1 00:00:13,965 --> 00:00:16,981 Jim, potreboval bom osem baterijskih sveč. 2 00:00:17,005 --> 00:00:18,165 So v predalu moje mize. 3 00:00:23,285 --> 00:00:25,013 Boš samo odgovoril na preprosto vprašanje? 4 00:00:25,037 --> 00:00:26,181 Če ga slišim, seveda. 5 00:00:26,205 --> 00:00:28,261 - Uh, sem, prosim, Jim. Kaj se dogaja? 6 00:00:28,285 --> 00:00:29,861 Zakaj je vse tako čudno? 7 00:00:29,885 --> 00:00:32,460 Vse se je začelo prejšnji teden ko je zmanjkalo elektrike, kajne? 8 00:00:32,484 --> 00:00:34,061 Tri vprašanja, nobeno preprosto. 9 00:00:34,085 --> 00:00:36,181 Ampak da odgovorim na tvoje zadnje, ne. 10 00:00:36,205 --> 00:00:39,541 Vse skupaj se je začelo zelo dolgo nazaj. 11 00:00:39,565 --> 00:00:41,621 Ampak ... tudi ja. 12 00:00:41,645 --> 00:00:43,205 Torej, zakaj smo vsi plesali? 13 00:00:44,405 --> 00:00:46,685 Mislil sem, da boš morda spoznal da te je Maggie ljubila, 14 00:00:47,525 --> 00:00:49,045 in potem bi se zaljubil vanjo. 15 00:00:49,725 --> 00:00:51,685 V Jane Austen je vse videti tako preprosto. 16 00:00:52,485 --> 00:00:53,621 Jane Austen? 17 00:00:53,645 --> 00:00:57,165 Oh, ja, možgani zadaj rop diamantov v Clerkenwellu leta 1810. 18 00:01:03,045 --> 00:01:06,085 Spustil nas boš noter, če vam je všeč ali ne. 19 00:01:07,245 --> 00:01:08,245 ne 20 00:01:08,805 --> 00:01:10,525 Tukaj niste dobrodošli. 21 00:01:12,925 --> 00:01:14,981 Nebesa. Odpiranje vrat. 22 00:01:15,005 --> 00:01:18,165 - Prav. Kje hranite svoje evidence? - Zapisi? 23 00:01:19,125 --> 00:01:21,185 Ti si pisar, 37. razred. Zapisi, kje? 24 00:01:21,725 --> 00:01:23,621 - Moja pisarna, ampak... - Vodi naprej. 25 00:01:23,645 --> 00:01:26,020 Ampak... Ne, ne morem! 26 00:01:26,044 --> 00:01:28,101 Ti si demon! Ne morem samo... 27 00:01:28,125 --> 00:01:30,421 Ali veste, koliko težav Ali bom sodeloval pri tem? 28 00:01:30,445 --> 00:01:31,781 V redu je. 29 00:01:31,805 --> 00:01:33,141 Pozabljaš na čebele. 30 00:01:33,165 --> 00:01:35,621 - Čebele? - Angeli so kot čebele. 31 00:01:35,645 --> 00:01:38,221 Močno ščitijo svoj panj če poskušaš priti noter. 32 00:01:38,245 --> 00:01:40,365 Ko si enkrat notri... no, mislim... 33 00:01:41,605 --> 00:01:45,421 ali je le malo možno, da nepooblaščen demon je lahko samo 34 00:01:45,445 --> 00:01:48,165 tavati po nebesih brez spremstva? 35 00:01:49,325 --> 00:01:50,484 Mm, čebele. 36 00:01:51,165 --> 00:01:53,261 Ampak ne izgledaš kot čebela. 37 00:01:53,285 --> 00:01:55,421 Izgledaš kot morilec 38 00:01:55,445 --> 00:01:56,965 ali kača ali ... 39 00:01:57,685 --> 00:01:59,205 Čebele. prav. 40 00:01:59,965 --> 00:02:01,405 Vaša pisarna. Sledil ti bom. 41 00:02:15,605 --> 00:02:17,141 Pojdi, pojdi. Skrij se. 42 00:02:17,165 --> 00:02:18,941 Zelo ste smešni. 43 00:02:18,965 --> 00:02:21,701 Mi smo legije prekletih. Nepremagljivi smo. 44 00:02:21,725 --> 00:02:24,548 Morda si nepremagljiv, ampak še vedno si obtičal tam zunaj, 45 00:02:24,572 --> 00:02:25,821 in tukaj sva. 46 00:02:25,845 --> 00:02:27,225 Ne prestrašiš me. 47 00:02:33,765 --> 00:02:37,581 Imel sem brate. Ne prestrašiš me s tem, da delaš obraze. 48 00:02:37,605 --> 00:02:39,341 - Samo pusti jih pri miru, Maggie. - Ne. 49 00:02:39,365 --> 00:02:40,541 Ne bojim se jih. 50 00:02:40,565 --> 00:02:43,565 Življenje sem preživel biti prestrašen stvari. 51 00:02:44,885 --> 00:02:46,581 In konec sem s strahom. 52 00:02:46,605 --> 00:02:48,101 Prosim, Maggie. 53 00:02:48,125 --> 00:02:49,901 Ja, prosim, Maggie. 54 00:02:49,925 --> 00:02:53,582 Prosim, ne sramotite se spredaj ženske 55 00:02:53,606 --> 00:02:55,101 patetično ljubiš. 56 00:02:55,125 --> 00:02:59,501 Ni ji nerodno. Je... pogumnejša od vseh, ki jih poznam. 57 00:02:59,525 --> 00:03:01,301 Dva strahopetca. 58 00:03:01,325 --> 00:03:05,221 Držite se pogumno, ker ti si tam notri in mi smo tukaj zunaj. 59 00:03:05,245 --> 00:03:07,701 Pusti nas pri miru. Pusti to trgovino pri miru. 60 00:03:07,725 --> 00:03:10,485 Pusti g. Fella pri miru. 61 00:03:11,165 --> 00:03:12,525 Ti si nič, Maggie. 62 00:03:13,325 --> 00:03:16,381 Poglej se. Vodiš trgovino, ki je nihče ne obišče, 63 00:03:16,405 --> 00:03:19,060 ne more plačati najemnine. Dolgočasno. 64 00:03:19,084 --> 00:03:21,485 Ste neljubljeni in neljubi. 65 00:03:22,565 --> 00:03:24,301 ti si nihče, 66 00:03:24,325 --> 00:03:27,805 in živel boš, in potem boš umrl, nihče. 67 00:03:32,845 --> 00:03:36,261 Moj bog, vsi ste patetični. 68 00:03:36,285 --> 00:03:38,445 Hočeš priti sem in mi to poveš v obraz? 69 00:03:44,645 --> 00:03:46,005 Daj no, hitro. Pojdi! 70 00:03:58,485 --> 00:03:59,565 Maggie, 71 00:04:00,245 --> 00:04:01,341 kaj se je pravkar zgodilo? 72 00:04:01,365 --> 00:04:03,981 Jaz... Mislim, da sem jim morda pravkar povedal bi lahko vstopili. 73 00:04:04,005 --> 00:04:07,061 Pridi nazaj... Pridi nazaj sem zdaj, hitro, prosim. 74 00:04:07,085 --> 00:04:08,225 To je za tvoje dobro. 75 00:04:10,525 --> 00:04:13,581 Sem odlično pripravljen ukrepati v obrambi, 76 00:04:13,605 --> 00:04:15,021 če bi bilo potrebno. 77 00:04:15,045 --> 00:04:16,685 Ostani nazaj. 78 00:04:20,005 --> 00:04:21,005 halo? 79 00:04:22,925 --> 00:04:24,661 Je kdo tam? 80 00:04:30,485 --> 00:04:31,525 Moram ti povedati, 81 00:04:32,485 --> 00:04:34,485 zdaj lahko vsi odidete, 82 00:04:35,445 --> 00:04:37,045 in nihče ne bo poškodovan. 83 00:04:50,325 --> 00:04:51,525 Poškodovan boš. 84 00:06:14,045 --> 00:06:20,565 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 85 00:06:37,164 --> 00:06:39,445 - Mm, lepa pisarna. - Malo je osamljeno. 86 00:06:40,085 --> 00:06:41,482 Zato sem bil tako vesel, ko so rekli 87 00:06:41,506 --> 00:06:43,341 Končno sem imel službo na Zemlji. 88 00:06:43,365 --> 00:06:45,341 Ali nikoli ne vidiš nikogar tukaj? 89 00:06:45,365 --> 00:06:48,765 No, vsakih nekaj sto let nekdo pride in me nekaj prosi. 90 00:06:49,805 --> 00:06:52,123 Niste res aretirani, kajne? 91 00:06:52,147 --> 00:06:53,741 Ne res, ne. 92 00:06:53,765 --> 00:06:56,245 Saj ti pomagam, kajne? 93 00:06:56,885 --> 00:06:57,885 ja 94 00:06:59,685 --> 00:07:02,825 - Zašel bom v velike težave. - Misliš? 95 00:07:03,965 --> 00:07:06,357 No, potem naj bo vredno. 96 00:07:08,245 --> 00:07:09,725 Kaj imaš o Gabrielu? 97 00:07:26,325 --> 00:07:28,861 Vse je zaupno. Ne morem ti ga pokazati. 98 00:07:28,885 --> 00:07:31,141 mislim, Ne bi ga mogel odpreti, če bi hotel. 99 00:07:31,165 --> 00:07:32,741 Nimam dovoljenja. 100 00:07:32,765 --> 00:07:35,205 Moral bi biti prestol ali dominion ali zgoraj. 101 00:07:39,325 --> 00:07:41,741 Kako ti je to uspelo? -Nisem bil vedno demon, 102 00:07:41,765 --> 00:07:43,445 in nikoli ne spremenijo svojih gesel. 103 00:07:52,164 --> 00:07:55,245 Nadaljujte, idioti. Dobi jih! 104 00:08:12,765 --> 00:08:15,141 Ne bodo vedno hodi v krog. 105 00:08:15,165 --> 00:08:16,821 Tudi demoni niso tako neumni. 106 00:08:16,845 --> 00:08:18,061 Torej, kakšen je tvoj načrt? 107 00:08:18,085 --> 00:08:20,421 No, to je bilo to. Nisem imel drugega. 108 00:08:24,365 --> 00:08:26,725 Uh... semkaj, hitro. 109 00:08:29,525 --> 00:08:30,941 Zakaj kar naprej pihajo? 110 00:08:30,965 --> 00:08:33,900 No, vse je malo zapleteno. Krog, to je prehod, 111 00:08:33,924 --> 00:08:36,181 če pa stopiš vanj in nisi pripravljen, 112 00:08:36,205 --> 00:08:38,501 lahko te popolnoma razčleni. 113 00:08:38,525 --> 00:08:40,501 Dela, kar rečeš smiselno v tvoji glavi? 114 00:08:42,205 --> 00:08:44,125 Ustavi se, kjer si! 115 00:08:45,005 --> 00:08:46,205 In tako ... 116 00:08:48,085 --> 00:08:49,141 se konča. 117 00:08:49,165 --> 00:08:51,221 Vse se konča. 118 00:08:51,245 --> 00:08:53,765 Čas in svet 119 00:08:54,365 --> 00:08:55,501 je konec, 120 00:08:55,525 --> 00:08:57,725 in začnemo večnost ... 121 00:08:59,125 --> 00:09:00,885 za vedno in za vedno. 122 00:09:02,165 --> 00:09:03,221 Amen. 123 00:09:03,245 --> 00:09:04,765 - Amen. - Amen. 124 00:09:06,005 --> 00:09:07,005 Ne. 125 00:09:09,885 --> 00:09:10,885 ne? 126 00:09:11,765 --> 00:09:12,765 Ja. 127 00:09:13,645 --> 00:09:14,645 Ne. 128 00:09:15,405 --> 00:09:19,101 Nah do končne zmage nebes na zemlji? 129 00:09:19,125 --> 00:09:21,125 Oprostite, tokrat ga ne vidim. 130 00:09:22,125 --> 00:09:23,301 Pass. 131 00:09:23,325 --> 00:09:28,105 In smem vprašati, zakaj tega ne vidiš? 132 00:09:28,485 --> 00:09:29,485 Zagotovo. 133 00:09:30,485 --> 00:09:32,325 Zakaj? - Rekel sem ti, da lahko vprašaš. 134 00:09:33,085 --> 00:09:36,181 Vendar sem edina nadangel prvega reda v sobi, 135 00:09:36,205 --> 00:09:38,385 ali, veš, vesolje, 136 00:09:39,125 --> 00:09:40,981 tako da ne bom toliko odgovarjal. 137 00:09:41,005 --> 00:09:43,605 Vendar se počutite svobodni, da se izločite z vsemi zahtevami. 138 00:09:44,445 --> 00:09:47,061 Kakorkoli, Armagedon nadaljevanje, 139 00:09:47,085 --> 00:09:48,525 to je ne. 140 00:09:49,525 --> 00:09:51,101 Kaj je naslednje na dnevnem redu? 141 00:09:51,125 --> 00:09:53,525 - Seznam čiščenja. - V redu! 142 00:09:54,725 --> 00:09:55,725 Kaj imaš? 143 00:09:56,245 --> 00:09:58,621 Mislim, da smo dosegli zlato. 144 00:09:58,645 --> 00:09:59,645 Potisni! 145 00:10:12,765 --> 00:10:15,045 - Deluje! - No, ja! 146 00:10:22,965 --> 00:10:24,885 Še več je gasilni aparati tukaj. 147 00:10:28,645 --> 00:10:30,101 Zakaj vsi gasilni aparati? 148 00:10:30,125 --> 00:10:33,085 No, bilo je enkrat tukaj je bil požar, vidiš. 149 00:10:33,885 --> 00:10:36,885 In, hm... no, knjige lahko rastejo kot... 150 00:10:37,765 --> 00:10:40,301 - No, kakorkoli ... - Briljantno 151 00:10:40,325 --> 00:10:41,765 Imate kaj te pene v spreju? 152 00:10:43,325 --> 00:10:48,261 Torej, Gabriel je naravnost zavrnil zabavati še en harmagedon? 153 00:10:48,285 --> 00:10:49,845 Sploh ne zveni kot on. 154 00:10:50,645 --> 00:10:51,885 Kakšna ideja zakaj ne? 155 00:10:52,525 --> 00:10:54,941 Ne še. Imeli so neke vrste sojenje. 156 00:10:54,965 --> 00:10:58,045 Bila je prava preizkušnja. Vendar ni trajalo dolgo. 157 00:10:58,805 --> 00:10:59,861 Pozdravljen, Crowley. 158 00:11:00,052 --> 00:11:02,412 Nisem pričakoval, da te bom še kdaj videl. 159 00:11:03,285 --> 00:11:04,341 Se poznamo? 160 00:11:04,365 --> 00:11:05,861 Ko si bil angel. 161 00:11:05,885 --> 00:11:07,965 Delala sva skupaj na meglico Konjska glava. 162 00:11:08,725 --> 00:11:11,125 Spoznam veliko ljudi. 163 00:11:11,913 --> 00:11:12,935 Muriel, 164 00:11:12,959 --> 00:11:16,701 ti si zadnja oseba, ki bi jo pričakoval videti sodelovanje s sovražnikom. 165 00:11:16,725 --> 00:11:17,765 - Oh. - Hm ... 166 00:11:18,365 --> 00:11:21,381 Predvidevam, da z nekaterih zornih kotov to bi lahko izgledalo slabo, 167 00:11:21,405 --> 00:11:23,605 - vendar sem ga aretiral. - Ne, nisi. 168 00:11:24,805 --> 00:11:27,101 No, ne dovolite, da vas prekinjam. Pojdi naprej. 169 00:11:27,125 --> 00:11:28,285 Pokaži mu sojenje. 170 00:11:29,005 --> 00:11:33,141 Shax, naročam ti, da zapustiš to mesto, 171 00:11:33,165 --> 00:11:35,501 z vsemi svojimi ljudmi, 172 00:11:35,525 --> 00:11:38,365 in da lepo pohitim s tem, 173 00:11:39,005 --> 00:11:41,981 ali pa bom moral vzeti 174 00:11:42,005 --> 00:11:43,325 strogi ukrepi. 175 00:11:44,045 --> 00:11:47,341 Aziraphale, kaj si ti? 176 00:11:47,365 --> 00:11:50,941 Crowleyjev angel čustvene podpore? 177 00:11:50,965 --> 00:11:54,605 Najmehkejši dotik. Tisti, ki je šel domačin. 178 00:11:55,205 --> 00:11:58,525 Ali potrebujete več veliki človeški obroki, Aziraphale? 179 00:11:59,125 --> 00:12:01,701 Naj pošljemo suši? 180 00:12:01,725 --> 00:12:04,981 Daj nam Gabriela. 181 00:12:05,005 --> 00:12:06,941 Daj nam ga zdaj. 182 00:12:06,965 --> 00:12:09,261 - Včasih me ljudje kličejo Gabriel. - Ššš 183 00:12:09,285 --> 00:12:11,381 In povej temu idiotu 184 00:12:11,405 --> 00:12:14,181 nehati motiti. 185 00:12:14,205 --> 00:12:16,101 Jim, pojdi... pojdi v svojo sobo. Tam boš bolj varen. 186 00:12:16,125 --> 00:12:19,181 v redu lahko noc Želi kdo vročo čokolado? 187 00:12:19,205 --> 00:12:21,245 - Ne. - Pojdi. 188 00:12:46,605 --> 00:12:49,581 Gabriel, vrhovni nadangel, 189 00:12:49,605 --> 00:12:52,861 ste zavrnili vadbo tvoja nebeška oblast 190 00:12:52,885 --> 00:12:56,685 in ti si odslej odstranjen s funkcije. 191 00:12:57,285 --> 00:12:59,205 razumem Vržeš me v pekel. 192 00:13:00,485 --> 00:13:02,261 No, sprejemam svojo usodo. 193 00:13:02,285 --> 00:13:04,501 Včasih mora angel samo reči, 194 00:13:04,525 --> 00:13:06,781 "Fantje, dovolj." 195 00:13:06,805 --> 00:13:09,181 - Čeprav ... - Brez govorov, Gabriel. 196 00:13:09,205 --> 00:13:11,501 Ne greš v pekel. 197 00:13:11,525 --> 00:13:15,741 Za enega nebeškega princa biti vržen v zunanjo temo 198 00:13:15,765 --> 00:13:17,301 naredi dobro zgodbo. 199 00:13:17,325 --> 00:13:18,981 Da se zgodi dvakrat, 200 00:13:19,005 --> 00:13:23,661 izgleda, kot da obstaja neke vrste institucionalni problem. 201 00:13:23,685 --> 00:13:24,861 Ki ga ni. 202 00:13:24,885 --> 00:13:27,501 Česar ni treba posebej poudarjati. 203 00:13:27,525 --> 00:13:30,221 Boš, prepričan sem z veseljem se boš naučil, 204 00:13:30,245 --> 00:13:32,045 ostani angel. 205 00:13:32,565 --> 00:13:34,101 Čeprav kot prijaznost, 206 00:13:34,125 --> 00:13:38,141 vaš spomin na čas, ko ste bili Gabriel bodo izbrisani. 207 00:13:38,165 --> 00:13:39,885 Ponižali vas bodo 208 00:13:40,485 --> 00:13:43,205 mlajšemu snemalnemu angelu, 209 00:13:43,965 --> 00:13:45,821 38. razred. 210 00:13:45,845 --> 00:13:49,301 Oh, to je kar dobro, pravzaprav. Sem 37. razred. 211 00:13:49,325 --> 00:13:51,421 Nisem vedel, da je eden spodaj. 212 00:13:51,445 --> 00:13:54,181 razumem No, vse dobre stvari. 213 00:13:54,205 --> 00:13:57,301 Uh, samo ena stvar. Ta oblačila so po meri. 214 00:13:57,325 --> 00:13:58,661 Jih lahko še naprej nosim? 215 00:13:58,685 --> 00:14:02,061 Primerna obleka bo zagotovljeno zate, Gabriel. 216 00:14:02,085 --> 00:14:04,845 - Ta oblačila? - Niso primerni. 217 00:14:05,725 --> 00:14:07,786 Razumem No, samo odleteti bom moral moja oblačila 218 00:14:07,810 --> 00:14:09,061 in potem pospravi mojo mizo. 219 00:14:09,085 --> 00:14:11,365 - Imate mizo? - Da, razumem. 220 00:14:13,405 --> 00:14:15,645 Potreboval bom samo... 221 00:14:17,005 --> 00:14:18,005 Takoj se vrnem. 222 00:14:26,845 --> 00:14:29,381 - Jim lahko mečemo knjige? - Raje bi, da ne bi. 223 00:14:29,405 --> 00:14:32,181 Očitno ne leposlovje, ampak enciklopedije? 224 00:14:32,205 --> 00:14:35,005 - Danes je tako ali tako vse na spletu. - Oh, če moraš. 225 00:14:35,765 --> 00:14:37,325 Ah! 226 00:14:41,125 --> 00:14:42,165 Ah! 227 00:15:00,485 --> 00:15:01,885 Kaj? Kaj je on... 228 00:15:11,565 --> 00:15:13,085 Odpiranje vrat. 229 00:15:15,725 --> 00:15:18,205 - Izpustil ga je! - Zapiranje vrat. 230 00:15:18,805 --> 00:15:19,845 Spuščanje. 231 00:15:27,485 --> 00:15:28,621 Kaj ga zadržuje? 232 00:15:28,645 --> 00:15:31,221 Mislim, da se slači in pospravljanje njegove mize. 233 00:15:31,245 --> 00:15:34,661 Uriel, on nima mize. 234 00:15:34,685 --> 00:15:37,981 Ne zaupam mu. Lahko zdaj začnemo z brisanjem pomnilnika? 235 00:15:38,005 --> 00:15:39,165 Kaj, brez njega tukaj? 236 00:15:41,685 --> 00:15:43,805 - Dobra ideja. - Prav. 237 00:15:46,205 --> 00:15:49,581 Ne morem... Ne morem najti njegov spomin kjer koli. 238 00:15:49,605 --> 00:15:52,701 pravzaprav Ne najdem ga v stavbi. 239 00:15:52,725 --> 00:15:54,181 Zapustil je nebesa. 240 00:15:54,205 --> 00:15:57,405 - Naj oglasim opozorilo? - Oh, ne bodi tako mokra. 241 00:15:58,125 --> 00:16:02,085 Ne, vsi ste samo moral ga bom najti. To je vse. 242 00:16:02,965 --> 00:16:07,325 Nehajte se zatikati, strahopetci. Pojdi nazaj po tistih stopnicah. 243 00:16:08,325 --> 00:16:09,703 Gasilni aparati vse so bile izpraznjene, 244 00:16:09,727 --> 00:16:11,021 in zmanjkalo nam je enciklopedij. 245 00:16:11,045 --> 00:16:12,605 Ne moremo... Ne moremo jih ustaviti. 246 00:16:13,525 --> 00:16:14,525 Kaj delamo? 247 00:16:16,085 --> 00:16:17,965 Treba je sprejeti obupne ukrepe. 248 00:16:30,565 --> 00:16:32,925 Tega nisem počel od prve svetovne vojne. 249 00:16:34,245 --> 00:16:38,165 To je nekaj, kar smo samo namenjeno storiti, ko smo dejansko 250 00:16:38,725 --> 00:16:41,821 na vojni... podlagi. 251 00:17:25,965 --> 00:17:27,405 Kaj si pravkar naredil? 252 00:17:28,205 --> 00:17:29,205 mislim... 253 00:17:30,445 --> 00:17:32,565 Morda sem pravkar začel vojno. 254 00:17:33,925 --> 00:17:36,301 Kaj se je pravkar zgodilo? 255 00:17:36,325 --> 00:17:38,661 Mislim, da tvoj prijatelj pravkar napovedal vojno peklu. 256 00:17:38,685 --> 00:17:41,421 To bi lahko postalo zelo neurejeno. 257 00:17:41,445 --> 00:17:44,541 Uf, prav, daj no! Vrnimo se tja. 258 00:17:44,565 --> 00:17:45,781 ti tudi. 259 00:17:58,285 --> 00:18:00,061 Smešen stari svet, kajne? 260 00:18:03,445 --> 00:18:04,445 halo? 261 00:18:05,085 --> 00:18:06,085 Je kdo tukaj? 262 00:18:07,245 --> 00:18:08,245 Vrnil si se. 263 00:18:11,445 --> 00:18:13,541 Kaj si jim vsem naredil? 264 00:18:13,565 --> 00:18:15,181 Naredil sem stvar s halo. 265 00:18:15,205 --> 00:18:18,141 - Ti kaj? - Naredil sem stvar s svetilko. 266 00:18:18,165 --> 00:18:21,061 Ti... Si razstrelil svojo avreolo? 267 00:18:21,085 --> 00:18:24,805 Ooh, hudiču to ne bo všeč. 268 00:18:35,685 --> 00:18:39,741 V vojni smo! Končno! 269 00:18:39,765 --> 00:18:41,741 Nihče ni v vojni. 270 00:18:41,765 --> 00:18:45,925 Vi idioti ste poslali idiota, da vas vodi tolpa idiotov bo napadla knjigarno. 271 00:18:46,965 --> 00:18:50,461 Tisti idioti hočejo svoje nadangel nazaj, da ga lahko odpustijo. 272 00:18:56,805 --> 00:18:58,085 Bravo, Shax. 273 00:18:59,405 --> 00:19:00,405 Čudovito narejeno. 274 00:19:01,285 --> 00:19:03,325 Opomni me, naj vnesem za vašo pohvalo. 275 00:19:05,805 --> 00:19:07,765 - Sarkazem, kajne? - Ja. 276 00:19:08,405 --> 00:19:09,405 Bojim se, da. 277 00:19:14,325 --> 00:19:18,421 - Če bo vojna ... - Ne, ne, ne, ne, ni vojne. 278 00:19:18,445 --> 00:19:20,645 Aziraphale, rešimo to. Kje je kartonska škatla? 279 00:19:21,485 --> 00:19:24,085 - Kakšno škatlo? - Tisti, s katerim je prišel Gabriel. 280 00:19:25,325 --> 00:19:27,661 Gabriel? Je tukaj? 281 00:19:27,685 --> 00:19:29,132 Včasih me ljudje kličejo Gabriel. 282 00:19:29,156 --> 00:19:32,261 Ja, naredili smo nekaj... skrivali čudež. 283 00:19:32,285 --> 00:19:35,141 Očitno, če skupaj naredimo čudež, vse skupaj malo preveč dobro deluje. 284 00:19:35,165 --> 00:19:38,621 - Previdno. Lahko je past. - To je kartonska škatla. 285 00:19:38,645 --> 00:19:39,805 Ne bo te ugriznilo. 286 00:19:50,085 --> 00:19:52,685 Oh, pa gremo. pomislil sem to si počel. 287 00:19:53,285 --> 00:19:55,901 - Kaj sem počel? -Pisali ste sporočilo. 288 00:19:55,925 --> 00:19:58,301 Oh, verjetno sebi, na dnu škatle. 289 00:19:58,325 --> 00:20:00,781 "Jaz sem v letu." 290 00:20:00,805 --> 00:20:02,085 Kakšna muha? 291 00:20:03,525 --> 00:20:04,725 Lord Beelzebub, 292 00:20:05,405 --> 00:20:06,725 Mislim, da so muhe vaš oddelek. 293 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 Mm. 294 00:20:10,925 --> 00:20:13,885 Tu je samo ena muha, in je znano. 295 00:20:15,925 --> 00:20:18,645 pridi sem pridi no 296 00:20:20,565 --> 00:20:23,405 dober fant. 297 00:20:25,405 --> 00:20:27,501 Ni čudno, da te nihče ni našel. 298 00:20:27,525 --> 00:20:30,485 Tukaj si bil ohranja vse tvoje spomine. 299 00:20:31,085 --> 00:20:33,245 Vsi tvoji... ti. 300 00:20:34,805 --> 00:20:35,805 Poglej se. 301 00:20:38,045 --> 00:20:39,405 Ti si popolna. 302 00:20:40,885 --> 00:20:41,885 Tukaj. 303 00:20:42,925 --> 00:20:43,925 vzemi. 304 00:20:44,885 --> 00:20:46,805 Nežno. 305 00:20:51,205 --> 00:20:52,205 zdaj... 306 00:20:54,085 --> 00:20:55,085 odpri ga. 307 00:21:10,085 --> 00:21:15,061 Kako naj dobim deset milijonov angelov, da se ustavi 308 00:21:15,085 --> 00:21:17,205 iz njihove vojne lege je... 309 00:21:17,765 --> 00:21:19,021 Ni vredno razmišljati. 310 00:21:19,045 --> 00:21:20,781 Moral bi poskusiti dobiti deset milijonov demonov 311 00:21:20,805 --> 00:21:23,205 da odložijo orožje in se vrni na delo. 312 00:21:24,045 --> 00:21:26,525 no, vsaj vemo kdo je kriv! 313 00:21:35,005 --> 00:21:37,501 Ne moreš sedeti tam, Čakam nekoga. 314 00:21:37,525 --> 00:21:40,085 - Čakaš me. - Mislim, da ne. 315 00:21:41,165 --> 00:21:42,421 Nov obraz. 316 00:21:42,445 --> 00:21:44,215 Starega sem imel 6000 let. 317 00:21:44,239 --> 00:21:45,621 Samo mislil sem, da je čas za spremembo. 318 00:21:45,645 --> 00:21:47,925 - Ne vem, kdo si. - Daj no, jaz sem. 319 00:21:48,765 --> 00:21:51,325 Belzebub. Gospodar muh. 320 00:21:52,685 --> 00:21:53,685 Pazi. 321 00:21:58,845 --> 00:22:00,981 - Izvolite. - Zakaj si me hotel srečati tukaj? 322 00:22:01,005 --> 00:22:02,741 No, če bomo imeli pogovori v ozadju, 323 00:22:02,765 --> 00:22:05,061 ne morejo biti niti v naših domačih ozemelj. 324 00:22:05,085 --> 00:22:07,205 In o čem se moramo pogovarjati? 325 00:22:08,645 --> 00:22:10,021 Arma-krvavi-gedon. 326 00:22:10,045 --> 00:22:12,781 To je bilo popolno in popolna bolečina v riti. 327 00:22:12,805 --> 00:22:15,981 - Vem, ampak pripravljeni smo na drugi krog. - Tako kot mi. 328 00:22:16,005 --> 00:22:18,661 Popolnoma pripravljen. Armagedon, prihajamo. 329 00:22:18,685 --> 00:22:20,965 Arma-krvavi-gedon. Arma-krvavi-gedon. 330 00:22:22,045 --> 00:22:23,485 ah 331 00:22:24,765 --> 00:22:26,501 - No, izgubil si. - Tudi ti si. 332 00:22:26,525 --> 00:22:28,301 - Ne, nismo. - No, nisi zmagal. 333 00:22:28,325 --> 00:22:30,021 Povej mi o tem. 334 00:22:30,045 --> 00:22:32,141 Vsi v nebesih so podobni, "No, ti si vrhovni poveljnik, 335 00:22:32,165 --> 00:22:34,301 ali ne moreš samo narediti vojne? se vseeno zgodi?" Kot, jaz postavljam pravila. 336 00:22:34,325 --> 00:22:36,245 Točno to je rekel moj lot. 337 00:22:37,045 --> 00:22:38,381 no, 338 00:22:38,405 --> 00:22:40,605 dobro je vedeti, da nekdo obstaja ki razume. Hvala. 339 00:22:42,045 --> 00:22:43,565 Škoda, da ne bova nikoli več govorila. 340 00:22:52,845 --> 00:22:54,421 Imam predlog. 341 00:22:56,605 --> 00:22:58,965 Namesto harmagedona, kaj pa... 342 00:23:00,965 --> 00:23:02,045 ni harmagedona? 343 00:23:04,605 --> 00:23:06,045 Zanimiv predlog. 344 00:23:07,805 --> 00:23:08,925 Brez harmagedona. 345 00:23:10,565 --> 00:23:11,981 Vendar jim to ne bo všeč. 346 00:23:12,005 --> 00:23:15,181 Večina mojih demonov živi za Harmagedon, če temu lahko rečeš življenje. 347 00:23:15,205 --> 00:23:18,045 No, tudi moji angelčki. Ampak ne moreš vedno dobiti tistega, kar... 348 00:23:19,245 --> 00:23:20,245 živeti za. 349 00:23:20,725 --> 00:23:22,661 Prednosti brez Harmagedona? 350 00:23:22,685 --> 00:23:26,925 Ohranjamo status quo, statično in, hm, quo-ey. 351 00:23:30,045 --> 00:23:32,245 - Seveda nihče nikoli ne more vedeti. - Seveda. 352 00:23:33,805 --> 00:23:34,845 Dogovor? 353 00:23:36,165 --> 00:23:37,261 Mm. 354 00:23:43,125 --> 00:23:44,425 Všeč mi je ta pesem. 355 00:23:45,965 --> 00:23:47,005 Pesem? 356 00:23:47,645 --> 00:23:49,621 - Glasba, ki se zdaj predvaja. - Kakšno glasbo? 357 00:23:49,645 --> 00:23:51,141 Hrup. 358 00:23:51,165 --> 00:23:52,645 Je to glasba? 359 00:23:54,085 --> 00:23:55,085 Všeč mi je. 360 00:23:56,325 --> 00:23:58,965 Vsebuje informacije na skladen način. 361 00:24:00,645 --> 00:24:03,125 Vsak dan je nekaj bližje. 362 00:24:05,485 --> 00:24:08,461 Potem, hm... Potem mi je tudi všeč. 363 00:24:08,485 --> 00:24:12,861 ♪ Ljubezen kot tvoja Zagotovo mi bo prišel naproti ♪ 364 00:24:12,885 --> 00:24:15,221 ♪ A-hej, a-hej, hej ♪ 365 00:24:15,245 --> 00:24:20,485 ♪ Ljubezen kot tvoja Zagotovo mi bo prišel naproti ♪ 366 00:24:24,285 --> 00:24:25,325 torej... 367 00:24:26,165 --> 00:24:27,485 dogovor sklenjen. 368 00:24:29,285 --> 00:24:31,205 Ni potrebe, da se še kdaj srečata, kajne? 369 00:24:33,925 --> 00:24:35,301 Prav nič. 370 00:24:45,765 --> 00:24:46,965 Naj bo svetloba. 371 00:24:48,725 --> 00:24:50,165 Mislim, da kipar res nekaj ujel. 372 00:24:50,885 --> 00:24:52,085 Oblika glave. 373 00:24:53,285 --> 00:24:55,181 lepa Res ganljivo. 374 00:24:55,205 --> 00:24:56,685 To je zelo dobra podoba. 375 00:24:58,245 --> 00:25:00,365 Včasih pridem sem ure in samo... 376 00:25:01,445 --> 00:25:02,445 poglej ga. 377 00:25:07,605 --> 00:25:10,805 prav. Greva v pub? 378 00:25:15,805 --> 00:25:20,141 Dva čaša tvoje opojne pijače, prosim In, uh... 379 00:25:20,165 --> 00:25:21,981 - Paket čipsa. - Zelo dobro, gospod. 380 00:25:22,005 --> 00:25:24,325 Katera pijača bi to bila? 381 00:25:24,965 --> 00:25:28,605 Kateri koli že, ste ljudje običajno zaužijemo peroralno. 382 00:25:29,445 --> 00:25:30,821 Dva pinta navadnega, torej. 383 00:25:37,325 --> 00:25:38,365 Kaj je to? 384 00:25:39,045 --> 00:25:41,085 Klasični džuboks iz 1960-ih. 385 00:25:41,765 --> 00:25:43,765 Dandanes jih ne vidiš veliko. 386 00:25:44,645 --> 00:25:47,141 Samo vložiš svoj denar in povej, kar želiš slišati. 387 00:25:47,165 --> 00:25:48,165 Oh... 388 00:25:48,885 --> 00:25:49,925 Ti ljudje. 389 00:25:50,725 --> 00:25:51,765 neverjetno 390 00:25:56,565 --> 00:25:57,565 ha! 391 00:25:59,445 --> 00:26:01,781 ♪ Vsak dan je vse bližje ♪ 392 00:26:01,805 --> 00:26:05,301 ♪ Grem hitreje kot tobogan ♪ 393 00:26:05,325 --> 00:26:09,605 ♪ Ljubezen kot tvoja mi bo zagotovo prišel naproti... ♪ 394 00:26:10,285 --> 00:26:11,525 Izvolite. 395 00:26:15,165 --> 00:26:17,301 - Pravzaprav vam ni treba porabiti. - Oh. 396 00:26:17,325 --> 00:26:20,621 - In ... - Oh, paket čipsa? Dobro. 397 00:26:20,645 --> 00:26:24,485 ♪ ... tvoja mi bo zagotovo prišla naproti ♪ 398 00:26:25,485 --> 00:26:27,165 Je to... Ali si... 399 00:26:28,125 --> 00:26:30,021 - Majhen čudež. - Oh. 400 00:26:30,045 --> 00:26:33,261 Ta pesem bo vedno tam na tistem džuboksu, 401 00:26:33,285 --> 00:26:35,605 - tolažiti prizadete. - Mmm. 402 00:26:39,365 --> 00:26:40,845 Nekaj ​​bi ti moral dati. 403 00:26:44,685 --> 00:26:46,885 Tukaj. Zate je. 404 00:26:47,725 --> 00:26:49,085 Nikoli ne veš, kdaj ga boš potreboval. 405 00:26:50,045 --> 00:26:52,381 To je posoda, tako da ... 406 00:26:52,405 --> 00:26:55,765 v notranjosti je večji. Lahko daš stvari vanj. 407 00:27:02,445 --> 00:27:04,605 Adijo. 408 00:27:12,845 --> 00:27:14,525 Pravzaprav ne vem kaj naj rečem. 409 00:27:15,525 --> 00:27:16,525 Zakaj ne? 410 00:27:19,205 --> 00:27:21,365 Nihče mi še nikoli ni ničesar podaril. 411 00:27:24,805 --> 00:27:26,381 ♪ ...zdi se malo dlje ♪ 412 00:27:26,405 --> 00:27:28,805 ♪ V vsakem pogledu je ljubezen malo... ♪ 413 00:27:44,565 --> 00:27:45,605 Aziraphale. 414 00:27:50,205 --> 00:27:51,525 Michael, Uriel. 415 00:27:52,525 --> 00:27:54,365 - Ne povej mi. - Ne bom. 416 00:27:57,565 --> 00:27:59,221 - Saraqael je! - Saraqael! 417 00:27:59,245 --> 00:28:01,381 Ja, to sem vedel. Seveda je 418 00:28:03,525 --> 00:28:04,965 Oh, joj. 419 00:28:05,845 --> 00:28:06,845 Vi fantje. 420 00:28:09,765 --> 00:28:10,765 Ti. 421 00:28:12,645 --> 00:28:14,565 Hvala. 422 00:28:15,445 --> 00:28:17,285 Neumni, neumni angel. 423 00:28:18,365 --> 00:28:19,365 Zakaj? 424 00:28:20,205 --> 00:28:22,765 Prišel sem k tebi, ampak ... 425 00:28:23,845 --> 00:28:25,045 jaz... 426 00:28:26,125 --> 00:28:27,445 pozabil. 427 00:28:29,685 --> 00:28:32,381 No, mislim, da Aziraphale verjetno veliko bolje poskrbel zate 428 00:28:32,405 --> 00:28:33,781 kot bi lahko naredil. 429 00:28:33,805 --> 00:28:34,845 Belzebub! 430 00:28:35,605 --> 00:28:37,421 Ti izdajalec! 431 00:28:37,445 --> 00:28:39,165 Sodelovanje z Nebesi? 432 00:28:39,645 --> 00:28:41,501 Z Nebesi nisem sodeloval 433 00:28:41,525 --> 00:28:44,605 več kot Gabriel je sodeloval s Hell. 434 00:28:47,645 --> 00:28:50,965 Pravkar sem našel nekaj meni je bilo bolj pomembno kot izbiranje strani. 435 00:28:54,725 --> 00:28:57,221 To je res sladko. 436 00:28:59,085 --> 00:29:00,732 Dovolj, da verjameš v pravo ljubezen. 437 00:29:00,756 --> 00:29:01,825 Smrtniki? 438 00:29:02,285 --> 00:29:05,101 Kaj počnejo tukaj smrtniki? Nekdo jih spremeni v solne stebre. 439 00:29:05,125 --> 00:29:06,781 - Saraqael. - Delam tega. 440 00:29:06,805 --> 00:29:09,181 To... To ne bo potrebno. Poskrbel bom za to. 441 00:29:09,205 --> 00:29:10,965 Maggie, Nina, pojdite z mano. 442 00:29:12,445 --> 00:29:13,781 Imaš to? 443 00:29:13,805 --> 00:29:16,101 Oh, hm, vsekakor, ja. 444 00:29:21,085 --> 00:29:23,581 Samo ne, uh, povej komu kaj od tega. 445 00:29:23,605 --> 00:29:25,701 Ne da bi kdo kdaj verjemi besedo. 446 00:29:25,725 --> 00:29:27,621 O, bog, moral bi biti odprt pred pol ure. 447 00:29:27,645 --> 00:29:29,621 Kako lahko razmišljaš o tem po vsem tem? 448 00:29:29,645 --> 00:29:31,861 Ljudje potrebujejo kavo, prodajam kavo, to je moja kavarna. 449 00:29:31,885 --> 00:29:34,061 - Moral bi biti že odprt. - Prav, lepo, da vaju poznam. 450 00:29:34,085 --> 00:29:35,141 Poslovimo se za vedno 451 00:29:35,165 --> 00:29:36,885 in se pretvarjati, da nič od tega se je kdaj zgodilo, kaj? 452 00:29:38,765 --> 00:29:41,685 Oh. Nekateri od nas delal vso noč, veš. 453 00:29:48,365 --> 00:29:49,645 od kod si prišel 454 00:29:53,605 --> 00:29:54,701 ne spomnim se. 455 00:29:54,725 --> 00:29:57,621 Dober klic. Nikoli jim ne povej, kako se to dela, 456 00:29:57,645 --> 00:30:00,325 razen če ti prej plačajo za to. Tukaj izberite kartico. 457 00:30:03,525 --> 00:30:06,245 Grem v svojo trgovino, spati za pultom. 458 00:30:07,645 --> 00:30:10,005 Razen če potrebujete pomoč? 459 00:30:11,325 --> 00:30:13,501 Bi lahko zagrizel v mini trgovino in mi vzemi kremo, 460 00:30:13,525 --> 00:30:15,421 ovseno mleko, sojino mleko in mandljevo mleko? 461 00:30:15,445 --> 00:30:16,805 Mm. Sem na tem. 462 00:30:22,725 --> 00:30:23,901 Ne slišim te. 463 00:30:25,765 --> 00:30:27,925 Ali lahko dobimo... Prosim, lahko dobimo... 464 00:30:33,685 --> 00:30:35,541 Tega imam čisto dovolj. 465 00:30:35,565 --> 00:30:37,765 Govorili boste enega za drugim. 466 00:30:42,325 --> 00:30:46,141 Zahtevam predajo tako Gabriel kot Beelzebub 467 00:30:46,165 --> 00:30:49,445 kot darila za Satana, našega gospodarja. 468 00:30:50,045 --> 00:30:51,125 Ne bo jih hotel. 469 00:30:52,085 --> 00:30:53,501 Mogoče kot predjed. 470 00:30:53,525 --> 00:30:56,061 In zahtevam, da nam jih predate, 471 00:30:56,085 --> 00:30:58,021 soočiti se z nebeško kaznijo. 472 00:30:58,045 --> 00:31:00,181 Očitno bi bili pridržanje možnosti 473 00:31:00,205 --> 00:31:02,341 da oba pošljem v pekel kot naša kazen. 474 00:31:02,365 --> 00:31:04,341 Ampak mi bi bili tisti, ki bi to počeli. 475 00:31:04,365 --> 00:31:06,045 Zakaj jih ne vprašamo 476 00:31:06,765 --> 00:31:08,101 kam bi radi šli? 477 00:31:08,125 --> 00:31:09,661 Oh, to je smešno. 478 00:31:09,685 --> 00:31:11,541 Ne, obstajajo precedensi. 479 00:31:11,565 --> 00:31:13,341 Nebesa te kaznujejo. 480 00:31:13,365 --> 00:31:16,101 Job, to je bil eden. Ljubek moški, nikoli ga nisem srečal. 481 00:31:16,125 --> 00:31:17,125 Hm, Gabriel, 482 00:31:18,005 --> 00:31:19,005 Beelzebub, 483 00:31:20,445 --> 00:31:21,485 kaj hočeš 484 00:31:23,725 --> 00:31:25,605 rad bi ... 485 00:31:26,965 --> 00:31:28,005 boljša oblačila, 486 00:31:29,125 --> 00:31:31,381 in rad bi bil z Beelzebubom. 487 00:31:31,405 --> 00:31:34,261 Kjerkoli je Beelzebub... so moja nebesa. 488 00:31:34,285 --> 00:31:35,381 Mm-hmm. 489 00:31:35,405 --> 00:31:38,381 In kje si, moj dragi, je za vedno moj pekel. 490 00:31:38,405 --> 00:31:40,981 Veste, Alpha Centauri je prijeten. 491 00:31:41,005 --> 00:31:42,165 Vedno sem si želel tja. 492 00:31:42,925 --> 00:31:45,701 Nekaj ​​spodobnih planetov. Nočnega življenja ni govora. 493 00:31:45,725 --> 00:31:47,061 če odideš, 494 00:31:47,085 --> 00:31:48,485 nikoli se ne moreš vrniti. 495 00:31:49,165 --> 00:31:51,461 - To bi bila poanta. - Če bežiš, 496 00:31:51,485 --> 00:31:52,861 izdajalec, 497 00:31:52,885 --> 00:31:56,421 Pekel bo poslal vse svoje legije da te lovijo. 498 00:31:56,445 --> 00:32:00,901 Veš tako dobro kot jaz, kako Hudo premalo osebja je prav zdaj pekel. 499 00:32:00,925 --> 00:32:03,205 Kakorkoli, ko me ni tam, Shax, 500 00:32:03,845 --> 00:32:05,805 ti bi lahko bil naslednji Veliki vojvoda pekla. 501 00:32:08,005 --> 00:32:09,661 Veliki vojvoda pekla. 502 00:32:09,685 --> 00:32:11,941 Angeli in demoni, ne morejo kar tako... 503 00:32:11,965 --> 00:32:16,061 ♪ Vsak dan je vse bližje ♪ 504 00:32:16,085 --> 00:32:20,621 ♪ Hitrejši od tobogana ♪ 505 00:32:20,645 --> 00:32:22,941 ♪ Ljubezen kot tvoja bo ♪ 506 00:32:22,965 --> 00:32:25,821 ♪ Gotovo pridem k meni ♪ 507 00:32:25,845 --> 00:32:28,685 ♪ A-hej, a-hej-hej ♪ 508 00:32:29,565 --> 00:32:32,501 Ah, če greš nazaj v pekel, lahko dobim svoje stanovanje nazaj? 509 00:32:32,525 --> 00:32:34,861 - Koga za vraga briga? - Briga me! 510 00:32:34,885 --> 00:32:36,581 Dolgčas mi je živeti v svojem avtu. 511 00:32:36,605 --> 00:32:39,301 In ne mislim tudi moj avto ga zelo obožuje. 512 00:32:39,325 --> 00:32:41,221 Verjamem Temnemu svetu 513 00:32:41,245 --> 00:32:44,781 bo imel kaj povedati o vseh teh neumnostih. 514 00:32:44,805 --> 00:32:48,021 No, prepričan sem, da bodo navdušeni da je mogočni Shax 515 00:32:48,045 --> 00:32:51,005 je odkril izdajalca v naši sredini. 516 00:32:59,405 --> 00:33:00,845 Ugotovimo, kajne? 517 00:33:07,325 --> 00:33:09,901 Naročite natančno in hitro. Nisem spal že 30 ur 518 00:33:09,925 --> 00:33:12,165 in ne bom okleval, da bi se ti posmehoval če mi tvoje naročilo ni všeč. 519 00:33:13,285 --> 00:33:14,861 Da, čisto razumem. 520 00:33:14,885 --> 00:33:16,085 rad bi... 521 00:33:16,685 --> 00:33:19,461 velika kaša z ovsenim mlekom 522 00:33:19,485 --> 00:33:22,685 s kančkom mandljevega sirupa, prosim. 523 00:33:23,685 --> 00:33:24,685 Prihaja gor. 524 00:33:25,245 --> 00:33:27,821 Ali ljudje kdaj prosijo za smrt? 525 00:33:27,845 --> 00:33:28,925 Kaj? 526 00:33:29,445 --> 00:33:31,078 No, ime vaše ustanove, 527 00:33:31,102 --> 00:33:33,701 "Daj mi kavo ali daj mi smrt." 528 00:33:33,725 --> 00:33:35,765 Predvidevam, da vedno prosijo za kavo. 529 00:33:36,445 --> 00:33:37,981 Nikoli ne zahtevajo smrti, ne. 530 00:33:38,005 --> 00:33:39,885 Ne, mislim, da ne. 531 00:33:41,285 --> 00:33:42,485 Tako predvidljivo. 532 00:33:43,125 --> 00:33:46,021 Pooblaščen sem za odstranitev ime kogarkoli 533 00:33:46,045 --> 00:33:48,461 ki je pomagal Gabrielu iz knjige življenja. 534 00:33:48,485 --> 00:33:51,421 Nikoli ne boš obstajal, Aziraphale. 535 00:33:52,525 --> 00:33:53,901 V odsotnosti Gabriela, 536 00:33:53,925 --> 00:33:56,381 - Jaz sem vrhovni nadangel. - Dežurni častnik. 537 00:33:56,405 --> 00:33:58,141 - In jaz... - Oprostite, oprostite, 538 00:33:58,165 --> 00:34:00,165 Tukaj vas moram prekiniti. 539 00:34:00,725 --> 00:34:01,941 Hm... 540 00:34:01,965 --> 00:34:04,581 Oh, prinesel sem še kavo. 541 00:34:04,605 --> 00:34:07,021 Ne verjamem, da sem vprašal za morebitne prekinitve. 542 00:34:07,045 --> 00:34:10,620 Nisem si mogel pomagati. Govoriš čiste bedarije. 543 00:34:10,644 --> 00:34:12,164 Mislim, popoln pif! 544 00:34:12,965 --> 00:34:15,861 Nimate pooblastil narediti kaj takega. 545 00:34:15,885 --> 00:34:17,845 Hm, in kdo si ti? 546 00:34:18,605 --> 00:34:20,164 Za božjo voljo. 547 00:34:20,845 --> 00:34:24,085 In to mislim najbolj dobesedno. me ne poznaš? 548 00:34:24,925 --> 00:34:28,741 No, uh, kaj pa ti, Demon? me poznaš 549 00:34:28,765 --> 00:34:31,341 - Spravite ga stran! - res? 550 00:34:31,365 --> 00:34:32,821 Oh, poznam te. 551 00:34:32,845 --> 00:34:36,164 Zadnjič, ko sem te videl, si bil velik, lebdeča velikanska glava, človek. 552 00:34:36,965 --> 00:34:37,965 Oh! 553 00:34:38,845 --> 00:34:39,941 Metatron. 554 00:34:39,965 --> 00:34:41,140 Pravilno! 555 00:34:41,164 --> 00:34:43,605 Vendar to zahteva veliko manj pozornosti. 556 00:34:44,325 --> 00:34:48,045 Prav, ti, ti, ti, nazaj v nebesa, spit, spot, ne druge besede. 557 00:34:48,605 --> 00:34:50,925 Ah-ah-ah! Ne ti. 558 00:34:51,644 --> 00:34:55,164 Hm... Vaša... Vaša častitljivost, vaš... 559 00:34:55,925 --> 00:34:58,085 - Ti Grace, tvoja... - Oh, daj no, izpljuni. 560 00:34:59,485 --> 00:35:01,045 Smo naredili kaj narobe? 561 00:35:01,845 --> 00:35:04,885 No, to ostane biti viden, kajne? 562 00:35:06,285 --> 00:35:08,541 No, pojdite, vsi skupaj! 563 00:35:08,565 --> 00:35:11,501 Razen temnega. 564 00:35:11,525 --> 00:35:13,445 Morda te bom potreboval. 565 00:35:18,685 --> 00:35:19,685 prav. 566 00:35:20,765 --> 00:35:23,685 Ostala sva samo ti in jaz, Aziraphale, kajne? 567 00:35:24,645 --> 00:35:27,645 Mislim, da moramo imeti malce zavajanja, 568 00:35:28,565 --> 00:35:29,861 ali ne? 569 00:35:29,885 --> 00:35:32,141 Ne verjamem, da obstaja še karkoli povedati. 570 00:35:32,165 --> 00:35:34,021 Povsem jasno sem izrazil svoje stališče. 571 00:35:34,045 --> 00:35:36,141 Ja, no, pripeljal sem te kavo iz trgovine. 572 00:35:36,165 --> 00:35:39,021 To je latte z ovsenim mlekom 573 00:35:39,045 --> 00:35:41,885 z veliko količino mandljevega sirupa. 574 00:35:43,125 --> 00:35:45,885 - Si mi prinesel kavo? - Ali ga boš vzel? 575 00:35:49,525 --> 00:35:51,485 - Naj? - Spiti? 576 00:35:52,325 --> 00:35:53,325 seveda 577 00:35:54,005 --> 00:35:57,045 V svojem času sem zaužil stvari, veš 578 00:35:58,085 --> 00:36:00,821 To je... Zelo je lepo. 579 00:36:00,845 --> 00:36:02,845 Ja, močno bi moral upati. 580 00:36:03,885 --> 00:36:05,981 No, o stvareh se morava pogovoriti. 581 00:36:06,005 --> 00:36:08,141 Gremo malo na sprehod? 582 00:36:08,165 --> 00:36:09,165 Hm... 583 00:36:09,765 --> 00:36:12,085 Mm. Pojdi naprej. Ne morejo biti bolj čudni. 584 00:36:31,045 --> 00:36:32,045 Oh. 585 00:36:33,165 --> 00:36:34,645 Tudi ti bi moral zdaj oditi. 586 00:36:35,885 --> 00:36:38,045 Metatron mi je rekel, naj počakam. 587 00:36:38,965 --> 00:36:40,861 Rekel je, da me bo morda potreboval. 588 00:36:40,885 --> 00:36:43,165 jaz! Morda me bo potreboval. 589 00:36:43,845 --> 00:36:45,645 Čudovito. Imejte zlato zvezdo. 590 00:36:46,805 --> 00:36:48,621 - Kmalu se bodo vrnili. - Da. 591 00:36:48,645 --> 00:36:52,165 Ko se Aziraphale vrne, Mislim, da potrebujemo malo časa. 592 00:36:52,965 --> 00:36:56,485 Po vsem tem mislim, da gremo za 593 00:36:57,165 --> 00:37:01,901 zelo alkoholen zajtrk v Ritzu. 594 00:37:01,925 --> 00:37:04,101 Briljantna ideja! 595 00:37:04,125 --> 00:37:06,261 Zajtrk. Naš čas. 596 00:37:06,285 --> 00:37:08,165 Samo mi. Ne ti. 597 00:37:09,405 --> 00:37:12,381 Oh. Oh, prav, ja. 598 00:37:12,405 --> 00:37:14,861 Lahko, hm, raziščem knjigarno. 599 00:37:16,565 --> 00:37:19,125 Um... moraš iti. 600 00:37:20,445 --> 00:37:23,141 Ali lahko ... Lahko vzamem knjigo s seboj? 601 00:37:23,165 --> 00:37:25,381 Prej sem gledal enega. 602 00:37:25,405 --> 00:37:27,485 So kot ljudje, samo prenosni. 603 00:37:29,525 --> 00:37:31,645 Pojdi za to. Evo, ta ti bo všeč. 604 00:37:33,165 --> 00:37:35,821 - Ne, ne bo nič dobrega. - Ni pomembno. 605 00:37:35,845 --> 00:37:37,685 Povedati jim moramo. 606 00:37:39,005 --> 00:37:40,101 V redu. 607 00:37:40,125 --> 00:37:42,445 Kdor hoče karkoli, povej jim, da se vrnemo čez pet minut. 608 00:37:43,005 --> 00:37:44,285 v redu 609 00:38:18,165 --> 00:38:19,165 Pospravljeno. 610 00:38:19,805 --> 00:38:21,861 Kje je drugi? Moramo govoriti s teboj. 611 00:38:21,885 --> 00:38:25,101 - Zunaj je. Ni pravi čas. - Nisem spraševal. 612 00:38:25,125 --> 00:38:26,485 Obstajajo stvari, ki jih moraš slišati. 613 00:38:27,045 --> 00:38:30,605 Ti in tvoj... partner sta bila mešati v naša življenja. 614 00:38:31,205 --> 00:38:33,461 Nismo igra. Resnični ljudje smo. 615 00:38:33,485 --> 00:38:36,261 Ne moreš kar tako poveži nas za svojo zabavo. 616 00:38:36,285 --> 00:38:39,461 Jokala si in Nina je potrebovala reševanje in... 617 00:38:39,485 --> 00:38:41,061 Moje razmerje se je pravkar končalo. 618 00:38:41,085 --> 00:38:43,005 Nisem še pripravljen začeti drugega. 619 00:38:43,645 --> 00:38:45,381 Bil bi samo odbojna zmešnjava. 620 00:38:45,405 --> 00:38:46,965 Ne morem začeti videvati Maggie. 621 00:38:47,885 --> 00:38:51,781 Ko bom pripravljen, upam, da bo tam, vendar ni nobene garancije. 622 00:38:51,805 --> 00:38:53,765 - Obstaja. - Ne pomagaš, angel. 623 00:38:54,845 --> 00:38:55,845 Poglej vidva. 624 00:38:56,205 --> 00:38:59,541 Ti si tisti trd, nikomur ne morem več zaupati, 625 00:38:59,565 --> 00:39:02,741 in gospod, kjer koli je, je mehak ki še vedno verjame v magijo 626 00:39:02,765 --> 00:39:04,605 in ljudje so načeloma dobro in vse to. 627 00:39:05,205 --> 00:39:07,461 Zakaj mi vse to govoriš? ne razumem 628 00:39:07,485 --> 00:39:09,181 Zato ti pravi. 629 00:39:09,205 --> 00:39:10,965 Ker ne razumeš. 630 00:39:11,925 --> 00:39:15,421 Ker ti in g. Fell nikoli se ne pogovarjajta. 631 00:39:15,445 --> 00:39:17,061 Ves čas se pogovarjava! 632 00:39:17,085 --> 00:39:19,661 Pogovarjala sva se za milijone let. 633 00:39:19,685 --> 00:39:22,621 Bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla. 634 00:39:22,645 --> 00:39:24,621 Povem nekaj briljantnega, nekaj reče 635 00:39:24,645 --> 00:39:26,461 nenamerno smešno nazaj. super je 636 00:39:26,485 --> 00:39:28,965 Nikoli ne poveš kaj res razmišljaš. 637 00:39:30,085 --> 00:39:31,285 To je bilo vse, kar smo potrebovali. 638 00:39:32,085 --> 00:39:33,845 To tudi vidva potrebujeta. 639 00:39:37,085 --> 00:39:39,181 No, ni ti treba odgovori takoj. 640 00:39:39,205 --> 00:39:41,661 Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete. 641 00:39:41,685 --> 00:39:43,645 Jaz... ne vem kaj naj rečem. 642 00:39:44,925 --> 00:39:47,645 No, potem pa pojdi in povej tvoj prijatelj dobre novice. 643 00:40:00,925 --> 00:40:03,485 - Samo gremo. - Prepričan sem, da si imata veliko povedati. 644 00:40:24,045 --> 00:40:26,165 Kaj imaš v rokah, Muriel? 645 00:40:28,365 --> 00:40:29,581 knjiga. 646 00:40:29,605 --> 00:40:31,341 Imenuje se knjiga. 647 00:40:31,365 --> 00:40:33,941 "Berem" knjigo. 648 00:40:33,965 --> 00:40:35,365 odlično! 649 00:40:36,085 --> 00:40:38,485 Kakšno popolno čudovito početje! 650 00:40:39,765 --> 00:40:41,141 ali je 651 00:40:41,165 --> 00:40:44,445 Oh. ja Zelo dobro. 652 00:40:48,845 --> 00:40:50,941 Poglej, predvidevam, um... 653 00:40:50,965 --> 00:40:52,141 Imam nekaj za povedati. 654 00:40:52,165 --> 00:40:54,181 Vem, da bi morali govoriti o... 655 00:40:54,205 --> 00:40:56,021 Verjetno je najbolje če začnem jaz govoriti, 656 00:40:56,045 --> 00:40:58,101 ti vse poslušaš, ker če zdaj ne začnem govoriti, 657 00:40:58,125 --> 00:40:59,861 Nikoli ne bom začel govoriti, kajne? 658 00:40:59,885 --> 00:41:01,821 - Ja, torej ... - Kaj je ta čudovit človeški izraz? 659 00:41:01,845 --> 00:41:04,381 Oh ja! Zadrži to misel. 660 00:41:04,405 --> 00:41:05,781 Vidiš, jaz ... 661 00:41:05,805 --> 00:41:08,621 Nekaj jih imam neverjetno dobra novica za vas. 662 00:41:08,645 --> 00:41:10,925 - res? - Jaz... um... 663 00:41:12,165 --> 00:41:14,661 Torej, hm... 664 00:41:14,685 --> 00:41:17,621 Metatron, veš, Mislim, da ni tako slab človek... 665 00:41:17,645 --> 00:41:20,021 No, mislim, da sem ga morda napačno ocenil. 666 00:41:20,045 --> 00:41:24,981 Vidiš, jaz... No, rekel je, um, 667 00:41:25,005 --> 00:41:26,861 ta Gabriel 668 00:41:26,885 --> 00:41:29,141 očitno ni šlo... 669 00:41:29,165 --> 00:41:32,661 kot vrhovni nadangel in poveljnik nebeške vojske, 670 00:41:32,685 --> 00:41:35,341 in me je vprašal, kdo mislim bi moral prevzeti v nebesih 671 00:41:35,365 --> 00:41:36,901 zdaj ko Gabriela ni več. 672 00:41:36,925 --> 00:41:37,925 In rekel sem... 673 00:41:38,565 --> 00:41:42,301 - Michael? - Oh, ne bodi neumen! Ne, ne, ne, ne, ne. 674 00:41:42,325 --> 00:41:46,205 Samo en kandidat je, ki ima celo najmanjši kanček smisla. 675 00:41:47,885 --> 00:41:49,341 In to si ti. 676 00:41:49,365 --> 00:41:51,845 In rekel sem: "Jaz?" 677 00:41:52,445 --> 00:41:53,501 In rekel je ... 678 00:41:53,525 --> 00:41:55,421 No ja. Ti si vodja, 679 00:41:55,445 --> 00:41:58,621 ste iskreni, niste samo povejte ljudem, kar želijo slišati. 680 00:41:58,645 --> 00:42:02,965 Zato je Gabriel prišel k tebi na prvem mestu, si predstavljam. 681 00:42:03,565 --> 00:42:07,405 V teku so ogromni načrti, ogromni projekti, 682 00:42:08,045 --> 00:42:10,381 in potreboval te bom, da jih vodiš. 683 00:42:10,405 --> 00:42:13,165 Vi ste pravi angel za to delo. 684 00:42:14,925 --> 00:42:17,605 Jaz... Nočem nazaj v nebesa. 685 00:42:19,205 --> 00:42:21,141 Kje bi dobil kavo? 686 00:42:21,165 --> 00:42:24,101 Veste, kot vrhovni nadangel, 687 00:42:24,125 --> 00:42:27,485 bi se lahko odločili s kom delati. 688 00:42:28,205 --> 00:42:31,261 Ja, gledal sem nazaj nad številnimi vašimi... 689 00:42:31,285 --> 00:42:34,461 prejšnji podvigi, in to vidim pri kar nekaj njih 690 00:42:34,485 --> 00:42:37,405 ustanovili ste dejansko partnerstvo 691 00:42:38,165 --> 00:42:39,821 z demonom Crowleyem. 692 00:42:39,845 --> 00:42:42,965 Zdaj, če hočeš spet delati z njim, to... 693 00:42:43,805 --> 00:42:45,781 se lahko šteje za nepravilno, 694 00:42:45,805 --> 00:42:48,885 pa bi zagotovo bilo v vaši pristojnosti 695 00:42:49,565 --> 00:42:52,805 obnoviti svojega prijatelja, Crowleyja, 696 00:42:53,525 --> 00:42:56,621 do polnega angelskega statusa. 697 00:42:56,645 --> 00:42:57,765 Kaj je rekel? 698 00:42:58,525 --> 00:43:00,005 Rekel je, da te lahko imenujem 699 00:43:00,885 --> 00:43:02,005 biti angel. 700 00:43:02,805 --> 00:43:06,325 Lahko bi se vrnil v nebesa in ... 701 00:43:07,165 --> 00:43:08,485 in vse, 702 00:43:09,205 --> 00:43:10,605 kot v starih časih. 703 00:43:11,565 --> 00:43:13,605 Samo, še lepše. 704 00:43:14,845 --> 00:43:15,845 prav. 705 00:43:17,285 --> 00:43:19,525 In povedal si mu le kam bi ga potem lahko zataknil? 706 00:43:22,525 --> 00:43:23,781 sploh ne. 707 00:43:23,805 --> 00:43:27,101 Oh, boljši smo od tega, boljši si od tega, Angel! 708 00:43:27,125 --> 00:43:29,261 Ne potrebuješ jih. Vsekakor jih ne potrebujem! 709 00:43:29,285 --> 00:43:31,621 Glej, vprašali so me nazaj v pekel, rekel sem ne. 710 00:43:31,645 --> 00:43:33,981 Ne bom se pridružil njihovi ekipi. Tudi ti ne bi smel. 711 00:43:34,005 --> 00:43:35,861 Ampak ... No, očitno rekel si ne peklu, 712 00:43:35,885 --> 00:43:36,925 vi ste slabi fantje. 713 00:43:38,005 --> 00:43:39,005 Ampak nebesa... 714 00:43:40,205 --> 00:43:43,565 No, to je stran resnice, svetlobe, 715 00:43:44,685 --> 00:43:45,805 dobrega. 716 00:43:48,285 --> 00:43:50,421 Ko nebesa končajo življenje tukaj na Zemlji, 717 00:43:50,445 --> 00:43:52,805 tako bo mrtev kot da bi se pekel končal. 718 00:43:55,445 --> 00:43:57,205 Povej mi, da si rekel ne. 719 00:44:03,925 --> 00:44:05,525 Povej mi, da si rekel ne. 720 00:44:06,445 --> 00:44:07,885 Če sem jaz glavni ... 721 00:44:09,405 --> 00:44:10,845 Lahko naredim razliko. 722 00:44:12,245 --> 00:44:13,405 Oh. 723 00:44:14,205 --> 00:44:16,021 Oh, bog. Prav, v redu. 724 00:44:16,045 --> 00:44:17,821 prav. Nisem imel priložnosti povedati kaj sem hotel reči, 725 00:44:17,845 --> 00:44:19,021 Mislim, da je bolje, da to povem zdaj 726 00:44:19,045 --> 00:44:21,405 Prav, v redu, ja, torej ... 727 00:44:25,805 --> 00:44:27,365 Poznava se že dolgo. 728 00:44:28,205 --> 00:44:29,626 Bili smo na tem planet že dolgo časa. 729 00:44:29,650 --> 00:44:30,865 Mislim, ti in jaz. 730 00:44:32,805 --> 00:44:34,245 Vedno sem se lahko zanesel nate. 731 00:44:35,445 --> 00:44:37,685 Vedno se lahko zaneseš name. Smo ekipa, skupina. 732 00:44:38,485 --> 00:44:39,565 Skupina naju dveh. 733 00:44:41,565 --> 00:44:43,805 In porabili smo svoj obstoj pretvarjamo se, da nismo. 734 00:44:47,685 --> 00:44:49,965 Mislim, zadnjih nekaj let, res ne. 735 00:44:55,245 --> 00:44:57,325 In rad bi porabil ... 736 00:44:59,565 --> 00:45:01,525 Mislim, če Gabriel in Beelzebub 737 00:45:02,485 --> 00:45:05,045 zmoremo, gremo skupaj, potem lahko. 738 00:45:06,165 --> 00:45:08,381 Samo midva. Ne potrebujemo nebes, 739 00:45:08,405 --> 00:45:10,621 ne potrebujemo pekla, strupeni so. 740 00:45:10,645 --> 00:45:13,645 Moramo pobegniti od njih, samo bodi mi. 741 00:45:14,405 --> 00:45:16,805 - Ti in jaz, kaj praviš? - Pojdi z mano ... 742 00:45:18,205 --> 00:45:21,365 v nebesa. Pognal ga bom, lahko si moj namestnik. 743 00:45:22,445 --> 00:45:23,885 Lahko naredimo razliko. 744 00:45:25,045 --> 00:45:26,925 Ne moreš zapustiti te knjigarne. 745 00:45:28,485 --> 00:45:30,125 Oh, Crowley. 746 00:45:32,125 --> 00:45:33,685 Nič ne traja večno. 747 00:45:37,045 --> 00:45:38,045 št. 748 00:45:41,085 --> 00:45:42,525 Ne, mislim, da ne. 749 00:45:46,245 --> 00:45:47,245 vso srečo 750 00:45:48,445 --> 00:45:50,461 Vso srečo? Crowley! 751 00:45:50,485 --> 00:45:51,845 Crowley, vrni se, 752 00:45:52,645 --> 00:45:53,645 v nebesa! 753 00:45:55,085 --> 00:45:56,405 Delaj z mano! 754 00:45:58,365 --> 00:45:59,621 Lahko sva skupaj! 755 00:45:59,645 --> 00:46:01,165 angeli... 756 00:46:02,405 --> 00:46:03,741 delaš dobro! 757 00:46:06,605 --> 00:46:08,205 Jaz... potrebujem te! 758 00:46:13,365 --> 00:46:15,381 Mislim, da ne razumeš kar ti ponujam. 759 00:46:15,405 --> 00:46:16,685 razumem 760 00:46:19,045 --> 00:46:20,805 Mislim, da razumem veliko bolje kot ti. 761 00:46:23,085 --> 00:46:24,085 no... 762 00:46:25,725 --> 00:46:27,045 potem ni več kaj reči. 763 00:46:30,045 --> 00:46:31,045 poslušaj 764 00:46:31,965 --> 00:46:32,965 slišiš to 765 00:46:35,125 --> 00:46:36,365 nič ne slišim. 766 00:46:37,845 --> 00:46:38,845 To je bistvo. 767 00:46:40,365 --> 00:46:41,445 Brez slavčkov. 768 00:46:45,245 --> 00:46:46,501 Ti idiot. 769 00:46:46,525 --> 00:46:49,205 Lahko bi bili... mi. 770 00:47:13,685 --> 00:47:14,685 jaz... 771 00:47:19,085 --> 00:47:20,365 jaz ti odpuščam. 772 00:47:25,525 --> 00:47:26,525 Ne trudi se. 773 00:47:46,965 --> 00:47:48,205 Kako je to sprejel? 774 00:47:50,245 --> 00:47:52,381 Hm, ne dobro. 775 00:47:52,405 --> 00:47:55,365 Ah, no, vedno sem si želel da gre svojo pot. 776 00:47:56,165 --> 00:47:59,141 Vedno postavlja tudi neumna vprašanja. 777 00:47:59,165 --> 00:48:01,245 Prav, ste pripravljeni začeti? 778 00:48:03,245 --> 00:48:04,245 jaz... 779 00:48:05,845 --> 00:48:06,845 Ampak, um... 780 00:48:08,605 --> 00:48:09,605 moja knjigarna. 781 00:48:10,245 --> 00:48:12,541 Ja, no, za zdaj 782 00:48:12,565 --> 00:48:15,021 Zaupal sem ga Muriel, 783 00:48:15,045 --> 00:48:16,965 zato mora biti v dobrih rokah. 784 00:48:18,685 --> 00:48:19,821 ampak... 785 00:48:19,845 --> 00:48:22,845 Ali morate kaj vzeti s seboj? 786 00:48:26,725 --> 00:48:27,725 št. 787 00:48:28,565 --> 00:48:29,805 Nič, česar se ne morem spomniti. 788 00:48:30,965 --> 00:48:31,965 ah 789 00:48:36,325 --> 00:48:37,325 mislim, da... 790 00:48:46,565 --> 00:48:48,405 Prav nič. 791 00:48:54,285 --> 00:48:57,061 No, ne morem si zamisliti boljšega angela 792 00:48:57,085 --> 00:48:58,861 zaključiti stvari, 793 00:48:58,885 --> 00:49:00,861 in spraviti v gibanje 794 00:49:00,885 --> 00:49:03,661 naslednji korak v velikem načrtu. 795 00:49:03,685 --> 00:49:05,901 Hm, ja, to ste omenili. 796 00:49:05,925 --> 00:49:07,501 Ali lahko vem, kaj je to? 797 00:49:07,525 --> 00:49:11,061 No, to je nekaj, kar potrebujemo angel vaših talentov za režijo. 798 00:49:11,085 --> 00:49:15,021 Angel, ki je seznanjen s kako delajo stvari na Zemlji. 799 00:49:15,045 --> 00:49:17,781 - Ah. - To imenujemo drugi prihod. 800 00:49:45,125 --> 00:49:47,885 Zapiranje vrat. Grem gor. 801 00:50:16,925 --> 00:50:21,141 ♪ Zapel je slavček ♪ 802 00:50:21,165 --> 00:50:25,725 ♪ Na trgu Berkeley ♪