1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [громко]
- [дрожит]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}Что-то не так.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Что-то большое?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
Архангел Гавриил исчез.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
Ааа! Габриэль!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Габриэль...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[бормотание]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
Он в беде.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
Кто я?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Нам нужно оставить его здесь и спрятать.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
Ура!
Пусть начнется продажа книг.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
Вы давно вместе?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- ВОЗ?
- Ты и твой партнер.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
О, нет, нет, это не так.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
Я ангел.
Ты демон.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Мы наследственные враги.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Отойди от меня, зверь-птица.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
После Вас.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
«Элло, привет, привет».
Что тогда все это значит?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Кто это сейчас?
- Инспектор Констебль.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- Это мое имя.
- Конечно, это так.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
У Кроули есть Габриэль, не так ли?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Штурмуем книжный магазин, убивая все подряд

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
это стоит на нашем пути.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Я не делал этого со времен великой войны.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Ты взорвал свой ореол!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[смеется]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Я думаю, нам нужно иметь
немного болтовни.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
Он спросил, кого я думаю
должен взять верх на небесах.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Есть только один кандидат,
и это ты.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Скажи мне, что ты сказал «нет».
- Я могу изменить ситуацию.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Я имею в виду, если Гавриил и Вельзевул
можем уйти вместе,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
тогда это могли быть мы.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[вздыхает]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
Я прощаю тебя.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Не беспокойтесь.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Метатрон] Следующий шаг
в великом плане.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Могу ли я узнать, что это такое?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Мы называем это «Второе пришествие».

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Кроули] Заставляет задуматься
что на самом деле задумал Бог.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[волнующая музыка]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Я не могу поверить, что все закончилось.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
И завершилась славной победой,
Азирафаэль.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Довольно выдающийся.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Да, я так полагаю.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
Конечно, по цене.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Сколько мы потеряли
в последнем наступлении?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Боюсь, около сотни.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Они застали нас врасплох.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Все это было ужасно.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Азирафаэль вдохновлял
и замечательный стратег.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Просто делаю свою работу.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
Здесь произошла битва,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
в центре всего творения,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
переломил ситуацию.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Они пытались получить контроль
Вечного огня,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
и они проиграли!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Лучше скажи войскам
хорошие новости, а?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[драматическая музыка]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Если ты закричишь или сделаешь что-нибудь
привлечь внимание,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
ты будешь мертвым ангелом.
Вы понимаете?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Дай мне меч.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Так что ты на самом деле не
тогда есть оружие,

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- когда ты мне угрожал?
- Нет.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
Я потерял его в последнем бою.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Привет. я...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
Генерал Азирафаэль,
Я знаю, кто ты.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Я видел тебя на поле боя.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
У меня много вопросов,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
и ни у кого никогда нет ответов.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [стонет]
- Что случилось?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Это может быть больно, но...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
это поможет выстоять
рана немного.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [стонет]
- Знаешь, я провел войну

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
поражение мятежных ангелов.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Я никогда не делал этого раньше.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Мне сказать спасибо?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Лучше нет.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[царапание меча]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Спасибо за повязку.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Наверное, лучше, если ты этого не сделаешь, э...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
никому не говори
как ты это получил.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Удачи.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[причудливая музыка]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[причудливая музыка продолжается]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[причудливая музыка]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[крысиный писк]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[крысиный писк]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [звенит стакан]
- [храп]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
И все молодцы,
о запланированном Втором пришествии.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[аплодисменты]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
И, кроме того,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
Я хотел бы поздравить
Майкл и команда

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
по решению логистики
материализации

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
полноразмерный самолет, несущий
человек-пассажир

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
в середине полета.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[аплодисменты]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
И я рад видеть
вы все так же взволнованы, как и я.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Есть обновления?
- [прочищает горло]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ах, да, Мюриэл.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Ты хотел, чтобы я сказал тебе
когда он проснулся.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
И воплотиться.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
И, ну, он есть. Оба.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Замечательный.
И как он это воспринял?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Хм, вполне хорошо.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
Он немного...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
«Ого, у меня есть тело,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
тогда о чем это?»
И я все,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
«Не совсем моя работа»
и он все,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
«Я понятия не имею
что происходит,"

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- и я все--
- Все установлено.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
У нас довольно длинный...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
контрольный список, который ты нам дал, Азирафаэль.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Ничего не пойдет не так.
- Ах.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
Машина встретит самолет
на асфальте.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
Архангел Сандалфон,
молодец,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
погонит Воскресшего Христа
непосредственно в ООН,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
где Уриил и Михаил
встретит его.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Возможно, с чашкой чая.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Тогда Иисус будет
произнести свою речь

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
всем народам мира,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
на всех языках мира,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
и тогда радость безгранична,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
мир на земле,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
и все такое хорошее.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Мир на Земле?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Хорошо, есть вопросы?
Нет, хорошо.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
Верно. Давайте начнем
Второе пришествие.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[напряженная музыка]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
О, привет!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Хм... так что я почти уверен

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Я Джошуа,
э-э, сын Иосифа.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Теперь моя память
немного смешно,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
но последнее, что я помню,
Меня распинали.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Вы превзошли плоть.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Но теперь ты вернулся.
Новая плоть.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
И мы посылаем тебе
обратно на Землю

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
вызвать
всеобщее счастье.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [тихое рычание]
- Ты уверен, что у тебя есть

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- нужный человек?
- О, совершенно точно.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Вы потратили последнюю пару
тысячи лет

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
как часть
триединого божества,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
но теперь у тебя есть
снова смертное тело,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
чтобы ты мог поговорить
человечеству, вы знаете,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- смертный смертному.
- И скажи им

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
это Конец Времен.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Ну, не совсем.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Не совсем?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Да, нет, весь этот апок... хм,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
ну, это немного
старомодный. Знаешь,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
времена изменились,
Хм, я думал

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
мы могли бы попробовать что-нибудь
немного более оптимистично.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
«Ой, смотри, вот идет
всеобщее счастье».

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
Нет, Конец Времен.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
Или нет!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
Счастье? Универсальный.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Радость безгранична и так далее.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- Это было подписано?
- Да, через меня.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Я главный.
- На данный момент.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Извини?
- Ничего.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Где шрамы?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
У меня были хорошие руки плотника.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Совершенно новое чудесное физическое тело.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
У тебя должно быть тело,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
иначе они все,
«Кто это сказал?»

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Вам просто нужно
произнести речь.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
У Азирафаэля есть
приготовил его для тебя.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
ты будешь
на каждом телевидении,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
каждый телефон
и каждый человек на Земле будет

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- слышу, как ты с ними разговариваешь...
- [перезвон]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...на своем языке.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[петь]
Чудо!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Я уверен, что это будет очень... мотивационно.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Я думаю, нам нужно вернуться
элемент «Конец времен».

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- Нет, не знаем.
- И все поразительное

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- мы должны сделать.
- Я не особо слежу

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
что-нибудь из этого, эм,

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
есть ли здесь кто-нибудь из моих друзей?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Э... Саймон?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
Или Томас? Я бы...
Мне бы очень хотелось с ними поговорить.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
Прошло много времени.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Моя-моя мама?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Тысячи лет.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Все люди...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
вы когда-то знали, что, хм...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- мертв.
- Действительно?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
Ну а что насчет ангела

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
кто посетил
чтобы дать мне силы

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
ночь
перед всем, эм...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
гвоздильный бизнес?
Эм, Габриэль, кажется, он сказал?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- О, он сделал?
- Да.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Он не особо помог,
если честно,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Я имею в виду, он в основном говорил
о себе, но...

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Также, хм, не
на картинке уже нет.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Но должно быть...
подожди, рыжий,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
с, эм...
со смешными глазами.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
О, он показал мне
все города мира.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
О, он был одним из твоих,
тоже, не так ли?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Эм... не человек?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Да, о, он еще здесь?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Ни здесь, ни в аду.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
В эти дни он находится на Земле.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Не совсем наш человек.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
О, но... нет,
но он казался милым.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
У него есть, эээ... качества.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Хорошо, ну, я имею в виду, если у меня есть
все равно отправиться на Землю...

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
Это будет неуместно,
Я боюсь.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Сандалфон здесь будет
присматриваю за тобой.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Молодец.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[тихое рычание]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[причудливое пение хора]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Ой, миссис Сэндвич!
- [вздыхая]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
я не дам тебе
что угодно, Кроули.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
О, давай,
Миссис Сэндвич.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
Да ладно, 150 фунтов.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Сегодня вечером я наконец
получить его обратно.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Брайан ни от чего не откажется
он выиграл честно и честно, любовь моя.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
На этот раз все будет иначе.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[вздыхая]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Большое спасибо.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
Ой!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Свежий полив.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Я вернусь.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- У нас есть победитель, мистер Кроули.
- Это просто цифры и шансы.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Когда вы спроектировали
звездные системы,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
блэкджек - пустяк.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[фыркает, смеется]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Еще одна победа.
- Бум. [смеется]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Приходи к папе.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
О, привет, Мисти!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ах!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
Невесело быть пьяным
самостоятельно.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
Ну давай же.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Расскажите нам забавную историю о гориллах.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
Или Дельфины. Продолжать.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Сколько я выиграл сегодня вечером?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Около ста тысяч.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Ого!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Сто тысяч чудаков!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[имитирует взрыв]
... этого должно быть достаточно

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
чтобы получить Брайана
из задней комнаты!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Ты знаешь, что это никогда не заканчивается хорошо.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Возьми это у меня, сынок.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Возьмите победу.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ах.
- Кроули.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
Это большой Британский Колумбийский университет.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Сто тысяч фунтов,
давай.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
Это больше
чем оно когда-либо стоило.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
Я выиграл это.
Машина моя.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Я брошу тебя за это,
двойное или ничего.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Вы слышали, что он сказал.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Клиент всегда прав.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Я скажу тебе, что я сделаю...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
э, Макс, иди сюда, сынок.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Да, кто это?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Хорошо, сейчас...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
ты найдешь даму,
и Бентли твой.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[причудливая музыка]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[причудливая музыка]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Это позор.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Бентли все еще мой.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
Я потерял худшие вещи, чем это.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[бормотание]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Ты неудачник, Кроули.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Вы приходите сюда только затем, чтобы проиграть.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Ты мог бы уйти отсюда
очень богатый человек.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- Ой!
- Ты кружка.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Тебе было хорошо?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
Что ты думаешь
речи?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Я думаю, это немного раздражает.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
Я, эм...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Мне нравится рассказывать истории.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Э, как притчи, если хотите,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
который, эм,
которые привлекают людей.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Это написал Азирафаэль.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
Это было протестировано на рынке

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
на нем.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [стук]
- [голос] <i>Уровень Метатрона.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[звенит]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Что?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
Что ты там делаешь?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
Ты знаешь, что ты
сюда нельзя!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
И что ты с этим делаешь?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Дай мне это! Я...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
я единственная сущность

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
уполномочен...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
Я...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [рев сирены]
- Оставайся здесь.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[сирена продолжает реветь]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Кто-то забил тревогу?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
Это был бы я.
Что-то не так.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Метатрон исчез.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
Исчезли?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Ну, мог бы он пойти погулять?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Его нет во вселенной.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
Это смешно.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Я имею в виду...
- [голос] <i>Будильник выключен.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...единственный способ
Метатрон исчезнет

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
из вселенной - это если...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
Метатрона больше не было.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
Если бы он был мертв, вы имеете в виду?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Конечно, Метатрон не умер.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Сандалфон... где Иисус?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[нежный причудливый хор]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [хоровое «динь»]
- [голос] <i>Земля.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[жужжание]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[динь]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [далекие голоса]
- [отдаленные строительные шумы]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
Ох...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[стук отбойного молотка]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[свист]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[гудит]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
Ой, здравствуйте, извините.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
У меня закончились деньги, приятель, извини.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
Нет, нет, что-то хорошо пахнет.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Я давно не ел.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
Здесь.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Поджаренный сыр Сарни.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Тебе это нужно больше, чем мне.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
М-м-м!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Это очень любезно с вашей стороны.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Знаешь, было
человек, у которого было три сына...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Извини, приятель, я могу поесть,

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
но мне не особо до историй.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
О, вообще-то,

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Я ищу, эм...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
у него есть...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
у него рыжие волосы и желтые глаза.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Он знает много вещей.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
Я думаю, он ангел?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Там внизу.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Спасибо.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Прошу прощения.
- [храп]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
Извините.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Мне жаль, что я разбудил тебя.
- Я не сплю.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
Мне холодно.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
Ой. Э, хочешь?
немного моего сыра Сарни?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[стонет]
Оставь меня в покое.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Ох.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
С разбитым сердцем. Мир сломан.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Какой смысл в чем-либо?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
Я хотел спросить тебя,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
ты показал мне все эти города.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
Что мне делать сейчас?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
Дело в том...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
дело в том, не так ли...
что я говорил?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Вы говорили: «Дело в том…»

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Эта штука с тремя картами. Не так ли?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [хлопает]
- Всегда,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
найди даму.
Если вы это выучите, все готово.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Найдите даму.
В последний раз я приношу ребенка,

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
и это... перетасовать, перетасовать,
перетасовать, перетасовать, перетасовать.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
Перемешать, перетасовать, перетасовать,
ох,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
все смотрели
не в том месте, не так ли?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[стук]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
Эта штука
с тремя картами...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
найди даму.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
И если я научусь находить даму

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
с тремя картами,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
это поможет мне
понимаешь мою цель здесь?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
Ты... ты...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
забираю мое ценное
проводить время в пьяном виде.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Прочь.
Все в порядке.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Пока-пока.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Ночь-ночь, ночь-ночь.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Азирафаэль]
Очевидно, Иисуса не будет.

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
в файлах наблюдения Земли.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
Антихриста не было.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Но Книга Жизни
совсем другое.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Итак, где это?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
Ну, так и должно быть...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
на этом кафедре.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Где это было
с незапамятных времен.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Оно не может просто уйти.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Нам необходимо сообщить об этом.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Ну, на данный момент нет
кому-то, кому можно отчитаться.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
Метатрон закончился
койка, помните.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
Действительно.
Нет Метатрона.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Как бывший Архангел
— говорит Сандалфон.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
«Бывший» Архангел?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Да, неудачное понижение в должности,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
из-за потери Мессии!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- Но ты не можешь...
- Мы не можем потерять Иисуса

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
и Книга Жизни
в то же время.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- Две вещи!
- Нет, мы тоже проиграли

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
Метатрон, три вещи!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Ох, для...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[вздыхает] О, дорогой.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Много на вашей тарелке.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Сбрасываются шары.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Слушай, почему бы мне не попробовать
найти Книгу Жизни?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
С, эм, с...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Мюриэль — мой ангел-расследователь.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
И тогда я смогу сосредоточиться
о нахождении Иисуса, да, да.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Да, отличный план.
- Идти.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
Понижение.
Он не это имел в виду, не так ли?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Боюсь, он это сделал,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Младший записывающий ангел сандалфон.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[ворчание]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
Ох...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[голос] Протрезвите его!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
Ха!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[динь]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Вы думаете, он опасен?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Уже нет.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
Ну, кто-то подтолкнул его.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Он притворяется, что спит.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
Ха!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Я ухожу, Дагон.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Вы не получили записку?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[бормочет]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[стук]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Вы не отправили записку.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
Это потому, что я уволился.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[вздыхая]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Я немедленно отказываюсь от тебя.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Наверху началось
Операция «Второе пришествие».

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Ага, понятно.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Мм-хм.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Итак, Конец Времен начался.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
Снова.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
О, ну вот и все.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
Нет, я не иду.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Они потеряли его.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[смеется]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
Кто?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
Ты знаешь.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Тот, кто все начинает.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Пригвожденный мальчик.
- Иисус?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[дрожащее эхо]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Иисус.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[дрожащее эхо]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
И я здесь, потому что...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Нам нужно, чтобы ты нашел его, Кроули.
прежде чем они это сделают.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Верно.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Ты даже не можешь произнести его имя.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Что ты будешь делать, если найдешь его?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Заложник.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
С...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Иисус.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...в наших руках,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
мы можем атаковать Небеса!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
И война всех войн

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
прольется дождь!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[смеется]
Мы будем жить наверху!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [смеется]
- И они будут здесь!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Ты понимаешь людей, Кроули.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Так найди его, помоги нам, мы поможем тебе.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Нет.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- Нет?
- О, нет.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- Нет?
- Нет.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Что ж, ты пожалеешь об этом.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Я добавлю его в список.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Ну, вытащите его отсюда.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Ты в порядке?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Э, да, конечно.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Я просто, эм...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Ну, мне... мне нужно, э...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
разберитесь с этим.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Итак, с чего начать?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
Почему бы тебе не спросить своего...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"друг" друг, чтобы помочь?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
Мой...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
ох, нет-нет-нет--
нет, я не могу.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Это исключено.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
Ему может понравиться
все равно увидеть тебя.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
Последний раз, когда я видел его,
он был не в лучшем виде,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
если честно.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Он казался немного... потерянным.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[нежная меланхоличная музыка]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[крысиный писк]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[крысиный писк]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ах, я никогда не думал
Я хотел бы увидеть твое лицо здесь снова.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Я, эм... эм...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Ох, все ушли.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
Или выкуплены.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
Не я.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Я придерживаюсь этого здесь, в Сохо

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
как...
ракушка к скале.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
Я, эм...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
привет.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Слушай, мой друг Кроули,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
ты...
ты его видел?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Вы бы не искали его
если только тебе что-то не нужно,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
потому что ты
берущий, ты.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Ты никогда не заботился о нем.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
Или Уикбер-стрит.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
Я... я люблю Уикбер-стрит.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Ага? Ну, где ты был
когда стало плохо?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Знаешь, я никогда не думал...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
ты снова будешь злорадствовать.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Злорадствовать?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Он там.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Кроули?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Я, эм...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
пожалуйста, встаньте.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Мне здесь хорошо, спасибо.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Слушай, я знаю, что ты расстроен из-за меня.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Ага.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Но я готов не обращать на это внимания.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Потому что... ну,
нам нужно многое обсудить.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Мне нечего вам сказать.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Если ты ожидаешь, что я сделаю
танец «Я был неправ»,

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
тогда, боюсь, ты будешь
ждать довольно долго.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
О, мы далеко за пределами
маленькие танцы, ангел.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Закрой дверь, уходя.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Но ты... у тебя нет двери.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[меланхоличная музыка]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[причудливая музыка]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[звенят ключи]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[электричество шипит]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Разбивает твое сердце.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Кроули?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
У вас был книжный магазин на протяжении веков.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Вам понравился ваш книжный магазин.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
А потом ты просто ушел.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Что здесь произошло?
- Ну, ты мне скажи.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Мюриэль имела в виду
чтобы занять место.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Они были здесь для того,
что, несколько недель,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
а потом закрылся
дверь, и...

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Мне нужна была Мюриэл.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
мне нужен был кто-то для работы
со мной на небесах

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
кто был... милым.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ах.
- Но я не это имел в виду.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Я имел в виду, что здесь произошло?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Меня не было много лет.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
И... место немного пыльное, да,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
но...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
ни одно окно не разбито.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Ничего не забрали.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Никаких проблем с грызунами.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Вы ожидали появления крыс, не так ли?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Тебя здесь не было.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
я не собирался проигрывать
это место тоже.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Ой.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Очевидно, нет.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
Я...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
Я полагаю
Я должен сказать спасибо.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Лучше нет.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
Ты...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Ты хочешь от меня извинений?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Мм.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Я пытался поступить правильно.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Ну, ты знаешь, что они говорят
о дороге в ад?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
Что?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Требует ремонта.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Смотри, Кроули,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
Я пришел помочь тебе.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- А ты?
- Да.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
Нет, нет!
Это об Иисусе!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Ты возвращал его,
и теперь ты потерял его!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
Откуда ты это знаешь?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Живи в переулке,
люди говорят вам вещи.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
Ну...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
да... я имею в виду...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
есть это.
мне нужно...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
мы нашли антихриста
вместе, ты и я.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Древняя история.
- Иисус помнит тебя, ты знаешь.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Мм-хм, он спрашивал о тебе.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Он казался...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
ну очень приятно.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
И теперь он там.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Сам по себе.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Бедняжка.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
Я только надеюсь
они его больше не пригвоздят.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Ну, они бы не стали
сделать это еще раз, конечно?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Ну, они не
сильно изменились, да?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Небеса ищут его,
Ад тоже будет.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Никто не может его найти.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Кроули, это нечто большее
чем ты и я.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Ну, я не могу тебе помочь.
- Почему нет?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- У меня нет машины.
- Ну, тогда, конечно,

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
возьми свою машину, где она?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- Ты потерял его?
- Да.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
Как?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[бормочет] Я потерял это
в игре умения и случая.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
мне очень жаль,
Я не совсем это понял...

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
я потерял это
в игре умения и случая.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- Кому?
- Брайан Кэмерон.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Бри...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Я никогда о нем не слышал.
Он похож на бухгалтера.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Как, черт возьми, мог
ты потеряешь свой Бентли

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
человеку по имени Брайан Кэмерон?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Он гангстер!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Кроули]
<i>Я все еще спал в машине...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Всегда хотел классический Бентли.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
Я подумал,
человек, у которого есть такая машина

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
обязательно должен встать
за небольшую ставку.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Маленькая игра
мастерства и шанса.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Я не собираюсь этого делать.
Это мой дом.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Конечно, я не могу, ты знаешь,
заставить вас играть.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Но что я мог сделать, так это...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
поджечь тот маленький книжный магазин

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
и сжечь его дотла

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
прямо сейчас.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
Нет, это потому что я вижу тебя
сплю здесь на улице,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
и я часто вижу тебя внутри.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Держу нахальный глазок.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
Ах, возьми машину.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Я бизнесмен, сынок,
не обычный вор.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Я просто предполагаю, что у нас есть...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
маленькая джентльменская игра.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
Мне этого достаточно.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[щелкает пальцами]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[голос] <i>Ваш чудо-аккаунт
больше не активен.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>Пожалуйста, уходите.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ах... [стонет]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Мой юридический отдел подготовил это.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Теперь мы просто немного поиграем.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
И ты победишь,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
Я ухожу,
и ничего не загорается.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
Вы проигрываете,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
и я возьму Бентли.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
Я... нет...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Никакого «уф».

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Просто подпишите там сейчас.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Итак, что за игра?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
Это мой любимый
настольная игра, вообще-то.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Хорошо, что тебе нужно сделать, это
ты должен владеть всем.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
И ты оставляешь всех остальных

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
без гроша в кармане, раздавленный и несчастный.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Звучит как игра
только человек мог изобрести.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Ты можешь быть туфлей.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[драматическая музыка]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[хлопает]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[небольшой рев двигателя]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[свист, хлопки]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[грем кубиков]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
О, дорогой.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
Вы уже заложили
все ваше имущество,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
вроде как стирает тебя,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
не так ли?
Хотя это все еще... это...

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
это чертовски хорошая игра, да?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Без гроша... раздавлен...
и несчастный.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Азирафаэль] Ну,
как ты ему позволил

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
сойти с рук?
Я имею в виду, контракт есть контракт...

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Что я мог сделать?
Ад отрезал меня.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Чудеса, не вариант.
Вы были в другом месте.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Да, тогда очень хорошо.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
Мы пойдем
и верни наш Бентли...

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Мой Бентли.
- Конечно, а потом...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...а потом
ты поможешь мне найти Иисуса.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Я сделаю это сам.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [стонет]
- Кроули...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Кроули... Кроули.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Я так разочарован в тебе.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Пытаетесь украсть мою машину?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Я бы хотел вернуть свой Бентли.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Да, ну, я бы хотел
играть за «Арсенал»,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
но этого не произойдет
да, приятель?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
Мне просто нужна моя машина!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Вам нужно преподать урок,
это то, что вам нужно.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
И я...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
так что мне это понравится.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
Кто ты?

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Я книготорговец на пенсии.
- [стонет]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Я пришел вернуть своего друга.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
И наша с... его машина.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Ты его друг?
- Нет, это не так.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Я скорее думаю, что да.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
Я спасаю тебя.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
И освобождаем наш Бентли.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Да, ну, чушь ты,
это моя машина,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Я выиграл это честно и честно
так что ты можешь просто, знаешь,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- типа, до свидания.
- Скорее взволнован

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
чтобы встретиться с тобой, на самом деле,
Г-н Брайан Кэмерон.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
Судя по тому, что я слышу,
ты второй лучший игрок

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
игр на ловкость и удачу

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
во всем Лондоне, молодцы.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
Второе, говоришь?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Ну, конечно. После меня.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Идеальный.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Мисти, любовь моя.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Разыграйте настольные игры.
- Боюсь, что нет.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
Согласно
по вашим собственным правилам,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
как претендент,
Я могу выбирать.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
Ты что?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Конкурсное решение кроссвордов.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Это даже не игра, не так ли?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
Первый, кто правильно закончит

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
получает Бентли.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Пап, будь осторожен...
- Да, слушай,

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Я могу разгадать кроссворд, ладно?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Но я могу, э...
просить людей о помощи

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Я могу позвонить им и попросить о помощи
если мне это понадобится,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
верно? Я могу сотрудничать?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
О, ищите как можно больше помощи

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
как вам требуется.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Игра началась.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
Один поперек, девять букв,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
размеренная поступь святых

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
вокруг купола собора Святого Петра,
насколько уместно.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [ворчание]
- [Кроули] Что это значит?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Ну, это подсказка, в данном случае,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
слово «круглый»
говорит тебе искать

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
одно слово внутри другого,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
давая нам вступительное слово

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
«Шагомер».

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Билли?
Билли, да, приятель, да,

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
мне нужно решение
для сегодняшнего загадочного кроссворда,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
и мне это нужно прямо сейчас.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Ну, это должно быть
где-нибудь в сети, сделайте, типа...

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
сделать, типа, поиск или что-то в этом роде.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Да, ну тогда найди парня
тот, кто написал кроссворд

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
и угрожать ему.
Скажи ему, что мы собираемся...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
убить своего мужа или свою собаку,
или еще хуже, что-то в этом роде.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Законченный.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
Что?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
Нет, нет, нет, нет, ты мог бы
записал что-нибудь.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Сколько на 10 меньше?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
«Мисс Десмонд левитирует

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
за космическую песню Дэвида»

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
это относится к Норме Десмонд
от <i>Бульвара Сансет</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
и можно перефразировать
как «Норма летает»,

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
это анаграмма
из песни Дэвида Боуи

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
«Жизнь на Марсе»!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Гах.
- Откуда ты это знаешь?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Я возьму машину и моего друга.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[ворчание]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- Этого не произойдет, приятель.
- Брайан, Брайан.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Я дал тебе шанс.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Знаешь, тебе действительно не следует злиться.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[хлопает]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[задыхаясь]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Акула?
- Верно.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Нам нужно пошевелиться.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Папа, ты в порядке?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Акула.
- Папа, папа, садись.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Садись, садись.
- У меня сердце...

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
акула! Ой!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- Вызовите скорую!
- Ой, ой, ой...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[гудит машина]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[играет рок-н-ролльная музыка]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Я полагаю, ты чувствуешь
вполне доволен собой

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- прямо сейчас, ты?
- Нисколько.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Но сделка есть сделка.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[визг шин]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Ладно, давай покончим с этим.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Итак, где Иисус?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Я не знаю.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Ты не знаешь?
- Ну нет.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Иначе мне бы не понадобился
найти его, не так ли?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- И ты мне был бы не нужен...
- Я бы не понадобился, да.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Красиво, понял.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
А если серьезно, понятия не имею?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
Земля довольно большая, понимаешь?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Да, я знаю об этом.
- Что будем делать?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Позвонить в колокольчик?
Отказаться от перекусов?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Повесьте на фонарные столбы таблички с надписью

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
«Пропавший Мессия может предложить небольшую награду».

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Нет, я... слушай, я не знаю.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
Итак...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
у тебя есть идеи

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
где может быть Книга Жизни?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
Неа.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
— Боюсь, нет.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
Извини.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Конечно, нет.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
Это позор.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Или тогда,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
есть идеи, как оно могло попасть

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
где бы это ни было,
что мы не знаем

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
где это вообще находится?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Отличный вопрос, однако.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Мне нужно найти даму?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
Ой.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Ну, однажды,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
любовь моя, я мог бы
Видел, ты хорошо разобрался.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Но все это цветет
Интернет сейчас, не так ли?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Хм, просто сядь где угодно.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
Кто ты?

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Иегошуа.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Будьте здоровы.
- Будьте здоровы.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Гарри Фриш, приятель.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
Или Рыба Гарри, как было,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
назад, когда меня зовут
имел в виду что угодно.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Тогда я позвоню тебе
Рыба Гарри.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Вы были рыбаком?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Что вы делаете с этими картами?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Потому что мне сказали найти эту леди.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Найди леди, ох, ах,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
я раньше работал
Монте, конечно.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
С командой ребят.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Я скучаю по ним.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
У меня были друзья.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Команда.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Двенадцать друзей.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Я сейчас один.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Больше никакого Монте, только я.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
У тебя честное лицо.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Спасибо.
У тебя красивое лицо, Гарри.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Но один наполнен болью.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Итак, как мне найти даму?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ах.

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Найдите даму.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Ну, найди даму,
найди подливку.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Вот она, вот она,
где она окажется, никто не знает.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[посмеиваясь]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Уилл... Ты научишь меня?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[визг шин]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Как насчет музыки?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Хм, может быть, немного, хм,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
Том Том Гараж?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
Или какой-нибудь рип-рэп?
Или гоу-гоу?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Вы совершенно понятия не имеете
что все это значит.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Да.
Они все...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
виды бибопа--
перестань меня смущать,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
Я не могу...
Я не могу думать ясно.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Все было на самом деле
для меня очень сложно

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- на данный момент, понимаешь?
- Я знаю, ты потерял Иисуса,

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
и облажался
Второе пришествие--

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
Это не намного больше
сложнее, чем это.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
И мы, возможно, потеряли
Книга Жизни.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- Ты потерял его?
- Ну, кажется, так оно и есть.

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
уклоняясь от нас довольно успешно
на данный момент.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
Невероятный.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
О, ты оставляешь меня
вернуться, чтобы разобраться в Небесах,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
ты превратился в нечто большее
беспорядка, чем это было уже.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Слушай, у меня был шанс
чтобы изменить ситуацию.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
О, ты все еще
не понимаешь, да?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Вы ничего не можете изменить!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
Это все подстроено!
Вся вселенная...

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Но я должен был хотя бы попытаться,
разве ты не видишь этого?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Я не хочу ужасного,
судья Второе пришествие

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
с этими страшными лошадьми
и полмира будет поражено.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Если я босс...
- А ты нет!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
И ты никогда не будешь,
всегда есть кто-то

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- над тобой, складывающим колоду.
- Ну, не сейчас.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
Метатрон тоже исчез.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
О, великолепно.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Мистер Большая Гигантская Плавающая Голова

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
«Я купил тебя
прекрасный кофе" сам

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
сделал бегуна.
[посмеиваясь]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Вы могли бы избежать всего этого.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Мы могли бы сделать
сами бегуны.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Я просил тебя пойти со мной.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Мы могли бы пить коктейли
на Альфе Центавра,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
это может быть
чужая проблема.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Как мы могли быть
счастлив там,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
зная, что мы уходим
все эти люди

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
черт его знает
что за ужас?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
Второе пришествие,
апокалипсис,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
конец всего на Земле
как есть, на Альфе Центавра!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Я мог бы остановить все это...
я просто хотел

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
чтобы сохранить все,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
и... и... чтобы все
мог бы иметь шанс,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
включая нас.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
И как это работает?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Хм?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Не оглядывайся.
- Что?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Продолжайте идти.
Мы просто случайно идем

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
в том же направлении.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
Хорошо.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Возможно, я что-то знаю.
- Что?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Лицом вперед!
Если я скажу тебе,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Я хочу, чтобы меня восстановили в должности
как архангел.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- У меня нет такой силы.
- Пока нет, ты этого не делаешь.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Встретимся в коридоре
в Пространстве Между.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Они не будут там искать.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[зловещая музыка]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[отдалённый стук]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Алло?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Мюриэль?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Привет?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Мюриэль? Это ты?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[свист]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Уриэль] Мюриэль?
- [задыхаясь]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
Что ты здесь делаешь?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Эта территория закрыта.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
Я был здесь, чтобы встретиться с Сандалфоном?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[вздыхает] Мюриэл.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[вздыхает]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[шипящий]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[рев двигателя]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
Почему ты останавливаешься?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
О, нет-нет, нет,
мы не можем здесь парковаться.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Они будут искать
для Бентли.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Им не обязательно это видеть, не так ли?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Ой.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
Действительно?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Что ж, мы знаем, что Иисус на Земле,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
но это большое место,
он… он мог быть где угодно.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Ну, он любит пустыни.
Или раньше.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
Провел 40 дней в одном
еще тогда, когда я его знал.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [звонит телефон]
- Эм...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Но он не может быть...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
О, очевидно...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
нет...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
нет.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
Я понимаю.
Это был Саракаэль.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
Похоже
что у Сандалфона...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Тоже пропал?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Саракаэль думает, что его убили.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Мне нужно вернуться на Небеса.
Вам просто нужно начать

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
охота на Иисуса
вот сам.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
О, нет, нет,
Я пойду с тобой.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
В рай?
Вы наверняка нет.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Ты явно не сможешь этого сделать
сам, давай.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Уриэль?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
Что ты здесь делаешь?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Я подготовил отчет
об убийстве Сандалфона.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
Что он здесь делает?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Э, ну, он... он запасной.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Две головы лучше, чем одна.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
Он… Он демон.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
Бывший!
Бывший демон.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Теперь просто частное лицо.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Итак... Сандалфон исчезает.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Он сказал, что ему есть что мне рассказать.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Я думаю, речь шла о Метатроне.

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- и Книга Жизни.
- Вы думаете?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Значит, никакой актуальной информации?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Что ж, возможно, вам нужна помощь.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Уриэль... Мюриэль идеально подходит для этой работы.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Ваша помощь не требуется.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
Ваша бесконечная святость,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Я хочу зарегистрировать жалобу.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Этот человек не должен быть
разрешено на Небесах.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Жалоба принята к сведению
и зарегистрировался.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Будет ли это иметь значение?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
О, нет.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Итак, Книга Жизни,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
не будет ли Archive Monitor
покажи кто это взял?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Конечно, я думал
для проверки архива посмотрите.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Один момент, оно здесь,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
где это было
с незапамятных времен.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
Следующее - нет.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Итак, момент кражи
было вырезано?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Не редактировалось.
Это просто идет.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Я искал отпечатки пальцев,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
через увеличительное стекло,
и следы.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Итак, если архив не редактировался...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
что, если реальность такова?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Ну это совершенно невозможно...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Вы имеете в виду саму Книгу Жизни?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- Это великолепно.
- Вроде удалили

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
момент, когда Книга была взята
из самой Книги,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
реальность приспосабливается, чтобы соответствовать.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Вы не можете просто удалить вещи
из реальности.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
Ну, они тусуются
какое-то время, конечно,

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
пока реальность догоняет, но потом...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
пуф.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
держу пари, что это
что случилось с Метатроном.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
Достаточно скоро,
ты забудешь о них все.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Ладно, вернемся к работе.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Чоп-чоп.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Не медлите!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- Ой! Спасибо...
- Нет необходимости.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Вы делаете отличную работу.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
Что, если за этим действительно стоит Ад?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Должно быть, у кого-то был
мотив кражи.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Мотив убийства.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
Это был не ты,
и мы знаем, что это был не я.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- И ангелы не убийцы.
- Извините, мы разговариваем?

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- о тех же ангелах?
- Я думаю, тебе следует

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
вернись в ад и узнай
все, что вы можете.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
Они знают меня,
Я не вернусь.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Они знают тебя.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Но они меня не знают...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Я мог бы поспрашивать, посмотреть.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Ты не демон.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
Если бы они нашли
ангел без документов

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
бродя по аду,
они бы... ну,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
они бы убили тебя для начала.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Вы забываете, я мастер маскировки.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
Нет, ты не...

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
О, это на самом деле довольно хорошо.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Азирафаэль] Ты уверен?
они меня не узнают?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[похожий на ворону]
Э?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Почти уверен.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
Да?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Мой Господь,
Эрцгерцог Слорх Подлый,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Мастер Тайных Мучений,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
здесь, чтобы увидеть лорда Дагона.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Хм...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
У меня ничего нет в календаре.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
Он пришел прямо с нижнего этажа.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Мы внизу.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[гравий]
Полностью внизу!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[звонит]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Ух...
- Эмиссар,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
from All the way Downstage находится здесь.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
С нижнего этажа?
Что теперь?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Они предназначены для того, чтобы сообщить нам.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Я не верю, что Господь Сатана

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
под каким-либо обязательством
сделать что-нибудь

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
чтобы облегчить задачу
для тебя, Дагон.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
Верно.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
Да. Извини.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
Нет.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Мы встретились?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Я... я не делаю
много смешивания.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
Нет, нет, Господь Сатана
держит меня очень занятым

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
со всем, понимаешь...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
тайные муки и все такое.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Да, конечно.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
Мы здесь...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
из-за суматохи наверху.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Ваши сообщения по этому поводу были...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
разочаровывающий.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [хнычет]
- Вот я и пришел...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
лично исследовать.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
... Второе пришествие?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
Они потеряли его, не так ли?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
Да.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
Но я уверен
они скоро его найдут.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
Если только...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
мы знаем, где он?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Пока ничего.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
Нет, нет, нет,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
но я здесь...
по другому поводу.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Другое дело?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Наверху... убийство.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Исчезновение.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Книга Жизни пропала.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Не говорите, что вы ничего не слышали.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Мы просто знаем
что мы поместили в отчет.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
Метатрон
и пара архангелов

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
удалено из Книги Жизни,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
таким образом, «ванишо».
Это все, что мы знаем.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Если кто-то выдерживает...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
из Еще Дальше Внизу...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Мы даже не знали
Книга отсутствовала.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
Наш секретный источник
на верхнем этаже

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
просто позвольте этому ускользнуть.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Ну, я позволю
его Адская Тьма знает

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
насколько вы оба были полезны.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
Это...
Это хорошо, не так ли?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
Это?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Будем надеяться на это.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[шипение]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[причудливая музыка]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Рыба Гарри]
Это танец, Джош.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Найдите ритм.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Видите, трюк никогда не бывает
думать об этом как о трюке.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
Карты хотят
манипулировать.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Немного похоже на людей, правда.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Даже я.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
Подожди минутку,
Я помню это.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Помните что?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Кто-то совсем в растерянности,

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
и тогда я говорю
что-то, что помогает.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Тогда продолжайте.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
Ну...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
ну, ибо Я говорю вам это,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
если у человека есть лодка,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
тогда у него есть способность ловить рыбу,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- так же, как--
- У него есть сеть?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- Что?
- Парень с лодкой.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Ему понадобится сеть или удочка.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Я имею в виду, лодка не
поймать рыбу, да?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Нет, возможно, я немного заржавел.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Я имею в виду, прошло несколько столетий.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Подожди, окей,

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
была вдова
у которого было три сына,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
и первый сын был
рыбак и...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Все эти истории
о рыбалке?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
Нет, Гарри...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Найдите даму.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[причудливая музыка]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
О! Я ничего не видел.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
Знаешь,
возможно, жизнь карт не такова

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
что-то, в чем ты хочешь участвовать.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
Нет.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
Это правильно.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
Это способ
обращаться к людям.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
Я почти уверен
вот что такое леди.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
Это люди находят
мир и любовь

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- и счастье.
- Счастье?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Позвольте мне сказать вам кое-что,
Джош, жизнь, эта жизнь,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
ослепляет тебя
о том, что важно, верно?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
У меня были дети, понимаешь?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Скучаю по их взрослению,
не так ли, потому что я был

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
слишком чертовски занят
работаю с картами.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[нежная музыка]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Давайте попробуем, ладно?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
Я заказал огромное количество
димсам для тебя.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
Это бутылка
Шатонеф-дю-Пап, 1988 год.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
Знаешь,
Я не буду есть.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Я больше не тот ангел.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
Нет, моя работа – подавать пример

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
для всех остальных ангелов...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
делая выбор.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
Хороший, достойный выбор.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
Верно.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Включает ли это выбор
Небеса вместо меня?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Я выбрал Небеса из-за тебя.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Ты показал мне
что значит быть храбрым

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
и изменить ситуацию.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Встать
за то, во что я верил.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- Я?
- Да.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Ты сказал мне, что Небеса
не был ни на чьей стороне.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
И я понял, что могу это изменить.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Я мог бы добиться успеха на стороне каждого.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
Каким образом?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Ну, для начала,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Иисус имел в виду
чтобы отправить сюда

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
чтобы положить всему этому конец,
знаешь, чтобы положить всему конец.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Очевидно.
- И, эм, ну,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
в конце концов я убедил
Наверху это, э-э,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
Второе пришествие
не обязательно должен был быть Армагеддон.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
Это может быть второй шанс
чтобы все сделать правильно.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
Знаешь,
чтобы сделать вещи лучше.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
Чтобы вдохновить людей,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
быть...
знаешь, приятнее.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
И что на это сказал Бог?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Ну, она не сказала мне остановиться.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Ох... ох...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
он, эм, он действительно это сделал
говорить о тебе с любовью, понимаешь?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Иисус.
Он даже вспомнил

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
ваша программа «Царства мира».

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Мм, не так ли? Это мило.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- Ой.
- Что?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
Ой...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- он был здесь.
- ВОЗ?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
Свет Мира,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Чертов мальчик Мэри,
он был здесь!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
В Сохо! Ааа!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- Это был он, я с ним разговаривал.
- У нас под носом?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
Все это время?
И ты его не узнал?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Теперь, прежде чем вы начнете осуждать,
в мою защиту,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Я был удивительно пьян.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Ну, это вряд ли на самом деле...
нет, нет, я не буду этого делать.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
Нет, это хорошие новости.
Значит, он не может быть далеко.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Да, это, конечно, сужает
объем поиска.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Намного меньше храмов.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Пустыни.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
А что насчет Ада, есть какие-нибудь подсказки?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
Я не думаю, что у них было
подсказка о чем-либо,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
если честно.
На самом деле...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Я даже это понимаю...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
часть их информации была отключена.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Как же так?
- Ну, их источники сказали им.

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
что Метатрон и два Архангела
был убит,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- используя Книгу Жизни.
- И?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Ну, только один Архангел
был убит.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Сандалфон.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Так что то, что им сказали, неверно.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
Если только...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
то, что они слышали, не было
что уже произошло

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
но план.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
Зачем кому-то рассказывать им об их плане?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Потому что они немного ненормальные.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
В чужих руках,
Книга Жизни обладает силой

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
свести кого-либо с ума.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Мы не созданы, чтобы справляться
с прошлым, настоящим,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
и фьючерсы, которые не совпадают.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
Время...
это перестает что-либо значить.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Постоянно ничего не происходит
кусочки реальности...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
может заставить кого-то потерять след

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- о том, что будет правдой...
- Но это еще не правда. [вздыхает]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
Точно.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
И если это не кто-то
из ада, у кого есть план,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- тогда...
- Тогда...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
О, нет.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[голос] <i>Земля.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[жужжание]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Я действительно соскучился по еде.
- Хм.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Итак, я думаю, что следующий шаг...

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
Следующий шаг
ты сидишь обратно.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Привет, Мисти.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
Все в порядке?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Мой отец в реанимации.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Знаешь, самый крутой парень
во всем Лондоне,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
и вы двое
хорошо, что убил его.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Я не думаю, что мы это сделали.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Он выиграл твою машину честно и честно.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Так же, как мой друг выиграл это
честно и прямо от него.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Ты сказал, что они это украли.
- Ага.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
Совсем нет,
мы подписали контракт,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
а потом я победил его
в загадочном кроссворде.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
О, это трудный вопрос.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Мисти, твой отец в больнице

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
из-за проблем с управлением гневом

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- и хитрый сердечный клапан.
- Заткнись!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Ты пойдешь с нами
в твой засранный книжный магазин,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
и ты собираешься
смотри, как мы его сжигаем.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Думаю, я решил это.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
Каким ты должен быть?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
Случай.
Майкл выбрал меня

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
расследовать
исчезновение Книги,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
и я проводил расследование,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- и тогда я подумал...
- Что это?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...Я полон энтузиазма,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
и я прочитал
много человеческих детективных книг.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
И я хороший.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Типа посередине
чего-то здесь.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Но я всего лишь «идеальный человек»
для работы"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
если тебе не нужен реальный ответ.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Я полезный идиот.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
И тогда я подумал:
О, мои небеса,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
Я знаю, кто это сделал!
Я сделал вычет.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Подходящий.
- Ты это придумал

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Майкл тот самый
вот делал это.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
Да, эм,
я это придумал

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Ми... о, ты знал?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Ага.
- Слушай, можем мы, пожалуйста, сосредоточиться?

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
об угрозах
крайнего насилия?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Мы решили это за димсам.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
Черт знал, что происходит

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
или вот-вот произойдет раньше, чем мы.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Майкл тот самый
это говорит с адом, таков путь

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
это всегда было,
обратные каналы, так что да.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Но ваша дедукция действительно была превосходной.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Чего ты не получаешь?
Книжный магазин. Гореть.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Сожгите книжный магазин!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
Ад не высмеивается!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- Как насчет нежной шутки?
- Ох, черт возьми...

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
кто ты, черт возьми?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Вы не лорд Слорч.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Его подлость была в другом месте,
изобретая новые муки.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
Ваше присутствие было нарушением

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
сверхъестественной дипломатии.
Это означает Войну.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
Не все ли?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Еще раз здравствуйте.
- О, привет.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Вы почти наверняка
тоже в беде.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
Тихий!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Чего ты стоишь?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Сломай что-нибудь...
много вещей!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Честно говоря, Мисти,
Кардиолог Брайана

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
всегда предлагал
Йога и осознанность,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
изменение диеты, уход
от мыслей о работе.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Заткнись и начни
причиняя вред людям.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Никогда не решает
хоть что-нибудь,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- делаешь это, не так ли?
- Нет, и, знаешь,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
ты можешь любить своего отца
без необходимости быть похожим на него.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Знаешь, возможно
произойдет чудо,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
и... и он выкарабкается,
не то, чтобы он этого заслуживал.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Ты должен быть рядом с ним.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[дрожит, высокий тон]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
Я понятия не имею, кто была эта женщина,

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
но она права.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Должно быть
болит и горит!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
Ад не высмеивается!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [звонок в дверь]
- Не хватает одного Мессии,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Книга Жизни в чужих руках
это совсем другое.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Да, потенциально
конец всему.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Значит, нужно найти Майкла.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[звонок в дверь]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Майкл]
Привет, Уриэль.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
Ты ищешь меня?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Мне нужно поговорить с Азирафаэлем.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
О, если ты имеешь в виду
Верховный Архангел,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
ты можешь поговорить со мной.
У Азирафаэля другие планы.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Подожди, Верховный...
ты не главный...

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Строго говоря,
У меня на него другие планы,

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
но знаешь, картофельный потарто.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
У меня на все есть план.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Ну, это скорее контрольный список.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Довольно долго, но...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
только один предмет для Азирафаэля.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
«Больше не существует».

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Метатрон.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Сандалфон.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Я их все отстегнул.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Почему?
- Ох... Я не знаю.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Может быть, буквальная бесконечность

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
шлифования утомительного...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
проведение
идиотские планы архангелов

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
слишком тщеславно или слишком мило
чтобы выполнить работу?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
я не могу позволить
Азирафаэль провалил это.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
Второе пришествие
должно быть сделано правильно,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
как было предсказано.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- Но это значит...
- Да!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
Это означает разрушение!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
На этот раз это мой путь,

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
и это будет
чистый лист.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Очень, очень чистый.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[энергия пульсирует]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
Хотели бы вы знать
как я это сделал?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
Вы бы?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Это удивительно легко.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
Я сделал это как...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- это.
- [задыхаясь]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Знаешь ли ты, что произойдет?
тебе сейчас, Уриэль?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- Нет, я...
- Ничего.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
С тобой ничего не случится.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Всё ничто в мире.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[насмешливый вздох]
Ой, смотри-смотри.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Это происходит прямо сейчас.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[свист]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[драматическая музыка]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Уриэль ушел.
- Ушел? Ушел куда?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
Ушел, ушел,
убит, я полагаю.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Вот твой
вторая смерть, бинго.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Мы выяснили, кто это сделал.
- Да, Майкл.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
Как вы узнали?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Потому что ты слишком тусклый,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
он слишком милый,
и я уверен

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
что я не впал в припадок
убийственного безумия.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
Между тем,

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
вещи просто исчезают.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Поп, поп, поп.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
И Канада.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Мы только что потеряли Канаду.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Майкл разрушает
Книга Жизни.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
Нет, нет, нет...
Это, это невозможно.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Оно не позволит вам уничтожить его.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Несколько страниц
здесь и там, хорошо,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
но нет, нет, нет, нет,
это слишком хорошо сделано.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Где сейчас Майкл?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Ни на Земле, ни на Небесах.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
Ваше предположение так же хорошо, как и мое.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Если Книга Жизни не может
быть уничтоженным здесь,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
где его можно уничтожить?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Нет нигде.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Да, есть.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Мы все боролись за контроль над этим
во время великой войны.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Моя сторона проиграла.
- Вечный огонь?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Ага.
- Это подошло бы.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Майкл, должно быть, использовал
сама Книга

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
поехать в Центр
Вселенной.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
Это единственный способ
добраться туда.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
Вот где
вы очень ошибаетесь.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Ангел, пора идти.
Вы двое, держите все это вместе.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Земля, сделай все, что можешь.
- Да, пожалуйста!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Э, ты всегда был
так хорош в этом!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
Эм, так старалась!
Спасибо!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[свист]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Австралия...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
что хорошего
все-таки Австралия?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
Это просто...
Это просто вещи,

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
люди, бумеранги,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
большие прыгающие крысы.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[драматическая музыка]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- Разве это не...
- Нашёл его!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
И я нашел женщину.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
И я тоже нашел свою миссию.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- Нам действительно пора идти.
- Это обращение к людям.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
И сделай это,
с протягиванием руки,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
и… и сделать их
чувствую... ну, пока...

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
до самого конца,
чего, надеюсь, не произойдет.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[машина лязгает во время трансформации]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Давай, парень, начнем.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
Как быстро, ты говоришь, это происходит?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
На Земле около 150, там,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
намного быстрее света!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Королева: «Не останавливай меня сейчас»]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Как тигр, бросающий вызов
законы гравитации ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Я гоночная машина,
проходя мимо, как Леди Годива ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ Я пойду-гоу-гоу,
меня не остановить ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[оба кричат]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[затухание]
<i>♪ Я горю... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Ой, ой, подойди,
и никакой ошибки,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
самые легкие деньги
ты когда-нибудь сделаешь.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Давай, собирайся.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Ты должен сказать
что-то также,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
знаете, немного болтовни.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Э, иди ко мне,
все вы, кто устал,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
и я дам тебе покой.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Приходи ко мне, если тебе больно или одиноко.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Немного темно, может быть?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Оглядываясь назад, я чувствую, что

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
это именно
что-то вроде этого

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
это доставило мне неприятности
в последний раз.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
На этот раз я с тобой,
не волнуйся.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Поговори с ними.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
О, я всегда хотел поставить
моя нога полностью опущена!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[оба кричат]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...Я путешествую со скоростью света ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Я хочу создать сверхзвукового человека... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[оба кричат]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[оба кряхтят, стонут]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Азирафаэль кричит]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Кроули]
Ах, вот и Альфа Центавра.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Тогда никаких коктейлей.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Держись, Ангел!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Как атомная бомба ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ Вот-вот ох,
ох, ох, ох, ох, взорвись ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Я горю в небе, да ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 градусов,
поэтому меня и зовут... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Вой...
- Ты попадешь в эту туманность!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[оба хрюкают и кричат]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Кроули] Расслабься!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ Я хочу сделать
какая ты сверхзвуковая женщина ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Идите ко мне, все Е.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- У меня есть для тебя подарок.
- Он только что сказал «все да»?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Иметь некоторые подробности
хлеб и сыр.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[посмеиваясь]
Спасибо.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Есть ли еще что-нибудь из этого?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Знаешь, Матт,
это был несчастный случай.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
Он перепутал баночки с таблетками.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Мне всегда было интересно.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
Я так его любил.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Я возьму кусочек, любимая.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[дрожащее эхо]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Твоя сестра в Бридлингтоне...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Подожди, как?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...она хочет тебя
прийти домой.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
Ага?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Ну, она сказала, что я принёс позор
не о семье, так что...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
Ну, она слишком горда
извиниться,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
и твоя мама больна.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Блаженны
одинокие и голодные.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
Приди ко мне,
те, кто потерялся.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Ибо ты найдешь
твой путь домой.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Спасибо.
- Спасибо.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Пожалуйста, возьми кусочек,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
есть много для всех.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
И благословен ты,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
превыше всех мужчин,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
Рыба Гарри,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
потому что ты научил меня
путь трех карт.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
Ты такой
сын, которого у меня никогда не было, Джош.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Я имею в виду, у меня был сын,
и он не разговаривает со мной,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
но если бы он это сделал,
Я очень обрадовался.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[грохочет гром]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Не только есть
они потеряли гвоздезавода,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
они нарушили Божественный Закон
шпионишь здесь!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Теперь, когда Небеса потеряли
это глупое Второе пришествие,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
все прошло
психи, дикие помешанные!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[рыдает]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ах, они теперь плохие парни.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Теперь, теперь наше время!
[рыдает]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
Разве это не очень
что ты сказал в прошлый раз?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Но теперь это наконец буду я

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
на фронте нашей армии,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
иду в само небо!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[свист]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Армагеддон...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[свист]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[задыхаясь]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
Э...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[голос] <i>Твоя душа важна
нам, пожалуйста, подождите.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
Знаешь,
ты не был совсем тупым.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
Ох... я был.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[какофоническое крещендо]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[драматическая музыка]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
Это не кажется
как всеобщее счастье.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
Кто-нибудь знает
что происходит?

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Мой телефон мертв.
Где все?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Куда он пошел?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Но я собирался вернуться
в Бридлингтон.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Ты приносишь радость, Джош.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
И я хотел
сказать тебе, что я...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
Ну...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
вот и все, я полагаю.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
В твои руки,
Я посвящаю свой дух!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
Снова!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Кажется, я никогда не получаю
большая часть успеха.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[шипящий]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Здравствуйте, Майкл.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Хотите поговорить об этом?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Мне действительно не хочется говорить,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
большое спасибо.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
У меня много дел,
Я сжигаю все это.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[свист]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Воздушные фритюрницы.
Я единственный

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
кто знает
когда-либо были аэрофритюрницы.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Бедняжка, ты...
ты, должно быть, так устал.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Должен ли я?
- Ну, ты был

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
все делаешь, не так ли?
Так долго.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
И... И никто никогда не говорил
спасибо, а?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[посмеиваясь]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Ни разу, никогда.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Ты, должно быть, так устал
игнорируется.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Не ценится.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
На протяжении тысячелетий!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
Кто-то имел
чтобы все работало.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
О, и... и ты был
такой хороший в этом, такой способный.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
Я был, я был.
И они были такими глупыми.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Мм.
- Ты был, Азирафаэль,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
и Габриэль,
и Метатрон...

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- ты помнишь Метатрона?
- [свист]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
Он где-то здесь,
Я думаю.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
О да, я здесь.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Ты еще знаешь...
Я существовал, Майкл.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
Будь спокоен!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[эхо] Молчи!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Тихо, да.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Нам не обязательно вас слушать.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Ты убил нас.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
Нет, но...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Я единственный, кто помнит.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Я помню все.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Все пряди,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
все возможности,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
все, что произошло,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
все, чего не было,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Я помню все это,
это все в моей голове.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ах, это больно.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
Вот и все.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ах.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
Все кончено.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Метатрон сделал это первым.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
Раньше он просто...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
привык просто возиться
с вещами в Книге,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
получить их так, как он хотел,
и я подумал, может быть

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Я мог бы это сделать, может быть, я...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Я... я единственный ангел

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
кто может сделать
первоначальный план работы.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
Великий План.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
Я понимаю.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Я просто хотел все исправить.
- Да.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Да, я тоже.
- [задыхаясь]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
Но через любовь...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
и надеюсь...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- Майкл.
- Что?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Всегда есть только один путь

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
чтобы исправить ситуацию.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
И я...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
собираюсь сделать это сейчас.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
Что?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
Чем ты планируешь заняться?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Я собираюсь простить тебя.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Ты... Ты можешь простить меня.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
Я...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
Я не могу.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Возьми меня за руку, быстро!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[драматическая музыка]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[грохот]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[обратное хлопанье]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[музыка останавливается]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Кроули] Открыто?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Кто-то может захотеть
купить книгу.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
Насколько я могу судить,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
все творение есть
мы и этот книжный магазин.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
я не думаю
у тебя будет много клиентов.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Кроули...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
прежде всего
бывает, эм...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
есть еще одна вещь
это нужно исправить.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
Что?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Мне нужно, чтобы ты меня простил.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
Ой, да ладно, Ангел.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Мне нужно услышать, как ты это говоришь.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ах... тьфу.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Пожалуйста, Кроули.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Эх...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Ты был прав, ты был прав... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
Нет, не танцуй.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
Хорошо?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Эх, я прощаю тебя.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
т-я не...
- Я прощаю тебя.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Спасибо.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Ну, есть только мы.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
В целом всё.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
Это место для нас.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
У нас ничего нет.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Ну, мы есть друг у друга.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
И у нас, наверное, есть немного какао.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
И у нас много книг.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
У нас есть?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Удачи в прочтении.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Но это...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Даже Диккенс.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[стук]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Ну, если... если это все
тогда подойдите к этому...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
должно быть что-то вроде
ответа здесь, наконец.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
Ко всему.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
О, да,
100 000 пустых книг

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
но один со всеми ответами в них.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
Это не звучит
весьма вероятно, не так ли?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[звенит дверной звонок]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[зловещая музыка]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
Могу ли я...
Могу ли я вам помочь?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Боюсь, все книги
кажутся пустыми.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Даже Диккенс.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Я знаю тебя.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Да, да.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
О да, есть...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
что-то знакомое в тебе.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
В последний раз, когда ты видел меня,
Я был на высоте тысячи футов,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
ярко-красный, много рожек
и великолепные зубы,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
спорю с сыном.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Сатана.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Ты Сатана.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
Это действительно просто...
название должности.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
Это означает Противник.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
И я не знаю, есть ли у меня еще работа,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
но да.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Я был сатаной
в течение очень долгого времени.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Привет, Кроули.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Как ты все еще здесь?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
Это как-нибудь
поприветствовать старого друга?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
О, мы никогда не были друзьями.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
Я хочу ответов,
и я хочу их сейчас.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Я не даю ответов.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
А Бог определенно нет.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Итак, ты Дьявол.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Хм. Это не могло быть
много удовольствия для тебя.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Веселье?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Речь идет не о развлечениях.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Речь идет о гордости и чести.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Речь идет об отказе
признать человека выше других.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Речь идет о вызове Богу.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Да, но ты никогда
действительно сделал, не так ли?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
Прошу прощения?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
Великое восстание...
Война на небесах?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
Что это было тогда, а?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
Двухнедельный отпуск в Марбелье?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Ты знал то, чего мы не знали,
не так ли?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Ты знал, что мы не сможем победить.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Ты никогда не собирался побеждать, не так ли?
Это был не план!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
Я этого не знал,
Я думал, что у нас есть шанс.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
И вы тоже.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
Вот почему вы присоединились.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
я не помню
почему я присоединился к тебе, больше нет.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Я устал, и я был зол,

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Я хотел, чтобы все это имело смысл.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
И тебя, кажется, это заботило.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
Мне было все равно.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
Нет.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Вы просто делали свою работу.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
У тебя есть ручка?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Мм-хм.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Какая ручка вам нужна?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Передай мне книгу.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Какая книга?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Ну, это не имеет значения,
они все пустые.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Какой бы ты мне ни дал
правильный.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Холодный дом.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Но... Но это не так.
Книга Жизни.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Это так, если мы говорим, что это так.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Что вы, идиоты, сейчас делаете?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Я хочу ответов.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
О... нет, нет,
ты не можешь этого сделать.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
О да, мы можем.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Вы хотите это написать?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Дай мне ручку.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
«Их было четверо
в том книжном магазине,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
которым был весь мир.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Ангел, бывший демон,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
сам Дьявол,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
и еще один,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
тот, кто был там,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
потому что Они были вездесущи.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Они всегда были там.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Они всегда будут рядом..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Как ты говоришь, Азирафаэль,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
тебе действительно не нужен
чтобы вызвать меня.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
Я уже был здесь.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Да, ты можешь быть где угодно, но...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
это не значит...
Ты поговоришь с нами, Господь.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Итак, Кроули,
какой у тебя вопрос?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Я думал, ты не отвечаешь на вопросы?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Время вышло, Кроули.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Я отвечу вам на один вопрос.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Но лучше бы это было хорошо.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
О, это хорошо.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
Ну...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
это единственное, что у меня есть.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Сатана] Это не проблема зла,
это?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Потому что я могу сказать тебе,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
меня больше не обвиняют
для этого.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
Нет-нет, не совсем это.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
Нет, просто...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Спросите.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[прочищает горло]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
Зачем заставлять людей

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
а потом наказать их
за поведение как люди?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Люди станут людьми,
независимо от того, что мы делаем.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
Нет ничего
мы когда-нибудь сможем это сделать.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
О, это Проблема Зла.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ха, говорил тебе.
Так предсказуемо.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
Нет, нет, нет,
это не Проблема Зла.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
Это... это проблема
всего.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Но давайте поговорим о людях.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Они рождаются в мире

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
это против них
тысячей разных способов,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
а затем посвятить
большая часть их энергии

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
чтобы сделать еще хуже.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Где вы найдете настоящую грацию

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
и настоящее душераздирающее зло

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
находится прямо внутри человеческого разума.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Но человек – это не самое страшное

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
они когда-либо делали,
больше, чем

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
они лучшая вещь
они когда-либо делали.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
Зачем делать их такими?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- Это свободная воля.
- Свобода воли?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
Нет, это просто
карточный фокус, не так ли?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
Лохи думают
они играют по-настоящему.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Но дилер знает.
Никто не находит даму

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
если она этого не хочет.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Бог]
А что насчет тебя, Азирафаэль?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Э, я?
- Ты.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
У вас есть животрепещущий вопрос?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Я просто хотел бы, чтобы это было проще.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Я просто хотел поступить правильно.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Ты что?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Ты просто хотел быть
остался один читать.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Вы хотели потреблять
вся вкусная человеческая еда.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- Прекрасная человечная музыка.
- Ты все это говоришь

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
как будто это меня отрицает
желая поступить правильно.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Азирафаэль, ты был
первый ангел, который солгал мне.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Ты был ленив.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Прожорливый.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
Гордый.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Совершенно верно.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
И я также был вторым лучшим
ангел, который у тебя когда-либо был.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Ты был кем?
- Второй лучший ангел--

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
Как вы думаете, кто
лучший ангел был?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
Вот этот.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Я был ужасным ангелом.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
Нет, нет.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Нет, ты был лучшим из нас.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Ты так заботился обо всем.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Вы были художником.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Ты хотел понять,
чтобы сделать искусство лучше.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
Остальные из нас,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
мы были просто персонажами ее книги.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Мы не задавали вопросов.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Ты был единственным из нас, кто...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
искренне верил
должен был быть...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
разумная цель всего этого.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Э-э... я ничей персонаж.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Если я всего лишь часть Ее истории,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
тогда... что я все еще здесь делаю?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Хочешь, я скажу ему,
или ты будешь?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
мне интересно
в том, что ты хочешь сказать, ангел.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Потому что это аккуратный способ закончить.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
Двое из вас,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Божество и противник,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
лицом к лицу.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
И даже пожимая руки.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
И тогда все заканчивается навсегда.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
Космическая игра в шахматы...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
закончилось.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Когда действительно
ты только что был дублером

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
в космическом пасьянсе.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[насмехается]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[посмеиваясь]
Смешно.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Знаешь, Господи, я...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- У меня есть вопрос.
- Тогда спроси.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
Почему...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
зачем отдавать мне Кроули?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
Зачем делать меня полной...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
а потом забрать?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Ты знаешь, что не получишь ответа.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
Потому что...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
ты смог оценить

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
что большинство людей
даже не знаю, что они есть.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Твоя любовь к нему...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
был самым грязным,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
самая глупая и самая предсказуемая вещь
во вселенной.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
И это всегда вызывало у меня улыбку.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Но это было тогда.
Эта вселенная закончилась.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Как я думаю, вы оба.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[грохот]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
Нет, стой, стой, стой!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Вы все еще не ответили
первый вопрос.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Что я хочу знать, так это...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
почему ты подумал
это была хорошая идея,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
даже разумная мысль...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
создать бесконечную вселенную...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
управлять им в течение 6000 лет,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
а потом просто... опрокинуть доску?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Все это безумие.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Все заканчивается.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
История не должна выходить за рамки

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
последняя страница его книги Кроули,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
и эта история закончилась.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
Я этого не принимаю.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
И я не принимаю
что ты тот самый

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
это получится
все эти решения.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
Почему так должно быть?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Очень хорошо.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Я позволю тебе выбрать.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Это решение,
это одно решение,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
может быть твоим.
Что ты хочешь?

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
хочешь, я поставлю
все вернулось на круги своя?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
Мы можем поговорить?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Очень хорошо.
Я дам тебе уединение.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[чириканье птиц]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[нежная музыка]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Итак...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
чего ты хочешь?

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
Мне? Почему я?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Потому что я хочу только одного.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
И это не
о чем это еще идет.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Чего ты хочешь, Кроули?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Ты знаешь, чего я хочу.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Я хочу настоящую вселенную.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Я хочу, чтобы у людей был шанс.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Я хочу, чтобы Свобода Воли стала реальностью.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
Люди заслуживают шанса...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
жить в реальном мире.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Даже если ангелов нет.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Никаких демонов.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Нет, мы.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Когда-нибудь снова.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[нежная музыка]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Я сказал что-то не то?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[смеется]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[смеется]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Я считаю, что мы пришли к решению.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Итак, затем он говорит:
«У меня есть идея получше,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
давайте не будем и скажем, что мы это сделали».

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Итак, я подумал:
ну, вот и все.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[смех]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Да?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Приняли решение?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Мы хотим, чтобы вы создали
другая вселенная.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Один без ангелов.
Или демоны.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Нет бога.
Никакого сатаны.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Вселенная без Рая
и без Ада.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Никакого великого плана, ничего невыразимого.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
Это только начинается
с Большим Взрывом и заканчивается

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
миллиарды лет спустя,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
с тепловой смертью
Вселенной.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
Или, вы знаете,
однако это останавливается.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Тепловая смерть не является препятствием для сделки.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- Нет.
- Ты спрашиваешь Бога

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
создать безбожную вселенную?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Ни один из вас никогда не сможет существовать
в такой вселенной,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
ты понимаешь?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Ждать.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Ты не собираешься им потакать

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
ты в этой ерунде?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
Да.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Да, я думаю, что да.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Вы двое полностью понимаете цену?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Мы знаем, о чем просим.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Очень хорошо.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Я сделаю это.
Я сделаю Вселенную твоей дорогой.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Я даже позволю Земле случиться.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
В конце концов, появятся люди и жизнь,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
во всей своей мирской красе.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Что-то, что вы оба

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
не будет знать
или опыт, однако.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Это не имеет значения.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Тогда попрощайтесь.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[величественная музыка]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[тихий свист]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[музыка стихает]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[громко]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[отдаленная детская болтовня]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[звенит дверной звонок]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Э, извини?
- Да, могу я тебе помочь?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
О, да, я просто проходил мимо,
и я увидел магазин.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Мне было интересно, есть ли у тебя
какие-нибудь книги по астрофизике?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
Астрофизика, хм,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Дерек, у нас есть какие-нибудь книги?
по астрофизике?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Э, да... о, это там,
рядом с садоводством,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
Противоположная Философия.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
Я знал это.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Эм... сюда.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
Э...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
ах, вот и мы.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Хм, <i>Астрофизика для всех:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>От Большого взрыва
к Столпам Творения.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
У нас это уже много лет.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Я думаю, что я мог бы, вероятно,
отдам тебе за полцены.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Хм...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
ты понятия не имеешь
как мне это больно.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
Ох, ну, я сказал
что-то не так?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
Нет, я не должен был говорить
ничего, извини.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
Нет, эм...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
Я написал это.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
О-о!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Ну да.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Да, ты... ну, я имею в виду,
вам не нужна собственная книга.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Вероятно, уже получил копию.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Две коробки в гараже.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[смеется]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Эм, ну, а как насчет этого?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Да, это не совсем
передовой, но...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
О, это, хм,

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Книга Артура Эддингтона «Относительность».

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Боюсь, второе издание.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Это... я всегда хотел
копия этого.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
О, чудесно,
это мой счастливый день.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
О, хорошо, мой тоже.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Как же так?
- Потому что я, эм...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
есть книга, которую ты хочешь.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Справедливо.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
О, 20 фунтов,
замечательно, спасибо.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
Э...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
ты видел, что у нас есть
парочка Брайана Кокса?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
И эта большая книга
«Астрофизика для всех».

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
Нет, нет, он...
он автор, Дерек.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Да, у него две коробки

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- в своем гараже.
- Ой.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
мне определенно не следовало этого делать
упомянул об этом.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Вот и наслаждайтесь.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Что ж, спасибо.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Итак, это было
Профессор Энтони Кроули.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
Откуда ты это знаешь?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Хм?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Ну, его имя большими буквами

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
на книге, которую ты все еще держишь.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Ну, ты не собираешься?
пойти за ним?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
Зачем мне идти за ним?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Ну, он тебе понравился.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
И это выглядело очень
как будто ты ему понравился.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Ой, я имею в виду,
извини, перестань.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Ой, извини, я что-то оставил?
Все ли в порядке?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
Ох...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Я же говорил тебе, две коробки...
- Нет, я знаю.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Хм...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
извини, немного напыщен.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Эм, нет, я купил это.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
Вы бы...
не могли бы вы подписать это для меня?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
Конечно.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- Как тебя зовут?
- Упал, Аса Фелл.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
С буквой С.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Эм, у тебя есть...
- О! Да, извини.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Э, да.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
мне нужно, чтобы ты написал
и твой номер тоже для меня.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Так что я могу пригласить тебя на ужин.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
И... ты скажешь нет,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
и, эм... но по крайней мере
Я спрошу.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Хм...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
Я не собираюсь давать тебе
мой номер.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
Нет, нет, нет, нет. Извини.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
Я буду ждать тебя.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Где мы ужинаем?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Синди Лаупер:
«Время за временем»]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Лежу в своей постели ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ Я слышу тиканье часов
и думаю о тебе ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Зацикливаюсь на кругах ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ В путанице нет ничего нового ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Воспоминания, теплые ночи ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Приветствую.
<i>- ♪ Почти остался позади ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ Чемодан воспоминаний ♪</i>
- Спасибо.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ Время после ♪</i>
- Сейчас...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Ну и как все прошло?
- О, это было восхитительно.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Абсолютно восхитительный.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Я никогда не слышал, чтобы кто-то использовал это слово

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
в реальной жизни раньше.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
Ах, ну, моя мама так говорила.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
Верно.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Еще один, который она говорила
был «Билет-бу».

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Верно.
- И... и "Скуффи".

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Сквиффи, это хорошо.
- Безнадежно

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- но забавно пьян.
- Да, да.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Эм, так книжный магазин?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
Ах, ну, Дерек,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
это владелец, он...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ Раз за разом ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Если ты упадешь, я поймаю тебя ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ Я буду ждать ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ Раз за разом ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Если вы заблудились, можете посмотреть ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ И ты найдешь меня ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ Раз за разом ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Если ты упадешь, я поймаю тебя... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Доставка какао.
- Ой.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- О, это восхитительно.
- М-м-м.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
Вот и все.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Как небесные тела сегодня вечером?
Поведение?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
Это Эта-Акварида
метеорный дождь.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Возможно, нам не понадобится телескоп.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
Мы можем это видеть
невооруженным глазом.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ааа, ну, может, нам стоит...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
посмотрите на них вместе.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
О, смотри.
Падающая звезда.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
Ой.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Технически это...
это обломки метеорита

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
от кометы Галлея.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Ну, я... я знаю
это не настоящая падающая звезда,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
но я хочу загадать желание.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
О, верно.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
Там.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[чириканье птиц]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Ты слышишь эту птицу?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[чириканье птиц]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
Это точно соловей.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Как вы можете сказать?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Ну, это не сова.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- И уже ночь.
- [посмеиваясь]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
Ты не узнаешь соловья

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
если бы оно сидело
на кончике носа.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
Это определенно, определенно соловей.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Вы когда-нибудь задумывались, есть ли...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
что-нибудь большее, чем это?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Мне не нужно ничего большего, чем это.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
У меня... у меня там есть вселенная,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- и у меня есть ты.
- Ой.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
У меня есть все, что я когда-либо хотел.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[величественная музыка]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[свист]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Ох, ты заставляешь меня жить ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Всё, что этот мир может мне дать ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ Это ты, ты всё, что я вижу ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ Ох, ты заставляешь меня ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ Живи сейчас, дорогая ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ Ох, ты заставляешь меня жить ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ О, ты лучший друг ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ Что у меня когда-либо было ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ Я так долго был с тобой ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Ты моё солнышко ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ И я хочу, чтобы вы знали ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Что мои чувства правдивы ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Я правда люблю тебя ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Ох ♪
- ♪ О, ты мой лучший друг ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[инструментал]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[инструментальное затухание]