1 00:00:04,160 --> 00:00:06,679 {\an8}- [boomend] - [bevend] 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,960 {\an8}Er is iets aan de hand. 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,040 Iets groots? 4 00:00:10,520 --> 00:00:13,199 De aartsengel Gabriël is verdwenen. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,439 Arg! Gabriël! 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,159 Gabriël... 7 00:00:16,160 --> 00:00:17,999 [sputteren] 8 00:00:18,000 --> 00:00:18,879 Hij zit in de problemen. 9 00:00:18,880 --> 00:00:20,559 Wie ben ik? 10 00:00:20,560 --> 00:00:22,559 We moeten hem hier houden en verbergen. 11 00:00:22,560 --> 00:00:25,159 Hoera! Laat de boekenverkoop maar beginnen. 12 00:00:25,160 --> 00:00:26,399 Jullie zijn al lang samen? 13 00:00:26,400 --> 00:00:27,839 - WHO? - Jij en je partner. 14 00:00:27,840 --> 00:00:29,159 O nee, nee, zo is het niet. 15 00:00:29,160 --> 00:00:31,239 Ik ben een engel. Je bent een demon. 16 00:00:31,240 --> 00:00:32,799 We zijn erfelijke vijanden. 17 00:00:32,800 --> 00:00:36,079 Ga achter mij staan, vogelvijand. 18 00:00:36,080 --> 00:00:37,599 Na jou. 19 00:00:37,600 --> 00:00:40,839 'Ello, 'hallo, 'hallo. Wat is dit allemaal dan? 20 00:00:40,840 --> 00:00:43,399 - Wie is dit nu? - Inspecteur Constable. 21 00:00:43,400 --> 00:00:45,839 - Dat is mijn naam. - Natuurlijk is dat zo. 22 00:00:45,840 --> 00:00:48,239 Crowley heeft Gabriel, nietwaar? 23 00:00:48,240 --> 00:00:50,679 We bestormen de boekwinkel en doden alles 24 00:00:50,680 --> 00:00:51,880 dat staat ons in de weg. 25 00:00:52,960 --> 00:00:54,920 Ik heb dit niet meer gedaan sinds de Grote Oorlog. 26 00:00:58,920 --> 00:01:00,719 Je hebt je halo opgeblazen! 27 00:01:00,720 --> 00:01:02,240 [lachen] 28 00:01:03,000 --> 00:01:05,959 Ik denk dat we dat moeten hebben een beetje een chinwag. 29 00:01:05,960 --> 00:01:08,039 Hij vroeg wie ik dacht in de hemel zou moeten overnemen. 30 00:01:08,040 --> 00:01:11,159 Er is maar één kandidaat, en dat ben jij. 31 00:01:11,160 --> 00:01:13,439 - Vertel me dat je 'nee' zei. - Ik kan een verschil maken. 32 00:01:13,440 --> 00:01:15,599 Ik bedoel, als Gabriël en Beëlzebub kunnen samen op pad gaan, 33 00:01:15,600 --> 00:01:17,600 dan hadden wij het kunnen zijn. 34 00:01:21,920 --> 00:01:25,799 [hijgt] 35 00:01:25,800 --> 00:01:27,639 Ik vergeef je. 36 00:01:27,640 --> 00:01:29,119 Doe geen moeite. 37 00:01:29,120 --> 00:01:31,799 [Metatron] De volgende stap in het grote plan. 38 00:01:31,800 --> 00:01:34,279 Mag ik weten wat het is? 39 00:01:34,280 --> 00:01:36,320 Wij noemen het ‘de wederkomst’. 40 00:01:40,720 --> 00:01:43,320 [Crowley] Je vraagt het je af wat God werkelijk van plan is. 41 00:01:51,200 --> 00:01:53,120 [opzwepende muziek] 42 00:02:22,080 --> 00:02:23,879 Ik kan niet geloven dat het voorbij is. 43 00:02:23,880 --> 00:02:27,399 En dan in een glorieuze overwinning, Azirafaal. 44 00:02:27,400 --> 00:02:29,359 Heel uitstekend. 45 00:02:29,360 --> 00:02:31,559 Ja, dat denk ik wel. 46 00:02:31,560 --> 00:02:33,999 Tegen een prijs uiteraard. 47 00:02:34,000 --> 00:02:36,239 Hoeveel zijn we kwijtgeraakt tijdens het laatste offensief? 48 00:02:36,240 --> 00:02:38,119 Ongeveer honderd, ben ik bang. 49 00:02:38,120 --> 00:02:39,719 Ze hebben ons verrast. 50 00:02:39,720 --> 00:02:41,039 Het geheel was afschuwelijk. 51 00:02:41,040 --> 00:02:46,759 Aziraphale was inspirerend en een opmerkelijke strateeg. 52 00:02:46,760 --> 00:02:48,839 Ik doe gewoon mijn werk. 53 00:02:48,840 --> 00:02:51,159 De strijd die hier werd gevoerd, 54 00:02:51,160 --> 00:02:53,279 in het centrum van de hele schepping, 55 00:02:53,280 --> 00:02:55,599 het tij keerde. 56 00:02:55,600 --> 00:02:58,799 Ze probeerden controle te krijgen van de Eeuwige Vlam, 57 00:02:58,800 --> 00:03:01,439 en ze verloren! 58 00:03:01,440 --> 00:03:04,080 Vertel het maar beter aan de troepen het goede nieuws, toch? 59 00:03:08,880 --> 00:03:10,880 [dramatische muziek] 60 00:03:28,760 --> 00:03:32,039 Als je roept of iets doet om de aandacht te trekken, 61 00:03:32,040 --> 00:03:35,079 je zult een dode engel zijn. Begrijp je het? 62 00:03:35,080 --> 00:03:36,720 Geef mij het zwaard. 63 00:03:40,640 --> 00:03:42,559 Dat deed je dus eigenlijk niet heb dan een wapen, 64 00:03:42,560 --> 00:03:44,079 - toen je mij bedreigde? - Nee. 65 00:03:44,080 --> 00:03:46,719 Ik verloor het in het laatste gevecht. 66 00:03:46,720 --> 00:03:48,639 Hallo. ik ben... 67 00:03:48,640 --> 00:03:50,679 Generaal Aziraphale, Ik weet wie je bent. 68 00:03:50,680 --> 00:03:52,799 Ik zag je op het slagveld. 69 00:03:52,800 --> 00:03:55,079 Ik heb veel vragen, 70 00:03:55,080 --> 00:03:56,679 en niemand heeft ooit de antwoorden. 71 00:03:56,680 --> 00:03:58,800 - [kreunend] - Wat is er? 72 00:04:10,400 --> 00:04:12,679 Het kan pijn doen, maar... 73 00:04:12,680 --> 00:04:14,959 het zal helpen om standvastig te blijven de wond een beetje. 74 00:04:14,960 --> 00:04:18,079 - [kreunend] - Weet je, ik heb de oorlog meegemaakt 75 00:04:18,080 --> 00:04:20,919 het slaan van opstandige engelen. 76 00:04:20,920 --> 00:04:22,640 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 77 00:04:25,520 --> 00:04:26,800 Moet ik dankjewel zeggen? 78 00:04:28,920 --> 00:04:30,120 Beter niet. 79 00:04:32,120 --> 00:04:33,320 [zwaard schrapen] 80 00:04:46,160 --> 00:04:47,920 Bedankt voor het verband. 81 00:04:49,160 --> 00:04:52,119 Waarschijnlijk het beste als je dat niet doet, eh... 82 00:04:52,120 --> 00:04:53,920 vertel het aan niemand hoe je eraan komt. 83 00:04:59,840 --> 00:05:01,320 Succes. 84 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 {\an8}[grillige muziek] 85 00:05:28,520 --> 00:05:30,520 [grillige muziek gaat door] 86 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 [grillige muziek] 87 00:06:11,360 --> 00:06:14,080 [rat piept] 88 00:06:24,280 --> 00:06:26,280 [rat piept] 89 00:06:35,240 --> 00:06:37,920 - [glas gerinkel] - [snurken] 90 00:06:43,720 --> 00:06:47,319 En goed gedaan allemaal, over de geplande wederkomst. 91 00:06:47,320 --> 00:06:49,599 [applaus] 92 00:06:49,600 --> 00:06:51,359 En bovendien 93 00:06:51,360 --> 00:06:54,679 Ik wil graag feliciteren Michaël en het team 94 00:06:54,680 --> 00:06:58,039 over het oplossen van de logistiek van het materialiseren 95 00:06:58,040 --> 00:07:01,639 een vliegtuig op ware grootte een menselijke passagier 96 00:07:01,640 --> 00:07:03,119 halverwege de vlucht. 97 00:07:03,120 --> 00:07:06,079 [applaus] 98 00:07:06,080 --> 00:07:08,959 En ik ben blij om te zien jullie zijn allemaal net zo opgewonden als ik. 99 00:07:08,960 --> 00:07:10,959 - Zijn er updates? - [keel schrapen] 100 00:07:10,960 --> 00:07:13,959 Ah ja, Muriël. 101 00:07:13,960 --> 00:07:16,599 Je wilde dat ik het je vertelde toen hij wakker was. 102 00:07:16,600 --> 00:07:17,799 En incarneren. 103 00:07:17,800 --> 00:07:21,119 En ja, dat is hij ook. Beide. 104 00:07:21,120 --> 00:07:23,239 Prachtig. En hoe vatte hij het op? 105 00:07:23,240 --> 00:07:25,119 Ehm, best wel. 106 00:07:25,120 --> 00:07:26,599 Hij is een beetje... 107 00:07:26,600 --> 00:07:28,879 "Ho, ik heb een lichaam, 108 00:07:28,880 --> 00:07:30,919 waar gaat dit dan over?" En ik ben alles, 109 00:07:30,920 --> 00:07:33,199 ‘Niet echt mijn werk’ en hij is alles, 110 00:07:33,200 --> 00:07:35,519 "Ik heb absoluut geen idee wat er gebeurt," 111 00:07:35,520 --> 00:07:37,879 - en ik ben alles-- - Alles is ingesteld. 112 00:07:37,880 --> 00:07:40,719 Wij hebben de vrij lange... 113 00:07:40,720 --> 00:07:44,399 checklist die je ons gaf, Aziraphale. 114 00:07:44,400 --> 00:07:46,239 - Er zal niets misgaan. - Ah. 115 00:07:46,240 --> 00:07:48,519 De auto zal het vliegtuig ontmoeten op het asfalt. 116 00:07:48,520 --> 00:07:51,359 De Aartsengel Sandalfoon, goede kerel, 117 00:07:51,360 --> 00:07:55,559 zal de verrezen Christus voortdrijven rechtstreeks aan de Verenigde Naties, 118 00:07:55,560 --> 00:07:59,239 waar Uriël en Michael zal hem ontmoeten. 119 00:07:59,240 --> 00:08:00,879 Eventueel met een kopje thee. 120 00:08:00,880 --> 00:08:03,399 Dan zal Jezus dat doen zijn toespraak houden 121 00:08:03,400 --> 00:08:05,399 aan alle naties van de wereld, 122 00:08:05,400 --> 00:08:06,919 in alle talen van de wereld, 123 00:08:06,920 --> 00:08:09,279 en dan grenzeloze vreugde, 124 00:08:09,280 --> 00:08:10,959 vrede op aarde, 125 00:08:10,960 --> 00:08:12,439 en al dat goede spul. 126 00:08:12,440 --> 00:08:14,119 Vrede op aarde? 127 00:08:14,120 --> 00:08:16,399 Oké, nog vragen? Nee, goed. 128 00:08:16,400 --> 00:08:18,839 Rechts. Laten we beginnen de tweede komst. 129 00:08:18,840 --> 00:08:24,279 [gespannen muziek] 130 00:08:24,280 --> 00:08:25,959 O, hallo! 131 00:08:25,960 --> 00:08:28,399 Eh... dus ik ben er vrij zeker van 132 00:08:28,400 --> 00:08:32,359 Ik ben Jozua, eh, Zoon van Jozef. 133 00:08:32,360 --> 00:08:34,199 Nu, mijn geheugen een beetje grappig, 134 00:08:34,200 --> 00:08:37,879 maar het laatste wat ik me herinner, Ik werd gekruisigd. 135 00:08:37,880 --> 00:08:40,119 Je overstijgt het vlees. 136 00:08:40,120 --> 00:08:42,639 Maar nu ben je terug. Nieuw vlees. 137 00:08:42,640 --> 00:08:44,719 En we sturen jou terug naar de aarde 138 00:08:44,720 --> 00:08:47,159 tot stand brengen universeel geluk. 139 00:08:47,160 --> 00:08:48,999 - [zacht gegrom] - Weet je zeker dat je dat hebt 140 00:08:49,000 --> 00:08:51,519 - de juiste persoon? - Oh, absoluut zeker. 141 00:08:51,520 --> 00:08:53,519 Je hebt het laatste paar doorgebracht van duizend jaar 142 00:08:53,520 --> 00:08:56,359 als onderdeel van de drie-enige godheid, 143 00:08:56,360 --> 00:08:58,679 maar nu heb je het weer een sterfelijk lichaam, 144 00:08:58,680 --> 00:09:01,319 zodat je kunt praten voor de mensheid, weet je, 145 00:09:01,320 --> 00:09:03,359 - sterfelijk tot sterfelijk. - En vertel het ze 146 00:09:03,360 --> 00:09:05,519 het is de Eindtijd. 147 00:09:05,520 --> 00:09:07,839 Nou ja, niet helemaal. 148 00:09:07,840 --> 00:09:10,639 Niet helemaal? 149 00:09:10,640 --> 00:09:13,239 Ja, nee, dat hele apocum... um, 150 00:09:13,240 --> 00:09:15,599 Nou ja, het is een beetje ouderwets. Weet je, 151 00:09:15,600 --> 00:09:17,639 de tijden zijn veranderd, Ehm, ik zat te denken 152 00:09:17,640 --> 00:09:19,999 we kunnen misschien iets proberen iets vrolijker. 153 00:09:20,000 --> 00:09:22,799 ‘O, kijk uit, daar komt universeel geluk.” 154 00:09:22,800 --> 00:09:24,799 Nee, eindtijd. 155 00:09:24,800 --> 00:09:27,239 Of... niet! 156 00:09:27,240 --> 00:09:29,439 Geluk? Universeel. 157 00:09:29,440 --> 00:09:31,599 Onbegrensde vreugde, enzovoort. 158 00:09:31,600 --> 00:09:34,479 - Is dit afgetekend? - Ja, door mij. 159 00:09:34,480 --> 00:09:36,119 - Ik heb de leiding. - Voor nu. 160 00:09:36,120 --> 00:09:37,679 - Sorry? - Niets. 161 00:09:37,680 --> 00:09:39,199 Waar zijn de littekens? 162 00:09:39,200 --> 00:09:40,799 Ik had goede timmermanshanden. 163 00:09:40,800 --> 00:09:43,639 Een geheel nieuw wonderbaarlijk fysiek lichaam. 164 00:09:43,640 --> 00:09:45,479 Je moet een lichaam hebben, 165 00:09:45,480 --> 00:09:47,319 anders zijn ze allemaal, "Wie zei dat?" 166 00:09:47,320 --> 00:09:49,479 Je hebt het gewoon nodig een toespraak houden. 167 00:09:49,480 --> 00:09:52,239 Aziraphale heeft heeft het voor je klaargemaakt. 168 00:09:52,240 --> 00:09:54,799 Dat zul je zijn op elke televisie, 169 00:09:54,800 --> 00:09:57,319 elke telefoon en elke persoon op aarde zal dat doen 170 00:09:57,320 --> 00:09:58,799 - hoor je tegen ze praten... - [geluid] 171 00:09:58,800 --> 00:10:00,199 ...in hun eigen taal. 172 00:10:00,200 --> 00:10:01,799 [zingen] Wonder! 173 00:10:01,800 --> 00:10:05,479 Ik weet zeker dat het heel... motiverend zal zijn. 174 00:10:05,480 --> 00:10:07,799 Ik denk dat we het opnieuw moeten bekijken het element "Eindtijd". 175 00:10:07,800 --> 00:10:09,559 - Nee, dat doen we niet. - En al het slaan 176 00:10:09,560 --> 00:10:11,439 - we moeten doen. - Ik volg het niet echt 177 00:10:11,440 --> 00:10:13,039 iets van dit, eh, 178 00:10:13,040 --> 00:10:15,319 Zijn er hier vrienden van mij? 179 00:10:15,320 --> 00:10:17,399 Eh... Simon? 180 00:10:17,400 --> 00:10:19,919 Of Thomas? ik zou-- Ik zou heel graag met ze willen praten. 181 00:10:19,920 --> 00:10:21,479 Het is lang geleden. 182 00:10:21,480 --> 00:10:22,879 Mijn... Mijn moeder? 183 00:10:22,880 --> 00:10:24,759 Duizenden jaren. 184 00:10:24,760 --> 00:10:27,399 Alle mensen... 185 00:10:27,400 --> 00:10:30,599 je wist ooit dat het... 186 00:10:30,600 --> 00:10:34,239 - dood. - Echt? 187 00:10:34,240 --> 00:10:38,199 Nou, hoe zit het met de engel? 188 00:10:38,200 --> 00:10:39,919 die bezocht om mij kracht te geven 189 00:10:39,920 --> 00:10:42,279 de nacht vóór alle, eh... 190 00:10:42,280 --> 00:10:45,319 het spijkerbedrijf? Eh, Gabriël, ik denk dat hij zei? 191 00:10:45,320 --> 00:10:46,839 - Oh, deed hij dat? - Ja. 192 00:10:46,840 --> 00:10:48,479 Hij hielp niet veel, om eerlijk te zijn, 193 00:10:48,480 --> 00:10:50,519 Ik bedoel, hij sprak vooral over zichzelf, maar... 194 00:10:50,520 --> 00:10:54,199 Ook niet nog langer op de foto. 195 00:10:54,200 --> 00:10:56,319 Maar er moet... wacht, de roodharige, 196 00:10:56,320 --> 00:10:58,879 met de, eh-- met de grappige ogen. 197 00:10:58,880 --> 00:11:02,799 O, hij heeft het mij laten zien alle steden van de wereld. 198 00:11:02,800 --> 00:11:05,479 Oh, hij was een van jullie, ook nietwaar? 199 00:11:05,480 --> 00:11:07,439 Eh... niet menselijk? 200 00:11:07,440 --> 00:11:08,919 Ja, oh, is hij er nog? 201 00:11:08,920 --> 00:11:10,679 Niet hier of in de hel. 202 00:11:10,680 --> 00:11:12,319 Hij is tegenwoordig op aarde. 203 00:11:12,320 --> 00:11:14,639 Niet echt ons soort persoon. 204 00:11:14,640 --> 00:11:15,919 Oh, maar--nee, maar hij leek aardig. 205 00:11:15,920 --> 00:11:19,719 Hij heeft, eh... kwaliteiten. 206 00:11:19,720 --> 00:11:21,799 Oké, nou, ik bedoel, als ik dat heb om toch naar de aarde te gaan-- 207 00:11:21,800 --> 00:11:23,319 Dat zal niet gepast zijn, Ik ben bang. 208 00:11:23,320 --> 00:11:25,919 Sandalphon zal er zijn voor je zorgen. 209 00:11:25,920 --> 00:11:27,599 Fijne kerel. 210 00:11:27,600 --> 00:11:29,999 [zacht grommen] 211 00:11:30,000 --> 00:11:34,759 [grillige koorzang] 212 00:11:34,760 --> 00:11:36,639 - Oi, mevrouw Sandwich! - [zucht] 213 00:11:36,640 --> 00:11:38,719 Ik geef je niet wat dan ook, Crowley. 214 00:11:38,720 --> 00:11:40,719 O, kom op, Mevrouw Sandwich. 215 00:11:40,720 --> 00:11:42,039 Kom op, 150 pond. 216 00:11:42,040 --> 00:11:43,919 Vanavond ga ik eindelijk krijg het terug. 217 00:11:43,920 --> 00:11:46,839 Brian zal niets opgeven hij won eerlijk en eerlijk, liefde. 218 00:11:46,840 --> 00:11:48,399 Deze keer zal het anders zijn. 219 00:11:48,400 --> 00:11:50,839 [zucht] 220 00:11:50,840 --> 00:11:52,599 Hartelijk dank. 221 00:11:52,600 --> 00:11:54,599 Oh! 222 00:11:54,600 --> 00:11:55,999 Vers bewaterd. 223 00:11:56,000 --> 00:11:57,520 Ik kom terug. 224 00:12:00,600 --> 00:12:04,319 - We hebben een winnaar, meneer Crowley. - Het zijn maar cijfers en kansen. 225 00:12:04,320 --> 00:12:05,839 Wanneer je hebt ontworpen sterrenstelsels, 226 00:12:05,840 --> 00:12:07,279 Blackjack is een makkie. 227 00:12:07,280 --> 00:12:08,799 [snuiven, lachen] 228 00:12:08,800 --> 00:12:13,679 - Nog een overwinning. - Boem. [lachen] 229 00:12:13,680 --> 00:12:15,600 Kom naar papa. 230 00:12:21,240 --> 00:12:22,839 Hallo, Misty! 231 00:12:22,840 --> 00:12:24,239 Ah! 232 00:12:24,240 --> 00:12:25,799 Het is niet leuk om dronken te zijn in je eentje. 233 00:12:25,800 --> 00:12:27,319 Kom op. 234 00:12:27,320 --> 00:12:30,399 Vertel ons een grappig verhaal over gorilla's. 235 00:12:30,400 --> 00:12:33,279 Of dolfijnen. Ga door. 236 00:12:33,280 --> 00:12:34,719 Hoeveel heb ik vanavond gewonnen? 237 00:12:34,720 --> 00:12:36,359 Ongeveer honderdduizend. 238 00:12:36,360 --> 00:12:37,999 Wauw! 239 00:12:38,000 --> 00:12:40,839 Honderdduizend smackeroonies! 240 00:12:40,840 --> 00:12:42,999 [imiteert explosie] ...dat moet genoeg zijn 241 00:12:43,000 --> 00:12:44,799 Brian te halen uit de achterkamer! 242 00:12:44,800 --> 00:12:47,039 Je weet dat het nooit goed afloopt. 243 00:12:47,040 --> 00:12:49,199 Neem dat van mij aan, zoon. 244 00:12:49,200 --> 00:12:51,639 Neem de overwinning. 245 00:12:51,640 --> 00:12:53,119 - Ah. - Crowley. 246 00:12:53,120 --> 00:12:55,799 Het is de grote B.C. 247 00:12:55,800 --> 00:12:57,959 Honderdduizend pond, kom op. 248 00:12:57,960 --> 00:12:59,359 Dat is meer dan het ooit waard is. 249 00:12:59,360 --> 00:13:02,639 Ik heb het gewonnen. Auto is van mij. 250 00:13:02,640 --> 00:13:04,799 Ik zal je ervoor gooien, dubbel of niets. 251 00:13:04,800 --> 00:13:06,519 Je hebt gehoord wat hij zei. 252 00:13:06,520 --> 00:13:07,719 Klant heeft altijd gelijk. 253 00:13:07,720 --> 00:13:09,199 Ik zal je vertellen wat ik ga doen... 254 00:13:09,200 --> 00:13:10,879 Eh, Max, kom hier, zoon. 255 00:13:10,880 --> 00:13:12,879 Ja, wie is dit? 256 00:13:12,880 --> 00:13:14,759 Juist, nu... 257 00:13:14,760 --> 00:13:19,599 je vindt de dame, en de Bentley is van jou. 258 00:13:19,600 --> 00:13:21,680 [grillige muziek] 259 00:13:26,320 --> 00:13:27,960 [grillige muziek] 260 00:13:38,080 --> 00:13:39,880 Dat is jammer. 261 00:13:40,880 --> 00:13:44,639 Bentley is nog steeds van mij. 262 00:13:44,640 --> 00:13:47,679 Ik heb de ergste dingen verloren. 263 00:13:47,680 --> 00:13:49,519 [sputteren] 264 00:13:49,520 --> 00:13:51,879 Je bent een verliezer, Crowley. 265 00:13:51,880 --> 00:13:53,839 Je komt hier alleen maar om te verliezen. 266 00:13:53,840 --> 00:13:56,080 Je had hier weg kunnen lopen een zeer rijke man. 267 00:14:00,480 --> 00:14:02,520 - Oh! - Je bent een mok. 268 00:14:17,440 --> 00:14:18,760 Was je goed? 269 00:14:22,840 --> 00:14:25,679 Wat denk je van de toespraak? 270 00:14:25,680 --> 00:14:28,639 Ik denk dat het een beetje op de neus ligt. 271 00:14:28,640 --> 00:14:30,999 Ik, eh... 272 00:14:31,000 --> 00:14:33,319 Ik houd van verhalen vertellen. 273 00:14:33,320 --> 00:14:36,039 Eh, zoals gelijkenissen, als je wilt, 274 00:14:36,040 --> 00:14:37,879 welke, eh, die mensen naar zich toe trekken. 275 00:14:37,880 --> 00:14:39,679 Aziraphale schreef het. 276 00:14:39,680 --> 00:14:42,239 Het is op de markt getest 277 00:14:42,240 --> 00:14:43,520 op hem. 278 00:14:45,560 --> 00:14:47,319 - [bonzend] - [stem] Metatronniveau. 279 00:14:47,320 --> 00:14:48,560 [dinging] 280 00:14:52,360 --> 00:14:53,400 Wat? 281 00:14:54,360 --> 00:14:56,719 Wat doe je daar? 282 00:14:56,720 --> 00:14:59,719 Je weet dat je dat bent hier niet toegestaan! 283 00:14:59,720 --> 00:15:02,679 En wat doe je daarmee? 284 00:15:02,680 --> 00:15:05,559 Geef het aan mij! ik... 285 00:15:05,560 --> 00:15:08,159 ben de enige entiteit 286 00:15:08,160 --> 00:15:11,719 bevoegd om... 287 00:15:11,720 --> 00:15:13,360 ik... 288 00:15:22,440 --> 00:15:23,840 - [sirene schettert] - Blijf hier. 289 00:15:25,640 --> 00:15:27,160 [sirene blijft loeien] 290 00:15:31,000 --> 00:15:32,639 Heeft iemand alarm geslagen? 291 00:15:32,640 --> 00:15:35,719 Dat zou ik geweest zijn. Er is iets mis. 292 00:15:35,720 --> 00:15:37,559 De Metatron is verdwenen. 293 00:15:37,560 --> 00:15:39,119 Verdwenen? 294 00:15:39,120 --> 00:15:40,959 Nou, had hij misschien kunnen gaan wandelen? 295 00:15:40,960 --> 00:15:43,159 Hij is niet in het universum. 296 00:15:43,160 --> 00:15:44,759 Dat is belachelijk. 297 00:15:44,760 --> 00:15:46,359 - Ik bedoel... - [stem] Alarm uit. 298 00:15:46,360 --> 00:15:47,759 ...de enige manier de Metatron zou verdwenen zijn 299 00:15:47,760 --> 00:15:49,239 uit het universum is als... 300 00:15:49,240 --> 00:15:51,399 er was geen Metatron meer. 301 00:15:51,400 --> 00:15:53,199 Als hij dood was, bedoel je? 302 00:15:53,200 --> 00:15:57,039 Natuurlijk is de Metatron niet dood. 303 00:15:57,040 --> 00:16:01,679 Sandalfon... waar is Jezus? 304 00:16:01,680 --> 00:16:03,680 [zachtaardig grillig koor] 305 00:16:07,520 --> 00:16:09,959 - [koor "ding"] - [stem] Aarde. 306 00:16:09,960 --> 00:16:14,879 [zoemend] 307 00:16:14,880 --> 00:16:18,959 [ding] 308 00:16:18,960 --> 00:16:25,519 - [verre stemmen] - [verre bouwgeluiden] 309 00:16:25,520 --> 00:16:26,839 O... 310 00:16:26,840 --> 00:16:29,279 [drilboor rammelt] 311 00:16:29,280 --> 00:16:33,599 [suizen] 312 00:16:33,600 --> 00:16:34,680 [toeter toeteren] 313 00:16:37,120 --> 00:16:39,919 O, hallo, excuseer mij. 314 00:16:39,920 --> 00:16:41,279 Ik heb geen geld meer, maat, sorry. 315 00:16:41,280 --> 00:16:43,879 Nee, nee, iets ruikt lekker. 316 00:16:43,880 --> 00:16:47,999 Ik heb al een hele tijd niet meer gegeten. 317 00:16:48,000 --> 00:16:49,679 Hier. 318 00:16:49,680 --> 00:16:51,159 Geroosterde kaassarnie. 319 00:16:51,160 --> 00:16:52,920 Jij hebt het harder nodig dan ik. 320 00:16:54,880 --> 00:16:57,599 Mmm! 321 00:16:57,600 --> 00:17:00,119 Dit is heel aardig van je. 322 00:17:00,120 --> 00:17:02,919 Weet je, dat was er een man die drie zonen had... 323 00:17:02,920 --> 00:17:05,239 Sorry, maat, eten kan ik doen, 324 00:17:05,240 --> 00:17:07,680 maar ik ben niet zo van de verhalen. 325 00:17:08,840 --> 00:17:10,319 O, eigenlijk, 326 00:17:10,320 --> 00:17:12,159 Ik ben op zoek naar, eh... 327 00:17:12,160 --> 00:17:13,719 hij heeft... 328 00:17:13,720 --> 00:17:16,319 hij heeft rood haar en gele ogen. 329 00:17:16,320 --> 00:17:17,879 Hij weet veel dingen. 330 00:17:17,880 --> 00:17:19,640 Ik denk dat hij een engel is? 331 00:17:22,080 --> 00:17:23,120 Daar beneden. 332 00:17:25,080 --> 00:17:27,040 Bedankt. 333 00:17:28,800 --> 00:17:31,959 - Pardon. - [snurken] 334 00:17:31,960 --> 00:17:33,319 Pardon. 335 00:17:33,320 --> 00:17:35,039 - Sorry dat ik je wakker maak. - Ik slaap niet. 336 00:17:35,040 --> 00:17:36,559 Ik heb het koud. 337 00:17:36,560 --> 00:17:39,759 Oh. Eh, zou je willen wat van mijn kaas-sarnie? 338 00:17:39,760 --> 00:17:41,839 [kreunend] Laat mij met rust. 339 00:17:41,840 --> 00:17:43,639 Oeh. 340 00:17:43,640 --> 00:17:47,239 Diepbedroefd. Wereld gebroken. 341 00:17:47,240 --> 00:17:48,479 Wat is het nut van iets? 342 00:17:48,480 --> 00:17:50,159 Ik wilde je vragen, 343 00:17:50,160 --> 00:17:51,999 je liet me al die steden zien. 344 00:17:52,000 --> 00:17:54,159 Wat moet ik nu doen? 345 00:17:54,160 --> 00:17:56,799 Het ding is... 346 00:17:56,800 --> 00:17:59,119 Het punt is, nietwaar... wat zei ik? 347 00:17:59,120 --> 00:18:00,519 Je zei: "Het ding is..." 348 00:18:00,520 --> 00:18:04,359 Dat ding van de drie kaarten. Is het niet? 349 00:18:04,360 --> 00:18:06,439 - [knallen] - Altijd, 350 00:18:06,440 --> 00:18:09,639 zoek de dame. Als je dat leert, ben je klaar. 351 00:18:09,640 --> 00:18:12,679 Vind de dame. De laatste keer bracht ik de baby, 352 00:18:12,680 --> 00:18:15,519 en het is... shuffle shuffle, shuffle shuffle shuffle. 353 00:18:15,520 --> 00:18:17,519 Shuffle, shuffle, shuffle, O, 354 00:18:17,520 --> 00:18:19,719 iedereen keek op de verkeerde plaats, nietwaar? 355 00:18:19,720 --> 00:18:21,359 [bonzen] 356 00:18:21,360 --> 00:18:23,919 Dat ding met de drie kaarten... 357 00:18:23,920 --> 00:18:25,559 zoek de dame. 358 00:18:25,560 --> 00:18:27,639 En als ik de dame leer vinden 359 00:18:27,640 --> 00:18:29,119 met de drie kaarten, 360 00:18:29,120 --> 00:18:32,839 dat zal mij helpen begrijp mijn doel hier? 361 00:18:32,840 --> 00:18:35,119 Jij... bent... 362 00:18:35,120 --> 00:18:39,279 mijn waardevolle spullen oppakken dronken tijd doorbrengen. 363 00:18:39,280 --> 00:18:41,279 Weg. Oké. 364 00:18:41,280 --> 00:18:43,359 Tot ziens. 365 00:18:43,360 --> 00:18:44,920 Nacht-nacht, nacht-nacht. 366 00:18:46,720 --> 00:18:48,319 [Aziraphale] Het is duidelijk dat Jezus dat niet zal zijn 367 00:18:48,320 --> 00:18:49,799 in de aardobservatiebestanden. 368 00:18:49,800 --> 00:18:51,439 De Antichrist was dat niet. 369 00:18:51,440 --> 00:18:55,399 Maar het Boek des Levens wel iets heel anders. 370 00:18:55,400 --> 00:18:57,759 Waar is het? 371 00:18:57,760 --> 00:18:59,719 Nou, dat zou zo moeten zijn... 372 00:18:59,720 --> 00:19:01,599 op die lessenaar. 373 00:19:01,600 --> 00:19:04,279 Waar het is geweest sinds het begin der tijden. 374 00:19:04,280 --> 00:19:05,919 Het kan niet zomaar weglopen. 375 00:19:05,920 --> 00:19:07,519 Wij moeten dit melden. 376 00:19:07,520 --> 00:19:09,559 Nou, die is er momenteel niet iedereen om aan te rapporteren. 377 00:19:09,560 --> 00:19:11,479 De Metatron is klaar een stapelbed, onthoud. 378 00:19:11,480 --> 00:19:13,199 Inderdaad. Geen Metatron. 379 00:19:13,200 --> 00:19:15,159 Als de voormalige aartsengel zegt Sandalfon. 380 00:19:15,160 --> 00:19:16,719 "Voormalige" Aartsengel? 381 00:19:16,720 --> 00:19:17,999 Ja, ongelukkige degradatie, 382 00:19:18,000 --> 00:19:19,399 vanwege het verlies van de Messias! 383 00:19:19,400 --> 00:19:21,359 - Maar je kunt niet... - We kunnen Jezus niet verliezen 384 00:19:21,360 --> 00:19:23,759 en het Boek des Levens tegelijkertijd. 385 00:19:23,760 --> 00:19:25,919 - Twee dingen! - Nee, we hebben ook verloren 386 00:19:25,920 --> 00:19:27,559 de Metatron, drie dingen! 387 00:19:27,560 --> 00:19:29,279 O, voor... 388 00:19:29,280 --> 00:19:31,080 [zucht] Oh, lieverd. 389 00:19:33,480 --> 00:19:35,119 Veel op je bord. 390 00:19:35,120 --> 00:19:37,360 Ballen die vallen. 391 00:19:39,560 --> 00:19:43,999 Kijk, waarom probeer ik het niet om het Boek des Levens te vinden? 392 00:19:44,000 --> 00:19:46,519 Met, eh, met... 393 00:19:46,520 --> 00:19:49,360 Muriel als mijn onderzoekende engel. 394 00:19:50,720 --> 00:19:53,639 En dan kan ik me concentreren over het vinden van Jezus, ja, ja. 395 00:19:53,640 --> 00:19:55,800 - Ja, uitstekend plan. - Gaan. 396 00:19:57,800 --> 00:19:59,919 De demotie. Hij meende het niet, toch? 397 00:19:59,920 --> 00:20:01,759 Ik ben bang dat hij dat deed, 398 00:20:01,760 --> 00:20:04,439 Junior Recording Angel Sandalfoon. 399 00:20:04,440 --> 00:20:05,840 [grommen] 400 00:20:11,800 --> 00:20:13,239 O... 401 00:20:13,240 --> 00:20:15,639 [stem] Ontnuchter hem! 402 00:20:15,640 --> 00:20:16,999 Ha! 403 00:20:17,000 --> 00:20:18,279 {\an8}[ding] 404 00:20:18,280 --> 00:20:20,319 Denk je dat hij gevaarlijk is? 405 00:20:20,320 --> 00:20:22,319 Niet meer. 406 00:20:22,320 --> 00:20:24,959 Nou, iemand heeft hem geprikt. 407 00:20:24,960 --> 00:20:27,480 Hij doet alsof hij slaapt. 408 00:20:28,480 --> 00:20:29,759 Ha! 409 00:20:29,760 --> 00:20:31,759 Ik ben gestopt, Dagon. 410 00:20:31,760 --> 00:20:33,160 Heb je de memo niet gekregen? 411 00:20:33,880 --> 00:20:35,679 [mompelen] 412 00:20:35,680 --> 00:20:38,999 [gekletter] 413 00:20:39,000 --> 00:20:40,959 Je hebt geen memo gestuurd. 414 00:20:40,960 --> 00:20:43,079 Dat komt omdat ik gestopt ben. 415 00:20:43,080 --> 00:20:44,799 [zucht] 416 00:20:44,800 --> 00:20:47,400 Ik ontsla je onmiddellijk. 417 00:20:48,120 --> 00:20:52,840 Boven is begonnen Operatie Tweede Komst. 418 00:20:54,880 --> 00:20:56,279 O, ik zie het. 419 00:20:56,280 --> 00:20:57,359 Mm-hmm. 420 00:20:57,360 --> 00:21:00,599 Dus de Eindtijd is begonnen. 421 00:21:00,600 --> 00:21:01,799 Opnieuw. 422 00:21:01,800 --> 00:21:03,159 Nou ja, daar ga je. 423 00:21:03,160 --> 00:21:05,999 Nee, ik ga niet. 424 00:21:06,000 --> 00:21:07,799 Ze zijn hem kwijt. 425 00:21:07,800 --> 00:21:10,239 [lachen] 426 00:21:10,240 --> 00:21:11,319 Wie? 427 00:21:11,320 --> 00:21:12,919 Weet je. 428 00:21:12,920 --> 00:21:14,760 Degene die het allemaal begint. 429 00:21:15,360 --> 00:21:17,279 - Gespijkerde jongen. - Jezus? 430 00:21:17,280 --> 00:21:18,799 [bevende echo] 431 00:21:18,800 --> 00:21:20,199 Jezus. 432 00:21:20,200 --> 00:21:22,119 [bevende echo] 433 00:21:22,120 --> 00:21:24,160 En ik ben hier omdat... 434 00:21:24,600 --> 00:21:27,520 We hebben je nodig om hem te vinden, Crowley. voordat ze dat doen. 435 00:21:28,760 --> 00:21:30,079 Rechts. 436 00:21:30,080 --> 00:21:31,759 Je kunt zijn naam niet eens zeggen. 437 00:21:31,760 --> 00:21:33,959 Wat ga je doen als je hem vindt? 438 00:21:33,960 --> 00:21:35,999 Een gijzelaar. 439 00:21:36,000 --> 00:21:37,280 Met... 440 00:21:38,360 --> 00:21:39,359 Jezus. 441 00:21:39,360 --> 00:21:41,559 ...in onze handen, 442 00:21:41,560 --> 00:21:43,999 we kunnen de hemel aanvallen! 443 00:21:44,000 --> 00:21:46,039 En de oorlog van alle oorlogen 444 00:21:46,040 --> 00:21:48,159 zal regenen! 445 00:21:48,160 --> 00:21:51,159 [lachen] Wij gaan boven wonen! 446 00:21:51,160 --> 00:21:54,320 - [lachen] - En ze zullen hier beneden zijn! 447 00:21:55,120 --> 00:21:58,719 Jij begrijpt mensen, Crowley. 448 00:21:58,720 --> 00:22:01,960 Dus zoek hem, help ons, wij helpen jou. 449 00:22:03,160 --> 00:22:04,040 Nee. 450 00:22:05,000 --> 00:22:07,839 - Nee? - O nee. 451 00:22:07,840 --> 00:22:10,120 - Nee? - Nee. 452 00:22:11,760 --> 00:22:13,760 Nou, je zult hier spijt van krijgen. 453 00:22:15,440 --> 00:22:16,440 Ik zal het aan de lijst toevoegen. 454 00:22:20,240 --> 00:22:22,560 Nou, haal hem hier weg. 455 00:22:25,360 --> 00:22:26,999 Ben je oké? 456 00:22:27,000 --> 00:22:29,879 Eh, ja, natuurlijk. 457 00:22:29,880 --> 00:22:31,759 Ik heb gewoon, eh... 458 00:22:31,760 --> 00:22:34,279 Nou, ik... ik moet, eh... 459 00:22:34,280 --> 00:22:36,599 regel dit. 460 00:22:36,600 --> 00:22:39,479 Waar te beginnen? 461 00:22:39,480 --> 00:22:42,359 Waarom vraag je niet aan je... 462 00:22:42,360 --> 00:22:45,080 "vriend" vriend om te helpen? 463 00:22:46,880 --> 00:22:47,800 Mijn... 464 00:22:50,160 --> 00:22:52,399 oh, nee-nee-nee-- Nee, dat kan ik niet. 465 00:22:52,400 --> 00:22:54,119 Dat is uitgesloten. 466 00:22:54,120 --> 00:22:57,119 Hij zou het misschien leuk vinden om je toch te zien. 467 00:22:57,120 --> 00:22:59,399 De laatste keer dat ik hem zag, hij was niet op de beste manier, 468 00:22:59,400 --> 00:23:00,360 om eerlijk te zijn. 469 00:23:02,800 --> 00:23:06,040 Hij leek een beetje... verloren. 470 00:23:10,560 --> 00:23:14,600 [zachte melancholische muziek] 471 00:23:22,600 --> 00:23:24,480 [rat piept] 472 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 [rat piept] 473 00:23:41,080 --> 00:23:44,720 Ach, dat had ik nooit gedacht Ik zou je gezicht hier nog eens zien. 474 00:23:45,000 --> 00:23:48,079 Ik, eh... eh... 475 00:23:48,080 --> 00:23:49,919 O, iedereen is weg. 476 00:23:49,920 --> 00:23:51,280 Of uitgekocht. 477 00:23:52,360 --> 00:23:54,039 Ik niet. 478 00:23:54,040 --> 00:23:56,239 Ik plak het hier in Soho 479 00:23:56,240 --> 00:23:59,040 als een... zeepok tot een rots. 480 00:24:01,760 --> 00:24:04,399 Ik, eh... 481 00:24:04,400 --> 00:24:05,280 hallo. 482 00:24:06,320 --> 00:24:10,239 Kijk, mijn vriend, Crowley, 483 00:24:10,240 --> 00:24:12,279 heb jij-- heb je hem gezien? 484 00:24:12,280 --> 00:24:15,479 Je zou hem niet zoeken tenzij je iets nodig had, 485 00:24:15,480 --> 00:24:17,799 Omdat jij dat bent een nemer, dat ben je. 486 00:24:17,800 --> 00:24:19,079 Je hebt nooit om hem gegeven. 487 00:24:19,080 --> 00:24:20,439 Of Whickberstraat. 488 00:24:20,440 --> 00:24:22,999 Ik... Ik hou van Whickber Street. 489 00:24:23,000 --> 00:24:26,400 Ja? Nou, waar was je toen het slecht werd? 490 00:24:28,440 --> 00:24:31,959 Weet je, ik had nooit gedacht... 491 00:24:31,960 --> 00:24:34,200 je zou weer gaan glunderen. 492 00:24:35,440 --> 00:24:36,360 Om te verkneukelen? 493 00:24:38,000 --> 00:24:39,560 Hij is daar beneden. 494 00:25:08,160 --> 00:25:08,960 Crowley? 495 00:25:11,680 --> 00:25:12,840 Ik heb, eh... 496 00:25:14,520 --> 00:25:15,320 sta alsjeblieft op. 497 00:25:16,520 --> 00:25:18,480 Ik voel me hier prima, bedankt. 498 00:25:22,320 --> 00:25:23,919 Kijk, ik weet dat je boos op me bent. 499 00:25:23,920 --> 00:25:25,159 Ja. 500 00:25:25,160 --> 00:25:27,240 Maar ik ben bereid dat over het hoofd te zien. 501 00:25:28,040 --> 00:25:30,720 Omdat... nou ja, we hebben veel te bespreken. 502 00:25:32,520 --> 00:25:33,840 Ik heb je niets te zeggen. 503 00:25:36,320 --> 00:25:39,039 Als je van mij verwacht dat ik dat doe de 'Ik had het mis'-dans, 504 00:25:39,040 --> 00:25:41,799 dan ben ik bang dat je dat wel zult zijn nogal lang wachten. 505 00:25:41,800 --> 00:25:44,680 Oh, we zijn al ver voorbij Kleine dansjes, engel. 506 00:25:46,960 --> 00:25:48,920 Sluit de deur als je naar buiten gaat. 507 00:25:52,240 --> 00:25:54,440 Maar jij... jij hebt geen deur. 508 00:25:57,480 --> 00:26:02,119 [melancholische muziek] 509 00:26:02,120 --> 00:26:04,200 [grillige muziek] 510 00:26:34,440 --> 00:26:35,800 [toetsen rinkelen] 511 00:26:42,560 --> 00:26:44,119 [elektriciteit zinderend] 512 00:26:44,120 --> 00:26:45,839 Breekt je hart. 513 00:26:45,840 --> 00:26:47,080 Crowley? 514 00:26:51,160 --> 00:26:53,480 Eeuwenlang had je een boekhandel. 515 00:26:54,840 --> 00:26:56,640 Je hield van je boekwinkel. 516 00:26:57,600 --> 00:27:00,079 En toen liep je gewoon weg. 517 00:27:00,080 --> 00:27:03,399 - Wat is hier gebeurd? - Nou, vertel het mij maar. 518 00:27:03,400 --> 00:27:05,599 Muriel was bedoeld de plek over te nemen. 519 00:27:05,600 --> 00:27:07,999 Ze waren hier voor, wat, een paar weken, 520 00:27:08,000 --> 00:27:09,599 en dan gesloten de deur, en... 521 00:27:09,600 --> 00:27:11,079 Ik had Muriël nodig. 522 00:27:11,080 --> 00:27:13,119 Ik had iemand nodig om te werken bij mij in de hemel 523 00:27:13,120 --> 00:27:15,760 wie was... aardig. 524 00:27:16,560 --> 00:27:18,560 - Ach. - Maar dat bedoelde ik niet. 525 00:27:20,120 --> 00:27:22,200 Wat ik bedoelde was: wat is hier gebeurd? 526 00:27:23,560 --> 00:27:25,199 Ik ben al jaren weg. 527 00:27:25,200 --> 00:27:27,719 En... de plaats is een beetje stoffig, ja, 528 00:27:27,720 --> 00:27:29,719 maar... 529 00:27:29,720 --> 00:27:32,119 geen ramen gebroken. 530 00:27:32,120 --> 00:27:33,839 Er is niets meegenomen. 531 00:27:33,840 --> 00:27:35,480 Geen knaagdierprobleem. 532 00:27:37,280 --> 00:27:38,959 Je zou ratten verwachten, nietwaar? 533 00:27:38,960 --> 00:27:40,440 Je was er niet. 534 00:27:42,640 --> 00:27:44,480 Ik ging niet verliezen deze plek ook. 535 00:27:48,360 --> 00:27:49,440 Oh. 536 00:27:51,520 --> 00:27:53,040 Uiteraard niet. 537 00:27:54,280 --> 00:27:55,599 ik... 538 00:27:55,600 --> 00:27:58,800 Ik veronderstel Ik zou dank je moeten zeggen. 539 00:28:00,520 --> 00:28:01,679 Beter niet. 540 00:28:01,680 --> 00:28:02,760 Heb jij... 541 00:28:05,160 --> 00:28:06,560 Wil je een verontschuldiging van mij? 542 00:28:06,800 --> 00:28:08,480 Mm. 543 00:28:09,760 --> 00:28:11,639 Ik probeerde het goede te doen. 544 00:28:11,640 --> 00:28:13,999 Nou ja, je weet wat ze zeggen over de weg naar de hel? 545 00:28:14,000 --> 00:28:15,479 Wat? 546 00:28:15,480 --> 00:28:17,320 Moet opnieuw worden bestrating. 547 00:28:18,640 --> 00:28:20,959 Kijk, Crowley, 548 00:28:20,960 --> 00:28:22,359 Ik kom je helpen. 549 00:28:22,360 --> 00:28:24,439 - Heb je dat? - Ja. 550 00:28:24,440 --> 00:28:27,079 Nee, dat heb je niet! Dit gaat over Jezus! 551 00:28:27,080 --> 00:28:29,679 Je bracht hem terug, en nu ben je hem kwijt! 552 00:28:29,680 --> 00:28:31,359 Hoe weet je dat? 553 00:28:31,360 --> 00:28:33,399 Woon in een steegje, mensen vertellen je dingen. 554 00:28:33,400 --> 00:28:35,839 Nou... 555 00:28:35,840 --> 00:28:38,119 ja... ik bedoel... 556 00:28:38,120 --> 00:28:41,040 daar is dat. ik heb nodig... 557 00:28:41,880 --> 00:28:44,199 we hebben de Antichrist gevonden samen, jij en ik. 558 00:28:44,200 --> 00:28:47,039 - Oude geschiedenis. - Jezus denkt aan jou, weet je. 559 00:28:47,040 --> 00:28:49,800 Mm-hm, hij vroeg naar jou. 560 00:28:50,400 --> 00:28:52,239 Hij leek... 561 00:28:52,240 --> 00:28:54,200 Nou ja, heel leuk. 562 00:28:55,880 --> 00:28:58,040 En nu is hij daarbuiten. 563 00:28:58,760 --> 00:29:00,679 In zijn eentje. 564 00:29:00,680 --> 00:29:03,519 Arme zaak. 565 00:29:03,520 --> 00:29:05,319 Ik hoop alleen maar ze pakken hem niet meer op. 566 00:29:05,320 --> 00:29:07,399 Nou, dat zouden ze niet doen doe dat nog eens zeker? 567 00:29:07,400 --> 00:29:09,719 Nou, dat hebben ze niet gedaan veel veranderd, nietwaar? 568 00:29:09,720 --> 00:29:13,359 De hemel zoekt hem, De hel zal dat ook zijn. 569 00:29:13,360 --> 00:29:15,039 Niemand kan hem vinden. 570 00:29:15,040 --> 00:29:17,479 Crowley, dit is groter dan jij en ik. 571 00:29:17,480 --> 00:29:19,679 - Nou, ik kan je niet helpen. - Waarom niet? 572 00:29:19,680 --> 00:29:22,199 - Ik heb geen auto. - Nou, dan, in ieder geval, 573 00:29:22,200 --> 00:29:23,440 Haal je auto. Waar is die? 574 00:29:25,440 --> 00:29:27,159 - Ben je het kwijt? - Ja. 575 00:29:27,160 --> 00:29:29,439 Hoe? 576 00:29:29,440 --> 00:29:31,239 [mompelt] Ik ben het kwijt in een spel van vaardigheid en kans. 577 00:29:31,240 --> 00:29:32,679 Het spijt me, Dat snapte ik niet helemaal... 578 00:29:32,680 --> 00:29:35,159 Ik ben het kwijtgeraakt in een spel van vaardigheid en kans. 579 00:29:35,160 --> 00:29:37,679 - Aan wie? -Brian Cameron. 580 00:29:37,680 --> 00:29:39,359 Bri... 581 00:29:39,360 --> 00:29:41,519 Ik heb nog nooit van hem gehoord. Hij klinkt als een accountant. 582 00:29:41,520 --> 00:29:43,399 Hoe zou dat in vredesnaam kunnen je verliest je Bentley 583 00:29:43,400 --> 00:29:45,079 aan een man genaamd Brian Cameron? 584 00:29:45,080 --> 00:29:46,320 Hij is een gangster! 585 00:29:48,200 --> 00:29:50,080 [Crowley] Ik lag nog steeds in mijn auto te slapen... 586 00:29:54,800 --> 00:29:56,519 Altijd al een klassieke Bentley gewild. 587 00:29:56,520 --> 00:29:58,759 ik dacht, een man die zo'n auto bezit 588 00:29:58,760 --> 00:30:00,919 moet zeker op zijn voor een kleine weddenschap. 589 00:30:00,920 --> 00:30:03,759 Een klein spelletje van vaardigheid en toeval. 590 00:30:03,760 --> 00:30:05,479 Dat ga ik niet doen. Dit is mijn huis. 591 00:30:05,480 --> 00:30:08,679 Natuurlijk kan ik dat niet, weet je. dwingen je om te spelen. 592 00:30:08,680 --> 00:30:11,199 Maar wat ik zou kunnen doen is... 593 00:30:11,200 --> 00:30:12,719 stak die kleine boekwinkel in brand 594 00:30:12,720 --> 00:30:14,279 en verbrand het tot de grond toe 595 00:30:14,280 --> 00:30:15,320 nu. 596 00:30:17,720 --> 00:30:20,159 Nee, het is omdat ik je zie hier buiten slapen, 597 00:30:20,160 --> 00:30:22,799 en ik zie je vaak binnen. 598 00:30:22,800 --> 00:30:24,359 Een brutaal oogje houden. 599 00:30:24,360 --> 00:30:25,999 Ah, neem de auto. 600 00:30:26,000 --> 00:30:29,239 Ik ben een zakenman, zoon, geen gewone dief. 601 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Ik suggereer alleen dat we... 602 00:30:31,400 --> 00:30:32,839 een klein herenspel. 603 00:30:32,840 --> 00:30:34,359 Ik heb hier genoeg van. 604 00:30:34,360 --> 00:30:36,759 [knippende vingers] 605 00:30:36,760 --> 00:30:39,399 [stem] Je wonderaccount is niet langer actief. 606 00:30:39,400 --> 00:30:40,679 Ga alsjeblieft weg. 607 00:30:40,680 --> 00:30:42,399 Ah... [kreunend] 608 00:30:42,400 --> 00:30:44,479 Mijn juridische afdeling heeft dit opgesteld. 609 00:30:44,480 --> 00:30:46,239 Nu zullen we gewoon een spelletje spelen. 610 00:30:46,240 --> 00:30:47,879 En jij wint, 611 00:30:47,880 --> 00:30:50,879 Ik loop weg, en niets vat vlam. 612 00:30:50,880 --> 00:30:52,679 Je verliest, 613 00:30:52,680 --> 00:30:55,199 en ik krijg de Bentley. 614 00:30:55,200 --> 00:30:57,479 Ik ben... niet... 615 00:30:57,480 --> 00:30:58,879 Geen "oomph." 616 00:30:58,880 --> 00:31:01,479 Teken daar nu gewoon. 617 00:31:01,480 --> 00:31:03,679 Wat is het spel? 618 00:31:03,680 --> 00:31:06,279 Het is mijn favoriet bordspel eigenlijk. 619 00:31:06,280 --> 00:31:09,319 Juist, wat je moet doen is je moet alles bezitten. 620 00:31:09,320 --> 00:31:11,799 En je laat alle anderen achter 621 00:31:11,800 --> 00:31:15,679 berooid, verpletterd en ellendig. 622 00:31:15,680 --> 00:31:18,519 Klinkt als een spel alleen een mens kan iets bedenken. 623 00:31:18,520 --> 00:31:20,399 Jij kunt de schoen zijn. 624 00:31:20,400 --> 00:31:22,200 [dramatische muziek] 625 00:31:27,720 --> 00:31:29,080 [knallen] 626 00:31:33,600 --> 00:31:38,399 [klein motortje rammelt] 627 00:31:38,400 --> 00:31:40,640 [whooshes, pops] 628 00:31:44,480 --> 00:31:48,959 [dobbelstenen rammelen] 629 00:31:48,960 --> 00:31:51,639 Oh, lieverd. 630 00:31:51,640 --> 00:31:53,359 Je hebt al een hypotheek afgesloten al uw eigendommen, 631 00:31:53,360 --> 00:31:55,319 zo soort van, alsof het je wegvaagt, 632 00:31:55,320 --> 00:31:57,479 nietwaar? Ook al is het nog steeds... het is een... 633 00:31:57,480 --> 00:32:00,399 Het is een verdomd goed spel, hè? 634 00:32:00,400 --> 00:32:04,399 Berooid... verpletterd... en ellendig. 635 00:32:04,400 --> 00:32:05,959 [Aziraphale] Nou, Hoe heb je hem in vredesnaam toegelaten? 636 00:32:05,960 --> 00:32:08,519 ermee wegkomen? Ik bedoel, een contract is een contract... 637 00:32:08,520 --> 00:32:10,359 Wat zou ik kunnen doen? De hel had mij afgesneden. 638 00:32:10,360 --> 00:32:12,999 Wonderen, geen optie. Je was ergens anders. 639 00:32:13,000 --> 00:32:15,919 Ja, heel goed dan. 640 00:32:15,920 --> 00:32:18,559 Wij zullen gaan en onze Bentley terugkrijgen... 641 00:32:18,560 --> 00:32:21,440 - Mijn Bentley. - Natuurlijk, en dan... 642 00:32:24,600 --> 00:32:27,240 ...en dan Jij zult mij helpen Jezus te vinden. 643 00:32:29,280 --> 00:32:30,999 Ik zal het zelf doen. 644 00:32:31,000 --> 00:32:33,359 - [kreunend] - Crowley... 645 00:32:33,360 --> 00:32:36,879 Crowley... Crowley. 646 00:32:36,880 --> 00:32:38,959 Ik ben zo teleurgesteld in je. 647 00:32:38,960 --> 00:32:40,279 Probeert u mijn auto te stelen? 648 00:32:40,280 --> 00:32:41,959 Ik wil mijn Bentley graag terug. 649 00:32:41,960 --> 00:32:43,679 Ja, nou, ik zou graag willen spelen voor Arsenal, 650 00:32:43,680 --> 00:32:45,679 maar dat gaat niet gebeuren ook niet, maat? 651 00:32:45,680 --> 00:32:47,439 Ik heb gewoon mijn auto nodig! 652 00:32:47,440 --> 00:32:49,599 Je moet een lesje leren, is wat je nodig hebt. 653 00:32:49,600 --> 00:32:51,479 En ik ben... 654 00:32:51,480 --> 00:32:53,120 dus ga ervan genieten. 655 00:32:54,680 --> 00:32:56,359 Wie ben je? 656 00:32:56,360 --> 00:32:59,519 - Ik ben een gepensioneerde boekhandelaar. - [kreunend] 657 00:32:59,520 --> 00:33:01,599 Ik kom mijn vriend terughalen. 658 00:33:01,600 --> 00:33:04,479 En onze c-zijn auto. 659 00:33:04,480 --> 00:33:06,039 - Ben je een vriend van hem? - Nee, dat is hij niet. 660 00:33:06,040 --> 00:33:07,359 Ik denk eerder dat ik dat ben. 661 00:33:07,360 --> 00:33:08,919 Ik ben je aan het redden. 662 00:33:08,920 --> 00:33:10,679 En het bevrijden van onze Bentley. 663 00:33:10,680 --> 00:33:12,239 Ja, nou, onzin dat je bent, het is mijn auto, 664 00:33:12,240 --> 00:33:14,119 Ik heb het eerlijk gewonnen dus je kunt gewoon, weet je, 665 00:33:14,120 --> 00:33:16,039 - zoals, tot ziens. - Nogal opgewonden 666 00:33:16,040 --> 00:33:19,639 om je te ontmoeten, eigenlijk, De heer Brian Cameron. 667 00:33:19,640 --> 00:33:22,639 Van wat ik hoor, jij bent de op een na beste speler 668 00:33:22,640 --> 00:33:23,799 van behendigheids- en kansspelen 669 00:33:23,800 --> 00:33:26,119 in heel Londen, goed gedaan. 670 00:33:26,120 --> 00:33:27,999 Ten tweede, zegt u? 671 00:33:28,000 --> 00:33:31,120 Nou ja, natuurlijk. Na mij. 672 00:33:32,920 --> 00:33:34,080 Perfect. 673 00:33:36,720 --> 00:33:38,559 Misty, mijn liefste. 674 00:33:38,560 --> 00:33:40,720 - Haal de bordspellen tevoorschijn. - Ik ben bang van niet. 675 00:33:41,640 --> 00:33:43,479 Volgens volgens jouw eigen regels, 676 00:33:43,480 --> 00:33:46,159 als uitdager, Ik mag kiezen. 677 00:33:46,160 --> 00:33:47,959 Jij wat? 678 00:33:47,960 --> 00:33:50,559 Competitief kruiswoordraadsel oplossen. 679 00:33:50,560 --> 00:33:52,199 Dat is niet eens een spel, toch? 680 00:33:52,200 --> 00:33:53,959 De eerste die correct afrondt 681 00:33:53,960 --> 00:33:55,759 krijgt de Bentley. 682 00:33:55,760 --> 00:33:57,599 -Papa, wees voorzichtig hier-- - Ja, luister, 683 00:33:57,600 --> 00:33:59,200 Ik kan een kruiswoordraadsel invullen, oké? 684 00:34:00,520 --> 00:34:03,119 Maar ik kan, e... vraag mensen om hulp 685 00:34:03,120 --> 00:34:05,119 Ik kan ze bellen voor hulp als ik het nodig heb, 686 00:34:05,120 --> 00:34:06,479 toch? Ik kan samenwerken? 687 00:34:06,480 --> 00:34:07,999 O, zoek evenveel hulp 688 00:34:08,000 --> 00:34:09,359 zoals u nodig heeft. 689 00:34:09,360 --> 00:34:11,119 Spel aan. 690 00:34:11,120 --> 00:34:13,039 One Across, negen letters, 691 00:34:13,040 --> 00:34:14,919 de afgemeten tred van de heiligen 692 00:34:14,920 --> 00:34:17,359 rond de koepel van de Sint-Pietersbasiliek, hoe toepasselijk. 693 00:34:17,360 --> 00:34:18,999 - [mopperen] - [Crowley] Wat betekent dat? 694 00:34:19,000 --> 00:34:20,319 In dit geval is het een aanwijzing, 695 00:34:20,320 --> 00:34:21,759 het woord "rond" zegt dat je moet zoeken 696 00:34:21,760 --> 00:34:23,479 het ene woord in het andere, 697 00:34:23,480 --> 00:34:25,359 geeft ons het openingswoord 698 00:34:25,360 --> 00:34:26,999 "Stappenteller." 699 00:34:27,000 --> 00:34:29,639 Billy? Billy, ja, maat, ja, 700 00:34:29,640 --> 00:34:31,719 Ik heb de oplossing nodig voor het cryptische kruiswoordraadsel van vandaag, 701 00:34:31,720 --> 00:34:32,760 en ik heb het nu nodig. 702 00:34:34,240 --> 00:34:35,719 Nou, dat moet zo zijn ergens op internet, zoals... 703 00:34:35,720 --> 00:34:37,160 doe een zoekopdracht of zoiets. 704 00:34:39,120 --> 00:34:41,079 Ja, zoek dan die kerel die het kruiswoordraadsel schreef 705 00:34:41,080 --> 00:34:43,079 en hem bedreigen. Vertel hem dat we gaan... 706 00:34:43,080 --> 00:34:45,519 zijn man of zijn hond vermoorden, of erger nog, zoiets. 707 00:34:45,520 --> 00:34:46,920 Afgerond. 708 00:34:48,680 --> 00:34:49,800 Wat? 709 00:34:52,880 --> 00:34:56,679 Nee, nee, nee, nee, dat had je kunnen doen iets opgeschreven. 710 00:34:56,680 --> 00:34:57,880 Wat is er 10 lager? 711 00:34:59,960 --> 00:35:01,719 ‘Mevrouw Desmond zweeft 712 00:35:01,720 --> 00:35:04,039 voor Davids ruimtelijke lied," 713 00:35:04,040 --> 00:35:06,119 het verwijst naar Norma Desmond van Sunset Boulevard 714 00:35:06,120 --> 00:35:09,399 en kan opnieuw worden geformuleerd als 'Norma Vliegt', 715 00:35:09,400 --> 00:35:12,039 dat is een anagram van het David Bowie-lied 716 00:35:12,040 --> 00:35:14,199 "Leven op Mars"! 717 00:35:14,200 --> 00:35:15,839 - Ga. - Hoe weet je dat? 718 00:35:15,840 --> 00:35:18,439 Ik neem de auto en mijn vriend. 719 00:35:18,440 --> 00:35:22,000 [grommen] 720 00:35:23,360 --> 00:35:25,559 - Dat gaat niet gebeuren, maat. - Brian, Brian. 721 00:35:25,560 --> 00:35:26,959 Ik heb je wel een kans gegeven. 722 00:35:26,960 --> 00:35:29,440 Je moet echt niet boos worden, weet je. 723 00:35:30,000 --> 00:35:31,239 [zappen] 724 00:35:31,240 --> 00:35:32,879 [hijgend] 725 00:35:32,880 --> 00:35:34,799 - Haai? - Rechts. 726 00:35:34,800 --> 00:35:36,799 We moeten even aan de slag. 727 00:35:36,800 --> 00:35:38,199 Papa, alles goed met je? 728 00:35:38,200 --> 00:35:40,039 - Haai. - Pa, pa, ga zitten. 729 00:35:40,040 --> 00:35:41,559 - Ga zitten, ga zitten. - Ik heb een hart-- 730 00:35:41,560 --> 00:35:42,959 haai! Oei! 731 00:35:42,960 --> 00:35:45,239 - Bel een ambulance! - Auw, au, au... 732 00:35:45,240 --> 00:35:47,399 [autotoeter] 733 00:35:47,400 --> 00:35:49,480 [rock-'n-roll-muziek speelt] 734 00:35:57,240 --> 00:35:58,799 Ik neem aan dat je het voelt best tevreden over jezelf 735 00:35:58,800 --> 00:36:01,080 - Op dit moment, jij ook? - Helemaal niet. 736 00:36:02,080 --> 00:36:03,839 Maar afspraak is afspraak. 737 00:36:03,840 --> 00:36:05,319 [banden gieren] 738 00:36:05,320 --> 00:36:06,879 Oké, laten we dit afronden. 739 00:36:06,880 --> 00:36:08,319 Waar is Jezus? 740 00:36:08,320 --> 00:36:09,680 Ik weet het niet. 741 00:36:11,680 --> 00:36:13,159 - Weet je het niet? - Nou, nee. 742 00:36:13,160 --> 00:36:14,999 Anders had ik het niet nodig om hem te vinden, zou ik? 743 00:36:15,000 --> 00:36:17,319 - En ik zou je niet nodig hebben... - Zou mij niet nodig hebben, toch. 744 00:36:17,320 --> 00:36:19,400 Leuk, hoor. 745 00:36:21,160 --> 00:36:22,600 Maar serieus, geen idee? 746 00:36:24,000 --> 00:36:25,519 De aarde is behoorlijk groot, weet je? 747 00:36:25,520 --> 00:36:26,999 - Ja, dat weet ik. - Wat gaan we doen? 748 00:36:27,000 --> 00:36:29,679 Een belletje rinkelen? Tussendoortjes weglaten? 749 00:36:29,680 --> 00:36:31,119 Hang bordjes aan lantaarnpalen met de tekst 750 00:36:31,120 --> 00:36:33,039 "De vermiste Messias kan een kleine beloning bieden." 751 00:36:33,040 --> 00:36:34,880 Nee, ik... kijk, ik weet het niet. 752 00:36:40,240 --> 00:36:42,879 Dus... 753 00:36:42,880 --> 00:36:44,519 heb je enig idee 754 00:36:44,520 --> 00:36:47,240 waar zou het Boek des Levens kunnen zijn? 755 00:36:48,200 --> 00:36:49,439 Nee. 756 00:36:49,440 --> 00:36:50,959 'Vrees van niet. 757 00:36:50,960 --> 00:36:52,159 Sorry. 758 00:36:52,160 --> 00:36:53,680 Natuurlijk niet. 759 00:36:54,520 --> 00:36:55,840 Dat is jammer. 760 00:36:56,840 --> 00:36:57,640 Of, dan, 761 00:36:58,280 --> 00:37:00,719 enig idee hoe het zover kan komen 762 00:37:00,720 --> 00:37:03,479 naar waar het ook is, dat weten we niet 763 00:37:03,480 --> 00:37:06,040 waar is dat eigenlijk? 764 00:37:09,880 --> 00:37:11,680 Uitstekende vraag overigens. 765 00:37:19,680 --> 00:37:21,599 Moet ik de dame vinden? 766 00:37:21,600 --> 00:37:23,639 Oh. 767 00:37:23,640 --> 00:37:25,239 Nou ja, er was eens een keer 768 00:37:25,240 --> 00:37:28,119 mijn liefste, dat had ik kunnen doen heb gezien dat je goed geregeld bent. 769 00:37:28,120 --> 00:37:30,040 Maar het staat allemaal in bloei internet nu, toch? 770 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 Eh, ga maar ergens zitten. 771 00:37:42,520 --> 00:37:43,519 Wie ben je? 772 00:37:43,520 --> 00:37:44,879 Jehosjoea. 773 00:37:44,880 --> 00:37:47,080 - Groetjes. - Groetjes. 774 00:37:48,680 --> 00:37:50,480 Harry Frisch, maat. 775 00:37:50,840 --> 00:37:53,919 Of Harry de Vis, zoals het was, 776 00:37:53,920 --> 00:37:56,119 terug toen ik noemde betekende alles. 777 00:37:56,120 --> 00:37:57,760 Dan bel ik je Harry de Vis. 778 00:37:59,000 --> 00:38:00,280 U was een visser van? 779 00:38:03,120 --> 00:38:04,919 Wat doe je met die kaarten? 780 00:38:04,920 --> 00:38:07,079 Want mij is verteld dat ik de dame moet zoeken. 781 00:38:07,080 --> 00:38:09,719 Vind de dame, ooh, ah, 782 00:38:09,720 --> 00:38:12,199 Ik heb vroeger gewerkt de Monte, zeker. 783 00:38:12,200 --> 00:38:14,559 Met een team van jongens. 784 00:38:14,560 --> 00:38:15,800 Ik mis ze. 785 00:38:17,960 --> 00:38:19,440 Ik had vrienden. 786 00:38:20,200 --> 00:38:22,239 Een team. 787 00:38:22,240 --> 00:38:23,919 Twaalf vrienden. 788 00:38:23,920 --> 00:38:25,319 Ik ben nu solo. 789 00:38:25,320 --> 00:38:28,159 Geen Monte meer, alleen ik. 790 00:38:28,160 --> 00:38:29,679 Je hebt een eerlijk gezicht. 791 00:38:29,680 --> 00:38:32,360 Bedankt. Je hebt een mooi gezicht, Harry. 792 00:38:33,800 --> 00:38:36,399 Maar eentje vol pijn. 793 00:38:36,400 --> 00:38:38,480 Hoe vind ik de dame? 794 00:38:41,040 --> 00:38:42,519 Ah. 795 00:38:42,520 --> 00:38:44,199 Vind de dame. 796 00:38:44,200 --> 00:38:46,759 Nou, zoek de dame, zoek de jus. 797 00:38:46,760 --> 00:38:50,720 Hier is ze, daar gaat ze, waar ze terechtkomt, weet niemand. 798 00:38:54,800 --> 00:38:55,799 [grinniken] 799 00:38:55,800 --> 00:38:57,200 Wil je het mij leren? 800 00:38:58,880 --> 00:39:00,800 [banden gieren] 801 00:39:05,000 --> 00:39:06,319 Wat dacht je van wat muziek? 802 00:39:06,320 --> 00:39:08,799 Ehm, misschien een beetje, eh, 803 00:39:08,800 --> 00:39:09,880 Tom Tom Garage? 804 00:39:10,680 --> 00:39:14,239 Of een soort rip-rap? Of go-go? 805 00:39:14,240 --> 00:39:16,239 Je hebt absoluut geen idee wat dat allemaal betekent. 806 00:39:16,240 --> 00:39:18,439 Ja, dat doe ik. Ze zijn allemaal... 807 00:39:18,440 --> 00:39:19,919 soorten bebop-- hou op met mij in de war te brengen, 808 00:39:19,920 --> 00:39:22,159 Ik kan niet-- Ik kan niet helder denken. 809 00:39:22,160 --> 00:39:24,759 Het is echt zo geweest voor mij heel ingewikkeld 810 00:39:24,760 --> 00:39:26,759 - Op dit moment, weet je? - Ik weet het, je bent Jezus kwijt, 811 00:39:26,760 --> 00:39:28,279 en opgeklopt de wederkomst-- 812 00:39:28,280 --> 00:39:29,839 Veel meer wordt het niet ingewikkelder dan dat. 813 00:39:29,840 --> 00:39:31,280 En misschien hebben we verloren Het boek des levens. 814 00:39:33,760 --> 00:39:36,199 - Ben je het kwijt? - Nou, dat lijkt het wel te zijn 815 00:39:36,200 --> 00:39:39,279 ons met succes te ontwijken voor dit moment. 816 00:39:39,280 --> 00:39:40,839 Ongelooflijk. 817 00:39:40,840 --> 00:39:43,559 O, je verlaat mij om terug te gaan om de hemel te regelen, 818 00:39:43,560 --> 00:39:45,319 je hebt er meer van gemaakt een puinhoop dan het al was. 819 00:39:45,320 --> 00:39:46,799 Kijk, ik had een kans om een echt verschil te maken. 820 00:39:46,800 --> 00:39:48,639 O, jij nog steeds snap het niet, jij wel? 821 00:39:48,640 --> 00:39:50,999 Je kunt niets veranderen! 822 00:39:51,000 --> 00:39:53,359 Het is allemaal opgetuigd! Het hele universum-- 823 00:39:53,360 --> 00:39:55,840 Maar ik moest het in ieder geval proberen, kun je dat niet zien? 824 00:39:57,160 --> 00:40:00,599 Ik wil geen vreselijke, oordeel tweede komst 825 00:40:00,600 --> 00:40:04,039 met die enge paarden en de halve wereld wordt verslagen. 826 00:40:04,040 --> 00:40:05,839 - Als ik de baas ben-- - Maar dat is niet zo! 827 00:40:05,840 --> 00:40:07,919 En dat zal je nooit worden, er is altijd iemand 828 00:40:07,920 --> 00:40:10,359 - boven je stapelt het dek. - Nou, nu niet. 829 00:40:10,360 --> 00:40:12,240 De Metatron is ook verdwenen. 830 00:40:13,800 --> 00:40:15,839 O, fantastisch. 831 00:40:15,840 --> 00:40:17,199 Meneer Big Giant Zwevende Hoofd 832 00:40:17,200 --> 00:40:18,519 ‘Ik heb je gekocht een heerlijke koffie" zelf 833 00:40:18,520 --> 00:40:20,480 heeft een loper gedaan. [grinniken] 834 00:40:22,120 --> 00:40:23,760 Je had dit allemaal kunnen vermijden. 835 00:40:25,160 --> 00:40:26,479 Dat hadden we kunnen doen zelf een hardloper. 836 00:40:26,480 --> 00:40:28,359 Ik vroeg je om met mij mee te gaan. 837 00:40:28,360 --> 00:40:30,119 We zouden cocktails kunnen drinken op Alpha Centauri, 838 00:40:30,120 --> 00:40:31,519 dit zou kunnen zijn het probleem van iemand anders. 839 00:40:31,520 --> 00:40:33,079 Hoe hadden we dat kunnen zijn gelukkig daar, 840 00:40:33,080 --> 00:40:35,279 wetende dat we weggingen al deze mensen 841 00:40:35,280 --> 00:40:37,919 naar goedheid weet welke vreselijkheid? 842 00:40:37,920 --> 00:40:40,439 Tweede komst, Apocalyps, 843 00:40:40,440 --> 00:40:44,439 het einde van alles op aarde zoals het is, op Alpha Centauri! 844 00:40:44,440 --> 00:40:46,279 Ik zou dat allemaal kunnen stoppen... Ik wilde gewoon 845 00:40:46,280 --> 00:40:47,959 om alles te redden, 846 00:40:47,960 --> 00:40:50,159 en-en-zodat iedereen zou een kans kunnen maken, 847 00:40:50,160 --> 00:40:52,600 inclusief wij. 848 00:40:54,360 --> 00:40:56,399 En hoe gaat dat? 849 00:40:56,400 --> 00:40:57,840 Hm? 850 00:41:02,800 --> 00:41:04,439 - Kijk niet rond. - Wat? 851 00:41:04,440 --> 00:41:06,679 Blijven lopen. We lopen toevallig 852 00:41:06,680 --> 00:41:08,199 in dezelfde richting. 853 00:41:08,200 --> 00:41:09,759 Oké. 854 00:41:09,760 --> 00:41:11,799 - Misschien weet ik iets. - Wat? 855 00:41:11,800 --> 00:41:13,399 Kijk naar voren! Als ik het je vertel, 856 00:41:13,400 --> 00:41:15,679 Ik wil hersteld worden als aartsengel. 857 00:41:15,680 --> 00:41:17,959 - Ik heb die macht niet. - Nog niet, dat doe je niet. 858 00:41:17,960 --> 00:41:19,959 Ontmoet mij in de gang in de ruimte ertussen. 859 00:41:19,960 --> 00:41:21,600 Daar zullen ze niet zoeken. 860 00:41:24,680 --> 00:41:26,680 [onheilspellende muziek] 861 00:41:32,600 --> 00:41:35,199 [verre bonzen] 862 00:41:35,200 --> 00:41:37,160 Hallo? 863 00:41:39,120 --> 00:41:40,160 Muriël? 864 00:41:41,280 --> 00:41:42,360 Hallo? 865 00:41:44,880 --> 00:41:47,120 Muriël? Ben jij dat? 866 00:41:48,600 --> 00:41:49,480 [suizen] 867 00:41:58,120 --> 00:41:59,959 - [Uriël] Muriël? - [hijgend] 868 00:41:59,960 --> 00:42:00,999 Wat doe jij hier? 869 00:42:01,000 --> 00:42:02,879 Dit gebied is afgesloten. 870 00:42:02,880 --> 00:42:06,239 Ik was hier om Sandalphon te ontmoeten? 871 00:42:06,240 --> 00:42:07,800 [zucht] Muriël. 872 00:42:17,000 --> 00:42:18,680 [zucht] 873 00:42:20,240 --> 00:42:25,359 [sissend] 874 00:42:25,360 --> 00:42:28,559 [motor rommelt] 875 00:42:28,560 --> 00:42:29,999 Waarom stop je? 876 00:42:30,000 --> 00:42:31,719 Oh, nee-nee, nee, We kunnen hier niet parkeren. 877 00:42:31,720 --> 00:42:33,599 Ze zullen zoeken voor de Bentley. 878 00:42:33,600 --> 00:42:36,559 Ze hoeven het toch niet te zien? 879 00:42:36,560 --> 00:42:38,680 Oh. 880 00:42:40,320 --> 00:42:42,839 Echt? 881 00:42:42,840 --> 00:42:44,479 Welnu, we weten dat Jezus op aarde is, 882 00:42:44,480 --> 00:42:47,639 maar het is een grote plaats, hij zou overal kunnen zijn. 883 00:42:47,640 --> 00:42:50,239 Nou, hij houdt van woestijnen. Of dat deed hij vroeger. 884 00:42:50,240 --> 00:42:51,879 In één keer 40 dagen doorgebracht toen ik hem kende. 885 00:42:51,880 --> 00:42:54,160 - [telefoon rinkelt] - Eh... 886 00:42:58,520 --> 00:43:00,199 Maar hij kan niet... 887 00:43:00,200 --> 00:43:02,199 O, duidelijk... 888 00:43:02,200 --> 00:43:03,759 nee... 889 00:43:03,760 --> 00:43:06,679 nee. 890 00:43:06,680 --> 00:43:09,079 Ik begrijp. Dat was Saraqaël. 891 00:43:09,080 --> 00:43:12,279 Het lijkt die Sandalphon heeft... 892 00:43:12,280 --> 00:43:13,759 Ook verdwenen? 893 00:43:13,760 --> 00:43:16,279 Saraqael denkt dat hij vermoord is. 894 00:43:16,280 --> 00:43:18,479 Ik moet terug naar de hemel. Je zult gewoon moeten beginnen 895 00:43:18,480 --> 00:43:19,879 de jacht op Jezus hier zelf. 896 00:43:19,880 --> 00:43:21,319 O nee, nee, Ik ga met je mee. 897 00:43:21,320 --> 00:43:23,119 Naar de hemel? Dat ben je zeker niet. 898 00:43:23,120 --> 00:43:25,400 Dit kun je duidelijk niet doen op jezelf, kom op. 899 00:43:29,800 --> 00:43:31,199 Uriël? 900 00:43:31,200 --> 00:43:33,479 Wat doe jij hier? 901 00:43:33,480 --> 00:43:36,480 Ik heb een rapport opgesteld over de moord op Sandalphon. 902 00:43:38,080 --> 00:43:39,840 Wat doet hij hier? 903 00:43:40,280 --> 00:43:42,519 Eh, nou, hij is... hij is back-up. 904 00:43:42,520 --> 00:43:44,199 Twee hoofden zijn beter dan één. 905 00:43:44,200 --> 00:43:45,799 Hij is een demon. 906 00:43:45,800 --> 00:43:47,719 Voormalig! Voormalig demon. 907 00:43:47,720 --> 00:43:50,080 Nu gewoon een particulier. 908 00:43:50,560 --> 00:43:54,159 Dus... Sandalphon verdwijnt. 909 00:43:54,160 --> 00:43:56,239 Hij zei dat hij mij dingen te vertellen had. 910 00:43:56,240 --> 00:43:58,239 Ik denk dat het over de Metatron ging 911 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 - en het Boek des Levens. - Denk je? 912 00:44:01,520 --> 00:44:03,720 Dus geen feitelijke informatie? 913 00:44:04,120 --> 00:44:05,439 Misschien heb je hulp nodig. 914 00:44:05,440 --> 00:44:09,319 Uriel... Muriel is perfect voor deze baan. 915 00:44:09,320 --> 00:44:11,599 Uw hulp is niet vereist. 916 00:44:11,600 --> 00:44:14,279 Jouw oneindige heiligheid, 917 00:44:14,280 --> 00:44:16,759 Ik wil graag een klacht registreren. 918 00:44:16,760 --> 00:44:20,919 Deze persoon zou dat niet moeten zijn toegestaan ​​in de hemel. 919 00:44:20,920 --> 00:44:24,200 Klacht netjes genoteerd en geregistreerd. 920 00:44:25,640 --> 00:44:27,319 Zal het een verschil maken? 921 00:44:27,320 --> 00:44:28,920 O nee. 922 00:44:30,720 --> 00:44:32,639 Dus het boek des levens, 923 00:44:32,640 --> 00:44:34,759 zou de Archiefmonitor niet zijn laten zien wie het heeft meegenomen? 924 00:44:34,760 --> 00:44:38,960 Natuurlijk dacht ik om het archief te bekijken, kijk. 925 00:44:40,400 --> 00:44:41,919 Eén moment, het is hier, 926 00:44:41,920 --> 00:44:43,799 waar het is geweest sinds het begin der tijden. 927 00:44:43,800 --> 00:44:45,880 Het volgende is dat niet het geval. 928 00:44:47,160 --> 00:44:50,159 Het moment van diefstal dus is weggewerkt? 929 00:44:50,160 --> 00:44:52,439 Niet bewerkt. Het gaat gewoon. 930 00:44:52,440 --> 00:44:53,959 Ik zocht naar vingerafdrukken, 931 00:44:53,960 --> 00:44:56,639 door een vergrootglas, en voetafdrukken. 932 00:44:56,640 --> 00:44:59,680 Dus als het archief niet is bewerkt... 933 00:45:00,880 --> 00:45:02,439 wat als de werkelijkheid dat wel was? 934 00:45:02,440 --> 00:45:04,040 Nou, dat is volkomen onmogelijk... 935 00:45:04,600 --> 00:45:08,279 Met Het Boek des Levens zelf bedoel je? 936 00:45:08,280 --> 00:45:09,959 - Dat is briljant. - Het leek te zijn verwijderd 937 00:45:09,960 --> 00:45:11,679 op het moment dat het Boek werd weggenomen uit het boek zelf, 938 00:45:11,680 --> 00:45:13,799 de werkelijkheid past zich aan om zich te conformeren. 939 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 Je kunt niet zomaar dingen verwijderen vanuit de werkelijkheid. 940 00:45:16,240 --> 00:45:18,039 Nou ja, ze blijven hangen voor een tijdje, zeker, 941 00:45:18,040 --> 00:45:20,399 terwijl de realiteit je inhaalt, maar dan... 942 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 poef. 943 00:45:23,200 --> 00:45:24,879 Ik wed dat dat zo is wat er met de Metatron is gebeurd. 944 00:45:24,880 --> 00:45:27,559 Binnenkort genoeg, je zult ze allemaal vergeten. 945 00:45:27,560 --> 00:45:28,999 Oké, weer aan het werk. 946 00:45:29,000 --> 00:45:30,599 Hak-hak. 947 00:45:30,600 --> 00:45:31,600 Niet dweilen! 948 00:45:34,520 --> 00:45:37,159 - Oh! Dank je-- - Niet nodig. 949 00:45:37,160 --> 00:45:39,560 Je doet uitstekend werk. 950 00:45:43,720 --> 00:45:46,639 Wat als de Hel hier echt achter zit? 951 00:45:46,640 --> 00:45:48,479 Iemand moet het gehad hebben een motief voor de diefstal. 952 00:45:48,480 --> 00:45:50,199 Een motief voor de moord. 953 00:45:50,200 --> 00:45:52,439 Jij was het niet, en we weten dat ik het niet was. 954 00:45:52,440 --> 00:45:54,559 - En engelen zijn geen moordenaars. - Sorry, we zijn aan het praten 955 00:45:54,560 --> 00:45:56,679 - over dezelfde engelen? - Ik denk dat je dat wel zou moeten doen 956 00:45:56,680 --> 00:45:59,279 keer terug naar de hel en ontdek het alles wat je kunt. 957 00:45:59,280 --> 00:46:01,679 Ze kennen mij, Ik ga niet terug. 958 00:46:01,680 --> 00:46:03,199 Ze kennen je. 959 00:46:03,200 --> 00:46:05,799 Maar ze kennen mij niet... 960 00:46:05,800 --> 00:46:08,280 Ik kan rondvragen, een kijkje nemen. 961 00:46:08,480 --> 00:46:10,799 Je bent geen demon. 962 00:46:10,800 --> 00:46:12,279 Als ze gevonden een engel zonder papieren 963 00:46:12,280 --> 00:46:14,439 dwalend door de hel, ze zouden... nou ja, 964 00:46:14,440 --> 00:46:16,119 Ze zouden je om te beginnen vermoorden. 965 00:46:16,120 --> 00:46:19,119 Je vergeet dat ik een meester in vermommingen ben. 966 00:46:19,120 --> 00:46:20,559 Nee, je bent niet... 967 00:46:20,560 --> 00:46:22,600 Oh, dat is eigenlijk best goed. 968 00:46:23,600 --> 00:46:27,159 [Aziraphale] Weet je het zeker? Zullen ze mij niet herkennen? 969 00:46:27,160 --> 00:46:28,599 [kraaiachtig] Eh? 970 00:46:28,600 --> 00:46:30,200 Vrij zeker. 971 00:46:34,080 --> 00:46:35,359 Ja? 972 00:46:35,360 --> 00:46:38,399 Mijn Heer, Aartshertog Slorch de Verachtelijke, 973 00:46:38,400 --> 00:46:41,079 Meester van de geheime kwellingen, 974 00:46:41,080 --> 00:46:44,319 is hier voor heer Dagon. 975 00:46:44,320 --> 00:46:46,079 Hm... 976 00:46:46,080 --> 00:46:47,959 Ik heb niets in de kalender. 977 00:46:47,960 --> 00:46:50,999 Hij komt rechtstreeks van Downstairs. 978 00:46:51,000 --> 00:46:52,879 Wij zijn beneden. 979 00:46:52,880 --> 00:46:57,120 [grind] Helemaal naar beneden! 980 00:47:02,040 --> 00:47:05,239 [belt] 981 00:47:05,240 --> 00:47:07,199 - Eh... - Een afgezant, 982 00:47:07,200 --> 00:47:10,279 Van Helemaal Beneden is hier. 983 00:47:10,280 --> 00:47:14,519 Van beneden? Wat nu? 984 00:47:14,520 --> 00:47:16,839 Het is de bedoeling dat ze ons dit laten weten. 985 00:47:16,840 --> 00:47:19,119 Ik geloof niet dat Heer Satan dat is 986 00:47:19,120 --> 00:47:21,559 onder welke verplichting dan ook om iets te doen 987 00:47:21,560 --> 00:47:25,560 om dingen gemakkelijker te maken voor jou, Dagón. 988 00:47:27,600 --> 00:47:29,279 Rechts. 989 00:47:29,280 --> 00:47:31,759 Ja. Sorry. 990 00:47:31,760 --> 00:47:32,920 Nee. 991 00:47:36,240 --> 00:47:37,560 Hebben wij elkaar ontmoet? 992 00:47:38,760 --> 00:47:41,239 Ik doe het niet veel vermenging. 993 00:47:41,240 --> 00:47:45,399 Nee, nee, Heer Satan houdt mij erg bezig 994 00:47:45,400 --> 00:47:48,519 met al die, weet je... 995 00:47:48,520 --> 00:47:50,599 geheime kwellingen en zo. 996 00:47:50,600 --> 00:47:52,239 Ja natuurlijk. 997 00:47:52,240 --> 00:47:53,919 We zijn hier... 998 00:47:53,920 --> 00:47:57,720 vanwege de onrust boven. 999 00:47:58,840 --> 00:48:04,080 Uw rapporten hierover zijn... 1000 00:48:04,840 --> 00:48:07,039 teleurstellend. 1001 00:48:07,040 --> 00:48:10,039 - [jammeren] - Dus ik kwam... 1002 00:48:10,040 --> 00:48:13,480 persoonlijk te onderzoeken. 1003 00:48:15,280 --> 00:48:17,320 De... de wederkomst? 1004 00:48:19,360 --> 00:48:20,999 Ze zijn hem kwijtgeraakt, nietwaar? 1005 00:48:21,000 --> 00:48:22,639 Ja. 1006 00:48:22,640 --> 00:48:25,200 Maar ik weet het zeker ze zullen hem snel genoeg vinden. 1007 00:48:26,240 --> 00:48:27,280 Tenzij... 1008 00:48:28,040 --> 00:48:30,520 weten we waar hij is? 1009 00:48:32,600 --> 00:48:34,360 Nog niets. 1010 00:48:35,160 --> 00:48:36,719 Nee, nee, nee, 1011 00:48:36,720 --> 00:48:40,839 maar ik ben hier... over de andere kwestie. 1012 00:48:40,840 --> 00:48:42,039 Andere kwestie? 1013 00:48:42,040 --> 00:48:45,520 Boven... een moord. 1014 00:48:46,520 --> 00:48:48,879 Een verdwijning. 1015 00:48:48,880 --> 00:48:52,200 Het Boek des Levens, vermist. 1016 00:48:53,880 --> 00:48:56,359 Zeg niet dat je niets hebt gehoord. 1017 00:48:56,360 --> 00:48:58,119 Wij weten het gewoon wat we in het rapport zetten. 1018 00:48:58,120 --> 00:49:00,239 De Metatron en een paar aartsengelen 1019 00:49:00,240 --> 00:49:02,079 verwijderd uit Het Boek des Levens, 1020 00:49:02,080 --> 00:49:05,640 dus "vanisho." Dat is alles wat we weten. 1021 00:49:06,800 --> 00:49:10,199 Als iemand het volhoudt... 1022 00:49:10,200 --> 00:49:14,840 van nog verder naar beneden... 1023 00:49:15,680 --> 00:49:17,639 Wij wisten het niet eens het Boek ontbrak. 1024 00:49:17,640 --> 00:49:19,599 Onze geheime bron op de bovenste verdieping 1025 00:49:19,600 --> 00:49:21,760 laat het gewoon ontglippen. 1026 00:49:25,960 --> 00:49:29,839 Nou, ik zal het laten zijn helse duisternis weet het 1027 00:49:29,840 --> 00:49:32,840 hoe behulpzaam jullie allebei zijn geweest. 1028 00:49:34,400 --> 00:49:37,039 Dat is... Dat is goed, nietwaar? 1029 00:49:37,040 --> 00:49:38,600 Is het? 1030 00:49:42,560 --> 00:49:45,039 Laten we het hopen. 1031 00:49:45,040 --> 00:49:47,799 [sissend] 1032 00:49:47,800 --> 00:49:52,759 [grillige muziek] 1033 00:49:52,760 --> 00:49:54,439 [Harry de Vis] Het is een dans, Josh. 1034 00:49:54,440 --> 00:49:55,960 Vind het ritme. 1035 00:50:00,160 --> 00:50:03,679 Kijk, de truc is: nooit om het als een truc te beschouwen. 1036 00:50:03,680 --> 00:50:07,239 De kaarten willen gemanipuleerd worden. 1037 00:50:07,240 --> 00:50:09,199 Eigenlijk een beetje zoals mensen. 1038 00:50:09,200 --> 00:50:11,919 Zelfs ik. 1039 00:50:11,920 --> 00:50:13,879 Wacht even, Ik herinner me dit. 1040 00:50:13,880 --> 00:50:15,279 Weet je nog wat? 1041 00:50:15,280 --> 00:50:17,599 Iemand is helemaal in de war, 1042 00:50:17,600 --> 00:50:20,079 en dan zeg ik iets dat helpt. 1043 00:50:20,080 --> 00:50:21,759 Ga dan verder. 1044 00:50:21,760 --> 00:50:23,639 Nou... 1045 00:50:23,640 --> 00:50:25,559 Welnu, want ik zeg je dit: 1046 00:50:25,560 --> 00:50:27,279 als een man een boot heeft, 1047 00:50:27,280 --> 00:50:29,239 dan heeft hij de mogelijkheid om te vissen, 1048 00:50:29,240 --> 00:50:31,039 -voor net zoals-- - Heeft hij een net? 1049 00:50:31,040 --> 00:50:32,759 - Wat? - De kerel met de boot. 1050 00:50:32,760 --> 00:50:34,439 Hij heeft een net of een hengel nodig. 1051 00:50:34,440 --> 00:50:36,839 Ik bedoel, de boot niet Vang de vis, toch? 1052 00:50:36,840 --> 00:50:38,360 Nee, misschien ben ik een beetje roestig. 1053 00:50:39,440 --> 00:50:41,279 Ik bedoel, het is een paar eeuwen geleden. 1054 00:50:41,280 --> 00:50:42,999 Wacht, oké, 1055 00:50:43,000 --> 00:50:46,279 er was een weduwe die drie zonen had, 1056 00:50:46,280 --> 00:50:49,239 en de eerste zoon was een visser en de... 1057 00:50:49,240 --> 00:50:51,999 Zijn al deze verhalen over vissen? 1058 00:50:52,000 --> 00:50:54,560 Nee. Harry... 1059 00:51:02,520 --> 00:51:04,439 Vind de dame. 1060 00:51:04,440 --> 00:51:06,520 [grillige muziek] 1061 00:51:17,880 --> 00:51:20,520 O! Ik heb niets gezien. 1062 00:51:22,280 --> 00:51:24,479 Weet je, misschien is het leven van de kaarten dat niet 1063 00:51:24,480 --> 00:51:25,999 iets waar je bij betrokken wilt zijn. 1064 00:51:26,000 --> 00:51:27,759 Nee. 1065 00:51:27,760 --> 00:51:30,159 Het is het juiste om te doen. 1066 00:51:30,160 --> 00:51:32,039 Het is een manier om mensen te bereiken. 1067 00:51:32,040 --> 00:51:34,399 Ik ben er vrij zeker van dat is de dame. 1068 00:51:34,400 --> 00:51:37,719 Het zijn mensen die vinden vrede en liefde 1069 00:51:37,720 --> 00:51:40,079 - en geluk. - Geluk? 1070 00:51:40,080 --> 00:51:44,159 Laat me je iets vertellen, Josh, leven, dit leven, 1071 00:51:44,160 --> 00:51:46,719 verblindt je waar het om gaat, toch? 1072 00:51:46,720 --> 00:51:49,399 Ik had kinderen, weet je? 1073 00:51:49,400 --> 00:51:51,519 Ik heb ze gemist toen ik opgroeide, nietwaar, want dat was ik wel 1074 00:51:51,520 --> 00:51:53,720 veel te druk werken met de kaarten. 1075 00:51:57,320 --> 00:52:03,079 [zachte muziek] 1076 00:52:03,080 --> 00:52:04,959 Laten we het eens proberen, oké? 1077 00:52:04,960 --> 00:52:08,279 Ik heb enorme hoeveelheden besteld dim sum voor jou. 1078 00:52:08,280 --> 00:52:10,919 Dat is een fles van Châteauneuf-du-Pape, uit 1988. 1079 00:52:10,920 --> 00:52:13,439 Weet je, Ik ga niet eten. 1080 00:52:13,440 --> 00:52:15,959 Ik ben die engel niet meer. 1081 00:52:15,960 --> 00:52:17,879 Nee, het is mijn taak om een voorbeeld te stellen 1082 00:52:17,880 --> 00:52:19,760 voor alle andere engelen door... 1083 00:52:21,000 --> 00:52:22,959 keuzes maken. 1084 00:52:22,960 --> 00:52:25,799 Goede, oprechte keuzes. 1085 00:52:25,800 --> 00:52:27,479 Rechts. 1086 00:52:27,480 --> 00:52:30,120 Is dat inclusief kiezen? De hemel in plaats van ik? 1087 00:52:31,880 --> 00:52:34,480 Ik heb vanwege jou voor de hemel gekozen. 1088 00:52:35,680 --> 00:52:38,319 Jij liet het mij zien wat het betekende om moedig te zijn 1089 00:52:38,320 --> 00:52:39,839 en om een verschil te maken. 1090 00:52:39,840 --> 00:52:41,439 Om op te staan voor waar ik in geloofde. 1091 00:52:41,440 --> 00:52:43,439 - Heb ik dat gedaan? - Ja. 1092 00:52:43,440 --> 00:52:47,639 Je vertelde me dat de hemel stond aan niemands kant. 1093 00:52:47,640 --> 00:52:50,199 En ik besefte dat ik dat kon veranderen. 1094 00:52:50,200 --> 00:52:52,639 Ik zou het aan ieders kant kunnen redden. 1095 00:52:52,640 --> 00:52:54,239 Op welke manier? 1096 00:52:54,240 --> 00:52:56,839 Nou, om te beginnen, 1097 00:52:56,840 --> 00:52:59,199 Jezus was bedoeld hierheen te sturen 1098 00:52:59,200 --> 00:53:01,039 om er een einde aan te maken, je weet wel, om alles te beëindigen. 1099 00:53:01,040 --> 00:53:02,959 - Blijkbaar. - En, eh, nou, 1100 00:53:02,960 --> 00:53:05,559 Uiteindelijk heb ik toch kunnen overtuigen Boven, eh, 1101 00:53:05,560 --> 00:53:08,719 de tweede komst het hoefde geen Armageddon te zijn. 1102 00:53:08,720 --> 00:53:11,159 Het zou een tweede kans kunnen zijn om de zaken goed te krijgen. 1103 00:53:11,160 --> 00:53:13,119 Weet je, om dingen beter te maken. 1104 00:53:13,120 --> 00:53:14,639 Om de mensen te inspireren, 1105 00:53:14,640 --> 00:53:17,559 zijn... weet je, leuker. 1106 00:53:17,560 --> 00:53:19,759 En wat zei God daarop? 1107 00:53:19,760 --> 00:53:21,280 Nou, ze zei niet dat ik moest stoppen. 1108 00:53:23,960 --> 00:53:27,480 O... o... 1109 00:53:29,480 --> 00:53:31,999 hij, eh, dat deed hij echt Ik spreek liefdevol over je, weet je? 1110 00:53:32,000 --> 00:53:34,439 Jezus. Hij herinnerde het zich zelfs 1111 00:53:34,440 --> 00:53:36,639 jouw "Koninkrijken van de Wereld"-routine. 1112 00:53:36,640 --> 00:53:38,800 Mm, deed hij dat? Dat is leuk. 1113 00:53:40,440 --> 00:53:42,839 - Oh. - Wat? 1114 00:53:42,840 --> 00:53:45,319 Oh... 1115 00:53:45,320 --> 00:53:47,439 - Hij was hier. - WHO? 1116 00:53:47,440 --> 00:53:49,279 Licht van de wereld, 1117 00:53:49,280 --> 00:53:51,839 Mary's bloedige jongenskind, hij was hier! 1118 00:53:51,840 --> 00:53:54,039 In Soho! Aa! 1119 00:53:54,040 --> 00:53:55,679 - Dat was hem, ik heb met hem gesproken. - Onder onze neus? 1120 00:53:55,680 --> 00:53:57,799 Deze hele tijd? En je herkende hem niet? 1121 00:53:57,800 --> 00:54:00,279 Nu, voordat je al het oordeel krijgt, ter mijn verdediging, 1122 00:54:00,280 --> 00:54:02,759 Ik was verbazingwekkend dronken. 1123 00:54:02,760 --> 00:54:05,279 Nou, dat is nauwelijks een echte... nee, nee, dat ga ik niet doen. 1124 00:54:05,280 --> 00:54:07,839 Nee, dit is goed nieuws. Dat betekent dat hij niet ver weg kan zijn. 1125 00:54:07,840 --> 00:54:09,839 Ja, het wordt zeker kleiner de reikwijdte van de zoekopdracht. 1126 00:54:09,840 --> 00:54:11,919 Veel minder tempels. 1127 00:54:11,920 --> 00:54:13,519 Woestijnen. 1128 00:54:13,520 --> 00:54:15,239 Hoe zit het met de hel? Zijn er aanwijzingen? 1129 00:54:15,240 --> 00:54:16,799 Ik denk niet dat ze dat hadden gedaan een aanwijzing over wat dan ook, 1130 00:54:16,800 --> 00:54:19,080 om eerlijk te zijn. Sterker nog... 1131 00:54:19,720 --> 00:54:21,679 Ik besef zelfs dat... 1132 00:54:21,680 --> 00:54:23,800 een deel van hun informatie was uitgeschakeld. 1133 00:54:23,960 --> 00:54:26,119 - Hoe zo? - Nou, dat hebben hun bronnen hen verteld 1134 00:54:26,120 --> 00:54:29,679 dat de Metatron en twee aartsengelen was vermoord, 1135 00:54:29,680 --> 00:54:32,840 - gebruik van Het Boek des Levens. - En? 1136 00:54:33,280 --> 00:54:34,919 Nou ja, maar één aartsengel is vermoord. 1137 00:54:34,920 --> 00:54:36,559 Sandalfoon. 1138 00:54:36,560 --> 00:54:38,280 Het is dus verkeerd wat hen werd verteld. 1139 00:54:39,440 --> 00:54:41,959 Tenzij... 1140 00:54:41,960 --> 00:54:45,399 wat ze hoorden was niet zo wat er al was gebeurd 1141 00:54:45,400 --> 00:54:47,120 maar een plan. 1142 00:54:47,640 --> 00:54:49,759 Waarom zou iemand hun hun plan vertellen? 1143 00:54:49,760 --> 00:54:52,719 Omdat ze een beetje gestoord zijn. 1144 00:54:52,720 --> 00:54:54,639 In de verkeerde handen, Het Boek des Levens heeft de kracht 1145 00:54:54,640 --> 00:54:56,719 om iemand gek te maken. 1146 00:54:56,720 --> 00:54:59,599 We zijn niet gebouwd om hiermee om te gaan met verleden, heden, 1147 00:54:59,600 --> 00:55:01,919 en toekomsten die niet bij elkaar passen. 1148 00:55:01,920 --> 00:55:04,599 Tijd... het houdt op iets te betekenen. 1149 00:55:04,600 --> 00:55:07,719 Voortdurend niet gebeurend stukjes werkelijkheid... 1150 00:55:07,720 --> 00:55:10,039 kan ervoor zorgen dat iemand het spoor bijster raakt 1151 00:55:10,040 --> 00:55:13,719 - van wat waar zal zijn... - Maar het is nog niet waar. [hijgt] 1152 00:55:13,720 --> 00:55:16,279 Precies. 1153 00:55:16,280 --> 00:55:19,679 En als het niet iemand is uit de hel die het plan heeft, 1154 00:55:19,680 --> 00:55:22,520 - dan... - Dan... 1155 00:55:23,240 --> 00:55:24,040 O nee. 1156 00:55:27,360 --> 00:55:31,479 [stem] Aarde. 1157 00:55:31,480 --> 00:55:35,239 [zoemend] 1158 00:55:35,240 --> 00:55:37,719 - Ik heb echt eten gemist. - Hm. 1159 00:55:37,720 --> 00:55:40,119 Dus ik denk dat de volgende stap... 1160 00:55:40,120 --> 00:55:42,119 De volgende stap is jij gaat weer zitten. 1161 00:55:42,120 --> 00:55:44,159 Hallo, Misty. 1162 00:55:44,160 --> 00:55:45,639 Alles oké? 1163 00:55:45,640 --> 00:55:47,879 Mijn vader ligt op de intensive care. 1164 00:55:47,880 --> 00:55:50,079 Je weet wel, de stoerste kerel in heel Londen, 1165 00:55:50,080 --> 00:55:52,159 en jullie twee zo goed als hem vermoord. 1166 00:55:52,160 --> 00:55:53,759 Ik denk van niet. 1167 00:55:53,760 --> 00:55:55,679 Hij heeft jouw auto eerlijk gewonnen. 1168 00:55:55,680 --> 00:55:57,559 Net zoals mijn vriend het won eerlijk en eerlijk van hem terug. 1169 00:55:57,560 --> 00:55:59,519 - Je zei dat ze het gestolen hadden. - Ja. 1170 00:55:59,520 --> 00:56:01,919 Helemaal niet, wij hebben een contract getekend, 1171 00:56:01,920 --> 00:56:03,639 en toen sloeg ik hem in een cryptisch kruiswoordraadsel. 1172 00:56:03,640 --> 00:56:05,759 O, dat is een moeilijke. 1173 00:56:05,760 --> 00:56:07,359 Misty, je vader ligt in het ziekenhuis 1174 00:56:07,360 --> 00:56:08,719 vanwege problemen met woedebeheersing 1175 00:56:08,720 --> 00:56:10,560 - en een onbetrouwbare hartklep. - Hou je mond! 1176 00:56:11,640 --> 00:56:14,239 Je gaat met ons mee naar je stomme boekwinkel, 1177 00:56:14,240 --> 00:56:16,999 en dat ga je doen kijk hoe we het afbranden. 1178 00:56:17,000 --> 00:56:18,840 Ik denk dat ik het heb opgelost. 1179 00:56:19,400 --> 00:56:20,999 Wat moet je zijn? 1180 00:56:21,000 --> 00:56:22,879 De zaak. Michaël heeft mij gekozen 1181 00:56:22,880 --> 00:56:24,759 onderzoeken de verdwijning van het Boek, 1182 00:56:24,760 --> 00:56:26,799 en ik heb onderzoek gedaan, 1183 00:56:26,800 --> 00:56:28,559 - en toen dacht ik... - Wat is dit? 1184 00:56:28,560 --> 00:56:30,239 ...Ik ben erg enthousiast, 1185 00:56:30,240 --> 00:56:32,839 en ik heb gelezen veel menselijke detectiveboeken. 1186 00:56:32,840 --> 00:56:34,279 En ik ben aardig. 1187 00:56:34,280 --> 00:56:36,119 Een beetje in het midden van iets hier. 1188 00:56:36,120 --> 00:56:38,919 Maar ik ben slechts "de perfecte persoon voor de baan" 1189 00:56:38,920 --> 00:56:41,199 als je het echte antwoord niet wilt. 1190 00:56:41,200 --> 00:56:43,159 Ik ben de nuttige idioot. 1191 00:56:43,160 --> 00:56:45,719 En toen dacht ik: O mijn hemel, 1192 00:56:45,720 --> 00:56:48,519 Ik weet wie het gedaan heeft! Ik heb een aftrek gemaakt. 1193 00:56:48,520 --> 00:56:50,159 - Een goede. - Dat heb je uitgewerkt 1194 00:56:50,160 --> 00:56:51,599 Michaël is degene dat heeft dit gedaan. 1195 00:56:51,600 --> 00:56:53,919 Ja, eh, Dat heb ik uitgewerkt 1196 00:56:53,920 --> 00:56:56,759 Mi... oh, wist je dat? 1197 00:56:56,760 --> 00:56:58,639 - Ja. - Kijk, kunnen we ons alsjeblieft concentreren 1198 00:56:58,640 --> 00:57:00,039 op de bedreigingen van extreem geweld? 1199 00:57:00,040 --> 00:57:01,999 We hebben het uitgewerkt met dim sum. 1200 00:57:02,000 --> 00:57:03,439 De hel wist wat er gebeurde 1201 00:57:03,440 --> 00:57:05,279 of staat op het punt te gebeuren voordat wij dat deden. 1202 00:57:05,280 --> 00:57:06,839 Michaël is degene dat met de hel praat, het is de weg 1203 00:57:06,840 --> 00:57:08,879 het is altijd zo geweest, achterkanalen, dus ja. 1204 00:57:08,880 --> 00:57:11,839 Maar je aftrek was echt uitstekend. 1205 00:57:11,840 --> 00:57:14,959 Wat krijg je niet? Boekwinkel. Brandwond. 1206 00:57:14,960 --> 00:57:16,719 Verbrand de boekwinkel! 1207 00:57:16,720 --> 00:57:18,839 Er wordt niet met de hel gespot! 1208 00:57:18,840 --> 00:57:20,839 - Wat dacht je van wat zachte ribbels? - Oh, verdomme... 1209 00:57:20,840 --> 00:57:22,159 wie ben jij in godsnaam? 1210 00:57:22,160 --> 00:57:23,839 Jij bent heer Slorch niet. 1211 00:57:23,840 --> 00:57:26,679 Zijn gemeenheid was elders, nieuwe kwellingen bedenken. 1212 00:57:26,680 --> 00:57:28,239 Jouw aanwezigheid was een overtreding 1213 00:57:28,240 --> 00:57:31,079 van bovennatuurlijke diplomatie. Dit betekent oorlog. 1214 00:57:31,080 --> 00:57:33,439 Niet alles? 1215 00:57:33,440 --> 00:57:36,679 - Hallo nogmaals. - Hallo, hallo. 1216 00:57:36,680 --> 00:57:38,599 Dat ben je vrijwel zeker ook in de problemen. 1217 00:57:38,600 --> 00:57:41,239 Rustig! 1218 00:57:41,240 --> 00:57:42,999 Waar sta je voor? 1219 00:57:43,000 --> 00:57:44,919 Iets breken-- veel dingen! 1220 00:57:44,920 --> 00:57:47,599 Om eerlijk te zijn, Misty, Brian's cardioloog 1221 00:57:47,600 --> 00:57:50,159 suggereerde altijd Yoga en mindfulness, 1222 00:57:50,160 --> 00:57:52,559 verandering van dieet, weggaan van het denken over werk. 1223 00:57:52,560 --> 00:57:55,239 Zwijg en begin mensen pijn doen. 1224 00:57:55,240 --> 00:57:56,959 Lost nooit echt op wat dan ook, 1225 00:57:56,960 --> 00:57:59,999 - dat doen, toch? - Nee, en, weet je, 1226 00:58:00,000 --> 00:58:03,639 Je kunt van je vader houden zonder dat je zoals hij hoeft te zijn. 1227 00:58:03,640 --> 00:58:05,599 Weet je, misschien er zal een wonder gebeuren, 1228 00:58:05,600 --> 00:58:08,240 en hij zal er doorheen komen, niet dat hij het verdient. 1229 00:58:09,920 --> 00:58:11,919 Je zou aan zijn zijde moeten staan. 1230 00:58:11,920 --> 00:58:14,800 [trilling, hoge toon] 1231 00:58:15,440 --> 00:58:16,839 Ik heb geen idee wie die dame was, 1232 00:58:16,840 --> 00:58:18,599 maar ze heeft gelijk. 1233 00:58:18,600 --> 00:58:21,399 Dat moet zo zijn pijn doend en brandend! 1234 00:58:21,400 --> 00:58:23,640 Er wordt niet met de hel gespot! 1235 00:58:25,840 --> 00:58:27,399 - [deurbel gaat] - Het enige dat de Messias mist, is 1236 00:58:27,400 --> 00:58:29,159 Boek des Levens in de verkeerde handen is heel iets anders. 1237 00:58:29,160 --> 00:58:30,639 Ja, potentieel het einde van alles. 1238 00:58:30,640 --> 00:58:32,160 Michael zoeken dus. 1239 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 [deurbel gaat] 1240 00:58:40,360 --> 00:58:42,599 [Michael] Hallo, Uriël. 1241 00:58:42,600 --> 00:58:44,279 Zoek je mij? 1242 00:58:44,280 --> 00:58:45,999 Ik moet met Aziraphale spreken. 1243 00:58:46,000 --> 00:58:48,839 O, als je dat bedoelt de Opperste Aartsengel, 1244 00:58:48,840 --> 00:58:52,999 je kunt met mij praten. Aziraphale heeft andere plannen. 1245 00:58:53,000 --> 00:58:55,279 Wacht, Allerhoogste... jij hebt niet de leiding... 1246 00:58:55,280 --> 00:58:58,439 Strikt genomen, Ik heb andere plannen met hem, 1247 00:58:58,440 --> 00:59:01,559 maar weet je, aardappelpotarto. 1248 00:59:01,560 --> 00:59:03,999 Ik heb voor alles een plan. 1249 00:59:04,000 --> 00:59:06,719 Nou ja, het is meer een checklist. 1250 00:59:06,720 --> 00:59:09,079 Vrij lang, maar... 1251 00:59:09,080 --> 00:59:12,120 slechts één item voor Aziraphale. 1252 00:59:13,320 --> 00:59:14,880 "Bestaat niet meer." 1253 00:59:16,560 --> 00:59:18,919 De Metatron. 1254 00:59:18,920 --> 00:59:20,319 Sandalfoon. 1255 00:59:20,320 --> 00:59:23,080 Ik heb ze allemaal ongedaan gemaakt. 1256 00:59:24,280 --> 00:59:28,640 - Waarom? - O... Ik weet het niet. 1257 00:59:29,880 --> 00:59:32,519 Misschien de letterlijke oneindigheid 1258 00:59:32,520 --> 00:59:35,239 van slijpwerk... 1259 00:59:35,240 --> 00:59:37,599 uitvoeren de idiote plannen van aartsengelen 1260 00:59:37,600 --> 00:59:41,159 te ijdel of te aardig om de klus te klaren? 1261 00:59:41,160 --> 00:59:46,919 Ik kan het niet laten Aziraphale verprutst dit. 1262 00:59:46,920 --> 00:59:49,959 De tweede komst moet goed gebeuren, 1263 00:59:49,960 --> 00:59:51,599 zoals het was voorspeld. 1264 00:59:51,600 --> 00:59:53,359 - Maar dat betekent... - Ja! 1265 00:59:53,360 --> 00:59:55,919 Het betekent vernietiging! 1266 00:59:55,920 --> 00:59:58,479 Deze keer is het mijn beurt, 1267 00:59:58,480 --> 01:00:00,359 en dat zal zo zijn een schone lei. 1268 01:00:00,360 --> 01:00:03,560 Heel erg schoon. 1269 01:00:07,480 --> 01:00:09,480 [energie bonzen] 1270 01:00:16,400 --> 01:00:17,919 Wil je het weten? hoe ik het deed? 1271 01:00:17,920 --> 01:00:19,640 Zou je? 1272 01:00:20,640 --> 01:00:22,480 Het is opmerkelijk eenvoudig. 1273 01:00:26,000 --> 01:00:28,200 Ik deed het alsof... 1274 01:00:28,600 --> 01:00:29,880 - dit. - [hijgend] 1275 01:00:32,880 --> 01:00:35,079 Weet je wat er gaat gebeuren tegen jou, Uriël? 1276 01:00:35,080 --> 01:00:37,439 - Nee, ik... - Niets. 1277 01:00:37,440 --> 01:00:40,439 Er zal niets met je gebeuren. 1278 01:00:40,440 --> 01:00:43,080 Al het niets van de wereld. 1279 01:00:45,160 --> 01:00:48,120 [spottende snik] O, kijk... kijk. 1280 01:00:48,720 --> 01:00:50,320 Het gebeurt nu. 1281 01:00:52,840 --> 01:00:53,839 [suizen] 1282 01:00:53,840 --> 01:00:57,240 [dramatische muziek] 1283 01:01:13,080 --> 01:01:15,159 - Uriël is weg. - Weg? Waarheen gegaan? 1284 01:01:15,160 --> 01:01:17,119 Weg gegaan, vermoord, verwacht ik. 1285 01:01:17,120 --> 01:01:18,999 Daar is jouw tweede dood, bingo. 1286 01:01:19,000 --> 01:01:21,639 - We hebben uitgezocht wie het heeft gedaan. - Ja, Michaël. 1287 01:01:21,640 --> 01:01:23,279 Hoe wist je dat? 1288 01:01:23,280 --> 01:01:25,079 Omdat je te zwak bent, 1289 01:01:25,080 --> 01:01:27,439 hij is te aardig, en ik heb er vertrouwen in 1290 01:01:27,440 --> 01:01:30,799 dat ik niet ziek werd van moordzuchtige waanzin. 1291 01:01:30,800 --> 01:01:32,359 Ondertussen, 1292 01:01:32,360 --> 01:01:35,039 dingen verdwijnen gewoon. 1293 01:01:35,040 --> 01:01:37,280 Pop, pop, pop. 1294 01:01:39,520 --> 01:01:41,439 En Canada. 1295 01:01:41,440 --> 01:01:42,879 We zijn zojuist Canada kwijtgeraakt. 1296 01:01:42,880 --> 01:01:44,919 Michael is aan het vernietigen Het boek des levens. 1297 01:01:44,920 --> 01:01:46,999 Nee, nee, nee... Het is onmogelijk. 1298 01:01:47,000 --> 01:01:48,319 Je zou het niet kunnen vernietigen. 1299 01:01:48,320 --> 01:01:49,759 Een paar pagina's hier en daar, prima, 1300 01:01:49,760 --> 01:01:51,759 maar nee, nee, nee, nee, het is te goed gemaakt. 1301 01:01:51,760 --> 01:01:53,559 Waar is Michaël nu? 1302 01:01:53,560 --> 01:01:56,079 Niet op aarde, niet in de hemel. 1303 01:01:56,080 --> 01:01:58,479 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 1304 01:01:58,480 --> 01:02:01,039 Als Het Boek des Levens dat niet kan hier vernietigd worden, 1305 01:02:01,040 --> 01:02:02,439 waar kan het vernietigd worden? 1306 01:02:02,440 --> 01:02:04,959 Er is nergens. 1307 01:02:04,960 --> 01:02:06,679 Ja, dat is zo. 1308 01:02:06,680 --> 01:02:08,439 We hebben allemaal gevochten om er controle over te krijgen tijdens de grote oorlog. 1309 01:02:08,440 --> 01:02:10,479 - Mijn kant heeft verloren. - De Eeuwige Vlam? 1310 01:02:10,480 --> 01:02:13,919 - Ja. - Dat zou voldoende zijn. 1311 01:02:13,920 --> 01:02:15,719 Michael moet gebruikt hebben het Boek zelf 1312 01:02:15,720 --> 01:02:17,759 om naar het Centrum te reizen van het heelal. 1313 01:02:17,760 --> 01:02:19,559 Dat is de enige manier van daar te komen. 1314 01:02:19,560 --> 01:02:21,879 Dat is waar je hebt het helemaal mis. 1315 01:02:21,880 --> 01:02:24,559 Engel, tijd om te gaan. Jullie twee, houd alles bij elkaar. 1316 01:02:24,560 --> 01:02:27,559 - Aarde, doe alles wat je kunt. - Ja, alsjeblieft! 1317 01:02:27,560 --> 01:02:29,799 Eh, dat ben je altijd geweest daar ben je zo goed in! 1318 01:02:29,800 --> 01:02:33,200 Ehm, zo hard gewerkt! Bedankt! 1319 01:02:36,680 --> 01:02:40,439 [suizen] 1320 01:02:40,440 --> 01:02:42,839 Australië... 1321 01:02:42,840 --> 01:02:44,959 wat goed toch een Australië? 1322 01:02:44,960 --> 01:02:47,559 Het is gewoon... Het zijn maar spullen, 1323 01:02:47,560 --> 01:02:50,279 mensen, boemerangs, 1324 01:02:50,280 --> 01:02:53,280 grote stuiterende ratten. 1325 01:02:56,720 --> 01:03:01,559 [dramatische muziek] 1326 01:03:01,560 --> 01:03:03,239 - Was dat niet... - Ik heb hem gevonden! 1327 01:03:03,240 --> 01:03:04,519 En ik heb de dame gevonden. 1328 01:03:04,520 --> 01:03:06,319 En ik heb ook mijn missie gevonden. 1329 01:03:06,320 --> 01:03:07,959 - We zouden eigenlijk moeten gaan. - Het is om mensen te bereiken. 1330 01:03:07,960 --> 01:03:09,519 En doe dat, met het uitreiken, 1331 01:03:09,520 --> 01:03:12,519 en de... en maak ze voel... nou ja, totdat... 1332 01:03:12,520 --> 01:03:15,999 tot het einde, wat hopelijk niet zal gebeuren. 1333 01:03:16,000 --> 01:03:19,559 [auto rammelt tijdens transformatie] 1334 01:03:19,560 --> 01:03:22,120 Kom op, jongen, laten we beginnen. 1335 01:03:24,520 --> 01:03:26,159 Hoe snel zei je dat dit gaat? 1336 01:03:26,160 --> 01:03:28,119 Op aarde ongeveer 150, daarbuiten, 1337 01:03:28,120 --> 01:03:30,040 een stuk sneller dan het licht! 1338 01:03:31,720 --> 01:03:34,079 [♪ Koningin: "Houd me nu niet tegen"] 1339 01:03:34,080 --> 01:03:38,679 ♪ Als een tijger, uitdagend de wetten van de zwaartekracht ♪ 1340 01:03:38,680 --> 01:03:43,279 ♪ Ik ben een racewagen, voorbijkomen zoals Lady Godiva ♪ 1341 01:03:43,280 --> 01:03:45,999 ♪ Ik ga go-go-go, ik ben niet meer te stoppen ♪ 1342 01:03:46,000 --> 01:03:48,079 [beide schreeuwen] 1343 01:03:48,080 --> 01:03:50,879 [vervagen] ♪ Ik brand door de... ♪ 1344 01:03:50,880 --> 01:03:54,239 Oi, oi, stap recht omhoog, en geen fout, 1345 01:03:54,240 --> 01:03:56,159 makkelijkste geld je ooit zult maken. 1346 01:03:56,160 --> 01:03:57,519 Kom op, kom rond. 1347 01:03:57,520 --> 01:03:59,039 Je moet het zeggen ook iets, 1348 01:03:59,040 --> 01:04:00,519 je weet wel, een beetje geklets. 1349 01:04:00,520 --> 01:04:04,519 Eh, kom naar mij, jullie allemaal die vermoeid zijn, 1350 01:04:04,520 --> 01:04:06,959 en ik zal je rust geven. 1351 01:04:06,960 --> 01:04:11,159 Kom naar mij als je gekwetst of eenzaam bent. 1352 01:04:11,160 --> 01:04:13,200 Beetje donker misschien? 1353 01:04:14,320 --> 01:04:16,039 Terugkijkend heb ik dat gevoel 1354 01:04:16,040 --> 01:04:17,719 dit is precies het soort ding 1355 01:04:17,720 --> 01:04:19,639 waardoor ik in de problemen kwam de laatste keer. 1356 01:04:19,640 --> 01:04:21,959 Ik ben deze keer bij jou, maak je geen zorgen. 1357 01:04:21,960 --> 01:04:23,520 Praat met ze. 1358 01:04:25,120 --> 01:04:28,359 Oh, ik heb altijd al willen zetten mijn voet helemaal naar beneden! 1359 01:04:28,360 --> 01:04:30,439 [beide schreeuwen] 1360 01:04:30,440 --> 01:04:32,239 ♪ ...Ik reis met de snelheid van het licht ♪ 1361 01:04:32,240 --> 01:04:34,639 ♪ Ik wil een supersonische man maken... ♪ 1362 01:04:34,640 --> 01:04:37,639 [beide schreeuwen] 1363 01:04:37,640 --> 01:04:43,159 [beide grommend, kreunend] 1364 01:04:43,160 --> 01:04:45,480 [Aziraphale schreeuwt] 1365 01:04:48,000 --> 01:04:49,879 [Crowley] Ah, daar gaat Alpha Centauri. 1366 01:04:49,880 --> 01:04:51,400 Geen cocktails dus. 1367 01:04:53,720 --> 01:04:55,799 Wacht even, Engel! 1368 01:04:55,800 --> 01:04:57,559 ♪ Als een atoombom ♪ 1369 01:04:57,560 --> 01:05:02,079 ♪ Op het punt om oh, oh, oh, oh, oh, ontploffen ♪ 1370 01:05:02,080 --> 01:05:05,359 ♪ Ik brand door de lucht, ja ♪ 1371 01:05:05,360 --> 01:05:07,799 ♪ 200 graden, daarom noemen ze mij... ♪ 1372 01:05:07,800 --> 01:05:09,999 - Wauw... - Je gaat die nevel raken! 1373 01:05:10,000 --> 01:05:11,119 [beide grommend, schreeuwend] 1374 01:05:11,120 --> 01:05:12,799 [Crowley] Ontspan! 1375 01:05:12,800 --> 01:05:16,399 ♪ Ik wil maken een supersonische vrouw van jou ♪ 1376 01:05:16,400 --> 01:05:18,559 Kom naar mij, allemaal. 1377 01:05:18,560 --> 01:05:21,279 - Ik heb een cadeau voor je. - Zei hij net "allen jullie"? 1378 01:05:21,280 --> 01:05:23,679 Heb wat uitgewerkt brood en kaas. 1379 01:05:23,680 --> 01:05:26,599 [grinniken] Dank je. 1380 01:05:26,600 --> 01:05:28,400 Is daar nog meer van? 1381 01:05:31,240 --> 01:05:32,999 Weet je, Mutt, het was een ongeluk. 1382 01:05:33,000 --> 01:05:35,599 Hij gooide de pillenflesjes door elkaar. 1383 01:05:35,600 --> 01:05:38,479 Ik vroeg het me altijd af. 1384 01:05:38,480 --> 01:05:40,479 Ik hield zoveel van hem. 1385 01:05:40,480 --> 01:05:42,239 Ik neem wel een stukje, lieverd. 1386 01:05:42,240 --> 01:05:43,319 [bevende echo] 1387 01:05:43,320 --> 01:05:45,079 Je zuster in Bridlington... 1388 01:05:45,080 --> 01:05:46,399 Wacht even, hoe? 1389 01:05:46,400 --> 01:05:47,919 ...ze wil jou om thuis te komen. 1390 01:05:47,920 --> 01:05:49,559 Ja? 1391 01:05:49,560 --> 01:05:51,559 Ze zei dat ik schaamte bracht Het gaat niet om familie, dus... 1392 01:05:51,560 --> 01:05:53,919 Nou, ze is te trots zich verontschuldigen, 1393 01:05:53,920 --> 01:05:55,600 en je moeder is ziek. 1394 01:05:58,200 --> 01:06:01,479 Gezegend zijn de eenzamen en de hongerigen. 1395 01:06:01,480 --> 01:06:04,679 Kom naar mij, degenen die verloren zijn. 1396 01:06:04,680 --> 01:06:07,280 Want jij zult vinden jouw weg naar huis. 1397 01:06:09,160 --> 01:06:10,479 - Bedankt. - Bedankt. 1398 01:06:10,480 --> 01:06:11,719 Neem alsjeblieft een stukje, 1399 01:06:11,720 --> 01:06:13,879 er is genoeg voor iedereen. 1400 01:06:13,880 --> 01:06:15,719 En gezegend ben jij, 1401 01:06:15,720 --> 01:06:18,359 vooral mannen, 1402 01:06:18,360 --> 01:06:20,439 Harry de vis, 1403 01:06:20,440 --> 01:06:24,119 want jij hebt het mij geleerd de weg van de drie kaarten. 1404 01:06:24,120 --> 01:06:27,199 Je bent zo de zoon die ik nooit heb gehad, Josh. 1405 01:06:27,200 --> 01:06:29,759 Ik bedoel, ik had een zoon, en hij praat niet tegen mij, 1406 01:06:29,760 --> 01:06:32,719 maar als hij dat deed, Ik kon niet blijer zijn. 1407 01:06:32,720 --> 01:06:34,399 [donder rommelt] 1408 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Niet alleen ze verloren nageljongen, 1409 01:06:36,600 --> 01:06:40,839 zij hebben de goddelijke wet overtreden hier spioneren! 1410 01:06:40,840 --> 01:06:42,559 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1411 01:06:42,560 --> 01:06:45,919 Nu de hemel verloren heeft het is een stomme wederkomst, 1412 01:06:45,920 --> 01:06:49,239 het is allemaal weg gekke wilde gek! 1413 01:06:49,240 --> 01:06:51,639 [snik] 1414 01:06:51,640 --> 01:06:53,519 Ah, nu zijn het de slechteriken. 1415 01:06:53,520 --> 01:06:57,759 Nu, nu is het onze tijd! [snik] 1416 01:06:57,760 --> 01:07:00,839 Is dit niet behoorlijk? wat zei je de vorige keer? 1417 01:07:00,840 --> 01:07:04,719 Maar nu zal ik het eindelijk zijn 1418 01:07:04,720 --> 01:07:06,839 aan het front van ons leger, 1419 01:07:06,840 --> 01:07:10,760 marcheren naar de hemel zelf! 1420 01:07:14,720 --> 01:07:17,319 [suizen] 1421 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Armageddon... 1422 01:07:21,600 --> 01:07:23,320 [suizen] 1423 01:07:26,920 --> 01:07:27,760 [hijgend] 1424 01:07:30,640 --> 01:07:31,520 Eh... 1425 01:07:34,760 --> 01:07:38,040 [stem] Je ziel is belangrijk voor ons, wacht even. 1426 01:07:42,120 --> 01:07:45,919 Weet je, je was niet helemaal dom. 1427 01:07:45,920 --> 01:07:49,479 O... dat was ik. 1428 01:07:49,480 --> 01:07:52,000 [kakofoon crescendo] 1429 01:07:53,360 --> 01:07:56,479 [dramatische muziek] 1430 01:07:56,480 --> 01:07:59,119 Dit voelt niet zoals universeel geluk. 1431 01:07:59,120 --> 01:08:00,639 Weet iemand het wat gebeurt er? 1432 01:08:00,640 --> 01:08:03,600 Mijn telefoon is dood. Waar is iedereen? 1433 01:08:06,920 --> 01:08:08,640 Waar is hij heen gegaan? 1434 01:08:11,000 --> 01:08:13,400 Maar ik ging terug naar Bridlington. 1435 01:08:14,840 --> 01:08:17,079 Je bent een vreugdebrenger, Josh. 1436 01:08:17,080 --> 01:08:19,560 En ik wilde om je te vertellen dat ik... 1437 01:08:24,800 --> 01:08:26,559 Nou... 1438 01:08:26,560 --> 01:08:28,520 dit is het, denk ik. 1439 01:08:29,760 --> 01:08:33,800 In jouw handen, Ik zet mijn geest in! 1440 01:08:34,280 --> 01:08:37,039 Opnieuw! 1441 01:08:37,040 --> 01:08:39,200 Ik lijk het nooit echt te snappen veel van een gaan. 1442 01:08:40,960 --> 01:08:43,960 [sissend] 1443 01:08:49,240 --> 01:08:51,079 Hallo, Michaël. 1444 01:08:51,080 --> 01:08:53,239 Wil je hierover praten? 1445 01:08:53,240 --> 01:08:55,399 Ik heb niet echt zin om te praten, 1446 01:08:55,400 --> 01:08:57,159 heel erg bedankt. 1447 01:08:57,160 --> 01:09:00,119 Ik heb veel te doen, Ik verbrand het allemaal. 1448 01:09:00,120 --> 01:09:02,159 [suizen] 1449 01:09:02,160 --> 01:09:04,199 Luchtfriteuses. Ik ben de enige 1450 01:09:04,200 --> 01:09:06,559 wie weet Er waren ooit Airfryers. 1451 01:09:06,560 --> 01:09:10,000 Jij arme ding, jij... je moet zo moe zijn. 1452 01:09:11,920 --> 01:09:13,799 - Moet ik? - Nou, dat ben je geweest 1453 01:09:13,800 --> 01:09:17,000 je doet alles, nietwaar? Zo lang. 1454 01:09:17,960 --> 01:09:20,399 En... En niemand heeft het ooit gezegd bedankt, hebben ze dat gedaan? 1455 01:09:20,400 --> 01:09:21,919 [grinniken] 1456 01:09:21,920 --> 01:09:24,799 Niet één keer, nooit. 1457 01:09:24,800 --> 01:09:28,199 Je moet zo moe zijn geworden over het hoofd gezien. 1458 01:09:28,200 --> 01:09:31,279 Niet gewaardeerd worden. 1459 01:09:31,280 --> 01:09:33,639 Al duizenden jaren! 1460 01:09:33,640 --> 01:09:36,559 Iemand had dat om dingen te laten werken. 1461 01:09:36,560 --> 01:09:40,279 Oh, en dat was jij ook zo goed daarin, zo capabel. 1462 01:09:40,280 --> 01:09:44,959 Ik was, ik was. En ze waren zo dom. 1463 01:09:44,960 --> 01:09:47,399 - Mm. - Dat was jij, Aziraphale, 1464 01:09:47,400 --> 01:09:50,799 en Gabriël, en de Metatron-- 1465 01:09:50,800 --> 01:09:52,959 - Herinner je je de Metatron nog? - [suizend] 1466 01:09:52,960 --> 01:09:55,039 Hij is hier ergens, Ik denk. 1467 01:09:55,040 --> 01:09:57,359 O ja, ik ben hier. 1468 01:09:57,360 --> 01:10:02,159 Je weet nog... Ik bestond, Michaël. 1469 01:10:02,160 --> 01:10:03,959 Wees stil! 1470 01:10:03,960 --> 01:10:05,679 [in echo] Wees stil! 1471 01:10:05,680 --> 01:10:07,399 Rustig, toch. 1472 01:10:07,400 --> 01:10:09,839 We hoeven niet naar je te luisteren. 1473 01:10:09,840 --> 01:10:11,319 Jij hebt ons vermoord. 1474 01:10:11,320 --> 01:10:13,879 Nee, maar... 1475 01:10:13,880 --> 01:10:17,799 Ik ben de enige die het zich herinnert. 1476 01:10:17,800 --> 01:10:19,519 Ik herinner me alles. 1477 01:10:19,520 --> 01:10:20,679 Alle strengen, 1478 01:10:20,680 --> 01:10:23,599 alle mogelijkheden, 1479 01:10:23,600 --> 01:10:26,079 alles wat er is gebeurd, 1480 01:10:26,080 --> 01:10:28,439 alles wat niet deed, 1481 01:10:28,440 --> 01:10:31,239 Ik herinner het me allemaal, het zit allemaal in mijn hoofd. 1482 01:10:31,240 --> 01:10:32,960 Ah, het doet pijn. 1483 01:10:34,200 --> 01:10:35,600 Dat is het dan. 1484 01:10:36,800 --> 01:10:37,600 Ah. 1485 01:10:39,400 --> 01:10:40,560 Het is voorbij. 1486 01:10:43,800 --> 01:10:46,199 De Metatron deed het als eerste. 1487 01:10:46,200 --> 01:10:47,360 Vroeger was hij gewoon... 1488 01:10:48,000 --> 01:10:50,599 vroeger alleen maar aan het friemelen met dingen in het Boek, 1489 01:10:50,600 --> 01:10:52,319 krijg ze zoals hij ze wilde hebben, en ik dacht misschien 1490 01:10:52,320 --> 01:10:53,640 Ik zou dat kunnen doen, misschien... 1491 01:10:54,760 --> 01:10:57,719 Ik... Ik ben de enige engel 1492 01:10:57,720 --> 01:11:00,359 wie kan maken het oorspronkelijke planwerk. 1493 01:11:00,360 --> 01:11:02,039 Het Grote Plan. 1494 01:11:02,040 --> 01:11:03,760 Ik begrijp het wel. 1495 01:11:05,480 --> 01:11:08,439 - Ik wilde gewoon dingen repareren. - Ja. 1496 01:11:08,440 --> 01:11:11,839 - Ja, ik ook. - [hijgend] 1497 01:11:11,840 --> 01:11:14,119 Maar door liefde... 1498 01:11:14,120 --> 01:11:16,719 en hoop... 1499 01:11:16,720 --> 01:11:18,199 - Michaël. - Wat? 1500 01:11:18,200 --> 01:11:21,239 Er is altijd maar één manier 1501 01:11:21,240 --> 01:11:22,680 om dingen te repareren. 1502 01:11:24,840 --> 01:11:26,399 En ik ben... 1503 01:11:26,400 --> 01:11:27,559 ga dat nu doen. 1504 01:11:27,560 --> 01:11:28,999 Wat? 1505 01:11:29,000 --> 01:11:31,439 Wat ga je doen? 1506 01:11:31,440 --> 01:11:33,280 Ik ga je vergeven. 1507 01:11:35,200 --> 01:11:38,240 Jij... Je kunt mij vergeven. 1508 01:11:42,560 --> 01:11:44,000 ik... 1509 01:11:46,160 --> 01:11:47,200 Ik kan het niet. 1510 01:11:54,280 --> 01:11:55,479 Pak mijn hand, snel! 1511 01:11:55,480 --> 01:11:59,919 [dramatische muziek] 1512 01:11:59,920 --> 01:12:02,319 [gerommel] 1513 01:12:02,320 --> 01:12:04,560 [omgekeerd knallen] 1514 01:12:09,000 --> 01:12:10,800 [muziek stopt] 1515 01:12:20,560 --> 01:12:21,880 [Crowley] Open? 1516 01:12:23,560 --> 01:12:25,320 Misschien wil iemand dat wel om een boek te kopen. 1517 01:12:27,280 --> 01:12:29,199 Voor zover ik weet, 1518 01:12:29,200 --> 01:12:32,800 de hele schepping is ons en deze boekwinkel. 1519 01:12:34,000 --> 01:12:37,440 Ik denk het niet je gaat veel klanten krijgen. 1520 01:12:38,920 --> 01:12:40,759 Crowley... 1521 01:12:40,760 --> 01:12:44,159 vóór iets anders gebeurt, eh... 1522 01:12:44,160 --> 01:12:45,959 er is nog een ding dat moet gerepareerd worden. 1523 01:12:45,960 --> 01:12:47,480 Wat? 1524 01:12:48,440 --> 01:12:50,639 Ik wil dat je mij vergeeft. 1525 01:12:50,640 --> 01:12:52,079 Oh, kom op, Engel. 1526 01:12:52,080 --> 01:12:53,479 Ik moet het je horen zeggen. 1527 01:12:53,480 --> 01:12:55,599 Ah--ugh. 1528 01:12:55,600 --> 01:12:57,359 Alsjeblieft, Crowley. 1529 01:12:57,360 --> 01:12:59,000 Eeh... 1530 01:13:01,600 --> 01:13:03,039 ♪ Je had gelijk, je had gelijk... ♪ 1531 01:13:03,040 --> 01:13:04,959 Nee, doe het dansje niet. 1532 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Goed? 1533 01:13:06,600 --> 01:13:08,479 Eh, ik vergeef je. 1534 01:13:08,480 --> 01:13:11,640 s-ik deed niet-- - Ik vergeef je. 1535 01:13:12,520 --> 01:13:13,840 Bedankt. 1536 01:13:18,600 --> 01:13:20,200 Nou, er zijn alleen wij. 1537 01:13:22,800 --> 01:13:25,560 In het geheel van alles. 1538 01:13:27,120 --> 01:13:28,680 Het is een plek voor ons. 1539 01:13:29,320 --> 01:13:31,400 We hebben niets. 1540 01:13:32,160 --> 01:13:34,599 Nou, we hebben elkaar. 1541 01:13:34,600 --> 01:13:36,680 En we hebben waarschijnlijk wat cacao. 1542 01:13:38,640 --> 01:13:40,079 En we hebben heel veel boeken. 1543 01:13:40,080 --> 01:13:41,440 Hebben wij? 1544 01:13:44,760 --> 01:13:46,719 Veel succes met het lezen hiervan. 1545 01:13:46,720 --> 01:13:48,280 Maar dat is... 1546 01:13:53,600 --> 01:13:55,319 Zelfs de Dickens. 1547 01:13:55,320 --> 01:13:57,119 [plof] 1548 01:13:57,120 --> 01:14:00,719 Nou, als... als het alles is kom hier dan op neer... 1549 01:14:00,720 --> 01:14:04,359 er moet een soort zijn hier eindelijk een antwoord. 1550 01:14:04,360 --> 01:14:05,759 Aan alles. 1551 01:14:05,760 --> 01:14:08,079 O ja, 100.000 blanco boeken 1552 01:14:08,080 --> 01:14:09,959 maar één met alle antwoorden erin. 1553 01:14:09,960 --> 01:14:11,799 Het klinkt niet zeer waarschijnlijk, nietwaar? 1554 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 [deurbel rinkelt] 1555 01:14:19,400 --> 01:14:22,439 [onheilspellende muziek] 1556 01:14:22,440 --> 01:14:24,759 Kan ik... Kan ik je helpen? 1557 01:14:24,760 --> 01:14:27,919 Ik ben bang dat alle boeken lijken leeg te zijn. 1558 01:14:27,920 --> 01:14:30,759 Zelfs de Dickens. 1559 01:14:30,760 --> 01:14:32,200 Ik ken jou. 1560 01:14:33,880 --> 01:14:35,639 Dat doe je, ja. 1561 01:14:35,640 --> 01:14:38,119 O ja, er is... 1562 01:14:38,120 --> 01:14:40,839 iets bekends aan jou. 1563 01:14:40,840 --> 01:14:44,839 De laatste keer dat je mij zag, Ik was duizend voet hoog, 1564 01:14:44,840 --> 01:14:48,679 helderrood, veel hoorns en prachtige tanden, 1565 01:14:48,680 --> 01:14:50,239 ruzie met mijn zoon. 1566 01:14:50,240 --> 01:14:51,599 Satan. 1567 01:14:51,600 --> 01:14:53,559 Jij bent Satan. 1568 01:14:53,560 --> 01:14:56,239 Dat is eigenlijk gewoon een... een functietitel. 1569 01:14:56,240 --> 01:14:57,800 Het betekent 'tegenstander'. 1570 01:14:59,000 --> 01:15:01,319 En ik weet niet of ik nog een baan heb, 1571 01:15:01,320 --> 01:15:02,600 maar ja. 1572 01:15:03,800 --> 01:15:07,120 Ik was de Satan voor een hele lange tijd. 1573 01:15:08,400 --> 01:15:09,599 Hallo, Crowley. 1574 01:15:09,600 --> 01:15:11,319 Hoe ben je nog hier? 1575 01:15:11,320 --> 01:15:13,999 Is dat op een of andere manier? een oude vriend begroeten? 1576 01:15:14,000 --> 01:15:16,399 O, we zijn nooit vrienden geweest. 1577 01:15:16,400 --> 01:15:18,639 Ik wil antwoorden, en ik wil ze nu. 1578 01:15:18,640 --> 01:15:20,919 Ik geef geen antwoorden. 1579 01:15:20,920 --> 01:15:23,319 En God doet dat zeker niet. 1580 01:15:23,320 --> 01:15:25,879 Dus jij bent de duivel. 1581 01:15:25,880 --> 01:15:28,720 Hm. Dat kan niet zo zijn geweest veel plezier voor jou. 1582 01:15:31,960 --> 01:15:32,760 Plezier? 1583 01:15:33,920 --> 01:15:36,239 Het gaat niet om plezier hebben. 1584 01:15:36,240 --> 01:15:38,519 Het gaat om trots en eer. 1585 01:15:38,520 --> 01:15:41,359 Het gaat over weigeren om de mens als superieur te erkennen. 1586 01:15:41,360 --> 01:15:43,279 Het gaat over het uitdagen van God. 1587 01:15:43,280 --> 01:15:46,319 Ja, maar jij nooit echt waar, hè? 1588 01:15:46,320 --> 01:15:47,959 Pardon? 1589 01:15:47,960 --> 01:15:49,799 De grote opstand... de oorlog in de hemel? 1590 01:15:49,800 --> 01:15:51,599 Wat was dat dan, hè? 1591 01:15:51,600 --> 01:15:53,879 Twee weken vakantie in Marbella? 1592 01:15:53,880 --> 01:15:56,119 Jij wist wat wij niet wisten, nietwaar? 1593 01:15:56,120 --> 01:15:58,199 Je wist dat we niet konden winnen. 1594 01:15:58,200 --> 01:16:01,039 Je zou nooit winnen, toch? Dat was niet het plan! 1595 01:16:01,040 --> 01:16:03,559 Dat wist ik niet, Ik dacht dat we een kans hadden. 1596 01:16:03,560 --> 01:16:05,079 En jij ook. 1597 01:16:05,080 --> 01:16:06,919 Daarom heb je je aangesloten. 1598 01:16:06,920 --> 01:16:10,159 Ik weet het niet meer waarom ik bij je kwam, niet meer. 1599 01:16:10,160 --> 01:16:12,359 Ik was moe en ik was boos, 1600 01:16:12,360 --> 01:16:14,519 Ik wilde dat het allemaal logisch zou zijn. 1601 01:16:14,520 --> 01:16:16,000 En het leek je iets te kunnen schelen. 1602 01:16:17,160 --> 01:16:18,919 Het kon me wel schelen. 1603 01:16:18,920 --> 01:16:20,040 Nee. 1604 01:16:20,600 --> 01:16:22,600 Je deed gewoon je werk. 1605 01:16:25,280 --> 01:16:26,719 Heb je een pen? 1606 01:16:26,720 --> 01:16:28,480 Mm-hmm. 1607 01:16:33,120 --> 01:16:34,760 Wat voor pen heb je nodig? 1608 01:16:39,960 --> 01:16:41,479 Geef mij een boek. 1609 01:16:41,480 --> 01:16:43,399 Welk boek? 1610 01:16:43,400 --> 01:16:45,359 Nou, het maakt niet uit, ze zijn allemaal blanco. 1611 01:16:45,360 --> 01:16:48,159 Welke je mij ook geeft is de juiste. 1612 01:16:48,160 --> 01:16:49,560 Somber huis. 1613 01:16:54,480 --> 01:16:56,759 Maar... Maar dat is het niet Het boek des levens. 1614 01:16:56,760 --> 01:16:58,760 Het is als wij zeggen dat het zo is. 1615 01:17:00,840 --> 01:17:02,959 Wat zijn jullie twee idioten nu aan het doen? 1616 01:17:02,960 --> 01:17:04,559 Ik wil antwoorden. 1617 01:17:04,560 --> 01:17:07,919 Oh--nee, nee, Dat kun je niet doen. 1618 01:17:07,920 --> 01:17:09,920 O ja, dat kunnen we. 1619 01:17:12,120 --> 01:17:13,720 Wil je het schrijven? 1620 01:17:15,560 --> 01:17:16,960 Geef mij de pen. 1621 01:17:22,440 --> 01:17:25,959 ‘Het waren er vier in die boekwinkel, 1622 01:17:25,960 --> 01:17:28,599 dat was de hele wereld. 1623 01:17:28,600 --> 01:17:32,439 Een engel, een voormalige demon, 1624 01:17:32,440 --> 01:17:35,199 de duivel zelf, 1625 01:17:35,200 --> 01:17:37,079 en nog een, 1626 01:17:37,080 --> 01:17:39,039 iemand die daar was, 1627 01:17:39,040 --> 01:17:42,039 omdat ze alomtegenwoordig waren. 1628 01:17:42,040 --> 01:17:44,439 Ze waren er altijd geweest. 1629 01:17:44,440 --> 01:17:48,880 Ze zouden er altijd zijn..." 1630 01:17:53,440 --> 01:17:55,159 Zoals je zegt, Aziraphale, 1631 01:17:55,160 --> 01:17:57,399 je hebt het niet echt nodig om mij op te roepen. 1632 01:17:57,400 --> 01:17:59,439 Ik was hier al. 1633 01:17:59,440 --> 01:18:02,559 Ja, je kunt overal zijn, maar... 1634 01:18:02,560 --> 01:18:07,079 dat betekent niet... U zult met ons praten, Heer. 1635 01:18:07,080 --> 01:18:09,679 Dus Crowley, wat is je vraag? 1636 01:18:09,680 --> 01:18:11,639 Ik dacht dat je geen vragen beantwoordde? 1637 01:18:11,640 --> 01:18:13,079 De tijd is voorbij, Crowley. 1638 01:18:13,080 --> 01:18:16,239 Ik zal één vraag van u beantwoorden. 1639 01:18:16,240 --> 01:18:17,799 Maar het kan maar beter een goede zijn. 1640 01:18:17,800 --> 01:18:19,679 O, het is een goede. 1641 01:18:19,680 --> 01:18:21,599 Nou... 1642 01:18:21,600 --> 01:18:23,279 het is de enige die ik heb. 1643 01:18:23,280 --> 01:18:26,079 [Satan] Het is niet het probleem van het kwaad, is het? 1644 01:18:26,080 --> 01:18:27,799 Omdat ik je kan vertellen, 1645 01:18:27,800 --> 01:18:29,759 Ik ben er klaar mee om de schuld te krijgen voor die ene. 1646 01:18:29,760 --> 01:18:31,719 Nee, nee, niet precies dat. 1647 01:18:31,720 --> 01:18:33,280 Nee, gewoon... 1648 01:18:36,160 --> 01:18:37,560 Vraag. 1649 01:18:44,640 --> 01:18:47,279 [schraapt keel] 1650 01:18:47,280 --> 01:18:49,639 Waarom mensen maken 1651 01:18:49,640 --> 01:18:52,640 en straf ze dan omdat je je als mensen gedraagt? 1652 01:18:54,360 --> 01:18:56,559 Mensen worden mensen, ongeacht wat we doen. 1653 01:18:56,560 --> 01:18:58,039 Er is niets daar kunnen we ooit wat aan doen. 1654 01:18:58,040 --> 01:18:59,639 O, het is het probleem van het kwaad. 1655 01:18:59,640 --> 01:19:01,839 Ha--ik heb het je verteld. Zo voorspelbaar. 1656 01:19:01,840 --> 01:19:03,679 Nee, nee, nee, het is niet het probleem van het kwaad. 1657 01:19:03,680 --> 01:19:05,959 Het is het... Het is het probleem van alles. 1658 01:19:05,960 --> 01:19:07,439 Maar laten we het over mensen hebben. 1659 01:19:07,440 --> 01:19:10,359 Ze worden in een wereld geboren 1660 01:19:10,360 --> 01:19:14,159 dat is tegen hen op duizend verschillende manieren, 1661 01:19:14,160 --> 01:19:15,759 en dan besteden het grootste deel van hun energie 1662 01:19:15,760 --> 01:19:18,079 om het nog erger te maken. 1663 01:19:18,080 --> 01:19:20,599 Waar je de echte genade zult vinden 1664 01:19:20,600 --> 01:19:23,759 en het echte hartverscheurende kwaad 1665 01:19:23,760 --> 01:19:25,999 zit midden in de menselijke geest. 1666 01:19:26,000 --> 01:19:27,839 Maar een mens is niet het ergste 1667 01:19:27,840 --> 01:19:29,279 ze hebben het ooit gedaan, niet meer dan 1668 01:19:29,280 --> 01:19:30,599 ze zijn het beste ze hebben het ooit gedaan. 1669 01:19:30,600 --> 01:19:32,439 Waarom ze zo maken? 1670 01:19:32,440 --> 01:19:34,239 - Dat is vrije wil. - Vrije wil? 1671 01:19:34,240 --> 01:19:35,959 Nee, het is gewoon Een kaarttruc, nietwaar? 1672 01:19:35,960 --> 01:19:38,319 De sukkels denken ze spelen voor het echt. 1673 01:19:38,320 --> 01:19:41,159 Maar de dealer weet het. Niemand vindt de dame 1674 01:19:41,160 --> 01:19:43,159 tenzij ze dat wil. 1675 01:19:43,160 --> 01:19:45,079 [God] Hoe zit het met jou, Aziraphale? 1676 01:19:45,080 --> 01:19:47,799 - Eh, ik? - Jij. 1677 01:19:47,800 --> 01:19:49,680 Heeft u een brandende vraag? 1678 01:19:55,720 --> 01:19:58,440 Ik wou dat het makkelijker was geweest. 1679 01:19:59,400 --> 01:20:00,919 Ik wilde gewoon het goede doen. 1680 01:20:00,920 --> 01:20:02,440 Jij wat? 1681 01:20:03,440 --> 01:20:05,879 Dat wilde je gewoon zijn alleen gelaten om te lezen. 1682 01:20:05,880 --> 01:20:09,199 Je wilde consumeren al het lekkere menselijke eten. 1683 01:20:09,200 --> 01:20:11,559 - De mooie menselijke muziek. - Dat zeg jij allemaal 1684 01:20:11,560 --> 01:20:14,519 alsof het mij ontkent het goede willen doen. 1685 01:20:14,520 --> 01:20:18,440 Aziraphale, dat was jij de eerste engel die tegen mij loog. 1686 01:20:19,560 --> 01:20:21,239 Je was lui. 1687 01:20:21,240 --> 01:20:22,919 Vraatzuchtig. 1688 01:20:22,920 --> 01:20:24,599 Trots. 1689 01:20:24,600 --> 01:20:26,239 Helemaal waar. 1690 01:20:26,240 --> 01:20:28,839 En ik was ook de tweede beste engel die je ooit hebt gehad. 1691 01:20:28,840 --> 01:20:31,359 - Jij was wat? - De op een na beste engel-- 1692 01:20:31,360 --> 01:20:33,720 Wie denk je de beste engel was? 1693 01:20:36,720 --> 01:20:38,119 Deze. 1694 01:20:38,120 --> 01:20:39,799 Ik was een verschrikkelijke engel. 1695 01:20:39,800 --> 01:20:41,839 Nee, nee. 1696 01:20:41,840 --> 01:20:44,840 Nee, jij was de beste van ons. 1697 01:20:45,200 --> 01:20:48,679 Je gaf zoveel om alles. 1698 01:20:48,680 --> 01:20:51,639 Je was een kunstenaar. 1699 01:20:51,640 --> 01:20:55,079 Je wilde het begrijpen, om betere kunst te maken. 1700 01:20:55,080 --> 01:20:56,999 De rest van ons, 1701 01:20:57,000 --> 01:21:00,799 we waren slechts personages in haar boek. 1702 01:21:00,800 --> 01:21:02,440 Wij hebben geen vragen gesteld. 1703 01:21:03,640 --> 01:21:06,199 Jij was de enige van ons die... 1704 01:21:06,200 --> 01:21:08,759 oprecht geloofd er moest een... 1705 01:21:08,760 --> 01:21:10,799 een verstandig doel voor dit alles. 1706 01:21:10,800 --> 01:21:14,839 Eh... ik ben niemands karakter. 1707 01:21:14,840 --> 01:21:16,639 Als ik slechts een deel van haar verhaal ben, 1708 01:21:16,640 --> 01:21:20,520 dan... wat doe ik hier nog? 1709 01:21:22,200 --> 01:21:24,119 Wil je dat ik hem vertel, of wil je? 1710 01:21:24,120 --> 01:21:27,240 Ik ben geïnteresseerd in wat je te zeggen hebt, engel. 1711 01:21:29,680 --> 01:21:33,160 Omdat het een nette manier is om af te ronden. 1712 01:21:34,400 --> 01:21:35,999 Twee van jullie, 1713 01:21:36,000 --> 01:21:37,759 Godheid en de tegenstander, 1714 01:21:37,760 --> 01:21:39,399 tegenover staan. 1715 01:21:39,400 --> 01:21:41,439 En zelfs handen schudden. 1716 01:21:41,440 --> 01:21:43,760 En dan eindigt het allemaal voorgoed. 1717 01:21:45,080 --> 01:21:47,799 Het kosmische schaakspel... 1718 01:21:47,800 --> 01:21:49,600 is voorbij. 1719 01:21:50,880 --> 01:21:52,719 Wanneer echt Je bent gewoon een stand-in geweest 1720 01:21:52,720 --> 01:21:54,999 in een kosmisch solitaire-spel. 1721 01:21:55,000 --> 01:21:56,919 [spott] 1722 01:21:56,920 --> 01:22:00,080 [grinniken] Belachelijk. 1723 01:22:01,280 --> 01:22:03,679 Weet u, Heer, ik... 1724 01:22:03,680 --> 01:22:06,640 - Ik heb een vraag. - Vraag het dan. 1725 01:22:08,640 --> 01:22:10,359 Waarom... 1726 01:22:10,360 --> 01:22:11,680 Waarom geef je mij Crowley? 1727 01:22:14,360 --> 01:22:17,439 Waarom mij compleet maken... 1728 01:22:17,440 --> 01:22:18,960 en dan weghalen? 1729 01:22:20,640 --> 01:22:22,840 Je weet dat je geen antwoord krijgt. 1730 01:22:27,720 --> 01:22:28,840 Omdat... 1731 01:22:29,280 --> 01:22:30,719 je hebt kunnen waarderen 1732 01:22:30,720 --> 01:22:35,200 wat de meeste mensen weet niet eens dat ze dat hebben. 1733 01:22:36,560 --> 01:22:38,400 Jouw liefde voor hem... 1734 01:22:39,720 --> 01:22:41,599 was de meest rommelige, 1735 01:22:41,600 --> 01:22:46,040 het domste, meest voorspelbare ding in het universum. 1736 01:22:48,400 --> 01:22:50,840 En het deed mij altijd glimlachen. 1737 01:22:53,600 --> 01:22:58,159 Maar dat was toen. Dat universum is voorbij. 1738 01:22:58,160 --> 01:22:59,999 Zoals ik denk, zijn jullie allebei. 1739 01:23:00,000 --> 01:23:01,839 [gerommel] 1740 01:23:01,840 --> 01:23:04,079 Nee, ho, ho, ho, ho, stop! 1741 01:23:04,080 --> 01:23:06,239 Je hebt nog steeds niet geantwoord de eerste vraag. 1742 01:23:06,240 --> 01:23:09,319 Wat ik wil weten is... 1743 01:23:09,320 --> 01:23:11,279 waarom dacht je het was een goed idee, 1744 01:23:11,280 --> 01:23:14,399 zelfs een verstandig idee... 1745 01:23:14,400 --> 01:23:16,920 om een oneindig universum te maken... 1746 01:23:17,960 --> 01:23:20,119 laat het 6000 jaar lang draaien, 1747 01:23:20,120 --> 01:23:23,240 en dan gewoon... het bord omgooien? 1748 01:23:24,240 --> 01:23:25,719 Het hele ding is waanzin. 1749 01:23:25,720 --> 01:23:27,519 Alles eindigt. 1750 01:23:27,520 --> 01:23:29,279 Een verhaal hoeft niet verder te gaan dan dat 1751 01:23:29,280 --> 01:23:31,759 de laatste pagina van zijn boek, Crowley, 1752 01:23:31,760 --> 01:23:33,239 en dat verhaal is voorbij. 1753 01:23:33,240 --> 01:23:34,759 Ik accepteer dat niet. 1754 01:23:34,760 --> 01:23:36,239 En ik accepteer het niet dat jij degene bent 1755 01:23:36,240 --> 01:23:37,639 dat is te maken al deze beslissingen. 1756 01:23:37,640 --> 01:23:39,240 Waarom zou dat zo moeten zijn? 1757 01:23:40,560 --> 01:23:42,879 Heel goed. 1758 01:23:42,880 --> 01:23:45,279 Ik laat je kiezen. 1759 01:23:45,280 --> 01:23:49,519 Deze beslissing, deze ene beslissing, 1760 01:23:49,520 --> 01:23:51,760 kan van jou zijn. Wat wil je? 1761 01:23:53,520 --> 01:23:57,280 Wil je dat ik het plaats? alles weer zoals het was? 1762 01:23:59,720 --> 01:24:01,079 Kunnen we praten? 1763 01:24:01,080 --> 01:24:03,680 Heel goed. Ik geef je privacy. 1764 01:24:06,240 --> 01:24:08,159 [vogels fluiten] 1765 01:24:08,160 --> 01:24:11,240 [zachte muziek] 1766 01:24:18,440 --> 01:24:19,760 Dus... 1767 01:24:21,320 --> 01:24:22,839 wat wil je? 1768 01:24:22,840 --> 01:24:25,919 Mij? Waarom ik? 1769 01:24:25,920 --> 01:24:29,199 Omdat ik maar één ding wil. 1770 01:24:29,200 --> 01:24:31,720 En dat is niet zo waar gaat dit nog over. 1771 01:24:32,840 --> 01:24:34,720 Wat wil je, Crowley? 1772 01:24:45,280 --> 01:24:46,840 Je weet wat ik wil. 1773 01:24:51,080 --> 01:24:53,080 Ik wil een echt universum. 1774 01:24:57,040 --> 01:25:00,360 Ik wil dat de mensen een kans krijgen. 1775 01:25:01,120 --> 01:25:04,680 Ik wil dat de Vrije Wil werkelijkheid wordt. 1776 01:25:09,000 --> 01:25:12,079 Mensen verdienen de kans... 1777 01:25:12,080 --> 01:25:14,120 om in de echte wereld te leven. 1778 01:25:21,600 --> 01:25:24,040 Zelfs als er geen engelen zijn. 1779 01:25:28,040 --> 01:25:29,320 Geen demonen. 1780 01:25:32,800 --> 01:25:34,320 Nee wij. 1781 01:25:38,200 --> 01:25:39,600 Ooit weer. 1782 01:25:41,760 --> 01:25:43,680 [zachte muziek] 1783 01:25:51,360 --> 01:25:53,840 Heb ik het verkeerde gezegd? 1784 01:25:54,800 --> 01:25:56,600 [lachen] 1785 01:26:06,200 --> 01:26:09,119 [lachen] 1786 01:26:09,120 --> 01:26:11,600 Ik geloof dat we tot een besluit zijn gekomen. 1787 01:26:15,480 --> 01:26:18,959 Dus dan zegt hij: ‘Ik heb een beter idee, 1788 01:26:18,960 --> 01:26:22,879 laten we dat niet doen en zeggen dat we dat wel deden." 1789 01:26:22,880 --> 01:26:25,959 Dus ik dacht, Nou, daar ga je. 1790 01:26:25,960 --> 01:26:29,120 [gelach] 1791 01:26:30,280 --> 01:26:31,480 Ja? 1792 01:26:32,480 --> 01:26:34,240 Heeft u uw beslissing genomen? 1793 01:26:37,200 --> 01:26:39,400 Wij willen dat je creëert een ander universum. 1794 01:26:41,080 --> 01:26:43,960 Eén zonder engelen. Of demonen. 1795 01:26:44,880 --> 01:26:48,720 Geen God. Geen satan. 1796 01:26:50,880 --> 01:26:54,520 Een universum zonder hemel en zonder hel. 1797 01:26:54,680 --> 01:26:57,360 Geen geweldig plan, niets onuitsprekelijks. 1798 01:26:58,640 --> 01:27:00,759 Het begint gewoon met een oerknal en eindigt 1799 01:27:00,760 --> 01:27:02,079 miljarden jaren later, 1800 01:27:02,080 --> 01:27:04,359 met de hittedood van het heelal. 1801 01:27:04,360 --> 01:27:06,559 Of, weet je, het stopt echter. 1802 01:27:06,560 --> 01:27:07,799 Heat Death is geen dealbreaker. 1803 01:27:07,800 --> 01:27:09,959 - Nee. - Je vraagt het aan God 1804 01:27:09,960 --> 01:27:12,320 om een goddeloos universum te creëren? 1805 01:27:15,440 --> 01:27:18,119 Geen van jullie beiden zou ooit kunnen bestaan in zo'n universum, 1806 01:27:18,120 --> 01:27:19,999 begrijp je? 1807 01:27:20,000 --> 01:27:21,639 Wachten. 1808 01:27:21,640 --> 01:27:23,039 Je gaat ze niet verwennen 1809 01:27:23,040 --> 01:27:24,999 in deze onzin, jij ook? 1810 01:27:25,000 --> 01:27:26,719 Ja. 1811 01:27:26,720 --> 01:27:28,360 Ja, dat denk ik wel. 1812 01:27:30,640 --> 01:27:32,920 Begrijpen jullie de kosten volledig? 1813 01:27:34,320 --> 01:27:36,240 We weten waar we om vragen. 1814 01:27:39,080 --> 01:27:40,080 Heel goed. 1815 01:27:44,280 --> 01:27:48,519 Ik zal het halen. Ik zal het universum op jouw manier maken. 1816 01:27:48,520 --> 01:27:50,759 Ik laat zelfs een aarde gebeuren. 1817 01:27:50,760 --> 01:27:53,599 Uiteindelijk zullen er mensen en leven zijn, 1818 01:27:53,600 --> 01:27:56,279 in al zijn alledaagse glorie. 1819 01:27:56,280 --> 01:27:58,759 Iets wat jullie allebei doen 1820 01:27:58,760 --> 01:28:02,000 zal het ook niet weten of ervaring, hoor. 1821 01:28:03,480 --> 01:28:05,560 Dat maakt niet uit. 1822 01:28:07,040 --> 01:28:08,640 Zeg dan vaarwel. 1823 01:28:09,960 --> 01:28:11,960 [majestueuze muziek] 1824 01:28:31,120 --> 01:28:33,520 [laag suizen] 1825 01:28:44,640 --> 01:28:46,640 [muziek vervaagt] 1826 01:28:50,680 --> 01:28:53,680 [boomend] 1827 01:29:08,480 --> 01:29:13,879 [kindergeklets op afstand] 1828 01:29:13,880 --> 01:29:15,919 [deurbel rinkelt] 1829 01:29:15,920 --> 01:29:18,159 - Excuseer mij? - Ja, kan ik je helpen? 1830 01:29:18,160 --> 01:29:20,159 Eh, ja, ik kwam net langs, en ik zag de winkel. 1831 01:29:20,160 --> 01:29:22,719 Ik vroeg me af: heb je dat? Zijn er boeken over astrofysica? 1832 01:29:22,720 --> 01:29:25,039 Astrofysica, eh, 1833 01:29:25,040 --> 01:29:27,799 Derek, hebben we boeken? over astrofysica? 1834 01:29:27,800 --> 01:29:31,959 Eh, ja, oh, het zit daarbinnen, naast tuinieren, 1835 01:29:31,960 --> 01:29:34,759 tegenover filosofie. 1836 01:29:34,760 --> 01:29:36,279 Dat wist ik. 1837 01:29:36,280 --> 01:29:37,680 Eh... deze kant op. 1838 01:29:41,200 --> 01:29:42,879 Eh... 1839 01:29:42,880 --> 01:29:44,719 ach, hier zijn we dan. 1840 01:29:44,720 --> 01:29:47,479 Eh, Astrofysica voor iedereen: 1841 01:29:47,480 --> 01:29:49,719 Van de oerknal naar de Zuilen van de Schepping. 1842 01:29:49,720 --> 01:29:51,519 Wij hebben dit al jaren. 1843 01:29:51,520 --> 01:29:54,599 Ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel zou kunnen geef het je voor de halve prijs. 1844 01:29:54,600 --> 01:29:57,159 Hm... 1845 01:29:57,160 --> 01:29:59,079 je hebt geen idee hoeveel pijn mij dat doet. 1846 01:29:59,080 --> 01:30:02,079 Oh, nou ja, zei ik iets mis? 1847 01:30:02,080 --> 01:30:03,519 Nee, dat had ik niet moeten zeggen wat dan ook, het spijt me. 1848 01:30:03,520 --> 01:30:05,799 Nee, eh... 1849 01:30:05,800 --> 01:30:07,480 Ik heb het geschreven. 1850 01:30:09,560 --> 01:30:11,759 Oh--oh! 1851 01:30:11,760 --> 01:30:13,679 Nou ja, juist. 1852 01:30:13,680 --> 01:30:16,479 Ja, jij... nou, ik bedoel, je wilt geen eigen boek. 1853 01:30:16,480 --> 01:30:18,479 Waarschijnlijk heb je al een exemplaar. 1854 01:30:18,480 --> 01:30:20,039 Twee dozen in de garage. 1855 01:30:20,040 --> 01:30:21,639 [lachen] 1856 01:30:21,640 --> 01:30:24,959 Eh, nou, hoe zit dit dan? 1857 01:30:24,960 --> 01:30:28,519 Ja, dat is het niet precies vooruitstrevend, maar... 1858 01:30:28,520 --> 01:30:30,639 Oh, dit is, eh, 1859 01:30:30,640 --> 01:30:32,159 Arthur Eddington's boek over relativiteit. 1860 01:30:32,160 --> 01:30:33,599 Tweede editie, ben ik bang. 1861 01:30:33,600 --> 01:30:36,279 Dit heb ik altijd al gewild een kopie hiervan. 1862 01:30:36,280 --> 01:30:38,359 O, geweldig, dit is mijn geluksdag. 1863 01:30:38,360 --> 01:30:40,919 Oh, goed, de mijne ook. 1864 01:30:40,920 --> 01:30:44,079 - Hoe zo? - Omdat ik, eh... 1865 01:30:44,080 --> 01:30:45,760 heb een boek dat je wilt. 1866 01:30:46,960 --> 01:30:48,719 Redelijk. 1867 01:30:48,720 --> 01:30:51,440 O, 20 pond, geweldig, dank je. 1868 01:30:55,680 --> 01:30:57,599 Eh... 1869 01:30:57,600 --> 01:31:01,279 heb je gezien dat we het hebben een paar Brian Cox's? 1870 01:31:01,280 --> 01:31:05,239 En dat grote boek van 'Astrofysica voor iedereen'. 1871 01:31:05,240 --> 01:31:07,159 Nee, nee, hij is... hij is de auteur, Derek. 1872 01:31:07,160 --> 01:31:08,559 Ja, hij heeft twee dozen 1873 01:31:08,560 --> 01:31:10,119 - in zijn garage. - Oh. 1874 01:31:10,120 --> 01:31:11,519 Dat had ik zeker niet moeten doen vermeldde dat. 1875 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 Daar ben je, geniet ervan. 1876 01:31:15,280 --> 01:31:16,720 Nou, bedankt. 1877 01:31:22,440 --> 01:31:26,400 Dus dat was het Professor Anthony Crowley. 1878 01:31:27,440 --> 01:31:28,719 Hoe wist je dat? 1879 01:31:28,720 --> 01:31:30,399 Hm? 1880 01:31:30,400 --> 01:31:32,639 Nou, zijn naam staat in grote letters 1881 01:31:32,640 --> 01:31:35,439 op het boek dat je nog steeds vasthoudt. 1882 01:31:35,440 --> 01:31:37,640 Nou, ga je niet? om achter hem aan te gaan? 1883 01:31:38,760 --> 01:31:40,359 Waarom zou ik achter hem aan gaan? 1884 01:31:40,360 --> 01:31:43,279 Nou, je vond hem leuk. 1885 01:31:43,280 --> 01:31:45,760 En het zag er heel erg uit alsof hij je leuk vond. 1886 01:31:55,600 --> 01:31:58,399 Oi--ik bedoel, Excuseer mij, stop. 1887 01:31:58,400 --> 01:32:01,880 Sorry, heb ik iets achtergelaten? Is alles in orde? 1888 01:32:02,600 --> 01:32:04,679 O... 1889 01:32:04,680 --> 01:32:06,999 - Ik zei het toch, twee dozen... - Nee, ik weet het. 1890 01:32:07,000 --> 01:32:08,879 Eh... 1891 01:32:08,880 --> 01:32:10,559 sorry, beetje opgeblazen. 1892 01:32:10,560 --> 01:32:12,559 Eh, nee, ik heb het gekocht. 1893 01:32:12,560 --> 01:32:15,080 Zou je-- zou je het voor mij willen signeren? 1894 01:32:15,720 --> 01:32:17,559 Natuurlijk. 1895 01:32:17,560 --> 01:32:19,559 - Hoe heet je? - Viel, Asa viel. 1896 01:32:19,560 --> 01:32:20,999 Met een S. 1897 01:32:21,000 --> 01:32:23,479 - Ehm, heb je een... - O! Ja, sorry. 1898 01:32:23,480 --> 01:32:25,000 Eh, ja. 1899 01:32:28,960 --> 01:32:32,760 Ik wil dat je schrijft jouw nummer ook naar beneden, voor mij. 1900 01:32:33,760 --> 01:32:35,320 Dus ik kan je ten eten vragen. 1901 01:32:36,440 --> 01:32:39,159 En... jij zegt nee, 1902 01:32:39,160 --> 01:32:43,640 en, eh... maar tenminste Ik zal het gevraagd hebben. 1903 01:32:46,560 --> 01:32:48,559 Eh... 1904 01:32:48,560 --> 01:32:49,879 Ik ga je niet geven mijn nummer. 1905 01:32:49,880 --> 01:32:52,119 Nee, nee, nee, nee. Sorry. 1906 01:32:52,120 --> 01:32:54,399 Ik zal op je wachten. 1907 01:32:54,400 --> 01:32:56,440 Waar gaan we eten? 1908 01:33:01,760 --> 01:33:03,800 [♪ Cyndi Lauper: "Keer op keer"] 1909 01:33:10,120 --> 01:33:12,399 ♪ Liggend in mijn bed ♪ 1910 01:33:12,400 --> 01:33:17,119 ♪ Ik hoor de klok tikken en denk aan jou ♪ 1911 01:33:17,120 --> 01:33:20,399 ♪ Verstrikt in cirkels ♪ 1912 01:33:20,400 --> 01:33:24,599 ♪ Verwarring is niets nieuws ♪ 1913 01:33:24,600 --> 01:33:27,919 ♪ Flashback, warme nachten ♪ 1914 01:33:27,920 --> 01:33:32,039 - Proost. - ♪ Bijna achtergelaten ♪ 1915 01:33:32,040 --> 01:33:36,039 - ♪ Koffer met herinneringen ♪ - Dank je. 1916 01:33:36,040 --> 01:33:38,519 - ♪ Tijd na ♪ - Nu... 1917 01:33:38,520 --> 01:33:42,439 - Hoe was alles? - O, het was heerlijk. 1918 01:33:42,440 --> 01:33:44,319 Absoluut heerlijk. 1919 01:33:44,320 --> 01:33:46,359 Ik heb nog nooit iemand dat woord horen gebruiken 1920 01:33:46,360 --> 01:33:47,999 in het echte leven eerder. 1921 01:33:48,000 --> 01:33:49,439 Ach, mijn moeder zei het altijd. 1922 01:33:49,440 --> 01:33:50,999 Rechts. 1923 01:33:51,000 --> 01:33:53,079 Nog eentje die ze altijd zei was "Tickety-boe." 1924 01:33:53,080 --> 01:33:55,439 - Rechts. - En... en "Squiffy." 1925 01:33:55,440 --> 01:33:57,399 - Squiffy, dat is goed. - Hopeloos 1926 01:33:57,400 --> 01:34:00,280 - en toch amusant dronken. - Ja, ja. 1927 01:34:01,440 --> 01:34:02,999 Eh, dus de boekwinkel? 1928 01:34:03,000 --> 01:34:05,999 Ach, Derek, 1929 01:34:06,000 --> 01:34:07,959 dat is de eigenaar, hij... 1930 01:34:07,960 --> 01:34:09,919 ♪ Keer op keer ♪ 1931 01:34:09,920 --> 01:34:12,039 ♪ Als je valt, vang ik je op ♪ 1932 01:34:12,040 --> 01:34:14,759 ♪ Ik wacht op ♪ 1933 01:34:14,760 --> 01:34:17,399 ♪ Keer op keer ♪ 1934 01:34:17,400 --> 01:34:19,399 ♪ Als je verdwaald bent, kun je kijken ♪ 1935 01:34:19,400 --> 01:34:21,919 ♪ En je zult mij vinden ♪ 1936 01:34:21,920 --> 01:34:24,519 ♪ Keer op keer ♪ 1937 01:34:24,520 --> 01:34:28,439 ♪ Als je valt, vang ik je op... ♪ 1938 01:34:28,440 --> 01:34:32,559 - Cacao levering. - Oh. 1939 01:34:32,560 --> 01:34:35,719 - O, het is heerlijk. - Hmm. 1940 01:34:35,720 --> 01:34:37,879 Daar ga je. 1941 01:34:37,880 --> 01:34:41,839 Hoe gaat het vanavond met de hemellichamen? Gedragen? 1942 01:34:41,840 --> 01:34:46,199 Het is de Eta Aquarid meteorenregen. 1943 01:34:46,200 --> 01:34:47,519 We hebben misschien geen telescoop nodig. 1944 01:34:47,520 --> 01:34:48,679 Wij kunnen het zien met het blote oog. 1945 01:34:48,680 --> 01:34:50,560 Ach, misschien moeten we... 1946 01:34:52,040 --> 01:34:53,520 bekijk ze samen. 1947 01:34:58,200 --> 01:35:00,799 O, kijk. Een vallende ster. 1948 01:35:00,800 --> 01:35:01,840 Oh. 1949 01:35:04,880 --> 01:35:07,159 Technisch gezien is het... het is meteorietpuin 1950 01:35:07,160 --> 01:35:08,679 van de komeet van Halley. 1951 01:35:08,680 --> 01:35:10,839 Wel, ik weet het het is geen echte vallende ster, 1952 01:35:10,840 --> 01:35:12,000 maar ik wil een wens doen. 1953 01:35:14,640 --> 01:35:15,920 O ja. 1954 01:35:18,640 --> 01:35:19,999 Daar. 1955 01:35:20,000 --> 01:35:21,719 [vogel fluiten] 1956 01:35:21,720 --> 01:35:23,679 Hoor je die vogel? 1957 01:35:23,680 --> 01:35:25,239 [vogel fluiten] 1958 01:35:25,240 --> 01:35:27,040 Dat is zeker een nachtegaal. 1959 01:35:27,880 --> 01:35:30,239 Hoe weet je dat? 1960 01:35:30,240 --> 01:35:32,199 Nou, het is geen uil. 1961 01:35:32,200 --> 01:35:35,039 - En het is nacht. - [grinnikt] 1962 01:35:35,040 --> 01:35:36,479 Een nachtegaal zou jij niet kennen 1963 01:35:36,480 --> 01:35:37,959 als het neergestreken is aan het uiteinde van je neus. 1964 01:35:37,960 --> 01:35:39,239 Het is absoluut een nachtegaal. 1965 01:35:39,240 --> 01:35:41,400 Vraag jij je wel eens af of er... 1966 01:35:42,840 --> 01:35:44,280 iets meer dan dit? 1967 01:35:47,120 --> 01:35:48,399 Ik heb niets meer nodig dan dit. 1968 01:35:48,400 --> 01:35:50,479 Ik... ik heb het universum daarbuiten, 1969 01:35:50,480 --> 01:35:52,400 - en ik heb jou. - Oh. 1970 01:35:56,800 --> 01:35:59,199 Ik heb alles wat ik ooit heb gewild. 1971 01:35:59,200 --> 01:36:01,280 [majestueuze muziek] 1972 01:36:08,360 --> 01:36:12,679 [suizen] 1973 01:36:12,680 --> 01:36:16,639 ♪ Ooh, jij laat mij leven ♪ 1974 01:36:16,640 --> 01:36:20,719 ♪ Wat deze wereld mij ook kan geven ♪ 1975 01:36:20,720 --> 01:36:24,759 ♪ Jij bent het, jij bent alles wat ik zie ♪ 1976 01:36:24,760 --> 01:36:27,199 ♪ Ooh, jij maakt mij ♪ 1977 01:36:27,200 --> 01:36:29,079 {\an8}♪ Leef nu, schat ♪ 1978 01:36:29,080 --> 01:36:33,559 {\an8}♪ Ooh, jij laat mij leven ♪ 1979 01:36:33,560 --> 01:36:36,679 ♪ Oh, jij bent de beste vriend ♪ 1980 01:36:36,680 --> 01:36:39,119 ♪ Die ik ooit heb gehad ♪ 1981 01:36:39,120 --> 01:36:42,479 ♪ Ik ben al zo lang bij je ♪ 1982 01:36:42,480 --> 01:36:44,479 ♪ Jij bent mijn zonneschijn ♪ 1983 01:36:44,480 --> 01:36:46,959 ♪ En ik wil dat je het weet ♪ 1984 01:36:46,960 --> 01:36:49,159 ♪ Dat mijn gevoelens waar zijn ♪ 1985 01:36:49,160 --> 01:36:52,039 ♪ Ik hou echt van je ♪ 1986 01:36:52,040 --> 01:36:58,679 - ♪ Oeh ♪ - ♪ Oh, je bent mijn beste vriend ♪ 1987 01:36:58,680 --> 01:37:01,760 [instrumentaal] 1988 01:37:23,160 --> 01:37:26,160 [instrumentale fades]