1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [гуркіт]
- [тремтіння]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}Щось трапилося.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Щось велике?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
Архангел Гавриїл зник.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
ага! Габріель!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Габріель...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[розбризкування]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
Він у біді.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
хто я

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Нам потрібно залишити його тут і сховати.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
ура!
Нехай почнеться продаж книг.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
Ви давно разом?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- ВООЗ?
- Ви і ваш партнер.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
О, ні, ні, це не так.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
Я ангел.
Ти демон.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Ми спадкові вороги.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Відійди від мене, диявола.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
Після вас.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
'Привіт, привіт, привіт.
Що це все тоді?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Хто це тепер?
- Інспектор Констебль.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- Так мене звати.
- Звичайно, що так.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
У Кроулі є Габріель, чи не так?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Ми штурмуємо книгарню, вбиваючи будь-що

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
що стоїть на нашому шляху.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Я не робив цього з часів великої війни.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Ви підірвали свій німб!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[сміється]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Я думаю, що нам потрібно мати
трохи чінваг.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
Він запитав, кого я думаю
має заволодіти на небі.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Є тільки один кандидат,
і це ти.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Скажи мені, що ти сказав "ні".
- Я можу змінити ситуацію.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Я маю на увазі, якщо Гавриїл і Вельзевул
можуть піти разом,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
тоді це могли бути ми.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[ахає]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
я прощаю тебе.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Не турбуйте.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Метатрон] Наступний крок
у великому плані.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Чи можу я знати, що це?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Ми називаємо це «Друге пришестя».

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Кроулі] Змушує задуматися
що Бог насправді планує.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[зворушлива музика]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Я не можу повірити, що все закінчилося.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
І в славній перемозі,
Азірафал.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Досить видатний.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Так, мабуть, так.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
За ціною, звичайно.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Скільки ми втратили
в останньому наступі?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Боюся, близько сотні.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Вони застали нас зненацька.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Усе це було жахливо.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Aziraphale надихав
і чудовий стратег.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Просто роблю свою роботу.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
Тут точилася битва,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
в центрі всього творіння,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
переломив ситуацію.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Вони намагалися отримати контроль
Вічного вогню,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
і вони програли!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Краще скажіть військам
хороші новини, а?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[драматична музика]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Якщо ви кричите або робите щось
привертати увагу,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
ти будеш мертвим ангелом.
Ви розумієте?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Дай мені меч.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Отже, ви насправді цього не зробили
мати зброю, то

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- Коли ти мені погрожував?
- ні.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
Я програв його в останній битві.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Привіт. я...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
Генерал Азірафал,
Я знаю хто ти.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Я бачив тебе на полі бою.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
У мене багато питань,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
і ніхто ніколи не має відповідей.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [стогін]
- Що не так?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Може боляче, але...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
це допоможе зміцніти
рана трохи.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [стогін]
– Знаєш, я війну пройшов

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
вражаючи повстанських ангелів.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Я ніколи раніше цього не робив.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Чи варто сказати спасибі?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Краще ні.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[шкрябання меча]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Дякую за бинт.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Мабуть, краще, якщо ви цього не зробите, е...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
не кажи нікому
як ти це отримав.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
удачі

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[химерна музика]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[химерна музика продовжується]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[химерна музика]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[щур пищить]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[щур пищить]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [дзвін скла]
- [хропіння]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
І молодці всі,
про заплановане Друге пришестя.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[оплески]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
І, крім того,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
Хочу привітати
Майкл і команда

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
на вирішення логістики
матеріалізації

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
повнорозмірний літак
людина-пасажир

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
в середині польоту.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[оплески]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
І я радий бачити
ви всі так само схвильовані, як і я.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Є оновлення?
- [прочищає горло]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ах, так, Мюріель.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Ви хотіли, щоб я вам сказав
коли він не спав.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
І втілюється.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
І, ну, він є. Обидва.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
чудово
І як він це сприйняв?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Гм, досить добре.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
Він трохи...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"Ой, у мене є тіло,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
про що тоді мова?"
І я все,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
«Не зовсім моя робота»,
і він все,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
«Абсолютно поняття не маю
що відбувається",

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- і я все...
- Все готово.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
У нас досить довгий...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
контрольний список, який ти дав нам, Азірафеле.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
— Нічого не піде не так.
- Ааа.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
Машина зустріне літак
на асфальті.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
Архангел Сандалфон,
молодець,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
возитиме Воскреслого Христа
безпосередньо до ООН,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
де Уріїл і Михайло
зустрінеться з ним.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Можливо, з чашкою чаю.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Тоді Ісус буде
виголосити свою промову

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
до всіх народів світу,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
на всіх мовах світу,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
а потім радості безмежної,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
мир на землі,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
і всі такі хороші речі.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Мир на землі?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Правильно, є запитання?
Ні, добре.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
правильно. Давайте почнемо
друге пришестя.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[напружена музика]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
О, привіт!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Гм... тому я майже впевнений

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Я Джошуа,
ер, син Йосипа.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Тепер моя пам'ять
трохи смішно,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
але останнє, що я пам'ятаю,
Мене розпинали.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Ти вийшов за межі плоті.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Але тепер ти повернувся.
Нова плоть.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
І ми відправляємо вас
назад на Землю

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
викликати
всезагальне щастя.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [тихе гарчання]
- Ви впевнені, що маєте

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- правильна людина?
- О, абсолютно точно.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Ви витратили останню пару
тисячі років

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
як частина
триєдиного божества,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
але тепер ти маєш
знову смертне тіло,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
щоб ви могли говорити
для людства, ти знаєш,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- смертний до смертного.
— І скажи їм

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
це Останні часи.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Ну, не зовсім.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Не зовсім?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Так, ні, весь цей момент... гм,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
ну це трохи
старомодний. Ви знаєте,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
часи змінилися,
Гм, я думав

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
ми можемо щось спробувати
трохи більше оптимістичного.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
«О, дивіться, ось іде
загального щастя».

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
Ні, Кінець часів.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
Або... ні!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
щастя? Універсальний.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Радість безмежна і так далі.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- Це було підписано?
- Так, мною.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Я головний.
- Поки що.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Вибачте?
- Нічого.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Де шрами?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
У мене були гарні теслярські руки.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Повністю нове чудодійне фізичне тіло.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Ви повинні мати тіло,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
інакше вони всі,
— Хто це сказав?

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Вам просто потрібно
виступати з промовою.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Aziraphale має
підготував це для вас.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
Ви будете
на кожному телебаченні,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
кожен телефон
і кожна людина на Землі буде

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- чую, як ти з ними розмовляєш...
- [дзвінок]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
... своєю мовою.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[спів-пісня]
Диво!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Я впевнений, що це буде дуже... мотиваційно.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Я думаю, що нам потрібно переглянути
елемент «Кінець часів».

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- Ні, не маємо.
- І все, що збиває

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- ми повинні зробити.
- Я не дуже стежу

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
будь-що з цього, гм,

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
тут хтось із моїх друзів?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Е... Саймон?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
Чи Томас? я б...
Я дуже хотів би з ними поговорити.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
Пройшло багато часу.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Моя...моя мама?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Тисячі років.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Всі люди...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
ти колись знав, що, гм...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- мертвий.
- Справді?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
Ну а що з ангелом

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
які відвідали
щоб дати мені сили

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
ніч
перш за все, гм...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
цвяховий бізнес?
Габріель, здається, він сказав?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- О, він?
- так.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Він не дуже допоміг,
якщо чесно,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Я маю на увазі, що він в основному говорив
про себе, але...

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Крім того, гм, ні
на картинці більше.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Але треба...
чекай, рудий,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
з, гм--
зі смішними очима.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
О, він мені показав
всі міста світу.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
О, він був одним із ваших,
теж, чи не так?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Гм... не людина?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Так, о, він ще поруч?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Не тут і не в пеклі.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
Ці дні він на Землі.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Не зовсім наша людина.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
О, але... ні,
але він здавався милим.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Він має, е-е... якості.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Гаразд, я маю на увазі, якщо я маю
все одно піти на Землю--

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
Це буде не доречно,
я боюся

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Сандалфон тут буде
доглядає за тобою.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Чудовий хлопець.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[тихе гарчання]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[химерний хоровий спів]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Ой, місіс Сендвіч!
- [зітхаючи]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
Я тобі не віддам
будь-що, Кроулі.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
О, давай,
Місіс Сендвіч.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
Давай, 150 фунтів.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Сьогодні ввечері я нарешті
отримати це назад.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Браян ні від чого не відмовиться
він переміг чесно і справедливо, любов.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
Цього разу буде інакше.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[зітхання]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Дуже дякую.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
О!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Свіжополив.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Я повернусь

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
— У нас є переможець, містере Кроулі.
— Це лише цифри та шанси.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Коли ви спроектували
зоряні системи,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
блекджек - це дурниця.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[хрипить, сміється]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Ще одна перемога.
- Бум. [сміється]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Приходь до тата.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
О, привіт, Місті!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ах!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
Невесело бути п'яним
самостійно.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
давай

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Розкажи нам кумедну історію про горил.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
Або Дельфіни. Давай.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Скільки я виграв сьогодні?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Близько ста тисяч.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Ого!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Сто тисяч смакерів!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[імітує вибух]
...це має бути достатньо

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
отримати Брайана
з кулуарів!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Ви знаєте, що це ніколи не закінчується добре.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Прийми це від мене, синку.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Візьміть перемогу.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ааа.
- Кроулі.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
Це великий B.C.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Сто тисяч фунтів,
давай

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
Це більше
ніж це коли-небудь варте.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
Я виграв це.
Машина моя.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Я кину тебе за це,
подвійний або нічого.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Ви чули, що він сказав.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Клієнт завжди правий.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Я скажу тобі, що я буду робити...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
Макс, іди сюди, синку.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Так, хто це?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Добре, зараз...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
ви знайдете жінку,
і Bentley твій.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[химерна музика]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[химерна музика]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Це ганьба.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Бентлі все ще мій.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
Я втрачав найгірші речі, ніж це.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[розбризкування]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Ти невдаха, Кроулі.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Ви приходите сюди лише для того, щоб програти.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Ти міг піти звідси
дуже багата людина.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- О!
- Ти кухоль.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Ви були хороші?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
Що ви думаєте
промови?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Я думаю, що це трохи на носі.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
я, гм...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Я люблю розповідати історії.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Е, як притчі, якщо хочете,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
який, гм,
які залучають людей.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Це написав Азірафал.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
Це перевірено на ринку

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
на нього.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [тупить]
- [голос] <i>Рівень Метатрона.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[дінь]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
що?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
що ти там робиш

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
Ти знаєш, що ти є
сюди заборонено!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
І що ти з цим робиш?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Дай це мені! я...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
я єдина сутність

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
уповноважений...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
я...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [виє сирена]
- Залишайся тут.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[сирена продовжує вити]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Хтось бив на сполох?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
Це був би я.
щось не так

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Метатрон зник.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
Зникла?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Ну, може він пішов погуляти?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Його немає у Всесвіті.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
Це смішно.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Я маю на увазі...
- [голос] <i>Будильник вимкнено.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...єдиний шлях
Метатрон би зник

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
від всесвіту - це якщо...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
Метатрона вже не було.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
Ви маєте на увазі, якби він був мертвий?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Звичайно, Метатрон не вмер.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Сандалфон... де Ісус?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[ніжний химерний хор]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [хорове "дінь"]
- [голос] <i>Земля.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[дзюрчання]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[дінг]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [віддалені голоси]
- [віддалені шуми будівництва]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
Ой...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[брязкіт відбійного молотка]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[свист]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[гудить]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
О, привіт, вибачте.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
У мене закінчилися гроші, друже, вибач.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
Ні, ні, щось добре пахне.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Я давно не їв.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
тут.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Підсмажені сирні сарні.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Тобі це потрібно більше, ніж мені.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
Ммм!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Це дуже мило з вашого боку.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Знаєте, було
чоловік, який мав трьох синів...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Вибач, друже, їжу я можу зробити,

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
але я не дуже до історій.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
О, насправді,

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Я шукаю, гм...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
він має...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
у нього руде волосся і жовті очі.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Він багато чого знає.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
Я думаю, що він ангел?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Там внизу.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
дякую

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Вибачте.
- [хропіння]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
вибач мене

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Вибачте, що розбудив вас.
- Я не сплю.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
Мені холодно.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
ох Е, ти б хотів
трохи мого сирного сиру?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[стогін]
Залиште мене в спокої.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Ох

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
З розбитим серцем. Світ зламаний.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Який сенс будь-чого?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
Я хотів вас запитати,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
ти показав мені всі ці міста.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
Що мені тепер робити?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
Справа в тому...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
справа в тому, чи не так...
що я казала

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Ви казали "справа в тому..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Ця річ із трьох карт. чи не так?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [вискакування]
- Завжди,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
знайти даму.
Якщо ви навчитеся цьому, ви готові.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Знайди даму.
Останній раз я приношу дитину,

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
і це... перемішуйте перемішуйте,
тасувати тасувати тасувати.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
Перемішування перемішування перемішування,
о,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
всі дивилися
не в тому місці, чи не так?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[тупіт]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
Та річ
з трьома картами...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
знайти даму.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
І якщо я навчуся знаходити даму

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
з трьома картами,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
це допоможе мені
розумієте мою мету тут?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
Ви... є...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
забираючи моє цінне
проводити п'яний час.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Геть.
добре

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
До побачення.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Ніч-ніч, ніч-ніч.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Азірафал]
Очевидно, Ісуса не буде

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
у файлах спостереження Землі.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
Антихриста не було.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Але Книга Життя є
щось зовсім інше.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Отже, де це?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
Ну, це повинно бути...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
на цій кафедрі.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Де це було
від початку часів.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Це не може просто піти.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Ми повинні повідомити про це.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Ну, зараз немає
перед ким звітувати.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
Метатрон готовий
койка, запам'ятайте.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
Дійсно.
Без Метатрона.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Як колишній Архангел
Сандалфон каже.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
«Колишній» Архангел?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Так, нещасливе пониження,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
через втрату Месії!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- Але ти не можеш...
- Ми не можемо втратити Ісуса

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
і Книга Життя
одночасно.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- Дві речі!
— Ні, ми теж програли

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
Метатрон, три речі!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
О, для...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[зітхаючи] О боже.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Багато на тарілці.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Падіння кульок.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Слухай, чому б мені не спробувати
щоб знайти Книгу Життя?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
З, гм, з...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Мюріель як мій ангел-розслідувач.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
І тоді я зможу зосередитися
про те, щоб знайти Ісуса, так, так.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
— Так, чудовий план.
- Іди.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
Пониження.
Він не це мав на увазі, чи не так?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Я боюся, що він зробив,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Junior Recording Angel Sandalphon.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[бурчання]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
Ой...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[голос] Протверезіть його!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
Ха!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Ви думаєте, він небезпечний?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Більше ні.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
Ну, підштовхніть його хтось.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Він вдає, що спить.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
Ха!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Я кидаю, Дагоне.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Ви не отримали пам'ятку?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[бурмотіння]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[гуркіт]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Ви не надіслали записку.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
Це тому, що я кинув.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[зітхання]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Я негайно відмовляюся від вас.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Нагорі почалося
Операція Друге пришестя.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
О, я бачу.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Мм-мм.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Отже, останні часи почалися.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
Знову.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
Ой, ну ось.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
Ні, я не йду.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Вони втратили його.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[сміється]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
хто

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
Ви знаєте.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Той, хто все починає.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Прибитий хлопчик.
- Ісус?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[тремтлива луна]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Ісус.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[тремтлива луна]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
А я тут тому що...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Нам потрібно, щоб ти знайшов його, Кроулі,
перш ніж вони це зроблять.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
правильно.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Ви навіть не можете назвати його ім'я.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Що ти робитимеш, якщо знайдеш його?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Заручник.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
з...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Ісус.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...в наших руках,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
ми можемо атакувати небеса!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
І війна всіх війн

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
буде дощ!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[сміється]
Ми будемо жити нагорі!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [сміється]
— І вони будуть тут внизу!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Ти розумієш людей, Кроулі.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Знайдіть його, допоможіть нам, ми допоможемо вам.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
немає

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- Ні?
- О, ні.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- Ні?
- ні.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Ну, ти пошкодуєш про це.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Я додам його до списку.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Ну, забирай його звідси.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Ти в порядку?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Так, звичайно.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Я просто, гм...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Ну, мені... мені потрібно, е-е...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
розберіться з цим.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Тепер з чого почати?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
Чому б вам не запитати свого...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"друг" друг, щоб допомогти?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
мій...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
о, ні-ні-ні--
ні, я не можу.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Про це не може бути й мови.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
Йому може сподобатися
все одно побачити тебе.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
Востаннє, коли я його бачив,
він був не найкращим чином,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
якщо чесно.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Він здавався трохи... загубленим.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[ніжна меланхолійна музика]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[щур пищить]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[щур пищить]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ах, ніколи не думав
Я б знову побачив твоє обличчя.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Я, гм... гм...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Ой, усі пішли.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
Або викупили.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
не я

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Я викладаю це тут, у Сохо

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
як...
вусоподібний рак до скелі.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
я, гм...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
привіт.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Дивіться, мій друже, Кроулі,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
ти--
ти його бачив?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Ви б його не шукали
якщо вам щось не потрібно,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
тому що ти
бере, ти.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Ти ніколи не дбав про нього.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
Або Вікбер Стріт.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
Я... я люблю Вікбер-стріт.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
так? Ну де ти був
коли стало погано?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Знаєш, я ніколи не думав...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
ти б знову зловживав.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Злорадитися?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Він там внизу.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Кроулі?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Я, гм...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
будь ласка, встань.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Мені тут добре, дякую.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Слухай, я знаю, ти на мене засмучений.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Так

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Але я готовий не помічати цього.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Тому що... ну,
нам є про що обговорити.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Мені нічого тобі сказати.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Якщо ви очікуєте, що я зроблю
танець «Я був не правий»,

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
тоді я боюся, що ти будеш
чекати досить довго.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
О, ми далеко за межі
маленькі танці, ангел.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Закривайте двері, виходячи.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Але ви... у вас немає дверей.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[меланхолійна музика]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[химерна музика]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[дзвін клавіш]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[шипить електрика]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Розбиває твоє серце.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Кроулі?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Ви мали книгарню протягом століть.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Ви любили свою книгарню.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
А потім ти просто пішов.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Що тут сталося?
- Ну ти мені скажи.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Малася на увазі Мюріель
зайняти місце.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Вони були тут,
що, кілька тижнів,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
а потім закрився
двері, і...

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Мені потрібна була Мюріель.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
Мені потрібен був хтось на роботу
зі мною на небесах

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
який був... милий.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ах
— Але я мав на увазі не це.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Я мав на увазі, що тут сталося?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Мене не було роками.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
І... місце трохи запорошене, так,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
але...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
немає розбитих вікон.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Нічого не забрали.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Без гризунів.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Ви б очікували щурів, чи не так?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Вас тут не було.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Я не збирався програвати
це місце також.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
ох

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Очевидно ні.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
я...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
Я припускаю
Я повинен сказати спасибі.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Краще ні.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
Ви...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Ви хочете від мене вибачення?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
ммм

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Я намагався вчинити правильно.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Ну, ви знаєте, що вони кажуть
про дорогу в пекло?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
що?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Потребує повторного покриття.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Дивись, Кроулі,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
Я прийшов тобі допомогти.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- Ви?
- так.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
Ні, не маєте!
Це про Ісуса!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Ти повертав його,
а тепер ти його втратив!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
Звідки ти це знаєш?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Живи в провулку,
люди розповідають вам речі.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
добре...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
так... я маю на увазі...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
це є.
мені потрібно...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
ми знайшли антихриста
разом ти і я.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Давня історія.
- Знаєш, Ісус пам'ятає тебе.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Мм-мм, він питав про вас.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Він здавався...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
ну дуже гарно.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
І тепер він там.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Сам по собі.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Бідолаха.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
Я тільки сподіваюся
вони більше не прибивають його.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Ну, не стали б
зроби це знову, напевно?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Ну, вони не мають
сильно змінилися, правда?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Небо його шукає,
Пекло теж буде.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Ніхто не може його знайти.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Кроулі, це більше
ніж ти і я.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Ну, я нічим не можу вам допомогти.
- Чому ні?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- У мене немає машини.
- Ну, тоді неодмінно,

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
взяти свою машину-- де вона?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- Ти загубив його?
- так.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
як?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[бурмоче] Я загубив це
у грі спритності та випадковості.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
мені шкода,
Я не зовсім зрозуміла...

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
Я втратив це
у грі спритності та випадковості.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- Кому?
- Браян Камерон.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Бри...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Я ніколи про нього не чув.
Звучить як бухгалтер.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Як на землі міг
ти втратив свій Bentley

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
чоловікові на ім'я Браян Кемерон?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Він гангстер!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Кроулі]
<i>Я все ще спав у своїй машині...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Завжди хотів класичний Bentley.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
Я думав,
людина, яка володіє такою машиною

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
обов'язково має бути
за невелику ставку.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Маленька гра
майстерності та випадковості.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Я не буду цього робити.
Це мій дім.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Звичайно, я не можу, ти знаєш,
змусити вас грати.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Але що я міг зробити, це...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
підпалив ту маленьку книгарню

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
і спалити його дотла

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
прямо зараз.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
Ні, це тому, що я бачу тебе
спати тут надворі,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
і я часто бачу тебе всередині.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Тримаючи нахабний оченятко.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
А, візьми машину.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Я бізнесмен, синку,
не звичайний злодій.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Я просто пропоную, що ми маємо...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
маленька джентльменська гра.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
З мене цього досить.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[клацання пальцями]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[голос] <i>Ваш чудо-акаунт
більше не активний.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>Будь ласка, йди геть.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ах... [стогін]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Це склав мій юридичний відділ.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Зараз ми просто трохи пограємо.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
І ти виграєш,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
Я йду,
і нічого не загоряється.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
Ти програєш,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
і я отримую Bentley.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
Я... не...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Жодного "гом".

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Просто підпишіть там зараз.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Отже, що за гра?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
Це мій улюблений
настільна гра, власне.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Правильно, що вам потрібно зробити
ти маєш володіти всім.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
А ти залишиш усіх інших

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
безгрошів’я, розчавлений і жалюгідний.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Звучить як гра
тільки людина могла винайти.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Ви можете бути черевиком.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[драматична музика]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[вискакування]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[слабке стукіт двигуна]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[свистить, хлопає]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[брязкіт кубиків]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
Ой дорогий

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
Ви вже в іпотеці
всі ваші властивості,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
так ніби знищує тебе,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
чи не так?
Хоча це все ще--це--

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
це до біса хороша гра, еге ж?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Безгрошів'я... розчавлений...
і жалюгідний.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Азірафал] Ну,
як ти йому дозволив

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
вийде з рук?
Я маю на увазі, контракт є контракт...

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Що я міг зробити?
Пекло відрізало мене.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Дива, а не вихід.
Ви були в іншому місці.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Так, тоді дуже добре.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
Ми підемо
і отримати назад наш Bentley--

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Мій Бентлі.
- Звичайно, а потім...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...а потім
ти допоможеш мені знайти Ісуса.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Я сам це зроблю.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [стогін]
- Кроулі...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Кроулі... Кроулі.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Я так розчарована тобою.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Намагаєшся викрасти мою машину?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Я хотів би повернути свій Bentley.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Так, добре, я б хотів
грати за Арсенал,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
але цього не станеться
чи не так, друже?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
Мені просто потрібна моя машина!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Треба вчити урок,
це те, що вам потрібно.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
І я...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
так що буду насолоджуватися цим.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
ти хто

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
– Я книготорговець на пенсії.
- [стогін]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Я прийшов повернути свого друга.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
І наш к--його автомобіль.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Ти його друг?
- Ні, не він.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Я радше думаю, що я.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
Я тебе рятую.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
І звільнення нашого Bentley.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Так, ну, чорт ти,
це моя машина,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Я виграв це справедливо
так що ви можете просто, знаєте,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- типу, до побачення.
- Скоріше схвильований

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
щоб зустріти тебе, насправді,
Містер Браян Кемерон.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
З того, що я чую,
ти другий найкращий гравець

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
ігор на спритність та випадковості

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
у всьому Лондоні молодці.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
Друге, кажеш?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Ну звичайно. Після мене.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
ідеально

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Місті, моя любов.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Розпочніть настільні ігри.
- Боюся, що ні.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
Відповідно до
за твоїми власними правилами,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
як претендент,
Я вибираю.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
ти що?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Конкурсне розгадування кросвордів.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Це навіть не гра, чи не так?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
Перший, хто закінчить правильно

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
отримує Bentley.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Тату, будь обережний...
- Так, слухай,

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Я можу заповнити кросворд, добре?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Але я можу, е...
просити людей про допомогу

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Я можу покликати їх на допомогу
якщо мені це потрібно,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
правильно? Я можу співпрацювати?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
О, шукайте якомога більше допомоги

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
як вам потрібно.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Гра на.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
One Across, дев'ять літер,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
розмірений крок святих

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
навколо купола собору Святого Петра,
як доречно.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [бурчання]
- [Кроулі] Що це означає?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Ну, це підказка, в цьому випадку,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
слово "круглий"
каже вам шукати

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
одне слово в іншому,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
даючи нам вступне слово

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
«Крокомір».

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Біллі?
Біллі, так, друже, так,

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
Мені потрібне рішення
для сьогоднішнього загадкового кросворду,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
і мені це потрібно прямо зараз.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Ну, це має бути
десь в Інтернеті, зробіть, як--

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
зробити, наприклад, пошук або щось таке.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Так, тоді знайдіть хлопця
що написав кросворд

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
і погрожувати йому.
Скажи йому, що ми збираємося...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
вбити чоловіка чи собаку,
або ще гірше, щось подібне.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Готово.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
що?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
Ні, ні, ні, ти міг би
записав що-небудь.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Скільки 10 менше?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
«Міс Дезмонд левітує

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
за космічну пісню Девіда",

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
це відноситься до Норми Дезмонд
від <i>бульвару Сансет</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
і можна перефразувати
як "Norma Flies",

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
що є анаграмою
пісні Девіда Боуї

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
«Життя на Марсі»!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Гах.
- Звідки ти це знаєш?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Я візьму машину і свого друга.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[бурчання]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- Цього не станеться, друже.
- Брайан, Браян.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Я дав тобі шанс.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Ви дійсно не повинні сердитися, знаєте.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[переривання]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[задихаючись]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Акула?
- Правильно.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Нам потрібно поворушитися.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Тату, ти в порядку?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Акула.
- Тату, тату, сідай.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Сідайте, сідайте.
- У мене серце...

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
акула! Ой!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
— Викличте швидку!
- Ой, ой, ой...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[сигнал автомобіля]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[грає рок-н-рол]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Я думаю, ти відчуваєш
цілком задоволений собою

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- прямо зараз, ти?
- Зовсім ні.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Але угода є угода.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[скрегіт шин]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Гаразд, давайте покінчимо з цим.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Отже, де Ісус?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
не знаю

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Ви не знаєте?
- Ну ні.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Інакше мені б не знадобилося
щоб знайти його, чи не так?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- І ти б мені не потрібен...
- Я б не потрібен, правда.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Гарно, зрозумів.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
А якщо серйозно, то не знаєте?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
Земля досить велика, розумієте?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Так, я знаю про це.
- Що будемо робити?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Подзвонити?
Залишити закуски?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Повісьте на ліхтарних стовпах таблички з написом

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
«Відсутній Месія, може запропонувати невелику нагороду».

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Ні, я... дивіться, я не знаю.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
Отже...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
ти маєш якусь ідею?

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
де може бути Книга Життя?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
ні.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
'боюсь ні.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
вибач

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Звичайно, ні.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
Це ганьба.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Або тоді,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
будь-яка ідея, як це могло з'явитися

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
де б це не було,
що ми не знаємо

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
де це взагалі?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Чудове запитання.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Мені потрібно знайти жінку?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
ох

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Ну колись,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
моя любов, я міг би
бачив, як ви добре відсортовані.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Але все розквітає
Інтернет зараз, чи не так?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Гм, просто сядьте будь-де.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
ти хто

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Єгошуа.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Благослови тебе.
- Благослови тебе.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Гаррі Фріш, друже.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
Або рибка Гаррі, як було,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
назад, коли мене звати
означав що завгодно.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Тоді я вам подзвоню
Рибка Гаррі.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Ви були рибалкою?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Що ви робите з цими картками?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Бо мені сказали знайти цю жінку.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Знайди жінку, ох, ах,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
Раніше я працював
Монте, звичайно.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
З командою хлопців.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Я сумую за ними.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
У мене були друзі.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Команда.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Дванадцять друзів.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Я зараз один.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Більше немає Монте, тільки я.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
У вас щире обличчя.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
дякую
У тебе гарне обличчя, Гаррі.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Але сповнений болю.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Отже, як мені знайти жінку?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ааа

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Знайди даму.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Ну, знайдіть даму,
знайти підливу.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Ось вона, ось вона йде,
куди вона потрапляє, ніхто не знає.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[посміхається]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Ти навчиш мене?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[скрегіт шин]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Як щодо музики?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Гм, можливо, трохи, гм,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
том том гараж?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
Або якийсь ріп-реп?
Або го-го?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Ви абсолютно не уявляєте
що це означає.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Так, знаю.
Вони всі...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
види бібопу--
перестань мене дратувати,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
я не можу...
Я не можу правильно мислити.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Справи були дійсно
дуже складно для мене

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- на даний момент, знаєте?
- Я знаю, ти втратив Ісуса,

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
і здурів
друге пришестя--

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
Це не отримує набагато більше
складніше, ніж це.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
А ми, можливо, програли
Книга Життя.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- Ти загубив його?
— Ну, здається, так і є

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
ухиляючись від нас досить успішно
на даний момент.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
Неймовірно.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
Ой, ти покинь мене
повернутися, щоб розібратися в раю,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
ви досягли більшого
безладу, ніж це було.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Дивіться, у мене був шанс
щоб зробити реальну різницю.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
А ти все ще
не розумієш, чи не так?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Ви нічого не можете змінити!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
Це все сфальсифіковано!
Весь всесвіт--

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Але я мав хоча б спробувати,
ти цього не бачиш?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Я не хочу жахливого,
Друге пришестя суду

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
з тими страшними кіньми
і половина світу вражена.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Якщо я бос...
- Але ти ні!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
І ти ніколи не будеш,
завжди хтось є

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- над вами складання колоди.
- Ну, зараз немає.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
Метатрон теж зник.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
О, чудово.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Г-н Велика плаваюча голова

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
«Я купив тебе
сам чудову каву

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
зробив бігун.
[посміхається]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Ви могли всього цього уникнути.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Ми могли б зробити
ми самі бігуни.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Я попросив вас піти зі мною.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Ми могли б пити коктейлі
на Альфа Центавра,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
це може бути
чужа проблема.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Як ми могли бути
щасливий там,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
знаючи, що ми йдемо
всі ці люди

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
Бог його знає
що за жах?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
Друге пришестя,
апокаліпсис,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
кінець всього на Землі
як є, на Альфа Центавра!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Я міг би зупинити все це...
Я просто хотів

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
зберегти все,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
і—і—щоб усі
може мати шанс,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
включаючи нас.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
І як це працює?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Хм?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Не оглядайся.
- що?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Продовжуйте йти.
Ми просто випадково гуляємо

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
в тому ж напрямку.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
Гаразд

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Може я щось знаю.
- що?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Обличчям вперед!
Якщо я тобі скажу,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Я хочу, щоб мене поновили
як архангел.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- Я не маю такої влади.
- Ще ні, ти не хочеш.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Зустрінемося в коридорі
у просторі між.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Там не шукатимуть.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[зловісна музика]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[віддалений тупіт]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Привіт?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Мюріель?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Привіт?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Мюріель? це ти?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[свист]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Уріель] Мюріель?
- [задихаючись]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
що ти тут робиш

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Цю територію закрили.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
Я був тут, щоб зустрітися з Сандалфоном?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[зітхає] Мюріель.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[зітхає]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[шиплячий]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[гурчання двигуна]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
Чому ти зупиняєшся?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
О, ні-ні, ні,
ми не можемо тут паркуватися.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Вони будуть шукати
для Bentley.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Вони не повинні це бачити, чи не так?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
ох

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
справді?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Ну, ми знаємо, що Ісус на Землі,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
але це велике місце,
він—він міг бути будь-де.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Ну, він любить пустелі.
Або колись.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
Провів 40 днів в одному
коли я його знав.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [дзвінок телефону]
- Гм...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Але він не може бути...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
О, очевидно...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
ні...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
немає

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
я розумію
Це був Саракель.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
З'являється
що Сандалфон має...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Теж зникли?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Саракаель вважає, що його вбили.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Мені потрібно повернутися на небеса.
Вам просто доведеться почати

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
полювання на Ісуса
тут собі.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
О, ні, ні,
я йду з тобою

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
На небо?
Ви точно ні.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Ви явно не можете цього зробити
самостійно, давай.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Уріель?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
Що ти тут робиш?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Я підготував звіт
про вбивство Сандалфона.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
Що він тут робить?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Ну, він... він резервний.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Дві голови краще, ніж одна.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
Він... Він демон.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
Колишній!
Колишній демон.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Тепер просто приватна особа.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Отже... Сандалфон зникає.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Він сказав, що має щось мені сказати.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Я думаю, це було про Метатрон

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- і Книга Життя.
- Ви думаєте?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Отже, немає справжньої інформації?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Ну, можливо, вам потрібна допомога.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Уріель... Мюріель ідеально підходить для цієї роботи.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Ваша допомога не потрібна.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
Твоя безмежна святість,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Я хочу зареєструвати скаргу.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Ця людина не повинна бути
дозволено на небесах.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Скарга прийнята належним чином
і зареєстрований.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Чи зміниться це?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
О, ні.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Отже, Книга Життя,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
чи не архівний монітор
покажи хто взяв?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Звичайно думав
перевірити архів, див.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Одну мить, воно тут,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
де це було
від початку часів.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
Наступний, це не так.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Отже момент крадіжки
було відредаговано?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Не редаговано.
Це просто йде.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Я шукав відбитки пальців,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
через збільшувальне скло,
і сліди.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Отже, якщо архів не редагували...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
а якби реальність була?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Ну, це абсолютно неможливо...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Ви маєте на увазі під самою Книгою Життя?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- Це геніально.
— Здавалося, прибрали

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
момент, коли Книгу було взято
з самої Книги,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
реальність пристосовується, щоб відповідати.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Ви не можете просто видалити речі
від реальності.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
Ну, вони вештаються
певний час, звичайно,

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
поки реальність наздожене, але потім...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
пуф.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Б’юся об заклад, що так
що сталося з Метатроном.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
Досить скоро,
ти забудеш про них.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Добре, назад до роботи.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Чоп-чоп.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Не балуйтеся!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- О! дякую--
- Не треба.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Ви робите чудову роботу.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
Що, якщо за цим насправді стоїть пекло?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Хтось, мабуть, мав
мотив крадіжки.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Мотив вбивства.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
це був не ти,
і ми знаємо, що це був не я.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
— А ангели — не вбивці.
- Вибачте, ми розмовляємо

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- про тих самих ангелів?
— Думаю, треба

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
повернутися в пекло і дізнатися
все що можеш.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
Вони знають мене,
Я не повернуся.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Вони тебе знають.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Але вони мене не знають...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Я міг би розпитати, подивитися.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Ви не демон.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
Якщо знайшли
ангел без документів

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
блукаючи пеклом,
вони б... добре,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
вони б убили вас просто для початку.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Ви забуваєте, я майстер маскування.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
Ні, ти не...

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
О, це насправді досить добре.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Азірафал] Ви впевнені?
вони мене не впізнають?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[воронячий]
Ехх?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Досить впевнений.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
Так?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Мій Господи,
Ерцгерцог Слорх Мерзенний,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Майстер таємних мук,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
тут, щоб побачити лорда Дагона.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Хм...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
У мене в календарі нічого немає.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
Він прийшов прямо з нижнього поверху.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Ми внизу.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[гравійний]
Усю дорогу вниз!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[дзвінок]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Тьху...
- Емісар,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
від All the way Downstairs is here.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
Знизу?
Що тепер?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Вони мають повідомити нам.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Я не вірю, що Господь Сатана є

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
під будь-які зобов'язання
робити будь-що

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
щоб полегшити роботу
для тебе, Дагоне.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
правильно.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
так вибач

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
немає

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
ми зустрічалися?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Я... я не роблю
багато змішування.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
Ні, ні, Господи Сатана
тримає мене дуже зайнятим

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
з усім тим, знаєте...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
таємні муки і те.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Так, звичайно.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
ми тут...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
через безлад нагорі.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Ваші звіти з цього питання були...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
розчаровує.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [скиглить]
- Так я прийшов...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
розслідувати особисто.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
Друге пришестя?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
Вони втратили його, чи не так?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
так

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
Але я впевнений
вони незабаром знайдуть його.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
Якщо не...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
ми знаємо де він?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Поки нічого.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
Ні, ні, ні,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
але я тут...
з іншого боку.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Інша справа?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Нагорі... вбивство.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Зникнення.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Книга життя, зникла.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Не кажи, що ти нічого не чув.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Ми просто знаємо
що ми вносимо в звіт.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
Метатрон
і пара Архангелів

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
видалено з Книги Життя,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
таким чином, "vanisho".
Це все, що ми знаємо.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Якщо хтось тримається...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
з Ще Далі внизу...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Ми навіть не знали
Книги не було.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
Наше секретне джерело
на верхньому поверсі

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
просто нехай це ковзає.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Ну, я дозволю
його Пекельна Темрява знати

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
як ви обидва були корисні.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
це...
Це добре, чи не так?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
Чи це?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Будемо сподіватися, що так.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[шипить]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[химерна музика]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Рибка Гаррі]
Це танець, Джош.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Знайдіть ритм.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Бачите, підступ ніколи
сприймати це як трюк.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
Карти хочуть
маніпулювати.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Трохи як люди, насправді.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Навіть я.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
Зачекай хвилинку,
Я пам'ятаю це.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Пам'ятаєте що?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Хтось все в розгубленості,

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
а потім я кажу
щось, що допомагає.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Давай тоді.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
добре...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
Ну, бо я кажу тобі це,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
якщо у людини є човен,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
тоді він має здатність ловити рибу,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- так само...
- У нього є сітка?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- що?
- Хлопець із човном.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Йому знадобиться сітка або вудка.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Я маю на увазі, що човен ні
зловити рибу, так?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Ні, можливо, я трохи іржавий.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Я маю на увазі, що минуло кілька століть.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Почекай, добре,

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
була вдова
який мав трьох синів,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
і перший син був
рибалка, а...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Чи всі ці історії
про риболовлю?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
Ні, Гаррі...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Знайди даму.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[химерна музика]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
О! Я нічого не бачив.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
Ви знаєте,
можливо, життя карток не є

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
те, до чого ви хочете брати участь.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
немає

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
Це правильно.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
Це шлях
достукатися до людей.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
Я майже впевнений
ось що таке леді.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
Це люди знаходять
мир і любов

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- і щастя.
- Щастя?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Дозволь мені сказати тобі дещо,
Джош, життя, це життя,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
засліплює вас
до того, що має значення, чи не так?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
У мене були діти, розумієш?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Сумував за тим, як рости,
чи не так, бо я був

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
занадто зайнятий
робота з картками.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[ніжна музика]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Давайте спробуємо, добре?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
Я замовляв величезні суми
дим суми для вас.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
Це пляшка
Шатонеф-дю-Пап, 1988 рік.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
Ви знаєте,
Я не буду їсти.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Я вже не той ангел.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
Ні, це моя робота – подавати приклад

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
для всіх інших ангелів від...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
робити вибір.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
Гарний, чесний вибір.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
правильно.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Чи включає це вибір
Небо замість мене?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Я вибрав Небеса через тебе.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Ти показав мені
що означало бути сміливим

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
і змінити ситуацію.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Щоб встати
за те, у що я вірив.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- Я?
- так.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Ти сказав мені, що Небо
не був ні на чиєму боці.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
І я зрозумів, що можу це змінити.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Я міг би зробити це на боці кожного.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
Яким чином?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Ну, для початку,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Ісус мав на увазі
надіслати сюди

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
закінчити все,
ти знаєш, покінчити з усім.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Очевидно.
- І, гм, добре,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
Зрештою я переконав
Нагорі, що, ну,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
друге пришестя
не мав бути Армагеддон.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
Це може бути другий шанс
щоб все було правильно.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
Ви знаєте,
щоб покращити речі.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
Щоб надихати людей,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
бути...
знаєш, приємніше.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
І що на це сказав Бог?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Ну, вона не сказала мені зупинитися.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Ой... ой...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
він, гм, він справді це зробив
говорять про вас з любов'ю, розумієте?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Ісус.
Він навіть згадав

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
ваш розпорядок «Королівства світу».

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Мм, він? Це мило.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- Ой
- що?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
Ой...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- він був тут.
- ВООЗ?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
Світло Світу,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Кривавий хлопчик Мері,
він був тут!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
У Сохо! Ааа!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
— Це був він, я з ним розмовляв.
— У нас під носом?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
Весь цей час?
А ви його не впізнали?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Тепер, перш ніж ви будете судити,
на мій захист,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Я був напрочуд п'яний.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Ну, це навряд чи насправді...
ні, ні, я не буду цього робити.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
Ні, це хороша новина.
Це означає, що він не може бути далеко.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Так, це, звичайно, звужує коло
обсяг пошуку.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Набагато менше храмів.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Пустелі.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
А як щодо пекла, якісь підказки?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
Я не думаю, що вони мали
підказка про будь-що,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
якщо чесно.
Насправді...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Я навіть розумію, що...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
частина їхньої інформації була вимкненою.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Як так?
— Ну, їм сказали джерела

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
що Метатрон і два Архангели
був убитий,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- використання Книги Життя.
- І?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Ну, тільки один Архангел
був убитий.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Сандалфон.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Тож те, що їм сказали, неправильно.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
Якщо не...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
те, що вони чули, не було
що вже сталося

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
але план.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
Навіщо комусь розповідати їм про свій план?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Тому що вони трохи збожеволіли.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
В чужих руках,
Книга Життя має силу

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
щоб звести будь-кого з розуму.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Ми не створені, щоб справлятися
з минулим, сьогоденням,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
і ф’ючерси, які не збігаються.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
час...
це перестає щось означати.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Постійно не відбувається
частинки реальності...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
може змусити когось загубити слід

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- Що буде правдою...
- Але це ще не правда. [ахає]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
точно.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
А якщо це не хтось
з пекла, хто має план,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- тоді...
- Тоді...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
О, ні.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[голос] <i>Земля.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[дзюрчання]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Я дуже скучив за їжею.
- Хм.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Отже, я думаю, наступний крок...

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
Наступний крок
ти сідаєш назад.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Привіт, Місті.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
все нормально?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Мій тато в реанімації.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Знаєш, найкрутіший хлопець
у всьому Лондоні,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
і ви двоє
добре, як убив його.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Я не думаю, що ми зробили.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Він чесно виграв вашу машину.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Як мій друг виграв
справедливий і квадратний назад від нього.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
— Ви сказали, що вкрали.
- Так.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
Зовсім ні,
ми підписали договір,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
а потім я його побив
у загадковому кросворді.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
О, це важко.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Місті, твій тато в лікарні

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
через проблеми з керуванням гнівом

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- і хитрий серцевий клапан.
- Заткнись!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Ти йдеш з нами
до твоєї дірової книжкової крамниці,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
і ти збираєшся
дивіться, як ми його спалимо.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Мені здається, я вирішив це.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
Ким ти маєш бути?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
Справа.
Майкл вибрав мене

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
досліджувати
зникнення книги,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
і я досліджував,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- А потім я подумав...
- Що це?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...Я справді в захваті,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
і я прочитав
багато книжок про людський детектив.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
І я гарна.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Якось посередині
чогось тут.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Але я лише «ідеальна людина».
за роботу"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
якщо ви не хочете справжньої відповіді.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Я корисний ідіот.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
І тоді я подумав,
О, мої небеса,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
Я знаю, хто це зробив!
Я зробив відрахування.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Належний.
- Ти це розробив

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Майкл той самий
що робив це.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
Так, гм,
Я розробив це

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Мі... о, ти знав?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Так.
- Слухай, ми можемо зосередитися, будь ласка

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
на погрози
надзвичайного насильства?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Ми працювали над дим-сумом.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
Чорт знав, що відбувається

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
або ось-ось станеться раніше, ніж ми.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Майкл той самий
що розмовляє з пеклом, це шлях

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
це завжди було,
зворотні канали, так, так.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Але ваш висновок дійсно був чудовим.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Що ти не отримуєш?
Книгарня. спалити.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Спалити книгарню!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
Пекло не знущається!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- А як щодо ніжного ребра?
- О, на біба...

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
хто ти в біса?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Ви не лорд Слорч.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Його підлість була в іншому місці,
вигадуючи нові муки.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
Ваша присутність була порушенням

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
надприродної дипломатії.
Це означає війну.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
Чи не все?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Ще раз привіт.
- О, привіт.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Ви майже напевно
теж у біді.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
Тихо!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Чого ти стоїш?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Зламати щось...
багато чого!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Чесно кажучи, Місті,
Кардіолог Брайана

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
завжди пропонував
Йога та уважність,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
зміна дієти, відхід
від думок про роботу.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Замовкни і починай
завдаючи шкоди людям.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Ніколи насправді не вирішує
що завгодно,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- робити це, чи не так?
- Ні, і, знаєте,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
ти можеш любити свого батька
без необхідності бути схожим на нього.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Ви знаєте, можливо
буде диво,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
і--і він витягнеться,
не те що він цього заслуговує.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Ви повинні бути поруч з ним.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[тремтіння, високий тон]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
Я поняття не маю, хто була ця жінка,

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
але вона права.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Має бути
боляче і пекуче!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
Пекло не знущається!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [дзвінок у двері]
- Не вистачає Месії однієї речі,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Книга життя в чужих руках
зовсім інше.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Так, потенційно
кінець всьому.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Значить, знайти Майкла.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[дзвінок у двері]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Майкл]
Привіт, Уріель.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
ти шукаєш мене?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Мені потрібно поговорити з Aziraphale.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
О, якщо ви маєте на увазі
Верховний Архангел,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
ти можеш поговорити зі мною.
У Aziraphale інші плани.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Зачекай, Верховний...
ти не головний--

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Строго кажучи,
У мене на нього інші плани,

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
але ви знаєте, картопля потарто.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
У мене на все є план.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Ну, це скоріше контрольний список.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Досить довго, але...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
лише один предмет для Aziraphale.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
«Більше не існує».

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Метатрон.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Сандалфон.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Я їх усіх відмінив.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Чому?
- О... я не знаю.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Можливо, буквальна нескінченність

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
шліфування...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
проведення
ідіотські плани архангелів

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
занадто марнославний або занадто гарний
щоб виконати роботу?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
Я не можу дозволити
Азірафал псує це.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
Друге пришестя
має бути зроблено належним чином,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
як було передбачено.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- Але це означає...
- Так!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
Це означає знищення!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
Цього разу моя справа,

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
і це буде
з чистого аркуша.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Дуже, дуже чисто.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[енергійний гул]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
Чи хотіли б ви знати
як я це зробив?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
Ви б?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Це надзвичайно легко.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
Я зробив це як...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- це.
- [задихаючись]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Ви знаєте, що буде?
тобі зараз, Уріель?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- Ні, я...
- Нічого.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
Нічого з тобою не трапиться.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Все ніщо на світі.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[насмішкувате дихання]
Ой, подивіться - подивіться.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Це відбувається прямо зараз.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[свист]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[драматична музика]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Уріель пішов.
- Зникла? Куди подівся?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
Зник,
вбитий, я сподіваюся.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Ось ваш
друга смерть, бінго.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
– Ми розібралися, хто це зробив.
- Так, Майкл.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
Як ти дізнався?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Тому що ти занадто тьмяний,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
він занадто милий,
і я впевнений

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
що у мене не був напад
вбивчого божевілля.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
Тим часом,

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
речі просто зникають.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Поп, поп, поп.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
І Канада.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Ми щойно втратили Канаду.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Майкл руйнує
Книга Життя.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
Ні, ні, ні...
Це, це неможливо.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Це не дозволить вам його знищити.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Кілька сторінок
тут і там, добре,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
але ні, ні, ні, ні,
це занадто добре зроблено.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Де зараз Майкл?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Ні на землі, ні на небі.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
Ваша здогадка така ж хороша, як і моя.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Якщо Книга Життя не може
бути знищеним тут,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
де це можна знищити?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Немає ніде.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Так, є.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Ми всі боролися за контроль над ним
під час великої війни.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Моя сторона програла.
— Вічний вогонь?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Так.
- Це б добре.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Мабуть, використовував Майкл
сама Книга

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
проїхати до Центру
Всесвіту.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
Це єдиний шлях
потрапити туди.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
Ось де
ти дуже помиляєшся.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Ангеле, час іти.
Ви двоє, тримайтеся разом.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
— Земле, зроби все, що можеш.
- Так, будь ласка!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Е, ти завжди був
так добре в цьому!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
Гм, так важко працювали!
дякую!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[свист]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Австралія...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
чого доброго
Австралія, так чи інакше?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
Це просто...
Це просто речі,

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
люди, бумеранги,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
великі підстрибуючі щури.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[драматична музика]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- Хіба це не було...
- Знайшов його!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
І я знайшов жінку.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
І я також знайшов свою місію.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
— Нам справді треба йти.
– Це щоб достукатися до людей.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
І зроби це,
з простяганням,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
і—і зробити їх
відчувати... добре, поки...

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
до самого кінця,
чого, сподіваюся, не станеться.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[автомобіль гукає під час трансформації]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Давай, хлопче, почнемо.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
Як швидко ви сказали, що це відбувається?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
На Землі приблизно 150,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
набагато швидше за світло!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Queen: "Don't Stop Me Now"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Як тигр, кидає виклик
закони гравітації ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Я гоночна машина,
проходити повз, як Леді Годіва ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ Я збираюся йти-го-го,
мене нічого не зупиняє ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[обидва кричать]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[згасання]
<i>♪ Я горю через... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Ой, ой, крокуй прямо,
і без помилки,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
найлегші гроші
ти коли-небудь зробиш.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Давай, збирайся.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Ви повинні сказати
щось також,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
знаєте, трохи скоромовки.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Е, підійди до мене,
всі ви, хто втомився,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
і я дам тобі спокій.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Приходь до мене, якщо тобі боляче або самотньо.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Трохи темно, можливо?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Озираючись назад, у мене таке відчуття

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
це точно
така річ

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
через що я потрапив у біду
останній раз.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
Цього разу я з тобою,
не хвилюйся

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Поговори з ними.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
О, я завжди хотів поставити
моя нога до кінця!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[обидва кричать]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...Я подорожую зі швидкістю світла ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Я хочу створити надзвукову людину... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[обидва кричать]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[обидва рохкають, стогнуть]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Азірафал кричить]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Кроулі]
А, ось і Альфа Центавра.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Тоді без коктейлів.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Тримайся, Ангеле!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Як атомна бомба ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ Приблизно до о,
ой, ой, ой, ой, вибухни ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Я горю крізь небо, так ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 градусів,
тому мене називають... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Вой...
— Ти потрапиш у ту туманність!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[обидва бурчать, кричать]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Кроулі] Розслабся!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ Я хочу зробити
надзвукова жінка з вас ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Прийдіть до мене, всі Є.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- У мене є для вас подарунок.
- Він щойно сказав "все Є"?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Майте деякі деталі
хліб і сир.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[посміхається]
дякую

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Чи є ще таке?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Ти знаєш, Мутт,
це був нещасний випадок.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
Він переплутав флакони з таблетками.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Я завжди дивувався.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
Я так його любила.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Я візьму шматочок, коханий.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[тремтлива луна]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Твоя сестра в Брідлінгтоні...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Почекай, як?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...вона хоче тебе
прийти додому.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
так?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Ну, вона сказала, що я приніс ганьбу
не сім'я, тому...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
Ну, вона надто горда
вибачитися,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
а твоя мама хвора.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Блаженні є
самотніх і голодних.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
прийди до мене,
тих, хто загубився.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Бо ти знайдеш
дорога додому.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Дякую.
- Дякую.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Будь ласка, візьміть шматок,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
є багато для всіх.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
І благословенний ти,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
перш за все чоловіки,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
рибка Гаррі,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
бо ти мене навчив
шлях трьох карт.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
Ви схожі
син, якого я ніколи не мав, Джош.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Я маю на увазі, що у мене був син,
і він не розмовляє зі мною,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
але якщо він це зробив,
Я не можу бути більш розчуленим.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[гуркіт грому]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Не тільки мати
вони втратили хлопчика-цвяха,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
вони порушили Божественний Закон
шпигувати тут!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
Ні, ні, ні, ні, ні, ні!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Тепер, коли Небо втратило
його дурне Друге пришестя,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
все пропало
божевільні дикі божевільні!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[ридання]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ах, тепер вони погані хлопці.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Тепер, тепер наш час!
[ридання]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
Хіба це не дуже багато
що ти сказав минулого разу?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Але тепер це нарешті буду я

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
на фронті нашої армії,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
маршуючи до самого Неба!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[свист]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Армагедон...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[свист]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[задихаючись]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
е...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[голос] <i>Твоя душа важлива
нам, будь ласка, зачекайте.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
Ви знаєте,
ти не був зовсім тьмяним.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
О... я був.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[какофонічне крещендо]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[драматична музика]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
Це не відчувається
як всесвітнє щастя.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
Хтось знає
що відбувається

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Мій телефон не працює.
Де всі?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Куди він подівся?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Але я збирався назад
до Брідлінгтона.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Ти даруєш радість, Джош.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
А я хотіла
сказати вам, що я...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
добре...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
це все, я припускаю.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
В твої руки,
Я віддаю свій дух!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
Знову!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Здається, я ніколи не отримую
багато йти.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[шиплячий]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Привіт, Майкл.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Ти хочеш поговорити про це?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Мені зовсім не хочеться говорити,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
дуже дякую.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
у мене багато справ,
Я все спалюю.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[свист]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Аерофритюрниці.
Я єдиний

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
хто знає
колись існували аерофритюрниці.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Ти бідолаха, ти...
ти напевно так втомився.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Я повинен?
- Ну, ти був

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
робиш усе, чи не так?
Так довго.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
І... І ніхто ніколи не казав
дякую, так?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[посміхається]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Жодного разу, ніколи.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Ти, мабуть, так втомився
залишаються поза увагою.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Не бути оціненим.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
За тисячі років!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
Хтось мав
щоб все працювало.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
О, і... і ви були
такий хороший у цьому, такий здатний.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
Я був, я був.
А вони були такі дурні.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Ммм
- Ти був, Азірафеле,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
і Габріель,
і Метатрон--

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- Ти пам'ятаєш Метатрон?
- [свист]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
Він десь тут,
Я думаю.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
О, так, я тут.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Ти ще знаєш...
Я існував, Майкле.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
Тихо!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[луною] Тихо!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Тихо, правильно.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Ми не повинні вас слухати.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Ви вбили нас.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
Ні, але...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Я єдиний, хто пам'ятає.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Я все пам'ятаю.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Всі пасма,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
всі можливості,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
все, що сталося,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
все, що не сталося,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Я все пам'ятаю,
це все в моїй голові.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ах, боляче.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
Ось і все.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ах

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
Все закінчилось.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Першим це зробив Метатрон.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
Раніше він просто...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
звик просто возитися
з речами в Книзі,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
отримати їх так, як він хотів,
і я думав, що можливо

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Я міг би це зробити, можливо, я...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Я... я єдиний ангел

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
хто може зробити
оригінальний план роботи.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
Великий план.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
я розумію

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
— Я просто хотів все виправити.
- так.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Так, я теж.
- [задихаючись]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
Але через любов...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
і надія...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- Майкл.
- що?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Завжди є лише один шлях

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
виправити речі.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
і я...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
збираюся зробити це зараз.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
що?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
що ти збираєшся робити

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Я збираюся пробачити тебе.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Ти... Ти можеш мене пробачити.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
я...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
я не можу

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Візьми мене за руку, швидко!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[драматична музика]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[гуркіт]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[перевернуте вискакування]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[музика зупиняється]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Кроулі] Відкрити?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Може хтось захоче
купити книгу.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
Наскільки я можу судити,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
повнота творіння є
нас і цю книгарню.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
Я не думаю
ти отримаєш багато клієнтів.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Кроулі...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
перш за все інше
буває, гм...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
є ще одна річ
що потребує виправлення.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
що?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Мені потрібно, щоб ти пробачила мене.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
Ну давай, Ангеле.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Мені потрібно почути, як ти це скажеш.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ах... тьфу.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Будь ласка, Кроулі.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Ех...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Ти мав рацію, ти мав рацію... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
Ні, не танцюй.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
добре?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Ех, прощаю.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
т-я не--
- Я прощаю тобі.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
дякую

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Ну, є тільки ми.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
В цілому все.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
Це місце для нас.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
У нас нічого немає.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Ну, ми отримали один одного.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
І у нас, напевно, є трохи какао.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
А книжок у нас багато.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
Ми маємо?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Удачі в читанні.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Але це...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Навіть Діккенс.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[туп]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Ну, якщо... якщо все
зійди до цього, тоді...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
має бути якийсь
відповіді тут, нарешті.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
До всього.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
О так,
100 000 чистих книжок

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
але одне з усіма відповідями в них.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
Це не звучить
дуже ймовірно, чи не так?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[дзвінок у двері]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[зловісна музика]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
Чи можу я...
Чи можу я вам допомогти?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Я боюся, всі книги
виглядають порожніми.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Навіть Діккенс.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
я тебе знаю

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Знаєте, так.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
О, так, є...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
щось знайоме про вас.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
Останній раз, коли ти мене бачив,
Я був на висоті тисяча футів,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
яскраво-червоний, багато ріжків
і чудові зуби,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
сперечаюся з сином.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Сатана.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Ти сатана.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
Це справді просто...
назва посади.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
Це означає Ворог.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
І я не знаю, чи ще маю роботу,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
але так.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Я був сатаною
дуже довго.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Привіт, Кроулі.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Як ти все ще тут?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
Це будь-який шлях
привітати старого друга?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
О, ми ніколи не були друзями.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
Я хочу відповіді,
і я хочу їх зараз.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Я не даю відповідей.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
А Бог точно ні.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Отже, ти Диявол.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Хм Цього не могло бути
дуже весело для вас.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Весело?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Справа не в розвазі.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Це про гордість і честь.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Йдеться про відмову
визнавати людей вищими.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Йдеться про те, щоб кинути виклик Богові.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Так, але ти ніколи
справді зробив, чи не так?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
Вибачте?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
Велике повстання -
війна на небесах?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
Що це було тоді, а?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
Двотижнева відпустка в Марбельї?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Ти знав те, чого ми не знали,
чи не так?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Ви знали, що ми не виграємо.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Ти ніколи не збирався виграти, чи не так?
Це був не план!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
Я цього не знав,
Я думав, що у нас є шанс.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
І ти теж.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
Ось чому ви приєдналися.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
я не пам'ятаю
чому я приєднався до вас, більше ні.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Я втомився, і я був злий,

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Я хотів, щоб усе мало сенс.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
А тобі, здавалося, було все одно.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
Я дбав.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
ні.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Ви просто виконували свою роботу.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
У вас є ручка?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Мм-мм.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Яка вам потрібна ручка?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Передайте мені книгу.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Яка книга?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Ну, це не має значення,
вони всі порожні.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Який би ти мені не дав
є правильним.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Похмурий будинок.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Але... Але це не так
Книга Життя.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Це так, якщо ми скажемо, що це так.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Що ви, ідіоти, зараз робите?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Я хочу відповіді.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
О-ні, ні,
ти не можеш цього робити.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
О, так, ми можемо.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Ви хочете це написати?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Дай мені ручку.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
«Їх було четверо
в тій книгарні,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
який був цілим світом.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Ангел, колишній демон,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
сам диявол,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
і ще один,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
той, хто був там,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
тому що вони були всюдисущі.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Вони завжди були там.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Вони завжди були б там..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Як ти кажеш, Азірафеле,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
вам не дуже потрібно
викликати мене.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
Я вже був тут.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Так, ти можеш бути всюди, але...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
це не означає...
Ти будеш говорити з нами, Господи.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Отже, Кроулі,
яке твоє питання?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Я думав, ти не відповідаєш на запитання?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Час минув, Кроулі.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Відповім на одне твоє запитання.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Але краще, щоб він був хорошим.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
О, це хороший.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
добре...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
це єдине, що я маю.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Сатана] Це не проблема зла,
чи це?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Тому що я можу тобі сказати,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
Мене більше не звинувачують
для того.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
Ні, ні, не зовсім так.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
Ні, просто...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Запитуйте.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[прочищає горло]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
Навіщо змушувати людей

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
а потім покарати їх
за те, що поводилися як люди?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Люди будуть людьми,
незалежно від того, що ми робимо.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
Нічого немає
ми можемо коли-небудь зробити з цим.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
О, це проблема зла.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ха--сказала тобі.
Так передбачувано.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
Ні, ні, ні,
це не проблема зла.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
Це - це проблема
всього.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Але давайте поговоримо про людей.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Вони народжуються у світ

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
що проти них
тисячею різних способів,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
а потім присвятити
більшу частину своєї енергії

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
щоб зробити це гірше.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Де ти знайдеш справжню благодать

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
і справжнє зло, що завмирає серце

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
знаходиться прямо в людському розумі.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Але людина - це не найстрашніше

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
вони коли-небудь робили,
більше ніж

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
вони найкраще
вони коли-небудь робили.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
Навіщо робити їх такими?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- Це вільна воля.
- Вільна воля?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
Ні, це просто
картковий трюк, чи не так?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
Лохи думають
вони грають по-справжньому.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Але дилер знає.
Жінку ніхто не знаходить

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
якщо вона цього не хоче.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Бог]
А ти, Азірафеле?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Е, я?
- Ви.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
У вас є гостре питання?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Я просто хотів би, щоб це було легше.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Я просто хотів вчинити правильно.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
ти що?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Ви просто хотіли бути
залишився сам читати.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Ви хотіли споживати
вся смачна людська їжа.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- Чудова людська музика.
- Ти все це кажеш

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
ніби це мене заперечує
бажання робити правильні речі.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Азірафале, ти був
перший ангел, який збрехав мені.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Ви були лінивими.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Ненажерливий.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
Гордий.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Цілком вірно.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
І я теж був другим
ангел, який ти коли-небудь мав.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Ти був чим?
- Другий найкращий ангел...

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
Як ви думаєте, хто
найкращий ангел був?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
Цей.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Я був жахливим ангелом.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
Ні, ні.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Ні, ти був найкращий з нас.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Ви так дбали про все.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Ви були художником.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Ти хотіла зрозуміти,
створювати краще мистецтво.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
Решта з нас,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
ми були лише персонажами її книги.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Ми не задавали питань.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Ти був єдиним із нас, хто...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
щиро вірив
мав бути...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
розумна мета всього цього.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Е-е, я нічийний персонаж.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Якщо я лише частина її історії,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
тоді... що я все ще тут роблю?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Хочеш, я йому скажу,
чи ти будеш?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
мені цікаво
у тому, що ти маєш сказати, ангеле.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Тому що це охайний спосіб закінчити.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
двоє з вас,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Божество і ворог,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
обличчям.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
І навіть рукостискання.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
І тоді все закінчується назавжди.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
Космічна гра в шахи...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
закінчилося.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Коли справді
ти просто був заміною

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
в космічному пасьянсі.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[насміхається]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[посміхається]
Смішно.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Знаєш, Господи, я...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- У мене є питання.
- Тоді запитай.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
чому...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
навіщо віддавати мені Кроулі?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
Навіщо робити мене повним...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
а потім забрати?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Ви знаєте, що не отримаєте відповіді.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
Тому що...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
ви змогли оцінити

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
що більшість людей
ніколи навіть не знаю, що вони мають.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Твоя любов до нього...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
був найбезладнішим,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
найдурніша, найпередбачуваніша річ
у всесвіті.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
І це завжди змушувало мене посміхатися.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Але це було тоді.
Цей всесвіт закінчився.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Як я думаю, ви обидва.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[гуркіт]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
Ні--ой, ой, ой, ой, стоп!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Ви досі не відповіли
перше питання.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Я хочу знати...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
чому ти думав
це була хороша ідея,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
навіть розумна ідея...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
створити нескінченний всесвіт...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
керувати ним протягом 6000 років,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
а потім просто... перекинути дошку?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Вся справа в безумстві.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Все закінчується.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
Історія не повинна виходити за рамки

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
остання сторінка своєї книги, Кроулі,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
і ця історія закінчилася.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
Я не приймаю це.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
А я не приймаю
що ти єдиний

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
що потрібно зробити
всі ці рішення.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
Чому це має бути?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Дуже добре.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Я дозволю тобі вибрати.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Це рішення,
це одне рішення,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
може бути вашим.
що ти хочеш

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
Хочеш я поставлю
все повернути як було?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
ми можемо поговорити?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Дуже добре.
Я дам вам конфіденційність.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[щебетання птахів]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[ніжна музика]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Отже...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
що ти хочеш

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
я? чому я

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Тому що я хочу лише одного.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
А це ні
про що це більше.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Що ти хочеш, Кроулі?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
ти знаєш чого я хочу

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Я хочу справжній всесвіт.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Я хочу, щоб люди мали шанс.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Я хочу, щоб вільна воля була реальною справою.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
Люди заслуговують на шанс...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
жити в реальному світі.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Навіть якщо немає ангелів.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Без демонів.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Ні нас.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Знову.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[ніжна музика]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Я сказав не те?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[сміється]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[сміється]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Я вважаю, що ми прийшли до рішення.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Тоді він каже:
"У мене є краща ідея,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
не давайте і скажемо, що зробили».

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Отже, я подумав,
ну ось так.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[сміх]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Так?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Прийняли рішення?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Ми хочемо, щоб ви творили
інший всесвіт.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Один без ангелів.
Або демони.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Ніякого бога.
Ні сатани.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Всесвіт без неба
і без пекла.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Ні великого плану, нічого невимовного.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
Це тільки починається
з Великим вибухом і закінчується

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
мільярди років потому,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
з тепловою смертю
Всесвіту.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
Або, знаєте,
однак він зупиняється.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Heat Death не порушує угоду.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- ні.
— Ти Бога питай

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
створити безбожний всесвіт?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Жоден із вас ніколи не міг існувати
в такому всесвіті,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
ти розумієш?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Зачекайте.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Ти не будеш їм потурати

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
ти в цій нісенітниці?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
так

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Так, я думаю, що я.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Ви двоє повністю розумієте вартість?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Ми знаємо, що ми просимо.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Дуже добре.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Я встигну.
Я зроблю Всесвіт твоїм шляхом.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Я навіть дозволю Землі статися.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
Зрештою, будуть люди і життя,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
у всій своїй мирській красі.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Щось, що ви обидва

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
не буде знати
чи досвід, однак.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Це неважливо.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Тоді прощайся.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[велична музика]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[низьке свистіння]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[музика затихає]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[гуркіт]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[віддалена дитяча балаканина]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[дзвінок у двері]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Вибачте?
- Так, я можу вам допомогти?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
Ага, я просто проходив повз,
і я побачив магазин.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Мені було цікаво, чи є у вас
якісь книги з астрофізики?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
Астрофізика, гм,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Дерек, у нас є книжки?
з астрофізики?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Е-е... о, це там,
поруч із садівництвом,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
протилежність філософії.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
Я знав це.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Гм... сюди.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
е...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
ах, ось ми.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Гм, <i>астрофізика для всіх:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>Від Великого вибуху
до Стовпів Творіння.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
У нас це було роками.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Я думаю, що міг би
віддам тобі за півціни.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Хм...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
ти поняття не маєш
як мені це боляче.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
Ой, ну я ж казав
щось не так?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
Ні, я не повинен був казати
будь-що, вибачте.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
Ні, гм...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
Я це написав.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
О-о!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Ну правильно.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Так, ти... ну, я маю на увазі,
ти не хочеш власної книги.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Напевно вже отримав копію.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Два бокси в гаражі.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[сміється]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Ну, як щодо цього?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Так, це не зовсім так
передовий край, але...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
О, це, гм,

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Книга Артура Еддінгтона про теорію відносності.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Друге видання, боюся.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Цього я завжди хотів
копія цього.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
О, чудово,
це мій щасливий день.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
О, добре, моє теж.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Як так?
- Тому що я...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
мати книгу, яку ти хочеш.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Справедливо.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
О, 20 фунтів,
чудово, дякую.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
е...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
ти бачив, що ми маємо
пара Брайана Кокса?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
І ця велика книга
«Астрофізика для кожного».

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
Ні, ні, він...
він автор, Дерек.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Так, у нього дві коробки

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- у своєму гаражі.
- Ой

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
Я точно не повинен був
згадав про це.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Ось і насолоджуйся.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Ну, дякую.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Отже, це було
Професор Ентоні Кроулі.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
Як ти це знав?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Хм?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Ну, його ім'я великими літерами

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
на книгу, яку ти все ще тримаєш.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Ну ти не йдеш?
йти за ним?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
Чому я міг би йти за ним?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Ну тобі він сподобався.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
І виглядало дуже
як ти йому сподобався.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Ой, я маю на увазі,
вибачте, стоп.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Ой, вибачте, я щось залишив?
чи все гаразд?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
Ой...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Я ж казав, дві коробки...
- Ні, я знаю.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Гм...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
вибачте, трохи надутий.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Ні, я купив.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
Ви б...
не могли б ви підписати це для мене?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
звичайно.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- Як тебе звати?
- Фел, Аса Фелл.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
З S.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Гм, у вас є...
- О! Так, вибачте.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Е, так.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
Мені потрібно, щоб ти написав
твій номер також для мене.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Тому я можу запросити вас на вечерю.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
І... ти скажеш ні,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
і, гм... але принаймні
Я б запитав.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Гм...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
Я тобі не віддам
мій номер.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
Ні, ні, ні, ні. вибач

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
я тебе чекатиму.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Де ми будемо вечеряти?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Сінді Лопер:
«Час за часом»]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Лежу в моєму ліжку ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ Я чую цокання годинника
і думати про тебе ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Потрапив у коло ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ Плутанина – це нічого нового ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Спогади, теплі ночі ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Здоров'я.
<i>- ♪ Майже позаду ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ Валіза спогадів ♪</i>
- Дякую.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ Час після ♪</i>
- Зараз...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Ну як все було?
- О, це було чудово.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Абсолютно смачно.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Я ніколи не чув, щоб хтось вживав це слово

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
в реальному житті раніше.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
А, ну, моя мама так казала.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
правильно.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Ще один, який вона говорила
був "Ticket-boo".

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Правильно.
- І... і "Сквіфі".

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Сквіфі, це добре.
- Безнадійно

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- але кумедно п'яний.
- Так, так.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Гм, то книгарня?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
Ну, Дерек,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
це власник, він...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ Раз за разом ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Якщо ти впадеш, я спіймаю тебе ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ Я буду чекати ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ Раз за разом ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Якщо ви заблукали, ви можете подивитися ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ І ти знайдеш мене ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ Раз за разом ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Якщо ти впадеш, я спіймаю тебе... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Доставка какао.
- Ой

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- О, це чудово.
- Ммм.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
Ось так.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Як небесні тіла сьогодні ввечері?
Поводиться?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
Це Ета Акварид
метеорний дощ.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Нам може не знадобитися телескоп.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
Ми це бачимо
неозброєним оком.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ах, ну, можливо, нам варто...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
подивіться на них разом.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
О, подивіться.
Падаюча зірка.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
ох

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Технічно це...
це уламки метеорита

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
від комети Галлея.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Ну, я--я знаю
це не справжня падаюча зірка,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
але я хочу загадати бажання.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
О, правильно.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
там.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[пташине щебетання]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Чуєш того птаха?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[пташине щебетання]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
Це точно соловейко.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Як ви можете сказати?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Ну, це не сова.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
— А вже ніч.
- [посміхається]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
Солов'я б ти не знав

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
якщо воно присіло
на кінці носа.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
Це точно, точно соловейко.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Ви коли-небудь замислювалися, чи є...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
щось більше ніж це?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Більше цього мені нічого не потрібно.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
У мене там є всесвіт,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- а ти в мене є.
- Ой

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
У мене є все, що я коли-небудь хотів.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[велична музика]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[свист]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Ох, ти змушуєш мене жити ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Все, що цей світ може дати мені ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ Це ти, ти все, що я бачу ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ О, ти змушуєш мене ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ Живи зараз, мила ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ Ох, ти змушуєш мене жити ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ О, ти найкращий друг ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ Що я коли-небудь мав ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ Я був з тобою так довго ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Ти моє сонечко ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ І я хочу, щоб ви знали ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Що мої почуття справжні ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Я справді люблю тебе ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Ой ♪
- ♪ О, ти мій найкращий друг ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[інструментальний]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[інструментальні затухання]