1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [en auge]
- [temblando]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}Algo pasa.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
¿Algo grande?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
El Arcángel Gabriel ha desaparecido.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
¡Argh! ¡Gabriel!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
gabriel...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[chisporroteo]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
Está en problemas.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
¿Quién soy yo?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Necesitamos mantenerlo aquí y esconderlo.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
¡Hurra!
Que comience la venta de libros.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
¿Hace mucho que están juntos?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- ¿OMS?
- Tú y tu pareja.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
Ah, no, no, no es así.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
Soy un ángel.
Eres un demonio.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Somos enemigos hereditarios.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Ponte detrás de mí, demonio de las aves.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
Después de usted.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
'Hola, 'hola, 'hola.
¿Qué es todo esto entonces?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- ¿Quién es este ahora?
- Inspector de policía.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- Ese es mi nombre.
- Por supuesto que lo es.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Crowley tiene a Gabriel, ¿no?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Asaltamos la librería, matando cualquier cosa.

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
que se interpone en nuestro camino.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
No he hecho esto desde la gran guerra.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
¡Explotaste tu halo!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[risas]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Creo que necesitamos tener
un poco charlatán.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
Me preguntó quién pensaba
debería hacerse cargo del cielo.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Sólo hay un candidato,
y ese eres tú.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Dime que dijiste "no".
- Puedo marcar la diferencia.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Quiero decir, si Gabriel y Belcebú
podemos irnos juntos,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
Entonces podríamos haber sido nosotros.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[jadeos]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
Te perdono.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
No te molestes.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Metatrón] El siguiente paso
en el gran plan.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
¿Puedo saber qué es?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Lo llamamos "La Segunda Venida".

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Crowley] Te hace preguntarte
lo que Dios realmente está planeando.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[música conmovedora]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
No puedo creer que haya terminado.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
Y en una gloriosa victoria,
Azirafel.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Bastante sobresaliente.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Sí, supongo que sí.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
Por supuesto, con un coste.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
cuantos perdimos
en la última ofensiva?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Me temo que unos cien.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Nos tomaron por sorpresa.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Todo fue espantoso.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Azirafel fue inspirador
y un estratega notable.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Simplemente haciendo mi trabajo.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
La batalla librada aquí,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
en el centro de toda la creación,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
cambió el rumbo.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Intentaron hacerse con el control
de la Llama Eterna,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
¡y perdieron!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Mejor dile a las tropas
las buenas noticias, ¿eh?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[música dramática]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Si gritas o haces algo
para llamar la atención,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
Serás un ángel muerto.
¿Lo entiendes?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Dame la espada.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Así que en realidad no lo hiciste
tener un arma, entonces,

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- ¿Cuando me estabas amenazando?
- No.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
Lo perdí en la última batalla.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Hola. Yo soy...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
General Azirafel,
Sé quién eres.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Te vi en el campo de batalla.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
tengo muchas preguntas,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
y nadie tiene nunca las respuestas.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [gemidos]
- ¿Qué pasa?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Puede que duela, pero...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
ayudará a reafirmar
un poco la herida.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [gemidos]
- Sabes, he pasado la guerra.

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
golpeando a los ángeles rebeldes.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Nunca he hecho esto antes.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
¿Debería decir gracias?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Mejor no.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[raspado de espada]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Gracias por el vendaje.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Probablemente sea mejor si no lo haces, eh...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
no le digas a nadie
cómo lo conseguiste.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Buena suerte.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[música caprichosa]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[la música caprichosa continúa]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[música caprichosa]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[chirrido de rata]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[chirrido de rata]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [el vidrio tintinea]
- [roncando]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
Y bien hecho a todos
sobre la Segunda Venida planeada.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[aplausos]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
Y, además,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
me gustaria felicitar
miguel y el equipo

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
sobre la solución de la logística
de materializarse

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
un avión de tamaño completo que transportaba
un pasajero humano

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
en pleno vuelo.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[aplausos]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
Y me alegro de ver
Todos estáis tan emocionados como yo.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- ¿Alguna actualización?
- [aclarándose la garganta]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ah, sí, Muriel.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Querías que te dijera
cuando estaba despierto.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
Y encarnado.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
Y bueno, lo es. Ambos.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Maravilloso.
¿Y cómo se lo tomó?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Mmm, bastante bien.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
Él es un poco...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"Vaya, tengo un cuerpo,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
¿De qué se trata entonces?"
Y soy todo,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"No es realmente mi trabajo"
y el es todo,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
"No tengo absolutamente ninguna idea
qué está pasando",

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- y yo soy todo--
- Todo está listo.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Tenemos el bastante largo...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
lista de verificación que nos diste, Azirafel.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Nada saldrá mal.
- Ah.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
El coche se encontrará con el avión.
en la pista.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
El Arcángel Sandalfón,
buen amigo,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
conducirá a Cristo Resucitado
directamente a las Naciones Unidas,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
donde uriel y miguel
lo conocerá.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Quizás con una taza de té.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Entonces Jesús
hacer su discurso

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
a todas las naciones del mundo,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
en todas las lenguas del mundo,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
y luego alegría ilimitada,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
paz en la tierra,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
y todas esas cosas buenas.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
¿Paz en la Tierra?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Bien, ¿alguna pregunta?
No, bien.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
Bien. vamos a empezar
la Segunda Venida.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[música tensa]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
¡Hola!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Um... así que estoy bastante seguro

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Soy Josué,
eh, Hijo de José.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Ahora, mi memoria
un poco gracioso,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
pero lo último que recuerdo,
Estaba siendo crucificado.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Trascendiste la carne.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Pero ahora has vuelto.
Carne nueva.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
Y te estamos enviando
regreso a la tierra

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
provocar
felicidad universal.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [gruñido suave]
- ¿Estás seguro de que tienes?

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- ¿la persona adecuada?
- Oh, absolutamente seguro.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Has pasado el último par
de mil años

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
como parte
de la divinidad trina,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
pero ahora tienes
un cuerpo mortal otra vez,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
para que puedas hablar
a la humanidad, ya sabes,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- mortal a mortal.
- Y diles

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
es el Fin de los Tiempos.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Bueno, no del todo.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
¿No exactamente?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Sí, no, todo ese apoc... um,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
bueno, es un poco
anticuado. Ya sabes,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
los tiempos han cambiado,
Um, estaba pensando

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
podríamos intentar algo
un poco más optimista.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
"Oh, cuidado, aquí viene
felicidad universal."

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
No, el fin de los tiempos.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
¡O no!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
¿Felicidad? Universal.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Alegría ilimitada, etcétera.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- ¿Esto ha sido aprobado?
- Sí, por mí.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Yo estoy a cargo.
- Por ahora.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- ¿Lo siento?
- Nada.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
¿Dónde están las cicatrices?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
Tenía buenas manos de carpintero.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Cuerpo físico milagroso completamente nuevo.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Tienes que tener un cuerpo,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
de lo contrario son todos,
"¿Quién dijo eso?"

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
solo necesitas
para dar un discurso.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Azirafel tiene
Lo preparé para ti.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
tu serás
en cada televisión,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
cada teléfono
y cada persona en la Tierra lo hará

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- te escucho hablar con ellos...
- [repicante]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...en su propio idioma.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[cantar canción]
¡Milagro!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Estoy seguro de que será muy... motivador.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Creo que necesitamos revisar
el elemento "Fin de los Tiempos".

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- No, no lo hacemos.
- Y todos los golpes

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- tenemos que hacer.
- Realmente no te sigo

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
nada de esto

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
¿Alguno de mis amigos está aquí?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Eh... ¿Simón?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
¿O Tomás? Yo--
Me gustaría mucho hablar con ellos.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
Ha pasado mucho tiempo.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
¿Mi... mi mamá?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Miles de años.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Todos los humanos...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
una vez supiste que son, um...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- muerto.
- ¿En realidad?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
Bueno, ¿qué pasa con el ángel?

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
quien visitó
para darme fuerza

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
la noche
antes de todo el, um...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
¿El negocio de los clavos?
Um, Gabriel, creo que dijo.

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- Ah, ¿lo hizo?
- Sí.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
No fue de mucha ayuda
para ser honesto,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Quiero decir, él habló principalmente
sobre sí mismo, pero--

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Además, um, no
en la imagen por más tiempo.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Pero debe--
espera, la pelirroja,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
con el, um--
con los ojos divertidos.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
Oh, él me mostró
todas las ciudades del mundo.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
Oh, él era uno de ustedes,
también, ¿no?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Um... ¿no es humano?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Sí, oh, ¿todavía está por aquí?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Ni aquí ni en el infierno.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
Está en la Tierra estos días.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Realmente no es nuestro tipo de persona.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
Oh, pero... no,
pero parecía simpático.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Tiene, er... cualidades.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Vale, bueno, quiero decir, si tengo
ir a la Tierra de todos modos--

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
Eso no será apropiado,
Tengo miedo.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Sandalfón aquí estará.
cuidándote.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Buen amigo.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[gruñido suave]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[cantando coro caprichoso]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- ¡Oye, señora Sándwich!
- [suspirando]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
no te estoy dando
Cualquier cosa, Crowley.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
Oh, vamos,
Señora Sándwich.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
Vamos, 150 libras.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Esta noche finalmente lo haré
recuperarlo.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Brian no renunciará a nada.
Ganó de manera justa, amor.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
Esta vez será diferente.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[suspiro]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Muchas gracias.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
¡Oh!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Recién regado.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Vuelvo enseguida.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- Tenemos un ganador, Sr. Crowley.
- Son sólo números y probabilidades.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Cuando hayas diseñado
sistemas estelares,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
El blackjack es pan comido.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[resoplando, riendo]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Otra victoria.
- Auge. [risas]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Ven con papá.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
¡Hola, Misty!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
¡Ah!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
No es divertido estar borracho
por tu cuenta.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
Vamos.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Cuéntanos una historia divertida sobre los gorilas.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
O delfines. Seguir.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
¿Cuánto he ganado esta noche?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Unos cien mil dólares.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
¡Vaya!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
¡Cien mil bollos!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[imita la explosión]
... eso tiene que ser suficiente

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
para conseguir a brian
¡fuera de la trastienda!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Sabes que nunca termina bien.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Créame, hijo.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Llévate la victoria.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ah.
-Crowley.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
Es el gran B.C.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Cien mil libras,
vamos.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
eso es mas
de lo que alguna vez valdrá.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
Lo gané.
El auto es mío.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Te arrojaré por eso
doble o nada.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Ya escuchaste lo que dijo.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
El cliente siempre tiene la razón.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Te diré lo que haré...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
Eh, Max, ven aquí, hijo.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Sí, ¿quién es?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Bien, ahora...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
encuentras a la dama,
y el Bentley es tuyo.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[música caprichosa]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[música caprichosa]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Es una pena.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Bentley sigue siendo mío.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
He perdido cosas peores que eso.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[chisporroteo]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Eres un perdedor, Crowley.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Sólo vienes aquí a perder.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Podrías haber salido de aquí
un hombre muy rico.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- ¡Oh!
- Eres un imbécil.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
¿Estuviste bien?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
¿Qué piensas?
del discurso?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Creo que es un poco exagerado.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
Yo, eh...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Me gusta contar historias.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Er, como parábolas, por así decirlo,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
que, um,
que atraen a la gente.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Azirafel lo escribió.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
Ha sido probado en el mercado.

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
sobre él.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [golpes sordos]
- [voz] <i>Nivel de Metatrón.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[sonido]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
¿Qué?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
¿Qué estás haciendo ahí?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
sabes que lo eres
¡No está permitido subir aquí!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
¿Y qué estás haciendo con eso?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
¡Dámelo! Yo...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
Soy la única entidad

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
autorizado a...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
Yo...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [sirena a todo volumen]
- Quédate aquí.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[la sirena continúa sonando]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
¿Alguien dio la alarma?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
Ese habría sido yo.
Algo anda mal.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
El Metatron desapareció.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
¿Desaparecido?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Bueno, ¿podría haber salido a caminar?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Él no está en el universo.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
Eso es ridículo.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Quiero decir...
- [voz] <i>Alarma apagada.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...la única manera
el metatrón se habría ido

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
del universo es si...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
Ya no existía un Metatrón.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
¿Si estuviera muerto, quieres decir?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Por supuesto que Metatrón no está muerto.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Sandalfón... ¿dónde está Jesús?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[coro gentil y caprichoso]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [coral "ding"]
- [voz] <i>Tierra.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[zumbido]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[sonido]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [voces distantes]
- [ruidos de construcción distantes]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
Ah...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[martillo neumático sonando]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[silbido]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[bocinazo]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
Hola, discúlpeme.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
No tengo efectivo, amigo, lo siento.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
No, no, algo huele bien.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Hace mucho que no como.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
Aquí.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Sarnie de queso tostado.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Lo necesitas más que yo.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
¡Mmm!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Es muy amable de su parte.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Ya sabes, hubo
un hombre que tenía tres hijos...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Lo siento, amigo, puedo preparar comida.

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
pero realmente no estoy a la altura de las historias.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Oh, en realidad,

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Estoy buscando, eh...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
el tiene...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
él tiene cabello rojo y ojos amarillos.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Él sabe muchas cosas.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
¿Creo que es un ángel?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Ahí abajo.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Gracias.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Disculpe.
- [roncando]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
Disculpe.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Lamento despertarte.
- No estoy dormido.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
Estoy fuera de combate.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
Oh. Eh, ¿te gustaría
¿Un poco de mi queso sarnie?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[gemidos]
Déjame en paz.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Oh.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
Con el corazón roto. Mundo roto.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
¿Cuál es el punto de algo?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
Quería preguntarte,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
Me mostraste todas esas ciudades.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
¿Qué debo hacer ahora?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
La cosa es...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
La cosa es, ¿no?
¿Qué estaba diciendo?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Decías "la cosa es..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Eso de las tres cartas. ¿No es así?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [estallido]
- Siempre,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
encontrar a la dama.
Si aprendes eso, estás listo.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Encuentra a la dama.
La última vez traje al bebé.

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
y es... barajar barajar,
barajar barajar barajar.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
Mezclar aleatoriamente, mezclar aleatoriamente,
oh,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
todos estaban mirando
en el lugar equivocado, ¿no?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[golpe sordo]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
esa cosa
con las tres cartas...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
encontrar a la dama.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
Y si aprendo a encontrar a la dama

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
con las tres cartas,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
eso me ayudará
¿Entiendes mi propósito aquí?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
Tu... eres...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
tomando mi valioso
pasando el tiempo borracho.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Vete.
Está bien.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Adiós.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Noche-noche, noche-noche.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Azirafel]
Obviamente Jesús no será

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
en los Archivos de Observación de la Tierra.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
El Anticristo no lo fue.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Pero el Libro de la Vida es
algo completamente distinto.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Entonces, ¿dónde está?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
Bueno, debería ser...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
en ese atril.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
donde ha estado
desde los albores de los tiempos.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
No puede simplemente irse.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Necesitamos informar esto.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Bueno, actualmente no hay
alguien a quien informar.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
El Metatrón está hecho
una litera, recuerda.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
En efecto.
Ningún Metatrón.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Como el ex arcángel
Dice Sandalfón.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
¿El "ex" arcángel?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Sí, desafortunada degradación.

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
¡por haber perdido al Mesías!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- Pero no puedes--
- No podemos perder a Jesús

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
y el libro de la vida
al mismo tiempo.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- ¡Dos cosas!
- No, también hemos perdido.

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
el Metatrón, ¡tres cosas!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Ah, por...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[suspirando] Oh, querido.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Mucho en tu plato.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Se caen bolas.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Mira, ¿por qué no lo intento?
para localizar el Libro de la Vida?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
Con, um, con...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Muriel como mi ángel investigador.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
Y entonces puedo concentrarme
sobre encontrar a Jesús, sí, sí.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Sí, excelente plan.
- Ir.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
La degradación.
No lo dijo en serio, ¿verdad?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Me temo que lo hizo,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Grabación Junior Ángel Sandalfón.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[gruñido]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
Ah...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[voz] ¡Devuélvele la sobriedad!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
¡Ja!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
¿Crees que es peligroso?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Ya no.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
Bueno, alguien lo empujó.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Él está fingiendo que está dormido.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
¡Ja!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Renuncio, Dagón.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
¿No recibiste el memorándum?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[murmullo]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[ruido]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
No enviaste una nota.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
Eso es porque lo dejé.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[suspiro]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Te dejaré de inmediato.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Arriba ha comenzado
Operación Segunda Venida.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Ah, claro.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Mmmm.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Así que el Fin de los Tiempos ha comenzado.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
De nuevo.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
Ah, bueno, ahí lo tienes.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
No, no voy.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Lo han perdido.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[risas]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
¿Quién?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
Sabes.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
El que empieza todo.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Chico clavado.
- ¿Jesús?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[eco tembloroso]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Jesús.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[eco tembloroso]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
Y estoy aquí porque...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Necesitamos que lo encuentres, Crowley.
antes de que lo hagan.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Bien.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Ni siquiera puedes decir su nombre.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
¿Qué harás si lo encuentras?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Un rehén.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
Con...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Jesús.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...en nuestras manos,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
¡Podemos atacar el Cielo!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
Y la guerra de todas las guerras.

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
¡lloverá!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[risas]
¡Viviremos arriba!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [risas]
- ¡Y estarán aquí abajo!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Entiendes a los humanos, Crowley.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Así que encuéntralo, ayúdanos, nosotros te ayudaremos.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
No.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- ¿No?
- Oh, no.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- ¿No?
- No.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Bueno, te arrepentirás.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Lo agregaré a la lista.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Bueno, sácalo de aquí.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
¿Estás, estás bien?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Eh, sí, por supuesto.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Yo sólo...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Bueno, yo... necesito, eh...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
solucionar esto.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Ahora bien, ¿por dónde empezar?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
¿Por qué no le preguntas a tu...?

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"amigo" amigo para ayudar?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
Mi...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
Oh, no-no-no--
no, no puedo.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Eso está fuera de discusión.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
le podría gustar
verte de todos modos.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
La última vez que lo vi,
no estaba en la mejor manera,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
para ser honesto.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Parecía un poco... perdido.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[música suave y melancólica]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[chirrido de rata]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[chirrido de rata]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ah, nunca pensé
Volvería a ver tu cara aquí.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Yo, um... um...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Oh, todos se han ido.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
O haber sido comprado.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
Yo no.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Lo mantengo aquí en Soho

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
como un...
percebe a una roca.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
Yo, eh...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
hola.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Mira, mi amigo Crowley,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
tienes--
¿lo has visto?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
No lo estarías buscando
a menos que necesitaras algo,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
porque tu eres
eres un tomador.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Nunca te preocupaste por él.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
O la calle Whickber.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
Yo... me encanta la calle Whickber.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
¿Sí? Bueno, ¿dónde estabas?
cuando empeoró?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Sabes, nunca pensé...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
Volverías a regodearte.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
¿Para regodearse?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Él está ahí abajo.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
¿Crowley?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Yo tengo...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
por favor levántate.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Estoy bien aquí abajo, gracias.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Mira, sé que estás enojado conmigo.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Sí.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Pero estoy dispuesto a pasar por alto eso.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Porque... bueno,
tenemos mucho que discutir.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
No tengo nada que decirte.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Si esperas que lo haga
el baile del "me equivoqué",

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
entonces me temo que estarás
esperando bastante tiempo.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Oh, estamos mucho más allá
bailecitos, ángel.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Cierra la puerta al salir.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Pero tú... no tienes puerta.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[música melancólica]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[música caprichosa]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[llaves tintineando]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[electricidad chisporroteando]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Te rompe el corazón.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
¿Crowley?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Tuviste una librería durante siglos.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Amabas tu librería.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
Y luego simplemente te marchaste.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- ¿Qué pasó aquí?
- Bueno, dímelo tú.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Muriel estaba destinada
para apoderarse del lugar.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Estaban aquí para,
que, unas semanas,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
y luego cerrado
la puerta, y--

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Necesitaba a Muriel.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
necesitaba a alguien para trabajar
conmigo en el cielo

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
quien era... amable.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
-Ah.
- Pero eso no es lo que quise decir.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Lo que quise decir es, ¿qué pasó aquí?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Hace años que me fui.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
Y... el lugar está un poco polvoriento, sí,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
pero...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
no hay ventanas rotas.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
No se han llevado nada.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
No hay problema de roedores.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Esperarías ratas, ¿no?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
No estabas aquí.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
no iba a perder
este lugar también.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Oh.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Obviamente no.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
Yo...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
supongo
Debo decir gracias.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Mejor no.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
¿Tú...?

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
¿Quieres una disculpa de mi parte?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Mmm.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Estaba tratando de hacer lo correcto.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Bueno, ya sabes lo que dicen.
sobre el camino al infierno?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
¿Qué?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Necesita repavimentación.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Mira, Crowley.

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
He venido a ayudarte.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- ¿Tiene?
- Sí.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
¡No, no lo has hecho!
¡Esto se trata de Jesús!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Lo estabas trayendo de vuelta,
¡Y ahora lo has perdido!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
¿Cómo sabes eso?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Vive en un callejón,
la gente te dice cosas.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
Bueno...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
si... quiero decir...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
hay eso.
necesito...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
encontramos al anticristo
juntos, tu y yo.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Historia antigua.
- Jesús se acuerda de ti, lo sabes.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Mm-hm, estaba preguntando por ti.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Parecía...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
bueno, muy lindo.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
Y ahora está ahí fuera.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Por su cuenta.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Pobrecita.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
solo espero
No lo vuelven a clavar.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Bueno, ellos no lo harían
hacer eso de nuevo, ¿seguramente?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Bueno, no lo han hecho
¿Han cambiado mucho, verdad?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
El cielo lo busca,
El infierno también lo será.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Nadie puede encontrarlo.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Crowley, esto es más grande.
que tú y yo.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Bueno, no puedo ayudarte.
- ¿Por qué no?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- No tengo coche.
- Bueno, entonces, por supuesto,

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
consigue tu auto... ¿dónde está?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- ¿Lo has perdido?
- Sí.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
¿Cómo?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[murmurando] Lo perdí
en un juego de habilidad y azar.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
lo siento
No entendí bien eso--

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
lo perdí
en un juego de habilidad y azar.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- ¿A quien?
-Brian Cameron.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Bri...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Nunca he oído hablar de él.
Suena como un contador.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
¿Cómo diablos podría
pierdes tu Bentley

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
¿A un hombre llamado Brian Cameron?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
¡Es un gángster!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Crowley]
<i>Todavía estaba durmiendo en mi auto...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Siempre quise un Bentley clásico.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
pensé,
un hombre que posee un auto así

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
definitivamente debe estar arriba
por una pequeña apuesta.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
un pequeño juego
de habilidad y azar.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
No voy a hacer eso.
Esta es mi casa.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Por supuesto que no puedo, ya sabes,
obligarte a jugar.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Pero lo que podría hacer es...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
prende fuego a esa pequeña librería

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
y quemarlo hasta los cimientos

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
ahora mismo.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
No, es porque te veo
durmiendo aquí afuera,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
y muchas veces te veo adentro.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Manteniendo un ojito descarado.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
Ah, toma el auto.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Soy un hombre de negocios, hijo,
No es un ladrón común.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Simplemente estoy sugiriendo que tenemos...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
un pequeño juego de caballeros.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
Ya tuve suficiente de esto.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[chasqueando los dedos]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[voz] <i>Tu cuenta milagrosa
ya no está activo.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>Por favor, vete.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ah... [gemidos]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Mi departamento legal redactó esto.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Ahora solo tendremos un pequeño juego.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
Y tu ganas,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
me alejo,
y nada se incendia.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
tu pierdes,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
y consigo el Bentley.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
Yo... no...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Sin "empuje".

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Simplemente firme allí ahora.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Entonces, ¿cuál es el juego?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
es mi favorito
Juego de mesa, en realidad.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Bien, lo que tienes que hacer es
tienes que ser dueño de todo.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
Y dejas a todos los demás

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
sin un centavo, aplastado y miserable.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Suena como un juego
sólo un humano podría inventar.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Tú puedes ser el zapato.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[música dramática]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[explotando]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[pequeño motor traqueteando]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[silbidos, estallidos]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[dados traqueteando]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
Oh, querido.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
ya estas hipotecado
todas tus propiedades,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
algo así como que te aniquila,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
¿no es así realmente?
Aunque todavía es... es un...

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
Es un buen juego, ¿eh?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Sin un centavo... aplastado...
y miserable.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Azirafel] Bueno,
¿Cómo diablos lo dejaste?

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
salirse con la suya?
Quiero decir, un contrato es un contrato...

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
¿Qué podría hacer?
El infierno me había aislado.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Milagros, no una opción.
Estabas en otra parte.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Sí, muy bien entonces.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
iremos
y recuperar nuestro Bentley...

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Mi Bentley.
- Por supuesto, y luego...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...y luego
Me ayudarás a encontrar a Jesús.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Lo haré yo mismo.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [gemidos]
-Crowley...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Crowley... Crowley.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Estoy tan decepcionado de ti.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
¿Intentas robar mi coche?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Me gustaría que me devolvieran mi Bentley.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Sí, bueno, me gustaría
jugar en el Arsenal

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
pero eso no va a pasar
Tampoco, ¿verdad, amigo?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
¡Solo necesito mi auto!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Necesitas dar una lección,
es lo que necesitas.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
Y yo soy...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
Así que lo disfrutaré.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
¿Quién eres?

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Soy un librero jubilado.
- [gemidos]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
He venido a recuperar a mi amigo.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
Y nuestro c... su auto.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- ¿Eres amigo suyo?
- No, no lo es.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Más bien creo que lo soy.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
Te estoy rescatando.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
Y liberando a nuestro Bentley.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Sí, bueno, qué tontería eres.
es mi auto,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Lo gané de manera justa y equitativa
Así que puedes, ya sabes,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- como, adiós.
- bastante emocionado

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
conocerte, en realidad,
Sr. Brian Cameron.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
Por lo que escucho,
eres el segundo mejor jugador

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
de juegos de habilidad y azar

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
En todo Londres, bien hecho.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
¿Segundo, dices?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Bueno, por supuesto. Después de mí.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Perfecto.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Misty, mi amor.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Sacar los juegos de mesa.
- Me temo que no.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
Según
a tus propias reglas,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
como el retador,
Puedo elegir.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
¿Tú qué?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Resolución competitiva de crucigramas.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Eso ni siquiera es un juego, ¿verdad?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
El primero en terminar correctamente.

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
consigue el Bentley.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Papá, ten cuidado aquí--
- Sí, escucha,

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Puedo completar un crucigrama, ¿de acuerdo?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Pero puedo, e...
pedir ayuda a la gente

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
puedo llamarlos para pedir ayuda
si lo necesito,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
¿verdad? ¿Puedo colaborar?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
Oh, busca tanta ayuda

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
como usted requiere.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Juego encendido.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
Uno a través, nueve letras,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
El paso mesurado de los santos.

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
alrededor de la cúpula de San Pedro,
que apropiado.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [gruñendo]
- [Crowley] ¿Qué significa eso?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Bueno, es una pista, en este caso,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
la palabra "redonda"
te dice que busques

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
una palabra dentro de otra,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
dándonos la palabra inicial

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
"Podómetro".

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
¿Porra?
Billy, sí, amigo, sí.

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
necesito la solucion
para el crucigrama críptico de hoy,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
y lo necesito ahora mismo.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Bueno, tiene que ser
en algún lugar de la web, haz, como...

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
Haz algo así como una búsqueda o algo así.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Sí, entonces encuentra al tipo.
que escribió el crucigrama

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
y amenazarlo.
Dile que vamos a...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
matar a su marido o a su perro,
o peor aún, algo así.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Finalizado.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
¿Qué?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
No, no, no, no, podrías haberlo hecho.
escrito nada.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
¿Qué son 10 menos?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
"La señorita Desmond levita

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
para la canción espacial de David",

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
se refiere a norma desmond
desde <i>Sunset Boulevard</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
y se puede reformular
como "Norma vuela",

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
que es un anagrama
de la canción de David Bowie

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
¡"Vida en Marte"!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Ah.
- ¿Cómo sabes eso?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Me llevaré el coche y a mi amigo.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[gruñidos]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- No va a pasar, amigo.
- Brian, Brian.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Te di una oportunidad.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Realmente no debes enojarte, ¿sabes?

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[zapping]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[jadeando]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- ¿Tiburón?
- Bien.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Necesitamos movernos.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Papá, ¿estás bien?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Tiburón.
- Papá, papá, siéntate.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Siéntate, siéntate.
- Estoy teniendo un corazón--

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
tiburón! ¡Ay!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- ¡Llame una ambulancia!
- Ay, ay, ay...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[bocina del coche]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[se reproduce música rock and roll]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Supongo que te sientes
bastante satisfecho contigo mismo

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- Ahora mismo, ¿verdad?
- De nada.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Pero un trato es un trato.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[llantas chirriando]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Bien, acabemos con esto.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Entonces, ¿dónde está Jesús?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
No sé.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- ¿No lo sabes?
- Bueno, no.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
De lo contrario no necesitaría
para encontrarlo, ¿verdad?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- Y no te necesitaría--
- No me necesitaría, ¿verdad?

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Bien, te tengo.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Pero en serio, ¿ni idea?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
La Tierra es bastante grande, ¿sabes?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Sí, soy consciente de ello.
- ¿Qué vamos a hacer?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
¿Te suena?
¿Dejar de lado los bocadillos?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Cuelga carteles en los postes de luz que digan

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
"El Mesías perdido, puede ofrecer una pequeña recompensa".

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
No, yo... mira, no lo sé.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
Entonces...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
¿Tienes alguna idea?

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
¿Dónde podría estar el Libro de la Vida?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
No.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
'Me temo que no.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
Lo siento.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Por supuesto que no.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
Es una pena.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
O, entonces,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
alguna idea de cómo pudo haber llegado

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
a donde sea que esté,
que no sabemos

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
¿Dónde está eso?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Excelente pregunta.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
¿Necesito encontrar a la dama?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
Oh.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Bueno, había una vez

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
mi amor, podría haber
Te veo bien ordenado.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Pero todo está floreciendo
Internet ahora, ¿no?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Um, simplemente siéntate en cualquier lugar.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
¿Quién eres?

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Jehoshua.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Salud.
- Salud.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Harry Frisch, amigo.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
O Harry el Pez, como era,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
cuando mi nombre
significaba nada.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Entonces te llamaré
Harry el pez.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
¿Eras pescador de?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
¿Qué haces con esas tarjetas?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Porque me han dicho que encuentre a la dama.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Encuentra a la dama, ooh, ah,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
yo solía trabajar
el Monte, seguro.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
Con un equipo de chicos.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Los extraño.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Tenía amigos.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Un equipo.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Doce amigos.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Estoy solo ahora.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
No más Monte, sólo yo.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
Tienes una cara honesta.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Gracias.
Tienes una cara hermosa, Harry.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Pero uno lleno de dolor.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Entonces, ¿cómo encuentro a la dama?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ah.

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Encuentra a la dama.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Bueno, encuentra a la dama.
encuentra la salsa.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Aquí está, allá va.
dónde termina, nadie lo sabe.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[riendo]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
¿Me enseñarás?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[llantas chirriando]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
¿Qué tal un poco de música?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Um, tal vez un poco, um,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
tom tom ¿Garaje?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
¿O algún rip-rap?
¿O ir-ir?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
No tienes absolutamente ninguna idea
lo que todo eso significa.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Sí.
Son todos...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
tipos de bebop--
deja de ponerme nervioso,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
No puedo--
No puedo pensar con claridad.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Las cosas han sido realmente
muy complicado para mi

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- en este momento, ¿sabes?
- Lo sé, has perdido a Jesús,

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
y enloquecido
la Segunda Venida--

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
No hay mucho más
complicado que eso.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
Y es posible que hayamos perdido
El Libro de la Vida.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- ¿Lo has perdido?
- Bueno, parece ser

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
evadiéndonos con bastante éxito
por el momento.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
Increíble.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
Oh, me dejas
volver a ordenar el Cielo,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
lo has convertido en más
de un desastre del que ya era.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Mira, tuve una oportunidad
para marcar una verdadera diferencia.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Oh, todavía
no lo entiendes, ¿verdad?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
¡No puedes cambiar nada!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
¡Está todo amañado!
El universo entero

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Pero al menos tenía que intentarlo.
¿No puedes ver eso?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
No quiero un horrible,
juiciosa segunda venida

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
con esos caballos aterradores
y la mitad del mundo siendo azotado.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Si soy el jefe--
- ¡Pero no lo eres!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
Y nunca lo serás,
siempre hay alguien

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- encima de ti apilando la plataforma.
- Bueno, ahora no, no lo hay.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
Los Metatron también desaparecieron.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
Oh, magnífico.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Sr. Gran Cabeza Flotante Gigante

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
"Te compré
un delicioso café" él mismo

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
ha hecho un corredor.
[riendo]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Podrías haber evitado todo esto.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
podríamos haberlo hecho
un corredor nosotros mismos.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Te pedí que vinieras conmigo.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Podríamos estar bebiendo cócteles
en Alfa Centauri,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
esto podría ser
el problema de otra persona.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
¿Cómo pudimos haber sido?
feliz allí,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
sabiendo que nos íbamos
toda esta gente

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
Dios sabe
¿qué horror?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
Segunda Venida,
apocalipsis,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
el fin de todo en la tierra
¡Tal como está, en Alfa Centauri!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Podría detener todo eso...
solo queria

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
para salvarlo todo,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
y-y--para que todos
podría tener una oportunidad,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
incluyéndonos a nosotros.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
¿Y cómo va eso?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
¿Mmm?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- No mires a tu alrededor.
- ¿Qué?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Sigue caminando.
Estamos caminando casualmente

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
en la misma dirección.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
Bueno.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Puede que sepa algo.
- ¿Qué?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
¡Mira hacia adelante!
Si te digo,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
quiero ser reintegrado
como un arcángel.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- No tengo ese poder.
- Todavía no, no lo haces.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Encuéntrame en el pasillo
en el espacio intermedio.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
No estarán mirando allí.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[música siniestra]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[golpe sordo distante]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Hola?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
¿Muriel?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
¿Hola?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
¿Muriel? ¿Eres tu?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[silbido]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Uriel] ¿Muriel?
- [jadeando]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
¿Qué estás haciendo aquí?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Esta zona ha sido cerrada.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
¿Estaba aquí para encontrarme con Sandalphon?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[suspira] Muriel.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[suspiros]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[chisporroteando]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[ruido del motor]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
¿Por qué te detienes?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
Oh, no, no, no,
No podemos estacionar aquí.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Estarán buscando
para el Bentley.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
No tienen por qué verlo, ¿verdad?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Oh.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
¿En realidad?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Bueno, sabemos que Jesús está en la Tierra,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
pero es un lugar grande,
él—él podría estar en cualquier lugar.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Bueno, le gustan los postres.
O solía hacerlo.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
Pasé 40 días en uno.
cuando lo conocí.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [teléfono sonando]
- Eh...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Pero él no puede ser...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
Ah, obviamente...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
no...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
No.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
Entiendo.
Ese era Saraqael.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
parece
que tiene Sandalfón...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
¿También desapareció?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Saraqael cree que ha sido asesinado.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Necesito volver al cielo.
Sólo tendrás que empezar

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
la caza de jesus
aquí tú mismo.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
Oh, no, no,
Voy contigo.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
¿Al cielo?
Seguramente no lo eres.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Claramente no puedes hacer esto
por tu cuenta, vamos.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
¿Uriel?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
¿Qué estás haciendo aquí?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
He preparado un informe
sobre el asesinato de Sandalphon.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
¿Qué está haciendo aquí?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Er, bueno, él es... él es el respaldo.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Dos cabezas piensan mejor que una.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
Él es... Él es un demonio.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
¡Anterior!
Antiguo demonio.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Ahora sólo un particular.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Entonces... Sandalphon desaparece.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Dijo que tenía cosas que decirme.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Creo que fue sobre Metatrón.

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- y el Libro de la Vida.
- ¿Crees?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
¿Entonces no hay información real?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Bueno, quizás necesites ayuda.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Uriel... Muriel es perfecta para el trabajo.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
No se requiere su ayuda.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
Tu infinita santidad,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Me gustaría registrar una queja.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Esta persona no debería ser
permitido en el Cielo.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Denuncia debidamente anotada
y registrado.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
¿Hará alguna diferencia?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
Oh, no.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Entonces, El Libro de la Vida,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
¿No sería el Archive Monitor?
¿Mostrar quién lo tomó?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Por supuesto que pensé
para comprobar el archivo, mira.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Un momento, está aquí,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
donde ha estado
desde los albores de los tiempos.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
El siguiente, no lo es.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Entonces el momento del robo
¿Ha sido eliminado?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
No editado.
Simplemente funciona.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Busqué huellas dactilares,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
a través de una lupa,
y huellas.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Entonces, si el archivo no fue editado...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
¿Y si la realidad fuera?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Bueno, eso es perfectamente imposible...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
¿Te refieres al Libro de la Vida en sí?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- Eso es brillante.
- Parecía haberlo eliminado

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
el momento en que se tomó el libro
del Libro mismo,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
la realidad se ajusta para adaptarse.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
No puedes simplemente eliminar cosas
de la realidad.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
Bueno, ellos andan por ahí
por un tiempo, claro,

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
mientras la realidad se pone al día, pero luego...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
puf.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Te apuesto que es
¿Qué le pasó al Metatrón?

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
Muy pronto,
te olvidarás por completo de ellos.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Bien, volvamos al trabajo.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Picar-picar.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
¡No te entretengas!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- ¡Oh! Gracias--
- No es necesario.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Estás haciendo un excelente trabajo.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
¿Qué pasa si el infierno realmente está detrás de esto?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Alguien debe haber tenido
un motivo para el robo.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Un motivo del asesinato.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
No fuiste tú,
y sabemos que no fui yo.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- Y los ángeles no son asesinos.
- Lo siento, ¿estamos hablando?

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- ¿Sobre los mismos ángeles?
- Creo que deberías

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
regresa al infierno y descubrelo
todo lo que puedas.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
ellos me conocen,
No voy a volver.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Ellos te conocen.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Pero no me conocen...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Podría preguntar por ahí, echar un vistazo.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
No eres un demonio.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
si encontraron
un ángel indocumentado

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
vagando por el infierno,
ellos... bueno,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
Te matarían sólo para empezar.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Olvidas que soy un maestro del disfraz.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
No, no eres--

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Oh, eso es realmente bastante bueno.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Azirafel] ¿Estás seguro?
¿No me reconocerán?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[como un cuervo]
¿Eh?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Bastante seguro.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
¿Sí?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Mi Señor,
Archiduque Slorch el Vil,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Maestro de los Tormentos Secretos,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
Está aquí para ver a Lord Dagon.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Mmm...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
No tengo nada en el calendario.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
Ha venido directamente desde Abajo.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Estamos abajo.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[lleno de grava]
¡Todo el camino abajo!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[sonando]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Uf...
- Un emisario,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
de Todo el camino abajo está aquí.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
¿Desde abajo?
¿Qué, ahora?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Están destinados a hacérnoslo saber.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
No creo que el Señor Satán sea

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
bajo cualquier obligación
hacer cualquier cosa

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
para hacer las cosas más fáciles
Para ti, Dagón.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
Bien.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
Sí. Lo siento.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
No.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
¿Nos hemos conocido?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Yo-yo no lo hago
mucha mezcla.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
No, no, Señor Satán
me mantiene muy ocupado

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
con todo, ya sabes...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
tormentos secretos y eso.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Sí, claro.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
Estamos aquí...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
por el alboroto de arriba.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Sus informes sobre el asunto han sido...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
decepcionante.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [lloriqueando]
- Entonces vine...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
investigar personalmente.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
¿La… la Segunda Venida?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
Lo perdieron, ¿no?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
Sí.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
pero estoy seguro
Lo encontrarán muy pronto.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
A menos que...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
¿Sabemos dónde está?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Nada todavía.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
No, no, no,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
pero estoy aquí...
en el otro asunto.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
¿Otro asunto?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Arriba... un asesinato.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Una desaparición.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
El Libro de la Vida, desaparecido.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
No digas que no has oído nada.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
solo lo sabemos
lo que ponemos en el informe.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
El Metatrón
y un par de arcángeles

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
eliminado del Libro de la Vida,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
por lo tanto, "vanisho".
Eso es todo lo que sabemos.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Si alguien se resiste...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
desde aún más abajo...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Ni siquiera lo sabíamos
Faltaba el Libro.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
Nuestra fuente secreta
en el piso superior

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
simplemente déjalo escapar.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Bueno, lo dejaré
su oscuridad infernal sabe

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
Qué útiles habéis sido ambos.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
Eso es...
Eso es bueno, ¿no?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
¿Lo es?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Esperemos que así sea.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[silbido]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[música caprichosa]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Harry el pez]
Es un baile, Josh.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Encuentra el ritmo.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Mira, el truco nunca es
pensar en ello como un truco.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
las cartas quieren
ser manipulado.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Un poco como la gente, en realidad.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Incluso yo.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
Espera un minuto
Recuerdo esto.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
¿Recuerdas qué?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Alguien está perdido

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
y luego digo
algo que ayude.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Continúe entonces.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
Bueno...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
pues yo os digo esto,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
si un hombre tiene un barco,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
entonces tiene la habilidad de pescar,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- por lo mismo--
- ¿Tiene red?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- ¿Qué?
- El tipo del barco.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Necesitaría una red o una caña.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Quiero decir, el barco no
atrapar el pez, ¿verdad?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
No, puede que esté un poco oxidado.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Quiero decir, han pasado algunos siglos.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Espera, está bien,

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
habia una viuda
que tuvo tres hijos,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
y el primer hijo fue
un pescador, y el...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
¿Son todas estas historias?
sobre la pesca?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
No, Harry...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Encuentra a la dama.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[música caprichosa]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
¡Ah! No vi nada.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
Ya sabes,
tal vez la vida de las cartas no lo sea

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
algo en lo que quieras involucrarte.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
No.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
Es lo correcto.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
es una manera
para llegar a la gente.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
estoy bastante seguro
eso es lo que es la dama.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
Es gente encontrando
paz y amor

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- y felicidad.
- ¿Felicidad?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Déjame decirte algo,
Josh, vida, esta vida,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
te ciega
a lo que importa, ¿no?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
Tuve hijos, ¿sabes?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Los extrañé mientras crecían.
¿No es así? Porque lo estaba.

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
demasiado ocupado
trabajando las cartas.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[música suave]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Vamos a intentarlo, ¿vale?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
He pedido cantidades enormes
de dim sum para ti.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
eso es una botella
de Châteauneuf-du-Pape, 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
Ya sabes,
No voy a comer.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Ya no soy ese ángel.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
No, es mi trabajo dar el ejemplo.

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
para todos los demás ángeles por...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
tomando decisiones.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
Opciones buenas y honradas.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
Bien.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
¿Eso incluye elegir
¿El cielo en lugar de mí?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Elegí el cielo gracias a ti.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
me mostraste
lo que significaba ser valiente

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
y marcar la diferencia.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
para ponerse de pie
por lo que creía.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- ¿Lo hice?
- Sí.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Me dijiste que el cielo
No estaba del lado de nadie.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
Y me di cuenta de que podía cambiar eso.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Podría hacerlo del lado de todos.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
¿De qué manera?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Bueno, para empezar,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Jesús estaba destinado
para ser enviado aquí

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
para terminar con todo,
ya sabes, para acabar con todo.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Obviamente.
- Y, bueno,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
Al final lo convencí
Arriba que, eh,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
la segunda venida
No tenía por qué ser Armagedón.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
Podría ser una segunda oportunidad
para hacer las cosas bien.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
Ya sabes,
para mejorar las cosas.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
Para inspirar a los humanos,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
ser...
ya sabes, más agradable.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
¿Y qué dijo Dios a eso?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Bueno, ella no me dijo que parara.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Oh... oh...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
él, um, él realmente lo hizo
Habla con cariño de ti, ¿sabes?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Jesús.
Incluso se acordó

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
tu rutina de "Reinos del Mundo".

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Mmm, ¿lo hizo? Qué lindo.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- Oh.
- ¿Qué?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
Oh...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- él estuvo aquí.
- ¿OMS?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
Luz del mundo,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
El niño sangriento de María,
¡Él estuvo aquí!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
¡En Soho! ¡Ah!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- Ese era él, hablé con él.
- ¿Debajo de nuestras narices?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
¿Todo este tiempo?
¿Y no lo reconociste?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Ahora, antes de que empieces a juzgar,
en mi defensa,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Estaba sorprendentemente borracho.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Bueno, eso no es un verdadero--
no, no, no haré eso.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
No, estas son buenas noticias.
Significa que no puede estar lejos.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Sí, ciertamente se reduce
el alcance de la búsqueda.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Muchos menos templos.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Desiertos.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
¿Qué pasa con el infierno? ¿Alguna pista?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
no creo que tuvieran
una pista sobre cualquier cosa,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
para ser honesto.
De hecho...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Incluso me estoy dando cuenta de que...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
parte de su información estaba equivocada.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, les dijeron sus fuentes.

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
que el Metatrón y dos Arcángeles
había sido asesinado,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- usando El Libro de la Vida.
- ¿Y?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Bueno, solo un arcángel.
ha sido asesinado.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Sandalfón.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Entonces lo que les dijeron está mal.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
A menos que...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
lo que escucharon no fue
lo que ya había pasado

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
sino un plan.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
¿Por qué alguien les diría su plan?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Porque están un poco trastornados.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
En las manos equivocadas,
El Libro de la Vida tiene el poder

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
volver loco a cualquiera.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
No estamos hechos para hacer frente
con pasados, presentes,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
y futuros que no coinciden.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
Tiempo...
deja de significar nada.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Constantemente sin suceder
pedacitos de realidad...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
podría hacer que alguien pierda la pista

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- de lo que será verdad...
- Pero aún no es cierto. [jadeos]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
Exacto.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
Y si no es alguien
del infierno quien tiene el plan,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- entonces...
- Entonces...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Oh, no.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[voz] <i>Tierra.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[zumbido]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Realmente extraño la comida.
- Mmm.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Entonces, creo que el siguiente paso...

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
El siguiente paso es
vuelves a sentarte.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Hola Misty.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
¿Todo bien?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Mi papá está en cuidados intensivos.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Ya sabes, el tipo más duro.
en todo Londres,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
y ustedes dos
bueno como si lo hubiera matado.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
No creo que lo hiciéramos.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Ganó su auto de manera justa.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Así como lo ganó mi amigo.
de manera justa y recta de él.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Dijiste que lo robaron.
- Sí.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
En absoluto,
firmamos un contrato,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
y luego lo vencí
en un críptico crucigrama.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
Oh, esa es una pregunta difícil.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Misty, tu papá está en el hospital.

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
debido a problemas de manejo de la ira

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- y una válvula cardíaca poco fiable.
- ¡Cállate!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Vienes con nosotros
a tu librería de mierda,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
y vas a
Míranos quemarlo.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Creo que lo resolví.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
¿Qué se supone que eres?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
El caso.
Michael me eligió

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
investigar
la desaparición del Libro,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
y he estado investigando,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- y entonces pensé...
- ¿Qué es esto?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...estoy realmente entusiasmado,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
y he leído
muchos libros de detectives humanos.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
Y soy agradable.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Un poco en el medio
de algo aquí.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Pero sólo soy "la persona perfecta
para el trabajo"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
si no quieres la respuesta real.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Soy el idiota útil.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
Y luego pensé,
Oh, cielos míos,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
¡Yo sé quién lo hizo!
Hice una deducción.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Uno adecuado.
- Lo resolviste

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
michael es el indicado
que ha estado haciendo esto.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
Sí, em,
lo resolví

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Mi... oh, ¿lo sabías?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Sí.
- Mira, ¿podemos concentrarnos?

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
sobre las amenazas
de violencia extrema?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Lo resolvimos con dim sum.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
El infierno sabía lo que estaba pasando

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
o a punto de suceder antes que nosotros.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
michael es el indicado
que habla con el infierno, es el camino

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
siempre ha sido,
Canales traseros, entonces, sí.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Pero tu deducción fue realmente excelente.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
¿Qué no estás consiguiendo?
Librería. Quemar.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
¡Quema la librería!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
¡No se burlan del infierno!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- ¿Qué tal unas bromas suaves?
- Oh, por f--

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
¿quién diablos eres tú?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
No eres Lord Slorch.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Su vileza estaba en otra parte,
inventando nuevos tormentos.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
Tu presencia fue una violación.

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
de diplomacia sobrenatural.
Esto significa guerra.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
¿No es así todo?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Hola de nuevo.
- Ah, hola.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Es casi seguro que
en problemas también.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
¡Tranquilo!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
¿Por qué estás parado?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Romper algo--
¡muchas cosas!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Para ser justos, Misty,
El cardiólogo de Brian

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
siempre estaba sugiriendo
Yoga y Atención Plena,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
cambio de dieta, alejarse
de pensar en el trabajo.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Cállate y empieza.
haciendo daño a la gente.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Realmente nunca se resuelve
cualquier cosa, sin embargo,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- haciendo eso, ¿verdad?
- No, y, ya sabes,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
puedes amar a tu padre
sin tener que ser como él.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Ya sabes, tal vez
habrá un milagro,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
y—y él saldrá adelante,
No es que se lo merezca.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Deberías estar a su lado.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[vibración, tono alto]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
No tengo idea de quién era esa señora.

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
pero ella tiene razón.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
debe haber
¡doliendo y ardiendo!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
¡No se burlan del infierno!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [sonido del timbre]
- Falta una cosa del Mesías,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Libro de la vida en manos equivocadas
es otra muy distinta.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Sí, potencialmente
el fin de todo.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Entonces es encontrar a Michael.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[sonido del timbre]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Miguel]
Hola Uriel.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
¿Me estás buscando?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Necesito hablar con Azirafel.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
Oh, si te refieres
el Arcángel Supremo,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
puedes hablar conmigo.
Azirafel tiene otros planes.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Espera, Supremo--
no estás a cargo--

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Estrictamente hablando,
Tengo otros planes para él

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
pero ya sabes, papa potarto.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
Tengo un plan para todo.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Bueno, es más una lista de verificación.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Bastante largo, pero...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
solo un artículo para Azirafel.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"Ya no existe."

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
El Metatrón.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Sandalfón.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Los deshice todos.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- ¿Por qué?
- Oh... no sé.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Tal vez el infinito literal

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
de trabajo de molienda...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
llevando a cabo
Los planes idiotas de los arcángeles.

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
demasiado vanidoso o demasiado agradable
para hacer el trabajo?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
no puedo dejar
Azirafel arruina esto.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
La Segunda Venida
debe hacerse correctamente,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
como fue predicho.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- Pero eso significa--
- ¡Sí!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
¡Significa destrucción!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
Es mi turno esta vez,

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
y va a ser
borrón y cuenta nueva.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Muy, muy limpio.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[vibración de energía]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
¿te gustaría saber
¿cómo lo hice?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
¿Lo harías?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Es notablemente fácil.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
lo hice como...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- esto.
- [jadeando]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
¿Sabes lo que va a pasar?
¿a ti ahora, Uriel?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- No, yo...
- Nada.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
No te va a pasar nada.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Toda la nada del mundo.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[jadeo burlón]
Oh, mira... mira.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Está sucediendo ahora mismo.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[silbido]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[música dramática]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Uriel se ha ido.
- ¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
Se fue,
Asesinado, supongo.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Ahí está tu
Segunda muerte, bingo.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Averiguamos quién lo hizo.
- Sí, Miguel.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
¿Cómo lo supiste?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Porque eres demasiado débil,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
el es muy lindo,
y tengo confianza

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
que no tuve un ataque
de locura homicida.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
Mientras tanto,

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
las cosas simplemente están desapareciendo.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
Y Canadá.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Acabamos de perder Canadá.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Michael está destruyendo
El Libro de la Vida.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
No, no, no...
Es, es imposible.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
No te dejaría destruirlo.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
unas cuantas paginas
aquí y allá, bien,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
pero no, no, no, no,
está demasiado bien hecho.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
¿Dónde está Miguel ahora?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Ni en la Tierra, ni en el Cielo.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
Tu suposición es tan buena como la mía.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Si El Libro de la Vida no puede
ser destruido aquí,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
¿Dónde se puede destruir?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
No hay ningún lugar.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Sí, lo hay.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Todos luchamos por controlarlo.
durante la gran guerra.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Mi bando perdió.
- ¿La Llama Eterna?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Sí.
- Eso sería suficiente.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Michael debe haber usado
el libro mismo

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
viajar al centro
del Universo.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
Esa es la única manera
de llegar allí.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
Ahí es donde
estas muy equivocado.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Ángel, es hora de irse.
Ustedes dos, manténganlo todo junto.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Tierra, haz todo lo que puedas.
- ¡Sí, por favor hazlo!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Er, siempre has sido
¡Qué bueno en eso!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
¡Trabajé tan duro!
¡Gracias!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[silbido]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Australia...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
¿de qué sirve?
¿Una Australia, de todos modos?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
Es solo...
Son solo cosas

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
gente, bumeranes,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
grandes ratas saltarinas.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[música dramática]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- ¿No fue eso--
- ¡Lo encontré!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
Y encontré a la dama.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
Y también encontré mi misión.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- Realmente deberíamos irnos.
- Es para llegar a la gente.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
Y haz eso,
con el acercamiento,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
y el-y hacerlos
sentir... bueno, hasta que...

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
hasta el final,
que esperemos que no suceda.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[el coche hace ruido mientras se transforma]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Vamos, muchacho, comencemos.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
¿Qué tan rápido dijiste que va esto?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
En la Tierra, alrededor de 150, allá afuera,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
¡Mucho más rápido que la luz!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Reina: "No me detengas ahora"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Como un tigre, desafiando
las leyes de la gravedad ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Soy un auto de carreras,
pasando como Lady Godiva ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ Voy a ir-ir-ir,
no hay nada que me detenga ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[ambos gritando]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[desvanecimiento]
<i>♪ Estoy quemando el... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Oye, oye, da un paso adelante,
y no hay error,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
dinero más fácil
jamás harás.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Vamos, reuníos.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
tienes que decir
algo también,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
ya sabes, un poco de charlatanería.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Eh, ven a mí
todos los que estáis cansados,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
y yo os haré descansar.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Ven a mí si estás herido o solo.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
¿Un poco oscuro, tal vez?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Mirando hacia atrás, tengo la sensación de que

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
esto es precisamente
el tipo de cosas

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
eso me metió en problemas
la última vez.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
Estoy contigo esta vez,
no te preocupes.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Habla con ellos.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
Oh, siempre he querido poner
¡Mi pie hasta el fondo!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[ambos gritando]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪...Estoy viajando a la velocidad de la luz ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Quiero hacer un hombre supersónico... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[ambos gritando]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[ambos gruñendo, gimiendo]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Azirafel gritando]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Crowley]
Ah, ahí va Alfa Centauri.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Entonces no hay cócteles allí.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
¡Espera, Ángel!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Como una bomba atómica ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ A punto de oh,
oh, oh, oh, oh, explota ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Estoy ardiendo en el cielo, sí ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 grados,
por eso me llaman... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Vaya...
- ¡Vas a chocar contra esa nebulosa!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[ambos gruñendo y gritando]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Crowley] ¡Relájate!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ quiero hacer
una mujer supersónica tuya ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Venid a mí todos vosotros.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- Tengo un regalo para ti.
- ¿Acaba de decir "todos vosotros"?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
tener algunos elaborados
pan y queso.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[riendo]
Gracias.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
¿Hay algo más de eso?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Ya sabes, perro callejero,
fue un accidente.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
Confundió los frascos de pastillas.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Siempre me lo pregunté.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
Lo amaba mucho.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Tomaré un trozo, amor.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[eco tembloroso]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Tu hermana en Bridlington...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Espera, ¿cómo?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
... ella te quiere
para volver a casa.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
¿Sí?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Bueno, ella dijo que traje vergüenza.
No es familia, así que...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
Bueno, ella es demasiado orgullosa.
para disculparse,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
y tu mamá está enferma.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Bienaventurados sean
los solitarios y los hambrientos.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
Ven a mi,
los que están perdidos.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Porque encontrarás
tu camino a casa.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Gracias.
- Gracias.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Por favor toma un pedazo,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
hay mucho para todos.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
Y bendito seas,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
sobre todo los hombres,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
Harry el pez,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
porque me has enseñado
el camino de las tres cartas.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
Eres como
El hijo que nunca tuve, Josh.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Quiero decir, tuve un hijo,
y no me habla,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
pero si lo hiciera,
No podría estar más contento.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[trueno retumbante]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
No solo tengo
perdieron al chico de las uñas,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
han violado la ley divina
espiando aquí abajo!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
¡No, no, no, no, no, no!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Ahora que el cielo ha perdido
es estúpida Segunda Venida,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
todo se ha ido
¡Locos locos salvajes!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[sollozando]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ah, ellos son los malos ahora.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
¡Ahora es nuestro momento!
[sollozando]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
¿No es esto bastante
¿Qué dijiste la última vez?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Pero ahora finalmente seré yo

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
al frente de nuestro ejército,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
¡marchando hacia el cielo mismo!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[silbido]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Armagedón...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[silbido]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[jadeando]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
Eh...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[voz] <i>Tu alma es importante
a nosotros, por favor espere.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
Ya sabes,
no eras completamente tonto.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
Oh... lo estaba.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[crescendo cacofónico]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[música dramática]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
esto no se siente
como la felicidad universal.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
¿Alguien sabe?
¿Qué está pasando?

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Mi teléfono está muerto.
¿Dónde están todos?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
¿A dónde fue?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
pero yo iba a volver
a Bridlington.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Eres un portador de alegría, Josh.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
y yo queria
para decirte que yo...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
Bueno...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
esto es todo, supongo.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
En tus manos,
¡Encomiendo mi espíritu!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
¡De nuevo!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Realmente nunca parece entender
mucho intento.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[chisporroteando]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Hola miguel.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
¿Quieres hablar de esto?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Realmente no tengo ganas de hablar,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
muchas gracias.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
tengo mucho que hacer
Lo estoy quemando todo.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[silbido]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Freidoras de aire.
soy el unico

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
quien sabe
Alguna vez hubo freidoras de aire.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Pobrecito, tú...
Debes estar muy cansado.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- ¿Debo?
- Bueno, has estado

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
haciendo de todo, ¿no?
Durante tanto tiempo.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
Y... y nadie dijo nunca
gracias, ¿lo hicieron?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[riendo]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Ni una sola vez, nunca.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Debes haberte cansado mucho
siendo pasado por alto.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
No ser apreciado.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
¡Durante miles de años!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
alguien había
para que las cosas funcionen.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
Ah, y... y tú estabas
tan bueno en eso, tan capaz.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
Yo era, yo era.
Y fueron tan estúpidos.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Mmm.
- Lo eras, Azirafel,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
y gabriel,
y el Metatrón--

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- ¿Recuerdas el Metatrón?
- [silbido]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
Él está aquí en alguna parte,
creo.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
Ah, sí, estoy aquí.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Aún lo sabes...
Yo existí, Michael.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
¡Tranquilizarse!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[haciendo eco] ¡Cállate!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Tranquilo, cierto.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
No tenemos que escucharte.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Nos mataste.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
No, pero...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Soy el único que lo recuerda.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Lo recuerdo todo.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Todos los hilos,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
todas las posibilidades,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
todo lo que pasó,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
todo lo que no lo hizo,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Lo recuerdo todo,
está todo en mi cabeza.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ah, duele.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
Eso es todo entonces.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ah.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
Se acabó.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
El Metatrón lo hizo primero.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
Solía simplemente...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
solía simplemente tocar el violín
con cosas en el Libro,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
conseguirlos como él los quería,
y pensé que tal vez

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Podría hacer eso, tal vez yo...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Yo... yo soy el único ángel

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
quien puede hacer
el plan original funciona.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
El gran plan.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
Lo entiendo.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Sólo quería arreglar las cosas.
- Sí.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Sí, yo también.
- [jadeando]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
Pero a través del amor...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
y esperanza...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
-Miguel.
- ¿Qué?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Sólo hay una manera

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
para arreglar las cosas.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
Y yo...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
voy a hacer eso ahora.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
¿Qué?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
¿Qué vas a hacer?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Voy a perdonarte.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Tú... puedes perdonarme.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
Yo...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
No puedo.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
¡Toma mi mano, rápido!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[música dramática]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[retumbar]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[explosión invertida]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[la música se detiene]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Crowley] ¿Abierto?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
alguien podría querer
para comprar un libro.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
Por lo que puedo decir,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
la totalidad de la creación es
nosotros y esta librería.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
no creo
Vas a conseguir muchos clientes.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Crowley...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
antes que nada
pasa, eh...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
hay una cosa más
eso necesita arreglo.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
¿Qué?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Necesito que me perdones.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
Vamos, ángel.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Necesito oírte decirlo.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ah... ugh.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Por favor, Crowley.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Eeh...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Tenías razón, tenías razón... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
No, no hagas el baile.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
¿Bien?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Eh, te perdono.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
N-yo no--
- Te perdono.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Gracias.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Bueno, solo estamos nosotros.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
En el conjunto de todo.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
Es un lugar para nosotros.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
No tenemos nada.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Bueno, nos tenemos el uno al otro.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
Y probablemente tengamos algo de cacao.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
Y tenemos muchos libros.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
¿Tenemos?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Buena suerte leyendo estos.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Pero eso es...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Incluso los Dickens.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[ruido sordo]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Bueno, si... si es todo.
Vamos a esto, entonces...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
debe haber algún tipo
de respuesta aquí, finalmente.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
A todo.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
Oh, si,
100.000 libros en blanco

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
pero uno con todas las respuestas en ellos.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
no suena
muy probable, ¿verdad?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[timbre del timbre]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[música siniestra]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
¿Puedo...?
¿Puedo ayudarte?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Me temo que todos los libros
parecen estar en blanco.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Incluso los Dickens.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
Te conozco.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Lo haces, sí.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
Ah, sí, hay...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
algo familiar sobre ti.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
La última vez que me viste,
Yo estaba a mil pies de altura,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
rojo brillante, muchos cuernos
y dientes fabulosos,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
discutiendo con mi hijo.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Satán.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Eres Satán.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
Eso es realmente solo un--
un título de trabajo.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
Significa el Adversario.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
Y no sé si todavía tengo trabajo,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
pero si.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
yo era el satanás
durante mucho tiempo.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Hola Crowley.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
¿Cómo sigues aquí?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
¿Es así de alguna manera?
¿Saludar a un viejo amigo?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
Oh, nunca fuimos amigos.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
quiero respuestas,
y los quiero ahora.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
No doy respuestas.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
Y Dios definitivamente no lo hace.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Entonces eres el diablo.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Mmm. no puede haber sido
mucha diversión para ti.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
¿Divertido?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
No se trata de divertirse.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Se trata de orgullo y honor.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
se trata de negarse
reconocer a los humanos como superiores.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Se trata de desafiar a Dios.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Sí, pero nunca
realmente lo hiciste, ¿verdad?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
¿Disculpe?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
La gran revuelta
¿La guerra en el cielo?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
¿Qué fue eso entonces, eh?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
¿Unas vacaciones de dos semanas en Marbella?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Sabías lo que nosotros no sabíamos
¿no?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Sabías que no podíamos ganar.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Nunca ibas a ganar, ¿verdad?
¡Ese no era el plan!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
No lo sabía,
Pensé que teníamos una oportunidad.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
Y tú también.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
Por eso te uniste.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
no recuerdo
por qué me uní a ti, ya no.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Estaba cansado y enojado.

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Quería que todo tuviera sentido.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
Y parecía importarte.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
Me importó.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
No.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Sólo estabas haciendo tu trabajo.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
¿Tienes un bolígrafo?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Mmmm.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
¿Qué tipo de bolígrafo necesitas?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Pásame un libro.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
¿Qué libro?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Bueno, no importa,
están todos en blanco.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Cualquiera que me des
es el correcto.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Casa desolada.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Pero... pero eso no es
El Libro de la Vida.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Lo es si decimos que lo es.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
¿Qué están haciendo ustedes dos idiotas ahora?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Quiero respuestas.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
Oh, no, no,
no puedes hacer eso.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
Oh, sí, podemos.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
¿Quieres escribirlo?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Dame el bolígrafo.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
"Eran cuatro
en esa librería,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
que era el mundo entero.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Un ángel, un antiguo demonio,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
el mismo diablo,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
y otro,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
uno que estaba allí,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
porque eran omnipresentes.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Siempre habían estado ahí.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Siempre estarían ahí..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Como dices, Azirafel,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
realmente no necesitas
para convocarme.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
Yo ya estaba aquí.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Sí, puedes estar en todas partes, pero...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
eso no significa...
Tú nos hablarás, Señor.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Entonces, Crowley,
cual es tu pregunta?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
¿Pensé que no respondiste las preguntas?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
El tiempo se acabó, Crowley.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Responderé una pregunta tuya.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Pero será mejor que sea bueno.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
Oh, es bueno.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
Bueno...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
es el único que tengo.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Satanás] No es el problema del mal,
¿lo es?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Porque puedo decirte,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
ya no me culpan
para ese.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
No, no, no exactamente eso.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
No, sólo...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Pregunta.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[se aclara la garganta]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
¿Por qué hacer que la gente

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
y luego castigarlos
¿Por comportarse como personas?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Los humanos se volverán humanos
no importa lo que hagamos.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
no hay nada
podemos hacer al respecto.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
Oh, es el Problema del Mal.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ja... te lo dije.
Tan predecible.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
No, no, no,
no es el Problema del Mal.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
Es el... es el problema.
de todo.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Pero hablemos de personas.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Nacen en un mundo

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
eso esta en contra de ellos
de mil maneras diferentes,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
y luego dedicar
la mayor parte de su energía

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
para empeorarlo.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Donde encontrarás la verdadera gracia

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
y el verdadero mal de infarto

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
está justo dentro de la mente humana.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Pero una persona no es lo peor.

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
lo han hecho alguna vez,
más que

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
son lo mejor
lo han hecho alguna vez.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
¿Por qué hacerlos así?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- Eso es libre albedrío.
- ¿Libre albedrío?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
No, es solo
un truco de cartas, ¿no?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
Los tontos piensan
están jugando de verdad.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Pero el comerciante lo sabe.
nadie encuentra a la dama

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
a menos que ella quiera que lo hagan.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Dios]
¿Y tú, Azirafel?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
-Eh, ¿yo?
- Tú.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
¿Tiene una pregunta candente?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Ojalá hubiera sido más fácil.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Sólo quería hacer lo correcto.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
¿Tú qué?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Tu solo querias ser
dejado solo para leer.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
tu querias consumir
toda la deliciosa comida humana.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- La encantadora música humana.
- Dices todo eso

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
como si me negara
querer hacer lo correcto.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Azirafel, eras
El primer ángel que me miente.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Eras un vago.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Glotón.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
Orgulloso.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Muy cierto.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
Y yo también fui el segundo mejor.
ángel que alguna vez tuviste.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- ¿Eras qué?
- El segundo mejor ángel--

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
¿Quién crees que
¿Cuál fue el mejor ángel?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
Éste.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Yo era un ángel terrible.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
No, no.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
No, eras el mejor de nosotros.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Te preocupabas mucho por todo.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Eras un artista.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Querías entender,
para hacer mejor arte.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
El resto de nosotros,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
Solo éramos personajes de su libro.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
No hicimos preguntas.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Fuiste el único de nosotros que...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
genuinamente creído
tenía que haber un...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
un propósito sensato para todo.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Er... no soy el personaje de nadie.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Si soy sólo una parte de su historia,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
entonces... ¿qué hago todavía aquí?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
¿Quieres que le diga?
o lo harás?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
estoy interesado
en lo que tienes que decir, ángel.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Porque es una forma ordenada de terminar.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
dos de ustedes,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Deidad y el Adversario,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
frente a frente.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
E incluso dar la mano.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
Y entonces todo termina para siempre.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
El juego cósmico de ajedrez...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
Se acabó.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
cuando realmente
solo has sido un suplente

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
en un juego cósmico de solitario.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[se burla]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[riendo]
Ridículo.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Sabes, Señor, yo...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- Tengo una pregunta.
- Pregúntale entonces.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
¿Por qué...?

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
¿Por qué darme Crowley?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
¿Por qué hacerme completo...?

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
y luego quitarlo?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Sabes que no obtendrás una respuesta.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
Porque...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
pudiste valorar

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
lo que la mayoría de la gente
Ni siquiera sé que lo han hecho.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Tu amor por él...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
fue el más desordenado,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
Lo más tonto y predecible.
en el universo.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
Y siempre me hizo sonreír.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Pero eso fue entonces.
Ese universo se acabó.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Como creo que son ustedes dos.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[retumbar]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
No, ¡espera, espera, espera, espera, para!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Aún no has respondido
la primera pregunta.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Lo que quiero saber es...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
¿Por qué pensaste?
fue una buena idea,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
incluso una idea sensata...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
para hacer un universo infinito...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
ejecutarlo durante 6.000 años,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
y luego simplemente... ¿volcar el tablero?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Todo esto es una locura.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Todo termina.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
Una historia no tiene por qué ir más allá

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
la última página de su libro, Crowley,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
y esa historia se acabó.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
No acepto eso.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
y no acepto
que tu eres el indicado

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
eso llega a hacer
todas estas decisiones.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
¿Por qué debería ser así?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Muy bien.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Te dejaré elegir.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Esta decisión,
esta única decisión,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
puede ser tuyo.
¿Qué deseas?

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
¿Quieres que ponga?
¿Todo volvió a ser como estaba?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
¿Podemos hablar?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Muy bien.
Te daré privacidad.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[pájaros cantando]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[música suave]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Entonces...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
¿Qué quieres?

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
¿A mí? ¿Por qué yo?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Porque solo quiero una cosa.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
Y eso no es
¿De qué se trata esto?

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
¿Qué quieres, Crowley?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Sabes lo que quiero.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Quiero un universo real.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Quiero que la gente tenga una oportunidad.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Quiero que el Libre Albedrío sea algo real.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
La gente merece la oportunidad...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
vivir en el mundo real.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Incluso si no hay ángeles.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Sin demonios.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Nosotros no.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Nunca más.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[música suave]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
¿Dije algo incorrecto?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[risas]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[risas]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Creo que hemos llegado a una decisión.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Entonces él dice:
"Tengo una idea mejor,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
No lo hagamos y digamos que lo hicimos".

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Entonces pensé,
bueno, ahí lo tienes.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[risas]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
¿Sí?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
¿Tomaste tu decisión?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Queremos que crees
otro universo.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Uno sin ángeles.
O demonios.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Ningún dios.
Ningún satanás.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Un universo sin cielo
y sin infierno.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Ningún gran plan, nada inefable.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
Recién comienza
con un Big Bang y termina

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
miles de millones de años después,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
con la muerte por calor
del Universo.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
O ya sabes,
sin embargo se detiene.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Heat Death no es un factor decisivo.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- No.
- Le estás pidiendo a Dios

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
¿Crear un universo sin Dios?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Ninguno de ustedes podría existir jamás
en tal universo,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
¿entiendes?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Esperar.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
No los vas a complacer

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
en esta tontería, ¿verdad?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
Sí.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Sí, creo que lo soy.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
¿Ustedes dos comprenden completamente el costo?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Sabemos lo que estamos pidiendo.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Muy bien.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Lo lograré.
Haré el Universo a tu manera.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Incluso dejaré que suceda una Tierra.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
Con el tiempo, habrá humanos y vida.

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
en todo su esplendor mundano.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Algo que ustedes dos

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
tampoco lo sabrá
o experiencia, sin embargo.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Eso no importa.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Entonces di adiós.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[música majestuosa]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[silbido bajo]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[la música se desvanece]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[en auge]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[charla de niños distantes]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[timbre del timbre]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Eh, ¿disculpe?
- Sí, ¿puedo ayudarte?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
Uh, sí, estaba de paso.
y vi la tienda.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Me preguntaba ¿tienes?
¿Algún libro sobre astrofísica?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
Astrofísica, um,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Derek, ¿tenemos algún libro?
sobre Astrofísica?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Er, sí... oh, está ahí,
además de jardinería,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
Filosofía opuesta.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
Lo sabía.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Mmm... de esta manera.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
Eh...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
Ah, aquí estamos.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Um, <i>Astrofísica para todos:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>Del Big Bang
a los Pilares de la Creación.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
Hemos tenido esto durante años.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Creo que probablemente podría
Te lo regalamos a mitad de precio.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Mmm...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
no tienes idea
cuanto me duele eso.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
Oh... bueno, ¿dije?
algo anda mal?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
No, no debería haber dicho
cualquier cosa, lo siento.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
No, eh...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
Yo lo escribí.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
¡Oh, oh!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Bueno, claro.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Sí, tú... bueno, quiero decir,
No quieres tu propio libro.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Probablemente ya tenga una copia.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Dos cajas en el garaje.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[risas]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Bueno, ¿qué tal esto?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Si, no es exactamente
vanguardista, pero...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
Oh, esto es...

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Libro de Arthur Eddington sobre la relatividad.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Segunda edición, me temo.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Esto... siempre he querido
una copia de esto.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
Oh, maravilloso,
este es mi día de suerte.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
Ah, bueno, el mío también.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- ¿Cómo es eso?
- Porque yo, um...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
tienes un libro que quieres.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Me parece bien.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
Oh, 20 libras,
maravilloso, gracias.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
Eh...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
¿Viste que tenemos?
¿Un par de Brian Cox?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
Y ese gran libro
de "Astrofísica para todos".

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
No, no, él es...
él es el autor, Derek.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Si, tiene dos cajas.

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- en su garaje.
- Oh.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
Definitivamente no debería haberlo hecho
mencionó eso.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Ahí lo tienes, disfruta.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Bueno, gracias.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Así que eso fue
Profesor Anthony Crowley.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
¿Cómo supiste eso?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
¿Mmm?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Bueno, su nombre está en letras grandes.

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
en el libro que todavía tienes en la mano.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Bueno, ¿no vas a ir?
¿ir tras él?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
¿Por qué podría ir tras él?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Bueno, te gustaba.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
Y se veía mucho
como si le gustaras.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Oi... quiero decir,
Disculpe, deténgase.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Oh, lo siento, ¿dejé algo?
¿Está todo bien?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
Ah...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Te lo dije, dos cajas--
- No, lo sé.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Eh...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
Lo siento, un poco hinchado.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Um, no, lo compré.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
¿Podrías--
¿podrías firmarlo por mí?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
Por supuesto.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- ¿Cómo te llamas?
- Cayó, Asa cayó.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
Con una S.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Mmm, ¿tienes un...?
- ¡Ah! Sí, lo siento.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Eh, sí.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
necesito que escribas
Tu número también está abajo, para mí.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Así puedo invitarte a cenar.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
Y... dirás que no,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
y, um... pero al menos
habré preguntado.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Eh...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
no te voy a dar
mi numero

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
No, no, no, no. Lo siento.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
Te esperaré.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
¿Dónde vamos a cenar?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪Cyndi Lauper:
"Una y otra vez"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Acostado en mi cama ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ Escucho el tictac del reloj
y pensar en ti ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Atrapado en círculos ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ La confusión no es nada nuevo ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Flashback, noches cálidas ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Saludos.
<i>- ♪ Casi dejado atrás ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ Maleta de recuerdos ♪</i>
- Gracias.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ Tiempo después ♪</i>
- Ahora...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Entonces, ¿cómo estuvo todo?
- Oh, estaba delicioso.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Absolutamente delicioso.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Nunca escuché a nadie usar esa palabra.

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
en la vida real antes.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
Ah, bueno, mi madre solía decirlo.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
Bien.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Otra que ella solía decir
era "Tickety-boo".

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Bien.
- Y... y "Squiffy".

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Squiffy, eso es bueno.
- Desesperadamente

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- pero graciosamente borracho.
- Sí, sí.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Um, ¿entonces la librería?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
Ah, bueno, Derek,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
ese es el dueño, él...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Si te caes, te atraparé ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ Estaré esperando ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Si estás perdido, puedes mirar ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ Y me encontrarás ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Si te caes, te atraparé... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Entrega de cacao.
- Oh.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- Oh, está delicioso.
- Mmm.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
Ahí tienes.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
¿Cómo están los cuerpos celestes esta noche?
¿Comportarse?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
Es la Eta Acuárida
lluvia de meteoritos.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Quizás no necesitemos un telescopio.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
podemos verlo
a simple vista.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ahh, bueno, tal vez deberíamos...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
míralos juntos.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
Ah, mira.
Una estrella fugaz.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
Oh.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Técnicamente, es--
son restos de meteorito

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
del cometa Halley.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Bueno, yo... lo sé.
no es una verdadera estrella fugaz,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
pero quiero pedir un deseo.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Ah, claro.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
Allá.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[pájaro]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
¿Oyes ese pájaro?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[pájaro]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
Definitivamente es un ruiseñor.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
¿Cómo puedes saberlo?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Bueno, no es un búho.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- Y es de noche.
- [riendo]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
No reconocerías un ruiseñor

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
si se posó
en la punta de tu nariz.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
Definitivamente, definitivamente es un ruiseñor.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
¿Alguna vez te preguntaste si hay...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
¿algo más que esto?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
No necesito nada más que esto.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
Yo-yo tengo el universo ahí afuera,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- y te tengo a ti.
- Oh.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
Tengo todo lo que siempre he querido.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[música majestuosa]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[silbido]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Ooh, me haces vivir ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Lo que sea que este mundo pueda darme ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ Eres tú, eres todo lo que veo ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ Ooh, me obligas ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ Vive ahora, cariño ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ Ooh, me haces vivir ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ Oh, eres el mejor amigo ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ Que alguna vez tuve ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ He estado contigo tanto tiempo ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Eres mi sol ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ Y quiero que sepas ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Que mis sentimientos son verdaderos ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Realmente te amo ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh, eres mi mejor amigo ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[instrumental]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[desvanecimientos instrumentales]