1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [booming]
- [quavering]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}Qualcosa non va.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Qualcosa di grosso?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
L'Arcangelo Gabriele è scomparso.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
Argh! Gabriele!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Gabriele...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[sbuffando]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
E' nei guai.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
Chi sono io?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Dobbiamo tenerlo qui e nasconderlo.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
Evviva!
Che la vendita dei libri abbia inizio.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
You been together long?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- Chi?
- You and your partner.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
Oh, no, no, non è così.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
I am an angel.
You are a demon.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Siamo nemici ereditari.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Vattene dietro di me, demone degli uccelli.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
Dopo di te.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
'Ello, 'ello, 'ello.
What's all this then?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Chi è questo adesso?
- Inspector Constable.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- That's my name.
- Of course it is.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Crowley ha preso Gabriel, vero?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Prendiamo d'assalto la libreria, uccidendo chiunque

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
that stands in our way.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Non lo facevo dalla Grande Guerra.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Hai fatto esplodere la tua aureola!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[ridendo]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
I think we need to have
un po' scemo.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
He asked who I thought
dovrebbe prendere il sopravvento in paradiso.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
C'è solo un candidato,
and that's you.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Tell me you said "no."
- Posso fare la differenza.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Voglio dire, se Gabriel e Belzebù
possiamo partire insieme,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
allora avremmo potuto essere noi.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[sussulta]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
Ti perdono.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Non preoccuparti.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Metatron] Il prossimo passo
nel grande piano.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Posso sapere di cosa si tratta?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
La chiamiamo "La Seconda Venuta".

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Crowley] Ti fa meravigliare
ciò che Dio sta realmente progettando.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[musica emozionante]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Non posso credere che sia finita.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
E in una gloriosa vittoria,
Azraphale.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Abbastanza eccezionale.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Sì, suppongo di sì.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
A un costo, ovviamente.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Quanti ne abbiamo persi
nell'ultima offensiva?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Circa un centinaio, temo.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Ci hanno colto di sorpresa.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
L'intera faccenda era orribile.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Aziraphale è stato fonte di ispirazione
e un notevole stratega.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Sto solo facendo il mio lavoro.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
La battaglia combattuta qui,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
al centro di tutta la creazione,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
ha cambiato la situazione.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Hanno cercato di prendere il controllo
della Fiamma Eterna,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
e hanno perso!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Meglio dirlo alle truppe
la buona notizia, eh?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[musica drammatica]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Se gridi o fai qualcosa
per attirare l'attenzione,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
sarai un angelo morto.
Capisci?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Dammi la spada.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Quindi in realtà non l'hai fatto
avere un'arma, allora,

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- quando mi minacciavi?
- No.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
L'ho perso nell'ultima battaglia.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Ciao. io...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
Generale Aziraphale,
So chi sei.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Ti ho visto sul campo di battaglia.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
Ho molte domande,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
e nessuno ha mai le risposte.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [gemendo]
- Cosa c'è che non va?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Può far male, ma...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
aiuterà a restare fedele
un po' la ferita.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [gemendo]
- Sai, ho trascorso la guerra

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
colpire gli angeli ribelli.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Non l'ho mai fatto prima.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Dovrei dire grazie?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Meglio di no.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[raschiamento della spada]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Grazie per la benda.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Probabilmente è meglio se non lo fai, ehm...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
non dirlo a nessuno
come l'hai ottenuto.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Buona fortuna.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[musica stravagante]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[la musica stravagante continua]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[musica stravagante]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[cigolio di topo]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[cigolio di topo]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [tintinnio di vetri]
- [russare]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
E ben fatto a tutti,
sulla prevista Seconda Venuta.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[applausi]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
E, inoltre,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
Vorrei congratularmi
Michele e la squadra

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
sulla risoluzione della logistica
di materializzarsi

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
un aereo a grandezza naturale che trasportava
un passeggero umano

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
a metà volo.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[applausi]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
E sono felice di vedere
siete tutti emozionati quanto me.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Ci sono aggiornamenti?
- [schiarendosi la gola]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ah, sì, Muriel.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Volevi che te lo dicessi
quando era sveglio.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
E incarnato.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
E, beh, lo è. Entrambi.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Meraviglioso.
E come l'ha presa?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Uhm, abbastanza bene.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
Lui è un po'...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"Whoa, ho un corpo,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
di cosa si tratta, allora?"
E io sono tutto,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"Non è proprio il mio lavoro,"
e lui è tutto,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
"Non ne ho assolutamente idea
cosa sta succedendo,"

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- e sono tutto...
- Tutto è pronto.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Abbiamo un periodo piuttosto lungo...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
la lista di controllo che ci hai dato, Aziraphale.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Niente andrà storto.
- Ahh.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
L'auto incontrerà l'aereo
sull'asfalto.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
L'Arcangelo Sandalphon,
buon ragazzo,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
guiderà il Cristo Risorto
direttamente alle Nazioni Unite,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
dove Uriel e Michael
lo incontrerà.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Magari con una tazza di tè.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Allora Gesù lo farà
fare il suo discorso

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
a tutte le nazioni del mondo,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
in tutte le lingue del mondo,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
e poi gioia senza limiti,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
pace sulla terra,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
e tutta quella roba buona.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Pace sulla Terra?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Giusto, qualche domanda?
No, bene.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
Giusto. Diamo il via
la Seconda Venuta.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[musica tesa]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Oh, ciao!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Uhm... quindi ne sono abbastanza sicuro

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Io sono Giosuè,
ehm, figlio di Giuseppe.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Ora, la mia memoria è
un po' divertente,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
ma l'ultima cosa che ricordo,
Mi stavano crocifiggendo.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Hai trasceso la carne.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Ma ora sei tornato.
Nuova carne.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
E ti stiamo mandando
ritorno sulla Terra

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
per realizzare
felicità universale.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [ringhio sommesso]
- Sei sicuro di averlo capito?

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- la persona giusta?
- Oh, assolutamente certo.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Hai trascorso l'ultima coppia
di mille anni

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
come parte
della divinità trina,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
ma ora hai
di nuovo un corpo mortale,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
così puoi parlare
all'umanità, lo sai,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- mortale a mortale.
- E diglielo

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
è la Fine dei Tempi.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Beh, non proprio.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Non proprio?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Sì, no, tutto quell'apoc... ehm,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
beh, è un po'
vecchio stile. lo sai,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
i tempi sono cambiati,
Uhm, stavo pensando

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
potremmo provare qualcosa
un po' più ottimista.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
"Oh, attenzione, ecco che arriva
felicità universale."

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
No, Fine dei Tempi.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
O no!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
Felicità? Universale.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Gioia illimitata, eccetera.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- E' stato firmato?
- Sì, da parte mia.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Sono io il responsabile.
- Per ora.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Scusa?
- Niente.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Dove sono le cicatrici?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
Avevo buone mani da falegname.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Un corpo fisico completamente nuovo e miracoloso.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Devi avere un corpo,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
altrimenti sono tutti
"Chi l'ha detto?"

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Hai solo bisogno
per tenere un discorso.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Aziraphale sì
l'ho preparato per te.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
Lo sarai
su ogni televisione,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
ogni telefono
e ogni persona sulla Terra lo farà

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- sentirti parlare con loro...
- [suono]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...nella loro lingua.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[canticchiare]
Miracolo!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Sono sicura che sarà molto... motivante.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Penso che dobbiamo rivisitare
l'elemento "Fine dei tempi".

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- No, non lo facciamo.
- E tutte quelle botte

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- dobbiamo fare.
- Non ti seguo davvero

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
niente di tutto questo, ehm,

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
c'è qualcuno dei miei amici qui?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Ehm... Simone?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
O Tommaso? io...
Mi piacerebbe parlare con loro.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
È passato molto tempo.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Mia... mia mamma?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Migliaia di anni.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Tutti gli umani...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
una volta sapevi che, um...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- morto.
- Veramente?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
E che dire dell'angelo?

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
che ha visitato
per darmi la forza

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
la notte
prima di tutto, ehm...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
l'attività di chiodatura?
Uhm, Gabriel, penso che abbia detto?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- Oh, davvero?
- SÌ.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Non è stato di grande aiuto
ad essere onesti,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Voglio dire, parlava principalmente
su se stesso, ma...

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Inoltre, ehm, no
nella foto più.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Ma ci deve essere...
aspetta, quello dai capelli rossi,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
con, ehm...
con gli occhi buffi.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
Oh, me lo ha mostrato
tutte le città del mondo.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
Oh, era uno di voi,
anche lui, no?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Uhm... non umano?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Sì, oh, è ancora in giro?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Né quassù né all'Inferno.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
È sulla Terra in questi giorni.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Non proprio il nostro tipo di persona.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
Oh, ma... no,
ma sembrava carino.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Ha, ehm... qualità.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Ok, bene, voglio dire, se ce l'ho
andare comunque sulla Terra...

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
Non sarà appropriato
Ho paura.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Sandalphon sarà qui
prendersi cura di te.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Bravo ragazzo.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[ringhio sommesso]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[coro stravagante che canta]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Ehi, signora Sandwich!
- [sospirando]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
Non te lo sto dando
qualsiasi cosa, Crowley.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
Oh, andiamo,
La signora Panino.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
Andiamo, 150 sterline.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Stasera finalmente lo farò
riprenderlo.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Brian non rinuncerà a nulla
ha vinto onestamente, amore.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
Questa volta sarà diverso.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[sospirando]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Grazie mille.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
OH!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Appena annaffiato.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Tornerò.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- Abbiamo un vincitore, signor Crowley.
- Sono solo numeri e probabilità.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Quando hai progettato
sistemi stellari,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
il blackjack è un gioco da ragazzi.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[sbuffando, ridendo]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Un'altra vittoria.
- Bum. [ridendo]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Vieni da papà.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
Oh, ciao, Misty!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ah!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
Non è divertente essere ubriachi
da solo.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
Dai.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Raccontaci una storia divertente sui gorilla.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
O i delfini. Vai avanti.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Quanto ho vinto stasera?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Circa centomila.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Whooo!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Centomila smackeroonies!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[imita l'esplosione]
...deve bastare

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
per prendere Brian
fuori dal retro!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Lo sai che non finisce mai bene

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Prendilo da me, figliolo.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Prendi la vittoria.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ahh.
-Crowley.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
È il grande a.C.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Centomila sterline,
andiamo.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
Questo è di più
di quanto valga mai.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
L'ho vinto.
La macchina è mia.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
ti lancerò per questo,
doppio o niente.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Hai sentito cosa ha detto.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Il cliente ha sempre ragione.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Ti dirò cosa farò...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
ehm, Max, vieni qui, figliolo.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Sì, chi è questo?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Giusto, adesso...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
trovi la signora,
e la Bentley è tua.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[musica stravagante]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[musica stravagante]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
È un peccato.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
La Bentley è ancora mia.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
Ho perso cose peggiori di così.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[sbuffando]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Sei un perdente, Crowley.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Vieni qui solo e sempre per perdere.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Saresti potuto uscire di qui
un uomo molto ricco.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- OH!
- Sei un idiota.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Sei stato bene?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
Cosa ne pensi?
del discorso?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Penso che sia un po' al naso.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
Io, ehm...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Mi piace raccontare storie.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Ehm, come le parabole, se vuoi,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
che, ehm,
che attirano le persone.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Lo ha scritto Aziraphale.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
È stato testato sul mercato

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
su di lui.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [tonfo]
- [voce] <i>Livello di Metatron.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[tintura]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Cosa?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
Cosa stai facendo lì?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
Lo sai che lo sei
non è permesso quassù!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
E cosa ci fai con quello?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Dammelo! Io...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
sono l'unica entità

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
autorizzato a...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
Io...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [sirena a tutto volume]
- Resta qui.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[la sirena continua a suonare]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Qualcuno ha dato l'allarme?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
Quello sarei stato io.
Qualcosa non va.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
I Metatron sono scomparsi.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
Scomparso?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Beh, poteva essere andato a fare una passeggiata?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Non è nell'universo.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
E' ridicolo.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Voglio dire...
- [voce] <i>Sveglia disattivata.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...l'unico modo
il Metatron se ne sarebbe andato

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
dall'universo è se...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
non c'era più un Metatron.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
Se fosse morto, vuoi dire?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Ovviamente il Metatron non è morto.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Sandalphon... dov'è Gesù?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[coro gentile e stravagante]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- ["ding" corale]
- [voce] <i>Terra.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[ronzio]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[ding]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [voci lontane]
- [rumori di lavori in lontananza]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
Oh...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[rumore di martello pneumatico]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[sibilo]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[suono del clacson]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
Oh, ciao, scusami.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
Ho finito i soldi, amico, mi dispiace.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
No, no, qualcosa ha un buon odore.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Non mangio da molto tempo.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
Qui.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Sarnie al formaggio tostato.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Ne hai bisogno più di me.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
Mmm!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
È davvero gentile da parte tua.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Sai, c'era
un uomo che aveva tre figli...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Scusa, amico, il cibo posso farlo,

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
ma non sono proprio all'altezza delle storie.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Oh, in realtà,

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Sto cercando, ehm...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
lui ha...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
ha i capelli rossi e gli occhi gialli.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Sa molte cose.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
Penso che sia un angelo?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Laggiù.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Grazie.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Mi scusi.
- [russare]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
Scusami.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Mi dispiace svegliarti.
- Non sto dormendo.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
Sono svenuto.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
OH. Ehm, ti piacerebbe
un po' del mio sarnie al formaggio?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[gemendo]
Lasciami in pace.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Ooh.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
Con il cuore spezzato. Mondo rotto.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Qual è lo scopo di qualsiasi cosa?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
Volevo chiederti,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
mi hai mostrato tutte quelle città.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
Cosa dovrei fare adesso?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
Il fatto è...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
il fatto è che, non è vero...
cosa stavo dicendo?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Stavi dicendo "il fatto è..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Quella cosa delle tre carte. Non è vero?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [scoppiettando]
- Sempre,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
trovare la signora.
Se lo impari, sei a posto.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Trova la signora.
L'ultima volta ho portato il bambino,

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
ed è... shuffle shuffle,
mescola, mescola, mescola.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
Mescola, mescola, mescola,
oh,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
tutti guardavano
nel posto sbagliato, vero?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[tonfo]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
Quella cosa
con le tre carte...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
trovare la signora.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
E se imparo a trovare la signora

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
con le tre carte,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
questo mi aiuterà
capire il mio scopo qui?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
Tu... sei...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
prendendo il mio prezioso
passare il tempo ubriaco.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Vattene.
Va bene.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Ciao ciao.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Notte-notte, notte-notte.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Azirapale]
Ovviamente Gesù non lo sarà

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
nei file di osservazione della Terra.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
L'Anticristo non lo era.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Ma il Libro della Vita lo è
qualcosa di completamente diverso.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Allora, dov'è?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
Beh, dovrebbe essere...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
su quel leggio.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Dov'è stato
fin dall'alba dei tempi.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Non può semplicemente andarsene.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Dobbiamo segnalarlo.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Beh, al momento non c'è
chiunque a cui riferire.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
Il Metatron è finito
una cuccetta, ricorda.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
Infatti.
Niente Metatron.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Come l'ex Arcangelo
Sandalfon dice.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
"Ex" Arcangelo?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Sì, sfortunata retrocessione,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
because of losing the Messiah!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- Ma non puoi...
- Non possiamo perdere Gesù

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
e il Libro della Vita
allo stesso tempo.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- Due cose!
- No, abbiamo perso anche noi

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
il Metatron, tre cose!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Oh, per...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[sospirando] Oh, caro.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Molto nel tuo piatto.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Palle che cadono.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Senti, perché non ci provo
individuare il Libro della Vita?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
Con, ehm, con...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Muriel nel ruolo del mio angelo investigativo.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
E poi posso concentrarmi
nel trovare Gesù, sì, sì.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Sì, ottimo piano.
- Andare.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
La retrocessione.
Non diceva sul serio, vero?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Temo che l'abbia fatto,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Junior Recording Angel Sandalphon.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[grugnito]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
Oh...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[voce] Riportalo sobrio!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
Ah!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Pensi che sia pericoloso?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Non più.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
Beh, qualcuno lo ha pungolato.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Fa finta di dormire.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
Ah!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Ho smesso, Dagon.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Non hai ricevuto il promemoria?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[mormorando]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[tintinnio]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Non hai inviato un promemoria.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
È perché ho smesso.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[sospirando]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
I'm un-quitting you, forthwith.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Di sopra è iniziato
Operazione Seconda Venuta.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Oh, capisco.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Mm-hmm.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Quindi la Fine dei Tempi è iniziata.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
Ancora.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
Oh, bene, ecco qua.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
No, non ci vado.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
L'hanno perso.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[ridendo]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
Chi?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
Sai.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Colui che dà inizio a tutto.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Ragazzo inchiodato.
- Gesù?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[eco tremolante]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Gesù.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[eco tremolante]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
E sono qui perché...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Abbiamo bisogno che tu lo trovi, Crowley.
prima che lo facciano.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Giusto.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Non puoi nemmeno dire il suo nome.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Cosa farai se lo trovi?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Un ostaggio.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
Con...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Gesù.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...nelle nostre mani,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
possiamo attaccare il Paradiso!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
E la guerra di tutte le guerre

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
pioverà!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[ridendo]
Vivremo al piano di sopra!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [ridendo]
- E saranno quaggiù!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Tu capisci gli umani, Crowley.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Quindi trovalo, aiutaci, noi ti aiuteremo.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
No.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
-No?
- Oh no.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- NO?
- No.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Beh, te ne pentirai.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Lo aggiungerò alla lista.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Beh, portalo fuori di qui.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Stai bene?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Ehm, sì, certo.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Io semplicemente, ehm...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Beh, io... ho bisogno di, ehm...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
risolvere questo problema.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Ora, da dove cominciare?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
Perché non chiedi al tuo...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"amico" amico per aiutare?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
Il mio...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
oh, no-no-no...
no, non posso.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Questo è fuori questione.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
Potrebbe piacergli
vederti comunque.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
L'ultima volta che l'ho visto,
non era nel migliore dei modi,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
ad essere onesti.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Sembrava un po'... perso.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[musica dolce e malinconica]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[cigolio di topo]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[cigolio di topo]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ah, non ci avevo mai pensato
Vedrei di nuovo la tua faccia qui.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Io... ehm...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Oh, se ne sono andati tutti.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
O è stato comprato.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
Non io.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Lo tengo qui a Soho

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
come un...
cirripedi su una roccia.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
Io, ehm...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
ciao.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Senti, amico mio, Crowley,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
hai...
l'hai visto?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Non lo starai cercando
a meno che tu non abbia bisogno di qualcosa,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
perché tu sei
un acquirente, lo sei.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Non ti è mai importato di lui.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
O Whickber Street.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
Io... adoro Whickber Street.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Sì? Ebbene, dov'eri?
quando è andata male?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Sai, non avrei mai pensato...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
torneresti a gongolare.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Per gongolare?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
E' laggiù.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Crowley?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Ho, ehm...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
per favore alzati.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Sto bene quaggiù, grazie.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Senti, so che sei arrabbiato con me.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Sì.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Ma sono disposto a trascurarlo.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Perché... beh,
abbiamo molto di cui discutere.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Non ho niente da dirti

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Se ti aspetti che lo faccia
il ballo del "mi sbagliavo",

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
allora temo che lo sarai
aspettando piuttosto a lungo.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Oh, siamo ben oltre
piccole danze, angelo.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Chiudi la porta mentre esci.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Ma tu... tu non hai una porta.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[musica malinconica]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[musica stravagante]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[tintinnare delle chiavi]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[elettricità sfrigolante]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Ti spezza il cuore.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Crowley?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Hai avuto una libreria per secoli.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Amavi la tua libreria.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
E poi te ne sei semplicemente andato.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Cos'è successo qui?
- Beh, dimmelo tu.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Si intendeva Muriel
prendere il posto.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Erano qui per
cosa, qualche settimana,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
e poi chiuso
la porta, e...

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Avevo bisogno di Muriel.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
Avevo bisogno di qualcuno che lavorasse
con me in Paradiso

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
che era... gentile.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
-Ah.
- Ma non è quello che intendevo.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Quello che volevo dire era: cosa è successo qui?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Sono anni che non ci sono più.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
E... il posto è un po' polveroso, sì,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
ma...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
nessuna finestra rotta.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Non è stato preso nulla.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Nessun problema con i roditori.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Ti aspetteresti dei topi, vero?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Non eri qui.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Non avrei perso
anche questo posto.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
OH.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Ovviamente no.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
Io...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
Suppongo
Dovrei dire grazie.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Meglio di no.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
Tu...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Vuoi delle scuse da me?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Mm.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Stavo cercando di fare la cosa giusta.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Beh, sai cosa dicono
sulla strada per l'inferno?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
Che cosa?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Necessita di ripavimentazione.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Guarda, Crowley,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
Sono venuto per aiutarti.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- Davvero?
- SÌ.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
No, non l'hai fatto!
Si tratta di Gesù!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Lo stavi riportando indietro,
e ora lo hai perso!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
Come lo sai?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Vivi in un vicolo,
le persone ti dicono cose.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
Beh...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
sì... voglio dire...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
c'è quello.
ho bisogno...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
abbiamo trovato l'Anticristo
insieme, tu ed io.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Storia antica.
- Gesù si ricorda di te, lo sai.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Mm-hm, stava chiedendo di te.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Sembrava...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
beh, molto carino.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
E ora è là fuori.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Da solo.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Poverina.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
Spero solo
non lo inchiodano più.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Beh, non lo farebbero
farlo di nuovo, sicuramente?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Beh, non l'hanno fatto
sono cambiati molto, vero?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Il paradiso lo sta cercando,
Lo sarà anche l'inferno.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Nessuno riesce a trovarlo.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Crowley, questo è più grande
di te e me.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Beh, non posso aiutarti.
- Perché no?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- Non ho la macchina.
- Beh, allora, certo,

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
prendi la tua macchina... dov'è?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- L'hai perso?
- SÌ.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
Come?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[mormorando] L'ho perso
in un gioco di abilità e fortuna.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
mi dispiace,
Non ho capito bene...

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
L'ho perso
in un gioco di abilità e fortuna.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- A cui?
-Brian Cameron.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Bri...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Non ho mai sentito parlare di lui.
Sembra un contabile.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Come diavolo potrebbe?
perdi la tua Bentley

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
a un uomo di nome Brian Cameron?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
È un gangster!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Crowley]
<i>Stavo ancora dormendo in macchina...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Always wanted a classic Bentley.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
ho pensato,
un uomo che possiede un'auto del genere

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
deve essere sicuramente all'altezza
per una piccola scommessa.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Un piccolo gioco
di abilità e casualità.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Non lo farò.
Questa è casa mia.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Certo che non posso, lo sai
ti costringono a giocare.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Ma quello che potrei fare è...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
dato fuoco a quella piccola libreria

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
e bruciarlo al suolo

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
proprio adesso.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
No, è perché ti vedo
dormire qui fuori,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
e spesso ti vedo dentro.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Tenendo un occhietto sfacciato.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
Ah... prendi la macchina.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Sono un uomo d'affari, figliolo,
non un ladro comune.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Sto semplicemente suggerendo che abbiamo...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
un piccolo gioco da gentiluomini.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
Ne ho abbastanza di questo.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[schioccare le dita]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[voce] <i>Il tuo account miracoloso
non è più attivo.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>Per favore, vai via.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ah... [gemendo]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Il mio dipartimento legale l'ha elaborato.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Adesso faremo solo un piccolo gioco.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
E tu vinci,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
me ne vado,
e niente prende fuoco.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
tu perdi

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
e prendo la Bentley.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
Io... non...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Niente "grinta".

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Firma lì adesso.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Allora, qual è il gioco?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
E' il mio preferito
gioco da tavolo, in realtà.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Giusto, quello che devi fare è
devi possedere tutto.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
E lasci tutti gli altri

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
senza un soldo, schiacciato e miserabile.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Sembra un gioco
solo un essere umano potrebbe inventare.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Puoi essere la scarpa.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[musica drammatica]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[scoppiando]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[piccolo rumore del motore]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[sibila, schiocca]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[tintinnamento dei dadi]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
Oh, caro.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
Hai già ipotecato
tutte le tue proprietà,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
così, tipo, ti spazza via,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
non è vero?
Anche se è ancora... è un...

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
è un gioco dannatamente bello, eh?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Senza un soldo... schiacciato...
e miserabile.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Azirapale] Bene,
come diavolo hai fatto a permetterglielo?

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
farla franca?
Voglio dire, un contratto è un contratto...

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Cosa potrei fare?
L'inferno mi aveva tagliato fuori.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Miracoli, non un'opzione.
Eri altrove.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Sì, molto bene allora.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
We shall go
e riprenderci la nostra Bentley...

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- La mia Bentley.
- Certo, e poi...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...e poi
mi aiuterai a trovare Gesù.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Lo farò da solo.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [gemendo]
-Crowley...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Crowley... Crowley.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Sono così deluso da te.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Cerchi di rubarmi la macchina?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Vorrei indietro la mia Bentley.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Sì, beh, mi piacerebbe
giocare per l'Arsenal,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
ma questo non accadrà
neanche uno, vero, amico?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
Mi serve solo la mia macchina!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Hai bisogno di dare una lezione,
è ciò di cui hai bisogno.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
E io sono...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
quindi mi divertirò.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
Chi sei?

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Sono un libraio in pensione.
- [gemendo]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Sono venuto a riprendermi il mio amico.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
E la nostra c... la sua macchina.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Sei un suo amico?
- No, non lo è.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Piuttosto penso di esserlo.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
Ti sto salvando.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
E liberare la nostra Bentley.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Sì, beh, sei una stronzata,
è la mia macchina,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Ho vinto in modo onesto e leale
so you can just, you know,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- tipo, arrivederci.
- Piuttosto eccitato

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
per incontrarti, in realtà,
Il signor Brian Cameron.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
Da quello che sento,
sei il secondo miglior giocatore

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
di giochi di abilità e d'azzardo

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
in tutta Londra, ben fatto.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
Secondo, dici?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Beh, ovviamente. Dopo di me.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Perfetto.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Misty, amore mio.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Tira fuori i giochi da tavolo.
- Temo di no.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
Secondo
alle tue regole personali,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
come sfidante,
Posso scegliere.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
Tu cosa?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Risoluzione di cruciverba competitivi.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Non è nemmeno un gioco, vero?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
Il primo a finire correttamente

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
prende la Bentley.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Papà, stai attento qui...
- Sì, ascolta,

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Posso compilare un cruciverba, va bene?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Ma posso, e...
chiedere aiuto alle persone

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Posso chiamarli per chiedere aiuto
se ne ho bisogno,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
giusto? Posso collaborare?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
Oh, cerca la stessa assistenza

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
come richiesto.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Il gioco continua.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
One Across, nove lettere,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
il passo misurato dei santi

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
intorno alla cupola di San Pietro,
quanto appropriato.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [brontolando]
- [Crowley] Cosa significa?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Beh, è un indizio, in questo caso,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
la parola "rotondo"
ti dice di cercare

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
una parola dentro l'altra,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
dandoci l'incipit

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
"Contapassi."

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Billy?
Billy, sì, amico, sì,

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
Ho bisogno della soluzione
per il cruciverba criptico di oggi,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
e ne ho bisogno adesso.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Beh, deve esserlo
sul web da qualche parte, fai, ad esempio...

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
fai una ricerca o qualcosa del genere.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Già, beh, allora trova il tizio
che ha scritto il cruciverba

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
e minacciarlo.
Digli che stiamo andando a...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
uccidere suo marito o il suo cane,
o peggio, qualcosa del genere.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Finito.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
Che cosa?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
No, no, no, no, avresti potuto
scritto qualcosa.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Cosa c'è 10 in meno?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
"La signorina Desmond levita

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
per la canzone spaziale di David,"

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
si riferisce a Norma Desmond
da <i>Viale del Tramonto</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
e può essere riformulato
come "Norma vola",

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
che è un anagramma
della canzone di David Bowie

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
"La vita su Marte"!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Gah.
- Come lo sai?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Prenderò la macchina e il mio amico.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[grugnito]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- Non succederà, amico.
- Brian, Brian.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Ti ho dato una possibilità.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Non devi davvero arrabbiarti, lo sai.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[zapping]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[ansimando]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Squalo?
- Giusto.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Dobbiamo darci una mossa.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Papà, stai bene?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Squalo.
- Papà, papà, siediti.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Siediti, siediti.
- Ho un cuore...

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
squalo! Oh!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- Chiami un'ambulanza!
-Ahi, ahi, ahi...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[car horn honking]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[musica rock and roll]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Suppongo che tu ti senta
piuttosto soddisfatto di te stesso

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- proprio adesso, vero?
- Affatto.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Ma un accordo è un accordo.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[stridore di pneumatici]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Bene, facciamola finita.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Allora, dov’è Gesù?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Non lo so.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Non lo sai?
- Beh, no.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Altrimenti non ne avrei bisogno
per trovarlo, vero?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- E non avrei bisogno di te...
- Non avrei bisogno di me, vero.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Bello, capito.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Ma sul serio, non ne hai idea?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
La Terra è piuttosto grande, sai?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Sì, ne sono consapevole.
- Cosa faremo?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Suona un campanello?
Eliminare gli snack?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Appendi cartelli sui lampioni con la scritta

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
"Il Messia scomparso può offrire una piccola ricompensa."

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
No, io... guarda, non lo so.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
Quindi...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
hai qualche idea?

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
dove potrebbe essere il Libro della Vita?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
No.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
temo di no.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
Scusa.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Ovviamente no.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
È un peccato.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Oppure, allora,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
qualche idea di come possa essere arrivata

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
ovunque sia,
che non lo sappiamo

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
dov'è anche quello?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Ottima domanda però.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Devo trovare la signora?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
OH.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Ebbene, una volta,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
amore mio, avrei potuto
ti ho visto ben sistemato.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Ma tutto sta sbocciando
Internet adesso, vero?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Uhm, siediti ovunque.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
Chi sei?

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Jehoshua.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Salute.
- Salute.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Harry Frisch, amico.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
O Harry il Pesce, com'era,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
indietro quando mi chiamo
significava qualcosa.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Allora ti chiamerò
Harry il pesce.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Eri un pescatore di?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Cosa fai con quelle carte?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Perché mi è stato detto di trovare la signora.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Trova la signora, ooh, ah,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
Lavoravo
il Monte, certo.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
Con una squadra di ragazzi.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Mi mancano.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Avevo amici.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Una squadra.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Dodici amici.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Sono solo adesso.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Niente più Monte, solo io.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
Hai una faccia onesta.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Grazie.
Hai un bel viso, Harry.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Ma pieno di dolore.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Allora, come faccio a trovare la signora?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ahh.

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Trova la signora.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Bene, trova la signora,
trova il sugo

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Eccola, eccola,
dove andrà a finire nessuno lo sa.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[ridacchiando]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Will... mi insegnerai?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[stridore di pneumatici]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Che ne dici di un po' di musica?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Uhm, forse un po', ehm,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
Tom Tom Garage?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
O qualche rip-rap?
Oppure vai-vai?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Non ne hai assolutamente idea
cosa significa tutto ciò.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Sì, certamente.
Sono tutti...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
tipi di bebop--
smettila di agitarmi,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
Non posso...
Non riesco a pensare lucidamente.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Le cose sono andate davvero
molto complicato per me

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- in questo momento, sai?
- Lo so, hai perso Gesù,

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
e ha fatto una cazzata
la Seconda Venuta...

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
Non c'è molto di più
complicato di così.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
E potremmo aver perso
Il Libro della Vita.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- L'hai perso?
- Well, it does seem to be

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
sfuggendoci piuttosto con successo
per il momento.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
Incredibile.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
Oh, mi lasci
per tornare a sistemare il Paradiso,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
ne hai fatto di più
di un pasticcio di quanto non fosse già.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Guarda, ho avuto una possibilità
per fare davvero la differenza.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Oh, ancora tu
non capisci, vero?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Non puoi cambiare nulla!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
È tutto truccato!
L'intero universo...

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Ma dovevo almeno provarci
non lo vedi?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Non voglio un terribile,
giudicante Seconda Venuta

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
con quei cavalli spaventosi
e metà del mondo viene colpito.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Se sono il capo...
- Ma non lo sei!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
E non lo sarai mai,
c'è sempre qualcuno

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- sopra di te impilando il mazzo.
- Beh, non ora non c'è.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
Anche i Metatron sono scomparsi.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
Oh, superbo.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Mr. Big Giant Testa Galleggiante

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
"Ti ho comprato
un bel caffè" lui stesso

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
ha fatto un corridore.
[ridacchiando]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Avresti potuto evitare tutto questo.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Avremmo potuto farlo
a runner ourselves.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Ti ho chiesto di venire con me.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Potremmo bere dei cocktail
su Alfa Centauri,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
questo potrebbe essere
il problema di qualcun altro.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Come avremmo potuto essere?
felice lì,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
sapendo che stavamo partendo
tutte queste persone

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
a Dio lo sa
che orrore?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
Seconda Venuta,
apocalisse,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
la fine di tutto sulla Terra
così com'è, su Alpha Centauri!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Potrei fermare tutto questo...
Volevo solo

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
per salvare tutto,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
e—e—così tutti
potrebbe avere una possibilità,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
compresi noi.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
E come sta andando?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Hmm?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Non guardarti intorno.
- Che cosa?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Continua a camminare.
Stiamo camminando solo per coincidenza

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
nella stessa direzione.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
Va bene.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Potrei sapere qualcosa.
- Che cosa?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Guarda avanti!
Se te lo dico,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Voglio essere reintegrato
come un arcangelo.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- Non ho quel potere.
- Non ancora, non lo sai.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Ci vediamo nel corridoio
nello Spazio di Mezzo.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Non guarderanno lì.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[musica minacciosa]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[tonfo lontano]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Ciao?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Muriel?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Ciao?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Muriel? Sei tu?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[sibilo]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Uriel] Muriel?
- [ansimante]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
Cosa stai facendo qui?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Quest'area è stata chiusa.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
Ero qui per incontrare Sandalphon?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[sospira] Muriel.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[sospira]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[frizzante]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[rombo del motore]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
Perché ti fermi?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
Oh, no-no, no,
non possiamo parcheggiare qui.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Staranno cercando
per la Bentley.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Non sono obbligati a vederlo, vero?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
OH.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
Veramente?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Ebbene, sappiamo che Gesù è sulla Terra,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
ma è un posto grande,
lui—lui potrebbe essere ovunque.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Beh, gli piacciono i deserti.
O almeno lo faceva.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
Ho trascorso 40 giorni in uno
quando lo conoscevo.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [telefono che squilla]
- Ehm...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Ma non può essere...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
Oh, ovviamente...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
no...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
no.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
Capisco.
Quella era Saraqael.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
Sembra
che Sandalphon ha...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Anche sparito?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Saraqael pensa che sia stato assassinato.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Ho bisogno di tornare in Paradiso.
Dovrai solo iniziare

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
la caccia a Gesù
qui tu stesso.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
Oh, no, no,
Vengo con te.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
In paradiso?
Certamente no.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Chiaramente non puoi farlo
da solo, andiamo.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Uriele?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
Cosa stai facendo qui?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Ho preparato un rapporto
sull'omicidio di Sandalphon.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
Cosa ci fa qui?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Ehm, beh, lui è... è il backup.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Due teste sono meglio di una.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
Lui è un demone.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
Ex!
Ex demone.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Ora solo un privato.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Quindi... Sandalphon svanisce.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Ha detto che aveva delle cose da dirmi.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Penso che riguardasse il Metatron

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- e il Libro della Vita.
- Si pensa?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Quindi nessuna informazione reale, quindi?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Beh, forse hai bisogno di aiuto.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Uriel... Muriel è perfetta per il lavoro.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Non è necessaria la tua assistenza.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
La tua infinita santità,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Vorrei registrare un reclamo.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Questa persona non dovrebbe esserlo
consentito in Paradiso.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Reclamo debitamente annotato
e registrato.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Farà la differenza?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
Oh no.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Quindi, Il Libro della Vita,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
non sarebbe il Monitor Archivio
mostrare chi l'ha preso?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Naturalmente ho pensato
per controllare l'archivio, guarda.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Un attimo, è qui,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
dov'è stato
fin dall'alba dei tempi.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
Il prossimo, non lo è.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Quindi il momento del furto
has been edited out?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Non modificato.
Va e basta.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Ho cercato le impronte digitali,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
attraverso una lente d'ingrandimento,
e impronte.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Quindi, se l'archivio non è stato modificato...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
e se la realtà lo fosse?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Beh, è assolutamente impossibile...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Con Il Libro della Vita stesso, intendi?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- E' fantastico.
- Sembrava che fosse stato rimosso

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
nel momento in cui il Libro è stato preso
dal Libro stesso,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
la realtà si adatta per conformarsi.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Non puoi semplicemente rimuovere le cose
dalla realtà.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
Beh, restano in giro
per un po', certo,

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
mentre la realtà si avvicina, ma poi...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
puff.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Scommetto che è così
cosa è successo al Metatron.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
Ben presto,
ti dimenticherai tutto di loro.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Bene, torniamo al lavoro.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Taglia-taglia.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Non perdere tempo!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- OH! Grazie...
- Non ce n'è bisogno.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Stai facendo un ottimo lavoro.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
E se dietro a tutto questo ci fosse davvero l'Inferno?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Qualcuno deve averlo avuto
un movente per il furto.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Un movente per l'omicidio.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
non eri tu,
e sappiamo che non sono stato io.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- E gli angeli non sono assassini.
- Scusa, stiamo parlando?

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- sugli stessi angeli?
- Penso che dovresti

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
tornare all'Inferno e scoprirlo
tutto quello che puoi.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
Mi conoscono
Non tornerò indietro.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Ti conoscono.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Ma non mi conoscono...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Potrei chiedere in giro, dare un'occhiata.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Non sei un demone.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
Se lo trovassero
un angelo senza documenti

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
vagando per l'Inferno,
loro... beh,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
ti ucciderebbero solo per cominciare.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Dimentichi che sono un maestro del travestimento.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
No, non sei...

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Oh, in realtà è piuttosto buono.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Azirapale] Sei sicuro?
non mi riconosceranno?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[come un corvo]
Eh?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Abbastanza sicuro.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
SÌ?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Mio Signore,
Arciduca Slorch il Vile,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Maestro dei Tormenti Segreti,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
è qui per vedere Lord Dagon.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Hmm...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
Non ho niente nel calendario.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
È venuto direttamente dal piano di sotto.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Siamo al piano di sotto.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[ghiaioso]
Fino in fondo!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[squillo]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Uffa...
- Un emissario,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
da Fino in fondo è qui.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
Dal piano di sotto?
Cosa, adesso?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Hanno lo scopo di farcelo sapere.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Non credo che Lord Satan lo sia

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
sotto alcun obbligo
fare qualsiasi cosa

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
per rendere le cose più facili
per te, Dagon.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
Giusto.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
SÌ. Scusa.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
No.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Ci siamo incontrati?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Io... non lo faccio
molta mescolanza.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
No, no, Signore Satana
mi tiene molto occupato

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
con tutto, sai...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
tormenti segreti e cose del genere.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Sì, naturalmente.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
Siamo qui...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
a causa del tumulto al piano di sopra.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Le vostre segnalazioni sull'argomento sono state...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
deludente.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [gemendo]
- Quindi sono venuto...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
indagare personalmente.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
La... la Seconda Venuta?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
L'hanno perso, vero?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
SÌ.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
Ma ne sono sicuro
lo troveranno abbastanza presto.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
A meno che...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
sappiamo dov'è?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Niente ancora.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
No, no, no,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
ma sono qui...
sull'altra questione.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Altra questione?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Di sopra... un omicidio.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Una scomparsa.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Il Libro della Vita, scomparso.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Non dire che non hai sentito niente.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Lo sappiamo e basta
cosa mettiamo nel rapporto.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
Il Metatron
e un paio di Arcangeli

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
rimosso dal Libro della Vita,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
quindi "vanisho".
Questo è tutto ciò che sappiamo.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Se qualcuno resiste...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
da Ancora Più Al Piano di Sotto...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Non lo sapevamo nemmeno
mancava il Libro.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
La nostra fonte segreta
all'ultimo piano

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
lascialo semplicemente scivolare.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Bene, lo lascerò
la sua oscurità infernale lo sa

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
quanto siete stati utili entrambi.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
Quello è...
Va bene, vero?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
Lo è?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Speriamo di sì.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[sibilo]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[musica stravagante]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Harry il Pesce]
È una danza, Josh.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Trova il ritmo.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Vedi, il trucco non è mai
considerarlo un trucco.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
Le carte vogliono
essere manipolato.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Un po' come le persone, davvero.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Anche io.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
Aspetta un attimo,
Ricordo questo.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Ricordi cosa?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Qualcuno è del tutto perplesso

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
e poi dico
qualcosa che aiuta.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Vai avanti allora.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
Beh...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
beh, perché ti dico questo,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
se un uomo ha una barca,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
poi ha la capacità di pescare,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- proprio come...
- Ha una rete?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- Che cosa?
- Il tipo con la barca.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Avrebbe bisogno di una rete o di una verga.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Voglio dire, la barca no
prendi il pesce, vero?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
No, forse sono un po' arrugginito.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Voglio dire, sono passati alcuni secoli.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Aspetta, va bene,

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
c'era una vedova
che aveva tre figli,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
e il primo figlio fu
un pescatore e il...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Sono tutte queste storie
sulla pesca?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
No, Harry...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Trova la signora.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[musica stravagante]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Oh! Non ho visto niente.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
lo sai,
forse la vita delle carte non lo è

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
qualcosa in cui vuoi essere coinvolto.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
No.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
È la cosa giusta da fare.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
È un modo
per raggiungere le persone.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
Sono abbastanza sicuro
ecco cos'è la signora.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
Sono le persone che trovano
pace e amore

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- e felicità.
- Felicità?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Lascia che ti dica una cosa,
Josh, life, this life,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
ti acceca
a ciò che conta, giusto?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
Ho avuto dei figli, sai?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Mi sono mancati crescendo
non è vero, perché lo ero

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
troppo dannatamente occupato
lavorando le carte.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[musica dolce]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Facciamo un tentativo, va bene?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
Ho ordinato quantità enormi
di dim sum per te.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
Quella è una bottiglia
di Châteauneuf-du-Pape, un 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
lo sai,
Non mangerò.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Non sono più quell'angelo.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
No, è mio compito dare l'esempio

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
per tutti gli altri angeli di...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
fare delle scelte.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
Scelte buone e oneste.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
Giusto.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Ciò include la scelta
Il paradiso invece di me?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Ho scelto il Paradiso per colpa tua.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Me lo hai mostrato
cosa significava essere coraggiosi

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
e fare la differenza.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Alzarsi
per quello in cui credevo.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- L'ho fatto?
- SÌ.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Me l'hai detto tu, il Paradiso
non era dalla parte di nessuno.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
E ho capito che potevo cambiare la situazione.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Potrei farcela dalla parte di tutti.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
In che modo?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Beh, per cominciare,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Si intendeva Gesù
da inviare qui

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
per porre fine a tutto,
sai, per porre fine a tutto.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Ovviamente.
- E, ehm, beh,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
Alla fine sono riuscito a convincerlo
Di sopra quello, uh,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
la Seconda Venuta
non doveva essere Armageddon.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
Potrebbe essere una seconda possibilità
per sistemare le cose.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
lo sai,
per migliorare le cose.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
Per ispirare gli umani,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
essere...
sai, più carino.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
E cosa ha detto Dio a questo riguardo?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Beh, non mi ha detto di smetterla.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Oh... oh...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
lui... l'ha fatto davvero
parlo con affetto di te, sai?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Gesù.
Si ricordava perfino

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
la tua routine "I regni del mondo".

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Mm, vero? Bello.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- OH.
- Che cosa?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
OH...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- era qui.
- Chi?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
Luce del mondo,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Il maledetto bambino di Mary,
era qui!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
A Soho! Ah!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- Era lui, gli ho parlato.
- Sotto il nostro naso?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
Per tutto questo tempo?
E non lo hai riconosciuto?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Ora, prima che tu venga giudicato,
in mia difesa,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Ero sorprendentemente ubriaco.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Beh, non è proprio un vero...
no, no, non lo farò.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
No, questa è una buona notizia.
Significa che non può essere lontano.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Sì, certamente restringe il campo
l'ambito della ricerca.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Molti meno templi.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Deserti.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
E l'inferno, qualche indizio?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
Non penso che lo avessero fatto
un indizio su qualsiasi cosa,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
ad essere onesti.
In effetti...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Mi sto addirittura rendendo conto che...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
alcune delle loro informazioni erano disattivate.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Come mai?
- Beh, gli hanno detto le loro fonti

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
che il Metatron e i due Arcangeli
era stato assassinato,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- utilizzando Il Libro della Vita.
- E?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Ebbene, solo un Arcangelo
è stato assassinato.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Sandalfonte.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Quindi quello che è stato detto loro è sbagliato.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
A meno che...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
quello che hanno sentito non lo era
quello che era già successo

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
ma un piano.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
Perché qualcuno dovrebbe spiegare loro il loro piano?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Perché sono un po' squilibrati.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
Nelle mani sbagliate,
Il Libro della Vita ha il potere

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
da far impazzire chiunque.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Non siamo fatti per farcela
con passato, presente,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
e futuri che non coincidono.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
Tempo...
smette di significare qualsiasi cosa.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Costantemente non-accaduto
pezzetti di realtà...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
potrebbe far perdere le tracce a qualcuno

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- di ciò che sarà vero...
- Ma non è ancora vero. [sussulta]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
Esattamente.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
E se non è qualcuno
dall'Inferno chi ha il piano,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- allora...
- Allora...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Oh, no.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[voce] <i>Terra.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[ronzio]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Mi è davvero mancato il cibo.
- Hmm.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Quindi, penso che il prossimo passo...

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
Il prossimo passo è
ti siedi di nuovo.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Ciao, Misty.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
Tutto bene?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Mio padre è in terapia intensiva.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Sai, il tipo più duro
in tutta Londra,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
e voi due
bello come averlo ucciso.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Non penso che l'abbiamo fatto.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Ha vinto la tua macchina onestamente.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Proprio come l'ha vinto il mio amico
rispondergli in modo leale e schietto.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Hai detto che l'hanno rubato.
- Sì.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
Niente affatto,
abbiamo firmato un contratto,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
e poi l'ho picchiato
in un cruciverba criptico.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
Oh, è dura.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Misty, tuo padre è in ospedale

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
a causa di problemi di gestione della rabbia

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- e una valvola cardiaca dubbia.
- Chiudilo!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Verrai con noi
alla tua libreria di merda,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
e lo farai
guardaci mentre lo bruciamo.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Penso di averlo risolto.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
Cosa dovresti essere?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
Il caso.
Michael ha scelto me

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
indagare
la scomparsa del Libro,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
e ho indagato,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- e poi ho pensato...
- Cos'è questo?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...sono davvero entusiasta,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
e ho letto
molti libri di detective umani.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
E sono gentile.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Un po' nel mezzo
di qualcosa qui.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Ma io sono solo "la persona perfetta".
per il lavoro"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
se non vuoi la vera risposta.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Sono l'utile idiota.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
E poi ho pensato,
Oh mio cielo,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
So chi è stato!
Ho fatto una detrazione.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Uno vero.
- Hai capito bene

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Michael è quello giusto
sta facendo questo.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
Sì, ehm,
L'ho capito

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Mi... oh, lo sapevi?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Sì.
- Senti, possiamo concentrarci, per favore

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
sulle minacce
di estrema violenza?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Abbiamo risolto il problema con il dim sum.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
L'inferno sapeva cosa stava succedendo

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
o sta per accadere prima di noi.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Michael è quello giusto
che parla con l'Inferno, è la via

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
è sempre stato,
canali posteriori, quindi sì.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Ma la tua deduzione è stata davvero eccellente.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Cosa non ottieni?
Libreria. Bruciare.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Brucia la libreria!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
L'inferno non si prende in giro!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- Che ne dici di qualche nervatura delicata?
- Oh, per il diavolo...

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
chi diavolo sei?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Tu non sei Lord Slorch.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
La sua viltà era altrove,
inventare nuovi tormenti.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
La tua presenza è stata una violazione

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
della Diplomazia Preternaturale.
Questo significa Guerra.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
Non è tutto?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Ciao di nuovo.
-Oh, ciao.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Quasi certamente lo sei
nei guai anche lui.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
Tranquillo!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Per cosa stai qui?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Rompi qualcosa...
un sacco di cose!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Per essere onesti, Misty,
Il cardiologo di Brian

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
suggeriva sempre
Yoga e consapevolezza,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
cambiamento di dieta, allontanamento
dal pensare al lavoro.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Stai zitto e inizia
ferire le persone.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Non risolve mai veramente
qualsiasi cosa, però,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- lo stai facendo, vero?
- No, e, sai,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
puoi amare tuo padre
senza dover essere come lui.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Lo sai, forse
ci sarà un miracolo,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
e—e ce la farà,
non che se lo meriti.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Dovresti essere al suo fianco.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[tremore, tono alto]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
Non ho idea di chi fosse quella signora,

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
ma ha ragione.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Ci deve essere
ferito e bruciato!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
L'inferno non si prende in giro!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [suono del campanello]
- La mancanza del Messia è una cosa,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Il Libro della Vita nelle mani sbagliate
è tutt'altra cosa.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Sì, potenzialmente
la fine di tutto.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Trovare Michael lo è, allora.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[suono del campanello]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Michele]
Ciao, Uriel.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
Mi stai cercando?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Devo parlare con Aziraphale.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
Oh, se vuoi dire
il Supremo Arcangelo,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
puoi parlare con me.
Aziraphale ha altri piani.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Aspetta, Supremo...
non sei tu il responsabile...

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
A rigor di termini,
Ho altri progetti per lui,

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
ma sai, potarto di patate.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
Ho un piano per tutto.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Beh, è ​​più una lista di controllo.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Abbastanza lungo, ma...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
solo l'unico oggetto per Aziraphale.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"Non esiste più."

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Il Metatron.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Sandalfonte.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Li ho annullati tutti.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Perché?
- Oh... non lo so.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Forse l'infinito letterale

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
di macinazione fatica...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
effettuando
i piani idioti degli arcangeli

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
troppo vanitoso o troppo carino
per portare a termine il lavoro?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
Non posso permetterlo
Aziraphale ha fallito.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
La Seconda Venuta
deve essere fatto correttamente,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
come era stato predetto.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- Ma questo significa...
- Sì!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
Significa distruzione!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
Stavolta tocca a me

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
e lo sarà
una lavagna pulita.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Molto, molto pulito.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[Vibrazione di energia]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
Ti piacerebbe saperlo
come ho fatto?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
Lo faresti?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
È straordinariamente facile.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
L'ho fatto così...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- questo.
- [ansimante]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Sai cosa succederà?
a te adesso, Uriel?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
-No, io...
- Niente.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
Non ti succederà niente.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Tutto il niente al mondo.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[sussulto beffardo]
Oh, guarda... guarda.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Sta succedendo proprio adesso.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[sibilo]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[musica drammatica]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Uriel se n'è andato.
- Andato? Andato dove?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
Andato via,
assassinato, immagino.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Ecco il tuo
seconda morte, bingo.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Abbiamo scoperto chi è stato.
- Sì, Michael.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
Come lo sapevi?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Perché sei troppo ottuso,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
è troppo gentile,
e sono fiducioso

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
che non ho avuto un attacco
di follia omicida.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
Nel frattempo,

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
le cose stanno semplicemente scomparendo.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
E il Canada.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Abbiamo appena perso il Canada.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Michael sta distruggendo
Il Libro della Vita.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
No, no, no...
E', è impossibile.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Non ti permetterebbe di distruggerlo.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Alcune pagine
qua e là, bene,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
ma no, no, no, no,
è troppo ben fatto.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Dov'è Michael adesso?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Né sulla Terra, né in Cielo.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Se Il Libro della Vita non può
essere distrutto qui,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
dove può essere distrutto?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Non c'è da nessuna parte.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Sì, c'è.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Tutti abbiamo lottato per il suo controllo
durante la Grande Guerra.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- La mia squadra ha perso.
- La Fiamma Eterna?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Sì.
- Sarebbe sufficiente.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Michael deve averlo usato
il Libro stesso

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
per recarsi al Centro
dell'Universo.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
Questo è l'unico modo
di arrivarci.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
Ecco dove
ti sbagli di grosso.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Angelo, è ora di andare.
Voi due, tenete tutto insieme.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Terra, fai tutto quello che puoi.
- Sì, per favore fallo!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Ehm, lo sei sempre stato
così bravo in questo!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
Uhm, ho lavorato così duramente!
Grazie!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[sibilo]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Australia...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
a che serve
un'Australia, comunque?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
È solo...
È solo roba,

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
persone, boomerang,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
grandi ratti saltellanti.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[musica drammatica]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- Non era quello...
- L'ho trovato!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
E ho trovato la signora.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
E anch'io ho trovato la mia missione.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- Dovremmo davvero andare.
- E' per raggiungere le persone.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
E farlo,
con il protendersi,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
e il—e crearli
senti... beh, finché...

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
fino alla fine,
cosa che si spera non accada.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[macchina che fa rumore durante la trasformazione]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Forza, ragazzo, cominciamo.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
Quanto velocemente hai detto che va?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
Sulla Terra, circa 150, là fuori,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
molto più veloce della luce!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Queen: "Non fermarmi adesso"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Come una tigre, che sfida
le leggi della gravità ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Sono una macchina da corsa,
passando come Lady Godiva ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ Vado, vai, vai,
non c'è niente che mi fermi ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[entrambi urlano]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[svanendo]
<i>♪ Sto bruciando... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Oi, oi, fatti avanti,
e nessun errore,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
soldi più facili
riuscirai mai a fare.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Avanti, riunitevi.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Devi dirlo
anche qualcosa,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
sai, un po' di chiacchiere.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Ehm, vieni da me,
voi tutti che siete stanchi,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
e ti darò riposo.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Vieni da me se sei ferito o solo.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Un po' buio, forse?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Guardando indietro, ho la sensazione che

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
questo è precisamente
il genere di cose

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
questo mi ha messo nei guai
l'ultima volta.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
Sono con te questa volta,
non preoccuparti.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Parla con loro.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
Oh, ho sempre voluto metterlo
il mio piede fino in fondo!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[entrambi urlano]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...sto viaggiando alla velocità della luce ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Voglio creare un uomo supersonico... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[entrambi urlano]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[entrambi grugniscono e gemono]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Azirapale urla]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Crowley]
Ah, ecco Alpha Centauri.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Niente cocktail lì, quindi.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Aspetta, Angelo!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Come una bomba atomica ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ Sto per oh,
oh, oh, oh, oh, esplodi ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Sto bruciando nel cielo, sì ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 gradi,
ecco perché mi chiamano... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Ehi...
- Colpirai quella nebulosa!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[entrambi grugniscono e urlano]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Crowley] Rilassati!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ Voglio farlo
una donna supersonica come te ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Venite a me, voi tutti.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- Ho un regalo per te.
- Ha appena detto "tutti voi"?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Fate qualche elaborazione
pane e formaggio.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[ridacchiando]
Grazie.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
C'è altro di questo?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Lo sai, bastardo,
è stato un incidente.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
Ha confuso i flaconi di pillole.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Me lo sono sempre chiesto.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
L'ho amato così tanto.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Ne prendo una fetta, amore.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[eco tremolante]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Tua sorella a Bridlington...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Aspetta, come?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...lei ti vuole
per tornare a casa.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
Sì?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Beh, ha detto che ho portato vergogna
non è una famiglia, quindi...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
Beh, è troppo orgogliosa
per scusarsi,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
e tua mamma è malata.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Beati voi
i soli e gli affamati.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
Vieni da me,
quelli che sono perduti.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Perché troverai
la tua strada verso casa.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Grazie.
- Grazie.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Per favore prendine un pezzo,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
ce n'è per tutti i gusti.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
E benedetto sei tu,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
soprattutto gli uomini,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
Harry il Pesce,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
perché me lo hai insegnato
la via delle tre carte.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
Sei tipo
il figlio che non ho mai avuto, Josh.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Voglio dire, ho avuto un figlio,
e non mi parla,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
ma se lo facesse,
Non potrei essere più soddisfatto.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[tuono rimbombante]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Non solo avere
hanno perso il ragazzo delle unghie,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
hanno infranto la Legge Divina
spiando quaggiù!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
No, no, no, no, no, no!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Ora che il Paradiso ha perso
è la stupida Seconda Venuta,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
è tutto finito
pazzi feroci!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[singhiozzando]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ah, adesso sono loro i cattivi.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Ora, ora è il nostro momento!
[singhiozzando]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
Non è abbastanza?
cosa hai detto l'ultima volta?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Ma ora finalmente toccherò a me

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
davanti al nostro esercito,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
marciando verso il Paradiso stesso!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[sibilo]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Armaghedon...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[sibilo]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[ansimando]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
Ehm...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[voce] <i>La tua anima è importante
a noi, per favore aspetta.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
lo sai,
non eri completamente ottuso.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
Oh... lo ero.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[Crescendo cacofonico]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[musica drammatica]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
Questo non si sente
come la felicità universale.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
Qualcuno lo sa
cosa sta succedendo?

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Il mio telefono è morto.
Dove sono tutti?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Dov'è andato?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Ma stavo tornando indietro
a Bridlington.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Sei un portatore di gioia, Josh.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
E volevo
per dirti che io...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
Beh...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
è questo, suppongo.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
Nelle tue mani,
Impegno il mio spirito!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
Ancora!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Non riesco mai a capire davvero
molto di più.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[frizzante]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Ciao, Michael.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Vuoi parlare di questo?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Non ho proprio voglia di parlare,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
grazie mille

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
ho molto da fare
Sto bruciando tutto.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[sibilo]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Friggitrici ad aria.
Sono l'unico

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
chi lo sa
ci sono mai state friggitrici ad aria.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Poverina, tu...
devi essere così stanco.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Devo?
- Beh, lo sei stato

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
fai tutto, vero?
Per così tanto tempo.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
E... E nessuno l'ha mai detto
grazie, vero?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[ridacchiando]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Nemmeno una volta, mai.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Devi essere così stanco
essere trascurato.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Non essere apprezzato.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
Per migliaia di anni!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
Qualcuno l'aveva fatto
per far funzionare le cose.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
Oh, e... e lo eri
così bravo in questo, così capace.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
Lo ero, lo ero.
Ed erano così stupidi.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Mm.
- Eri, Aziraphale,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
e Gabriele,
e il Metatron...

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- ti ricordi il Metatron?
- [sibilo]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
È qui da qualche parte,
Penso.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
Oh, sì, sono qui.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Lo sai ancora...
Io esistevo, Michael.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
Silenzio!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[echeggiando] Stai zitto!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Tranquillo, giusto.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Non dobbiamo ascoltarti.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Ci hai ucciso.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
No, ma...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Sono l'unico che ricorda.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Ricordo tutto.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Tutti i fili,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
tutte le possibilità,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
tutto quello che è successo,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
tutto quello che non è successo,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Ricordo tutto,
è tutto nella mia testa

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ahh, fa male.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
Questo è tutto allora.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ah.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
E' finita.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Il Metatron lo ha fatto per primo.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
Lui era semplicemente...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
giocherellavo e basta
con le cose del Libro,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
ottenerli come li voleva,
e ho pensato che forse

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Potrei farlo, forse...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Io... io sono l'unico angelo

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
chi può fare
il piano originale funziona.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
Il Grande Piano.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
Capisco.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Volevo solo sistemare le cose.
- SÌ.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Sì, anch'io.
- [ansimante]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
Ma attraverso l'amore...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
e spero...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
-Michael.
- Che cosa?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Esiste sempre e solo un modo

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
per sistemare le cose.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
E io...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
lo farò adesso.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
Che cosa?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
Che cosa hai intenzione di fare?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Ti perdonerò.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Tu... puoi perdonarmi.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
Io...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
Non posso.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Prendimi la mano, presto!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[musica drammatica]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[rombo]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[scoppiettamento invertito]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[la musica si ferma]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Crowley] Aperto?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Qualcuno potrebbe volere
per comprare un libro.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
Per quanto ne so,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
l'intera creazione lo è
noi e questa libreria.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
Non penso
avrai molti clienti.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Crowley...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
prima di ogni altra cosa
succede, ehm...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
c'è ancora una cosa
che deve essere riparato.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
Che cosa?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Ho bisogno che tu mi perdoni.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
Oh, andiamo, Angelo.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Ho bisogno di sentirtelo dire.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ah... ugh.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Per favore, Crowley.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Eeh...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Avevi ragione, avevi ragione... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
No, non ballare.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
BENE?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Ehi, ti perdono.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
s-non ho...
- Ti perdono.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Grazie.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Beh, ci siamo solo noi.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
Nel complesso di tutto.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
E' un posto per noi.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Non abbiamo niente.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Bene, ci siamo a vicenda.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
E probabilmente abbiamo del cacao.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
E abbiamo un sacco di libri.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
Davvero?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Buona fortuna a leggerli.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Ma quello è...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Anche i Dickens.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[tonfo]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Beh, se... se è tutto
arriviamo a questo, allora...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
deve esserci una specie
di risposta qui, finalmente.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
A tutto.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
Oh, sì,
100.000 libri bianchi

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
ma uno con tutte le risposte al loro interno.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
Non suona
molto probabile, vero?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[suono del campanello]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[musica minacciosa]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
Posso...
Posso aiutarti?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Temo che tutti i libri
sembrano essere vuoti.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Anche i Dickens.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Io ti conosco.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Lo fai, sì.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
Oh, sì, c'è...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
qualcosa di familiare su di te.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
L'ultima volta che mi hai visto,
Ero alto mille piedi,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
rosso vivo, tante corna
e denti favolosi,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
litigando con mio figlio.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Satana.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Sei Satana.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
In realtà è solo...
un titolo di lavoro.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
Significa l'Avversario.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
E non so se ho ancora un lavoro,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
ma sì.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Ero il Satana
per molto tempo.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Ciao, Crowley.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Come fai ad essere ancora qui?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
È davvero così?
salutare un vecchio amico?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
Oh, non siamo mai stati amici.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
Voglio risposte,
e li voglio adesso.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Non do risposte.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
E Dio sicuramente no.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Quindi tu sei il diavolo.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Uhm. Non può essere stato
molto divertente per te.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Divertimento?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Non si tratta di divertirsi.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Si tratta di orgoglio e onore.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Si tratta di rifiutare
riconoscere gli esseri umani come superiori.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Si tratta di sfidare Dio.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Sì, ma tu mai
l'hai fatto davvero, vero?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
Mi scusi?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
La grande rivolta...
la guerra in paradiso?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
Cos'era quello allora, eh?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
Una vacanza di due settimane a Marbella?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Sapevi quello che noi non sapevamo,
non è vero?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Sapevi che non potevamo vincere.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Non avresti mai vinto, vero?
Non era quello il piano!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
non lo sapevo,
Pensavo avessimo una possibilità.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
E anche tu.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
Ecco perché ti sei iscritto.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
Non ricordo
perché mi sono unito a te, non più.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Ero stanco ed ero arrabbiato

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Volevo che tutto avesse un senso.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
E sembrava che ti importasse.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
Mi importava.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
No.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Stavi solo facendo il tuo lavoro.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
Hai una penna?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Mm-hmm.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Che tipo di penna ti serve?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Passami un libro.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Quale libro?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Beh, non importa,
sono tutti vuoti.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Qualunque mi dai
è quello giusto.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Casa squallida.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Ma... ma non è così
Il Libro della Vita.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Lo è se diciamo che lo è.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Che fate adesso, voi due idioti?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Voglio risposte.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
Oh--no, no,
non puoi farlo.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
Oh, sì, possiamo.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Vuoi scriverlo?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Dammi la penna.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
"Erano quattro
in quella libreria,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
che era il mondo intero.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Un angelo, un ex demone,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
il Diavolo stesso,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
e un altro,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
uno che era lì,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
perché erano onnipresenti.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Erano sempre stati lì.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Sarebbero sempre lì..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Come dici tu, Aziraphale,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
non ne hai davvero bisogno
per convocarmi.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
Ero già qui.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Sì, puoi essere ovunque, ma...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
ciò non significa...
ci parlerai, Signore.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Quindi, Crowley,
qual è la tua domanda?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Pensavo che non rispondessi alle domande?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Il tempo è scaduto, Crowley.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Risponderò a una tua domanda.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Ma sarebbe meglio che fosse bello.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
Oh, è bello.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
Beh...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
è l'unico che ho.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Satana] Non è il problema del Male,
lo è?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Perché posso dirti che

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
Sono troppo incolpato
per quello.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
No, no, non esattamente quello.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
No, solo...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Chiedi.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[si schiarisce la gola]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
Perché creare persone

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
e poi punirli
per comportarti come le persone?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Gli umani diventeranno umani,
non importa cosa facciamo.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
Non c'è niente
potremo mai farlo.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
Oh, è il problema del male.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ah... te l'avevo detto.
Così prevedibile.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
No, no, no,
non è il Problema del Male.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
E' il problema
di tutto.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Ma parliamo di persone.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Nascono in un mondo

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
questo è contro di loro
in mille modi diversi,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
e poi dedicarsi
gran parte della loro energia

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
per peggiorare le cose.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Dove troverai la vera grazia

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
e il vero male che ferma il cuore

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
è proprio dentro la mente umana.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Ma una persona non è la cosa peggiore

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
hanno mai fatto,
non più di

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
sono la cosa migliore
abbiano mai fatto.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
Perché renderli così?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- Questo è libero arbitrio.
- Libero arbitrio?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
No, è solo
un trucco con le carte, vero?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
I cretini pensano
stanno giocando sul serio.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Ma il concessionario lo sa.
Nessuno trova la signora

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
a meno che lei non lo voglia.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Dio]
E tu, Aziraphale?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Ehm, io?
- Voi.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
Hai una domanda scottante?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Vorrei solo che fosse stato più facile.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Volevo solo fare la cosa giusta.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Tu cosa?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Volevi solo esserlo
lasciato solo a leggere.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Volevi consumare
tutto il delizioso cibo umano.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- La bella musica umana.
- Dici tutto questo

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
come se mi negasse
voler fare la cosa giusta.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Aziraphale, lo eri
il primo angelo a mentirmi.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Eri pigro.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Goloso.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
Orgoglioso.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Abbastanza vero.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
Ed ero anche il secondo migliore
angelo che tu abbia mai avuto.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Eri cosa?
- Il secondo miglior angelo...

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
Chi pensi?
l'angelo migliore era?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
Questo.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Ero un angelo terribile.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
No, no.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
No, eri il migliore di noi.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Ti importava così tanto di tutto.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Eri un artista.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
volevi capire
per fare arte migliore.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
Il resto di noi,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
eravamo solo personaggi nel suo libro.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Non abbiamo fatto domande.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Eri l'unico di noi che...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
creduto sinceramente
doveva esserci un...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
uno scopo sensato per tutto questo.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Ehm... non sono un personaggio di nessuno.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Se fossi solo una parte della sua storia,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
allora... cosa ci faccio ancora qui?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Vuoi che glielo dica,
o lo farai?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
Mi interessa
in quello che hai da dire, angelo.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Perché è un modo ordinato per finire.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
Due di voi,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
La Divinità e l'Avversario,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
affrontando.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
E anche stringersi la mano.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
E poi tutto finisce per sempre.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
La partita a scacchi cosmica...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
è finita.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Quando davvero
sei stato solo una controfigura

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
in un gioco cosmico di solitario.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[si fa beffe]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[ridacchiando]
Ridicolo.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Lo sai, Signore, io...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- Ho una domanda.
- Chiedilo allora.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
Perché...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
perché darmi Crowley?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
Perché rendermi completo...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
e poi portarlo via?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Lo sai che non otterrai una risposta.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
Perché...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
hai saputo valorizzare

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
quello che la maggior parte delle persone
non sanno nemmeno di averlo fatto.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Il tuo amore per lui...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
era il più disordinato,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
la cosa più sciocca e prevedibile
nell'universo.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
E mi ha sempre fatto sorridere.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Ma quello era allora.
Quell'universo è finito.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Come penso che lo siate entrambi.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[rombo]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
No... whoa, whoa, whoa, whoa, fermati!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Non hai ancora risposto
la prima domanda.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Quello che voglio sapere è...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
perché hai pensato
è stata una buona idea,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
anche un'idea sensata...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
per creare un universo infinito...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
gestirlo per 6.000 anni,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
e poi semplicemente... ribaltare la tavola?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
L'intera faccenda è follia.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Tutto finisce.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
Una storia non deve andare oltre

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
l'ultima pagina del suo libro, Crowley,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
e quella storia è finita.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
Non lo accetto.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
E non accetto
che tu sei quello giusto

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
questo deve essere fatto
tutte queste decisioni.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
Perché dovrebbe essere così?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Ottimo.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Ti lascerò scegliere.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Questa decisione,
questa decisione,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
può essere tuo.
Cosa vuoi?

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
Vuoi che metta
tutto tornato come prima?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
Possiamo parlare?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Ottimo.
Ti concederò la privacy.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[cinguettio degli uccellini]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[musica dolce]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Quindi...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
cosa vuoi?

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
Me? Perché io?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Perché voglio solo una cosa.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
E non è così
di cosa si tratta più.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Cosa vuoi, Crowley?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Sai cosa voglio.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Voglio un universo reale.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Voglio che le persone abbiano una possibilità.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Voglio che il libero arbitrio sia una cosa reale.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
Le persone meritano la possibilità...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
vivere nel mondo reale.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Anche se non ci sono angeli.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Nessun demone.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
No noi.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Mai più.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[musica dolce]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Ho detto la cosa sbagliata?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[ridendo]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[ridendo]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Credo che siamo giunti a una decisione.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Quindi, poi dice,
"Ho un'idea migliore,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
non diciamolo e diciamo che l'abbiamo fatto."

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Quindi, ho pensato,
beh, ecco qua.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[risate]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Sì?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Hai preso la tua decisione?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Vogliamo che tu crei
un altro universo.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Uno senza angeli.
O demoni.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Nessun dio.
Niente Satana.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Un universo senza Paradiso
e senza Inferno.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Nessun grande piano, niente di ineffabile.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
È appena iniziato
con un Big Bang e finisce

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
miliardi di anni dopo,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
con la morte termica
dell'Universo.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
Oppure, sai,
tuttavia si ferma.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
La morte per calore non è un problema.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- No.
- Lo stai chiedendo a Dio

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
creare un universo senza Dio?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Nessuno di voi due potrebbe mai esistere
in un universo del genere,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
capisci?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Aspettare.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Non li asseconderai

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
in queste sciocchezze, vero?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
SÌ.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Sì, penso di esserlo.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Voi due comprendete appieno il costo?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Sappiamo cosa chiediamo.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Ottimo.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Ce la farò.
Realizzerò l'Universo a modo tuo.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Lascerò anche che succeda la Terra.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
Alla fine, ci saranno gli esseri umani e la vita,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
in tutta la sua gloria mondana.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Qualcosa che entrambi

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
nessuno dei due lo saprà
o esperienza, però.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Non importa.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Salutatevi allora.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[musica maestosa]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[sibilo basso]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[la musica svanisce]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[in piena espansione]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[chiacchiere di bambini lontani]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[suono del campanello]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Eh, scusa?
- Sì, posso aiutarti?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
Uh, sì, stavo solo passando,
e ho visto il negozio.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Mi stavo chiedendo, lo hai fatto?
qualche libro di astrofisica?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
Astrofisica, ehm,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Derek, abbiamo qualche libro?
sull'astrofisica?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Ehm, sì... oh, è lì,
oltre al Giardinaggio,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
Filosofia opposta.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
Lo sapevo.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Ehm... in questo modo.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
Ehm...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
ah, eccoci qui.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Ehm, <i>Astrofisica per tutti:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>Dal Big Bang
ai pilastri della creazione.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
Ce l'abbiamo da anni.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Penso che probabilmente potrei
te lo regalo a metà prezzo.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Hmm...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
non ne hai idea
quanto mi fa male.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
Oh... beh, ho detto
qualcosa che non va?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
No, non avrei dovuto dirlo
niente, mi dispiace.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
No, ehm...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
L'ho scritto.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
Oh... oh!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Bene, giusto.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Sì, tu... beh, voglio dire,
non vuoi il tuo libro.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Probabilmente ne ho già ricevuto una copia.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Due box in garage.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[ridendo]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Uhm, beh, che ne dici di questo?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Sì, non è esattamente
all'avanguardia, ma...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
Oh, questo è...

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Il libro di Arthur Eddington sulla Relatività.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Seconda edizione, temo.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Questo... l'ho sempre desiderato
una copia di questo.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
Oh, meraviglioso,
questo è il mio giorno fortunato.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
Oh, bene, anche il mio.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Come mai?
- Perché io, ehm...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
hai un libro che desideri.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Abbastanza giusto.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
Oh, 20 sterline,
meraviglioso, grazie

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
Ehm...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
hai visto che abbiamo?
un paio di Brian Cox?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
E quel grande libro
di "Astrofisica per tutti".

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
No, no, lui è...
lui è l'autore, Derek.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Sì, ha due scatole

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- nel suo garage.
- OH.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
Sicuramente non avrei dovuto
menzionato quello.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Ecco qua, divertiti.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Bene, grazie.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Quindi, così era
Il professor Anthony Crowley.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
Come lo sapevi?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Hmm?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Beh, il suo nome è a grandi lettere

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
sul libro che hai ancora in mano.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Beh, non ci vai?
per seguirlo?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
Perché dovrei inseguirlo?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Beh, ti piaceva.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
E sembrava molto
come se gli piacessi.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Ehi... voglio dire,
scusami, fermati.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Oh, scusa, ho lasciato qualcosa?
Va tutto bene?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
Oh...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Te l'ho detto, due scatole...
- No, lo so.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Ehm...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
scusa, un po' gonfia.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Ehm, no, l'ho comprato.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
Vorresti...
potresti firmarmelo?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
Ovviamente.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- Come ti chiami?
- Caduto, Asa Fell.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
Con una S.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Uhm, hai un...
-Oh! Sì, mi dispiace.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Ehm, sì.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
Ho bisogno che tu scriva
anche il tuo numero è sceso, per me.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Quindi posso invitarti a cena.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
E... dirai di no,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
e, ehm... ma almeno
glielo avrò chiesto.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Ehm...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
Non te lo darò
il mio numero.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
No, no, no, no. Scusa.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
Ti aspetterò.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Dove ceniamo?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Cyndi Lauper:
"Di volta in volta"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Sdraiato nel mio letto ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ Sento il ticchettio dell'orologio
e penso a te ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Preso in circolo ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ La confusione non è una novità ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Flashback, notti calde ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Saluti.
<i>- ♪ Quasi lasciato indietro ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ Valigia dei ricordi ♪</i>
- Grazie.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ Tempo dopo ♪</i>
- Adesso...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Allora, come è andato tutto?
- Oh, era delizioso.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Assolutamente delizioso.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Non ho mai sentito nessuno usare quella parola

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
nella vita reale prima.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
Ah, beh, lo diceva mia madre.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
Giusto.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Un'altra che diceva
era "Tickety-boo".

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Giusto.
- E... e "Squiffy".

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Squiffy, va bene.
- Senza speranza

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- eppure piacevolmente ubriaco.
- Sì, sì.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Uhm, quindi la libreria?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
Ah, beh, Derek,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
quello è il proprietario, lui...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ Di volta in volta ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Se cadi, ti prenderò ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ Aspetterò ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ Di volta in volta ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Se ti sei perso, puoi cercare ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ E mi troverai ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ Di volta in volta ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Se cadi, ti prenderò... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Consegna del cacao.
- OH.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- Oh, è delizioso.
- Mmm.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
Ecco qua.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Come stanno i corpi celesti stasera?
Comportarsi?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
È l'Eta Aquarid
pioggia di meteoriti.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Forse non avremo bisogno di un telescopio.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
Possiamo vederlo
ad occhio nudo.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ahh, beh, forse dovremmo...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
guardateli insieme.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
Oh, guarda.
Una stella cadente.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
OH.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Tecnicamente è...
sono detriti di meteoriti

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
dalla cometa di Halley.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Ebbene, lo so
non è una vera stella cadente,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
ma voglio esprimere un desiderio.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Oh, giusto.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
Là.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[cinguettio degli uccelli]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Senti quell'uccello?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[cinguettio degli uccelli]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
Quello è sicuramente un usignolo.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Come puoi dirlo?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Beh, non è un gufo.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- Ed è notte.
- [ridacchiando]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
Non riconosceresti un usignolo

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
se fosse appollaiato
sulla punta del naso.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
È sicuramente, sicuramente un usignolo.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Ti chiedi mai se esiste...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
qualcosa di più di questo?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Non ho bisogno di niente di più di questo.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
Io... ho l'universo là fuori,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- e ho te.
- OH.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
Ho tutto quello che ho sempre desiderato.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[musica maestosa]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[sibilo]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Ooh, mi fai vivere ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Qualunque cosa questo mondo possa darmi ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ Sei tu, sei tutto ciò che vedo ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ Ooh, mi fai ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ Vivi adesso, tesoro ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ Ooh, mi fai vivere ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ Oh, sei il migliore amico ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ Che io abbia mai avuto ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ Sono con te da così tanto tempo ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Sei il mio sole ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ E voglio che tu sappia ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Che i miei sentimenti sono veri ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Ti amo davvero ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh, sei il mio migliore amico ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[strumentale]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[dissolvenza strumentale]