1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [เฟื่องฟู]
- [ตัวสั่น]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}มีบางอย่างเกิดขึ้น

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
มีอะไรใหญ่เหรอ?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
อัครเทวดากาเบรียลได้หายตัวไป

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
อ๊ะ! กาเบรียล!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
กาเบรียล...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[สปัตเตอร์]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
เขากำลังประสบปัญหา

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
ฉันเป็นใคร?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
เราต้องเก็บเขาไว้ที่นี่และซ่อนเขาไว้

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
ไชโย!
เริ่มจำหน่ายหนังสือได้เลย

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
อยู่ด้วยกันนานไหม?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- WHO?
- คุณและคู่ของคุณ

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
โอ้ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
ฉันเป็นนางฟ้า
คุณเป็นปีศาจ

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
เราเป็นศัตรูทางพันธุกรรม

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
ถอยไปข้างหลังฉันสิ นังปีศาจ

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
หลังจากคุณ.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
'ฮัลโหล' 'ฮัลโหล'
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- ตอนนี้ใครบ้าง?
- สารวัตร.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- นั่นคือชื่อของฉัน
- แน่นอนมันเป็น.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
โครว์ลี่ย์มีเกเบรียลแล้วใช่ไหม?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
เราบุกร้านหนังสือ ฆ่าอะไรก็ได้

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
ที่ขวางทางเรา

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ตั้งแต่เกิดสงครามครั้งใหญ่

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
คุณระเบิดรัศมีของคุณ!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[หัวเราะ]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องมี
ชินแว็กนิดหน่อย

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
เขาถามว่าฉันคิดใคร
ควรจะยึดครองสวรรค์

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
มีผู้สมัครเพียงคนเดียวเท่านั้น
และนั่นคือคุณ

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- บอกฉันว่าคุณพูดว่า "ไม่"
- ฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
ฉันหมายถึงถ้ากาเบรียลและเบลเซบับ
ออกไปด้วยกันได้

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
แล้วมันอาจจะเป็นพวกเราก็ได้

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[อ้าปากค้าง]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
ฉันยกโทษให้คุณ

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
อย่ารำคาญ.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[เมตาตรอน] ก้าวต่อไป
ในแผนงานอันยิ่งใหญ่

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
ฉันจะรู้ได้ไหมว่ามันคืออะไร?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
เราเรียกมันว่า "การเสด็จมาครั้งที่สอง"

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[คราวลีย์] ทำให้คุณสงสัย
สิ่งที่พระเจ้าทรงวางแผนจริงๆ

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[เพลงปลุกใจ]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจบลงแล้ว

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
และด้วยชัยชนะอันรุ่งโรจน์
อซิราฟาเล.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
ค่อนข้างโดดเด่น

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
ในราคาแน่นอน

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
เราสูญเสียไปเท่าไรแล้ว
ในการรุกครั้งสุดท้าย?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
กลัวประมาณร้อยครับ

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
พวกเขาทำให้เราประหลาดใจ

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
เรื่องทั้งหมดก็น่ากลัว

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Aziraphale เป็นแรงบันดาลใจ
และนักยุทธศาสตร์ที่โดดเด่น

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
แค่ทำงานของฉัน

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
การต่อสู้ต่อสู้ที่นี่

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
เป็นศูนย์กลางของสรรพสิ่งทั้งปวง

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
เปลี่ยนกระแสน้ำ

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
พวกเขาพยายามเข้าควบคุม
ของเปลวไฟนิรันดร์,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
และพวกเขาก็แพ้!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
ไปบอกกองทัพดีกว่า
ข่าวดีใช่มั้ย?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[เพลงประกอบละคร]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
หากตะโกนออกไปหรือทำอะไรก็ตาม
เพื่อดึงดูดความสนใจ

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
คุณจะเป็นนางฟ้าที่ตายแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
มอบดาบให้ฉัน

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
จริงๆ แล้วคุณไม่ได้
มีอาวุธแล้ว

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- ตอนที่คุณขู่ฉัน?
- ไม่

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
ฉันสูญเสียมันไปในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
สวัสดี ฉัน...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
พลเอกอซิราฟาเล
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
ฉันเห็นคุณในสนามรบ

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
ฉันมีคำถามมากมาย

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
และไม่มีใครมีคำตอบเลย

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [คราง]
- มีอะไรผิดปกติ?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
มันอาจจะเจ็บแต่...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
มันจะช่วยให้มีความมั่นคง
แผลเล็กน้อย

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [คราง]
- คุณรู้ไหม ฉันใช้เวลาในสงคราม

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
โจมตีเหล่าเทวดากบฏ

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
ฉันควรจะกล่าวขอบคุณไหม?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
ไม่ดีกว่า.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[การขูดดาบ]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
ขอบคุณสำหรับผ้าพันแผล

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
อาจจะดีที่สุดถ้าคุณไม่ทำเอ่อ...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
อย่าบอกใครเลย
คุณได้มันมาอย่างไร

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
ขอให้โชคดี.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[เพลงแนวแปลก]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[เพลงไพเราะ]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[หนูร้อง]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[หนูร้อง]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [เสียงแก้วดังกริ๊ก]
- [กรน]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
และทำได้ดีมากทุกคน
ในการเสด็จมาครั้งที่สองตามแผน

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[ปรบมือ]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
และนอกจากนี้

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
ฉันอยากจะแสดงความยินดี
ไมเคิลและทีมงาน

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
ในการแก้ปัญหาโลจิสติกส์
ของการเป็นรูปธรรม

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
การบรรทุกเครื่องบินขนาดเต็ม
ผู้โดยสารที่เป็นมนุษย์

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
ในช่วงกลางเที่ยวบิน

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[ปรบมือ]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
และฉันดีใจที่ได้เห็น
พวกคุณทุกคนก็ตื่นเต้นไม่แพ้ฉันเลย

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- มีอัพเดตอะไรบ้าง?
- [กระแอมในลำคอ]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
อ๋อ มิวเรียล

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
เมื่อเขาตื่น

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
และจุติขึ้นมา

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
และเขาก็เป็นเช่นนั้น ทั้งคู่.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
มหัศจรรย์.
แล้วเขาเอามันไปยังไงล่ะ?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
อืม ค่อนข้างดี

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
เขานิดหน่อย...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
“ว้าว ฉันมีร่างกายแล้ว

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?”
และฉันทั้งหมด

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
“ไม่ใช่งานของฉันจริงๆ”
และเขาคือทั้งหมด

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
“ฉันไม่มีความคิดเลย
เกิดอะไรขึ้น"

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- และฉันทั้งหมด--
- ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
เรามีเวลาค่อนข้างนาน...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
รายการตรวจสอบที่คุณให้เรามา อซิราฟาเล

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- ไม่มีอะไรจะผิดพลาด
- อ่า

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
รถจะพบกับเครื่องบิน
บนพื้นแอสฟัลต์

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
อัครเทวดาแซนดาลฟอน
เพื่อนที่ดี

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
จะขับเคลื่อนพระคริสต์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์
โดยตรงไปยังสหประชาชาติ

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
โดยที่ยูเรียลและไมเคิล
จะได้เจอเขา

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
บางทีก็ดื่มชาด้วย

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
แล้วพระเยซูจะทรง
พูดสุนทรพจน์ของเขา

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
แก่ทุกประชาชาติในโลก

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
ในทุกภาษาของโลก

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
แล้วความสุขก็ไม่มีขอบเขต

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
สันติภาพบนโลก

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
และสิ่งดี ๆ ทั้งหมดนั้น

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
สันติภาพบนโลก?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
ใช่ไหม มีคำถามอะไรมั้ย?
ไม่ ดี

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
ขวา. มาเริ่มกันเลย
การเสด็จมาครั้งที่สอง

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[เพลงเครียด]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
โอ้สวัสดี!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
อืม...ผมค่อนข้างมั่นใจนะ

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
ฉันคือโจชัว
เอ่อ บุตรของโยเซฟ

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
ตอนนี้ความทรงจำของฉัน
ตลกนิดหน่อย

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
แต่สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือ
ฉันถูกตรึงกางเขน

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
คุณก้าวข้ามเนื้อหนัง

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
แต่ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
เนื้อใหม่.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
และเรากำลังส่งคุณ
กลับสู่โลก

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
เพื่อนำมาซึ่ง
ความสุขสากล

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [คำรามเบา ๆ ]
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณมี

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- คนที่ใช่เหรอ?
- โอ้ แน่นอนจริงๆ

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
คุณใช้คู่สุดท้ายแล้ว
พันปี

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
เป็นส่วนหนึ่ง
ของพระตรีเอกภาพ

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
แต่ตอนนี้คุณมีแล้ว
ร่างกายของมนุษย์อีกครั้ง

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
เพื่อให้คุณสามารถพูดคุยได้
ต่อมนุษยชาติ คุณก็รู้

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- จากมนุษย์สู่มนุษย์
- และบอกพวกเขา

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
มันเป็นเวลาสิ้นสุด

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
ก็ไม่เชิง

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
ไม่มากเหรอ?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
ใช่ ไม่ นั่นมันเหตุการณ์ทั้งหมด... เอ่อ

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
ก็นิดหน่อยนะ
ล้าสมัย คุณรู้ไหม

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
ฉันกำลังคิดอยู่

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
เราอาจลองอะไรบางอย่าง
มีความหวังมากขึ้นอีกเล็กน้อย

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
“โอ้ ระวังนะ มันมาแล้ว”
ความสุขอันเป็นสากล"

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
ไม่ เวลาสิ้นสุด

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
หรือ... ไม่ใช่!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
ความสุข? สากล.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
ความสุขไม่มีขอบเขต ฯลฯ

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- สิ่งนี้ได้รับการลงนามแล้วหรือยัง?
- ใช่โดยฉัน

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- ฉันรับผิดชอบ.
- สำหรับตอนนี้.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- ขอโทษ?
- ไม่มีอะไร.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
รอยแผลเป็นอยู่ที่ไหน?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
ฉันมีมือของช่างไม้ที่ดี

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
ร่างกายที่อัศจรรย์ใหม่ทั้งหมด

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
คุณต้องมีร่างกาย

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
ไม่อย่างนั้นก็ทั้งหมด
“ใครพูดแบบนั้น?”

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
คุณเพียงแค่ต้องการ
ที่จะกล่าวสุนทรพจน์

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
อซิราฟาเลก็มี
เตรียมมันไว้สำหรับคุณ

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
คุณจะเป็น
ในโทรทัศน์ทุกเครื่อง

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
โทรศัพท์ทุกเครื่อง
และแต่ละคนบนโลกจะ

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- ได้ยินคุณพูดคุยกับพวกเขา...
- [เสียงระฆัง]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...ในภาษาของพวกเขาเอง

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[ร้องเพลง]
ปาฏิหาริย์!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น... แรงบันดาลใจอย่างมาก

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องกลับมาทบทวนอีกครั้ง
องค์ประกอบ "เวลาสิ้นสุด"

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- ไม่ เราไม่ทำ
- และการฟาดฟันทั้งหมด

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- เราต้องทำ.
- ฉันไม่ได้ติดตามจริงๆ

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
ใดๆ ก็ตามนี้ อืม

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
มีเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่บ้างไหม?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
เอ่อ... ไซมอน?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
หรือโทมัส? ฉันจะ--
ฉันอยากคุยกับพวกเขาจังเลย

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
เป็นเวลานานแล้ว

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
ฉัน--แม่ของฉัน?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
หลายพันปี

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
มนุษย์ทุกคน...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
คุณเคยรู้ว่าเป็น เอ่อ...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- ตายแล้ว
- จริงหรือ?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
แล้วนางฟ้าล่ะ.

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
ใครมาเยี่ยม
เพื่อให้ฉันมีพลัง

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
กลางคืน
ก่อนทั้งหมด เอ่อ...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
ธุรกิจเก่ง?
อืม กาเบรียล ฉันคิดว่าเขาพูดเหรอ?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- โอ้เขาเหรอ?
- ใช่.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
เขาช่วยได้ไม่มาก...
พูดตามตรง

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
ฉันหมายถึงเขาพูดเป็นหลัก
เกี่ยวกับตัวเขาเอง แต่--

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
นอกจากนี้ เอิ่ม ไม่ใช่
ในภาพอีกต่อไป

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
แต่ก็ต้อง--
รอก่อน เจ้าผมแดง

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
กับ เอ่อ--
ด้วยสายตาที่ตลกขบขัน

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
โอ้ เขาแสดงให้ฉันเห็น
ทุกเมืองในโลก

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
โอ้ เขาเป็นหนึ่งในล็อตของคุณ
เขาเหมือนกันใช่ไหม?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
เอ่อ... ไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
ใช่แล้ว เขายังอยู่ไหม?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
ไม่ใช่ที่นี่หรือในนรก

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
เขาลงมาบนโลกทุกวันนี้

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
ไม่ใช่คนแบบเราจริงๆ

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
โอ้ แต่--ไม่
แต่เขาดูเป็นคนดี

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
เขามีเอ่อ...คุณสมบัติ

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
โอเค ฉันหมายถึง ถ้าฉันมี
เพื่อที่จะมายังโลกอยู่ดี--

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
นั่นจะไม่เหมาะสม
ฉันกลัว.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
แซนดาลฟอนจะอยู่ตรงนี้
ดูแลคุณ

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
เพื่อนที่ดี.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[เสียงคำรามเบาๆ]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[ร้องเพลงประสานเสียงแปลก ๆ ]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- เฮ้ คุณแซนด์วิช!
- [ถอนหายใจ]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
ฉันไม่ให้คุณ
อะไรก็ได้ โครว์ลีย์

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
เอาน่า
นางแซนวิช.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
มาเลย 150 ควิด

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
คืนนี้ฉันจะได้ในที่สุด
รับมันกลับมา

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
ไบรอันจะไม่ยอมแพ้อะไรทั้งนั้น
เขาได้รับชัยชนะอย่างยุติธรรมและยุติธรรม ความรัก

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
คราวนี้จะแตกต่างออกไป

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[ถอนหายใจ]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
ขอบคุณมาก.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
โอ้!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
รดน้ำสดๆ.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
ฉันจะกลับมา.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- เราได้ผู้ชนะแล้ว คุณโครว์ลีย์
- มันเป็นเพียงตัวเลขและราคาต่อรอง

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
เมื่อคุณได้ออกแบบแล้ว
ระบบดาว,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
แบล็คแจ็คเป็นเรื่องไร้สาระ

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[ตะคอก หัวเราะ]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- ชนะอีก
- บูม. [หัวเราะ]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
มาหาพ่อ..

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
โอ้ สวัสดีมิสตี้!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
อ่า!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
การเมามันไม่สนุกเลย
ด้วยตัวคุณเอง

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
มาเร็ว.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
เล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับกอริลล่าให้เราฟัง

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
หรือปลาโลมา ไปต่อ.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
คืนนี้ฉันชนะไปเท่าไหร่แล้ว?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
ประมาณร้อยแกรนด์.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
โห่!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
แสนสาหัส!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[เลียนแบบการระเบิด]
...ก็คงเพียงพอแล้ว

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
เพื่อไปรับไบรอัน
ออกจากห้องลับ!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีวันจบลงด้วยดี

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
เอามันไปจากฉันนะลูกชาย

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
คว้าชัยชนะ

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- อ่า
- โครว์ลีย์.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
มันเป็นบิ๊กบี.ซี.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
หนึ่งแสนกีด
มาเลย

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
นั่นมากกว่านั้น
กว่าที่เคยคุ้มค่า

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
ฉันชนะมัน
รถของฉัน.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
ฉันจะโยนคุณเพื่อมัน
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
ลูกค้ามีสิทธิ์เสมอ

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร ...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
เอ่อ แม็กซ์ มานี่หน่อยลูก

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
ครับตอนนี้...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
คุณพบผู้หญิงคนนั้น
และเบนท์ลีย์ก็เป็นของคุณ

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[เพลงไพเราะ]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[เพลงไพเราะ]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
นั่นเป็นความอัปยศ

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
เบนท์ลีย์ยังคงเป็นของฉัน

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
ฉันได้สูญเสียสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นไปแล้ว

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[สปัตเตอร์]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
คุณมันขี้แพ้ โครว์ลี่ย์

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
คุณมาที่นี่เพื่อสูญเสียเท่านั้น

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
คุณน่าจะเดินออกไปจากที่นี่แล้ว
เป็นคนรวยมาก

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- โอ้!
- คุณเป็นแก้ว

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
คุณสบายดีไหม?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
คุณคิดอย่างไร
ของคำพูด?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
ฉันคิดว่ามันติดจมูกนิดหน่อย

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
ฉัน เอ่อ...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
ฉันชอบเล่าเรื่อง

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
เอ่อ เหมือนกับคำอุปมา ถ้าคุณจะ

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
ซึ่ง อืม
ที่ดึงดูดผู้คนเข้ามา

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
อซิราฟาเลเขียนไว้

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
ผ่านการทดสอบจากตลาดแล้ว

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
กับเขา

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [ตุ๊ด]
- [เสียง] <i>ระดับเมตาตรอน</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[เสียงดิ๊ง]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
อะไรนะ?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ได้รับอนุญาตขึ้นที่นี่!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
และคุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
ให้ฉันสิ! ฉัน...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
ฉันเป็นองค์กรเดียวเท่านั้น

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
ได้รับอนุญาตให้...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
ฉัน...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [เสียงไซเรนดัง]
- อยู่ที่นี่.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[ไซเรนยังคงส่งเสียงดัง]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
มีคนส่งเสียงเตือนเหรอ?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
นั่นคงจะเป็นฉัน
มีบางอย่างผิดปกติ

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
เมตาตรอนหายไปแล้ว

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
หายไป?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
เขาไปเดินเล่นได้ไหม?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
เขาไม่ได้อยู่ในจักรวาล

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
นั่นไร้สาระ

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- ฉันหมายถึง...
- [เสียง] <i>ปิดการปลุก</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...ทางเดียวเท่านั้น
เมตาตรอนจะหายไป

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
จากจักรวาลคือถ้า...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
ไม่มีเมตาตรอนอีกต่อไป

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
ถ้าเขาตายคุณหมายถึง?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
แน่นอนว่าเมตาตรอนยังไม่ตาย

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
แซนดัลฟอน... พระเยซูอยู่ที่ไหน?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[คณะนักร้องประสานเสียงแปลก ๆ อ่อนโยน]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [ร้องเพลง "ding"]
- [เสียง] <i>โลก</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[เสียงหวือหวา]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[ดิ๊ง]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [เสียงอันห่างไกล]
- [เสียงการก่อสร้างที่ห่างไกล]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
โอ้...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[ทะลุทะลวงแสนยานุภาพ]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[เสียงหวือ]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[เสียงแตร]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
โอ้ สวัสดี ขอโทษ

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
เงินสดฉันหมดแล้วเพื่อน ขอโทษด้วย

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
ไม่ ไม่ มีบางอย่างที่มีกลิ่นหอม

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
ฉันไม่ได้กินมานานแล้ว

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
ที่นี่.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
ซาร์นี่ปิ้งชีส

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
คุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันทำ

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
อืม!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
นี่เป็นคุณใจดีจริงๆ

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
คุณรู้ไหมว่ามี
ผู้ชายที่มีลูกชายสามคน...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
ขอโทษเพื่อน อาหารที่ฉันทำได้

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องราวมากนัก

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
โอ้ จริงๆ แล้ว

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
ฉันกำลังมองหา เอ่อ...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
เขามี...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
เขามีผมสีแดงและตาสีเหลือง

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
เขารู้หลายสิ่งหลายอย่าง

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
ฉันคิดว่าเขาเป็นนางฟ้าเหรอ?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
ข้างล่างนั่น

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
ขอบคุณ

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- ขออนุญาต.
- [กรน]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
ขอโทษ.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- ฉันขอโทษที่ปลุกคุณ
- ฉันไม่ได้หลับ.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
ฉันหนาวแล้ว

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
โอ้. เอ่อ คุณต้องการไหม
ซาร์นี่ชีสของฉันบางส่วนเหรอ?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[เสียงครวญคราง]
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
โอ้.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
อกหัก. โลกแตก.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
มีอะไรมีประโยชน์บ้าง?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
ฉันอยากจะถามคุณว่า

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
คุณแสดงให้ฉันเห็นเมืองเหล่านั้นทั้งหมด

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
สิ่งคือ...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
สิ่งนั้นก็คือ ใช่ไหม--
ฉันกำลังพูดอะไร?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
คุณกำลังพูดว่า "สิ่งนั้นคือ..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
สิ่งนั้นจากไพ่สามใบ ไม่ใช่เหรอ?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [แตก]
- เสมอ

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
หาผู้หญิงคนนั้น
หากคุณเรียนรู้สิ่งนั้นแสดงว่าคุณพร้อมแล้ว

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
หาผู้หญิงคนนั้น
คราวที่แล้วพาลูกมา

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
และมันก็... สุ่ม สุ่ม
สุ่ม สุ่ม สุ่ม.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
สุ่ม สุ่ม สุ่ม,
โอ้

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
ทุกคนกำลังมองหา
ผิดที่ใช่ไหม?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[ตุ๊ด]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
สิ่งนั้น
กับไพ่สามใบ...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
หาผู้หญิงคนนั้น

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
และถ้าฉันเรียนรู้ที่จะตามหาผู้หญิงคนนั้น

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
ด้วยไพ่ทั้งสามใบ

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
นั่นจะช่วยฉันได้
เข้าใจจุดประสงค์ของฉันที่นี่ไหม?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
คุณ...คือ...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
เอาของมีค่าของฉันไป
หมดเวลาเมา

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
ไปแล้ว
เอาล่ะ.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
ลาก่อน.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
กลางคืนคืนคืนคืน

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[อซิราฟาเล]
แน่นอนว่าพระเยซูจะไม่เป็นเช่นนั้น

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
ในไฟล์สังเกตการณ์โลก

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
กลุ่มต่อต้านพระเจ้าไม่ได้เป็นเช่นนั้น

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
แต่หนังสือแห่งชีวิตก็คือ
อย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
ก็ควรจะเป็น...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
บนแท่นบรรยายนั้น

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
มันอยู่ที่ไหน
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
ไม่อาจเพียงเดินจากไป

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
เราจำเป็นต้องรายงานเรื่องนี้

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
คือตอนนี้ไม่มี
ใครก็ตามที่จะรายงานต่อ

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
เมตาตรอนเสร็จแล้ว
เตียงสองชั้น จำไว้

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
อย่างแท้จริง.
ไม่มีเมตาตรอน

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
ในฐานะอดีตอัครเทวดา
แซนดาลฟอนกล่าว

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
“อดีต” อัครเทวดา?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
ใช่แล้ว การถูกลดตำแหน่งอย่างน่าเสียดาย

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
เพราะสูญเสียพระเมสสิยาห์ไป!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- แต่คุณไม่สามารถ--
- เราสูญเสียพระเยซูไปไม่ได้

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
และหนังสือแห่งชีวิต
ในเวลาเดียวกัน

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- สองสิ่ง!
- ไม่ เราก็แพ้เหมือนกัน

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
เมตาตรอน สามสิ่ง!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
โอ้ สำหรับ...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[ถอนหายใจ] โอ้ที่รัก

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
มากบนจานของคุณ

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
ลูกบอลกำลังหล่น

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
ดูสิทำไมฉันไม่ลอง
เพื่อค้นหาหนังสือแห่งชีวิต?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
กับ เอ่อ กับ...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
มิวเรียลเป็นเทวดาสืบสวนของฉัน

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
แล้วฉันก็สามารถมีสมาธิได้
ในการค้นหาพระเยซู ใช่ ใช่

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- ใช่ แผนเยี่ยมมาก
- ไป.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
การลดตำแหน่ง
เขาไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
ฉันกลัวว่าเขาทำ

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
จูเนียร์บันทึก Angel Sandalphon

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[เสียงฮึดฮัด]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
โอ้...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[เสียง] ทำให้เขาสงบลง!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
ฮ่า!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ดิ๊ง]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
คุณคิดว่าเขาเป็นอันตรายหรือไม่?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
ไม่อีกต่อไป.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
มีคนแยงเขาแล้ว

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
เขาทำเป็นว่าเขากำลังหลับอยู่

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
ฮ่า!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
ฉันเลิกแล้วดากอน

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
คุณไม่ได้รับบันทึกช่วยจำใช่ไหม?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[พึมพำ]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[เสียงกระทบกัน]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
คุณไม่ได้ส่งบันทึก

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
นั่นเป็นเพราะฉันเลิก

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[ถอนหายใจ]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
ฉันจะยกเลิกการเลิกกับคุณทันที

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
ชั้นบนเริ่มแล้ว
ปฏิบัติการมาครั้งที่สอง

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
โอ้ฉันเห็นแล้ว

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
อืม

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
เวลาสิ้นสุดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
อีกครั้ง.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
โอ้เอาล่ะคุณไป

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
ไม่ ฉันไม่ไป

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
พวกเขาสูญเสียเขาไปแล้ว

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[หัวเราะ]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
ใคร?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
คุณรู้.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
ผู้ที่เริ่มต้นเรื่องทั้งหมด

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- เด็กชายเล็บขบ.
- พระเยซู?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[เสียงสะท้อนที่สั่นเทา]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
พระเยซู

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[เสียงสะท้อนที่สั่นเทา]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
และฉันมาที่นี่ก็เพราะ...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
เราต้องการให้คุณตามหาเขา โครว์ลี่ย์
ก่อนที่พวกเขาจะทำ

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
ขวา.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
คุณไม่สามารถพูดชื่อของเขาได้

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
ถ้าเจอเขาจะทำอย่างไร?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
เป็นตัวประกัน

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
ด้วย...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
พระเยซู

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...ในมือของเรา

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
เราสามารถโจมตีสวรรค์ได้!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
และสงครามแห่งสงครามทั้งหมด

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
ฝนจะตก!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[หัวเราะ]
เราจะอยู่ชั้นบน!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [หัวเราะ]
- และพวกเขาจะลงมาที่นี่!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
คุณเข้าใจมนุษย์ โครว์ลีย์

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
ตามหาเขาให้เจอ ช่วยเรา เราจะช่วยคุณ

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
ไม่

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- ไม่?
- ไม่นะ.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- เลขที่?
- ไม่

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
แล้วคุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
ฉันจะเพิ่มมันเข้าไปในรายการ

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
เอาล่ะพาเขาออกไปจากที่นี่

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
สบายดีไหม?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
เอ่อใช่แน่นอน

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
ฉันแค่ เอ่อ...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
ฉัน... ฉันต้อง เอ่อ...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
จัดเรียงสิ่งนี้

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
ตอนนี้จะเริ่มต้นที่ไหน?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
ทำไมไม่ถามคุณ...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
“เพื่อน” เพื่อนช่วย?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
ของฉัน...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
โอ้ ไม่-ไม่-ไม่--
ไม่ ฉันทำไม่ได้

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
นั่นไม่ใช่คำถาม

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
เขาอาจจะชอบ
เพื่อที่จะได้พบคุณ

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขาไม่ได้อยู่ในวิธีที่ดีที่สุด

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
พูดตามตรง

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
ดูเหมือนเขาจะ...หลงทางเล็กน้อย

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[เพลงเศร้าอันอ่อนโยน]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[หนูร้อง]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[หนูร้อง]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
เอ่อ ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้เห็นหน้าคุณที่นี่อีกครั้ง

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
ฉัน เอ่อ... เอ่อ...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
อ้าว ทุกคนไปแล้ว

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
หรือถูกซื้อออกไปแล้ว

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
ไม่ใช่ฉัน.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
ฉันติดมันที่นี่ในโซโห

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
เหมือน...
เพรียงเป็นหิน

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
ฉัน เอ่อ...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
สวัสดี

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
ฟังนะ เอ่อ เพื่อนของฉัน โครว์ลี่ย์

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
มีคุณ--
คุณเคยเห็นเขาไหม?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
คุณจะไม่ตามหาเขา
เว้นแต่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
เพราะคุณคือ
คุณคือผู้รับ

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
คุณไม่เคยสนใจเขาเลย

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
หรือถนนวิคเบอร์

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
ฉัน... ฉันชอบถนนวิคเบอร์

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
ใช่? แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อมันแย่เมื่อไหร่?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
รู้ไหมฉันไม่เคยคิด...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
คุณจะกลับมาดีใจอีกครั้ง

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
ที่จะดีใจ?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
โครว์ลีย์?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
ฉัน เอ่อ...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
กรุณาลุกขึ้น

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
ฉันสบายดีที่นี่ ขอบคุณ

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
ใช่.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
แต่ฉันยินดีที่จะมองข้ามสิ่งนั้นไป

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
เพราะ...ก็...
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
ถ้าคุณคาดหวังให้ฉันทำ
การเต้นรำ "ฉันผิด"

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
ฉันกลัวว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
รอค่อนข้างนาน

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
โอ้ เรามาไกลกว่านั้นมาก
เต้นรำเล็กๆ น้อยๆ นางฟ้า

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
ปิดประตูเมื่อคุณออกไป

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
แต่คุณ... คุณไม่มีประตู

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[เพลงเศร้า]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[เพลงไพเราะ]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[คีย์กริ๊ง]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[ไฟฟ้าร้อน]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
ทำลายหัวใจของคุณ

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
โครว์ลีย์?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
คุณมีร้านหนังสือมานานหลายศตวรรษ

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
คุณรักร้านหนังสือของคุณ

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
แล้วคุณก็เดินจากไป

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เอาล่ะคุณบอกฉัน

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
มิวเรียลมีความหมาย
เพื่อยึดครองสถานที่

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
พวกเขามาที่นี่เพื่อ
อะไร ไม่กี่สัปดาห์

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
แล้วก็ปิด
ประตู และ--

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
ฉันต้องการมิวเรียล

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
ฉันต้องการใครสักคนที่จะทำงาน
กับฉันในสวรรค์

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
ใคร... เป็นคนดี

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- อา.
- แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
ฉันหายไปหลายปีแล้ว

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
และ...สถานที่ฝุ่นเยอะไปหน่อยใช่ครับ

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
แต่...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
ไม่มีหน้าต่างแตก

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
ไม่มีอะไรถูกเอาไป

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
ไม่มีปัญหาเรื่องหนู

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
คุณคงคาดหวังหนูใช่ไหม?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
ฉันจะไม่สูญเสีย
สถานที่แห่งนี้เช่นกัน

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
โอ้.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
เห็นได้ชัดว่าไม่

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
ฉัน...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะกล่าวขอบคุณ

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
ไม่ดีกว่า.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
คุณ...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
คุณต้องการคำขอโทษจากฉันไหม?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
มม.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับถนนสู่นรกเหรอ?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
อะไร

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
จำเป็นต้องซ่อมแซม

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
ฟังนะ โครว์ลี่ย์

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
ฉันมาช่วยคุณแล้ว

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- มีไหม?
- ใช่.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
ไม่คุณไม่ได้!
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระเยซู!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
คุณกำลังพาเขากลับมา
และตอนนี้คุณก็สูญเสียเขาไปแล้ว!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
อาศัยอยู่ในตรอกซอกซอย
ผู้คนบอกคุณสิ่งต่าง ๆ

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
ก็...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
ใช่... ฉันหมายถึง...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
นั่นก็คือ
ฉันต้องการ...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
เราพบผู้ต่อต้านพระคริสต์
ด้วยกันคุณและฉัน

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ
- พระเยซูทรงจำคุณได้นะ

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
อืมม เขากำลังถามคุณอยู่

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
เขาดูเหมือน...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
ดีมาก

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
และตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
ด้วยตัวของเขาเอง

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
สิ่งที่ไม่ดี

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
ฉันหวังเท่านั้น
พวกเขาไม่ได้จับเขาอีกครั้ง

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
พวกเขาจะไม่
ทำแบบนั้นอีกแน่นอนเหรอ?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
พวกเขาไม่ได้
เปลี่ยนไปมากใช่ไหม?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
สวรรค์กำลังตามหาเขา
นรกก็จะเช่นกัน

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
ไม่มีใครสามารถหาเขาได้

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
คราวลีย์ นี่ใหญ่กว่านี้นะ
มากกว่าคุณและฉัน

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- ทำไมไม่?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- ฉันไม่มีรถ.
- ถ้าอย่างนั้นโดยทั้งหมด

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
ไปรับรถของคุณ อยู่ที่ไหน?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
ยังไง?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[พึมพำ] ฉันสูญเสียมันไปแล้ว
ในเกมแห่งทักษะและโอกาส

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น--

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
ฉันทำมันหายไป
ในเกมแห่งทักษะและโอกาส

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- เพื่อใคร?
- ไบรอัน คาเมรอน.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
บริ...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
เขาดูเหมือนนักบัญชีเลย

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
บนโลกนี้ทำได้อย่างไร
คุณสูญเสียเบนท์ลีย์ของคุณ

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
ถึงผู้ชายชื่อไบรอัน คาเมรอนเหรอ?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
เขาเป็นนักเลง!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[ครอว์ลีย์]
<i>ฉันยังคงนอนหลับอยู่ในรถ...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
อยากได้ Bentley แบบคลาสสิกมาโดยตลอด

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
ฉันคิดว่า
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของรถแบบนั้น

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
จะต้องขึ้นอย่างแน่นอน
เพื่อเดิมพันเล็กน้อย

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
เกมเล็กๆ น้อยๆ
ของทักษะและโอกาส

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
นี่คือบ้านของฉัน

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
แน่นอนว่าฉันทำไม่ได้ คุณก็รู้
บังคับให้คุณเล่น

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
แต่สิ่งที่ฉันทำได้คือ...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
จุดไฟเผาร้านหนังสือเล็กๆ แห่งนั้น

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
และเผามันให้สิ้นซาก

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
ตอนนี้.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
ไม่ เพราะฉันเห็นคุณ
นอนข้างนอกนี่

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
และฉันมักจะเห็นคุณอยู่ข้างใน

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
คอยจับตาดูดวงเล็กๆ น้อยๆ

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
เอ่อ...ขึ้นรถไป

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
ฉันเป็นนักธุรกิจลูกชาย
ไม่ใช่ขโมยทั่วไป

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
ฉันแค่แนะนำว่าเรามี...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
เกมของสุภาพบุรุษตัวน้อย

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
ฉันพอแค่นี้แล้ว

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[ดีดนิ้ว]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[เสียง] <i>เรื่องราวมหัศจรรย์ของคุณ
ไม่มีการใช้งานอีกต่อไป</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>กรุณาออกไป</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
อ่า... [คราง]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
แผนกกฎหมายของฉันร่างสิ่งนี้ขึ้นมา

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
ตอนนี้เราจะมีเกมเล็กน้อย

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
และคุณชนะ

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
ฉันเดินจากไป
และไม่มีสิ่งใดลุกเป็นไฟ

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
คุณแพ้

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
และฉันก็ซื้อเบนท์ลีย์

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
ฉัน...ไม่...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
ไม่มี "อุ๊ย"

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
เพียงลงนามที่นั่นตอนนี้

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
แล้วเกมอะไรล่ะ?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
เกมกระดานจริงๆ แล้ว

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
ใช่สิ่งที่คุณต้องทำคือ
คุณต้องเป็นเจ้าของทุกสิ่ง

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
และคุณก็ทิ้งทุกคนไป

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
สิ้นเนื้อประดาตัว อับจน และอนาถ

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
เสียงเหมือนเกม
มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่สามารถประดิษฐ์ได้

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
คุณสามารถเป็นรองเท้าได้

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[เพลงประกอบละคร]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[โผล่]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[เครื่องยนต์สั่นเล็กน้อย]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[หวือ ป๊อป]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[ลูกเต๋าแสนยานุภาพ]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
โอ้ที่รัก

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
คุณจำนองแล้ว
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณ

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
เหมือนกับว่า เช็ดคุณออก

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
จริงเหรอ?
แม้ว่ามันจะยังคง--มันเป็น--

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
มันเป็นเกมที่ดีเลยใช่ไหม?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
หมดตัว...พังทลาย...
และน่าสังเวช

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[อซิราฟาเล] เอาล่ะ
คุณปล่อยให้เขาบนโลกนี้ได้อย่างไร

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
หนีไปกับมันเหรอ?
ฉันหมายถึง สัญญาก็คือสัญญา--

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
ฉันจะทำอย่างไร?
นรกได้ตัดฉันออก

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
ปาฏิหาริย์ไม่ใช่ทางเลือก
คุณอยู่ที่อื่น

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
ใช่แล้ว ดีมากเลย

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
เราจะไป
และนำเบนท์ลีย์ของเรากลับมา--

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- เบนท์ลีย์ของฉัน
- แน่นอน แล้ว...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...แล้ว
คุณจะช่วยฉันตามหาพระเยซู

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
ฉันจะทำมันเอง

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [คราง]
- โครว์ลีย์...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
โครว์ลีย์... โครว์ลีย์.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
พยายามที่จะขโมยรถของฉัน?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
ฉันอยากได้เบนท์ลีย์ของฉันคืน

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
ใช่แล้ว ฉันก็อยากได้
เพื่อเล่นให้อาร์เซนอล

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ใช่ไหมเพื่อน?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
ฉันแค่ต้องการรถของฉัน!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
คุณต้องสอนบทเรียน
คือสิ่งที่คุณต้องการ

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
และฉัน...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
คงจะสนุกไปกับมัน

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
คุณเป็นใคร?

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- ฉันเป็นผู้จำหน่ายหนังสือที่เกษียณแล้ว
- [คราง]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
ฉันมาเพื่อรับเพื่อนของฉันกลับมา

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
และรถของเขาของเรา

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- คุณเป็นเพื่อนของเขาเหรอ?
- ไม่ เขาไม่ใช่

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
ฉันค่อนข้างคิดว่าฉันเป็น

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณ

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
และปลดปล่อยเบนท์ลีย์ของเรา

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
ใช่แล้ว คุณนี่มันโคตรเจ๋งเลย
มันเป็นรถของฉัน

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
ฉันชนะมันอย่างยุติธรรมและยุติธรรม
เพื่อที่คุณจะได้ คุณก็รู้

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- ชอบลา
- ค่อนข้างตื่นเต้น

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
เพื่อมาพบคุณ จริงๆ แล้ว
นายไบรอัน คาเมรอน.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
จากที่ได้ยินมา
คุณเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดอันดับสอง

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
เกมแห่งทักษะและโอกาส

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
ในลอนดอนทั้งหมด ทำได้ดีมาก

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
ประการที่สองคุณพูด?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
แน่นอน หลังจากฉัน.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
สมบูรณ์แบบ.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
มิสตี้ ที่รักของฉัน

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- แบ่งเกมกระดานออก
- ฉันกลัวไม่.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
ตาม
ตามกฎเกณฑ์ของคุณเอง

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
ในฐานะผู้ท้าชิง
ฉันถึงเลือกได้

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
คุณอะไร?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
การแข่งขันแก้ปริศนาอักษรไขว้

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
นั่นไม่ใช่แม้แต่เกมใช่ไหม?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
คนแรกที่จบอย่างถูกต้อง

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
ได้รับเบนท์ลีย์

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- พ่อระวังตรงนี้ด้วย--
- ใช่ ฟังนะ

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
ฉันสามารถเติมคำไขว้ได้ใช่ไหม?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
แต่ฉันทำได้ เอ่อ...
ขอความช่วยเหลือจากผู้คน

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
ฉันสามารถโทรหาพวกเขาเพื่อขอความช่วยเหลือได้
ถ้าฉันต้องการมัน

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
ใช่มั้ย? ฉันสามารถทำงานร่วมกันได้หรือไม่?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
โอ้ขอความช่วยเหลือให้มากที่สุด

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
ตามที่คุณต้องการ

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
เกมบน

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
หนึ่งข้ามเก้าตัวอักษร

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
ก้าวที่วัดได้ของวิสุทธิชน

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
รอบๆ โดมของนักบุญเปโตร
เหมาะสมเพียงใด

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [บ่น]
- [คราวลีย์] นั่นหมายความว่าอย่างไร?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
มันเป็นเบาะแส ในกรณีนี้

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
คำว่ากลม
บอกให้คุณมองหา

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
คำหนึ่งภายในอีกคำหนึ่ง

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
ให้คำเปิดแก่เรา

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
"เครื่องนับก้าว"

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
บิลลี่?
บิลลี่ ใช่ เพื่อน ใช่

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
ฉันต้องการวิธีแก้ปัญหา
สำหรับ Cryptic Crossword ประจำวันนี้

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
และฉันต้องการมันตอนนี้

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
เอาล่ะ มันต้องเป็นอย่างนั้น
บนเว็บที่ไหนสักแห่ง ทำแบบ--

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
ทำ เช่น ค้นหาหรืออะไรสักอย่าง

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
ใช่แล้ว ถ้าอย่างนั้นก็ไปหาหมอนั่นซะ
ที่เขียนคำไขว้

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
และข่มขู่เขา
บอกเขาว่าเราจะไป...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
ฆ่าสามีหรือสุนัขของเขา
หรือแย่กว่านั้น อะไรทำนองนั้น

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
ที่เสร็จเรียบร้อย.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
อะไร

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณสามารถมีได้
เขียนอะไรลงไป

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
10 ลงได้เท่าไร?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
“มิสเดสมอนด์ลอยตัวได้”

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
สำหรับเพลงอวกาศของเดวิด”

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
มันหมายถึงนอร์มา เดสมอนด์
จาก<i>ซันเซ็ทบูเลอวาร์ด</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
และสามารถเรียบเรียงใหม่ได้
อย่าง "นอร์มา ฟลายส์"

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
ซึ่งเป็นแอนนาแกรม
ของเพลงของเดวิด โบวี่

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
“ชีวิตบนดาวอังคาร”!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- คะ.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
ฉันจะขึ้นรถและเพื่อนของฉัน

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[คำราม]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- จะไม่เกิดขึ้นเพื่อน
- ไบรอัน, ไบรอัน.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
คุณต้องไม่โกรธจริงๆนะรู้ไหม

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[ซัด]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[หายใจไม่ออก]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- ฉลาม?
- ขวา.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
เราจำเป็นต้องกระดิกต่อไป

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
พ่อ คุณสบายดีไหม?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- ฉลาม
- พ่อพ่อนั่งลง

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- นั่งลงนั่งลง
- ฉันมีหัวใจ--

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
ฉลาม! โอ๊ย

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- เรียกรถพยาบาล!
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[เสียงแตรรถ]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[การเล่นดนตรีร็อคแอนด์โรล]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
ฉันคิดว่าคุณกำลังรู้สึก
ค่อนข้างพอใจกับตัวเอง

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- ตอนนี้คุณล่ะ?
- ไม่เลย.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
แต่ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[ยางร้องเสียงดัง]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
แล้วพระเยซูอยู่ที่ไหน?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
ฉันไม่รู้.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ก็ไม่

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการ
เพื่อตามหาเขาใช่ไหม?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- และฉันไม่ต้องการคุณ--
- คงไม่ต้องการฉันใช่ไหม

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
เยี่ยมเลย เข้าใจแล้ว

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
แต่เอาจริงๆ นะ ไม่รู้เหรอ?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
โลกค่อนข้างใหญ่นะรู้ไหม?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
- เราจะทำอย่างไร?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
ตีระฆังเหรอ?
ทิ้งขนมไว้เหรอ?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
ป้ายแขวนบนเสาโคมไฟบอกว่า

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
“เมสสิยาห์ที่หายไป สามารถให้รางวัลเล็กๆ น้อยๆ ได้”

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
ไม่ ฉัน--ดูสิ ฉันไม่รู้

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
ดังนั้น...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
คุณมีความคิดบ้างไหม

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
หนังสือแห่งชีวิตจะอยู่ที่ไหน?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
ไม่.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
'ไม่กลัว.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
ขอโทษ.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
แน่นอนว่าฉันไม่ทำ

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
นั่นเป็นความอัปยศ

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
หรือแล้ว

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
ความคิดใด ๆ ที่มันสามารถมีได้

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
ไปที่ไหนก็ได้
ที่เราไม่รู้

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
นั่นอยู่ที่ไหน?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
แม้ว่าคำถามที่ยอดเยี่ยม

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
ฉันต้องหาผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
โอ้.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
กาลครั้งหนึ่งแล้ว

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
ที่รัก ฉันทำได้
เห็นคุณจัดระเบียบได้ดี

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
แต่ทุกอย่างกำลังบานสะพรั่ง
อินเตอร์เน็ตตอนนี้ใช่ไหม?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
อืม นั่งตรงไหนก็ได้

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
คุณเป็นใคร?

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
เยโฮชูอา.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- อวยพรคุณ
- อวยพรคุณ

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
แฮร์รี่ ฟริช เพื่อน

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
หรือแฮร์รี่เดอะฟิชเหมือนเดิม

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
กลับมาเมื่อฉันตั้งชื่อ
หมายถึงอะไรก็ตาม

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
แล้วฉันจะโทรหาคุณ
แฮร์รี่เดอะฟิช

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
คุณเป็นชาวประมงของ?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
คุณทำอะไรกับการ์ดเหล่านั้น?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
เพราะมีคนบอกให้ไปหาผู้หญิงคนนั้น

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
ตามหาผู้หญิงคนนั้น โอ้ อ่า

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
ฉันเคยทำงาน
มอนเต้ แน่นอน

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
พร้อมทีมงานหนุ่มๆ

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
ฉันคิดถึงพวกเขา

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
ฉันมีเพื่อน

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
ทีมงาน.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
เพื่อนสิบสองคน

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
ไม่มีมอนเต้แล้ว มีแค่ฉัน

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
คุณมีหน้าตาที่ซื่อสัตย์

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
ขอบคุณ
คุณมีใบหน้าที่สวยงามแฮร์รี่

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
แต่กลับเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
แล้วฉันจะหาผู้หญิงได้อย่างไร?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
อ่า..

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
หาผู้หญิงคนนั้น

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
ตามหาผู้หญิงคนนั้น
หาน้ำเกรวี่

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
เธออยู่นี่ เธอไปที่นั่น
เธอไปจบลงที่ไหนไม่มีใครรู้

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[หัวเราะคิกคัก]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
วิล--คุณจะสอนฉันไหม?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[ยางร้องเสียงดัง]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
แล้วดนตรีล่ะ?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
อืม อาจจะนิดหน่อย อืม

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
ทอม ทอม การาจ?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
หรือแร็พแร็พบ้าง?
หรือไป-ไป?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
คุณไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
นั่นหมายถึงอะไร

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
ใช่ฉันทำ.
พวกเขาทั้งหมด...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
ประเภทของบีบ็อบ--
หยุดทำให้ฉันสับสนได้แล้ว

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
ฉันไม่สามารถ--
ฉันคิดตรงไม่ได้

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นจริง ๆ
ซับซ้อนมากสำหรับฉัน

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- ตอนนี้รู้ยัง?
- ฉันรู้ว่าคุณสูญเสียพระเยซู

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
และล็อคตัวขึ้น
การเสด็จมาครั้งที่สอง--

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
มันไม่ได้รับมากขึ้น
ซับซ้อนกว่านั้น

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
และเราอาจสูญเสียไปแล้ว
หนังสือแห่งชีวิต

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
หลบเลี่ยงเราไปได้สำเร็จ
ในขณะนี้

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
เหลือเชื่อ.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
โอ้คุณทิ้งฉัน
เพื่อกลับไปจัดการสวรรค์

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
คุณทำให้มันกลายเป็นมากขึ้น
ของความยุ่งเหยิงกว่าที่เคยเป็นมา

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
ดูสิ ฉันมีโอกาสแล้ว
เพื่อสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
โอ้คุณยัง
ไม่เข้าใจใช่ไหม?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
มันถูกโกงไปหมดแล้ว!
จักรวาลทั้งหมด--

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
แต่อย่างน้อยฉันก็ต้องลอง
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่เลวร้าย
ผู้พิพากษามาครั้งที่สอง

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
กับม้าที่น่ากลัวเหล่านั้น
และครึ่งโลกก็ถูกโจมตี

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- ถ้าฉันเป็นเจ้านาย--
- แต่คุณไม่!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
และคุณจะไม่มีวันเป็น
มีใครบางคนอยู่เสมอ

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- เหนือคุณซ้อนสำรับ
- ตอนนี้ไม่มีแล้ว

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
เมตาตรอนก็หายไปเช่นกัน

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
โอ้สุดยอด.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
นายบิ๊กยักษ์โฟลตตี้เฮด

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
“ฉันซื้อคุณ
กาแฟที่น่ารัก" นั่นเอง

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
ได้ทำนักวิ่ง
[หัวเราะคิกคัก]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
คุณสามารถหลีกเลี่ยงทั้งหมดนี้ได้

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
เราก็ทำได้
นักวิ่งเอง

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
ฉันขอให้คุณมากับฉัน

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
เราอาจจะดื่มค็อกเทล
บนอัลฟ่าเซนทอรี

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
นี่อาจเป็นได้
ปัญหาของคนอื่น

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
เราจะเป็นได้อย่างไร
มีความสุขที่นั่น

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
เมื่อรู้ว่าเรากำลังจะจากไป
คนเหล่านี้ทั้งหมด

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
เพื่อความดีก็รู้
ความเลวร้ายอะไร?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
การมาครั้งที่สอง
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
จุดจบของทุกสิ่งบนโลก
อย่างที่เป็นอยู่ บน Alpha Centauri!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
ฉันสามารถหยุดทั้งหมดนั้น--
ฉันแค่ต้องการ

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
เพื่อบันทึกทุกสิ่ง

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
และ--และ-เพื่อทุกคน
อาจจะมีโอกาส

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
รวมถึงพวกเราด้วย

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
อืม?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- อย่ามองไปรอบ ๆ
- อะไร?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
เดินต่อไป.
เราแค่บังเอิญเดิน

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
ไปในทิศทางเดียวกัน

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
ตกลง.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- ฉันอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
- อะไร?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
หันหน้าไปข้างหน้า!
ถ้าฉันบอกคุณว่า

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
ฉันต้องการที่จะคืนสถานะ
ในฐานะเทวทูต

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- ฉันไม่มีพลังนั้น
- ยังไม่ได้คุณทำไม่ได้

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
เจอกันที่ทางเดินนะ
ในช่องว่างระหว่าง

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
พวกเขาจะไม่มองหาที่นั่น

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[เพลงลางร้าย]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[เสียงกระหึ่มอันห่างไกล]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
สวัสดี?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
มิวเรียล?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
สวัสดี?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
มิวเรียล? นั่นคือคุณเหรอ?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[เสียงหวือ]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [ยูเรียล] มิวเรียล?
- [หายใจไม่ออก]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
พื้นที่นี้ถูกปิดแล้ว

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับแซนดาลฟอนเหรอ?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[ถอนหายใจ] มิวเรียล

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[ถอนหายใจ]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[ร้อน]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
ทำไมคุณถึงหยุด?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
โอ้ ไม่-ไม่ ไม่
เราจอดรถที่นี่ไม่ได้

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
พวกเขาจะมองหา
สำหรับเบนท์ลีย์

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเห็นมันใช่ไหม?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
โอ้.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
จริงหรือ

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
เรารู้ว่าพระเยซูอยู่บนโลก

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
แต่เป็นสถานที่ใหญ่
เขา--เขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
คือเขาชอบทะเลทราย
หรือเขาเคย..

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
ใช้เวลา 40 วันในหนึ่งเดียว
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันรู้จักเขา

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- อืม...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
แต่เขาไม่สามารถ...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
โอ้ชัด...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
ไม่...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
ไม่

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
ฉันเข้าใจ.
นั่นคือซาราคาเอล

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
มันปรากฏขึ้น
ที่แซนดาลฟอนมี...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
หายยัง?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
ซาราคาเอลคิดว่าเขาถูกฆาตกรรม

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
ฉันต้องกลับสวรรค์
คุณเพียงแค่ต้องเริ่มต้น

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
การตามล่าหาพระเยซู
ที่นี่ตัวคุณเอง

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
โอ้ ไม่ ไม่
ฉันจะมากับคุณ

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
สู่สวรรค์?
คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อย่างชัดเจน
ด้วยตัวคุณเอง มาเลย

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
อูรีเอล?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
คุณมาทำอะไรที่นี่?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
ฉันได้เตรียมรายงานไว้แล้ว
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของแซนดัลฟอน

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
เขามาทำอะไรที่นี่?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
เอ่อ เขาคือ-- เขาเป็นตัวสำรอง

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
เขาคือ--เขาเป็นปีศาจ

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
อดีต!
อดีตปีศาจ.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
ตอนนี้เป็นแค่บุคคลธรรมดา

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
ดังนั้น... แซนดัลฟอนจึงหายตัวไป

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
เขาบอกว่าเขามีเรื่องจะบอกฉัน

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับเมตาตรอน

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- และหนังสือแห่งชีวิต
- คุณคิดว่า?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
แล้วไม่มีข้อมูลจริงเหรอ?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
บางทีคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
อูรีเอล... มิวเรียลเหมาะกับงานนี้ที่สุด

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยเหลือ

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
ความศักดิ์สิทธิ์อันไม่สิ้นสุดของคุณ

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
ฉันต้องการลงทะเบียนการร้องเรียน

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
คนนี้ไม่ควรจะเป็น
ได้รับอนุญาตในสวรรค์

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
แจ้งข้อร้องเรียนเรียบร้อยแล้ว
และลงทะเบียนแล้ว

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
ไม่นะ.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
ดังนั้น หนังสือแห่งชีวิต

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
จะไม่ Archive Monitor
แสดงว่าใครเป็นคนเอาไป?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
แน่นอนฉันคิดว่า
เพื่อตรวจสอบไฟล์เก็บถาวรให้ดู

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
แป๊บเดียวก็ถึงแล้ว

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
มันอยู่ที่ไหน
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
ต่อไปมันไม่ใช่..

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
ดังนั้นช่วงเวลาของการโจรกรรม
ได้รับการแก้ไขแล้วเหรอ?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
ไม่ได้แก้ไข.
มันก็ไป

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
ฉันมองหาลายนิ้วมือ

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
ผ่านแว่นขยาย
และรอยเท้า

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
ดังนั้น หากไฟล์เก็บถาวรไม่ได้รับการแก้ไข...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความเป็นจริงเป็นอย่างไร?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
นั่นมันเป็นไปไม่ได้เลย...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
โดยหนังสือแห่งชีวิตคุณหมายถึงอะไร?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- นั่นยอดเยี่ยมมาก
- ดูเหมือนว่าจะถูกลบออก

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
ทันทีที่หนังสือถูกยึดไป
จากตัวหนังสือเอง

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
ความเป็นจริงจะปรับให้สอดคล้อง

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
คุณไม่สามารถลบสิ่งต่าง ๆ ได้
จากความเป็นจริง

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
พวกเขาป้วนเปี้ยน
สักพักแน่นอน

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
ในขณะที่ความจริงตามทัน แต่แล้ว...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
กะเทย

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
ฉันจะเดิมพันคุณว่านั่นคือ
เกิดอะไรขึ้นกับเมตาตรอน

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
อีกไม่นานนัก
คุณจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
สับสับ

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
อย่าดิลลี่เดลลี่!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- โอ้! ขอบคุณ--
- ไม่จำเป็น.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านรกอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จริงๆ?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
คงมีคนเคย.
แรงจูงใจในการโจรกรรม

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
แรงจูงใจในการฆาตกรรม

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
ไม่ใช่คุณ
และเรารู้ว่าไม่ใช่ฉัน

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- และเทวดาไม่ใช่นักฆ่า
- ขออภัยเรากำลังพูดอยู่

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- เกี่ยวกับนางฟ้าองค์เดียวกันเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณควร

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
กลับไปสู่นรกและค้นหา
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
พวกเขารู้จักฉัน
ฉันจะไม่กลับไป

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
พวกเขารู้จักคุณ

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
แต่พวกเขาไม่รู้จักฉัน...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
สอบถามได้นะครับ ลองดูครับ

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
คุณไม่ใช่ปีศาจ

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
หากพวกเขาพบ
ทูตสวรรค์ที่ไม่มีเอกสาร

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
เดินไปรอบ ๆ นรก,
พวกเขาจะ... ก็

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
พวกเขาจะฆ่าคุณแค่เริ่มต้นเท่านั้น

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
คุณลืมไปว่าฉันเป็นเจ้าแห่งการปลอมตัว

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
ไม่ คุณไม่ใช่--

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
โอ้ มันค่อนข้างดีจริงๆ

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Aziraphale] คุณแน่ใจนะ
พวกเขาจะจำฉันไม่ได้เหรอ?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[เหมือนอีกา]
เอ๊ะ?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
ค่อนข้างแน่ใจ

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
ใช่?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
พระเจ้าข้า
อาร์คดยุคสลอร์ชผู้ชั่วร้าย,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
ปรมาจารย์แห่งการทรมานอย่างลับๆ

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
มาที่นี่เพื่อพบลอร์ดดากอน

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
อืม...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
ฉันไม่มีอะไรในปฏิทิน

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
เขามาจากชั้นล่างโดยตรง

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
เราอยู่ชั้นล่าง

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[กรวด]
ลงไปข้างล่างกันหมด!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[กริ่ง]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- เอ่อ...
- ทูต

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
จาก All the way Downstairs มาถึงแล้ว

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
จากชั้นล่างเหรอ?
อะไรตอนนี้?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
พวกเขามีจุดประสงค์เพื่อแจ้งให้เราทราบ

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
ฉันไม่เชื่อว่าลอร์ดซาตานเป็นเช่นนั้น

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
ภายใต้ภาระผูกพันใดๆ
จะทำอะไรก็ได้

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
สำหรับคุณดากอน

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
ขวา.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
ใช่. ขอโทษ.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
ไม่

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
เราเคยเจอกันไหม?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
ฉัน--ฉันไม่ทำ
การมั่วสุมกันมากมาย

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
ไม่ ไม่ พระเจ้าซาตาน
ทำให้ฉันยุ่งมาก

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
คุณรู้ไหม...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
ความทรมานลับๆ และนั่น

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
แน่นอน.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
เราอยู่ที่นี่...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
เพราะความวุ่นวายชั้นบน

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
รายงานของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้รับ...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
น่าผิดหวัง

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [เสียงครวญคราง]
- ฉันก็เลยมา...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
เพื่อตรวจสอบเป็นการส่วนตัว

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
การ... การเสด็จมาครั้งที่สอง?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
พวกเขาสูญเสียเขาไปแล้วใช่ไหม?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
ใช่.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
แต่ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะพบเขาในไม่ช้า

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
เว้นแต่...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
ยังไม่มีอะไรเลย

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
ไม่ ไม่ ไม่

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
แต่ฉันอยู่ที่นี่...
ในอีกเรื่องหนึ่ง

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
เรื่องอื่นล่ะ?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
ชั้นบน...การฆาตกรรม

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
การหายตัวไป

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
หนังสือแห่งชีวิตที่หายไป

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
อย่าพูดว่าคุณไม่ได้ยินอะไรเลย

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
เราแค่รู้
สิ่งที่เราใส่ไว้ในรายงาน

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
เมตาตรอน
และอัครเทวดาอีกสองสามคน

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
ลบออกจากหนังสือแห่งชีวิต,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
เพราะฉะนั้น “วานิโช”
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
หากใครกำลังลังเล...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
จากชั้นล่างสุด...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
หนังสือหายไป

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
แหล่งความลับของเรา
ที่ชั้นบนสุด

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
แค่ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
ฉันจะปล่อยให้
ความมืดมิดนรกของเขารู้

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
คุณทั้งคู่มีประโยชน์มากแค่ไหน

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
นั่นคือ...
เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
มันคืออะไร?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[เสียงฟู่]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[เพลงไพเราะ]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[แฮร์รี่เดอะฟิช]
มันคือการเต้นรำ จอช

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
ค้นหาจังหวะ

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
ดูสิเคล็ดลับไม่เคย
คิดว่ามันเป็นกลอุบาย

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
การ์ดที่ต้องการ
ที่จะถูกจัดการ

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
เหมือนคนจริงๆ

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
แม้กระทั่งฉัน

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
รอสักครู่
ฉันจำสิ่งนี้ได้

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
จำอะไรได้บ้าง?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
มีคนขาดทุนหมดเลย

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
แล้วฉันก็พูด
บางสิ่งบางอย่างที่ช่วยได้

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
ไปต่อแล้ว

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
ก็...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
เพราะฉันบอกคุณแบบนี้

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
ถ้าผู้ชายมีเรือ

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
แล้วเขาก็มีความสามารถในการตกปลา

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- เพียงเท่านี้--
- เขามีตาข่ายไหม?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- อะไร?
- เจ้าหมอกับเรือ

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
เขาต้องการตาข่ายหรือไม้เท้า

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
ฉันหมายถึงเรือไม่ได้
จับปลาใช่ไหม?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
ไม่ ฉันอาจจะขึ้นสนิมนิดหน่อย

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
ฉันหมายถึงมันผ่านมาสองสามศตวรรษแล้ว

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
รอ โอเค

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
มีหญิงม่ายคนหนึ่ง
ซึ่งมีบุตรชายสามคน

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
และลูกชายคนแรกคือ
ชาวประมงและ...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
ล้วนเป็นเรื่องราวเหล่านี้
เกี่ยวกับการตกปลา?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
ไม่ แฮร์รี่...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
หาผู้หญิงคนนั้น

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[เพลงไพเราะ]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
โอ้! ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
คุณรู้ไหม
บางทีชีวิตของการ์ดอาจไม่ใช่

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
สิ่งที่คุณต้องการมีส่วนร่วม

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
ไม่

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
มันเป็นวิธีการ
เพื่อเข้าถึงผู้คน

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นเป็น

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
มันอยู่ที่คนหา.
สันติภาพและความรัก

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- และความสุข
- ความสุข?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
จอช ชีวิต ชีวิตนี้

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
ทำให้คุณตาบอด
ถึงสิ่งสำคัญใช่ไหม?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
ฉันมีลูกนะรู้ไหม?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
คิดถึงพวกเขาตอนโต
ไม่ใช่เพราะฉันเป็น

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
ยุ่งเกินไป
การทำงานของการ์ด

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[เพลงเบาๆ]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
เรามาลองดูกันไหม?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
ฉันสั่งจำนวนมหาศาล
ของติ่มซำสำหรับคุณ

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
นั่นมันขวด
ของชาโตเนิฟ-ดู-ปาป, 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
คุณรู้ไหม
ฉันจะไม่กิน

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
ฉันไม่ใช่นางฟ้าคนนั้นอีกต่อไป

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
ไม่ มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องเป็นตัวอย่าง

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
สำหรับเทวดาคนอื่นๆ โดย...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
การตัดสินใจเลือก

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
ทางเลือกที่ดีและตรงไปตรงมา

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
ขวา.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
นั่นรวมไปถึงการเลือกด้วยเหรอ
สวรรค์แทนฉันเหรอ?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
ฉันเลือกสวรรค์เพราะคุณ

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
คุณแสดงให้ฉันเห็น
ความกล้าหาญหมายถึงอะไร

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
และเพื่อสร้างความแตกต่าง

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
ที่จะยืนขึ้น
สำหรับสิ่งที่ฉันเชื่อ

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- ฉันเหรอ?
- ใช่.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
คุณบอกฉันว่าสวรรค์
ไม่ได้อยู่ข้างใครเลย

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
และฉันก็รู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
ฉันสามารถอยู่เคียงข้างทุกคนได้

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
ในทางใด?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
เอาล่ะ สำหรับการเริ่มต้น

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
พระเยซูมีความหมาย
ที่จะส่งมาที่นี่

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
เพื่อยุติเรื่องทั้งหมด
คุณรู้ไหมว่าต้องยุติทุกสิ่ง

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- อย่างชัดเจน.
- และ เอ่อ ก็

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
ในที่สุดฉันก็โน้มน้าวใจได้
ชั้นบนนั้นเอ่อ

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
การเสด็จมาครั้งที่สอง
ไม่จำเป็นต้องเป็น Armageddon

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
มันอาจจะเป็นโอกาสครั้งที่สอง
เพื่อให้ได้สิ่งที่ถูกต้อง

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
คุณรู้ไหม
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับมนุษย์

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
จะเป็น...
คุณรู้ไหม ดีกว่า

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
และพระเจ้าตรัสอะไรกับเรื่องนั้น?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
เธอไม่ได้บอกให้ฉันหยุด

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
โอ้... โอ้...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
เขา อืม เขาทำจริงๆ
พูดจาชื่นชมคุณนะรู้ไหม?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
พระเยซู
เขาจำได้ด้วยซ้ำ

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
กิจวัตร "อาณาจักรแห่งโลก" ของคุณ

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
อืม เขาเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- โอ้.
- อะไร?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
โอ้...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- เขาอยู่ที่นี่
- WHO?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
แสงแห่งโลก,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
เด็กชายผู้กระหายเลือดของแมรี่
เขาอยู่ที่นี่!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
ในโซโห! อ่า!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- นั่นคือเขา ฉันคุยกับเขาแล้ว
- ใต้จมูกเราเหรอ?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
ตลอดเวลานี้เหรอ?
แล้วคุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
เอาล่ะ ก่อนที่คุณจะโดนตัดสิน
ในการป้องกันของฉัน

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
ฉันเมาอย่างน่าประหลาดใจ

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
นั่นแทบจะไม่ใช่เรื่องจริง--
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
ไม่ นี่เป็นข่าวดี
แปลว่าเขาอยู่ไม่ไกล

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
ใช่ มันแคบลงอย่างแน่นอน
ขอบเขตของการค้นหา

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
วัดน้อยลงมาก

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
ทะเลทราย

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
แล้วนรกมีเบาะแสอะไรบ้าง?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามี
เบาะแสเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
พูดตามตรง
อันที่จริง...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
ฉันยังตระหนักได้ว่า...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
ข้อมูลบางส่วนของพวกเขาถูกปิด

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- ยังไงล่ะ?
- แหล่งข่าวของพวกเขาบอกพวกเขา

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
ว่าเมตาตรอนและเทวทูตทั้งสอง
ถูกฆ่าตาย

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- การใช้หนังสือแห่งชีวิต
- และ?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
ก็มีเทวทูตเพียงคนเดียวเท่านั้น
ถูกฆ่าตาย

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
แซนดาลฟอน.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาบอกก็ผิด

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
เว้นแต่...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
สิ่งที่พวกเขาได้ยินนั้นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นแล้ว

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
แต่เป็นแผน

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
ทำไมใครๆ ก็บอกแผนของพวกเขา?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
เพราะพวกเขาสติแตกนิดหน่อย

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
อยู่ในมือคนผิด
หนังสือแห่งชีวิตมีพลัง

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
ที่จะทำให้ใครก็ตามเป็นบ้า

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
เราไม่ได้ถูกสร้างมาให้รับมือ
ด้วยอดีต ปัจจุบัน

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
และอนาคตที่ไม่ตรงกัน

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
เวลา...
มันหยุดมีความหมายอะไรเลย

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
ไม่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ความจริงบางส่วน...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
อาจทำให้ใครคนหนึ่งหลงทางได้

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- ในสิ่งที่จะเป็นจริง...
-แต่ยังไม่เป็นความจริง [อ้าปากค้าง]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
เผงเลย

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
แล้วถ้าไม่ใช่ใครล่ะ.
จากนรกผู้มีแผน

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- แล้ว...
- แล้ว...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
โอ้ไม่

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[เสียง] <i>โลก</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[เสียงหวือหวา]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- ฉันคิดถึงอาหารจริงๆ
- อืม.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
ฉันคิดว่าขั้นตอนต่อไป--

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
ขั้นตอนต่อไปคือ
คุณนั่งลง

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
สวัสดีคุณมิสตี้

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
ทุกอย่างโอเคไหม?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
พ่อของฉันอยู่ในความดูแลอย่างเข้มข้น

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
รู้ไหม เจ้าผู้ชายที่แกร่งที่สุด
ในลอนดอนทั้งหมด

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
และคุณสองคน
ดีเท่ากับฆ่าเขา

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
ฉันไม่คิดว่าเราทำ

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
เขาชนะงานมหกรรมรถของคุณแล้ว

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
เหมือนที่เพื่อนของฉันชนะมัน
ยุติธรรมและถอยกลับจากเขา

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- คุณบอกว่าพวกเขาขโมยมัน
- ใช่.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
ไม่เลย
เราเซ็นสัญญา

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
แล้วฉันก็ทุบตีเขา
ในคำไขว้ที่คลุมเครือ

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
โอ้นั่นเป็นเรื่องที่ยาก

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
มิสตี้ พ่อของคุณเข้าโรงพยาบาล

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
เพราะปัญหาการจัดการความโกรธ

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- และลิ้นหัวใจหลบ
- หุบปาก!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
คุณจะมากับเรา
ไปที่ร้านหนังสือห่วยๆ ของคุณ

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
และคุณจะ
ดูพวกเราเผามันทิ้งซะ

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
ฉันคิดว่าฉันแก้ไขมันได้แล้ว

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
สิ่งที่คุณควรจะเป็นอย่างไร?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
กรณี.
ไมเคิลเลือกฉัน

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
เพื่อตรวจสอบ
การหายตัวไปของหนังสือ

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
และฉันกำลังสืบสวนอยู่

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- แล้วฉันก็คิดว่า...
- นี่คืออะไร?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...ฉันกระตือรือร้นจริงๆ

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
และฉันได้อ่านแล้ว
หนังสือนักสืบมนุษย์หลายเล่ม

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
และฉันเป็นคนดี

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
อยู่ตรงกลางบ้าง.
ของบางสิ่งบางอย่างที่นี่

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
แต่ฉันเป็นเพียง "คนที่สมบูรณ์แบบ"
สำหรับงาน"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
ถ้าคุณไม่ต้องการคำตอบที่แท้จริง

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
ฉันเป็นคนงี่เง่าที่มีประโยชน์

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
แล้วฉันก็คิดว่า
โอ้สวรรค์ของฉัน

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
ฉันรู้ว่าใครทำ!
ฉันทำการหักเงิน

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- อันที่เหมาะสม.
- คุณได้ผลแล้ว

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
ไมเคิลคือคนนั้น
ที่กำลังทำเช่นนี้

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
ใช่ อืม
ฉันทำงานออกมาแล้ว

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
มิ... โอ้ คุณรู้ไหม?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- ใช่.
- ดูสิ เราขอโฟกัสหน่อยได้ไหม

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
เกี่ยวกับภัยคุกคาม
ความรุนแรงขั้นรุนแรง?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
เราทำมันออกมามากกว่าติ่มซำ

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
นรกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
หรือกำลังจะเกิดขึ้นก่อนที่เราจะเกิด

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
ไมเคิลคือคนนั้น
ที่พูดกับนรกมันเป็นทาง

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
มันเป็นเสมอมา
ช่องด้านหลัง ใช่เลย

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
แต่การหักเงินของคุณนั้นยอดเยี่ยมมาก

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
คุณไม่ได้รับอะไร?
ร้านหนังสือ. เผา.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
เผาร้านหนังสือ!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
นรกไม่ล้อเลียน!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- แล้วซี่โครงอันอ่อนโยนล่ะ?
- โอ้ เพื่อฟู--

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
คุณเป็นใคร?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
คุณไม่ใช่ลอร์ดสลอช

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
ความชั่วช้าของเขาอยู่ที่อื่น
คิดค้นการทรมานใหม่

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
การปรากฏตัวของคุณถือเป็นการละเมิด

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
ของการทูตเหนือธรรมชาติ
นี่หมายถึงสงคราม

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
ไม่ใช่ทุกอย่างเหรอ?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- สวัสดีอีกครั้ง
- โอ้สวัสดี

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
คุณเกือบจะแน่นอน
เดือดร้อนด้วย

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
เงียบ!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
ทำลายบางสิ่งบางอย่าง--
หลายอย่าง!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
พูดตามตรงนะมิสตี้
แพทย์โรคหัวใจของไบรอัน

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
มักจะแนะนำอยู่เสมอ
โยคะและสติ

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
เปลี่ยนอาหาร, หนีไป
จากการคิดเรื่องงาน

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
หุบปากแล้วเริ่มเลย
ทำร้ายผู้คน

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
ไม่เคยจะแก้เลยจริงๆ
อะไรก็ได้

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- ทำอย่างนั้นใช่ไหม?
- ไม่ และคุณก็รู้

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
คุณสามารถรักพ่อของคุณได้
โดยไม่ต้องเป็นเหมือนเขา

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
คุณรู้ไหมบางที
จะมีปาฏิหาริย์

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
และ--และเขาจะผ่านพ้นไปได้
ไม่ใช่ว่าเขาสมควรได้รับมัน

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
คุณควรจะอยู่เคียงข้างเขา

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[เสียงสั่น เสียงสูง]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
แต่เธอพูดถูก

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
จะต้องมี
เจ็บและแสบ!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
นรกไม่ล้อเลียน!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [เสียงกริ่งประตู]
- คิดถึงสิ่งหนึ่งจากพระเมสสิยาห์

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
หนังสือแห่งชีวิตอยู่ในมือของคนผิด
ค่อนข้างจะแตกต่างออกไป

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
ใช่อาจเป็นไปได้
จุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
ตามหาไมเคิลให้เจอแล้ว

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[เสียงกริ่งประตู]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[ไมเคิล]
สวัสดียูริเอล

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
คุณกำลังมองหาฉัน?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
ฉันต้องคุยกับอซิราฟาเล

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
โอ้ถ้าคุณหมายถึง
อัครเทวดาสูงสุด,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
คุณสามารถคุยกับฉันได้
อซิราฟาเลมีแผนอื่น

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
รอก่อน ซูพรีม--
คุณไม่ได้รับผิดชอบ--

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
พูดอย่างเคร่งครัด,
ฉันมีแผนอื่นสำหรับเขา

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
แต่คุณรู้ไหม มันฝรั่งมันฝรั่ง

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
ฉันมีแผนสำหรับทุกสิ่ง

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
มันเป็นรายการตรวจสอบมากกว่า

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
ค่อนข้างยาว แต่...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
ของชิ้นเดียวสำหรับอาซิราฟาเล

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"ไม่มีอยู่แล้ว"

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
เมตาตรอน

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
แซนดาลฟอน.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
ฉันยกเลิกพวกเขาทั้งหมด

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- ทำไม?
- โอ้... ฉันไม่รู้

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
บางทีอนันต์ที่แท้จริง

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
ของการบดหมาก...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
ดำเนินการ
แผนการโง่เขลาของเทวทูต

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
ไร้สาระเกินไปหรือดีเกินไป
เพื่อให้งานเสร็จ?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
ฉันไม่สามารถปล่อยให้
อาซิราฟาเลทำเรื่องไร้สาระ

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
การมาครั้งที่สอง
จะต้องทำให้ถูกต้อง

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
ตามที่ได้ทำนายไว้

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- แต่นั่นหมายความว่า--
- ใช่แล้ว!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
มันหมายถึงการทำลายล้าง!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
คราวนี้ฉันไปล่ะ

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
และมันจะเป็น
กระดานชนวนที่สะอาด

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
มากสะอาดมาก

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[พลังงานพุ่ง]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
คุณต้องการที่จะรู้
ฉันทำมันได้อย่างไร?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
คุณจะ?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
มันง่ายอย่างน่าทึ่ง

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
ฉันทำแบบ...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- นี้
- [หายใจไม่ออก]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณแล้วยูริเอล?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- ไม่ ฉัน...
- ไม่มีอะไร.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
ทุกสิ่งไม่มีในโลก.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[หอบหายใจเยาะเย้ย]
โอ้ ดูสิ ดูสิ

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
มันกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[เสียงหวือ]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[เพลงประกอบละคร]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- ยูริเอลไปแล้ว
- ไปแล้ว? หายไปไหน?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
ไปแล้วนะ
ฉันคาดว่าถูกฆ่าตาย

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
มีของคุณ
ความตายครั้งที่สอง บิงโก

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- เราหาคำตอบว่าใครเป็นคนทำ
- ใช่ ไมเคิล.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
คุณรู้ได้อย่างไร?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
เพราะคุณมืดมนเกินไป

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
เขาดีเกินไป
และฉันมั่นใจ

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
ว่าฉันไม่ได้ฟิต
ของการฆาตกรรมอย่างบ้าคลั่ง

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
ในขณะเดียวกัน

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
สิ่งต่างๆ กำลังจะหายไป

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
ป๊อป ป๊อป ป๊อป

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
และประเทศแคนาดา

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
เราเพิ่งสูญเสียแคนาดาไป

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
ไมเคิลกำลังทำลาย
หนังสือแห่งชีวิต

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
ไม่ ไม่ ไม่...
มันคือ มันเป็นไปไม่ได้

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
มันจะไม่ยอมให้คุณทำลายมัน

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
ไม่กี่หน้า
ที่นี่และที่นั่น ก็ได้

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
แต่ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันทำได้ดีเกินไป

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
ตอนนี้ไมเคิลอยู่ที่ไหน?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
ไม่ใช่บนโลกไม่ใช่สวรรค์

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
หากหนังสือแห่งชีวิตไม่สามารถ
ถูกทำลายที่นี่

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
มันจะถูกทำลายได้ที่ไหน?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
ไม่มีที่ไหนเลย

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
ใช่มีอยู่

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
เราทุกคนต่อสู้เพื่อควบคุมมัน
ในช่วงสงครามครั้งใหญ่

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- ฝ่ายของฉันแพ้
- เปลวไฟนิรันดร์เหรอ?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- ใช่.
- นั่นก็จะทำเช่นนั้น

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
ไมเคิลคงได้ใช้
หนังสือนั้นเอง

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
เพื่อเดินทางไปที่ศูนย์
ของจักรวาล

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
นั่นเป็นวิธีเดียว
ของการไปถึงที่นั่น

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
นั่นคือที่
คุณคิดผิดมาก

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
แองเจิล ถึงเวลาไปแล้ว
คุณสองคนเก็บมันไว้ด้วยกัน

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- โลกทำทุกอย่างที่ทำได้
- ใช่ โปรดทำ!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
เอ่อ คุณเป็นมาตลอด
เก่งมาก!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
อืม ทำงานหนักมาก!
ขอบคุณ!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[เสียงหวือ]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
ออสเตรเลีย...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
มีอะไรดี
ออสเตรเลียใช่ไหม?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
มันเป็นเพียง...
มันก็แค่สิ่งของ

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
ผู้คน,บูมเมอแรง,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
หนูกระดอนตัวใหญ่

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[เพลงประกอบละคร]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- ไม่ใช่อย่างนั้น--
- พบเขาแล้ว!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
และฉันก็พบผู้หญิงคนนั้น

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
และฉันก็พบภารกิจของฉันแล้วเช่นกัน

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- เราควรจะไปจริงๆ
- มันคือการเข้าถึงผู้คน

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
และทำอย่างนั้น
ด้วยการเอื้อมมือออกไป

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
และ--และทำให้พวกเขา
รู้สึก...ก็จนกระทั่ง--

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
จนถึงที่สุด
ซึ่งหวังว่าจะไม่เกิดขึ้น

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[รถมีเสียงดังขณะแปลงร่าง]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
คุณบอกว่าเรื่องนี้ไปเร็วแค่ไหน?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
บนโลก ประมาณ 150 ข้างนอกนั่น

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
เร็วกว่าแสงมาก!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ ราชินี: "อย่าหยุดฉันตอนนี้"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ เหมือนเสือผู้ท้าทาย
กฎแห่งแรงโน้มถ่วง ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ ฉันเป็นรถแข่ง
ผ่านไปเหมือนเลดี้โกไดวา ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ ฉันจะไป-ไป-ไป
ไม่มีทางหยุดฉันได้ ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[ทั้งกรีดร้อง]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[ซีดจาง]
<i>♪ ฉันกำลังมอดไหม้ผ่าน... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
เฮ้ย เฮ้ย ก้าวขึ้นมาเลย
และไม่มีข้อผิดพลาด

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
เงินที่ง่ายที่สุด
คุณจะทำ

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
มารวมตัวกันเถอะ

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
คุณต้องพูด
บางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
คุณรู้ไหม มีลายนิดหน่อย

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
เอ่อ มาหาฉันสิ
ทุกท่านที่เหนื่อยล้า

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
และฉันจะให้คุณพักผ่อน

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
มาหาฉันถ้าคุณเจ็บปวดหรือเหงา

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
มืดไปหน่อยเหรอ?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
มองย้อนกลับไปก็มีความรู้สึกว่า

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
นี่คืออย่างแม่นยำ
ประเภทของสิ่ง

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
นั่นทำให้ฉันเดือดร้อน
ครั้งสุดท้าย

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
ฉันอยู่กับคุณในครั้งนี้
ไม่ต้องกังวล

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
พูดกับพวกเขา

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
โอ้ฉันอยากจะใส่เสมอ
เท้าของฉันลงไปจนสุด!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[ทั้งกรีดร้อง]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...ฉันกำลังเดินทางด้วยความเร็วแสง ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ ฉันอยากจะสร้างมนุษย์ที่มีความเร็วเหนือเสียง... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[ทั้งกรีดร้อง]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[ทั้งคำรามและคร่ำครวญ]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[อซิราฟาเล กรีดร้อง]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[ครอว์ลีย์]
อ้าว อัลฟ่าเซนทอรีไปแล้ว

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
ไม่มีค็อกเทลที่นั่นแล้ว

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
รอก่อน แองเจิล!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ เหมือนระเบิดปรมาณู ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ กำลังจะโอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ระเบิด ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ ฉันกำลังมอดไหม้อยู่บนท้องฟ้า ใช่แล้ว ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 องศา
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกฉันว่า... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- ว้าว...
- คุณจะชนเนบิวลานั้น!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[ทั้งคำรามและกรีดร้อง]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[คราวลีย์] ผ่อนคลาย!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ ฉันอยากทำ
ผู้หญิงเหนือเสียงของคุณ ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
มาหาฉันนะทุกคน

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
- เขาเพิ่งพูดว่า "ทุกคน" หรือไม่?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
มีความละเอียดบ้าง
ขนมปังและชีส

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[หัวเราะคิกคัก]
ขอบคุณ.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
ยังมีอีกไหม?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
คุณรู้ไหมมัตต์
มันเป็นอุบัติเหตุ

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
เขาผสมขวดยา

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
ฉันสงสัยอยู่เสมอ

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
ฉันรักเขามาก

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
ฉันจะได้ชิ้นหนึ่งที่รัก

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[เสียงสะท้อนที่สั่นเทา]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
น้องสาวคุณในบริดลิงตัน...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
เดี๋ยวก่อน ยังไงล่ะ?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...เธอต้องการคุณ
เพื่อกลับบ้าน

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
ใช่?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
เธอบอกว่าฉันนำความอับอายมา
ไม่ใช่ครอบครัว ดังนั้น...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
เธอก็ภูมิใจเกินไป
ขอโทษ

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
และแม่ของคุณป่วย

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
ทรงพระเจริญ
ความเหงาและความหิวโหย

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
มาหาฉัน
ผู้สูญหาย

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
เพราะคุณจะพบว่า
ระหว่างทางกลับบ้าน

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
กรุณาหยิบชิ้นหนึ่ง

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
มีมากมายสำหรับทุกคน

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
และขอขอบพระคุณท่าน

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
เหนือสิ่งอื่นใดผู้ชาย

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
แฮร์รี่เดอะฟิช,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
เพราะคุณได้สอนฉัน
วิถีแห่งไพ่สามใบ

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
คุณเป็นเหมือน
ลูกชายที่ฉันไม่เคยมี จอช

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
ฉันหมายถึงฉันมีลูกชาย
และเขาไม่พูดกับฉัน

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
แต่ถ้าเขาทำ
ฉันไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
ไม่ใช่แค่มี
พวกเขาสูญเสียเด็กเล็บไป

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
พวกเขาฝ่าฝืนกฎอันศักดิ์สิทธิ์
กำลังสอดแนมอยู่นี่!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
ตอนนี้สวรรค์ได้สูญเสียไปแล้ว
การมาครั้งที่สองที่โง่เขลาของมัน

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
มันหายไปหมดแล้ว
ไอ้พวกบ้ากามผู้บ้าระห่ำ!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[สะอื้น]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
อ่า ตอนนี้พวกเขาเป็นคนเลวแล้ว

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
เอาล่ะ ถึงเวลาของเราแล้ว!
[สะอื้น]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
เรื่องนี้ไม่เท่าไหร่หรอก.
ครั้งสุดท้ายคุณพูดอะไร?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
แต่ตอนนี้ในที่สุดมันก็จะเป็นฉัน

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
ที่หน้ากองทัพของเรา

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
กำลังก้าวเข้าสู่สวรรค์นั่นเอง!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[เสียงหวือ]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
อาร์มาเก็ดดอน...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[เสียงหวือ]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[หายใจไม่ออก]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
เอ่อ...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[เสียง] <i>จิตวิญญาณของคุณมีความสำคัญ
สำหรับเรา โปรดถือไว้</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
คุณรู้ไหม
คุณไม่ได้มืดมัวไปเสียหมด

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
โอ้... ฉันเป็น

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[เสียงขรมดังขึ้น]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[เพลงประกอบละคร]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
นี่ไม่รู้สึก.
เหมือนความสุขอันเป็นสากล

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
มีใครรู้บ้าง
เกิดอะไรขึ้น?

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
โทรศัพท์ของฉันเสีย
ทุกคนอยู่ไหน?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
เขาไปไหน?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
แต่ฉันกำลังจะกลับไป
ถึงบริดลิงตัน

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
คุณคือผู้มอบความสุขนะจอช

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
และฉันก็ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่าฉัน...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
ก็...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
นี่แหละ ฉันคิดว่า

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
ในมือของคุณ
ฉันขอมอบจิตวิญญาณของฉัน!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
อีกครั้ง!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
ฉันไม่เคยดูเหมือนจะได้รับจริงๆ
ไปมาก

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[ร้อน]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
สวัสดีไมเคิล

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
ฉันไม่ค่อยรู้สึกอยากคุย

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
ขอบคุณมาก.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
ฉันกำลังเผามันทั้งหมด

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[เสียงหวือ]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
หม้อทอดไร้น้ำมัน.
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
ใครจะรู้
เคยมีหม้อทอดอากาศ

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
ไอ้สารเลว คุณ--
คุณจะต้องเหนื่อยมาก

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- ฉันต้อง?
- คุณก็เคยเป็น

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
ทำทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
เป็นเวลานานมาก

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
และ--และไม่มีใครเคยกล่าวไว้
ขอบคุณ ใช่ไหม?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[หัวเราะคิกคัก]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
ไม่ใช่ครั้งเดียวเลยทีเดียว

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
คุณคงจะเหนื่อยมากแน่ๆ
ถูกมองข้าม

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
ไม่ได้รับการชื่นชม.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
นับพันปี!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
มีคนมี
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ทำงานได้

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
โอ้และ--และคุณก็เป็น
เก่งมาก มีความสามารถมาก

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
ฉันเป็นฉันเป็น
และพวกเขาก็โง่มาก

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- มม.
- คุณคือ Aziraphale

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
และกาเบรียล
และเมตาตรอน--

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- คุณจำเมตาตรอนได้ไหม?
- [เสียงหวือ]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันคิดว่า.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
โอ้ใช่ฉันอยู่ที่นี่

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
คุณยังรู้...
ฉันมีอยู่จริง ไมเคิล

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
เงียบ!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[เสียงสะท้อน] เงียบไว้!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
เงียบใช่เลย

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
เราไม่จำเป็นต้องฟังคุณ

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
คุณฆ่าเรา

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
ไม่ แต่...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
ฉันเป็นคนเดียวที่จำได้

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
ฉันจำทุกอย่างได้

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
ทุกเส้น

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
ความเป็นไปได้ทั้งหมด

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
ทุกอย่างที่ไม่ได้

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
ฉันจำมันได้ทั้งหมด
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
อ่า มันเจ็บ

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
แค่นั้นแหละ.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
อา.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
มันจบแล้ว

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
เมตาตรอนทำมันก่อน

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
เขาเคยแค่...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
เคยแค่เล่นซอ
กับสิ่งต่างๆ ในหนังสือ

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
ให้พวกเขาได้ตามที่เขาต้องการ
และฉันก็คิดว่าบางที

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
ฉันทำได้ บางทีฉัน...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
ฉัน... ฉันเป็นนางฟ้าเพียงคนเดียว

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
ใครสามารถทำ
งานแผนเดิม

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
แผนอันยิ่งใหญ่

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
ฉันเข้าใจ.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- ฉันแค่อยากจะแก้ไขสิ่งต่างๆ
- ใช่.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- [หายใจไม่ออก]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
แต่ด้วยความรัก...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
และหวังว่า...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- ไมเคิล.
- อะไร?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
มีทางเดียวเท่านั้น

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
และฉัน...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
จะทำอย่างนั้นตอนนี้

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
อะไร

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
คุณจะทำอย่างไร?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
ฉันจะยกโทษให้คุณ

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
คุณ... คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
ฉัน...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
ฉันทำไม่ได้

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
จับมือฉันไว้เร็วเข้า!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[เพลงประกอบละคร]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[เสียงดังก้อง]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[การพลิกกลับ]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[เพลงหยุด]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[คราวลีย์] เปิดเหรอ?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
บางคนอาจต้องการ
เพื่อซื้อหนังสือ

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
ความสมบูรณ์ของการสร้างสรรค์ก็คือ
เราและร้านหนังสือแห่งนี้

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะได้ลูกค้ามากมาย

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
โครว์ลีย์...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
ก่อนสิ่งอื่นใด
เกิดขึ้น เอ่อ...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ที่ต้องแก้ไข

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
อะไร

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
ฉันต้องการให้คุณยกโทษให้ฉัน

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
เอาน่า แองเจิ้ล

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
ฉันต้องได้ยินคุณพูดมัน

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
อ่า--เอ่อ

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
ได้โปรดเถอะ โครว์ลีย์

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
เอ๊ะ...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ คุณพูดถูก คุณพูดถูก... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
ไม่ อย่าเต้นนะ

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
ดี?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
เอ่อ ฉันยกโทษให้คุณ

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
มะ-ฉันไม่ได้--
- ฉันยกโทษให้คุณ.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
ขอบคุณ

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
ก็มีแค่เรา..

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
ในทุกสิ่งทั้งสิ้น.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
มันเป็นสถานที่สำหรับเรา

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
เราไม่มีอะไรเลย

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
เอาล่ะ เรามีกันและกัน

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
และเราน่าจะได้โกโก้มาบ้างแล้ว

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
และเรามีหนังสือมากมาย

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
เรามี?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
ขอให้โชคดีในการอ่านสิ่งเหล่านี้

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
แต่นั่นคือ...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
แม้กระทั่งพวกดิคเก้น

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[เสียงดัง]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
ถ้า...ถ้าเป็นทั้งหมด
ลงมานี้แล้ว...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
จะต้องมีบางอย่าง
ของคำตอบที่นี่ในที่สุด

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
ถึงทุกสิ่ง.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
โอ้ใช่
หนังสือเปล่า 100,000 เล่ม

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
แต่เป็นคำตอบเดียวที่มีคำตอบอยู่ในนั้น

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
มันไม่ฟังดู
เป็นไปได้มากใช่ไหม?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[กริ่งประตูกริ๊ง]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[เพลงลางร้าย]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
ฉันขอ...
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
ฉันกลัวหนังสือทั้งหมด
ดูเหมือนจะว่างเปล่า

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
แม้กระทั่งพวกดิคเก้น

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
ฉันรู้จักคุณ

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
คุณทำใช่

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
อ๋อ มี...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
สิ่งที่คุ้นเคยเกี่ยวกับคุณ

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน
ฉันสูงหนึ่งพันฟุต

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
สีแดงสด มีเขามากมาย
และฟันอันมหัศจรรย์

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
ทะเลาะกับลูกชายของฉัน

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
ซาตาน.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
คุณคือซาตาน

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
นั่นเป็นเพียง--
ตำแหน่งงาน

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
แปลว่า ศัตรู.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
และไม่รู้ว่ายังมีงานทำอยู่ไหม

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
แต่ใช่

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
ฉันคือซาตาน
เป็นเวลานานมาก

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
สวัสดีคราวลีย์

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
เป็นยังไงบ้างคะยังอยู่ที่นี่ไหม?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
อย่างนั้นหรือ
เพื่อทักทายเพื่อนเก่า?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
โอ้ เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
ฉันต้องการคำตอบ
และฉันต้องการพวกเขาตอนนี้

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
ฉันไม่ให้คำตอบ

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
และพระเจ้าไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
งั้นคุณคือปีศาจ

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
อืม มันไม่สามารถเป็นได้
สนุกมากสำหรับคุณ

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
สนุก?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
มันไม่เกี่ยวกับความสนุกสนาน

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
มันเกี่ยวกับความภาคภูมิใจและเกียรติยศ

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
มันเกี่ยวกับการปฏิเสธ
เพื่อยอมรับมนุษย์ว่าเหนือกว่า

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
มันเกี่ยวกับการท้าทายพระเจ้า

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
ใช่ แต่คุณไม่เคย
จริงๆ ใช่ไหม?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
ขออนุญาต?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
การประท้วงครั้งใหญ่--
สงครามในสวรรค์เหรอ?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
ตอนนั้นมันคืออะไรเหรอ?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
วันหยุดสองสัปดาห์ในมาร์เบลลา?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
คุณรู้สิ่งที่เราไม่รู้
ไม่ใช่เหรอ?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถชนะได้

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
คุณจะไม่มีวันชนะใช่ไหม?
นั่นไม่ใช่แผน!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันคิดว่าเรามีโอกาส

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
และคุณก็เช่นกัน

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเข้าร่วม

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
ฉันจำไม่ได้
ทำไมฉันถึงเข้าร่วมกับคุณไม่ใช่อีกต่อไป

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
ฉันเหนื่อยและฉันก็โกรธ

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
ฉันอยากให้ทุกอย่างสมเหตุสมผล

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
และดูเหมือนคุณจะใส่ใจ

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
ฉันก็สนใจ

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
นะ

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
คุณแค่ทำงานของคุณ

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
คุณมีปากกาไหม?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
อืม

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
คุณต้องการปากกาชนิดใด?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
ส่งหนังสือให้ฉันหน่อย

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
หนังสือเล่มไหน?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
ก็ไม่สำคัญหรอก
พวกเขาทั้งหมดว่างเปล่า

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
แล้วแต่คุณจะให้ฉัน
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>บลีคเฮาส์</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
แต่--แต่นั่นไม่ใช่
หนังสือแห่งชีวิต

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
คือถ้าเราบอกว่าเป็น

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
ตอนนี้คุณสองคนงี่เง่าทำอะไรอยู่?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
ฉันต้องการคำตอบ

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
โอ้--ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
โอ้ใช่เราทำได้

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
คุณต้องการที่จะเขียนมัน?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
ให้ฉันปากกา

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
“มีสี่คน
ในร้านหนังสือนั้น

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
ซึ่งเป็นโลกทั้งใบ

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
เทวดา อดีตปีศาจ

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
ปีศาจเอง

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
และอีกคนหนึ่ง

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
คนหนึ่งซึ่งอยู่ที่นั่น

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
เพราะพวกเขามีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเสมอ...”

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
ดังที่ท่านกล่าว อาซิราฟาเล

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
คุณไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อเรียกฉัน

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
ใช่ คุณสามารถไปได้ทุกที่ แต่...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
นั่นไม่ได้หมายความว่า...
คุณจะคุยกับเราพระเจ้า

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
เอาล่ะ โครว์ลีย์
คุณมีคำถามอะไร?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ตอบคำถาม?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
หมดเวลาแล้ว โครว์ลีย์

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
ฉันจะตอบคำถามหนึ่งข้อจากคุณ

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
แต่ก็ต้องเป็นสิ่งที่ดีกว่า

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
โอ้ มันเป็นสิ่งที่ดี

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
ก็...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[ซาตาน] ไม่ใช่ปัญหาแห่งความชั่วร้าย
ใช่มั้ย?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
เพราะฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
ฉันถูกตำหนิหมดแล้ว
สำหรับอันนั้น

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
ไม่ แค่...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
ถาม

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[กระแอมในลำคอ]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
ทำไมต้องสร้างคน.

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
แล้วลงโทษพวกเขา
ที่ทำตัวเหมือนคน?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
มนุษย์ก็จะเป็นมนุษย์
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
โอ้ มันเป็นปัญหาแห่งความชั่วร้าย

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
ฮา--บอกแล้ว.
คาดเดาได้ดังนั้น

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่ปัญหาความชั่ว

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
มันคือ--มันคือปัญหา
ของทุกสิ่ง

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
แต่มาพูดถึงผู้คนกันดีกว่า

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
พวกเขาเกิดมาในโลก

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
นั่นขัดกับพวกเขา
ด้วยวิธีต่างๆ นับพันวิธี

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
แล้วจึงอุทิศ
พลังงานส่วนใหญ่ของพวกเขา

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
ที่จะทำให้มันแย่ลง

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
คุณจะพบพระคุณที่แท้จริงได้ที่ไหน

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
และความชั่วร้ายที่ทำให้หัวใจหยุดเต้นอย่างแท้จริง

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
อยู่ในจิตใจของมนุษย์นั่นเอง

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
แต่คนไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
พวกเขาเคยทำ
มากกว่านั้น

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
พวกเขาเคยทำ

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
ทำไมทำให้พวกเขาเป็นอย่างนั้น?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- นั่นคือเจตจำนงเสรี
- เจตจำนงเสรี?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
นะ ก็แค่.
เคล็ดลับไพ่ใช่ไหม?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
พวกห่วยก็คิด.
พวกเขากำลังเล่นจริง

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
แต่แม่ค้ารู้..
ไม่มีใครหานางเจอ.

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
เว้นแต่ว่าเธอต้องการให้พวกเขาทำ

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[พระเจ้า]
แล้วคุณล่ะ อซิราฟาเล?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- เอ่อฉันเหรอ?
- คุณ.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
คุณมีคำถามที่ร้อนแรงหรือไม่?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
ฉันแค่อยากให้มันง่ายขึ้น

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
คุณอะไร?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
คุณแค่อยากจะเป็น
เหลือให้อ่านคนเดียว

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
คุณต้องการที่จะบริโภค
อาหารมนุษย์ที่อร่อยทุกอย่าง

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- เพลงมนุษย์ที่น่ารัก
- คุณพูดทั้งหมดนั้น

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
ราวกับว่ามันปฏิเสธฉัน
ต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
อซิราฟาเล คุณเป็น
ทูตสวรรค์องค์แรกที่โกหกฉัน

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
คุณขี้เกียจ

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
ตะกละ

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
ภูมิใจ.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
ค่อนข้างจริง

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
และฉันก็เป็นผู้ที่ดีที่สุดเป็นอันดับสองด้วย
นางฟ้าที่คุณเคยมี

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- คุณเป็นอะไร?
- นางฟ้าที่ดีที่สุดอันดับสอง--

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
คุณคิดว่าใคร
นางฟ้าที่ดีที่สุดคือ?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
อันนี้.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
ฉันเป็นนางฟ้าที่แย่มาก

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
ไม่ ไม่

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
ไม่ คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
คุณใส่ใจทุกอย่างมาก

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
คุณเป็นศิลปิน

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
คุณต้องการที่จะเข้าใจ,
เพื่อสร้างงานศิลปะที่ดีขึ้น

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
พวกเราที่เหลือ

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
เราเป็นเพียงตัวละครในหนังสือของเธอ

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
เราไม่ได้ถามคำถาม

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
คุณเป็นคนเดียวของเราที่...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
เชื่ออย่างจริงใจ
จะต้องมี...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
จุดประสงค์ที่สมเหตุสมผลสำหรับทุกสิ่ง

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
เอ่อ--ฉันไม่ใช่ตัวละครของใครเลย

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
ถ้าฉันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวของเธอ

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
แล้ว... ฉันยังทำอะไรอยู่ที่นี่?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
คุณต้องการให้ฉันบอกเขาว่า
หรือคุณจะ?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
ฉันสนใจ
ในสิ่งที่คุณต้องพูด นางฟ้า

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
เพราะมันเป็นวิธีที่เรียบร้อยในการจบ

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
คุณสองคน

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
เทพและศัตรู

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
หันหน้าไปทาง

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
และแม้กระทั่งการจับมือกัน

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
แล้วทุกอย่างก็จบลงด้วยดี

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
เกมหมากรุกแห่งจักรวาล...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
จบแล้ว

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
เมื่อไหร่จริงๆ
คุณเพิ่งเข้ามามีบทบาท

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
ในเกมไพ่โซลิแทร์จักรวาล

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[เยาะเย้ย]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[หัวเราะคิกคัก]
ไร้สาระ

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
พระองค์ทรงทราบ พระเจ้าข้า...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- ฉันมีคำถาม.
- ถามมันแล้ว

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
ทำไม...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
ให้ฉันโครว์ลีย์ทำไม?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
ทำไมต้องให้ฉันครบ...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
แล้วเอามันออกไปเหรอ?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
คุณก็รู้ว่าคุณจะไม่ได้รับคำตอบ

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
เพราะ...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
คุณสามารถให้คุณค่าได้

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
สิ่งที่คนส่วนใหญ่
ไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามี

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
ความรักของคุณที่มีต่อเขา...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
ยุ่งที่สุด

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
สิ่งที่โง่เขลาและคาดเดาได้มากที่สุด
ในจักรวาล

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
และมันทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
แต่นั่นคือตอนนั้น
จักรวาลนั้นจบลงแล้ว

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
อย่างที่ฉันคิดว่าเป็นคุณทั้งคู่

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[เสียงดังก้อง]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
ไม่--โว้ว โว้ว โว้ โว้ หยุด!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
คุณยังไม่ได้ตอบ
คำถามแรก

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
ทำไมคุณถึงคิด
มันเป็นความคิดที่ดี

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
แม้แต่ความคิดที่สมเหตุสมผล...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
เพื่อสร้างจักรวาลอันไร้ขอบเขต...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
ดำเนินการมาเป็นเวลา 6,000 ปี

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
แล้วแค่... คว่ำกระดานเหรอ?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
เรื่องทั้งหมดคือความบ้า

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
ทุกอย่างจบลง

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
เรื่องราวไม่จำเป็นต้องไปไกลกว่านั้น

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
หน้าสุดท้ายของหนังสือ โครว์ลีย์

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
และเรื่องราวนั้นก็จบลงแล้ว

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
และฉันไม่ยอมรับ
ว่าคุณคือคนนั้น

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
ที่จะทำให้ได้
การตัดสินใจทั้งหมดนี้

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
เหตุใดจึงควรเป็นเช่นนั้น?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
ดีมาก.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
ฉันจะให้คุณเลือก

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
การตัดสินใจครั้งนี้
การตัดสินใจครั้งนี้

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
สามารถเป็นของคุณได้
คุณต้องการอะไร?

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
คุณต้องการให้ฉันใส่
ทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิมเหรอ?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
เราคุยกันได้ไหม?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
ดีมาก.
ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณ

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[เสียงนกร้อง]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[เพลงเบาๆ]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
ดังนั้น...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
คุณต้องการอะไร?

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
ฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
เพราะฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
และนั่นไม่ใช่
นี่มันเกี่ยวกับอะไรอีกแล้ว

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
คุณต้องการอะไร โครว์ลีย์?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
ฉันต้องการจักรวาลที่แท้จริง

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
อยากให้ประชาชนได้รับโอกาส

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
ฉันอยากให้ Free Will มีจริง

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
คนสมควรได้รับโอกาส...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
ที่จะอยู่ในโลกแห่งความจริง

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
แม้ว่าจะไม่มีนางฟ้าก็ตาม

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
ไม่มีปีศาจ

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
ไม่มีเรา.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
อีกครั้งหนึ่ง

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[เพลงเบาๆ]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[หัวเราะ]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[หัวเราะ]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
ฉันเชื่อว่าเราได้ตัดสินใจแล้ว

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
เขาก็เลยพูดว่า
“ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
อย่าเลยและบอกว่าเราทำได้แล้ว”

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
ฉันก็เลยคิดว่า
เอาละ เอาล่ะ

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[เสียงหัวเราะ]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
ใช่ไหม?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
เราต้องการให้คุณสร้าง
จักรวาลอื่น

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
หนึ่งที่ไม่มีเทวดา
หรือปีศาจ

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
ไม่มีพระเจ้า
ไม่มีซาตาน

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
จักรวาลที่ไม่มีสวรรค์
และไม่มีนรก

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
ไม่มีแผนที่ดี ไม่มีสิ่งใดที่เกินบรรยาย

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
มันเพิ่งเริ่มต้น
ด้วยบิ๊กแบงและจบลง

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
หลายพันล้านปีต่อมา

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
กับความร้อนแห่งความตาย
ของจักรวาล

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
หรือคุณรู้ไหมว่า
อย่างไรก็ตามมันหยุด

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Heat Death ไม่ใช่ตัวแจกไพ่

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- ไม่
- คุณกำลังถามพระเจ้า

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
เพื่อสร้างจักรวาลที่ไร้พระเจ้า?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
พวกคุณทั้งสองคนไม่เคยมีอยู่จริง
ในจักรวาลเช่นนี้

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
คุณเข้าใจไหม?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
รอ.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
คุณจะไม่ตามใจพวกเขา

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
คุณอยู่ในเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
ใช่.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
คุณสองคนเข้าใจต้นทุนดีพอแล้วเหรอ?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
เรารู้ว่าเรากำลังขออะไร

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
ดีมาก.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
ฉันจะทำมัน.
ฉันจะทำให้จักรวาลในแบบของคุณ

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
ฉันจะปล่อยให้โลกเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
ในที่สุด ก็จะมีมนุษย์และชีวิต

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
ในความรุ่งโรจน์ทางโลกีย์ทั้งหมด

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
บางสิ่งบางอย่างที่คุณทั้งสอง

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
จะไม่ทราบ
หรือประสบการณ์ก็ตาม

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
นั่นไม่สำคัญ

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
บอกลาแล้ว.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[ดนตรีอันสง่างาม]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[เสียงหวือต่ำ]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[เพลงจางหายไป]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[เฟื่องฟู]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[เสียงพูดคุยของเด็กที่อยู่ห่างไกล]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[กริ่งประตูกริ๊ง]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- เอ่อขอโทษเหรอ?
- ใช่ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
เอ่อใช่ ฉันเพิ่งผ่านไป
และฉันก็เห็นร้านนั้น

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
ฉันสงสัยว่าคุณมี
มีหนังสือเกี่ยวกับดาราศาสตร์ฟิสิกส์บ้างไหม?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
ฟิสิกส์ดาราศาสตร์ อืม

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
เดเร็ก เรามีหนังสือไหม
เกี่ยวกับดาราศาสตร์ฟิสิกส์?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
เอ่อ ท่าน--โอ้ มันอยู่ในนั้น
ข้างการทำสวน,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
ตรงข้ามกับปรัชญา

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
ฉันรู้ว่า.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
เอิ่ม...ทางนี้..

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
เอ่อ...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
อ่า เราอยู่นี่แล้ว

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
อืม <i>ฟิสิกส์ดาราศาสตร์สำหรับทุกคน:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>จากบิ๊กแบง
สู่เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
เรามีสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำได้
ให้คุณครึ่งราคา

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
อืม...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
คุณไม่มีความคิด
มันทำให้ฉันเจ็บมากแค่ไหน

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
เอ่อ ฉันพูดไปแล้วนะ
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
ไม่ ฉันไม่ควรพูด
อะไรก็ได้ ขอโทษด้วย

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
ไม่ เอ่อ...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
ฉันเขียนมัน

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
โอ้--โอ้!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
ใช่แล้ว

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
ใช่แล้ว คุณ--เอาล่ะ ฉันหมายถึง
คุณไม่ต้องการหนังสือของคุณเอง

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
อาจมีสำเนาอยู่แล้ว

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
กล่องสองใบในโรงรถ

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[หัวเราะ]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
อืม แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
ใช่มันไม่แน่ชัด
ทันสมัย แต่...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
โอ้ นี่คือ เอ่อ

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
หนังสือเกี่ยวกับสัมพัทธภาพของอาเธอร์ เอ็ดดิงตัน

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
ฉบับที่สองฉันกลัว

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
นี่--ฉันต้องการมาตลอด
สำเนาของสิ่งนี้

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
โอ้ วิเศษมาก
นี่คือวันโชคดีของฉัน

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
โอ้ดีของฉันด้วย

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- ยังไงล่ะ?
- เพราะว่าฉัน เอ่อ...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
มีหนังสือที่คุณต้องการ

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
ยุติธรรมเพียงพอ

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
โอ้ 20 ปอนด์
วิเศษมาก ขอบคุณ

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
เอ่อ...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
คุณเห็นไหมว่าเรามี
ของ Brian Cox สักสองสามชิ้นเหรอ?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
และหนังสือเล่มใหญ่นั้น
ของ "ดาราศาสตร์ฟิสิกส์สำหรับทุกคน"

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
ไม่ ไม่ เขาคือ--
เขาเป็นนักเขียน เดเร็ก

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
ใช่ เขามีกล่องสองใบ

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- ในโรงรถของเขา
- โอ้.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
ฉันไม่ควรมีอย่างแน่นอน
กล่าวถึงสิ่งนั้น

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
มาแล้วครับ เพลินๆ

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
ขอบคุณครับ

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
นั่นก็คือ
ศาสตราจารย์แอนโทนี่ โครว์ลีย์.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
คุณรู้ได้อย่างไร?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
อืม?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
ชื่อของเขาเป็นตัวอักษรตัวใหญ่

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
ในหนังสือที่คุณยังคงถืออยู่

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
แล้วคุณไม่ไปเหรอ
ที่จะตามเขาไป?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
เหตุใดฉันจึงต้องตามเขาไป?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
ก็คุณชอบเขา

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
และมันก็ดูเป็นอย่างมาก
เหมือนที่เขาชอบคุณ

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
เฮ้ย--ฉันหมายถึงว่า
ขอโทษนะ หยุด

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
โอ้ขอโทษ ฉันลืมอะไรไว้หรือเปล่า?
ทุกอย่างโอเคไหม?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
โอ้...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- ฉันบอกคุณแล้ว สองกล่อง--
- ไม่ ฉันรู้

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
อืม...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
ขออภัย พองนิดหน่อย

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
เอ่อ ไม่ ฉันซื้อมันมา

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
คุณจะ--
คุณช่วยเซ็นให้ฉันได้ไหม?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
แน่นอน.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- คุณชื่ออะไร?
- ล้มลง อาสา ล้มลง

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
ด้วยตัวเอส

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- เอ่อ คุณมี...
- โอ้! ใช่ขอโทษ

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
เอ่อใช่

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
ฉันต้องการให้คุณเขียน
หมายเลขของคุณก็ลดลงเช่นกันสำหรับฉัน

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
ฉันจึงขอคุณไปทานอาหารเย็นได้

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
และ... คุณจะปฏิเสธ

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
และ อืม... แต่อย่างน้อย
ฉันจะได้ถาม.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
อืม...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
ฉันจะไม่ให้คุณ
หมายเลขของฉัน

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษ.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
ฉันจะรอคุณ.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
เราจะทานอาหารเย็นที่ไหน?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ ซินดี ลอเปอร์:
"ครั้งแล้วครั้งเล่า"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ นอนอยู่บนเตียงของฉัน ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ ฉันได้ยินเสียงเข็มนาฬิกา
และคิดถึงคุณ ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ ติดอยู่เป็นวงกลม ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ ความสับสนไม่ใช่เรื่องใหม่ ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ ย้อนอดีต คืนอันอบอุ่น ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- ไชโย
<i>- ♪ เกือบถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ กระเป๋าเดินทางแห่งความทรงจำ ♪</i>
- ขอบคุณ.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ เวลาหลังจากนั้น ♪</i>
- ตอนนี้...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ มันอร่อยมาก

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
อร่อยอย่างแน่นอน

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
ไม่เคยได้ยินใครใช้คำนี้เลย

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
ในชีวิตจริงมาก่อน

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
เอ่อ..คุณแม่เคยบอกว่า..

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
ขวา.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
อีกอันที่เธอเคยบอกไว้
คือ "Tickety-boo"

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- ขวา.
- และ... และ "สควิฟฟี่"

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- สวิฟฟี่ ดีเลย
- สิ้นหวัง

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- ยังเมาอย่างขบขัน
- ใช่ใช่

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
เอ่อ แล้วร้านหนังสือล่ะ?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
เอ่อ ดีเร็ก...

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
นั่นคือเจ้าของ เขา...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณ ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ ฉันจะรอ ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ หากคุณหลงทางคุณสามารถดูได้ ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ แล้วคุณจะพบฉัน ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ ถ้าคุณล้ม ฉันจะจับคุณ... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- จัดส่งโกโก้
- โอ้.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- โอ้ อร่อยจังเลย
- อืม

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
ไปแล้ว.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
คืนนี้ท้องฟ้าเป็นยังไงบ้าง?
ประพฤติตัว?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
มันคือเอต้า อควาริด
ฝนดาวตก

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
เราอาจไม่จำเป็นต้องใช้กล้องโทรทรรศน์

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
เราสามารถมองเห็นได้
ด้วยตาเปล่า

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
เอ่อ บางทีเราควร...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
ดูพวกเขาด้วยกัน

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
โอ้ดูสิ
ดาวตก

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
โอ้.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
ในทางเทคนิคแล้ว มันคือ--
มันคือเศษอุกกาบาต

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
จากดาวหางฮัลเลย์

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
ฉัน--ฉันรู้
มันไม่ใช่ดาวตกจริงๆ

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
แต่ฉันอยากจะขอพร

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
โอ้ใช่แล้ว

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
ที่นั่น.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[เสียงนกร้อง]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
คุณได้ยินนกตัวนั้นไหม?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[เสียงนกร้อง]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
นั่นมันนกไนติงเกลชัดๆ

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
คุณจะบอกได้อย่างไร?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
มันไม่ใช่นกฮูก

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- และนี่ก็กลางคืนแล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
คุณจะไม่รู้จักนกไนติงเกล

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
ถ้ามันเกาะอยู่
ที่ปลายจมูกของคุณ

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
มันคือนกไนติงเกลแน่นอน

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
เคยสงสัยไหมว่ามี...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
มีอะไรมากกว่านี้ไหม?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
ฉันไม่ต้องการอะไรไปมากกว่านี้

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
ฉัน--ฉันมีจักรวาลข้างนอกนั่น

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- และฉันมีคุณ
- โอ้.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[ดนตรีอันสง่างาม]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[เสียงหวือ]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ โอ้ คุณทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ ไม่ว่าโลกนี้จะให้ฉันอะไรก็ตาม ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ มันคือคุณ คุณคือทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ โอ้ คุณทำให้ฉัน ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ มีชีวิตอยู่ตอนนี้นะที่รัก ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ โอ้ คุณทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ โอ้ คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุด ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ ที่ฉันเคยมี ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ ฉันอยู่กับคุณมานานแล้ว ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ คุณคือแสงสว่างของฉัน ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ และฉันอยากให้คุณรู้ ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ ความรู้สึกของฉันเป็นจริง ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ ฉันรักคุณจริงๆ ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ โอ้ ♪
- ♪ โอ้ คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[เครื่องมือ]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[เครื่องดนตรีจางหายไป]