1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\ an8}- [پررونق]
- [لرزیدن]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\ an8}چیزی شده است.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
چیزی بزرگ؟

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
فرشته جبرئیل ناپدید شد.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
ارگ! جبرئیل!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
جبرئیل...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[کندوپاش]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
او در دردسر است.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
من کی هستم؟

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
ما باید او را اینجا نگه داریم و پنهانش کنیم.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
هورا!
بگذارید فروش کتاب شروع شود.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
شما مدت زیادی با هم بودید؟

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تو و شریک زندگیت

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
اوه، نه، نه، اینطور نیست.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
من یک فرشته هستم.
تو یه دیو هستی

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
ما دشمنان ارثی هستیم

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
بیا پشت من، شیطان پرنده.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
بعد از تو

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
"الو، "الو، "الو.
اونوقت این همه چیه؟

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- الان این کیه؟
- بازرس پاسبان

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- اسم من همینه
- البته که هست.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
کراولی گابریل را دارد، اینطور نیست؟

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
ما به کتابفروشی حمله می کنیم و هر چیزی را می کشیم

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
که سد راه ماست

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
من از زمان جنگ بزرگ این کار را نکرده ام.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
هاله ات را منفجر کردی!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[خنده]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
فکر می کنم باید داشته باشیم
کمی چانه.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
پرسید به کی فکر می کنم؟
باید در بهشت تسخیر شود

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
فقط یک نامزد وجود دارد،
و این شما هستید

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- بگو که "نه" گفتی.
- من می توانم تفاوت ایجاد کنم.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
یعنی اگر جبرئیل و بلزبوب
می توانند با هم بروند،

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
آن وقت می توانستیم ما باشیم

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[نفس می کشد]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
من شما را می بخشم.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
اذیت نکن

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[متاترون] مرحله بعدی
در طرح بزرگ

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
آیا می توانم بدانم چیست؟

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
ما آن را «دومین آمدن» می نامیم.

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[کراولی] باعث تعجب شما می شود
واقعا چه برنامه ای خدا دارد

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[موسیقی تکان دهنده]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
باورم نمیشه تموم شد

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
و در یک پیروزی باشکوه،
آزیرافال.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
کاملا برجسته

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
البته با هزینه.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
چقدر از دست دادیم
در آخرین حمله؟

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
حدود صد، می ترسم.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
ما را غافلگیر کردند.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
همه چیز وحشتناک بود

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
آزیرافال الهام بخش بود
و یک استراتژیست قابل توجه

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
فقط کارمو انجام میدم

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
نبرد در اینجا انجام شد،

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
در مرکز همه خلقت،

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
جزر و مد را برگرداند.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
آنها سعی کردند کنترل خود را به دست آورند
از شعله ابدی،

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
و آنها باختند!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
بهتر است به نیروها بگویید
خبر خوب، نه؟

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[موسیقی دراماتیک]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
اگر فریاد زدید یا کاری انجام دادید
برای جلب توجه،

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
شما یک فرشته مرده خواهید بود
می فهمی؟

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
شمشیر را به من بده

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
پس در واقع این کار را نکردی
پس سلاح داشته باش،

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- وقتی منو تهدید می کردی؟
- نه

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
در آخرین نبرد آن را از دست دادم.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
سلام. من هستم...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
ژنرال آزیرافال،
میدونم کی هستی

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
من تو را در میدان جنگ دیدم.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
من خیلی سوال دارم،

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
و هیچ کس هرگز پاسخ ها را ندارد

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [نالیدن]
-چی شده؟

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
ممکن است درد داشته باشد اما ...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
این به پایداری کمک خواهد کرد
زخم کمی

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [نالیدن]
- می دانی، من جنگ را گذرانده ام

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
کوبیدن فرشتگان شورشی

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
من هرگز این کار را انجام نداده ام

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
باید بگم ممنونم؟

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
بهتر نیست.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[شمشیر تراشیدن]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
ممنون از بانداژ

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
اگر این کار را نکنید، شاید بهتر است ...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
به کسی نگو
چگونه آن را بدست آوردی

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
موفق باشید.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\ an8}[موسیقی عجیب و غریب]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[موسیقی عجیب ادامه دارد]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[موسیقی عجیب و غریب]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[جیرجیر موش]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[جیرجیر موش]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [کلید شیشه ای]
- [خروپف]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
و آفرین به همه،
در آمدن دوم برنامه ریزی شده

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[تشویق]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
و علاوه بر این،

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
من می خواهم به شما تبریک بگویم
مایکل و تیم

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
در حل لجستیک
از تحقق

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
یک هواپیمای سایز کامل حامل
یک مسافر انسانی

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
در اواسط پرواز

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[تشویق]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
و من خوشحالم که می بینم
همه شما مثل من هیجان زده هستید.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- آیا به روز رسانی؟
- [پاک کردن گلو]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
آه، بله، موریل.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
خواستی بهت بگم
وقتی بیدار بود

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
و مجسم شود.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
و خب او هست هر دو

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
فوق العاده است.
و چگونه آن را گرفت؟

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
اوم، خیلی خوب

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
او کمی ...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"اوه، من بدن دارم،

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
پس این در مورد چیست؟"
و من همه،

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"واقعاً شغل من نیست"
و او همه چیز،

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
"من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم
چه اتفاقی می افتد"

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- و من همه ...
- همه چیز آماده است.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
ما خیلی طولانی ...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
چک لیستی که به ما دادی، آزیرافال.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- هیچ چیز خراب نمی شود.
- آهان

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
ماشین با هواپیما روبرو خواهد شد
روی آسفالت

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
فرشته ساندالفون،
همکار خوب،

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
مسیح قیام کرده را هدایت خواهد کرد
مستقیماً به سازمان ملل،

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
جایی که اوریل و مایکل
او را ملاقات خواهد کرد.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
شاید با یک فنجان چای

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
سپس عیسی خواهد کرد
سخنرانی خود را بیان کند

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
به تمام ملل جهان،

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
به تمام زبان های دنیا،

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
و سپس شادی بی حد و حصر،

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
صلح روی زمین،

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
و همه چیزهای خوب

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
صلح روی زمین؟

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
درست است، هر سوالی دارید؟
نه خوبه

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
درسته بیایید شروع کنیم
آمدن دوم

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[موسیقی تنش]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
اوه، سلام!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
اوم... پس من کاملا مطمئنم

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
من جاشوا هستم،
ای پسر یوسف

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
حالا، حافظه من است
کمی خنده دار،

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
اما آخرین چیزی که به یاد دارم،
داشتم به صلیب کشیده می شدم.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
شما از جسم فراتر رفتید.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
اما الان برگشتی
گوشت جدید.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
و ما براتون میفرستیم
بازگشت به زمین

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
به وجود آوردن
شادی جهانی

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [غرش نرم]
- مطمئنی که گرفتی

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- فرد مناسب؟
- اوه، کاملاً مطمئن است.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
شما آخرین زوج را صرف کرده اید
هزار سال

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
به عنوان بخشی
از الهه سه گانه،

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
اما حالا شما دارید
دوباره بدن فانی

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
تا بتوانید صحبت کنید
برای بشریت، می دانید،

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- فانی به فانی
-و بهشون بگو

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
آخر زمان است.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
خوب، نه کاملا.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
نه کاملا؟

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
آره، نه، کل اون آپو...

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
خوب، کمی است
از مد افتاده می دانی،

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
زمان تغییر کرده است،
اوم داشتم فکر میکردم

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
ممکن است چیزی را امتحان کنیم
کمی خوشبین تر

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
"اوه، مراقب باشید، اینجا می آید
شادی جهانی."

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
نه، آخرالزمان

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
یا... نه!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
خوشبختی؟ جهانی.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
شادی نامحدود، و غیره.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- آیا این امضا شده است؟
- بله، توسط من.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- من مسئول هستم.
- فعلا

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- ببخشید؟
- هیچی

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
جای زخم ها کجاست؟

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
من دست های نجار خوبی داشتم.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
بدن فیزیکی معجزه آسای جدید.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
باید بدن داشته باشی،

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
وگرنه همه هستند،
"چه کسی این را گفته است؟"

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
شما فقط نیاز دارید
برای ایراد سخنرانی

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
آزیرافال دارد
برای شما آماده کرد

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
شما خواهید بود
در هر تلویزیون،

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
هر گوشی
و هر فرد روی زمین این کار را خواهد کرد

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
-میشنوم که باهاشون حرف میزنی...
- [صدا زدن]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...به زبان خودشان.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[آواز-آهنگ]
معجزه!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
مطمئنم خیلی... انگیزشی خواهد بود.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
من فکر می کنم باید دوباره بررسی کنیم
عنصر "پایان زمان".

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- نه، نداریم.
- و همه کوبنده ها

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- ما باید انجام دهیم.
- من واقعا دنبال نمی کنم

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
هر کدام از اینها، اوم،

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
کسی از دوستان من اینجاست؟

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
اوه... سیمون؟

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
یا توماس؟ من...
من کاملاً دوست دارم با آنها صحبت کنم.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
خیلی وقت است.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
من--مامان من؟

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
هزاران سال.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
همه انسانها...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
شما زمانی می دانستید که اوم...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- مرده
- واقعا؟

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
خب فرشته چطور

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
که بازدید کردند
تا به من قدرت بدهد

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
شب
قبل از همه، اوم...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
کسب و کار میخکوبی؟
ام، جبرئیل، فکر کنم گفت؟

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- اوه، او؟
- بله.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
او کمک زیادی نمی کرد،
صادقانه بگویم،

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
منظورم این است که او عمدتا صحبت می کرد
در مورد خودش، اما -

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
همچنین، اوم، نه
در تصویر دیگر

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
اما باید وجود داشته باشد -
صبر کن مو قرمز

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
با، ام--
با چشمای بامزه

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
اوه به من نشون داد
تمام شهرهای جهان

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
اوه، او یکی از افراد تو بود،
او هم نه؟

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
ام... انسان نیست؟

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
آره، اوه، او هنوز در اطراف است؟

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
نه در اینجا یا در جهنم.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
او این روزها روی زمین است.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
واقعاً نوع آدم ما نیست.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
اوه، اما - نه،
اما او خوب به نظر می رسید.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
او ویژگی هایی دارد.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
خوب، خوب، یعنی اگر داشته باشم
به هر حال به زمین رفتن--

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
این مناسب نخواهد بود،
من می ترسم.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
صندلفون اینجا خواهد بود
مراقبت از شما

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
هموطن خوب

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[غرش نرم]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[آواز خواندن عجیب گروه کر]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- اوه، خانم ساندویچ!
- [آه کشیدن]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
من به شما نمی دهم
هر چیزی، کراولی

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
اوه، بیا،
ساندویچ خانم.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
بیا 150 تومن

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
امشب من بالاخره
آن را پس بگیر

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
برایان هیچ چیز را رها نمی کند
او برنده شد منصفانه و مربع، عشق.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
این بار متفاوت خواهد بود.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[آه کشیدن]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
خیلی ممنون.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
اوه!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
تازه آبیاری شده.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
من برمی گردم.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- ما یک برنده داریم آقای کرولی.
- این فقط اعداد و شانس هستند.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
وقتی طراحی کردی
منظومه های ستاره ای،

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
بلک جک یک doddle است.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[خروپف کردن، خنده]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- برد دیگه
- بوم [خنده]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
بیا پیش بابا

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
اوه، سلام، میستی!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
آه!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
مست بودن جالب نیست
به تنهایی

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
بیا

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
یک داستان خنده دار در مورد گوریل ها برای ما بگویید.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
یا دلفین ها ادامه بده

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
امشب چقدر برنده شدم؟

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
حدود صد بزرگ

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
اووو!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
صد هزار اسمکرون!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[انفجار را تقلید می کند]
... این باید کافی باشد

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
برای به دست آوردن برایان
بیرون از پشت اتاق!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
میدونی که هیچوقت خوب تموم نمیشه

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
از من بگیر پسرم

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
برد را بگیر

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- آهان
- کراولی

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
این B.C بزرگ است.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
صد هزار تومان،
بیا

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
این بیشتر است
از ارزشش بیشتره

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
من آن را بردم.
ماشین مال منه

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
من تو را به خاطر آن پرت می کنم،
دو برابر یا هیچ

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
شنیدی چی گفت

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
همیشه حق با مشتری است

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
بهت میگم چیکار کنم...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
اوه، مکس، بیا اینجا، پسر.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
آره این کیه

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
همین الان...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
شما خانم را پیدا می کنید،
و بنتلی مال شماست.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[موسیقی عجیب و غریب]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[موسیقی عجیب و غریب]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
این شرم آور است.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
بنتلی هنوز مال من است.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
من بدترین چیزها را از دست داده ام

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[کندوپاش]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
تو یک بازنده هستی کراولی

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
شما فقط برای باختن به اینجا می آیید.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
می توانستی از اینجا بروی
یک مرد بسیار ثروتمند

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- اوه!
- تو یه لیوان هستی

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
خوب بودی؟

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
نظر شما چیست؟
از سخنرانی؟

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
فکر می کنم کمی روی بینی است.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
من، اوم...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
من داستان گفتن را دوست دارم.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
اگر بخواهید، مانند مثل ها،

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
که، ام،
که مردم را به داخل می کشاند.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
آزیرافال آن را نوشت.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
در بازار تست شده است

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
روی او

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [تنگ زدن]
- [صدا] <i>سطح متاترون.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[دنگ زدن]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
چی؟

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
اونجا چیکار میکنی؟

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
میدونی که هستی
اینجا مجاز نیست!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
و با آن چه می کنید؟

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
به من بده! من...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
من تنها موجودیت هستم

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
مجاز به ...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
من...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [آژیر به صدا در می آید]
- اینجا بمون

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[آژیر همچنان به صدا در می آید]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
کسی زنگ خطر را به صدا درآورده است؟

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
اون من بودم
چیزی اشتباه است.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
متاترون ناپدید شد

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
ناپدید شد؟

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
خوب، آیا او می توانست برای پیاده روی برود؟

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
او در کائنات نیست

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
این مسخره است.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
-یعنی...
- [صدا] <i>زنگ خاموش است.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
... تنها راه
متاترون از بین خواهد رفت

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
از کیهان است اگر...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
دیگر متاترون وجود نداشت.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
اگر مرده بود یعنی؟

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
البته متاترون نمرده است.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
سندلفون... عیسی کجاست؟

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[گروه کر عجیب و غریب]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [کرال "دینگ"]
- [صدا] <i>زمین.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[چرخ زدن]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[دینگ]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [صداهای دور]
- [صدای ساخت و ساز از راه دور]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
اوه...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[تقرق جک چکش]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[آشکار کردن]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[بوق زدن]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
اوه سلام ببخشید

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
پول نقدم تمام شده، رفیق، ببخشید.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
نه، نه، چیزی بوی خوبی می دهد.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
خیلی وقته نخوردم

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
اینجا

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
سارنی پنیر سوخاری.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
تو بیشتر از من بهش نیاز داری

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
ممم!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
این واقعاً از شما مهربان است.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
می دانید، وجود داشت
مردی که سه پسر داشت...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
متاسفم، رفیق، غذا می توانم انجام دهم،

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
اما من واقعاً اهل داستان نیستم.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
اوه، در واقع،

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
من به دنبالش هستم، اوم...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
او دارد...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
او موهای قرمز و چشمان زرد دارد.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
او خیلی چیزها را می داند.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
فکر کنم او یک فرشته است؟

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
اون پایین

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
متشکرم.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- ببخشید
- [خروپف]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
ببخشید

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- ببخشید که بیدارت کردم.
- من خواب نیستم.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
من بیرون سردم

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
اوه آره، دوست داری
مقداری از سارنی پنیر من؟

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[نالیدن]
مرا تنها بگذار

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
اوه

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
دل شکسته. دنیا شکسته

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
فایده هر چیزی چیست؟

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
میخواستم ازت بپرسم

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
تو تمام آن شهرها را به من نشان دادی

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
الان باید چیکار کنم؟

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
موضوع این است که ...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
مسئله این است که نه...
چی میگفتم

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
تو داشتی میگفتی "مسئله اینه..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
آن چیز از سه کارت. اینطور نیست؟

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [ترک کردن]
- همیشه،

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
خانم را پیدا کن
اگر آن را یاد بگیرید، آماده اید.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
خانم را پیدا کن
آخرین بار، بچه را آوردم،

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
و این ... درهم ریختن،
بر هم زدن زدن.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
زدن به هم زدن،
اوه،

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
همه نگاه می کردند
در جای اشتباه، اینطور نیست؟

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[تنگ زدن]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
اون چیز
با سه کارت ...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
خانم را پیدا کن

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
و اگر یاد بگیرم آن خانم را پیدا کنم

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
با سه کارت،

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
که به من کمک خواهد کرد
هدف من را در اینجا درک می کنید؟

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
تو... هستی...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
به دست گرفتن ارزش من
از دست دادن زمان مستی

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
آغاز شد.
بسیار خوب.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
خداحافظ

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
شب-شب، شب-شب.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[آزیرافال]
بدیهی است که عیسی نخواهد بود

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
در فایل های مشاهده زمین

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
دجال نبود.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
اما کتاب زندگی است
چیز دیگری کاملا

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
پس کجاست؟

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
خب باید باشه...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
روی آن سخنرانی

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
جایی که بوده است
از سپیده دم

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
این نمی تواند به سادگی راه برود.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
ما باید این را گزارش کنیم.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
خوب، در حال حاضر وجود ندارد
هر کسی برای گزارش

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
متاترون تمام شد
یک تختخواب، به یاد داشته باشید

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
در واقع.
بدون متاترون

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
به عنوان فرشته سابق
سندلفون می گوید.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
فرشته "سابق"؟

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
بله، تنزل بدبختانه،

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
به خاطر از دست دادن مسیحا!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- اما تو نمی تونی...
- ما نمی توانیم عیسی را از دست بدهیم

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
و کتاب زندگی
در همان زمان

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- دو چیز!
- نه، ما هم باختیم

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
متاترون، سه چیز!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
آه، برای ...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[آه می کشد] اوه عزیزم.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
مقدار زیادی در بشقاب شما.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
توپ ها در حال رها شدن

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
ببین چرا سعی نمیکنم
برای پیدا کردن کتاب زندگی؟

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
با، ام، با ...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
موریل در نقش فرشته تحقیق کننده من.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
و سپس می توانم تمرکز کنم
در یافتن عیسی، بله، بله.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- بله طرح عالی.
- برو

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
تنزل دادن.
منظورش این نبود، نه؟

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
می ترسم این کار را کرده باشد،

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
ساندالفون فرشته ضبط جوان.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[غرغر]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
اوه...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[صدا] هوشیارش کن!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
ها!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\ an8}[دینگ]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
به نظر شما او خطرناک است؟

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
دیگر نه.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
خوب، کسی او را تحریک کند.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
داره وانمود میکنه که خوابه

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
ها!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
من استعفا دادم، داگون.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
یادداشت را نگرفتی؟

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[زمزمه کردن]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[تقلق]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
یادداشت نفرستادید

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
به این دلیل است که من ترک کردم.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[آه کشیدن]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
من فوراً شما را ترک می کنم.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
طبقه بالا شروع شده است
عملیات آمدن دوم

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
اوه، می بینم.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
مممم

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
بنابراین آخرالزمان آغاز شده است.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
دوباره

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
اوه، خوب، شما بروید.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
نه من نمی روم

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
او را از دست داده اند

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[خنده]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
چه کسی؟

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
شما می دانید.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
کسی که همه چیز را شروع می کند.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- پسر میخکوب شده
- عیسی؟

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[پژواک لرزان]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
عیسی مسیح

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[پژواک لرزان]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
و من اینجا هستم چون ...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
ما به تو نیاز داریم که او را پیدا کنی، کراولی،
قبل از اینکه انجام دهند.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
درسته

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
شما حتی نمی توانید نام او را بگویید.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
اگه پیداش کنی چیکار میکنی؟

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
یک گروگان

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
با...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
عیسی مسیح

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
... در دستان ما،

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
ما می توانیم به بهشت حمله کنیم!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
و جنگ همه جنگ ها

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
باران خواهد بارید!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[خنده]
ما در طبقه بالا زندگی خواهیم کرد!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [خنده]
- و آنها اینجا خواهند بود!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
تو انسان ها را درک می کنی، کراولی.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
پس او را پیدا کنید، به ما کمک کنید، ما به شما کمک خواهیم کرد.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
خیر

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- نه؟
- اوه، نه.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- نه؟
- نه

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
خب پشیمون میشی

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
من آن را به لیست اضافه می کنم.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
خوب او را از اینجا بیرون کن

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
هستی، حالت خوبه؟

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
بله، البته.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
من فقط اوم...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
خب، من... نیاز دارم، اوه...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
این را مرتب کنید

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
حالا از کجا شروع کنیم؟

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
چرا از خودت نمیپرسی...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"دوست" دوست برای کمک؟

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
من...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
اوه، نه-نه-نه--
نه، نمی توانم

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
این از بحث خارج است.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
او ممکن است دوست داشته باشد
به هر حال ببینمت

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
آخرین باری که دیدمش،
او به بهترین شکل نبود،

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
صادقانه بگویم

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
کمی ... گم شده به نظر می رسید.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[موسیقی ملایمخولیایی]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[جیرجیر موش]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[جیرجیر موش]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
آه، هرگز فکر نمی کردم
من دوباره چهره شما را اینجا می بینم.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
من، اوم... اوم...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
اوه همه رفتند

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
یا خریداری شده است.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
نه من.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
من آن را اینجا در سوهو می چسبانم

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
مثل یک...
انبار به سنگ

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
من، اوم...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
سلام

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
ببین، اوم، دوست من، کراولی،

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
آیا شما -
آیا او را دیده ای؟

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
شما به دنبال او نمی گردید
مگر اینکه به چیزی نیاز داشته باشی،

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
چون تو هستی
یک گیرنده، تو هستی

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
تو هرگز به او اهمیت ندادی

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
یا خیابان ویکبر.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
من... من عاشق خیابان ویکبر هستم.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
آره؟ خب کجا بودی
وقتی بد شد؟

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
میدونی هیچوقت فکر نمیکردم...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
شما به شادی برمی گردید.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
شادی کردن؟

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
اون پایینه

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
کراولی؟

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
من دارم، ام...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
لطفا بلند شو

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
من اینجا خوبم، ممنون

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
ببین میدونم از دست من ناراحتی

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
بله

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
اما من حاضرم آن را نادیده بگیرم.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
چون...خب
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
اگر از من انتظار دارید این کار را انجام دهم
رقص "من اشتباه کردم"

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
بعد میترسم تو باشی
انتظار نسبتا طولانی

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
اوه، ما خیلی فراتر هستیم
رقص های کوچک، فرشته

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
هنگام خروج در را ببندید.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
اما تو... تو در نداری.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[موسیقی مالیخولیایی]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[موسیقی عجیب و غریب]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[کلیدها به صدا در می آیند]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[خروج برق]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
دلت را می شکند

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
کراولی؟

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
شما قرن ها کتابفروشی داشتید.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
شما کتابفروشی خود را دوست داشتید.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
و بعد تو فقط رفتی

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- اینجا چی شد؟
-خب تو بگو

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
منظور موریل بود
برای تصاحب مکان

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
آنها اینجا بودند برای
چه، چند هفته،

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
و سپس بسته شد
در، و--

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
من به موریل نیاز داشتم.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
به یکی نیاز داشتم که کار کنه
با من در بهشت

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
کی بود ... خوب

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- آه
- اما منظورم این نبود.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
منظورم این بود که اینجا چه اتفاقی افتاد؟

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
من سالهاست که رفته ام.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
و... مکان کمی گرد و خاکی است، بله،

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
اما...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
هیچ پنجره ای شکسته نیست

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
چیزی گرفته نشده

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
مشکل جونده نداره

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
شما انتظار موش ها را دارید، اینطور نیست؟

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
تو اینجا نبودی

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
من قرار نبود ببازم
این مکان نیز

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
اوه

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
بدیهی است که نه.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
من...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
من فکر می کنم
باید بگم ممنون

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
بهتر نیست.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
آیا شما...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
آیا از من عذرخواهی می خواهید؟

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
مم

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
سعی می کردم کار درست را انجام دهم.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
خوب میدونی چی میگن
در مورد جاده جهنم؟

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
چی؟

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
نیاز به ترمیم دارد.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
ببین کراولی

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
اومدم کمکت کنم

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- دارید؟
- بله.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
نه، نداشتی!
این در مورد عیسی است!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
داشتی او را برمیگردانی،
و حالا او را از دست داده ای!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
شما از کجا می دانید؟

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
در یک کوچه زندگی کن،
مردم چیزهایی به شما می گویند

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
خب...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
بله...یعنی...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
وجود دارد که
من نیاز دارم...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
ما دجال را پیدا کردیم
با هم من و تو

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- تاریخ باستان
- عیسی شما را به یاد می آورد، می دانید.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
مم-هوم داشت ازت میپرسید

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
او به نظر می رسید ...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
خوب، بسیار زیبا

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
و حالا او آنجاست.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
به تنهایی.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
بیچاره.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
من فقط امیدوارم
دوباره او را میخکوب نمی کنند.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
خوب، آنها نمی خواهند
دوباره این کار را انجام بده، مطمئنا؟

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
خوب، آنها نکرده اند
خیلی تغییر کرده اند، آیا آنها؟

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
بهشت به دنبال اوست
جهنم هم خواهد بود.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
هیچ کس نمی تواند او را پیدا کند.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
کراولی، این بزرگتر است
از من و تو

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
-خب من نمیتونم کمکت کنم
- چرا که نه؟

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- من ماشین ندارم.
- خب، پس به هر حال،

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
ماشینت را بگیر - کجاست؟

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- گمش کردی؟
- بله.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
چگونه؟

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[زمزمه] گمش کردم
در یک بازی مهارت و شانس

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
متاسفم،
من کاملا متوجه نشدم -

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
گمش کردم
در یک بازی مهارت و شانس

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- به کی؟
- برایان کامرون

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
بری...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
من هرگز در مورد او نشنیده ام.
او شبیه یک حسابدار است.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
چگونه بر روی زمین می تواند
شما بنتلی خود را گم می کنید

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
به مردی به نام برایان کامرون؟

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
او یک گانگستر است!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[کراولی]
<i>هنوز تو ماشینم خواب بودم...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
همیشه یک بنتلی کلاسیک می خواستم.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
فکر کردم،
مردی که همچین ماشینی داره

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
حتما باید بالا باشه
برای یک شرط بندی کوچک

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
یه بازی کوچولو
از مهارت و شانس

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
من این کار را نمی کنم.
این خانه من است.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
البته من نمی توانم، می دانید،
مجبورت کن بازی کنی

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
اما کاری که میتونستم بکنم اینه که...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
آن کتابفروشی کوچک را آتش زد

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
و آن را به زمین بسوزانند

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
همین الان

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
نه، به این دلیل است که شما را می بینم
اینجا بیرون خوابیدن،

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
و من اغلب تو را در داخل می بینم.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
نگه داشتن یک چشم کوچک براق

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
آه - ماشین رو بردار

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
من یک تاجر هستم، پسر،
یک دزد معمولی نیست

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
من فقط پیشنهاد می کنم که داشته باشیم ...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
یک بازی جنتلمن کوچک

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
من از این به اندازه کافی سیر شدم.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[فشار دادن انگشتان]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[صدا] <i>اکانت معجزه گر شما
دیگر فعال نیست.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>لطفاً بروید.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
آه ... [ ناله ]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
بخش حقوقی من این را طراحی کرده است.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
حالا، ما فقط یک بازی کوچک خواهیم داشت.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
و تو برنده ای،

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
دور می شوم،
و هیچ چیز آتش نمی گیرد

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
تو باختی،

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
و من بنتلی را می گیرم.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
من... نه...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
نه "اووف"

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
فقط همین الان اونجا رو امضا کن

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
خب، بازی چیست؟

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
مورد علاقه من است
در واقع بازی رومیزی

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
درست است، کاری که باید انجام دهید این است
تو باید مالک همه چیز باشی

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
و بقیه رو ترک میکنی

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
بی پول، خرد شده و بدبخت

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
به نظر می رسد یک بازی است
فقط یک انسان می توانست اختراع کند

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
شما می توانید کفش باشید.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[موسیقی دراماتیک]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[ترک زدن]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[تقرق موتور کوچک]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[هوس می کند، می پرد]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[تقرق تاس]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
اوه عزیزم

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
شما قبلا رهن کرده اید
تمام دارایی های شما،

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
به نوعی، شما را از بین می برد،

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
واقعا اینطور نیست؟
اگرچه هنوز است -- این یک --

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
این یک بازی خونین خوب است، نه؟

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
بی پول... له شده...
و بدبخت

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[آزیرافال] خب،
چطور به او اجازه دادی

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
از آن دور شوم؟
منظورم این است که یک قرارداد یک قرارداد است -

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
جهنم حرفم را قطع کرده بود.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
معجزه، نه یک گزینه.
تو جای دیگری بودی

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
بله پس خیلی خوبه

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
ما خواهیم رفت
و بنتلی ما را پس بگیرید--

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- بنتلی من.
- البته و بعد ...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
... و سپس
تو به من کمک می کنی عیسی را پیدا کنم

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
خودم انجامش میدم

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [نالیدن]
- کراولی...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
کراولی... کراولی.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
من خیلی از شما ناامید هستم.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
قصد سرقت ماشین من را دارید؟

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
من می خواهم بنتلی خود را برگردانم.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
بله، خوب، من می خواهم
برای بازی در آرسنال،

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
اما این اتفاق نمی افتد
یا، این است، رفیق؟

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
من فقط به ماشینم نیاز دارم!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
شما نیاز به درس آموزی دارید،
چیزی است که شما نیاز دارید

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
و من هستم...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
پس از آن لذت خواهم برد

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
تو کی هستی؟

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- من یک کتابفروش بازنشسته هستم.
- [نالیدن]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
اومدم دوستم رو برگردونم

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
و ج ما - ماشین او.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- تو دوستش هستی؟
- نه، او نیست.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
من ترجیح می دهم فکر کنم که هستم.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
دارم نجاتت میدم

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
و بنتلی خود را آزاد کنیم.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
آره، خوب، تو بولوک هستی،
این ماشین من است،

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
من آن را منصفانه و میدانی بردم
بنابراین شما فقط می توانید، می دانید،

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- مثل خداحافظ
- نسبتا هیجان زده

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
برای ملاقات با شما، در واقع،
آقای برایان کامرون.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
از آنچه می شنوم،
شما دومین بازیکن برتر هستید

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
بازی های مهارتی و شانسی

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
در تمام لندن، آفرین.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
دوم، شما می گویید؟

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
خوب، البته. بعد از من

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
عالی

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
مه، عشق من

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- بازی های رومیزی را بشکنید.
- میترسم نه

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
با توجه به
به قوانین خودت،

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
به عنوان رقیب،
من باید انتخاب کنم

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
تو چی؟

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
حل جدول کلمات متقاطع رقابتی

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
این حتی یک بازی نیست، اینطور است؟

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
اولین نفری که به درستی تمام می شود

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
بنتلی می گیرد.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- بابا مواظب اینجا باش...
-آره گوش کن

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
من می توانم جدول کلمات متقاطع را پر کنم، خوب؟

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
اما من می توانم ...
از مردم کمک بخواهید

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
می توانم برای کمک با آنها تماس بگیرم
اگر به آن نیاز دارم،

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
درست است؟ من میتونم همکاری کنم؟

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
اوه، به دنبال کمک زیادی

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
همانطور که شما نیاز دارید

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
بازی روشن است.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
یک طرف، نه حرف،

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
آج سنجیده مقدسین

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
اطراف گنبد سنت پیتر،
چقدر مناسب

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [غرغر کردن]
- [کراولی] یعنی چه؟

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
خوب، این یک سرنخ است، در این مورد،

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
کلمه "گرد"
به شما می گوید که به دنبال آن باشید

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
یک کلمه درون کلمه دیگر،

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
به ما کلمه آغازین را می دهد

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
"گام شمار."

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
بیلی؟
بیلی، بله، رفیق، بله،

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
من به راه حل نیاز دارم
برای جدول کلمات متقاطع رمزی امروز،

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
و من در حال حاضر به آن نیاز دارم

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
خوب، باید باشد
در وب جایی، انجام دهید، مانند--

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
انجام، مانند، جستجو یا چیزی.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
آره، خب پسره رو پیدا کن
که جدول کلمات متقاطع را نوشت

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
و او را تهدید کند.
به او بگو که ما می رویم ...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
شوهر یا سگش را بکشد
یا بدتر، چیزی شبیه به آن

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
تمام شد.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
چی؟

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
نه، نه، نه، نه، شما می توانید داشته باشید
هر چیزی را یادداشت کرد

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
10 پایین چیه؟

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
"خانم دزموند معراج می شود

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
برای آهنگ فضایی دیوید"

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
به نورما دزموند اشاره دارد
از <i>بلوار سانست</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
و قابل بازنویسی است
به عنوان "نورما فلیز"

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
که یک آنگرام است
از آهنگ دیوید بووی

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
"زندگی در مریخ"!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- گاه
-از کجا میدونی؟

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
من ماشین و دوستم را می برم.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[غرغر کردن]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- قرار نیست اتفاق بیفتد، رفیق.
- برایان، برایان.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
من به شما فرصت دادم

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
شما واقعاً نباید عصبانی شوید، می دانید.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[زاپ کردن]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[نفس زدن]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- کوسه؟
- درسته

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
ما باید یک تکان بدهیم

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
بابا حالت خوبه؟

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- کوسه
- بابا، بابا، بشین.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- بشین، بشین.
- من قلب دارم -

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
کوسه! اوه!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- زنگ بزن آمبولانس!
- اوه اوه اوه ...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[بوق زدن ماشین]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[در حال پخش موسیقی راک اند رول]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
فکر می کنم شما احساس می کنید
کاملا از خودت راضی

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- همین الان هستی؟
- نه اصلا.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
اما معامله یک معامله است.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[تیرها جیغ می زنند]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
درست است، بیایید این را تمام کنیم.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
پس عیسی کجاست؟

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
من نمی دانم.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- تو نمی دانی؟
-خب نه

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
وگرنه نیازی نداشتم
برای پیدا کردن او، آیا من؟

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- و من به تو نیاز ندارم -
- به من نیازی نداره، درسته.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
خوبه

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
اما به طور جدی، هیچ ایده ای ندارید؟

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
زمین بسیار بزرگ است، می دانید؟

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- بله، من از آن مطلع هستم.
- چه کار کنیم؟

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
زنگ بزنم؟
تنقلات را کنار بگذارید؟

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
تابلوهایی را روی تیرهای چراغ آویزان کنید که می گویند

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
"مسیح مفقود شده، می تواند پاداش کوچکی ارائه دهد."

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
نه، من - نگاه کن، نمی دانم.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
پس...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
آیا شما ایده ای دارید

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
کتاب زندگی ممکن است کجا باشد؟

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
نه

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
نترس

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
متاسفم

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
البته من ندارم.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
این شرم آور است.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
یا، سپس،

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
هر ایده ای که چگونه می تواند داشته باشد

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
به هر کجا که باشد،
که ما نمی دانیم

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
حتی آن کجاست؟

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
هر چند سوال عالی

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
من باید آن خانم را پیدا کنم؟

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
اوه

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
خوب، روزی روزگاری،

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
عشق من، من می توانستم
دیدم که خوب مرتب شده ای

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
اما همه چیز در حال شکوفا شدن است
اینترنت الان، اینطور نیست؟

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
اوم، هر جا بنشین

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
تو کی هستی؟

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
یهوشوا

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- مبارکت باشه
- مبارکت باشه

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
هری فریش، رفیق.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
یا هری ماهی، همانطور که بود،

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
زمانی که من نام می برم
معنی هر چیزی بود

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
بعد باهات تماس میگیرم
هری ماهی

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
شما یک ماهیگیر بودید؟

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
با آن کارت ها چه می کنید؟

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
چون به من گفته اند که آن خانم را پیدا کنم.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
آن خانم را پیدا کن، اوه، آه،

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
قبلا کار میکردم
مونت، مطمئنا

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
با یک تیم از بچه ها.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
دلم براشون تنگ شده

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
دوستانی داشتم

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
یک تیم

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
دوازده دوست

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
من الان انفرادی هستم

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
دیگه مونت نیست، فقط من.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
شما چهره صادقی دارید

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
متشکرم.
چهره زیبایی داری هری

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
اما یکی پر از درد

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
خوب، چگونه می توانم آن خانم را پیدا کنم؟

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
آهان

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
خانم را پیدا کن

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
خب، خانم را پیدا کن،
سس را پیدا کنید

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
او اینجاست، او آنجا می رود،
او به کجا ختم می شود، هیچ کس نمی داند.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[خندیدن]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
ویل - به من یاد می دهی؟

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[تیرها جیغ می زنند]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
کمی موسیقی چطور؟

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
ام، شاید کمی، اوم،

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
تام تام گاراژ؟

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
یا ریپ رپ؟
یا برو برو؟

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
شما مطلقاً هیچ ایده ای ندارید
هر یک از آن به چه معنی است

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
بله، من انجام می دهم.
آنها همه ...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
انواع بی باپ--
دست از آشفتن من بردارید،

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
من نمی توانم -
نمی توانم درست فکر کنم.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
کارها واقعاً بوده است
برای من خیلی پیچیده است

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- در حال حاضر، می دانید؟
- می دانم، تو عیسی را از دست دادی،

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
و قفل شد
آمدن دوم -

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
خیلی بیشتر نمی شود
پیچیده از آن

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
و شاید باختیم
کتاب زندگی.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- گمش کردی؟
- خب، به نظر می رسد

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
با موفقیت از ما فرار می کند
برای لحظه

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
باور نکردنی

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
اوه، تو منو ترک میکنی
برگردم تا بهشت را مرتب کنم،

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
شما آن را بیشتر ساخته اید
آشفتگی نسبت به قبل

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
ببین من فرصت داشتم
برای ایجاد تفاوت واقعی

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
اوه، تو هنوز
متوجه نمی شوی، نه؟

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
شما نمی توانید چیزی را تغییر دهید!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
این همه تقلب است!
کل کیهان -

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
اما حداقل باید تلاش می کردم،
نمی توانید آن را ببینید؟

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
من یک چیز وحشتناک نمی خواهم،
آمدن دوم قضاوت کننده

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
با اون اسب های ترسناک
و نیمی از جهان در حال ضربه خوردن است.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- اگر من رئیس باشم -
- اما تو نیستی!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
و هرگز نخواهی بود،
همیشه کسی هست

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- بالای سر شما که عرشه را روی هم می چینید.
- خوب، الان نیست.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
متاترون نیز ناپدید شد.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
اوه، عالی

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
آقای بزرگ غول شناور سر

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
"من تو را خریدم
خود یک قهوه دوست داشتنی

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
یک دونده انجام داده است.
[خندیدن]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
شما می توانستید از همه اینها اجتناب کنید.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
می توانستیم انجام دهیم
یک دونده خودمان

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
از تو خواستم با من بیایی.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
ممکن است کوکتل بنوشیم
در آلفا قنطورس،

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
این می تواند باشد
مشکل شخص دیگری

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
چطور می توانستیم باشیم
آنجا خوشحالم،

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
می دانستیم که داریم می رویم
همه این مردم

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
به خوبی می داند
چه افتضاحی

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
آمدن دوم،
آخرالزمان،

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
پایان همه چیز روی زمین
همانطور که هست، در آلفا قنطورس!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
من می توانستم همه اینها را متوقف کنم -
من فقط می خواستم

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
برای نجات همه چیز،

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
و - و - به طوری که همه
می تواند شانس داشته باشد،

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
از جمله ما

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
و چگونه کار می کند؟

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
هوم؟

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- گرد نگاه نکن
- چی؟

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
به راه رفتن ادامه بده
ما به طور تصادفی راه می رویم

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
در همین راستا

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
باشه

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- شاید چیزی بدانم.
- چی؟

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
رو به جلو!
اگر به شما بگویم،

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
من می خواهم بازگردانده شوم
به عنوان یک فرشته

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- من آن قدرت را ندارم.
- هنوز نه، تو نداری.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
با من در راهرو ملاقات کنید
در فضای بین.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
آنها آنجا را نگاه نخواهند کرد

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[موسیقی شوم]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[ضربه زدن از راه دور]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
سلام؟

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
موریل؟

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
سلام؟

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
موریل؟ اون تو هستی؟

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[آشکار کردن]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [اوریل] موریل؟
- [نفس زدن]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
اینجا چیکار میکنی؟

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
این منطقه بسته شده است.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
من اینجا بودم تا با ساندالفون ملاقات کنم؟

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[آه می کشد] موریل.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[آه می کشد]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[سوز کردن]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[غرش موتور]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
چرا می ایستی؟

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
اوه، نه، نه، نه،
ما نمی توانیم اینجا پارک کنیم

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
آنها به دنبال
برای بنتلی

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
آنها مجبور نیستند آن را ببینند، نه؟

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
اوه

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
واقعا؟

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
خوب، ما می دانیم که عیسی روی زمین است،

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
اما جای بزرگی است،
او - او می تواند هر جا باشد.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
خب صحرا دوست داره
یا عادت داشت.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
40 روز را در یک روز سپری کرد
زمانی که او را می شناختم

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [زنگ تلفن]
- ام...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
اما او نمی تواند باشد ...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
اوه معلومه...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
نه...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
نه

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
می فهمم.
آن سرقائل بود.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
ظاهر می شود
که سندلفون دارد ...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
همچنین ناپدید شد؟

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
ساراقیل فکر می کند که او به قتل رسیده است.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
من باید به بهشت ​​برگردم
شما فقط باید شروع کنید

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
شکار عیسی
خودت اینجا

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
اوه، نه، نه،
من با تو میام

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
به بهشت؟
شما مطمئنا نیستید.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
واضح است که نمی توانید این کار را انجام دهید
خودت بیا

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
اوریل؟

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
اینجا چیکار میکنی؟

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
گزارشی تهیه کرده ام
در مورد قتل سندلفون

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
او اینجا چه کار می کند؟

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
اوه، خوب، او - او پشتیبان است.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
دو سر بهتر از یک سر است.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
او - او یک شیطان است.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
سابق!
دیو سابق

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
الان فقط یک فرد خصوصی

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
پس... سندلفون ناپدید می شود.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
گفت چیزهایی برای گفتن دارد.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
فکر کنم در مورد متاترون بود

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- و کتاب زندگی.
- فکر می کنی؟

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
پس هیچ اطلاعات واقعی وجود ندارد؟

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
خوب، شاید شما نیاز به کمک داشته باشید.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
اوریل... موریل برای این کار عالی است.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
کمک شما لازم نیست

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
قداست بی نهایت شما،

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
من می خواهم یک شکایت ثبت کنم.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
این شخص نباید باشد
در بهشت ​​مجاز است

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
شکایت به نحو مقتضی تذکر داده شد
و ثبت نام کرد.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
آیا تفاوتی ایجاد خواهد کرد؟

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
اوه، نه.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
بنابراین، کتاب زندگی،

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
آرشیو مانیتور نمی کند
نشون بده کی گرفته؟

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
البته فکر کردم
برای بررسی آرشیو، نگاه کنید.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
یک لحظه، اینجاست،

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
جایی که بوده است
از سپیده دم

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
بعدی، این نیست.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
پس لحظه دزدی
ویرایش شده است؟

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
ویرایش نشده است.
فقط می رود.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
دنبال اثر انگشت گشتم،

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
از طریق ذره بین،
و رد پا

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
بنابراین، اگر آرشیو ویرایش نشد ...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
اگر واقعیت بود چه؟

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
خب این کاملا غیر ممکنه...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
منظورتان از خود کتاب زندگی است؟

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- عالیه
- به نظر حذف شده بود

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
لحظه ای که کتاب گرفته شد
از خود کتاب،

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
واقعیت برای انطباق تنظیم می شود.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
شما نمی توانید فقط چیزها را حذف کنید
از واقعیت

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
خوب، آنها دور و بر می چرخند
برای مدتی مطمئنا

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
در حالی که واقعیت فرا می رسد، اما پس از آن ...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
پوف

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
من با شما شرط می بندم که همین است
چه اتفاقی برای متاترون افتاده است

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
به زودی،
همه آنها را فراموش خواهید کرد

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
درسته برگرد سر کار

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
خرد کن.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
دیلی نکن!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- اوه! متشکرم -
- نیازی نیست

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
شما یک کار عالی انجام می دهید

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
اگر واقعاً جهنم پشت این ماجرا باشد چه؟

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
کسی باید داشته باشه
انگیزه دزدی

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
انگیزه ای برای قتل

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
تو نبودی،
و ما می دانیم که من نبودم

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- و فرشتگان قاتل نیستند.
-ببخشید داریم حرف میزنیم

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- در مورد همان فرشتگان؟
- فکر کنم باید

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
به جهنم برگرد و بفهم
هر چیزی که می توانید

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
آنها مرا می شناسند،
من برنمیگردم

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
آنها شما را می شناسند.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
اما من را نمی شناسند...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
می توانم از اطراف بپرسم، نگاهی بیندازم.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
تو دیو نیستی

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
اگر پیدا کردند
یک فرشته بدون سند

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
سرگردان در اطراف جهنم،
آنها...خوب،

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
فقط برای شروع تو را می کشند.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
شما فراموش می کنید، من یک استاد مبدل هستم.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
نه، تو نیستی...

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
اوه، این در واقع نسبتا خوب است.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[آزیرافال] مطمئنی؟
آنها مرا نمی شناسند؟

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[کلاغ مانند]
آهان؟

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
کاملا مطمئن

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
بله؟

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
پروردگار من،
آرشیدوک اسلورچ شرور،

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
استاد عذاب های مخفی،

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
اینجاست تا لرد داگون را ببیند.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
هوم...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
من چیزی در تقویم ندارم.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
او مستقیماً از طبقه پایین آمده است.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
ما در طبقه پایین هستیم

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[به صورت شنی]
تمام راه پایین!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[زنگ زدن]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- اوه ...
- یک فرستاده،

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
از تمام راه طبقه پایین اینجاست.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
از طبقه پایین؟
حالا چی؟

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
آنها قرار است به ما اطلاع دهند.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
من اعتقاد ندارم که خداوند شیطان است

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
تحت هر تعهدی
برای انجام هر کاری

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
برای آسان کردن کارها
برای تو، داگون

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
درسته

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
بله. متاسفم

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
خیر

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
من -- من انجام نمی دهم
اختلاط زیاد

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
نه، نه، پروردگار شیطان
من را بسیار مشغول می کند

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
با همه، میدونی...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
عذابهای پنهانی و اینها

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
بله، البته.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
ما اینجاییم...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
به دلیل آشفتگی طبقه بالا

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
گزارش های شما در این مورد...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
ناامید کننده

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [ناله کردن]
-پس اومدم...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
شخصا تحقیق کند

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
آمدن دوم؟

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
آنها او را از دست دادند، نه؟

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
بله.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
اما من مطمئنم
به زودی او را پیدا خواهند کرد

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
مگر اینکه...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
ما می دانیم او کجاست؟

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
هنوز هیچی.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
نه نه نه

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
اما من اینجام...
در مورد دیگر

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
موضوع دیگر؟

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
طبقه بالا... قتل.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
یک ناپدید شدن

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
کتاب زندگی گم شده است.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
نگو چیزی نشنیده ای

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
ما فقط می دانیم
آنچه در گزارش قرار داده ایم

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
متاترون
و چند فرشته

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
از کتاب زندگی حذف شد،

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
بنابراین، "vanisho."
این تمام چیزی است که ما می دانیم.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
اگر کسی جلوی خودش را بگیرد...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
از طبقه پایین تر...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
ما حتی نمی دانستیم
کتاب گم شده بود

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
منبع مخفی ما
در طبقه بالا

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
فقط بگذارید بلغزد

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
خب اجازه میدم
تاریکی جهنمی او را می دانم

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
چقدر هر دوی شما مفید بوده اید

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
همین...
این خوب است، اینطور نیست؟

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
آیا این است؟

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
بیایید امیدوار باشیم.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[زمزمه]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[موسیقی عجیب و غریب]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[هری ماهی]
این یه رقصه جاش

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
ریتم را پیدا کنید

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
ببینید، ترفند هرگز نیست
به آن به عنوان یک ترفند فکر کنید.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
کارت ها می خواهند
دستکاری شود.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
کمی شبیه مردم، واقعا.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
حتی من.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
یک دقیقه صبر کن،
من این را به یاد دارم.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
یادت میاد چیه؟

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
یک نفر همه در ضرر است،

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
و بعد می گویم
چیزی که کمک می کند

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
ادامه بده پس

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
خب...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
خوب، چون این را به شما می گویم،

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
اگر مردی قایق داشته باشد،

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
سپس او توانایی ماهیگیری را دارد،

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- برای همین -
- آیا او توری دارد؟

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- چی؟
- بلوکی با قایق.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
او به یک تور یا یک میله نیاز دارد.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
منظورم این است که قایق اینطور نیست
ماهی را بگیر، اینطور نیست؟

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
نه، ممکن است کمی زنگ زده باشم.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
منظورم این است که چند قرن گذشته است.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
صبر کن باشه

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
بیوه ای بود
که سه پسر داشت

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
و اولین پسر بود
یک ماهیگیر و ...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
همه اینها داستان هستند
در مورد ماهیگیری

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
نه هری...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
خانم را پیدا کن

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[موسیقی عجیب و غریب]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
اوه! من چیزی ندیدم

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
می دانی،
شاید زندگی کارت ها اینطور نباشد

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
چیزی که می خواهید در آن شرکت کنید

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
خیر

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
این کار درستی است.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
این یک راه است
برای رسیدن به مردم

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
من کاملا مطمئن هستم
آن خانم همین است

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
این مردم پیدا می کنند
صلح و عشق

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- و شادی
- خوشبختی؟

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
بذار یه چیزی بهت بگم
جاش، زندگی، این زندگی،

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
شما را کور می کند
به چه چیزی اهمیت دارد، درست است؟

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
من بچه داشتم، میدونی؟

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
دلم برای بزرگ شدن تنگ شده بود
نداشتم، چون بودم

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
خیلی شلوغ خونی
کار کردن با کارت ها

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[موسیقی ملایم]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
بیایید آن را حل کنیم، می توانیم؟

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
من مقدار زیادی سفارش دادم
کم حجم برای شما

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
این یک بطری است
از Châteauneuf-du-Pape، یک 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
می دانی،
من نمی خورم.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
من دیگر آن فرشته نیستم

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
نه، این وظیفه من است که مثال بزنم

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
برای همه فرشته های دیگر توسط ...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
انتخاب کردن

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
انتخاب های خوب و قابل قبول

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
درسته

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
آیا این شامل انتخاب می شود
بهشت به جای من؟

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
من بهشت ​​را به خاطر تو انتخاب کردم.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
تو به من نشون دادی
شجاع بودن به چه معناست

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
و برای ایجاد تفاوت.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
برای ایستادن
برای چیزی که به آن اعتقاد داشتم

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- من؟
- بله.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
تو به من گفتی که بهشت
طرف هیچ کس نبود

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
و من متوجه شدم که می توانم آن را تغییر دهم.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
من می توانستم آن را از طرف همه بسازم.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
به چه صورت؟

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
خب برای شروع،

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
منظور عیسی بود
برای ارسال به اینجا

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
برای پایان دادن به همه چیز،
میدونی برای پایان دادن به همه چیز

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- معلومه
- و، اوم، خوب،

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
من در نهایت متقاعد کردم
طبقه بالا که، اوه،

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
آمدن دوم
لزومی نداشت که آرماگدون باشد.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
این می تواند یک شانس دوم باشد
برای درست کردن کارها

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
می دانی،
برای بهتر کردن اوضاع

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
برای الهام بخشیدن به انسان ها،

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
بودن...
میدونی قشنگ تره

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
و خدا به آن چه گفت؟

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
خوب، او به من نگفت متوقف شوم.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
اوه... اوه...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
او، اوم، او واقعاً این کار را کرد
با محبت از شما صحبت می کند، می دانید؟

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
عیسی مسیح
او حتی به یاد آورد

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
روال "پادشاهی جهان" شما.

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
مم، او؟ این خوب است.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- اوه
- چی؟

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
اوه...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- او اینجا بود.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
نور جهان،

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
فرزند پسر خونین مریم،
او اینجا بود!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
در سوهو! آه!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- اون بود، باهاش ​​حرف زدم.
- زیر دماغ ما؟

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
تمام این مدت؟
و تو او را نشناختی؟

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
حالا، قبل از اینکه همه قضاوت کنید،
در دفاع از من

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
به طرز شگفت انگیزی مست بودم.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
خوب، این به سختی واقعی است -
نه، نه، من این کار را نمی کنم.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
نه، این خبر خوبی است.
یعنی نمیتونه دور باشه

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
بله، مطمئناً محدود می شود
دامنه جستجو

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
معابد بسیار کمتر

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
بیابان ها

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
در مورد جهنم چطور، هیچ سرنخی؟

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
من فکر نمی کنم آنها داشته باشند
سرنخ در مورد هر چیزی،

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
صادقانه بگویم
در واقع...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
حتی دارم متوجه میشم که ...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
برخی از اطلاعات آنها خاموش بود.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- چطور؟
-خب منابعشون بهشون گفتن

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
که متاترون و دو فرشته
به قتل رسیده بود،

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- با استفاده از کتاب زندگی.
- و؟

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
خوب، فقط یک فرشته
به قتل رسیده است

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
صندلفون.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
بنابراین آنچه به آنها گفته شد اشتباه است.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
مگر اینکه...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
چیزی که آنها شنیدند نبود
آنچه قبلا اتفاق افتاده بود

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
اما یک طرح

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
چرا کسی برنامه خود را به آنها بگوید؟

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
چون کمی آشفته اند.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
در دستان اشتباه،
کتاب زندگی دارای قدرت است

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
هر کسی را دیوانه کند

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
ما برای مقابله ساخته نشده ایم
با گذشته، حال،

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
و آتی هایی که مطابقت ندارند.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
زمان...
معنی هر چیزی را متوقف می کند.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
دائماً اتفاق نمی افتد
ذره ای از واقعیت...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
می تواند باعث شود کسی مسیر را گم کند

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- از آنچه حقیقت خواهد داشت ...
- اما هنوز درست نیست. [نفس می کشد]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
دقیقا.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
و اگر کسی نباشد
از جهنم که نقشه دارد،

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
-پس...
- بعد...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
اوه، نه.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[صدا] <i>زمین.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[چرخ زدن]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- واقعاً دلم برای غذا تنگ شده است.
- هوم

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
بنابراین، من فکر می کنم مرحله بعدی -

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
مرحله بعدی این است
شما عقب نشسته اید

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
سلام، میستی.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
همه چیز خوبه؟

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
پدرم در مراقبت های ویژه است.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
میدونی سرسخت ترین مرد
در تمام لندن،

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
و شما دو تا
خوب که او را کشت

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
من فکر نمی کنم ما انجام دادیم.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
او برنده نمایشگاه و میدان ماشین شما شد.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
همانطور که دوست من آن را برد
منصفانه و مربع از او.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- گفتی دزدیدند.
- آره

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
نه اصلا،
ما قرارداد امضا کردیم،

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
و بعد او را زدم
در یک جدول متقاطع مرموز

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
اوه، این یک کار سخت است.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
میستی، پدرت در بیمارستان است

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
به دلیل مشکلات مدیریت خشم

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- و یک دریچه قلب مبهم.
- ببند!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
تو با ما می آیی
به کتابفروشی تو،

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
و شما می خواهید
تماشا کنید که ما آن را می سوزانیم

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
فکر کنم حلش کردم

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
تو قراره چی باشی؟

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
مورد.
مایکل من را انتخاب کرد

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
برای بررسی
ناپدید شدن کتاب،

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
و من در حال بررسی بودم،

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- و بعد فکر کردم ...
- این چیه؟

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
... من واقعا مشتاقم،

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
و خوانده ام
تعداد زیادی کتاب کارآگاهی انسانی

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
و من خوبم

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
یه جورایی وسط
از چیزی اینجا

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
اما من فقط "آدم کامل هستم
برای کار"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
اگر جواب واقعی را نمی خواهید

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
من یک احمق مفید هستم

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
و بعد فکر کردم
ای بهشت من

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
میدونم کی اینکارو کرده!
من کسر کردم

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- یک مورد مناسب
- تو این کار را کردی

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
مایکل یکیه
که این کار را انجام داده است

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
بله، اوم،
من کار کردم که

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
می... اوه، می دانستی؟

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- آره
- ببین، میشه لطفا تمرکز کنیم

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
در مورد تهدیدات
خشونت شدید؟

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
ما آن را بیش از حد کم کار کردیم.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
جهنم می دانست چه اتفاقی دارد می افتد

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
یا قرار است قبل از ما اتفاق بیفتد.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
مایکل یکیه
که با جهنم صحبت می کند، این راه است

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
همیشه بوده است،
کانال های پشتیبان، بنابراین، بله.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
اما کسر شما واقعا عالی بود.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
چه چیزی را دریافت نمی کنید؟
کتابفروشی. بسوزانید.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
کتابفروشی را بسوزانید!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
جهنم مسخره نمی شود!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- کمی دنده های ملایم چطور؟
- اوه، برای فو ...

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
تو کی هستی لعنتی

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
شما لرد اسلورچ نیستید.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
شرارت او جای دیگری بود،
اختراع عذاب های جدید

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
حضور شما تخلف بود

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
دیپلماسی ماقبل طبیعی
این یعنی جنگ.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
همه چیز نیست؟

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- سلام دوباره
- اوه، سلام.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
شما تقریباً مطمئن هستید
در مشکل نیز

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
ساکت!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
برای چه در اطراف ایستاده اید؟

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
چیزی بشکن...
خیلی چیزها!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
انصافا، میستی،
متخصص قلب و عروق برایان

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
همیشه پیشنهاد می کرد
یوگا و ذهن آگاهی،

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
تغییر رژیم غذایی، دور شدن
از فکر کردن به کار

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
خفه شو و شروع کن
صدمه زدن به مردم

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
هرگز واقعا حل نمی شود
با این حال هر چیزی

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- انجام این کار، اینطور نیست؟
- نه، و می دانی،

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
شما می توانید پدر خود را دوست داشته باشید
بدون اینکه مثل او باشی

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
میدونی شاید
معجزه ای رخ خواهد داد،

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
و - و او از پسش برمی آید،
نه اینکه او لیاقتش را داشته باشد

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
تو باید کنارش باشی

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[تار، صدای بلند]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
من نمی دانم آن خانم کی بود،

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
اما حق با اوست

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
باید وجود داشته باشد
درد و سوزش!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
جهنم مسخره نمی شود!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [صدای زنگ در]
- از دست دادن یک چیز مسیحا،

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
کتاب زندگی در دستان اشتباه
کاملا دیگری است.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
بله، به طور بالقوه
پایان همه چیز

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
پس پیدا کردن مایکل است.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[صدای زنگ در]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[مایکل]
سلام اوریل.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
دنبال من میگردی؟

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
من باید با آزیرافال صحبت کنم.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
اوه، اگر منظور شماست
فرشته اعظم،

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
شما می توانید با من صحبت کنید
آزیرافال برنامه های دیگری دارد.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
صبر کن عالی --
تو مسئول نیستی--

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
به طور دقیق،
من برنامه های دیگری برای او دارم،

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
اما می دانید، سیب زمینی سیب زمینی.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
من برای همه چیز برنامه دارم.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
خوب، این بیشتر یک چک لیست است.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
خیلی طولانیه ولی...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
فقط یک مورد برای آزیرافال.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"دیگر وجود ندارد."

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
متاترون

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
صندلفون.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
من همه آنها را لغو کردم.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- چرا؟
- اوه... نمی دانم.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
شاید بی نهایت تحت اللفظی

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
سنگ زنی ...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
انجام دادن
نقشه های احمقانه فرشتگان

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
خیلی بیهوده یا خیلی خوب
برای انجام کار؟

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
نمیتونم اجازه بدم
آزیرافال این را خراب کرد.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
آمدن دوم
باید به درستی انجام شود،

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
همانطور که پیش بینی شده بود.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- اما این یعنی -
- آره!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
یعنی نابودی!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
این بار رفتن من است،

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
و این خواهد شد
یک لوح تمیز

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
خیلی خیلی تمیز

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[کوبیدن انرژی]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
دوست داری بدونی
چگونه آن را انجام دادم؟

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
آیا شما؟

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
به طرز قابل توجهی آسان است.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
من این کار را انجام دادم مثل ...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- این
- [نفس زدن]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
میدونی قراره چی بشه
به تو، اوریل؟

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- نه من...
- هیچی

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
همه هیچی دنیا

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[نفس تمسخر آمیز]
اوه، نگاه کن - نگاه کن.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
در حال حاضر اتفاق می افتد.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[آشکار کردن]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[موسیقی دراماتیک]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- اوریل رفت.
- رفته؟ کجا رفته؟

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
رفته رفته،
به قتل رسیده، انتظار دارم

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
شما وجود دارد
مرگ دوم، یکنوع بازی شبیه لوتو

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- ما کار کردیم که چه کسی این کار را کرده است.
- بله مایکل.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
از کجا فهمیدی؟

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
چون تو خیلی کم نور هستی،

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
او خیلی خوب است،
و من مطمئن هستم

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
که من به تناسب اندام نرفتم
جنون آدمکشی

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
در همین حال،

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
چیزها فقط ناپدید می شوند

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
پاپ، پاپ، پاپ.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
و کانادا.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
ما به تازگی کانادا را از دست داده ایم.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
مایکل داره نابود میشه
کتاب زندگی.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
نه نه نه...
این غیر ممکن است.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
بهت اجازه نمیده نابودش کنی

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
چند صفحه
اینجا و آنجا، خوب،

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
اما نه، نه، نه، نه،
خیلی خوش ساخت است

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
مایکل الان کجاست؟

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
نه در زمین، نه در بهشت.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
حدس شما به خوبی حدس من است.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
اگر کتاب زندگی نمی تواند
اینجا نابود شود،

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
کجا میشه نابودش کرد

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
هیچ جا نیست

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
بله وجود دارد.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
همه ما برای کنترل آن جنگیدیم
در طول جنگ بزرگ

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- طرف من باخت.
- شعله ابدی؟

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- آره
- این کار را می کند.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
مایکل حتما استفاده کرده
خود کتاب

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
برای سفر به مرکز
از کیهان

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
این تنها راه است
از رسیدن به آنجا

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
آنجاست
شما خیلی اشتباه می کنید

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
فرشته وقت رفتنه
شما دو نفر، همه را با هم نگه دارید.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- زمین، هر کاری می توانی بکن.
- بله، لطفا انجام دهید!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
آره تو همیشه بودی
خیلی خوب در آن!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
اوم، خیلی زحمت کشید!
متشکرم

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[آشکار کردن]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
استرالیا...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
چه خوب
استرالیا، به هر حال؟

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
این فقط...
این فقط چیزهایی است،

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
مردم، بومرنگ ها،

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
موش های بزرگ جهنده

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[موسیقی دراماتیک]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- اینطور نبود...
- پیداش کرد!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
و من آن خانم را پیدا کردم.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
و من مأموریت خود را نیز پیدا کردم.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- واقعا باید بریم
- این برای رسیدن به مردم است.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
و این کار را انجام دهید،
با دراز کردن،

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
و - و آنها را بسازید
احساس کن...خب، تا...

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
تا آخر،
که امیدواریم این اتفاق نیفتد

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[ماشین در حین تبدیل شدن به تپش]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
بیا پسر، بیا شروع کنیم.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
گفتی چقدر سریع میره؟

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
روی زمین، حدود 150، آنجا،

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
خیلی سریعتر از نور!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ ملکه: "حالا من را متوقف نکن"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ مثل ببر، سرپیچی
قوانین گرانش ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ من یک ماشین مسابقه هستم،
مانند بانو گودیوا ♪</i> می گذرد

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ من می روم،
هیچ مانعی برای من وجود ندارد ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[هر دو جیغ می زنند]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[محو شدن]
<i>♪ دارم از میان... ♪</i> می سوزم

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
اوی، اوی، درست قدم بردار،
و بدون اشتباه،

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
راحت ترین پول
شما همیشه خواهید ساخت.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
بیا دور جمع شو

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
باید بگی
چیزی نیز،

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
میدونی، یه ذره شیطون

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
آره بیا پیش من
همه شما که خسته هستید،

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
و من به شما استراحت خواهم داد.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
اگر صدمه دیدی یا تنها شدی پیش من بیا.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
کمی تاریک، شاید؟

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
با نگاه کردن به گذشته، این احساس را دارم

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
این دقیقا
نوع چیز

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
که مرا به دردسر انداخت
آخرین بار

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
این بار با تو هستم
نگران نباش

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
باهاشون صحبت کن

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
آه، من همیشه می خواستم بگذارم
پای من تمام راه پایین!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[هر دو جیغ می زنند]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...من با سرعت نور در حال سفر هستم ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ من می خواهم یک مرد مافوق صوت بسازم... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[هر دو جیغ می زنند]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[هر دو غرغر، ناله]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[آزیرافال در حال جیغ زدن]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[کراولی]
آه، آلفا قنطورس می رود.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
پس کوکتل وجود ندارد.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
صبر کن، فرشته!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ مانند بمب اتم ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ نزدیک به آه،
آه، آه، آه، آه، منفجر شو ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ من در آسمان می سوزم، آره ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 درجه،
به همین دلیل مرا صدا می زنند... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
-وای...
- تو به اون سحابی خواهی زد!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[هر دو غرغر کردن، جیغ زدن]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[کراولی] آرام باش!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ من می خواهم درست کنم
یک زن مافوق صوت از تو ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
بیا پیش من ای همه

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- یه هدیه برات دارم.
- آیا او فقط گفت "همه بله"؟

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
کمی مفصل داشته باشید
نان و پنیر

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[خندیدن]
متشکرم.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
آیا چیز دیگری از آن وجود دارد؟

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
میدونی مات
این یک تصادف بود

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
بطری های قرص را با هم مخلوط کرد.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
همیشه تعجب می کردم.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
من او را خیلی دوست داشتم.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
من یک برش خواهم داشت، عشق.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[پژواک لرزان]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
خواهرت در بریدلینگتون...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
صبر کن، چطور؟

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
... او تو را می خواهد
برای آمدن به خانه

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
آره؟

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
خوب، او گفت من شرم آوردم
نه خانواده پس...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
خوب، او بیش از حد مغرور است
عذرخواهی کردن،

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
و مامانت مریضه

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
خوشا به حال
تنها و گرسنه

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
بیا پیش من،
کسانی که گم شده اند

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
چون خواهی یافت
راه خانه

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- ممنون
- ممنون

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
لطفا یک قطعه بردارید،

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
مقدار زیادی برای همه وجود دارد

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
و خوشا به حال تو

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
بالاتر از همه مردان،

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
هری ماهی،

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
چون تو به من یاد دادی
راه سه کارت

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
شما مانند
پسری که هرگز نداشتم، جاش.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
یعنی من یک پسر داشتم
و او با من صحبت نمی کند

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
اما اگر انجام داد،
من نمی توانستم بیشتر از این خفه شوم.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[غرش رعد و برق]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
نه تنها دارند
آنها پسر ناخن را از دست دادند،

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
آنها قانون الهی را زیر پا گذاشته اند
جاسوسی اینجا!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
اکنون که بهشت از دست داده است
آمدن دوم احمقانه آن،

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
این همه رفته است
غمخواران وحشی!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[گریه کردن]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
آه، آنها الان آدم های بدی هستند.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
حالا وقت ماست!
[گریه کردن]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
این خیلی زیاد نیست
دفعه قبل چی گفتی

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
اما حالا بالاخره من خواهم بود

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
در جبهه ارتش ما،

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
راهپیمایی به خود بهشت!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[آشکار کردن]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
آرماگدون...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[آشکار کردن]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[نفس زدن]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
ایا...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[صدا] <i>روح شما مهم است
برای ما، لطفا نگه دارید.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
می دانی،
تو کاملا تاریک نبودی

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
اوه... من بودم.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[تبلیغ ناخوشایند]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[موسیقی دراماتیک]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
این احساس نمی کند
مانند شادی جهانی

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
کسی میدونه
چه اتفاقی می افتد؟

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
گوشیم مرده
همه کجا هستند؟

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
کجا رفت؟

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
اما داشتم برمیگشتم
به بریدلینگتون

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
تو یه شادی آور هستی جاش.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
و من می خواستم
به شما بگویم که من ...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
خب...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
این است، من فکر می کنم.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
در دستان تو،
من روحم را متعهد می کنم!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
دوباره!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
به نظر می رسد که من هرگز واقعاً دریافت نمی کنم
بسیاری از رفتن.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[سوز کردن]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
سلام مایکل

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
آیا می خواهید در این مورد صحبت کنید؟

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
واقعا حوصله حرف زدن ندارم

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
خیلی ممنون

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم،
دارم همه رو میسوزم

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[آشکار کردن]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
سرخ کن های هوا.
من تنها هستم

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
چه کسی می داند
هرگز Air Fryers وجود داشته است.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
ای بیچاره، تو...
باید خیلی خسته باشی

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- باید من؟
-خب تو بودی

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
همه چیز را انجام می دهید، اینطور نیست؟
برای مدت طولانی.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
و -- و هیچ کس هرگز نگفته است
متشکرم، آنها؟

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[خندیدن]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
نه یک بار، هرگز.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
حتما خیلی خسته شدی
نادیده گرفته شدن

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
قدردانی نشدن

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
برای هزاران سال!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
کسی داشت
تا کارها انجام شود

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
اوه، و - و تو بودی
در آن خیلی خوب، خیلی توانا.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
من بودم، بودم.
و آنها خیلی احمق بودند.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- مم
- تو بودی، آزیرافال،

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
و جبرئیل
و متاترون--

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- متاترون را به خاطر دارید؟
- [آشکار کردن]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
او اینجا جایی است،
من فکر می کنم.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
اوه، بله، من اینجا هستم.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
تو هنوز میدونی...
من وجود داشتم، مایکل.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
ساکت باش!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[پژواک] ساکت باش!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
ساکت، درسته

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
ما مجبور نیستیم به شما گوش کنیم.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
تو ما را کشتي

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
نه ولی...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
من تنها کسی هستم که به یاد می آورد.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
من همه چیز را به یاد دارم.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
تمام رشته ها،

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
تمام احتمالات،

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
هر آنچه اتفاق افتاد،

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
هر چیزی که نشد،

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
همه را به یاد دارم،
این همه در سر من است

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
آه، درد داره

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
آن وقت تمام است.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
آه

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
تمام شد.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
متاترون ابتدا این کار را انجام داد.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
او قبلاً فقط ...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
عادت داشت فقط کمانچه بزند
با چیزهای موجود در کتاب،

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
آنها را همانطور که او می خواست دریافت کند،
و فکر کردم شاید

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
من می توانستم این کار را انجام دهم، شاید ...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
من... من تنها فرشته ام

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
چه کسی می تواند بسازد
طرح اصلی کار می کند

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
طرح بزرگ.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
من می فهمم

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- من فقط می خواستم چیزها را درست کنم.
- بله.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- بله منم همینطور
- [نفس زدن]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
اما از طریق عشق ...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
و امید...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- مایکل
- چی؟

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
تنها یک راه وجود دارد

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
برای اصلاح چیزها

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
و من هستم...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
اکنون این کار را انجام خواهد داد.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
چی؟

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
قراره چیکار کنی؟

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
من تو را می بخشم.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
تو... می تونی منو ببخشی.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
من...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
من نمی توانم.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
سریع دستمو بگیر

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[موسیقی دراماتیک]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[غرش]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[ترک معکوس]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[موسیقی متوقف می شود]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[کراولی] باز؟

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
شاید کسی بخواهد
برای خرید کتاب

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
تا جایی که من می توانم بگویم،

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
تمام خلقت است
ما و این کتابفروشی

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
من فکر نمی کنم
شما مشتریان زیادی خواهید داشت

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
کراولی...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
قبل از هر چیز دیگری
اتفاق می افتد، اوم...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
یک چیز دیگر وجود دارد
که نیاز به تعمیر دارد

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
چی؟

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
نیاز دارم که مرا ببخشی

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
اوه بیا فرشته

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
باید بشنوم که میگی

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
آه - اوف

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
لطفا کراولی

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
آه...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ حق با تو بود... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
نه، رقص نکن

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
خب؟

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
اوه، من شما را می بخشم.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
s-من نکردم--
- میبخشمت

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
متشکرم.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
خوب، فقط ما هستیم.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
در کل همه چیز.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
جایی برای ماست

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
ما چیزی نداریم

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
خب ما همدیگه رو داریم

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
و ما احتمالا مقداری کاکائو داریم.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
و ما کتابهای زیادی داریم.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
داریم؟

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
در خواندن اینها موفق باشید

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
اما همین...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
حتی دیکنز.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[صدا]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
خوب، اگر ... اگر همه چیز باشد
بیا به این پس...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
باید نوعی وجود داشته باشد
بالاخره اینجا جواب داد

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
به همه چیز.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
اوه، آره،
100000 کتاب خالی

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
اما یکی با تمام پاسخ ها در آنها.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
صداش نمیاد
به احتمال زیاد، اینطور است؟

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[صدای زنگ در]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[موسیقی شوم]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
میتونم...
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
من از همه کتاب ها می ترسم
به نظر می رسد خالی است.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
حتی دیکنز.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
من شما را می شناسم.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
شما انجام می دهید، بله.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
اوه، بله، وجود دارد ...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
چیزی آشنا در مورد شما

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
آخرین باری که مرا دیدی،
من هزار پا ارتفاع داشتم

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
قرمز روشن، تعداد زیادی شاخ
و دندان های شگفت انگیز

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
دعوا با پسرم

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
شیطان.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
تو شیطان هستی

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
این واقعاً فقط یک -
یک عنوان شغلی

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
یعنی دشمن.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
و من نمی دانم که آیا هنوز کار دارم یا نه،

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
اما بله

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
من شیطان بودم
برای مدت بسیار طولانی

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
سلام کراولی

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
چطوری هنوز اینجایی؟

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
آیا این به هر طریقی است
برای سلام کردن به یک دوست قدیمی؟

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
آخه ما هیچوقت دوست نبودیم

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
من جواب می خواهم،
و الان آنها را می خواهم

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
من جواب نمیدم

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
و خدا قطعا این کار را نمی کند.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
بنابراین، شما شیطان هستید.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
هوم نمی توانسته باشد
برای شما بسیار سرگرم کننده است

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
سرگرم کننده؟

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
این برای تفریح ​​نیست.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
این در مورد غرور و افتخار است.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
این در مورد امتناع است
به رسمیت شناختن انسان ها به عنوان برتر.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
این در مورد به چالش کشیدن خدا است.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
آره، اما تو هرگز
واقعا این کارو کردی؟

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
ببخشید؟

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
شورش بزرگ -
جنگ در بهشت؟

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
اونوقت اون چی بود؟

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
تعطیلات دو هفته ای در ماربلا؟

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
تو آنچه را که ما نمی دانستیم می دانستی،
نه؟

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
تو می دانستی که ما نمی توانیم برنده شویم.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
تو هرگز قرار نبود برنده شوی، نه؟
این برنامه نبود!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
من نمیدونستم که
فکر می کردم فرصت داریم.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
و شما هم همینطور.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
به همین دلیل شما عضو شدید.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
یادم نمیاد
چرا به تو پیوستم، دیگر نه

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
خسته بودم و عصبانی بودم

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
می خواستم همه چیز منطقی باشد.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
و به نظر می رسید اهمیت می دادی

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
من اهمیت دادم

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
نه

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
تو فقط کار خودت را انجام میدادی

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
قلم داری؟

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
مممم

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
چه نوع خودکاری نیاز دارید؟

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
کتابی به من بده

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
کدام کتاب؟

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
خب مهم نیست
همه آنها خالی هستند

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
هر کدوم که بهم بدی
درست است

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>خانه تاریک.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
اما - اما اینطور نیست
کتاب زندگی.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
اگر بگوییم هست.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
شما دوتا احمق الان چیکار میکنید؟

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
من جواب می خواهم.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
اوه - نه، نه،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
اوه، بله، ما می توانیم.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
آیا می خواهید آن را بنویسید؟

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
قلم را به من بده

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
«آنها چهار نفر بودند
در آن کتابفروشی،

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
که تمام دنیا بود

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
یک فرشته، یک دیو سابق،

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
خود شیطان،

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
و یکی دیگر،

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
کسی که آنجا بود

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
چون همه جا حضور داشتند

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
آنها همیشه آنجا بودند.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
آنها همیشه آنجا خواهند بود..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
همانطور که شما می گویید، آزیرافال،

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
شما واقعا نیاز ندارید
برای احضار من

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
من قبلا اینجا بودم

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
بله، شما می توانید همه جا باشید، اما ...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
این بدان معنا نیست ...
شما با ما صحبت خواهید کرد، پروردگار

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
بنابراین، کراولی،
سوال شما چیست؟

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
فکر کردم به سوالات جواب ندادی؟

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
زمان تمام شده است، کراولی.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
من به یک سوال از شما پاسخ می دهم.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
ولی بهتره که خوب باشه

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
اوه، این یکی خوب است.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
خب...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
این تنها چیزی است که من دارم

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[شیطان] مشکل شر نیست،
آیا آن است؟

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
چون میتونم بهت بگم

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
من بیش از حد سرزنش شده ام
برای اون یکی

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
نه، نه، دقیقاً اینطور نیست.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
نه فقط...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
بپرسید.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[گلو را پاک می کند]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
چرا مردم را بسازند

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
و سپس آنها را مجازات کنید
برای رفتار مثل مردم؟

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
انسان ها انسان خواهند شد،
مهم نیست چه کار می کنیم

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
هیچی نیست
ما همیشه می توانیم در مورد آن انجام دهیم.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
اوه، مشکل شر است.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
ها - بهت گفت
خیلی قابل پیش بینی

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
نه نه نه
مشکل شر نیست

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
این است -- مشکل این است
از همه چیز

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
اما بیایید در مورد مردم صحبت کنیم.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
آنها در یک جهان متولد می شوند

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
که علیه آنهاست
به هزاران روش مختلف

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
و سپس اختصاص دهید
بیشتر انرژی آنها

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
بدتر کردنش

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
جایی که لطف واقعی را پیدا خواهید کرد

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
و شر واقعی که قلب را متوقف می کند

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
درست در درون ذهن انسان است

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
اما یک شخص بدترین چیز نیست

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
آنها تا به حال انجام داده اند،
بیشتر از

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
آنها بهترین چیز هستند
آنها تا به حال انجام داده اند.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
چرا آنها را اینگونه بسازید؟

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- این اراده آزاد است.
- اراده آزاد؟

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
نه، فقط همین است
یک حقه کارت، اینطور نیست؟

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
مکنده ها فکر می کنند
آنها واقعی بازی می کنند

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
اما فروشنده می داند.
هیچ کس آن خانم را پیدا نمی کند

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
مگر اینکه او آنها را بخواهد

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[خدا]
تو چطور، آزیرافال؟

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- آره، من؟
- تو

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
آیا سوال سوزاننده ای دارید؟

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
فقط کاش راحت تر بود

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
من فقط می خواستم کار درست را انجام دهم.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
تو چی؟

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
تو فقط می خواستی باشی
برای خواندن تنها ماند

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
خواستی مصرف کنی
همه غذاهای خوشمزه انسان

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- موسیقی دوست داشتنی انسان.
- تو همه اینا رو میگی

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
انگار مرا نفی می کند
می خواهد کار درست را انجام دهد

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
آزیرافال، تو بودی
اولین فرشته ای که به من دروغ گفت

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
تنبل بودی

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
پرخور.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
مغرور.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
کاملا درست است.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
و همچنین من دومین نفر برتر بودم
فرشته ای که تا حالا داشتی

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- تو چی بودی؟
- دومین فرشته برتر -

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
به نظر شما کیست
بهترین فرشته بود؟

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
این یکی

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
من یک فرشته وحشتناک بودم.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
نه، نه.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
نه تو بهترین ما بودی

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
خیلی به همه چیز اهمیت دادی

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
تو هنرمند بودی

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
میخواستی بفهمی
برای ساختن هنر بهتر

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
بقیه ما،

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
ما فقط شخصیت های کتاب او بودیم.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
ما سوال نپرسیدیم

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
تو تنها کسی بودی که...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
واقعا باور کرد
باید یک ...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
یک هدف معقول برای همه آن.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
ار--من شخصیت هیچکس نیستم.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
اگر من فقط بخشی از داستان او باشم،

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
بعد... من هنوز اینجا چیکار می کنم؟

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
میخوای بهش بگم
یا میخواهی؟

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
من علاقه مند هستم
در چیزی که باید بگویی، فرشته

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
زیرا این یک راه مرتب برای اتمام است.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
دو نفر از شما،

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
خدا و دشمن،

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
رو به رو شدن

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
و حتی دست دادن.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
و سپس همه چیز برای همیشه به پایان می رسد.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
بازی کیهانی شطرنج...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
تمام شده است

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
وقتی واقعا
شما فقط یک ایستاده بودید

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
در یک بازی کیهانی یک نفره.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[تسخیر]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[خندیدن]
مضحک.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
میدونی پروردگارا من...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- من یه سوال دارم
- پس بپرس.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
چرا...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
چرا کراولی را به من بدهید؟

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
چرا منو کامل کن...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
و سپس آن را بردارید؟

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
میدونی که جوابی نخواهی گرفت

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
چون...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
شما توانستید ارزش قائل شوید

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
چیزی که اکثر مردم
هرگز حتی نمی دانند که دارند.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
عشق تو به او...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
آشفته ترین بود

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
احمقانه ترین، قابل پیش بینی ترین چیز
در کیهان

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
و همیشه به من لبخند می زد.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
اما آن موقع بود.
آن جهان تمام شده است.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
همانطور که فکر می کنم هر دوی شما هستید.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[غرش]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
نه - وای، وای، وای، وای، بس کن!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
هنوز جواب ندادی
سوال اول

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
چیزی که من می خواهم بدانم این است که ...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
چرا فکر کردی
ایده خوبی بود

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
حتی یک ایده معقول...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
برای ساختن یک جهان بی نهایت...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
آن را به مدت 6000 سال اجرا کنید،

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
و سپس فقط... تخته را نوک بزنید؟

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
همه چیز دیوانگی است.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
همه چیز تمام می شود.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
یک داستان لازم نیست فراتر از آن باشد

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
صفحه آخر کتابش، کراولی،

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
و آن داستان تمام شد

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
من این را قبول ندارم.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
و قبول ندارم
که تو یکی هستی

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
که می شود ساخت
همه این تصمیمات

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
چرا باید اینطور باشد؟

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
خیلی خوب

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
میذارم انتخاب کنی

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
این تصمیم،
این یک تصمیم،

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
می تواند مال شما باشد
چی میخوای؟

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
میخوای بذارم
همه چیز به حالت قبل برگشت؟

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
میشه صحبت کنیم؟

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
خیلی خوب
من به شما حریم خصوصی می دهم.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[چیکچه‌های پرندگان]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[موسیقی ملایم]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
پس...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
چی میخوای

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
من؟ چرا من؟

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
چون من فقط یک چیز میخواهم.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
و این نیست
این دیگر در مورد چیست

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
کراولی چی میخوای؟

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
میدونی چی میخوام

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
من یک جهان واقعی می خواهم.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
من می خواهم مردم فرصت داشته باشند.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
من می خواهم که اراده آزاد یک چیز واقعی باشد.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
مردم لایق این شانس هستند...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
برای زندگی در دنیای واقعی

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
حتی اگر فرشته ای نباشد.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
بدون شیاطین

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
نه ما

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
دوباره.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[موسیقی ملایم]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
حرف اشتباهی زدم؟

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[خنده]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[خنده]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
من معتقدم که ما به یک تصمیم رسیده ایم.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
بنابراین، سپس می گوید:
"من ایده بهتری دارم،

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
اجازه ندهیم و بگوییم که انجام دادیم."

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
بنابراین، من فکر کردم،
خوب، شما بروید.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[خنده]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
بله؟

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
تصمیمت را گرفتی؟

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
ما می خواهیم شما ایجاد کنید
جهان دیگری

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
یکی بدون فرشته
یا شیاطین

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
نه خدایی
نه شیطان

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
جهان بدون بهشت
و بدون جهنم

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
بدون طرح عالی، هیچ چیز غیرقابل وصفی.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
تازه شروع می شود
با بیگ بنگ و به پایان می رسد

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
میلیاردها سال بعد،

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
با مرگ گرما
از کیهان

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
یا میدونی
با این حال متوقف می شود

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Heat Death یک معامله شکن نیست.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- نه
- تو از خدا می خواهی

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
برای ایجاد یک جهان بی خدا؟

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
هیچ یک از شما هرگز نمی توانستید وجود داشته باشید
در چنین جهانی،

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
می فهمی؟

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
صبر کن

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
شما نمی خواهید آنها را افراط کنید

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
در این مزخرفات، آیا شما؟

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
بله.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
بله، فکر می کنم هستم.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
شما دو نفر کاملاً هزینه را درک می کنید؟

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
ما می دانیم که چه چیزی می خواهیم.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
خیلی خوب

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
من آن را.
من جهان را راه شما خواهم کرد.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
من حتی اجازه می دهم یک زمین اتفاق بیفتد.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
سرانجام، انسان ها و زندگی خواهند بود،

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
در تمام شکوه دنیوی خود

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
چیزی که هر دوی شما

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
نه خواهد دانست
یا تجربه، هر چند.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
این مهم نیست.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
پس خداحافظی کن

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[موسیقی با شکوه]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[صدای کم]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[موسیقی محو می شود]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[پررونق]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[گفتگوی کودکان از راه دور]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[صدای زنگ در]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- اوه، ببخشید؟
- بله، می توانم به شما کمک کنم؟

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
اوه، آره، داشتم می گذشتم
و مغازه را دیدم

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
من تعجب کردم، آیا شما دارید؟
آیا کتابی در زمینه اخترفیزیک دارید؟

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
اخترفیزیک، اوم،

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
درک، آیا ما کتابی داریم؟
در مورد اخترفیزیک؟

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
آره، اوه، آنجاست،
در کنار باغبانی،

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
مقابل فلسفه

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
من این را می دانستم.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
اوم... اینجوری

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
ایا...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
آه، اینجا هستیم

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
اوم، <i>اخترفیزیک برای همه:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>از بیگ بنگ
به ارکان آفرینش.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
ما سالها این را داریم.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
فکر می کنم احتمالا می توانستم
به نصف قیمت به شما بدهم

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
هوم...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر آزارم میده

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
اوه - خوب گفتم
چیزی اشتباه است؟

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
نه، نباید می گفتم
هر چیزی، متاسفم

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
نه، اوم...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
من آن را نوشتم.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
اوه - اوه!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
خوب، درست است.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
بله، شما - خوب، منظورم این است،
شما کتاب خود را نمی خواهید

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
احتمالا قبلاً یک نسخه از آن گرفته شده است.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
دو جعبه در گاراژ.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[خنده]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
اوم، خوب، در مورد این چطور؟

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
بله دقیقا اینطور نیست
پیشرو، اما ...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
اوه، این است، اوم،

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
کتاب نسبیت آرتور ادینگتون.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
چاپ دوم، می ترسم.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
این -- من همیشه می خواستم
یک کپی از این

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
اوه، فوق العاده،
این روز شانس من است

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
اوه خوب مال منم همینطور

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- چطور؟
- چون من ...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
کتابی که می خواهید داشته باشید

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
به اندازه کافی منصفانه

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
اوه، 20 پوند،
فوق العاده است، متشکرم

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
ایا...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
دیدی ما داریم
چند تا از برایان کاکس؟

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
و آن کتاب بزرگ
از "اخترفیزیک برای همه."

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
نه، نه، او...
او نویسنده، درک است.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
بله، او دو جعبه دارد

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- در گاراژ او
- اوه

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
قطعا نباید داشته باشم
اشاره کرد که

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
اینجا هستید، لذت ببرید.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
خب ممنون

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
بنابراین، این بود
پروفسور آنتونی کراولی

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
از کجا فهمیدی؟

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
هوم؟

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
خب اسمش با حروف بزرگ است

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
روی کتابی که هنوز در دست دارید

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
خب نمیری
به دنبال او بروم؟

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
چرا باید دنبالش بروم؟

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
خب تو دوستش داشتی

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
و خیلی به نظر می رسید
مثل اینکه تو را دوست داشت

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
اوه - منظورم اینه
ببخشید بس کن

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
اوه، ببخشید، چیزی گذاشتم؟
آیا همه چیز خوب است؟

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
اوه...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- بهت گفتم، دو جعبه -
- نه، می دانم.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
اوم...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
ببخشید کمی پف کرده

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
نه، خریدمش

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
آیا شما ...
می توانید آن را برای من امضا کنید؟

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
البته.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- اسمت چیه؟
- افتاد، آسا فل.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
با S.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- اوم، آیا شما ...
- اوه! بله متاسفم

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
آره، بله

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
نیاز دارم که بنویسی
شماره شما هم برای من پایین است

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
بنابراین می توانم از شما بخواهم که شام ​​بخورید.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
و... خواهی گفت نه،

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
و اوم... اما حداقل
من خواسته ام.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
اوم...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
من قرار نیست به شما بدهم
شماره من

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
نه، نه، نه، نه. متاسفم

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
منتظرت میمونم

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
کجا شام میخوریم؟

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Cyndi Lauper:
"زمان پس از زمان"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ در رختخواب من دراز کشیده ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ صدای تیک ساعت را می شنوم
و به تو فکر کنم ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ گرفتار حلقه ها ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ سردرگمی چیز جدیدی نیست ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ فلاش بک، شب های گرم ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- به سلامتی
<i>- ♪ تقریباً جا مانده ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ چمدان خاطرات ♪</i>
- ممنون

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ زمان بعد از ♪</i>
- حالا...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- خب، همه چیز چطور بود؟
- اوه، خوشمزه بود.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
کاملا خوش طعم

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
من هرگز نشنیده ام که کسی از این کلمه استفاده کند

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
در زندگی واقعی قبل از

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
آخه مامانم میگفت

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
درسته

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
یکی دیگه که میگفت
"Tickety-boo" بود.

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- درسته
- و ... و "Squiffy."

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- خنگ، این خوب است.
- ناامیدانه

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- در عین حال به طرز سرگرم کننده ای مست.
- بله، بله.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
اوم، پس کتابفروشی؟

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
آه، خوب درک،

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
این مالک است، او...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ بارها و بارها ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ اگر بیفتی، من تو را می گیرم ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ منتظرم ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ بارها و بارها ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ اگر گم شده اید، می توانید به ♪</i> نگاه کنید

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ و تو مرا خواهی یافت ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ بارها و بارها ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ اگر بیفتی، می گیرمت... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- تحویل کاکائو
- اوه

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- اوه، خوشمزه است.
- ممم

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
شما بروید.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
اجرام آسمانی امشب چطور هستند؟
رفتار کردن؟

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
این Eta Aquarid است
بارش شهابی

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
ممکن است به تلسکوپ نیاز نداشته باشیم.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
ما می توانیم آن را ببینیم
با چشم غیر مسلح

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
آه، خب، شاید باید ...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
با هم به آنها نگاه کنید

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
اوه، نگاه کن
یک ستاره در حال تیراندازی

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
اوه

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
از نظر فنی، این ...
این بقایای شهاب سنگ است

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
از دنباله دار هالی

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
خوب، من - می دانم
این یک ستاره تیرانداز واقعی نیست،

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
اما من می خواهم یک آرزو کنم

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
اوه، درست است.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
وجود دارد.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[چهچه ی پرنده]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
آن پرنده را می شنوی؟

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[چهچه ی پرنده]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
این قطعا یک بلبل است.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
چگونه می توانید بگویید؟

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
خب جغد نیست.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- و شب است.
- [خندیدن]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
شما بلبل را نمی شناسید

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
اگر نشست
در انتهای بینی شما

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
این قطعا، قطعا یک بلبل است.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
آیا تا به حال فکر کرده اید که آیا وجود دارد ...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
چیزی بیشتر از این؟

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
من به چیزی بیشتر از این نیاز ندارم.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
من--من جهان را آنجا دارم،

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- و من تو را دارم.
- اوه

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
من هر چیزی را که همیشه می خواستم دارم.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[موسیقی با شکوه]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[آشکار کردن]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ اوه، تو مرا زنده می کنی ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ هر آنچه این دنیا می تواند به من بدهد ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ این تو هستی، تو تمام چیزی هستی که من میبینم ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ اوه، تو منو ♪</i> کردی

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ زندگی کن عزیزم ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\ an8}<i>♪ اوه، تو مرا زنده می کنی ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ اوه، تو بهترین دوستی ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ که تا به حال داشتم ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ من مدت طولانی با شما بودم ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ تو آفتاب من هستی ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ و من می خواهم شما بدانید ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ که احساسات من درست است ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ من واقعا دوستت دارم ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i> - ♪ اوه ♪
- ♪ اوه، تو بهترین دوست من هستی ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[دستگاهی]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[ محو شدن های ابزاری ]