25:14,890 --> 00:25:17,720 Sei que é difícil para você. 346 00:25:17,720 --> 00:25:20,870 Mas você se sentiria confortável depois de mandar as crianças 347 00:25:20,870 --> 00:25:24,350 para o pai que não é qualificado? 348 00:25:24,350 --> 00:25:27,730 Que tal você se divorciar apresentando os motivos, 349 00:25:27,730 --> 00:25:29,820 receber pensão alimentícia 350 00:25:29,820 --> 00:25:33,490 e criar os filhos? 351 00:25:34,340 --> 00:25:36,980 Pode dizer que sou uma mãe ruim. 352 00:25:36,980 --> 00:25:39,860 Quero viver como um humano, mesmo que por um dia. 353 00:25:46,550 --> 00:25:49,110 Fala sério! 354 00:25:49,110 --> 00:25:51,060 Eu disse para parar, não disse? 355 00:25:51,060 --> 00:25:52,770 Eu disse para parar! 356 00:25:52,770 --> 00:25:55,920 Por que não me escutam? 357 00:25:55,920 --> 00:25:58,250 Por que não me escutam… 358 00:26:05,680 --> 00:26:07,870 Desculpa ter gritado com vocês. 359 00:26:09,690 --> 00:26:14,310 A mamãe está muito cansada… 360 00:26:16,580 --> 00:26:19,020 Acho que estou morrendo. 361 00:26:22,200 --> 00:26:24,470 Alguma vez escovou os dentes dela antes de dormir? 362 00:26:24,470 --> 00:26:27,090 Desistiu da filha após a licença maternidade de um ano? 363 00:26:27,090 --> 00:26:29,150 Tudo é minha responsabilidade? 364 00:26:29,150 --> 00:26:30,960 Nem sei dizer se você é mãe. 365 00:26:30,960 --> 00:26:32,680 Não consegue fazer mais? 366 00:26:32,680 --> 00:26:34,800 Precisamos designar seu trabalho e o meu trabalho o tempo todo? 367 00:26:34,800 --> 00:26:37,370 - Eu faço tudo. - Como assim… 368 00:26:38,680 --> 00:26:40,400 Ei… 369 00:26:49,290 --> 00:26:50,800 Desculpe. 370 00:26:52,190 --> 00:26:55,490 Desculpe, a culpa é minha. 371 00:27:16,030 --> 00:27:18,900 Podemos mesmo vencer dessa forma? 372 00:27:18,900 --> 00:27:22,540 Mesmo assim, você pode acabar com a custódia. 373 00:27:22,540 --> 00:27:28,060 Se seguirmos o caminho normal, tem 99% de acabar com a custódia. 374 00:27:28,060 --> 00:27:30,440 Não vai nem tentar? 375 00:27:33,430 --> 00:27:37,770 Talvez tudo que acabará fazendo… 376 00:27:38,680 --> 00:27:41,420 será magoar os filhos. 377 00:27:42,670 --> 00:27:46,670 Você acha mesmo que essa é a melhor forma? 378 00:27:46,670 --> 00:27:49,430 Sou sua fã há muito tempo, advogada Cha. 379 00:27:51,000 --> 00:27:53,100 Farei tudo o que me disser para fazer. 380 00:27:55,800 --> 00:27:57,820 Afinal, você é a mãe. 381 00:27:59,540 --> 00:28:01,670 Cheguei. 382 00:28:01,670 --> 00:28:03,070 Vamos dormir lá dentro. 383 00:28:03,070 --> 00:28:06,100 Jae Hee, venha aqui. 384 00:28:07,100 --> 00:28:09,550 Não posso mais fazer isso. 385 00:28:09,550 --> 00:28:11,080 Ela dormiu chorando de novo. 386 00:28:11,080 --> 00:28:13,620 Ela mal vê você uma vez por dia. Que tipo de mãe você é? 387 00:28:13,620 --> 00:28:15,930 Por que dizer isso… 388 00:28:19,050 --> 00:28:22,880 Você decidiu que isso é o melhor para as crianças, né? 389 00:28:23,790 --> 00:28:25,730 Eu sei… 390 00:28:25,730 --> 00:28:27,700 porque também sou mãe. 391 00:28:34,020 --> 00:28:36,320 - Jae Hee. - O que vai fazer depois? 392 00:28:37,070 --> 00:28:38,390 - Até mais. - Tchau. 393 00:28:38,390 --> 00:28:40,200 Tchau, Jae Hee. 394 00:28:41,600 --> 00:28:44,300 - Dê isso para mim. - Está tudo bem. 395 00:28:46,130 --> 00:28:47,790 Você ficou na conferência por muito tempo. 396 00:28:47,790 --> 00:28:50,180 Vou chutar que foi para a Argentina. 397 00:28:50,180 --> 00:28:53,280 Você se lembra de que é o país mais longe da Coreia. 398 00:28:53,280 --> 00:28:56,010 Eu te contei isso quando você tinha uns nove anos. 399 00:28:56,010 --> 00:28:58,170 Você tem uma memória ótima. 400 00:28:58,170 --> 00:29:01,630 Sim, minha memória é muito boa. 401 00:29:03,500 --> 00:29:05,850 Mandou uma mensagem para a mamãe dizendo que está comigo? 402 00:29:05,850 --> 00:29:10,010 Não, logo a escola vai avisá-la de que eu não fui. 403 00:29:10,010 --> 00:29:11,630 Entendi. 404 00:29:11,630 --> 00:29:13,390 Vamos entrar. 405 00:29:13,390 --> 00:29:16,910 Não é nada sério. A Jae Hee vai faltar hoje. 406 00:29:16,910 --> 00:29:19,650 Sim, não precisa ligar para a mãe dela. 407 00:29:19,650 --> 00:29:20,960 Sim. 408 00:29:33,910 --> 00:29:35,850 Para onde estamos indo? 409 00:29:35,850 --> 00:29:38,840 Quero fazer algo com você. 410 00:30:12,970 --> 00:30:14,870 Está bagunçado, né? 411 00:30:21,330 --> 00:30:23,970 Vai morar aqui depois do divórcio? 412 00:30:27,930 --> 00:30:32,600 Pensei em dezenas de desculpas… 413 00:30:32,600 --> 00:30:37,000 Você não sabia, mas foi mais rápida do que eu. 414 00:30:41,170 --> 00:30:44,400 Você quer morar aqui? Só nós dois? 415 00:30:45,250 --> 00:30:48,360 Outra pergunta bem direta. 416 00:30:48,360 --> 00:30:53,760 Sim. Vou trabalhar mais para conseguir um lugar melhor logo. 417 00:30:53,760 --> 00:30:57,570 Está um pouco bagunçado, mas vamos morar aqui juntos, Jae Hee. 418 00:30:57,570 --> 00:31:01,570 Ou quer viajar comigo enquanto arrumam aqui? 419 00:31:02,760 --> 00:31:05,810 Não quer fazer as pazes com a mamãe, né? 420 00:31:10,070 --> 00:31:11,610 Desculpe. 421 00:31:24,730 --> 00:31:27,740 Eu acho que não vamos vencer. 422 00:31:27,740 --> 00:31:33,010 A investigação da custódia vai revelar que o réu foi um pai ruim. 423 00:31:33,010 --> 00:31:35,510 O painel de juízes vai permitir que o pai fique com os filhos? 424 00:31:35,510 --> 00:31:39,020 É por isso que precisamos avançar antes que a investigação termine. 425 00:31:39,020 --> 00:31:41,170 Usando qual lei? 426 00:31:42,790 --> 00:31:45,240 Este caso não pode ser resolvido com lei. 427 00:31:45,240 --> 00:31:47,450 Tenho que usar a minha experiência. 428 00:31:47,450 --> 00:31:50,920 Vou assumir a liderança no tribunal. Só me observe. 429 00:31:57,500 --> 00:32:04,650 Como nenhum dos dois quer os filhos lindos que colocaram no mundo? 430 00:32:04,650 --> 00:32:07,410 Não consigo entender isso. 431 00:32:11,120 --> 00:32:15,520 Você não sabe como é criar filhos, né? 432 00:32:18,460 --> 00:32:22,110 Você não é mais você mesma. 433 00:32:22,110 --> 00:32:24,800 Você começa a viver apenas como um pai. 434 00:32:25,940 --> 00:32:28,250 Você não tem mais tempo para você. 435 00:32:29,950 --> 00:32:32,520 Todos os pais… 436 00:32:33,520 --> 00:32:36,880 têm sua identidade apagada. 437 00:32:38,560 --> 00:32:43,010 O Kim Ho Seok finalmente viveu isso pela primeira vez. 438 00:32:43,790 --> 00:32:47,320 Algumas pessoas precisam viver para entender. 439 00:32:53,570 --> 00:32:55,430 Mesmo assim. 440 00:32:55,430 --> 00:32:58,910 Usar as crianças como ferramenta de negociação é… 441 00:32:58,910 --> 00:33:01,650 Quem os está usando como ferramenta? 442 00:33:01,650 --> 00:33:08,490 Por que não vê isso como uma oportunidade para os filhos conhecerem o pai? 443 00:33:11,400 --> 00:33:13,340 Entendi. 444 00:33:19,850 --> 00:33:21,810 Advogada Cha. 445 00:33:22,560 --> 00:33:29,220 Você precisa se aproximar da Jae Hee antes da investigação. 446 00:33:29,220 --> 00:33:32,210 Você disse que foi muito ausente. 447 00:33:32,210 --> 00:33:35,120 Se ela disser que quer morar com o pai-- 448 00:33:35,120 --> 00:33:37,580 Advogada Han. 449 00:33:37,580 --> 00:33:44,110 Ligue para o requerente e pergunte sobre os pais do réu. 450 00:33:47,940 --> 00:33:49,330 Está bem. 451 00:33:54,160 --> 00:33:55,960 Advogada Han. 452 00:33:55,960 --> 00:33:57,440 Sim. 453 00:34:00,590 --> 00:34:03,410 Vou me esforçar mais com a Jae Hee. 454 00:34:03,410 --> 00:34:05,250 Vou mesmo. 455 00:34:06,310 --> 00:34:08,490 Eu preciso. 456 00:34:10,830 --> 00:34:12,220 Boa. 457 00:34:34,430 --> 00:34:37,470 A custódia é o mais importante para o réu. 458 00:34:37,470 --> 00:34:39,920 O réu investiu mais tempo e mais amor na criança 459 00:34:39,920 --> 00:34:44,910 do que o requerente, Meritíssimo. 460 00:34:54,610 --> 00:34:57,830 Sunbae, conversei com um repórter que conheço por telefone. 461 00:34:57,830 --> 00:35:01,390 Acho que o boato sobre o marido no escritório acabou. 462 00:35:01,390 --> 00:35:06,000 Demorou. Quanto mais eu pensava, mais injusto era. Bom trabalho. 463 00:35:06,000 --> 00:35:07,830 Imagina. 464 00:35:07,830 --> 00:35:10,700 Foi um problemão para você. 465 00:35:10,700 --> 00:35:13,330 - Vamos dar uma volta? - E se alguém disser algo? 466 00:35:13,330 --> 00:35:15,120 Ninguém vai falar nada. 467 00:35:15,120 --> 00:35:17,580 Nos conhecemos há muito tempo. 468 00:35:20,790 --> 00:35:22,970 Você deve estar chateado com Jae Hee. 469 00:35:23,970 --> 00:35:25,950 Não se preocupe tanto. 470 00:35:27,370 --> 00:35:31,620 Eu estava confiante com todo o resto, mas a questão da custódia 471 00:35:31,620 --> 00:35:34,700 me faz pensar muito. 472 00:35:34,700 --> 00:35:37,570 Parece que estou sendo julgada como mãe. 473 00:35:38,660 --> 00:35:43,750 Alimentar, vestir e ganhar dinheiro para a educação dela. 474 00:35:45,330 --> 00:35:49,870 Acho que pensei que isso era tudo que deveria fazer por ela. 475 00:35:51,800 --> 00:35:59,480 Será que essa foi a justificativa mais fácil que encontrei? 476 00:36:00,470 --> 00:36:03,610 Nenhum pai consegue fazer tudo perfeitamente. 477 00:36:04,960 --> 00:36:07,630 Então não se culpe. 478 00:36:07,630 --> 00:36:10,390 Com base em décadas te observando, 479 00:36:10,390 --> 00:36:15,180 você priorizou o trabalho e se colocou no final da lista. 480 00:36:15,180 --> 00:36:18,000 E foi tudo pela Jae Hee. 481 00:36:18,000 --> 00:36:20,570 Eu também pensava assim. 482 00:36:21,650 --> 00:36:24,340 Mas por que estou menos confiante? 483 00:36:24,340 --> 00:36:28,220 Você provou para a Jae Hee que trabalhou muito 484 00:36:28,220 --> 00:36:31,480 e deu um bom apoio financeiro. 485 00:36:31,480 --> 00:36:33,930 Nem todos conseguem isso. 486 00:36:36,050 --> 00:36:40,460 Ter pais já é muita sorte. 487 00:36:44,940 --> 00:36:47,080 Obrigada, Woo Jin. 488 00:36:49,930 --> 00:36:51,560 Por falar nisso… 489 00:36:53,090 --> 00:36:57,570 Se entende tanto das coisas, por que ainda não se casou? 490 00:36:57,570 --> 00:36:59,730 Pois é. 491 00:36:59,730 --> 00:37:04,360 A vida das outras pessoas parece clara, mas a minha não. 492 00:37:06,660 --> 00:37:09,550 Não fantasie muito sobre as pessoas. 493 00:37:09,550 --> 00:37:12,090 No fim das contas, todas são iguais. 494 00:37:25,660 --> 00:37:29,110 Está procurando algo específico, senhora? 495 00:37:30,110 --> 00:37:32,620 Quero um sutiã para uma garota que está entrando no ensino médio. 496 00:37:32,620 --> 00:37:34,500 Entendi, tenho o que precisa ali. 497 00:37:34,500 --> 00:37:36,320 Sim, tudo bem. 498 00:37:46,590 --> 00:37:48,190 Jae Hee. 499 00:37:49,200 --> 00:37:52,370 Quer ver o que eu tenho? 500 00:38:01,530 --> 00:38:04,550 Surpresa! Me falaram que este era o melhor. 501 00:38:09,670 --> 00:38:12,320 Só uso os sem fio. 502 00:38:12,320 --> 00:38:15,670 Esse é muito desconfortável. Pode devolver. 503 00:38:15,670 --> 00:38:19,820 O fio é desconfortável? 504 00:38:19,820 --> 00:38:21,480 Não dá para tirar? 505 00:38:21,480 --> 00:38:25,830 Não se preocupe, a governanta compra os de que eu gosto. 506 00:38:26,930 --> 00:38:29,370 Desde quando você compra coisas assim? 507 00:38:35,990 --> 00:38:38,570 Ainda está brava com o dia do acampamento? 508 00:38:38,570 --> 00:38:40,530 O que tem aquilo? 509 00:38:40,530 --> 00:38:43,780 A governanta veio e resolveu isso. 510 00:38:46,780 --> 00:38:49,770 Pare de bancar a durona. 511 00:38:50,990 --> 00:38:53,230 Só me diga por que está com raiva. 512 00:38:53,230 --> 00:38:55,580 Só assim vou conseguir te entender. 513 00:38:55,580 --> 00:38:57,590 Por que precisa entender? 514 00:38:58,590 --> 00:39:01,480 Você está muito ocupada. 515 00:39:01,480 --> 00:39:03,750 Só faça o que precisa fazer. 516 00:39:03,750 --> 00:39:06,110 Como sempre fez. 517 00:39:12,250 --> 00:39:14,730 Seja sincera comigo. 518 00:39:17,650 --> 00:39:19,420 Você… 519 00:39:21,400 --> 00:39:24,650 está tentando me dizer… 520 00:39:25,590 --> 00:39:28,170 que quer morar com o papai? 521 00:39:29,180 --> 00:39:34,770 É você quem quer que eu more com o papai. 522 00:39:34,770 --> 00:39:37,050 Estou errada? 523 00:39:37,050 --> 00:39:38,830 Kim Jae Hee! 524 00:39:40,110 --> 00:39:41,920 Quando eu disse isso? 525 00:39:41,920 --> 00:39:43,540 Mãe. 526 00:39:47,170 --> 00:39:50,570 Não finja ser uma boa mãe agora. 527 00:39:50,570 --> 00:39:54,560 Me dê um tempo para pensar também. 528 00:39:54,560 --> 00:39:57,340 Eu também tenho o direito de escolher. 529 00:40:59,960 --> 00:41:02,180 Ei, Kim Jae Hee! 530 00:41:04,010 --> 00:41:05,610 Tchau. 531 00:41:05,610 --> 00:41:08,300 O que você quis dizer com "Por favor, reserve um tempo para mim"? 532 00:41:08,300 --> 00:41:10,430 Tipo marcar uma consulta? 533 00:41:10,430 --> 00:41:15,790 Você tem 13 anos. É só dizer: "Unni, pode vir me ver?" 534 00:41:15,790 --> 00:41:17,630 Não fique tão orgulhosa. 535 00:41:19,260 --> 00:41:21,380 - Não está com fome? - Estou. 536 00:41:21,380 --> 00:41:22,770 Vamos comprar tteokbokki? 537 00:41:22,770 --> 00:41:26,400 Sério? Seu pai também traiu? 538 00:41:27,270 --> 00:41:33,360 Ei, falar tão direto assim vai me envergonhar. 539 00:41:33,360 --> 00:41:36,670 Por que continua dizendo "ei" para mim? 540 00:41:36,670 --> 00:41:39,190 Então o que vou dizer? 541 00:41:39,190 --> 00:41:40,870 Deixa para lá. 542 00:41:42,380 --> 00:41:46,310 Quantos anos você tinha quando descobriu que seu pai traiu? 543 00:41:47,270 --> 00:41:49,180 Quando eu estava no ensino médio. 544 00:41:50,490 --> 00:41:56,830 Agora sou adulta, mas ainda dói muito. 545 00:41:56,830 --> 00:42:03,580 Como você é jovem, deve te machucar um pouco mais. 546 00:42:03,580 --> 00:42:07,050 Você também acha que sou criança? 547 00:42:08,120 --> 00:42:11,630 Você é muito madura para a sua idade. 548 00:42:11,630 --> 00:42:16,180 Mas é verdade que você é jovem. 549 00:42:18,310 --> 00:42:21,110 As pessoas sempre me disseram… 550 00:42:21,110 --> 00:42:25,110 que amadureci rápido porque minha mãe está sempre ocupada. 551 00:42:25,110 --> 00:42:27,850 Mas eu não odiei isso. 552 00:42:27,850 --> 00:42:30,820 Tem muitas coisas que preciso fazer sozinha. 553 00:42:30,820 --> 00:42:35,320 Às vezes me sentia solitária, mas fiquei boa em muitas coisas. 554 00:42:35,320 --> 00:42:38,280 Impressionante. 555 00:42:39,710 --> 00:42:43,770 Quando eu era muito jovem, me chamavam de madura. 556 00:42:43,770 --> 00:42:45,910 Agora já cresci, 557 00:42:45,910 --> 00:42:50,020 mas ainda me tratam como criança. Uma bobagem. 558 00:42:52,240 --> 00:42:57,440 Você não gosta de como te trataram. 559 00:42:58,510 --> 00:43:00,990 Sim, você está certa. 560 00:43:00,990 --> 00:43:03,950 Você já tem idade suficiente. 561 00:43:03,950 --> 00:43:08,310 Não pense muito e vá fazer tudo o que quiser. 562 00:43:11,050 --> 00:43:14,010 Como você é a advogada da mamãe, 563 00:43:14,010 --> 00:43:18,050 você quer que eu diga que quero morar com ela, né? 564 00:43:20,260 --> 00:43:22,820 Não é isso. 565 00:43:22,820 --> 00:43:26,830 Não importa se vai morar com seu pai ou com sua mãe, 566 00:43:26,830 --> 00:43:29,150 quero que seja feliz. 567 00:43:29,150 --> 00:43:30,780 Só isso. 568 00:43:33,190 --> 00:43:38,920 Se eu escolher um, o outro vai ficar magoado, né? 569 00:43:38,920 --> 00:43:44,270 Não importa quem é o culpado, eles ainda são meus pais. 570 00:43:45,940 --> 00:43:48,980 Não pense nesse tipo de coisa. 571 00:43:48,980 --> 00:43:53,540 Se você ficar bem, eles também vão ficar. 572 00:43:53,540 --> 00:43:57,810 Porque você é tudo para eles. 573 00:44:06,620 --> 00:44:08,160 Pare de pensar demais. 574 00:44:08,160 --> 00:44:09,900 Coma bastante. 575 00:44:17,950 --> 00:44:22,550 Pai! Quando ela vem? 576 00:44:22,550 --> 00:44:26,060 Pai, quando a mamãe vem? 577 00:44:26,060 --> 00:44:34,220 Pai! Quando a mamãe vem? 578 00:44:34,220 --> 00:44:35,880 Segurança. 579 00:44:37,620 --> 00:44:40,410 - Por favor, saia com as crianças. - Oi? 580 00:44:40,410 --> 00:44:41,810 Desculpe. 581 00:44:41,810 --> 00:44:45,380 - Pai! - Vamos sair. 582 00:44:51,590 --> 00:44:54,500 Meritíssimo, você viu, né? 583 00:44:54,500 --> 00:44:58,150 As crianças querem vê-la, mas ela não vem. 584 00:44:58,150 --> 00:45:02,910 Como alguém assim poderia ser mãe? 585 00:45:02,910 --> 00:45:08,280 Ela mandou os filhos para o pai devido a um acidente de carro repentino. 586 00:45:08,280 --> 00:45:10,310 Farei tudo o que me disser para fazer. 587 00:45:11,530 --> 00:45:13,260 Mande uma mensagem para o pai 588 00:45:13,260 --> 00:45:15,610 dizendo que não pode pegar as crianças porque sofreu um acidente de carro. 589 00:45:15,610 --> 00:45:18,150 Peça para ele buscá-las às 14h40min. 590 00:45:18,150 --> 00:45:22,510 Bata no estacionamento e estrague o carro. 591 00:45:22,510 --> 00:45:27,350 Você precisa forçá-lo a cuidar das crianças diariamente. 592 00:45:27,350 --> 00:45:30,720 Essa também é a razão pela qual ela não pôde comparecer ao julgamento. 593 00:45:30,720 --> 00:45:35,290 Devido às complicações do acidente, ela ainda não consegue cuidar dos filhos. 594 00:45:35,290 --> 00:45:39,630 E seria difícil criá-los com a situação financeira dela. 595 00:45:39,630 --> 00:45:44,730 Ela não trabalha há quase dez anos, desde que teve filhos. 596 00:45:44,730 --> 00:45:48,210 Eles inventaram a situação para evitar a custódia, Meritíssimo. 597 00:45:48,210 --> 00:45:50,840 Se olhar a evidência 15 que apresentei, 598 00:45:50,840 --> 00:45:54,160 está escrito que o requerente foi diagnosticado com depressão. 599 00:45:54,160 --> 00:45:56,890 Eu fui diagnosticado com alcoolismo. 600 00:45:56,890 --> 00:46:00,590 Se olhar a evidência 16, a ficha criminal, 601 00:46:00,590 --> 00:46:04,180 o requerente foi punido por furto há dez anos. 602 00:46:04,180 --> 00:46:06,540 Também tenho várias multas por dirigir embriagado. 603 00:46:06,540 --> 00:46:08,300 Espere. 604 00:46:08,300 --> 00:46:10,370 Cleptomaníacas não podem criar os filhos? 605 00:46:10,370 --> 00:46:13,110 Você não precisa criá-los por ter multas por dirigir embriagado? 606 00:46:13,110 --> 00:46:16,350 Isso, um alcoólatra pode ser um perigo para as crianças, 607 00:46:16,350 --> 00:46:18,610 isso já é motivo o suficiente-- 608 00:46:18,610 --> 00:46:20,750 Basta. 609 00:46:20,750 --> 00:46:22,520 O que estão fazendo? 610 00:46:22,520 --> 00:46:26,300 É uma competição para ver qual é o pior pai ou algo assim? 611 00:46:26,300 --> 00:46:28,250 Não têm respeito pelo tribunal? 612 00:46:34,130 --> 00:46:36,070 Me desculpe. 613 00:46:37,110 --> 00:46:38,990 Meritíssimo. 614 00:46:38,990 --> 00:46:41,090 Sim, advogada Cha. 615 00:46:42,130 --> 00:46:43,970 Os pais do réu, 616 00:46:43,970 --> 00:46:50,860 os pais do sujeito do caso, são ex-educadores. 617 00:46:50,860 --> 00:46:53,710 Quando ensinavam, até receberam prêmios. 618 00:46:53,710 --> 00:46:57,580 Eles seriam excelentes guardiões de apoio. 619 00:46:59,480 --> 00:47:05,670 Advogada Han, ligue para o requerente e pergunte sobre os pais do réu. 620 00:47:05,670 --> 00:47:09,500 Nossa, ela foi com tudo mesmo. 621 00:47:09,500 --> 00:47:11,310 Impressionante. 622 00:47:13,930 --> 00:47:17,380 Acha que meus pais ganharam prêmios para criar os netos? 623 00:47:17,380 --> 00:47:20,990 - Ela não está indo longe demais? - Basta. 624 00:47:20,990 --> 00:47:23,660 Faremos ajustes no próximo julgamento. 625 00:47:23,660 --> 00:47:25,880 Vocês deveriam tentar chegar a um acordo. 626 00:47:25,880 --> 00:47:27,150 Ótimo. 627 00:47:27,150 --> 00:47:33,380 Gostaria que o réu pensasse positivamente sobre a criação dos filhos. 628 00:47:33,380 --> 00:47:35,540 Eu deveria dizer isso. Diga para a mãe dos meninos. 629 00:47:35,540 --> 00:47:36,990 Diga para ela criar os próprios filhos. 630 00:47:36,990 --> 00:47:38,580 E eles não são seus filhos? 631 00:47:38,580 --> 00:47:42,280 Como ousa falar assim comigo? Fala sério! 632 00:47:42,280 --> 00:47:44,470 Acalmem-se. 633 00:47:51,180 --> 00:47:54,000 - Mãe! - Mãe! 634 00:48:01,670 --> 00:48:03,270 Mãe. 635 00:48:04,210 --> 00:48:05,970 Mãe! 636 00:48:05,970 --> 00:48:08,870 - Mãe! - Mãe, você disse que não ia chover. 637 00:48:11,490 --> 00:48:13,650 Mãe, você chegou. 638 00:48:13,650 --> 00:48:16,700 - Mãe! - Pai! 639 00:48:16,700 --> 00:48:18,130 Mãe. 640 00:48:18,130 --> 00:48:19,620 Tchau. 641 00:48:19,620 --> 00:48:22,510 - Pai! - Você andou muito. 642 00:48:39,540 --> 00:48:43,890 Jae Hee, desculpe por ter gritado ontem. 643 00:48:47,870 --> 00:48:50,420 Estou com saudades de você, minha filha. 644 00:48:50,420 --> 00:48:53,220 Você não está com saudades de mim? 645 00:48:53,220 --> 00:48:55,460 Por que não vem me buscar… 646 00:49:16,290 --> 00:49:18,710 Que deveríamos tentar namorar. 647 00:49:18,710 --> 00:49:19,950 Sinto muito, advogado Jeon. 648 00:49:19,950 --> 00:49:25,120 Espero não falar mais dessas coisas depois de hoje. 649 00:49:26,700 --> 00:49:29,980 Amigos. 650 00:49:38,540 --> 00:49:40,620 Você disse que se estabelecer era importante. 651 00:49:40,620 --> 00:49:43,410 Estava falando sobre se estabelecer em uma mesa de uma lojinha? 652 00:49:43,410 --> 00:49:46,430 O quê? Como assim… 653 00:49:46,430 --> 00:49:50,680 E me estabelecer é mais importante para mim. 654 00:49:51,790 --> 00:49:53,630 Não ria. 655 00:49:53,630 --> 00:49:55,490 Você disse que é divertido sair comigo. 656 00:49:55,490 --> 00:49:57,050 Por que está aqui sozinha? 657 00:49:57,050 --> 00:50:02,030 Eu não queria te chamar porque já é noite. 658 00:50:02,030 --> 00:50:05,820 Com licença, advogada Han. Ainda somos colegas, entendeu? 659 00:50:05,820 --> 00:50:09,430 Então não importa se é dia ou noite. 660 00:50:09,430 --> 00:50:11,830 Fique à vontade para me chamar a qualquer hora. 661 00:50:16,850 --> 00:50:21,460 A Cha Eun Gyeong e o marido dela estão brigando pela filha, 662 00:50:21,460 --> 00:50:26,120 e o cliente do julgamento de hoje está lutando para não ficar com os filhos. 663 00:50:27,000 --> 00:50:31,320 O julgamento de hoje foi mesmo diferente. 664 00:50:31,320 --> 00:50:35,150 Eles estavam exaltados porque não querem ficar com os filhos. 665 00:50:35,150 --> 00:50:37,710 Estou com dor de cabeça por culpa desse julgamento. 666 00:50:37,710 --> 00:50:39,880 Agora você é uma advogada de duas caras, né? 667 00:50:39,880 --> 00:50:41,840 Já fiz bastante isso também. 668 00:50:41,840 --> 00:50:44,790 Amigos dizem "eu te amo" um para o outro. 669 00:50:44,790 --> 00:50:47,020 Os réus são apenas amigos. 670 00:50:47,020 --> 00:50:49,590 É claro que não estão tendo um caso. 671 00:50:49,590 --> 00:50:51,420 Feche a cara. 672 00:50:51,420 --> 00:50:57,330 São amigos, mas não conversam à noite porque eles são casados. 673 00:50:58,430 --> 00:51:00,410 Eu acho divertido. 674 00:51:03,150 --> 00:51:04,490 Feche a cara. 675 00:51:04,490 --> 00:51:05,910 Você disse "divertido"? 676 00:51:05,910 --> 00:51:07,210 Sim. 677 00:51:11,170 --> 00:51:16,550 Ser advogado de divórcio não é para mim. 678 00:51:16,550 --> 00:51:22,240 Eu não consigo decidir o que é certo ou errado. 679 00:51:22,240 --> 00:51:24,100 Eu deveria entrar para a equipe corporativa-- 680 00:51:24,100 --> 00:51:28,510 Cansei de ouvir "equipe corporativa". 681 00:51:28,510 --> 00:51:31,340 E nos relacionamentos não tem essa de certo ou errado. 682 00:51:31,340 --> 00:51:33,940 Só eles sabem a verdade, não acha? 683 00:51:35,380 --> 00:51:37,510 Você acha isso mesmo? 684 00:51:38,600 --> 00:51:41,020 Kim Ji Sang, o homem que traiu. 685 00:51:41,020 --> 00:51:44,180 Kim Ho Seok, que trata os filhos como pacotes. 686 00:51:44,180 --> 00:51:48,060 Colocá-los no comando da vida dos filhos? 687 00:51:48,060 --> 00:51:50,080 Isso com certeza está errado. 688 00:51:50,080 --> 00:51:52,110 Não acha? 689 00:51:53,260 --> 00:51:55,400 Será? 690 00:51:55,400 --> 00:51:59,180 Talvez não saibamos o suficiente para podermos julgá-los. 691 00:52:02,910 --> 00:52:05,370 Também preciso de um pouco de cerveja. 692 00:52:10,250 --> 00:52:12,010 O que foi? Quem é? 693 00:52:13,760 --> 00:52:16,400 Vou embora. 694 00:52:17,320 --> 00:52:20,070 Por quê? Assim de repente? 695 00:52:24,230 --> 00:52:26,340 O que houve? 696 00:52:26,340 --> 00:52:28,030 É um homem? 697 00:52:42,150 --> 00:52:44,460 Saindo a esta hora… 698 00:52:45,420 --> 00:52:48,390 e bebendo uma cerveja na frente de uma churrasqueira. 699 00:52:48,390 --> 00:52:51,510 Sabe quando fiz isso pela última vez? 700 00:52:53,660 --> 00:52:55,510 Não sei. 701 00:52:56,480 --> 00:52:58,360 Há cinco anos. 702 00:52:59,810 --> 00:53:02,650 Cinco anos? 703 00:53:02,650 --> 00:53:03,980 Acredita? 704 00:53:03,980 --> 00:53:07,170 - Por quê? - Por que acha? 705 00:53:07,170 --> 00:53:10,010 Porque estava criando meus filhos. 706 00:53:10,010 --> 00:53:14,530 Não tenho irmãos, e meus pais moram longe. 707 00:53:14,530 --> 00:53:17,310 Nunca tive com quem deixar os filhos, nem mesmo por um tempinho. 708 00:53:18,270 --> 00:53:21,620 Mesmo com febre, eu não podia ir ao hospital. 709 00:53:28,250 --> 00:53:32,660 Você passou por muita coisa. Que tal tentar se animar 710 00:53:32,660 --> 00:53:35,620 e pegar as crianças de volta? 711 00:53:35,620 --> 00:53:39,540 Vim aqui dizer isso pela última vez. 712 00:53:39,540 --> 00:53:41,470 Mas, advogada… 713 00:53:42,240 --> 00:53:45,680 Eles vão crescer bem só porque vou ficar com eles? 714 00:53:45,680 --> 00:53:48,030 Eles não precisam de nada além de amor? 715 00:53:48,030 --> 00:53:51,720 O pai não ganha dinheiro. Pelo menos eu deveria ganhar. 716 00:53:51,720 --> 00:53:56,660 Depois de enviá-los, vou receber tratamento para depressão 717 00:53:56,660 --> 00:53:58,900 e conseguir um emprego imediatamente. 718 00:53:59,980 --> 00:54:03,190 Vou trabalhar muito para ganhar dinheiro enquanto as crianças estiverem longe. 719 00:54:04,740 --> 00:54:09,310 Quero criar bem os meus filhos. 720 00:54:10,540 --> 00:54:12,300 E… 721 00:54:14,410 --> 00:54:16,940 Quero descobrir quem eu era. 722 00:54:18,750 --> 00:54:22,280 Eu também quero me recuperar. 723 00:54:32,290 --> 00:54:39,200 - Todo pai ama o filho como pode - Vamos comer. 724 00:54:39,200 --> 00:54:43,220 em diferentes situações e maneiras únicas. 725 00:54:44,030 --> 00:54:49,200 Percebendo isso naquela noite, não ousei falar mais. 726 00:54:50,290 --> 00:54:56,280 Eu só servi outra bebida a ela. 727 00:55:00,580 --> 00:55:01,600 [VARA DE FAMÍLIA DE SEUL] 728 00:55:01,600 --> 00:55:06,400 Réu, ainda se recusa a se divorciar do requerente? 729 00:55:12,090 --> 00:55:14,690 Sim. Por que eu deveria fazer isso por ela? 730 00:55:14,690 --> 00:55:17,330 Mesmo que o pedido de divórcio não seja aprovado, 731 00:55:17,330 --> 00:55:19,900 ela não tem interesse em voltar a ficar com o réu. 732 00:55:19,900 --> 00:55:22,680 Então ela continuará morando com os pais. 733 00:55:23,680 --> 00:55:27,060 Assim ela não vai aceitar os filhos a menos que eu me divorcie dela. 734 00:55:27,060 --> 00:55:30,220 - Ela está se vingando de mim? - Sim, isso mesmo. 735 00:55:36,290 --> 00:55:38,420 E se eu concordar com o divórcio? 736 00:55:40,040 --> 00:55:42,540 Se você concordar com o divórcio, 737 00:55:42,540 --> 00:55:45,830 recomendo que Kim Ho Seok fique com a custódia 738 00:55:45,830 --> 00:55:51,830 e que o requerente fique com os filhos todo fim de semana. 739 00:55:54,690 --> 00:55:58,330 Então seus termos de acordo são que, se ele concordar em se divorciar, 740 00:55:58,330 --> 00:56:02,060 o pai ficará com os filhos na semana e a mãe nos finais de semana, correto? 741 00:56:02,060 --> 00:56:04,530 Sim, ela pode buscá-los nas noites de sexta-feira. 742 00:56:04,530 --> 00:56:12,390 Então o réu pode beber à vontade a partir de sexta-feira à noite. 743 00:56:19,500 --> 00:56:20,890 Sim? 744 00:56:28,480 --> 00:56:30,080 Ele vai aceitar. 745 00:56:30,080 --> 00:56:31,830 Te garanto. 746 00:56:31,830 --> 00:56:37,370 Sim, acho que ele vai concordar porque pode beber sexta, sábado e domingo. 747 00:56:58,120 --> 00:57:03,800 Não paguei este relógio ainda. Não vai pedi-lo de volta, né? 748 00:57:03,800 --> 00:57:05,610 Pode pegar e se mandar com ele. 749 00:57:05,610 --> 00:57:06,810 Só seja bom com as crianças. 750 00:57:06,810 --> 00:57:09,060 Como você pode dizer… 751 00:57:15,710 --> 00:57:18,600 E a cadeira de massagem que ainda estou pagando? 752 00:57:18,600 --> 00:57:20,470 - Você gosta muito dela. - Sim, ela é muito boa. 753 00:57:20,470 --> 00:57:23,230 É ótima. Ela é a alegria da minha vida. 754 00:57:23,230 --> 00:57:24,870 Pode ficar. 755 00:57:50,170 --> 00:57:54,740 Cadeira de massagem. Isso não foi muito vergonhoso? 756 00:57:54,740 --> 00:57:58,250 É porque ele não queria se divorciar. Ele estava sendo carente. 757 00:57:58,250 --> 00:58:00,170 A cadeira de massagem significa que ele é carente? 758 00:58:00,170 --> 00:58:05,590 Ele deve ter aprendido como é difícil criar os filhos sozinho. 759 00:58:05,590 --> 00:58:10,590 Ele sente muito pelas coisas pequenas porque percebeu que o divórcio é custoso. 760 00:58:16,220 --> 00:58:21,150 Graças à sua estratégia, a Sra. Choi conseguiu se divorciar dele 761 00:58:21,150 --> 00:58:25,050 e os filhos serão amados pelos dois pais. 762 00:58:25,920 --> 00:58:28,090 Aprendi muito com você. 763 00:58:31,510 --> 00:58:35,350 Não acredito que ele concordou em fazer um acordo porque queria beber. 764 00:58:35,350 --> 00:58:39,130 Ele não fez o acordo porque queria beber. 765 00:58:39,130 --> 00:58:43,450 Ele vai começar a virar um pai enquanto cuida das crianças. 766 00:58:43,450 --> 00:58:45,930 E eu dei essa chance para ele. 767 00:58:45,930 --> 00:58:47,450 Nossa, o que é isso? 768 00:58:47,450 --> 00:58:52,630 Humanos são animais idiotas que não sabem nada sem experimentar. 769 00:58:52,630 --> 00:58:54,910 Você planejou tudo isso também? 770 00:58:54,910 --> 00:58:56,400 Meninos! 771 00:58:57,260 --> 00:58:59,150 Mãe! 772 00:58:59,150 --> 00:59:00,750 Estão bem? 773 00:59:00,750 --> 00:59:02,800 Vocês ficaram mais fofos. Meus bebês estão mais fofos. 774 00:59:02,800 --> 00:59:05,760 Tente sair do trabalho pontualmente nas sextas-feiras. 775 00:59:05,760 --> 00:59:07,600 Por que não os deixa na minha porta de novo? 776 00:59:07,600 --> 00:59:09,330 Acha isso engraçado? 777 00:59:11,800 --> 00:59:13,980 Você está bonita. 778 00:59:13,980 --> 00:59:15,410 Está feliz por ter se divorciado? 779 00:59:15,410 --> 00:59:17,040 Claro que estou. 780 00:59:17,040 --> 00:59:19,100 Mal pode esperar para sair e beber, né? 781 00:59:19,100 --> 00:59:20,670 Claro. 782 00:59:21,530 --> 00:59:22,670 Ho Seok. 783 00:59:22,670 --> 00:59:24,450 - Ei. - Hyeon Seo. 784 00:59:25,190 --> 00:59:26,710 Começamos de novo. 785 00:59:26,710 --> 00:59:28,800 Ah, meu amor. 786 00:59:28,800 --> 00:59:32,310 - Por favor, deixe seu "gostei". - Vão se inscrever? 787 00:59:32,310 --> 00:59:33,810 Boa sorte. 788 00:59:33,810 --> 00:59:35,580 O papai está indo embora. 789 00:59:35,580 --> 00:59:39,110 Alguns finalmente se tornam pais depois do divórcio. 790 00:59:39,110 --> 00:59:44,000 - Vocês… - Alguns demoram muito para se tornarem. 791 00:59:44,000 --> 00:59:49,700 Tem muitos pais imaturos e imperfeitos neste mundo. 792 00:59:52,170 --> 00:59:54,650 O papai veio me visitar. 793 01:00:04,520 --> 01:00:06,970 - O que é isto? - O que acha que é? 794 01:00:06,970 --> 01:00:10,170 O papai decorou o meu quarto. 795 01:00:10,170 --> 01:00:12,800 Estava tentando esconder isso de mim? 796 01:00:14,340 --> 01:00:18,150 No final das contas, eu vou escolher com quem vou morar. 797 01:00:18,150 --> 01:00:21,630 Posso escolher porque já estou crescida. 798 01:00:25,790 --> 01:00:27,560 [ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA DAEJEONG] 799 01:00:27,560 --> 01:00:30,740 - Eu também não sei. - Nomeada, e não demitida? 800 01:00:30,740 --> 01:00:33,290 Acho que ela puxou o saco deles. 801 01:00:33,290 --> 01:00:35,610 - Olá. - Inacreditável. 802 01:00:35,610 --> 01:00:38,180 Com toda certeza. 803 01:00:38,980 --> 01:00:40,640 Olá. 804 01:00:44,740 --> 01:00:46,380 Você verificou? 805 01:00:46,380 --> 01:00:48,240 Parabéns. 806 01:00:52,500 --> 01:00:54,820 [NOMEAÇÕES] 807 01:00:54,820 --> 01:00:57,830 [CHOI SA RA/EQUIPE DE DIVÓRCIO/GERENTE] 808 01:01:01,600 --> 01:01:04,600 - Gerente Choi Sa Ra? - Sim? 809 01:01:09,180 --> 01:01:13,050 Um dia vou virar gerente se trabalhar bem, né? 810 01:01:13,960 --> 01:01:16,620 Por que gerente? 811 01:01:16,620 --> 01:01:21,210 Quero dizer, não é como se seu salário dobrasse. 812 01:01:21,210 --> 01:01:23,200 Quero o meu próprio escritório. 813 01:01:23,200 --> 01:01:24,720 Um escritório? 814 01:01:25,490 --> 01:01:28,010 Eu morava em Haenam. 815 01:01:28,010 --> 01:01:29,960 Quando criança, assistindo a séries de TV, 816 01:01:29,960 --> 01:01:34,880 eu sonhava em ser uma mulher de carreira com escritório em Gangnam. 817 01:01:34,880 --> 01:01:41,420 Sempre tive inveja de você por ter um escritório com seu nome. 818 01:01:41,420 --> 01:01:43,750 Também vou conseguir um algum dia, né? 819 01:01:43,750 --> 01:01:46,850 [GERENTE CHOI SA RA] 820 01:02:18,390 --> 01:02:20,110 Virei gerente. 821 01:02:20,110 --> 01:02:22,070 Também tenho meu próprio escritório. 822 01:02:31,880 --> 01:02:34,540 Você finalmente realizou o seu sonho. 823 01:02:37,630 --> 01:02:40,520 Não precisa entrar. 824 01:02:40,520 --> 01:02:41,880 Oi? 825 01:02:43,040 --> 01:02:45,690 Gerente Choi Sa Ra. 826 01:02:49,880 --> 01:02:51,980 Você está demitida. 827 01:03:04,510 --> 01:03:07,340 ♫ Enfrentar desafios é persistência ♫ 828 01:03:07,340 --> 01:03:12,240 ♫ Aprender a navegar todos os dias ♫ 829 01:03:12,240 --> 01:03:15,040 ♫ Mas mesmo assim é difícil ♫ 830 01:03:15,040 --> 01:03:26,460 ♫ Às vezes as lágrimas embaçam A minha visão na frente do espelho ♫ 831 01:03:26,460 --> 01:03:29,330 ♫ Continue firme ♫ 832 01:03:29,330 --> 01:03:32,000 ♫ Isso chegará a um fim ♫ 833 01:03:32,000 --> 01:03:38,200 ♫ Lembre-se do momento Pelo qual você sonhou ♫ 834 01:03:38,200 --> 01:03:41,030 [Good Partner - A Parceira Ideal] 835 01:03:41,030 --> 01:03:43,220 Fiquei muito feliz em ver você na TV. 836 01:03:43,220 --> 01:03:44,940 Por que veio aqui? 837 01:03:44,940 --> 01:03:47,680 Como se esqueceu do seu antigo cliente? 838 01:03:47,680 --> 01:03:49,850 Aceitar o caso da amante do meu pai? 839 01:03:49,850 --> 01:03:52,820 Quem se importaria se você resistisse ao divórcio? 840 01:03:52,820 --> 01:03:54,100 Vou fazer uma sugestão. 841 01:03:54,100 --> 01:03:55,670 Demita a Han Yu Ri imediatamente. 842 01:03:55,670 --> 01:03:57,540 Eu disse para não mexer com a minha filha. 843 01:03:57,540 --> 01:04:00,190 Mas sabe como ela é, né? 844 01:04:00,190 --> 01:04:04,470 Isso se tornaria uma batalha sangrenta. Tudo bem por você? 845 01:04:04,570 --> 01:04:06,570 Legendas por: Emmie E.