1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:16,885 --> 00:00:20,185
Lesi, lahko nekaj zaigraš
to ima malo zamaha?

2
00:00:21,305 --> 00:00:24,405
Razpoložen sem za nekaj modernega,
ampak ne Bebop.

3
00:00:26,205 --> 00:00:27,205
ah

4
00:00:27,605 --> 00:00:28,605
Popoln.

5
00:00:30,205 --> 00:00:33,741
Oh, rad bi nehal
in te odpeljem, ampak tako zamujam.

6
00:00:33,765 --> 00:00:35,485
Prepričan sem, da se bo kdo ustavil zate.

7
00:00:39,525 --> 00:00:40,565
Kako nenavadno.

8
00:00:42,725 --> 00:00:44,365
Tako zelo mi je žal.

9
00:00:45,125 --> 00:00:47,501
Res moram do... Oh!

10
00:00:52,365 --> 00:00:55,181
Tako mi je žal, ali si lahko angel?
in me pelješ?

11
00:00:55,205 --> 00:00:58,325
Moj avto se je pokvaril
in moj telefon je mrtev.

12
00:00:59,005 --> 00:01:00,941
Samo do naslednjega mesta,
tam je garaža.

13
00:01:00,965 --> 00:01:03,445
Oh... ja, no...

14
00:01:03,765 --> 00:01:05,705
Potem je bolje, da splezaš noter.

15
00:01:09,645 --> 00:01:11,821
Ti si najlepša oseba.

16
00:01:11,845 --> 00:01:13,645
- Odnehal bi, hvala.
- Ja.

17
00:01:19,565 --> 00:01:21,965
Vedel sem, da se ne moreš upreti
nekdo pod stresom.

18
00:01:24,245 --> 00:01:26,005
Kakšen kup krame je ta avto.

19
00:01:26,525 --> 00:01:29,085
Mislili bi, da bi ga nadgradili
nekje v zadnjih 90 letih,

20
00:01:29,109 --> 00:01:30,445
ampak ne.

21
00:01:31,325 --> 00:01:32,325
kdo si

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,165
To je Aziraphale, kajne?

23
00:01:35,405 --> 00:01:37,285
Nekdanji angel vzhodnih vrat.

24
00:01:38,405 --> 00:01:39,845
Ti imaš prednost pred mano.

25
00:01:40,645 --> 00:01:42,805
Vem, ja.

26
00:01:44,005 --> 00:01:45,205
Shax.

27
00:01:48,365 --> 00:01:51,205
Nekdanji sprejemni demon, višji razred.

28
00:01:51,645 --> 00:01:53,495
Zdaj načrtovalec Hell's ambasador,

29
00:01:53,519 --> 00:01:55,805
potencialno temu
kotiček planeta.

30
00:01:56,764 --> 00:01:59,285
Zamenjava demona Crowleyja.

31
00:02:00,845 --> 00:02:01,885
Oh.

32
00:02:03,565 --> 00:02:06,725
Crowley ima Gabriela, kajne?

33
00:02:08,605 --> 00:02:10,581
Res nimam pojma
o čem govoriš.

34
00:02:10,605 --> 00:02:12,005
To je edina stvar, ki ima smisel.

35
00:02:12,485 --> 00:02:15,021
Crowley skriva angela Gabriela.

36
00:02:15,045 --> 00:02:17,125
Mislim, da me moraš imeti
zmeden za nekoga drugega.

37
00:02:17,605 --> 00:02:22,445
Malo sem zmeden, zakaj
Crowley bi moral tvegati uničenje za vas.

38
00:02:23,285 --> 00:02:24,765
Sploh se ne zdiš njegov tip.

39
00:02:26,605 --> 00:02:28,365
Lahko povem, kako ga je Crowley dobil.

40
00:02:28,605 --> 00:02:31,285
Crowley nima Gabriela.
Kam bi ga dal?

41
00:02:32,685 --> 00:02:35,261
Gabriel nikoli ne bi šel k Crowleyju,
sovraži Crowleyja.

42
00:02:35,285 --> 00:02:36,285
On te sovraži.

43
00:02:37,765 --> 00:02:39,885
Ne vem kje je,
vendar ni s Crowleyjem.

44
00:02:40,165 --> 00:02:41,805
- Ne?
- Ne.

45
00:02:45,325 --> 00:02:47,205
veš kaj

46
00:02:48,445 --> 00:02:50,301
Nekje v zadnjih 18, 19 letih,

47
00:02:50,325 --> 00:02:52,485
Spominjam se, da sem slišal
da sta bila ti in Crowley skupaj.

48
00:02:53,325 --> 00:02:54,685
Takrat nisem verjel.

49
00:02:55,565 --> 00:02:56,645
res ne.

50
00:02:58,965 --> 00:03:00,685
Ubogi stari Furfur.

51
00:03:01,805 --> 00:03:03,885
Mislil je, da si
njegova vstopnica za veliki čas.

52
00:03:04,845 --> 00:03:06,845
Zdaj je na rekvizicijah.

53
00:03:07,365 --> 00:03:09,525
Bojim se, da nimam pojma
o čem govoriš.

54
00:03:10,085 --> 00:03:15,125
Niti kje ta angel Gabriel,
za katerega še nikoli nisem slišal, morda.

55
00:03:16,565 --> 00:03:17,725
Tukaj me lahko izpustite.

56
00:03:18,845 --> 00:03:21,285
- To je sredi ničesar.
- Sliši se približno prav.

57
00:03:22,565 --> 00:03:23,565
V redu je.

58
00:03:24,485 --> 00:03:26,125
Povedal si mi že, kje je.

59
00:03:27,405 --> 00:03:31,045
ne! Kako, kako sem ti povedal
kje je Gabriel?

60
00:03:31,365 --> 00:03:32,405
Nisi.

61
00:03:32,885 --> 00:03:34,353
Zdaj imate.

62
00:05:05,045 --> 00:05:11,420
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.MY-SUBS.com

63
00:05:20,645 --> 00:05:22,581
Če bomba pristane tukaj,

64
00:05:22,605 --> 00:05:24,205
potreben bi bil pravi čudež

65
00:05:24,445 --> 00:05:27,005
da sva s prijateljem to preživela.

66
00:05:45,965 --> 00:05:47,405
To je bilo zelo prijazno od vas.

67
00:05:48,405 --> 00:05:50,245
- Utihni.
- No ...

68
00:05:51,085 --> 00:05:53,365
Bilo je. Nobenih papirjev za nas.

69
00:05:54,885 --> 00:05:55,885
Oh, knjige.

70
00:05:56,285 --> 00:05:57,285
Oh.

71
00:05:57,965 --> 00:06:00,205
Pozabil sem vse knjige.

72
00:06:01,165 --> 00:06:04,765
Oh, vsi bodo razstreljeni ...

73
00:06:05,725 --> 00:06:07,661
Mali demonski čudež človeka.

74
00:06:08,853 --> 00:06:09,985
Dvigalo domov?

75
00:06:19,645 --> 00:06:20,825
zdravo

76
00:06:21,045 --> 00:06:23,325
Imej bedno večnost.

77
00:06:23,765 --> 00:06:27,885
Radi bi se opravičili za čakanje
in pogoje, pa ne bomo.

78
00:06:28,885 --> 00:06:33,085
Razvedri se.
Stvari bi lahko bile še hujše in tudi bodo.

79
00:06:34,845 --> 00:06:36,605
Streljaj številka štiri, do konca.

80
00:06:36,845 --> 00:06:38,285
Imej bedno večnost.

81
00:06:38,525 --> 00:06:39,701
Naprej.

82
00:06:39,725 --> 00:06:41,421
... do konca večnosti,

83
00:06:41,445 --> 00:06:44,405
slabše in slabše in slabše.

84
00:06:44,685 --> 00:06:45,685
Naprej.

85
00:06:46,525 --> 00:06:49,725
Dovolj imam tega, potrebujem skodelico.
Moral boš počakati.

86
00:06:50,685 --> 00:06:52,745
Oprostite. Oprosti!

87
00:06:54,285 --> 00:06:57,885
zdravo Imej bedno večnost.

88
00:06:58,405 --> 00:07:02,365
Radi bi se opravičili za čakanje
in pogoje, pa ne bomo.

89
00:07:04,525 --> 00:07:07,645
Razvedri se.
Stvari bi lahko bile še hujše in tudi bodo.

90
00:07:08,685 --> 00:07:09,685
Aargh.

91
00:07:13,925 --> 00:07:14,925
Ojej.

92
00:07:21,685 --> 00:07:22,685
Neverjetna priložnost.

93
00:07:22,925 --> 00:07:23,925
Imate hudo?

94
00:07:24,605 --> 00:07:26,125
Ne, ne, popolno je.

95
00:07:26,605 --> 00:07:29,365
Celo jutro sem preživel
obdelava 52 moških, imenovanih Otto.

96
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
veš,

97
00:07:31,725 --> 00:07:33,245
če res želiš od tod,

98
00:07:34,285 --> 00:07:36,145
Verjamem, da želijo nekaj premakniti
ljudi

99
00:07:36,169 --> 00:07:37,821
od Sprejemov do Skušnjav.

100
00:07:37,845 --> 00:07:40,765
No, nikoli mi ni bilo lahko.
Plezanje po mastnem drogu.

101
00:07:41,765 --> 00:07:43,085
Zavežejo me vsi dvojni jeziki.

102
00:07:43,925 --> 00:07:44,925
Stvar je v tem...

103
00:07:45,485 --> 00:07:47,645
Res imam uho višjih demonov.

104
00:07:49,205 --> 00:07:50,685
Vedno bi lahko spregovoril zate.

105
00:07:52,845 --> 00:07:53,845
res?

106
00:07:54,285 --> 00:07:56,725
Če bi kaj slišali
na peklu gorijo,

107
00:07:57,445 --> 00:08:00,005
nekaj demona nekje do nekaj dobrega,

108
00:08:00,805 --> 00:08:01,925
samo povej mi.

109
00:08:03,125 --> 00:08:04,805
Lahko bi te dobil
pred temnim svetom.

110
00:08:06,045 --> 00:08:07,285
Bi to naredil zame?

111
00:08:08,405 --> 00:08:09,445
Potem nekega dne,

112
00:08:10,405 --> 00:08:11,885
in ta dan morda ne bo nikoli prišel,

113
00:08:12,725 --> 00:08:13,805
Lahko bi te poklical

114
00:08:14,805 --> 00:08:16,005
da mi naredi uslugo.

115
00:08:17,525 --> 00:08:18,925
Ja, ja, bom.

116
00:08:29,885 --> 00:08:31,005
veš...

117
00:08:31,645 --> 00:08:32,924
to je bila zelo lepa stvar

118
00:08:33,645 --> 00:08:35,485
- naredil si zame.
- Utihni.

119
00:08:35,965 --> 00:08:37,924
Gotovo obstaja nekaj, kar lahko storim zate

120
00:08:38,885 --> 00:08:40,765
- v zameno.
- Pozabi, boš?

121
00:08:41,605 --> 00:08:42,605
prav.

122
00:08:42,885 --> 00:08:44,181
Točka za posel.

123
00:08:44,205 --> 00:08:45,845
Širjenje stare demonske pijače.

124
00:08:56,405 --> 00:08:57,405
ah

125
00:08:57,765 --> 00:08:58,965
Gledališče.

126
00:08:59,325 --> 00:09:02,301
bravo Sofoklej, Shakespeare.

127
00:09:02,325 --> 00:09:04,501
- Nekaj ​​takega.
- Tako se izboljšuje.

128
00:09:04,525 --> 00:09:06,765
Govorimo o izboljšanju.

129
00:09:07,045 --> 00:09:10,741
Čas za dostavo
nekaj veselja črnega trga.

130
00:09:10,765 --> 00:09:13,645
Lepe stekleničke veselja.
Hvala za poslani dokaz.

131
00:09:16,205 --> 00:09:17,845
Ne bi smeli biti tukaj.

132
00:09:18,445 --> 00:09:21,165
zdaj ti povem,
moje načrtovanje je vedno zgledno.

133
00:09:21,765 --> 00:09:23,501
Imel sem načrte za bombardiranje Luftwaffe

134
00:09:23,525 --> 00:09:26,181
in vse je šlo
na vzhodni del Londona.

135
00:09:26,205 --> 00:09:27,461
Vsekakor.

136
00:09:27,485 --> 00:09:30,525
Ima nekaj za narediti
s tem prašičem Crowleyjem.

137
00:09:32,245 --> 00:09:33,245
Kaj si pravkar rekel?

138
00:09:34,205 --> 00:09:38,501
To je bilo vmešavanje gospoda Crowleyja
ki je povzročilo to.

139
00:09:38,525 --> 00:09:39,525
Crowley?

140
00:09:40,245 --> 00:09:42,005
Ja, povedali so nekaj o...

141
00:09:42,285 --> 00:09:45,501
demonske intervencije
tik preden je bomba zadela cerkev.

142
00:09:45,525 --> 00:09:46,741
Oni? Kdo so?

143
00:09:46,765 --> 00:09:49,405
Crowley in njegov prijatelj knjigarnar,
G. Fell.

144
00:09:49,845 --> 00:09:52,621
Prava pička, pravo dekle iz strahu.

145
00:09:52,645 --> 00:09:55,525
Schtum za minuto.
Torej se je vse to zgodilo v cerkvi?

146
00:09:56,405 --> 00:09:57,645
In ta Crowley je bil tam?

147
00:09:57,965 --> 00:10:00,165
V cerkvi, na posvečeni zemlji?

148
00:10:04,085 --> 00:10:05,085
Povej mi...

149
00:10:08,445 --> 00:10:09,445
vse.

150
00:10:12,765 --> 00:10:14,885
Zlomljena? vsi?

151
00:10:15,645 --> 00:10:18,245
Nisi imel zraka
v tvojih prekletih gumah?

152
00:10:18,725 --> 00:10:20,741
kaj je s tabo,
si super lump?

153
00:10:20,765 --> 00:10:22,633
Prav, ja, sem,

154
00:10:22,657 --> 00:10:25,021
Parkiral sem tik zraven
kraj, kjer je eksplodirala bomba, gospa H.

155
00:10:25,045 --> 00:10:27,501
Ne me gospa H, ti predrznež.

156
00:10:27,525 --> 00:10:30,445
Plačal sem ti za 40 steklenic
in jaz si jih močno želim.

157
00:10:31,085 --> 00:10:32,125
Kakšen dan.

158
00:10:33,005 --> 00:10:34,605
Razbil si moj viski,

159
00:10:35,165 --> 00:10:36,645
ogrevanje je pokvarjeno,

160
00:10:36,965 --> 00:10:41,005
in dekleta ne bodo šla na oder
ker je tako krvavo mrzlo.

161
00:10:41,525 --> 00:10:43,005
In za nameček,

162
00:10:43,285 --> 00:10:47,485
nocojšnji čarovnik je bil pravkar
aretiran kot dezerter.

163
00:10:48,285 --> 00:10:49,365
jaz sem f...

164
00:10:50,485 --> 00:10:55,485
Hm, sprašujem se, če bi morda lahko
pomagam ti v imenu mojega...

165
00:10:56,245 --> 00:10:57,541
hm, dober prijatelj tukaj.

166
00:10:57,565 --> 00:11:03,125
Nisem tujec
do umetnosti prestigitacije.

167
00:11:08,085 --> 00:11:09,685
Prav, tukaj je dogovor.

168
00:11:10,085 --> 00:11:11,861
Lahko vam izdam začasno licenco

169
00:11:11,885 --> 00:11:14,805
da grem nazaj na Zemljo
kot zombiji za 24 ur.

170
00:11:15,085 --> 00:11:18,501
- Kot zombiji?
- Zombiji, da, živi mrtveci.

171
00:11:18,525 --> 00:11:21,301
Potem, če ste sposobni
najti mi trden dokaz

172
00:11:21,325 --> 00:11:24,301
da demon
Crowley in ta gospod Fell,

173
00:11:24,325 --> 00:11:26,821
kdo iz tvojega opisa
zdi se, da je angel,

174
00:11:26,845 --> 00:11:30,381
se ne samo družijo
ampak aktivno sodelujemo,

175
00:11:30,405 --> 00:11:33,565
Pooblaščen bom, da vam podelim
svoboda pred peklom in prekletstvom.

176
00:11:34,365 --> 00:11:38,845
Kaj če ta angel, gospod Fell,
uporablja svoje nebeške moči proti nam?

177
00:11:39,125 --> 00:11:41,416
Brez skrbi glede tega,
Pred kratkim sem se kvalificiral za pooblaščenca

178
00:11:41,440 --> 00:11:42,565
čudežni blokator.

179
00:11:42,845 --> 00:11:44,901
Vse to lahko zelo enostavno ustavim, ampak...

180
00:11:44,925 --> 00:11:46,365
če tega nočeš narediti, ni problema,

181
00:11:46,645 --> 00:11:48,581
alternativa je to.

182
00:11:48,605 --> 00:11:50,221
Oh!

183
00:11:50,245 --> 00:11:52,581
Ne on, to je Asterik,
pravkar mi je prinesel kliker.

184
00:11:52,605 --> 00:11:53,605
Hvala.

185
00:12:00,325 --> 00:12:03,685
- Pajkova mreža?
- Daj mi minuto, moteče je.

186
00:12:10,965 --> 00:12:12,221
Komandant Klupps.

187
00:12:14,325 --> 00:12:16,861
Prepeljali bi vas skozi
prebavni sistem tega pajka,

188
00:12:16,885 --> 00:12:18,461
izločeno kot fekalna snov,

189
00:12:18,485 --> 00:12:20,421
rekonstruiran kot nacistična muha z glavo

190
00:12:20,445 --> 00:12:22,085
in vse žal
posel se ponavlja.

191
00:12:22,525 --> 00:12:23,525
Kako dolgo?

192
00:12:24,685 --> 00:12:25,685
Naj preverim namesto vas.

193
00:12:30,205 --> 00:12:32,061
Večnost. Torej, če bi raje vzeli

194
00:12:32,085 --> 00:12:34,061
prvih 24 ur
kot živi mrtev na Zemlji,

195
00:12:34,085 --> 00:12:37,205
tukaj se samo podpiši, drugače je naravnost
tja za čas vrtenja.

196
00:12:38,605 --> 00:12:39,605
torej...

197
00:12:40,645 --> 00:12:42,485
kaj naredimo, ko najdemo dokaz?

198
00:12:43,205 --> 00:12:45,005
Samo zavrti dragulj na tem,

199
00:12:45,885 --> 00:12:47,845
ki me kliče, takoj pridem.

200
00:12:49,765 --> 00:12:50,821
In kaj potem?

201
00:12:50,845 --> 00:12:52,461
No, jaz bi moral biti tisti
zbrati dokaz

202
00:12:52,485 --> 00:12:54,045
s to najsodobnejšo napravo.

203
00:12:54,885 --> 00:12:55,885
Vse opravljeno.

204
00:12:56,205 --> 00:12:58,061
Kot na novo vcepljeno
pripadniki nemrtvih,

205
00:12:58,085 --> 00:12:59,707
boste doživeli
obdobja poželenja po krvi

206
00:12:59,731 --> 00:13:01,065
ki jih boste morali zadovoljiti.

207
00:13:01,365 --> 00:13:03,233
Ta hrepenenja je mogoče le potešiti
po porabi

208
00:13:03,257 --> 00:13:04,381
živih človeških možganov,

209
00:13:04,405 --> 00:13:06,805
samo da nadaljuješ. Imate vprašanja?

210
00:13:08,605 --> 00:13:09,605
Dobro.

211
00:13:13,205 --> 00:13:14,525
♪ Jaz bom... ♪

212
00:13:14,885 --> 00:13:17,085
♪ Povem ti zgodbo ♪

213
00:13:17,405 --> 00:13:20,245
♪ To bo gotovo všeč ♪

214
00:13:20,845 --> 00:13:24,965
♪ O velikem tekmovanju v prdenju ♪

215
00:13:25,245 --> 00:13:29,085
♪ V Burton-on-Tease ♪

216
00:13:29,525 --> 00:13:30,765
Stavim, da je to vredno paketa.

217
00:13:31,525 --> 00:13:32,685
Evo, naj poskusim.

218
00:13:54,325 --> 00:13:56,605
- Zelo mi je žal.
- Oh, ups.

219
00:13:56,925 --> 00:13:58,765
V redu, bom rekel.

220
00:13:59,005 --> 00:14:00,365
umiram od lakote.

221
00:14:00,645 --> 00:14:03,405
♪ Povedal ti bom zgodbo ♪

222
00:14:03,725 --> 00:14:06,045
♪ To bo gotovo všeč ♪

223
00:14:06,605 --> 00:14:09,181
♪ O velikem prdenju... ♪

224
00:14:09,205 --> 00:14:10,325
no...

225
00:14:11,445 --> 00:14:14,325
Vsaj kisik ima, kajne?

226
00:14:17,245 --> 00:14:19,165
♪ In letošnji dogodek ♪

227
00:14:19,685 --> 00:14:23,005
♪ Privabil je kar veliko množico ♪

228
00:14:23,405 --> 00:14:26,245
♪ In stava je bila enaka ♪

229
00:14:26,885 --> 00:14:28,245
♪ Na gospo... ♪

230
00:14:38,445 --> 00:14:40,245
Bom iskren, to ni bilo ...

231
00:14:41,205 --> 00:14:42,405
neprijetno.

232
00:14:43,125 --> 00:14:44,285
se strinjam

233
00:14:45,005 --> 00:14:46,005
Skoraj...

234
00:14:46,485 --> 00:14:47,525
piščanec.

235
00:14:48,285 --> 00:14:50,245
- Ali sesekljana jetra.
- Mm ...

236
00:14:50,685 --> 00:14:54,165
Kdo je poznal žive možgane
lahko bi bilo tako...

237
00:14:55,045 --> 00:14:58,565
♪ Ampak z dobro napetimi mišicami
in noge narazen ♪

238
00:14:58,925 --> 00:15:02,645
♪ Začela je finale
in veličasten prdec ♪

239
00:15:02,925 --> 00:15:06,645
♪ Začenši s Chopinom,
in konča s Krilo ♪

240
00:15:06,885 --> 00:15:11,381
♪ In šel naravnost navzgor po lestvici
Bog reši kralja ♪

241
00:15:12,605 --> 00:15:14,325
Ponavlja mi, oprosti.

242
00:15:44,005 --> 00:15:45,365
Sem, sem.

243
00:15:46,005 --> 00:15:47,685
V svoji knjigarni bo.

244
00:15:58,165 --> 00:16:00,541
Na zdravje, ker ste me spravili s trnka.

245
00:16:00,565 --> 00:16:02,845
Oh, ni potrebe
zahvaliti se mi, to je tisto...

246
00:16:04,005 --> 00:16:05,045
prijatelji

247
00:16:05,485 --> 00:16:06,525
so za.

248
00:16:08,405 --> 00:16:11,913
Zavedaš se, da boš
nastop na odru West End

249
00:16:11,937 --> 00:16:12,905
nocoj?

250
00:16:13,205 --> 00:16:16,605
♪ West End, West End... ♪

251
00:16:16,885 --> 00:16:18,765
Samo te faze
vzemite nekaj nadeva.

252
00:16:19,565 --> 00:16:21,805
Govoriš z Angelom

253
00:16:22,045 --> 00:16:23,861
ki je preslepil Nefertiti

254
00:16:23,885 --> 00:16:26,781
z eno samo kumino
na treh cowry školjkah.

255
00:16:26,805 --> 00:16:30,245
Aha! Sodobna magija profesorja Hoffmanna.

256
00:16:30,525 --> 00:16:31,685
Ah, tukaj si.

257
00:16:36,685 --> 00:16:38,861
"G. Fellu," to sem jaz,

258
00:16:38,885 --> 00:16:40,765
"čudovit študent."

259
00:16:42,405 --> 00:16:45,245
Vedeti moramo, kaj govorijo.

260
00:16:47,245 --> 00:16:49,645
Naj pogledam, jaz sem strokovnjak za branje z ustnic.

261
00:16:50,045 --> 00:16:51,245
Daj mi jih.

262
00:16:56,725 --> 00:16:57,725
Pojdi torej.

263
00:16:58,005 --> 00:17:02,021
Sem osamljen GI
nestrpno čakajo na prihod

264
00:17:02,045 --> 00:17:04,861
gospe iz Camelota. Preseneti me.

265
00:17:04,885 --> 00:17:06,381
Ja, hm...

266
00:17:06,405 --> 00:17:08,525
Nadaljujte, gospod Britanec,

267
00:17:08,844 --> 00:17:11,060
navduši me s svojimi čudeži.

268
00:17:11,084 --> 00:17:13,765
Lahko samo rečem, da vem

269
00:17:14,245 --> 00:17:17,725
dovolim si le eno
majhen čudež?

270
00:17:17,965 --> 00:17:20,645
Samo zato, da ogrejem občinstvo in sebe.

271
00:17:21,205 --> 00:17:22,205
Hm...

272
00:17:22,965 --> 00:17:23,965
Na primer,

273
00:17:24,685 --> 00:17:26,565
obračanje navadne repe

274
00:17:27,245 --> 00:17:28,805
v črnilnik.

275
00:17:29,805 --> 00:17:31,325
Ampak preden...

276
00:17:31,685 --> 00:17:33,085
tisto, vse...

277
00:17:33,325 --> 00:17:35,685
Delam je dosežen z ...

278
00:17:36,685 --> 00:17:38,141
spretno čaranje sam.

279
00:17:38,165 --> 00:17:40,165
Zdaj... Tukaj imam

280
00:17:41,045 --> 00:17:42,565
šest penijev

281
00:17:45,285 --> 00:17:47,325
in farthing.

282
00:17:49,565 --> 00:17:50,661
ampak...

283
00:17:50,685 --> 00:17:54,085
če tako sklenem roko,

284
00:17:55,085 --> 00:17:57,525
samo za trenutek...

285
00:17:58,925 --> 00:18:00,061
No?

286
00:18:00,085 --> 00:18:02,165
- Kaj pravi?
- Pravi ...

287
00:18:02,965 --> 00:18:04,861
- Banana.
- Banana.

288
00:18:04,885 --> 00:18:06,381
- Ribe.
- Ribe.

289
00:18:06,405 --> 00:18:09,181
- Gorila.
- Gorila.

290
00:18:09,205 --> 00:18:11,901
- Čipke za čevlje.
- Čipke za čevlje.

291
00:18:11,925 --> 00:18:14,421
Kanček muškatnega oreščka.

292
00:18:14,445 --> 00:18:18,645
Banana, riba, gorila,
vezalke za čevlje s kančkom muškatnega oreščka.

293
00:18:21,645 --> 00:18:22,781
in...

294
00:18:23,925 --> 00:18:25,245
Farthing ...

295
00:18:25,725 --> 00:18:27,965
je izginil.

296
00:18:29,805 --> 00:18:30,805
prav.

297
00:18:32,165 --> 00:18:34,621
Kar si pravkar naredil, je izjemno,

298
00:18:34,645 --> 00:18:39,005
Nimam niti najmanjšega pojma
kako se to dela.

299
00:18:40,645 --> 00:18:43,325
Ampak to je trik
za bližino, kajne?

300
00:18:43,765 --> 00:18:45,685
Kar počneš nocoj, mora biti večje.

301
00:18:46,525 --> 00:18:49,301
Vidim, ja, prav imaš, seveda.

302
00:18:49,325 --> 00:18:52,245
Potrebujemo nekaj novega,
nekaj dramatičnega.

303
00:18:52,565 --> 00:18:54,445
Veste, če obstaja kje, kjer lahko...

304
00:18:54,925 --> 00:18:56,325
Ne vem, kupi trike.

305
00:18:56,685 --> 00:18:59,301
No, obstaja ah ...
Čarobna trgovina Willa Goldstona.

306
00:18:59,325 --> 00:19:02,685
Ampak to je za
samo profesionalni čarovniki.

307
00:19:03,725 --> 00:19:07,461
Ti, moja Nefertiti norca,

308
00:19:07,485 --> 00:19:11,485
bodo nastopili
na odru West End.

309
00:19:12,965 --> 00:19:16,525
Če vas to ne naredi
profesionalni čarodej,

310
00:19:17,405 --> 00:19:18,645
Ne vem, kaj počne.

311
00:19:58,405 --> 00:20:00,141
Oh, to je čudovito, gospod.

312
00:20:00,165 --> 00:20:02,061
- Vam je to znano?
- Ne.

313
00:20:02,085 --> 00:20:05,085
Prosim, daj mi vsebino
in ti ga z veseljem pokažem.

314
00:20:08,165 --> 00:20:10,085
Zelo zabavno, zelo zabavno.

315
00:20:10,325 --> 00:20:12,885
- In samo dva in šest je.
- Oh, no, to je ...

316
00:20:13,285 --> 00:20:15,301
ni tisto, kar iščemo.

317
00:20:15,325 --> 00:20:17,765
Potrebujem showstopper.

318
00:20:18,165 --> 00:20:20,045
Hm, oh.

319
00:20:20,485 --> 00:20:23,165
Tako kot te lepotice.

320
00:20:23,885 --> 00:20:25,901
Oh, ja.

321
00:20:25,925 --> 00:20:28,205
Vidiš, jaz imam dar za prop ...

322
00:20:28,645 --> 00:20:29,645
Erm.

323
00:20:30,285 --> 00:20:34,965
No, neke vrste naravna spretnost.

324
00:20:44,445 --> 00:20:45,565
Kaj pa to?

325
00:20:45,925 --> 00:20:48,941
Tega imenujemo
profesorjeva nočna mora.

326
00:20:48,965 --> 00:20:51,141
Zdaj imam velik kos vrvi,

327
00:20:51,165 --> 00:20:52,325
kos srednje velikosti...

328
00:20:52,645 --> 00:20:54,805
Ah, z vami čez nekaj trenutkov, gospod.

329
00:20:55,165 --> 00:20:56,565
In majhen otroški kos.

330
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
Zdaj, če zberem konce tukaj,

331
00:20:59,285 --> 00:21:02,285
in zbrati vse
tu se neenakopravnost konča,

332
00:21:02,685 --> 00:21:03,805
malo vlečenja,

333
00:21:04,525 --> 00:21:07,461
in vsi se raztezajo, da postanejo
popolnoma enake dolžine.

334
00:21:07,485 --> 00:21:11,061
Vidite, da je velik kos enake dolžine
kot kos srednje velikosti

335
00:21:11,085 --> 00:21:13,421
in kratek kos je enako dolg
kot druga dva.

336
00:21:13,445 --> 00:21:15,285
Glej, ta tukaj,
ta je dolg kos.

337
00:21:15,765 --> 00:21:17,325
Lahko ga ločiš
od drugih, kajne?

338
00:21:17,765 --> 00:21:20,301
Morda je svetloba.
Vidiš, tam je dolg kos,

339
00:21:20,325 --> 00:21:23,045
tam je srednji kos,
in tu je kratek del.

340
00:21:23,325 --> 00:21:26,781
Zdaj je to popolno
za nadarjenega amaterja, kot ste vi.

341
00:21:26,805 --> 00:21:28,245
Nadarjen amater?

342
00:21:28,685 --> 00:21:31,085
No, povedal ti bom
Naročen sem za nastop na West Endu.

343
00:21:31,325 --> 00:21:34,861
Hm, gledališče Mlin na veter
ob 20.30 uri nocoj.

344
00:21:34,885 --> 00:21:36,325
hvala lepa

345
00:21:37,725 --> 00:21:40,021
Nekaj iščem
z malo več obsega.

346
00:21:40,045 --> 00:21:42,485
Nekaj ​​klimaktičnega.

347
00:21:44,205 --> 00:21:45,645
Takole.

348
00:21:47,645 --> 00:21:49,005
A Bullet Catch, lepo.

349
00:21:49,525 --> 00:21:52,205
Ne, ne, ne.
Bojim se, da to ni za vas, gospod.

350
00:21:52,965 --> 00:21:56,581
Kaj pa to?
- Ne, ne, našel sem svojo predstavo.

351
00:21:56,605 --> 00:21:59,221
- Koliko je?
- Ne razumeš.

352
00:21:59,245 --> 00:22:01,741
Dvanajst ljudi je umrlo
predstavljajo ta učinek.

353
00:22:01,765 --> 00:22:03,993
Pred leti,
Enega sem prodal ljubkemu Kitajcu

354
00:22:04,017 --> 00:22:05,865
in končal je šest metrov pod.

355
00:22:06,085 --> 00:22:07,781
Ne bi rad videl
enako se ti zgodi.

356
00:22:07,805 --> 00:22:09,565
- Koliko?
- Ste prepričani?

357
00:22:10,365 --> 00:22:12,685
- Ste prepričani, da ste prepričani?
- Povsem prepričan. koliko?

358
00:22:13,645 --> 00:22:14,645
Dva funta deset.

359
00:22:14,965 --> 00:22:17,261
In še štiri funte 15 šilingov
za puško.

360
00:22:17,285 --> 00:22:19,581
Potrebovali pa boste dovoljenje za strelno orožje.

361
00:22:19,605 --> 00:22:20,965
Oh, enega takega že imam.

362
00:22:21,885 --> 00:22:24,821
- Ti kaj?
- Oh, ja, imam Derringerja

363
00:22:24,845 --> 00:22:28,141
v knjigarni,
znotraj izdolbene knjige.

364
00:22:28,165 --> 00:22:30,181
V primeru, da zaidem v škripec.

365
00:22:30,205 --> 00:22:31,741
Prebereš preveč knjig.

366
00:22:31,765 --> 00:22:34,165
In sedem funtov in...

367
00:22:36,405 --> 00:22:37,885
pet šilingov.

368
00:22:38,285 --> 00:22:41,261
Vaše življenje je vredno veliko več
kot sedem funtov pet šilingov.

369
00:22:41,285 --> 00:22:44,445
No, ali je življenje vredno več kot...

370
00:22:44,925 --> 00:22:47,045
27 funtov in pet šilingov?

371
00:22:50,525 --> 00:22:51,605
Na tvoji glavi naj bo.

372
00:22:52,365 --> 00:22:53,861
Mislim, opozoril sem te.

373
00:22:53,885 --> 00:22:56,421
Za to bo potreben čudež
nocoj to varno izvesti.

374
00:22:56,445 --> 00:22:57,765
Zato nam samo prodajate trik.

375
00:22:58,405 --> 00:23:00,541
Prepustite čudeže nam.

376
00:23:00,565 --> 00:23:02,565
Ne razumeš, poglej.

377
00:23:03,925 --> 00:23:04,925
kje smo

378
00:23:07,565 --> 00:23:09,925
Tu potrebuješ jeklene živce.

379
00:23:10,445 --> 00:23:12,805
In roka tako mirna
kot gibraltarska skala.

380
00:23:13,485 --> 00:23:14,805
No, jaz jih imam.

381
00:23:15,405 --> 00:23:18,661
Gospod, pojdite in poglejte
pri žepnih trikih tamle, nadaljuj.

382
00:23:18,685 --> 00:23:19,885
Pridem čez minuto.

383
00:23:21,605 --> 00:23:24,965
Potrebovali boste
100% zanesljiv strelec.

384
00:23:25,445 --> 00:23:27,101
Nekdo, ki mu res lahko zaupaš.

385
00:23:27,125 --> 00:23:29,301
V nasprotnem primeru je smrtonosno.

386
00:23:29,325 --> 00:23:31,405
Oh,
Imam popolnega moškega za to delo.

387
00:23:32,365 --> 00:23:33,365
vsaj,

388
00:23:34,205 --> 00:23:36,645
Mislim, da imam...
oprostite, za eno minuto.

389
00:23:40,885 --> 00:23:43,021
Ti boš streljal,
Ujel bom kroglo.

390
00:23:43,045 --> 00:23:44,845
Naredil bom vse težje naloge.

391
00:23:45,445 --> 00:23:49,885
Kot demon moraš imeti
streljal z veliko puškami, kaj?

392
00:23:55,565 --> 00:23:56,805
- Bom naredila.
- Jao.

393
00:23:57,165 --> 00:24:00,341
Če pa gre kaj narobe,
se lahko strinjamo, da vam zlomimo...

394
00:24:00,365 --> 00:24:02,005
ena čudežna meja?

395
00:24:02,605 --> 00:24:05,125
Nobeden od naju ne želi papirologije,
ali mi?

396
00:24:29,445 --> 00:24:32,765
Oprostite, gospod. Lažna ušesa
sta dva šilinga, najlepša hvala.

397
00:24:34,605 --> 00:24:35,985
Ni ponaredek.

398
00:24:36,245 --> 00:24:37,725
To je moje lastno.

399
00:24:38,085 --> 00:24:39,125
Nisem mislil, gospod.

400
00:24:39,965 --> 00:24:41,101
mislim,

401
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
vzemi vse kar hočeš.

402
00:24:42,805 --> 00:24:43,805
To je moja poslastica.

403
00:24:44,525 --> 00:24:45,525
Gospod?

404
00:24:47,045 --> 00:24:48,181
Gospod?

405
00:24:48,205 --> 00:24:49,765
prosim Gospod!

406
00:25:19,925 --> 00:25:22,685
In zdaj, mojster napačnega usmerjanja,

407
00:25:22,925 --> 00:25:24,925
čudovit v svoji skrivnostnosti,

408
00:25:25,205 --> 00:25:26,805
s čudeži na dosegu roke.

409
00:25:27,045 --> 00:25:30,781
Naj nas pozdravi
smrt, ki kljubuje prestigitaciji

410
00:25:30,805 --> 00:25:33,941
čudovitega gospoda Fella.

411
00:25:33,965 --> 00:25:36,525
Ste na. Nadaljuj s tem.

412
00:25:49,765 --> 00:25:51,405
To so bile dame iz Camelota,

413
00:25:52,325 --> 00:25:53,885
to so čebelja kolena.

414
00:25:55,485 --> 00:25:56,685
Stavim, da vsi razmišljate,

415
00:25:57,365 --> 00:25:59,645
"Kaj dela tisti človek tam zgoraj,

416
00:26:00,885 --> 00:26:01,885
na odru?

417
00:26:02,685 --> 00:26:05,621
Ali je tukaj, da nas vse preseneča in zmede

418
00:26:05,645 --> 00:26:07,525
s svojim prestigom

419
00:26:08,445 --> 00:26:10,021
in jiggery-pokery?"

420
00:26:10,045 --> 00:26:11,941
- Nadaljuj s tem!
- Oh.

421
00:26:11,965 --> 00:26:12,965
Hm...

422
00:26:13,485 --> 00:26:16,181
No, odgovor je, da, sem.

423
00:26:16,205 --> 00:26:17,205
Hm...

424
00:26:17,845 --> 00:26:18,885
Da te preseneti,

425
00:26:19,605 --> 00:26:21,325
najprej bom zahteval

426
00:26:21,925 --> 00:26:24,085
pomoč gospoda

427
00:26:24,405 --> 00:26:25,925
iz občinstva. zdaj,

428
00:26:26,325 --> 00:26:30,125
je kdo tukaj
poznate uporabo strelnega orožja?

429
00:26:34,325 --> 00:26:35,325
Oh.

430
00:26:35,725 --> 00:26:36,725
Hm...

431
00:26:41,965 --> 00:26:43,565
Hm... vi, gospod!

432
00:26:44,285 --> 00:26:46,501
Izgledaš kot
morda imaš mirno roko.

433
00:26:46,525 --> 00:26:48,181
- Ja.
- Ah.

434
00:26:48,205 --> 00:26:51,605
Hm, ja, pospremili vas bomo
na oder.

435
00:26:55,085 --> 00:26:56,845
Hm...

436
00:26:57,285 --> 00:26:58,645
Preden ... hvala.

437
00:27:02,565 --> 00:27:03,725
Preden začnemo,

438
00:27:05,085 --> 00:27:07,165
samo nekaj malega potrebujemo

439
00:27:07,885 --> 00:27:08,885
preveriti

440
00:27:09,285 --> 00:27:10,365
da je čarovnija

441
00:27:10,765 --> 00:27:11,765
deluje

442
00:27:12,005 --> 00:27:13,005
danes.

443
00:27:15,325 --> 00:27:17,285
Čudeži blokirani.

444
00:27:20,325 --> 00:27:21,845
Kaj imamo tukaj?

445
00:27:22,325 --> 00:27:23,565
Navadna ali vrtna repa.

446
00:27:25,205 --> 00:27:26,525
Toda v hipu,

447
00:27:27,205 --> 00:27:30,205
in pred tvojimi očmi,

448
00:27:30,645 --> 00:27:32,165
Preoblikujem ga

449
00:27:32,725 --> 00:27:35,565
v črnilnik.

450
00:27:38,125 --> 00:27:40,765
Kaj za vraga se igra?

451
00:27:41,245 --> 00:27:44,085
- Mislil sem, da si rekel, da je čarovnik.
- Je.

452
00:27:45,005 --> 00:27:46,525
še enkrat pravim.

453
00:27:47,165 --> 00:27:48,445
Iz repe

454
00:27:49,245 --> 00:27:51,125
v črnilnik.

455
00:28:02,885 --> 00:28:03,885
Oh, dobro.

456
00:28:04,765 --> 00:28:05,765
včasih ...

457
00:28:06,885 --> 00:28:07,885
srečaš...

458
00:28:08,205 --> 00:28:09,205
trmasta repa.

459
00:28:09,525 --> 00:28:10,525
torej...

460
00:28:11,005 --> 00:28:12,605
najbolje priti na glavni dogodek.

461
00:28:13,045 --> 00:28:14,045
nocoj...

462
00:28:15,165 --> 00:28:17,445
Življenje bom vzel v svoje roke,

463
00:28:18,045 --> 00:28:20,165
kot si upam izvesti...

464
00:28:21,125 --> 00:28:22,581
ulov krogle!

465
00:28:26,365 --> 00:28:28,085
Aplavz za

466
00:28:28,765 --> 00:28:30,565
ta popolni neznanec.

467
00:28:37,645 --> 00:28:38,645
ja

468
00:28:40,685 --> 00:28:42,701
- Moji čudeži ne delujejo.
- Tudi moji niso.

469
00:28:42,725 --> 00:28:45,405
Ali bi bil tako dober?

470
00:28:45,925 --> 00:28:47,125
glede...

471
00:28:48,045 --> 00:28:49,685
vzemi to puško...

472
00:28:50,645 --> 00:28:52,005
Ah!

473
00:28:52,445 --> 00:28:57,285
Gospodje novinarji
so že zaintrigirani, vidim.

474
00:29:00,365 --> 00:29:02,365
- Zdaj, gospod ...
- Razumem te.

475
00:29:02,605 --> 00:29:06,005
...prosil bi, da sprejmeš to kroglo

476
00:29:06,525 --> 00:29:08,645
in ga napolnite v puško.

477
00:29:10,125 --> 00:29:12,045
Zelo previdno.

478
00:29:16,005 --> 00:29:18,485
To je popolnoma preprosto. Ciljaj v moja usta,

479
00:29:19,245 --> 00:29:20,685
ampak strelja mimo ušesa.

480
00:29:21,325 --> 00:29:22,925
To samo stisnem tja, kajne?

481
00:29:24,685 --> 00:29:26,285
Ali še nisi streljal s pištolo?

482
00:29:28,005 --> 00:29:29,685
Ne kot taka.

483
00:29:33,165 --> 00:29:34,165
Če bi ...

484
00:29:35,805 --> 00:29:39,085
napolni kroglo v pištolo.

485
00:29:40,725 --> 00:29:41,725
Tako je prav.

486
00:29:42,325 --> 00:29:44,565
Naboj nabit!

487
00:29:44,925 --> 00:29:45,925
Ja, hvala.

488
00:29:46,485 --> 00:29:47,725
Dame in gospodje,

489
00:29:49,285 --> 00:29:50,485
moj prostovoljec

490
00:29:51,165 --> 00:29:52,605
tukaj, bo naprej...

491
00:29:53,685 --> 00:29:54,885
na moj znak,

492
00:29:56,245 --> 00:29:58,925
streljaj mi s puško v glavo,

493
00:29:59,285 --> 00:30:01,245
in v tistem eksplozivnem trenutku,

494
00:30:01,925 --> 00:30:05,061
Poskušal bom ujeti to kroglo

495
00:30:05,085 --> 00:30:08,725
v zobeh!

496
00:30:15,605 --> 00:30:17,045
Ali ste pripravljeni, gospod?

497
00:30:18,885 --> 00:30:21,405
Ko slišite moj znak, gospod,

498
00:30:22,365 --> 00:30:23,461
streljati.

499
00:30:30,605 --> 00:30:31,645
pripravljena

500
00:30:34,645 --> 00:30:35,725
Seveda smo zasvojeni.

501
00:30:39,125 --> 00:30:40,165
Cilj.

502
00:30:41,485 --> 00:30:43,885
Če mu ta pištola sproži v obraz,
zdaj bo prava stara zmešnjava.

503
00:30:44,125 --> 00:30:45,701
Ne pozabite na papirologijo,
verjetno ne bodo mogli

504
00:30:45,725 --> 00:30:47,205
da ga spet sestavim.

505
00:30:51,005 --> 00:30:53,285
Nadaljuj s tem, za božjo voljo.

506
00:31:13,325 --> 00:31:14,325
Ogenj!

507
00:31:20,805 --> 00:31:21,805
Kaj za vraga...

508
00:31:31,325 --> 00:31:32,325
Hvala!

509
00:31:33,645 --> 00:31:35,205
Brez papirologije.

510
00:31:35,645 --> 00:31:37,005
Oh, hvala.

511
00:31:37,565 --> 00:31:38,925
Hvala!

512
00:31:39,845 --> 00:31:41,525
Oh, hvala!

513
00:31:44,325 --> 00:31:46,765
Naprej, punce, za božjo voljo.

514
00:31:48,805 --> 00:31:50,461
Toda ali res mislite, da je šlo dobro?

515
00:31:50,485 --> 00:31:51,981
Vsekakor.

516
00:31:52,005 --> 00:31:54,061
Pripišite zmago za
strani angelov.

517
00:31:54,085 --> 00:31:55,461
Ah!

518
00:31:55,485 --> 00:31:57,325
Vnesite.

519
00:32:02,645 --> 00:32:04,965
Hm, no, no, no...

520
00:32:05,325 --> 00:32:06,725
Kaj imamo tukaj?

521
00:32:07,525 --> 00:32:08,621
Oprosti, sva se srečala?

522
00:32:08,645 --> 00:32:10,821
Oh, ne,
nikoli nisi imel tega užitka, ampak...

523
00:32:10,845 --> 00:32:13,061
imamo, kajne?

524
00:32:13,085 --> 00:32:14,085
Ali smo?

525
00:32:14,365 --> 00:32:15,845
Kako to misliš "smo?"
Veste, da imamo.

526
00:32:16,285 --> 00:32:17,405
Bili smo v isti legiji.

527
00:32:18,245 --> 00:32:19,445
Tik pred padcem.

528
00:32:20,885 --> 00:32:22,645
Izvaja dvomljivo bitko
na ravnicah neba.

529
00:32:24,605 --> 00:32:25,605
Se spomniš?

530
00:32:26,325 --> 00:32:29,805
Spomnim se, da sem šel v boj,
Ne spomnim se, da sem bil tam s teboj.

531
00:32:30,365 --> 00:32:31,365
oprosti.

532
00:32:31,645 --> 00:32:33,005
Bil sem tik ob tebi.

533
00:32:34,125 --> 00:32:35,901
Skupaj sva naredila ogromno.

534
00:32:35,925 --> 00:32:38,045
Rekel si, da mi skoči nazaj
kot opica v pasu.

535
00:32:38,405 --> 00:32:41,645
Kakorkoli že, ali to storite
ali pa ne, ni pomembno.

536
00:32:43,725 --> 00:32:45,085
Tukaj sem, da vas obvestim,

537
00:32:46,045 --> 00:32:48,101
kot predstavnik
visokih moči pekla,

538
00:32:48,125 --> 00:32:49,565
da ti, Crowley,

539
00:32:50,125 --> 00:32:52,805
kršijo peklenski kodeks.

540
00:32:54,085 --> 00:32:57,285
Svetovanje in sodelovanje
z angelom,

541
00:32:58,485 --> 00:33:00,885
Fell the Marvelous, aka ...

542
00:33:05,005 --> 00:33:06,165
Azirapalala.

543
00:33:07,205 --> 00:33:08,325
Azirapapap.

544
00:33:09,005 --> 00:33:10,365
Aziphapalala.

545
00:33:10,805 --> 00:33:12,005
Aziraphale.

546
00:33:12,565 --> 00:33:14,805
Čisto naključje. Slučajno sem tukaj,

547
00:33:15,165 --> 00:33:16,725
prosil je za prostovoljca.

548
00:33:19,845 --> 00:33:21,981
Čudežni ulov krogle

549
00:33:22,005 --> 00:33:25,261
zahteva uporabo
zaupanja vrednega marionete in zaupnika.

550
00:33:25,285 --> 00:33:26,845
Kje si dobil tisto knjižico?

551
00:33:27,485 --> 00:33:30,365
Na voljo je le
delujočim poklicnim čarovnikom,

552
00:33:30,605 --> 00:33:31,925
kot sem jaz.

553
00:33:44,045 --> 00:33:45,045
Naj bo.

554
00:33:45,685 --> 00:33:49,085
Dobil sem ga od človeka v čarovniški trgovini
takoj ko si odšel.

555
00:33:49,365 --> 00:33:53,685
To je bila... njegova zadnja želja
da bi ga morali imeti.

556
00:33:55,245 --> 00:33:56,325
Ampak ti si mrtev.

557
00:33:57,285 --> 00:33:58,285
Živi mrtev.

558
00:33:58,925 --> 00:33:59,925
zdaj,

559
00:34:00,165 --> 00:34:01,245
agenti pekla.

560
00:34:19,365 --> 00:34:21,180
Ne trudi se poskušati smešnega posla,

561
00:34:21,204 --> 00:34:23,885
Mislim, da boš našel nekoga
ki ima veliko avtoriteto

562
00:34:24,365 --> 00:34:27,644
je postavil polurni čudežni blok
na celotno gledališče.

563
00:34:28,204 --> 00:34:30,164
- WHO?
- Jaz! kdo misliš

564
00:34:31,365 --> 00:34:32,365
Pridi, pridi.

565
00:34:33,684 --> 00:34:34,684
Hm...

566
00:34:38,565 --> 00:34:39,845
V redu, Crowley.

567
00:34:40,684 --> 00:34:43,445
- Bomo?
- Oh, ne bova, to je smešno.

568
00:34:43,845 --> 00:34:46,541
Ne, smešni so demoni, kot si ti
delajo, kar hočejo.

569
00:34:46,565 --> 00:34:49,140
In nekako še naprej,
medtem ko demoni, kot sem jaz, cepijo

570
00:34:49,164 --> 00:34:50,660
na stotine in stotine tisočletij

571
00:34:50,684 --> 00:34:52,405
in nikoli ne zavohajte napredovanja.

572
00:34:53,285 --> 00:34:54,445
No, tokrat ne.

573
00:34:56,485 --> 00:34:58,885
Pričakujte, da bo legija prišla po vas
prva stvar jutri.

574
00:35:01,365 --> 00:35:02,805
Uživajte v zadnji noči na Zemlji.

575
00:35:05,525 --> 00:35:07,205
Toda najprej, kaj pa najin dogovor?

576
00:35:08,285 --> 00:35:10,885
- Svoboda pred prekletstvom.
- Vsekakor.

577
00:35:12,765 --> 00:35:14,125
Lahko greš. Tako da.

578
00:35:16,285 --> 00:35:18,021
Ampak ne moreš nas zapustiti tako.

579
00:35:18,045 --> 00:35:20,821
Iz nas morate narediti žive ljudi.

580
00:35:20,845 --> 00:35:23,165
Oh, ne ... klavzula 17.

581
00:35:23,645 --> 00:35:25,525
Nepreklicno večno življenje na Zemlji

582
00:35:26,645 --> 00:35:27,765
kot zombiji.

583
00:35:28,525 --> 00:35:29,525
Odobreno.

584
00:35:34,485 --> 00:35:35,965
Morda bo vse v redu.

585
00:35:47,885 --> 00:35:50,141
Hvala, da ste me videli,
tvoje zlobnosti.

586
00:35:50,165 --> 00:35:53,885
Posnel sem to fotografijo
Crowley in Aziraphale skupaj.

587
00:35:54,445 --> 00:35:57,101
Torej imate svoje občinstvo
za temni svet torej?

588
00:35:57,125 --> 00:35:59,005
Prosta mesta so v...

589
00:35:59,405 --> 00:36:00,405
Skušnjave?

590
00:36:04,485 --> 00:36:05,645
Dejansko obstajajo.

591
00:36:08,885 --> 00:36:12,565
Vendar se bojim, da izgleda
ostal boš tukaj.

592
00:36:12,925 --> 00:36:13,925
eh?

593
00:36:16,365 --> 00:36:17,805
Oh, počakaj, to ni ...

594
00:36:20,645 --> 00:36:21,685
ampak...

595
00:36:29,685 --> 00:36:30,685
kako

596
00:36:32,005 --> 00:36:33,451
V sobi je bil čudežni blokator,

597
00:36:33,475 --> 00:36:34,901
Videl sem, da si ga dal nazaj v kuverto.

598
00:36:34,925 --> 00:36:37,101
Kdo kdaj potrebuje čudež
imeli ste zasebne ure

599
00:36:37,125 --> 00:36:39,165
od samega velikega prof. Hoffmanna.

600
00:36:39,685 --> 00:36:41,485
Enostavno rečem čarobne besede.

601
00:36:42,165 --> 00:36:44,085
Banana, riba, gorila, vezalke za čevlje,

602
00:36:44,445 --> 00:36:47,165
s kančkom muškatnega oreščka in...

603
00:36:51,565 --> 00:36:54,205
No, prav sem razumel
čas, ki je bil pomemben.

604
00:36:57,085 --> 00:36:58,325
res si ...

605
00:36:59,125 --> 00:37:00,525
grozen v magiji.

606
00:37:01,525 --> 00:37:03,165
Naj umaknemo dejanje?

607
00:37:04,765 --> 00:37:05,805
Morda.

608
00:37:06,365 --> 00:37:07,885
- Morda je najbolje.
- Hm.

609
00:37:10,445 --> 00:37:11,485
jaz...

610
00:37:12,605 --> 00:37:14,165
Vedel sem, da mi boš priskočil na pomoč.

611
00:37:15,205 --> 00:37:16,205
Vedno si.

612
00:37:16,605 --> 00:37:18,645
No, rekel si "zaupaj mi."

613
00:37:19,765 --> 00:37:20,765
In si ga.

614
00:37:23,485 --> 00:37:24,925
Lahko bi odšel.

615
00:37:25,445 --> 00:37:27,005
Če bi bil res

616
00:37:27,325 --> 00:37:30,341
tako hudoben, kot se rad slikaš,
ti bi to naredil.

617
00:37:30,365 --> 00:37:31,365
Ne.

618
00:37:32,165 --> 00:37:33,165
To je velika težava pri vas.

619
00:37:33,445 --> 00:37:34,925
Stvari ne vidite samo
v črno beli barvi.

620
00:37:35,325 --> 00:37:36,365
včasih,

621
00:37:36,645 --> 00:37:38,165
samo robove moraš zabrisati.

622
00:37:40,045 --> 00:37:42,125
No, mogoče je kaj
reči za.

623
00:37:44,085 --> 00:37:45,685
Odtenki sive.

624
00:37:49,205 --> 00:37:50,605
No, odtenki ...

625
00:37:51,085 --> 00:37:52,165
temno siva.

626
00:37:52,685 --> 00:37:54,525
Odtenki zelo svetlo sive,

627
00:37:54,765 --> 00:37:56,005
Raje bi rad.

628
00:38:19,645 --> 00:38:20,885
Navedite svoje podjetje.

629
00:38:21,405 --> 00:38:23,325
Oh, za božjo voljo, saj veš, kdo sem.

630
00:38:25,685 --> 00:38:27,605
Imam sestanek
z Lordom Beelzebubom.

631
00:38:29,405 --> 00:38:31,405
Navedite svoje podjetje.

632
00:38:33,765 --> 00:38:35,805
Jaz sem Shax, demon pete hiše,

633
00:38:36,045 --> 00:38:38,501
zemeljski predstavnik
pooblaščenca

634
00:38:38,525 --> 00:38:40,341
prostranosti pekla.

635
00:38:40,365 --> 00:38:42,365
Tukaj, da vidim Lorda Beelzebuba.

636
00:38:43,645 --> 00:38:44,645
no,

637
00:38:45,205 --> 00:38:46,445
te ni na seznamu.

638
00:38:48,485 --> 00:38:49,485
Kaj je, srček?

639
00:38:52,645 --> 00:38:55,125
Spustite me noter, da vidim Lorda Beelzebuba

640
00:38:55,485 --> 00:38:59,165
ali pa ti bom preuredil vitalne organe
in jih obesite na steno.

641
00:39:00,805 --> 00:39:02,125
V okvirju.

642
00:39:04,645 --> 00:39:06,181
Ah, pošteno.

643
00:39:07,645 --> 00:39:10,285
Shax, demon pete hiše.

644
00:39:16,885 --> 00:39:17,885
No?

645
00:39:18,285 --> 00:39:19,405
Kakšne novice?

646
00:39:19,685 --> 00:39:22,301
- Angel je šel v Edinburgh.
- Kateri angel?

647
00:39:22,325 --> 00:39:23,365
Veš kateri.

648
00:39:24,005 --> 00:39:25,045
Crowleyev ljubljenček.

649
00:39:25,565 --> 00:39:27,525
- Zakaj Edinburg?
- Nisem prepričan.

650
00:39:28,285 --> 00:39:30,685
Mogoče želijo, da razmišljamo
Gabriel je v Edinburghu.

651
00:39:31,005 --> 00:39:34,205
Mogoče Crowley želi, da Angel
misliti, da je Gabriel v Edinburghu.

652
00:39:34,765 --> 00:39:37,021
- Mogoče ...
- Mogoče je res v Edinburghu.

653
00:39:37,045 --> 00:39:38,865
- Oh, ni v Edinburghu.
Zakaj ne?

654
00:39:39,485 --> 00:39:40,645
Ker je v knjigarni.

655
00:39:42,645 --> 00:39:44,125
Gabriel je v knjigarni?

656
00:39:45,365 --> 00:39:46,581
Ste prepričani o tem?

657
00:39:46,605 --> 00:39:47,645
ja

658
00:39:48,645 --> 00:39:49,645
Hvala, Shax.

659
00:39:50,565 --> 00:39:51,605
Dobro delo.

660
00:39:55,405 --> 00:39:56,405
da?

661
00:39:57,045 --> 00:39:58,565
Zdaj, ko smo našli Gabriela,

662
00:39:59,365 --> 00:40:00,365
kaj počnemo

663
00:40:01,005 --> 00:40:04,085
- No, oblikujemo načrt.
- Oblikoval sem načrt.

664
00:40:04,365 --> 00:40:07,141
Vzamem legijo demonov
in vdrli smo v knjigarno,

665
00:40:07,165 --> 00:40:09,685
ubijanje kogarkoli in karkoli
ki nam stoji na poti.

666
00:40:10,005 --> 00:40:12,061
Gabriela ujamemo
in ga vlečemo kot poklon

667
00:40:12,085 --> 00:40:14,005
pred prestolom Satana, našega gospodarja.

668
00:40:15,845 --> 00:40:17,165
Ali lahko vstopite v knjigarno,

669
00:40:17,565 --> 00:40:18,605
brez dovoljenja?

670
00:40:19,045 --> 00:40:20,565
Ne tehnično, ne.

671
00:40:21,485 --> 00:40:24,341
Ampak daj mi legijo
peklenskih najboljših vojakov

672
00:40:24,365 --> 00:40:26,325
in vidim, kaj lahko naredim.

673
00:40:27,605 --> 00:40:30,645
To je priložnost, ki sem jo čakal,
Lord Beelzebub.

674
00:40:32,325 --> 00:40:33,445
Da bo jasno,

675
00:40:33,765 --> 00:40:35,621
s tem me pooblaščate

676
00:40:35,645 --> 00:40:37,301
vdrti v Angelovo knjigarno,

677
00:40:37,325 --> 00:40:39,821
pošilja val za valom demonov

678
00:40:39,845 --> 00:40:42,525
da ga oblegajo, dokler ne pade
in ujeti nadangela,

679
00:40:43,045 --> 00:40:45,525
uničiti vse in vse
ki nam stoji na poti?

680
00:40:46,125 --> 00:40:47,125
št.

681
00:40:48,085 --> 00:40:50,661
Ne pooblaščam te za to.

682
00:40:50,685 --> 00:40:51,765
Oh.

683
00:40:52,205 --> 00:40:53,965
Ukazujem ti, da to storiš.

684
00:40:55,485 --> 00:40:57,205
Želim te tam, Shax.

685
00:40:57,805 --> 00:40:58,965
Na tleh.

686
00:41:00,205 --> 00:41:02,901
Pogumno vodenje napada
v knjigarno,

687
00:41:02,925 --> 00:41:05,525
vodi vojsko prekletih.

688
00:41:06,565 --> 00:41:07,605
To zmorem.

689
00:41:28,485 --> 00:41:29,525
Oh.

690
00:41:32,925 --> 00:41:34,365
Oj, zavirati moraš.

691
00:41:41,125 --> 00:41:43,125
Zdaj pa pojdi nazaj tja, kjer sem te parkiral.

692
00:42:02,765 --> 00:42:03,925
Tukaj ste!

693
00:42:04,365 --> 00:42:05,941
Nekaj me je skrbelo
morda se ti je zgodilo.

694
00:42:05,965 --> 00:42:07,461
Hm, ne, nič se mi ni zgodilo.

695
00:42:07,485 --> 00:42:10,285
Res zelo brezhibno potovanje,
sploh nobenih čudnih stvari.

696
00:42:10,605 --> 00:42:12,165
Dobro, to želimo slišati.

697
00:42:12,445 --> 00:42:14,685
Hm, je vse v redu z ...?

698
00:42:15,285 --> 00:42:16,285
Oh, ja, dobro.

699
00:42:16,685 --> 00:42:17,765
Poje si sam pri sebi.

700
00:42:18,045 --> 00:42:19,461
Mislim, da je moral spati,

701
00:42:19,485 --> 00:42:21,261
Iz njegove spalnice sem slišala smrčanje.

702
00:42:21,285 --> 00:42:22,525
ali si me pogrešal?

703
00:42:23,285 --> 00:42:24,525
Stavim, da si.

704
00:42:25,045 --> 00:42:27,165
- Prepričan sem, da je.
- Torej ...

705
00:42:27,765 --> 00:42:31,285
Še kakšen namig iz skrivnosti
pogrešanega nadangela?

706
00:42:31,605 --> 00:42:32,645
Ne ravno.

707
00:42:32,965 --> 00:42:36,405
Ali, če obstajajo,
Nisem še rešil primera.

708
00:42:37,045 --> 00:42:39,661
Ampak vsekakor mi je vroče
na sledi nečemu.

709
00:42:39,685 --> 00:42:41,165
Prepričan sem, da si.

710
00:42:42,205 --> 00:42:43,525
Oh, mimogrede,

711
00:42:44,085 --> 00:42:47,285
ves nenaden dež in stvar s tendo
je bilo popolno izpiranje.

712
00:42:47,645 --> 00:42:48,741
oprosti?

713
00:42:48,765 --> 00:42:50,461
Veste, projekt

714
00:42:50,485 --> 00:42:52,165
zaradi česar se Nina zaljubi v Maggie.

715
00:42:52,645 --> 00:42:53,901
Ni mi uspelo, ti greš.

716
00:42:53,925 --> 00:42:54,965
Oh, razumem.

717
00:42:55,405 --> 00:42:56,405
No, potem.

718
00:42:56,645 --> 00:42:58,861
Trgovci na ulici Whickber
in združenje trgovcev

719
00:42:58,885 --> 00:43:00,605
mesečno srečanje, prihajamo.

720
00:43:01,125 --> 00:43:02,565
Ali res gostite srečanje?

721
00:43:02,845 --> 00:43:03,885
Vsekakor.

722
00:43:04,285 --> 00:43:05,621
In lahko vam zagotovim

723
00:43:05,645 --> 00:43:06,821
to bo noč

724
00:43:06,845 --> 00:43:08,045
spomniti se.


