1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,925 --> 00:00:24,285 Ahh! 2 00:00:31,685 --> 00:00:33,485 Upoštevaj moj nasvet, ne boš ga pogledal. 3 00:00:35,085 --> 00:00:36,061 Povedal sem ti. 4 00:00:36,085 --> 00:00:39,181 Kuhaš boljšo kavo ko si srečnejši. Dekleta opazijo. 5 00:00:39,205 --> 00:00:41,061 Popolnoma sem srečna. 6 00:00:41,085 --> 00:00:42,541 To bo spet tvoje SMS-sporočilo Lindsay. 7 00:00:42,565 --> 00:00:45,181 Ne verjamem v svojo zvezo je vaša skrb. 8 00:00:45,205 --> 00:00:46,305 Očitno ne. 9 00:00:46,685 --> 00:00:50,645 Save where it intrudes on my girls' dobro počutje in kakovost življenja ter kava. 10 00:00:53,925 --> 00:00:55,145 Oh, to je lepo. 11 00:00:55,485 --> 00:00:58,461 Nekdo ima smisel za humor, ali zanimiv kiks. 12 00:00:58,485 --> 00:01:00,465 V vsakem primeru vam nariše nasmeh na obraz. 13 00:01:01,965 --> 00:01:05,205 Zadnji, dvojni Americano z ovsenim mlekom in lešnikovim sirupom. 14 00:01:05,565 --> 00:01:08,645 No. Ne na obrazu, ljubezen Nina. 15 00:01:09,525 --> 00:01:10,525 Očitno. 16 00:01:16,645 --> 00:01:18,525 Odpri! Policija! 17 00:01:34,005 --> 00:01:35,701 Živjo, zdravo, zdravo! 18 00:01:35,725 --> 00:01:37,085 Kaj je potem vse to? 19 00:01:39,085 --> 00:01:40,581 Dobro jutro, častnik. 20 00:01:40,605 --> 00:01:42,445 ja! točno tako! 21 00:01:42,805 --> 00:01:44,740 Sem človeški policist. 22 00:01:44,764 --> 00:01:46,845 Hmm. Mislil sem, da si verjetno. 23 00:01:47,484 --> 00:01:48,805 ali si res? 24 00:01:49,285 --> 00:01:50,901 Oh, čudovito. 25 00:01:50,925 --> 00:01:52,445 No, imaš prav. Jaz sem ena. 26 00:01:52,845 --> 00:01:56,701 Zelo dobro. In kako vam lahko pomagam? 27 00:01:56,725 --> 00:01:58,581 No, gospod. 28 00:01:58,605 --> 00:02:01,381 Kot morda veste, kot človeški policist, 29 00:02:01,405 --> 00:02:05,125 Lahko te neopazno spremljam ne da bi vzbudili sum. 30 00:02:05,605 --> 00:02:07,621 - Res lahko. - Odlično! 31 00:02:07,645 --> 00:02:10,261 No, lahko vstopim in naredi notri prosim? 32 00:02:10,285 --> 00:02:13,485 Samo zato, ker je tukaj res hrupno in nič ne slišim. 33 00:02:14,685 --> 00:02:15,685 Vsekakor. 34 00:02:32,885 --> 00:02:34,045 Skodelica čaja, častnik? 35 00:02:35,285 --> 00:02:37,445 Umm... Ja? 36 00:02:37,845 --> 00:02:40,421 Človeški policist bi na splošno sprejmejo skodelico čaja. 37 00:02:40,445 --> 00:02:42,885 Ah! Potem bom tudi jaz. 38 00:02:50,685 --> 00:02:51,685 Piti. 39 00:03:00,405 --> 00:03:01,405 Ah! 40 00:03:08,245 --> 00:03:12,185 Veš, mislim, da bom samo pogledal nekaj časa pri meni. 41 00:03:12,365 --> 00:03:14,225 - Kakor želite. - Odlično! 42 00:03:15,045 --> 00:03:20,745 Vedno rečem najboljši del "cuppertyja" to gleda. 43 00:03:22,765 --> 00:03:24,105 To je smešno! 44 00:03:25,605 --> 00:03:28,005 Zakaj ne greš kar z vlakom? Obožuješ vlake. 45 00:03:29,365 --> 00:03:30,741 Kdo je zdaj to? 46 00:03:30,765 --> 00:03:32,741 To je človeški policist 47 00:03:32,765 --> 00:03:36,125 ki se je pravkar oglasil da na hitro pogledam skodelico čaja. 48 00:03:36,925 --> 00:03:38,305 Živjo, zdravo, zdravo. 49 00:03:39,125 --> 00:03:41,505 - Povejte mi, policist ... - Inšpektor. 50 00:03:42,045 --> 00:03:45,365 Oh... Veš, oblečen si kot policist. 51 00:03:46,084 --> 00:03:47,565 Inšpektor Constable! 52 00:03:48,084 --> 00:03:50,165 - To mi je ime. - Seveda je. 53 00:03:54,325 --> 00:03:56,101 Prvi obisk Zemlje, kajne, slučajno? 54 00:03:56,125 --> 00:03:59,245 ja! Čudovito je, kajne? Samo... 55 00:04:05,925 --> 00:04:07,341 Oziroma ne. 56 00:04:07,365 --> 00:04:12,501 Očitno sem bil tukaj približno... 200 let. 57 00:04:12,525 --> 00:04:14,741 Oh! Toda ko sem ravno takrat rekel da, 58 00:04:14,765 --> 00:04:18,060 to je bila napaka, kar dokazuje, da sem človek. 59 00:04:18,084 --> 00:04:19,661 seveda 60 00:04:19,685 --> 00:04:22,861 Morda ste mislili je to tvoj prvi obisk Londona? 61 00:04:22,885 --> 00:04:24,985 ja! Tako je prav. 62 00:04:25,245 --> 00:04:28,365 Pred kratkim so me premestili v London iz drugega... 63 00:04:29,365 --> 00:04:30,781 človeška naselbina. 64 00:04:30,805 --> 00:04:32,365 ja? kateri? 65 00:04:36,085 --> 00:04:37,605 Pogovarjajmo se, Angel, zasebno. 66 00:04:40,485 --> 00:04:43,461 Ampak, ne! Ampak napaka ... Moral bi te opazovati. 67 00:04:43,485 --> 00:04:44,485 Oh, ne skrbi. 68 00:04:44,805 --> 00:04:47,341 Vedno vam lahko vse povemo smo se pogovarjali kasneje. 69 00:04:47,365 --> 00:04:49,465 Ah, super! 70 00:04:50,205 --> 00:04:51,205 hvala 71 00:05:06,085 --> 00:05:09,385 Ne vem, kako vam je uspelo ostati glavni ves ta čas. 72 00:05:09,565 --> 00:05:11,165 Nisem prepričan, da imamo, kajne? 73 00:05:11,725 --> 00:05:14,101 Kje je Gabriel? Kaj dela ta angel tukaj? 74 00:05:14,125 --> 00:05:16,341 Jim je v svoji spalnici zgoraj. 75 00:05:16,365 --> 00:05:18,541 Rekel sem mu, da so knjigarne ob sredah vedno zaprto. 76 00:05:18,565 --> 00:05:20,501 Kar zadeva inšpektorja Constable, 77 00:05:20,525 --> 00:05:24,341 po ugibanju so bili poslani preveriti čudež 25 Lazarjev 78 00:05:24,365 --> 00:05:27,221 ti in jaz se zdi, da sva slučajno neko noč sta nastopila skupaj. 79 00:05:27,245 --> 00:05:28,901 Tako merite čudeže? 80 00:05:28,925 --> 00:05:31,461 Kolikokrat bi lahko prineslo nekdo nazaj od mrtvih? 81 00:05:31,485 --> 00:05:32,805 In zelo se bojim, da ... 82 00:05:33,445 --> 00:05:36,021 tisti angel tam zunaj se bo vzpostavilo zelo hitro 83 00:05:36,045 --> 00:05:38,901 da sem lagal nebesom o zadevnem čudežu. 84 00:05:38,925 --> 00:05:42,341 prav. No, samo Nino moramo dobiti narediti ljubezensko stvar z Maggie. 85 00:05:42,365 --> 00:05:44,541 En čudovit poljub in sva v redu. Imam načrt. 86 00:05:44,565 --> 00:05:46,101 Odlično. Ali lahko dobim ključe od avta? 87 00:05:46,125 --> 00:05:49,265 Nočeš slišati mojega načrta? Ali pa, saj veste, pojdite z vlakom. 88 00:05:49,565 --> 00:05:50,565 Avtomobilske ključe, prosim. 89 00:05:51,885 --> 00:05:53,323 Vse končano? 90 00:05:53,347 --> 00:05:55,701 ja! Nič, kar bi vas moralo skrbeti. 91 00:05:55,725 --> 00:05:57,793 Poslušaj, ne bi te zanimalo 92 00:05:57,817 --> 00:05:59,485 v ljudi, ki se zaljubijo, bi? 93 00:05:59,925 --> 00:06:02,067 Jaz... vem za nekatere člane policije 94 00:06:02,091 --> 00:06:03,021 to je malo hobi! 95 00:06:03,045 --> 00:06:05,581 ja! Ja, sem! Oh, še posebej ... 96 00:06:05,605 --> 00:06:07,781 Maggie in Nina čez cesto. Ah, ja. 97 00:06:07,805 --> 00:06:10,885 NO, MI, ZEMLJANI LJUDJE IMAMO PREGOVOR: 98 00:06:11,285 --> 00:06:14,941 lahko ugotoviš samo, če so ljudje zaljubljeni s čakanjem nekaj dni 99 00:06:14,965 --> 00:06:17,405 ker ljudje smo čudno in tako to deluje. 100 00:06:18,085 --> 00:06:20,825 Oh... ja! To sem vedel. 101 00:06:21,285 --> 00:06:23,181 No, ne oklevajte in me vprašajte 102 00:06:23,205 --> 00:06:26,941 če imate še kakšna vprašanja o ljubezni, inšpektor... Constable. 103 00:06:26,965 --> 00:06:29,101 Tukaj bom samo pomagal voditi to knjigarno 104 00:06:29,125 --> 00:06:31,685 medtem ko moj prijatelj vozi moj avto v Edinburgh. 105 00:06:37,445 --> 00:06:39,581 - Oprostite ... - Kaj? Malo sem zaposlen. 106 00:06:39,605 --> 00:06:41,341 Ja, to lahko vidim. 107 00:06:41,365 --> 00:06:44,805 Ampak samo vprašati sem te moral o tvojem ljubezenskem življenju. 108 00:06:45,605 --> 00:06:47,565 Pojdi ven. zdaj. 109 00:06:47,965 --> 00:06:50,925 Zdaj... greva v Edinburgh. 110 00:08:28,957 --> 00:08:35,587 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.MY-SUBS.com 111 00:08:37,044 --> 00:08:40,381 Iz zaupnega revije A.Z. padel, 112 00:08:40,405 --> 00:08:42,845 zvezek 603. 113 00:08:43,445 --> 00:08:44,621 Dragi dnevnik, 114 00:08:44,645 --> 00:08:49,285 prejšnji mesec oba s Crowleyjem slučajno v Edinburghu. 115 00:08:51,165 --> 00:08:55,885 In vztrajal je, da ga obiščem ob polnoči na lokalnem pokopališču. 116 00:08:56,485 --> 00:08:59,885 Nekaj je naletel rekel je, da bi me to lahko zabavalo. 117 00:09:00,605 --> 00:09:04,645 Kip vrhovnega sam nadangel! 118 00:09:10,885 --> 00:09:12,581 Je depresivno natančen. 119 00:09:12,605 --> 00:09:15,405 Zagotovo je Gabriel. To je nenavadno. 120 00:09:15,845 --> 00:09:17,181 Misliš, da ve? 121 00:09:17,205 --> 00:09:18,765 Verjetno pride sem strmeti v to. 122 00:09:19,365 --> 00:09:21,125 Čudeč nad lastno lepoto. 123 00:09:23,525 --> 00:09:24,965 Mislim, da je nekdo tukaj. 124 00:09:26,245 --> 00:09:27,885 Ta je moj, barabe! 125 00:09:30,085 --> 00:09:32,621 Precej čuden čas pokopati nekoga. 126 00:09:32,645 --> 00:09:33,811 Imam lopato. 127 00:09:34,045 --> 00:09:36,741 Če sta vidva še tukaj v desetih sekundah ga bom uporabil na tebi. 128 00:09:36,765 --> 00:09:38,981 všeč si mi! 129 00:09:39,005 --> 00:09:40,741 Dinnae, naj te ustavimo. 130 00:09:42,205 --> 00:09:44,061 Oh, to ni dobro. 131 00:09:44,085 --> 00:09:46,125 No, odvisno od zornega kota. 132 00:09:46,645 --> 00:09:49,221 Ti rečeš krompir, jaz pravim odlično. 133 00:09:49,245 --> 00:09:52,465 Moja stran bo všeč mesto grabljenja telesa. 134 00:09:53,645 --> 00:09:56,101 Dovolite mi, da se predstavim. jaz sem... 135 00:09:56,125 --> 00:09:59,245 - Angleščina? - Gospod... McFell. 136 00:10:00,765 --> 00:10:04,645 Samo mislil sem, da bi te moral opozoriti to izkopavanje trupel... 137 00:10:06,125 --> 00:10:07,245 No, narobe je. 138 00:10:07,765 --> 00:10:09,181 Ne uporablja ga več. 139 00:10:09,205 --> 00:10:11,581 Samo nekaj za njegova družina za jokanje. 140 00:10:11,605 --> 00:10:14,365 Zdaj pa bi radi majhno roko s svojim truplom? 141 00:10:19,605 --> 00:10:21,741 Odločil sem se pokazati to mlado osebo 142 00:10:21,765 --> 00:10:23,445 zmota njenih poti. 143 00:10:24,005 --> 00:10:25,181 To ni lahko delo. 144 00:10:25,205 --> 00:10:27,341 Če te ura ujame, zamahnil boš za to. 145 00:10:27,365 --> 00:10:29,285 Ne gre za nevarnost tega, kar počneš. 146 00:10:29,965 --> 00:10:31,485 Ali ne veš, da je narobe? 147 00:10:32,165 --> 00:10:34,261 Vse kar vem je, da obstaja kirurg v Newingtonu 148 00:10:34,285 --> 00:10:35,873 ki mi bo dal veliko denarja 149 00:10:35,897 --> 00:10:37,225 za tako sveže telo. 150 00:10:37,485 --> 00:10:39,181 Ampak tega vam ni treba storiti! 151 00:10:39,205 --> 00:10:41,941 - Lahko bi bil prodajalec knjig. - Ne znam dobro brati. 152 00:10:41,965 --> 00:10:43,021 Nisem lastnik trgovine. 153 00:10:43,045 --> 00:10:45,141 No ... tkalec torej. 154 00:10:45,165 --> 00:10:47,821 - Tkanje! Briljantna ideja. - Da. 155 00:10:47,845 --> 00:10:50,701 Čeprav se ne morem dobro spomniti točno tam, kjer sem pustil statve. 156 00:10:50,725 --> 00:10:51,581 Kmetovanje. 157 00:10:51,605 --> 00:10:53,325 Stavim, da si zapustil statve na svoji kmetiji, kajne? 158 00:10:54,765 --> 00:10:58,021 Ta od scaka prepojena zaplata je kjer spita jaz in moj prijatelj. 159 00:10:58,045 --> 00:10:59,905 Si v redu, mala Morag? 160 00:11:00,205 --> 00:11:02,341 Nikoli bolje, kura. Nikoli bolje. 161 00:11:02,365 --> 00:11:04,341 Samo poskušam obdržati midva z Morag sva živa. 162 00:11:04,365 --> 00:11:06,341 In to nikomur ne škodi ki še ni mrtev. 163 00:11:06,365 --> 00:11:09,581 Tako da lahko nabijaš svojo moralo gor svojo rit, g. McFell. 164 00:11:10,583 --> 00:11:11,825 Nekaj ​​sem ti prinesel. 165 00:11:13,765 --> 00:11:15,381 Oh, daj no. Sem že jedla. 166 00:11:15,405 --> 00:11:17,581 Pečen piščanec, masleni krompir, 167 00:11:17,605 --> 00:11:19,661 dve porciji marmelade puding za po. 168 00:11:19,685 --> 00:11:21,805 Ti si umazana lažnivka, Elspeth McInnes. 169 00:11:22,605 --> 00:11:23,805 In malega angelčka. 170 00:11:24,565 --> 00:11:25,565 Ja. 171 00:11:27,485 --> 00:11:28,765 Kaj je v sodu, kura? 172 00:11:31,005 --> 00:11:33,381 Nisi. Prosim povej mi, da nisi. 173 00:11:33,405 --> 00:11:35,525 Oh, res je. 174 00:11:36,125 --> 00:11:37,821 Lepo, sveže, telo. 175 00:11:37,845 --> 00:11:39,341 Samo enkrat je bilo! 176 00:11:39,365 --> 00:11:42,341 Obljubim, da jih lahko dobimo sedem, tudi osem funtov za dobrega! 177 00:11:42,365 --> 00:11:44,581 Lahko dobimo sobo v primernem penzion, 178 00:11:44,605 --> 00:11:45,981 ne kot zadnji. 179 00:11:46,005 --> 00:11:47,605 In nikoli ne boste šli spat lačni. 180 00:11:51,685 --> 00:11:53,005 V pekel greš, kura. 181 00:11:53,885 --> 00:11:54,885 Čisto prav. 182 00:11:58,285 --> 00:12:01,405 Čudovito te je bilo spoznati, mala Morag. 183 00:12:03,805 --> 00:12:06,341 V tem sodu je ukradeno truplo! 184 00:12:06,365 --> 00:12:09,205 - To je hudobno! - Oh, hudoben sem! 185 00:12:10,485 --> 00:12:12,701 Kakorkoli, ali je hudobno? Potrebovala je denar. 186 00:12:12,725 --> 00:12:13,661 To je nepomembno. 187 00:12:13,685 --> 00:12:17,781 Glej, dobro sem. Bojim se, da ste zlobni. 188 00:12:17,805 --> 00:12:19,901 Toda ljudje imajo izbiro. 189 00:12:19,925 --> 00:12:22,061 Veste, ne morejo biti zares sveti 190 00:12:22,085 --> 00:12:25,485 razen če tudi dobijo možnost biti hudoben. 191 00:12:26,165 --> 00:12:27,645 Ona je hudobna. 192 00:12:28,365 --> 00:12:31,965 Ja, samo to deluje če začneš vse enako. 193 00:12:32,285 --> 00:12:33,861 Ne moreš nekoga tako začeti 194 00:12:33,885 --> 00:12:35,861 in pričakujte, da bo storila tudi ona kot nekdo, rojen v gradu. 195 00:12:35,885 --> 00:12:38,301 Ah, ampak ne, ne. To je tisto dobro. 196 00:12:38,325 --> 00:12:41,605 Nižje ko začnete, več priložnosti imate. 197 00:12:42,405 --> 00:12:46,605 Torej ima Elspeth tukaj vse priložnosti, ker je tako revna. 198 00:12:47,925 --> 00:12:50,525 - To je norost. - Ne, to je neizrekljivo. 199 00:13:02,525 --> 00:13:03,525 Zdaj ga razumeš. 200 00:13:04,325 --> 00:13:06,125 Oh, to je veliko bolje. 201 00:13:06,685 --> 00:13:07,685 Kaj delamo? 202 00:13:07,805 --> 00:13:12,845 Igramo klasično glasbo ki ostaja klasična glasba. 203 00:13:15,845 --> 00:13:18,805 Angel? kaj počneš 204 00:13:19,925 --> 00:13:20,925 nič. 205 00:13:21,165 --> 00:13:23,861 Razumeva se strašno dobro skupaj. 206 00:13:23,885 --> 00:13:25,941 Zavedaš se, da čutim, ko voziš 207 00:13:25,965 --> 00:13:27,565 Bentley pod omejitvijo hitrosti. 208 00:13:31,205 --> 00:13:33,125 - Prepričan sem, da ne moreš. - Lahko. 209 00:13:33,485 --> 00:13:36,005 - Torej spusti nogo! - V redu, v redu. 210 00:13:40,205 --> 00:13:41,205 Zelo mi je žal. 211 00:13:41,525 --> 00:13:43,005 Zdi se, da noče. 212 00:13:47,365 --> 00:13:50,125 Je bilo to sladko potovanje? 213 00:13:51,765 --> 00:13:52,765 št. 214 00:13:54,605 --> 00:13:56,541 Hmmm. 215 00:13:56,565 --> 00:13:58,461 Moj avto ne povzroča takega hrupa. 216 00:13:58,485 --> 00:14:00,045 - Kaj delaš s tem? - Nič. 217 00:14:00,565 --> 00:14:02,981 Nekaj si naredil avtu, kajne? čutim. 218 00:14:03,005 --> 00:14:04,741 Res ne vem kaj misliš. 219 00:14:04,765 --> 00:14:07,541 Moj avto ni rumen. Nikoli ni bilo rumeno. 220 00:14:07,565 --> 00:14:09,565 Ne bo šlo začni biti rumen zdaj! 221 00:14:10,845 --> 00:14:13,301 - Zamenjaj nazaj! - Ampak je lepo. 222 00:14:13,325 --> 00:14:15,073 Če tega zdaj ne spremenite nazaj, 223 00:14:15,097 --> 00:14:17,045 Ljudem bom začel prodajati knjige! 224 00:14:17,445 --> 00:14:19,045 Pravzaprav bi jih morda celo dal. 225 00:15:02,325 --> 00:15:04,085 Je že kaj novic o Gabrielu? 226 00:15:04,525 --> 00:15:05,621 Err, ne. 227 00:15:05,645 --> 00:15:08,941 Nobenih novic o našem prekletem sovražniku, moj gospod. 228 00:15:08,965 --> 00:15:09,965 ne? 229 00:15:11,725 --> 00:15:15,365 - Povej mi takoj, ko kaj izveva. - Seveda, Lord Beelzebub. 230 00:15:23,445 --> 00:15:24,445 Ali kdaj pomislite, 231 00:15:24,845 --> 00:15:27,805 ali ne bi bilo lepo, če bi nekdo ti je povedal, kako dobro delo opravljaš? 232 00:15:29,005 --> 00:15:30,621 - V peklu? - Ja. 233 00:15:30,645 --> 00:15:32,661 Mislim, preprosto sem srečna ko me ne obsodiš 234 00:15:32,685 --> 00:15:35,021 v Dung Pits, ker so te razjezili. 235 00:15:35,045 --> 00:15:37,885 Mislim, dan, ko me ne pošljejo do Gnojnih jam je dober dan. 236 00:15:38,245 --> 00:15:40,461 Mislim, dokler je dan da mi nihče ne iztrga jezika 237 00:15:40,485 --> 00:15:41,485 ker preveč govorim. 238 00:15:41,805 --> 00:15:44,461 Dan, ko te nihče ne pošlje do Gnojnih jam 239 00:15:44,485 --> 00:15:46,445 ali iztrga vašo tudi jezik za govorjenje... 240 00:15:47,885 --> 00:15:48,885 Ali preveč govorim? 241 00:15:50,205 --> 00:15:52,685 Mi boš spet iztrgal jezik? 242 00:15:53,445 --> 00:15:55,245 meni je vseeno. Samo tiho bodi. 243 00:15:56,405 --> 00:15:57,405 prav. 244 00:16:03,965 --> 00:16:06,805 - Se dobro počutiš? - Ali želite iti v Gnojne jame? 245 00:16:34,245 --> 00:16:35,141 Gravitacija. 246 00:16:35,165 --> 00:16:38,701 To je, um... stvar, ki se zgodi ko predmete potegnemo skupaj. 247 00:16:38,725 --> 00:16:40,101 V tem primeru vsi so potegnjeni navzdol 248 00:16:40,125 --> 00:16:42,365 ker zemlja je največja stvar naokoli. 249 00:16:43,325 --> 00:16:44,325 Zakaj? 250 00:16:46,165 --> 00:16:47,165 Ah... 251 00:16:48,445 --> 00:16:50,205 Iskreno povedano, um, ne spomnim se. 252 00:16:51,125 --> 00:16:53,205 Zdela se je dobra ideja ko smo vsi govorili o tem. 253 00:16:55,845 --> 00:16:59,941 Tako bi stvari ostale tam, kjer ste jih postavili, ne samo odplavati. 254 00:16:59,965 --> 00:17:01,685 Ampak ne ostane tam, kjer sem jih dal. 255 00:17:02,725 --> 00:17:03,725 Pade dol. 256 00:17:05,364 --> 00:17:07,084 Razen muh gredo gor. 257 00:17:12,885 --> 00:17:13,885 Dobro opaženo. 258 00:17:14,525 --> 00:17:18,485 prav, torej, NAČRT: Operacija Lovebirds. 259 00:17:19,205 --> 00:17:22,661 Počakal bom, dokler se ne zgodi oboje biti blizu tende, 260 00:17:22,685 --> 00:17:24,685 potem pa nenaden naliv, 261 00:17:25,324 --> 00:17:28,060 vrnili so se z dežja, trkati drug v drugega, 262 00:17:28,084 --> 00:17:30,685 poglejta se v oči in začutita. 263 00:17:32,325 --> 00:17:34,565 - Vavoom? - To je načrt, ja. 264 00:17:36,405 --> 00:17:37,805 Že dolgo nisem delal vremena. 265 00:17:38,325 --> 00:17:39,623 Bilo je s težkim srcem 266 00:17:39,647 --> 00:17:42,145 prispeli smo na Elspethin cilj. 267 00:17:42,645 --> 00:17:46,385 Odločen sem bil preprečiti njen pošastni načrt. 268 00:17:49,645 --> 00:17:50,765 Doktor Dalrymple? 269 00:17:51,885 --> 00:17:54,565 G. Dalrymple, FRCSE. 270 00:17:55,005 --> 00:17:56,541 Sem kirurg, ne zdravnik. 271 00:17:56,565 --> 00:18:00,885 Žal vam moram sporočiti da to ni vložen sled. 272 00:18:01,445 --> 00:18:04,061 - In bojim se, da moram vztrajati ... Kaj hočeš? 273 00:18:04,085 --> 00:18:08,085 Oh, dajte no, gospod Dalrymple, to ni operacija možganov! 274 00:18:23,165 --> 00:18:25,085 Morda boste želeli pomisliti o umivanju rok. 275 00:18:25,525 --> 00:18:27,725 Vse bo v modi nekaj let, ti povem. 276 00:18:28,085 --> 00:18:31,381 - Vi ste smešen, gospod ... - Oh, doktor. Nisem kirurg. 277 00:18:31,405 --> 00:18:32,805 seveda zdravnik. 278 00:18:33,525 --> 00:18:35,061 Potreben bi bil čudež 279 00:18:35,085 --> 00:18:38,245 da to sveže upodobi pokopano truplo ni mogoče prodati. 280 00:18:41,805 --> 00:18:45,765 o draga Nekaj ​​malega precej... zrelega. 281 00:18:48,645 --> 00:18:49,781 Je to šala? 282 00:18:49,805 --> 00:18:52,165 Zelo mi je žal, g. Dalrymple. 283 00:18:52,485 --> 00:18:55,301 Oh kakšna škoda. Tako topla noč, mislim. 284 00:18:55,325 --> 00:18:56,541 Ne morem uporabiti tega! 285 00:18:56,565 --> 00:18:59,325 Dobro je bilo, ko sem... Kako je to sploh ... 286 00:19:00,165 --> 00:19:02,141 Kaj ti povem, ta je polovična cena. 287 00:19:02,165 --> 00:19:06,541 Ne plačam niti penija za to ... to juho! 288 00:19:06,565 --> 00:19:08,165 Lahko poskusiš izloviti zobe? 289 00:19:08,885 --> 00:19:11,021 Ljudje plačujejo dober denar za lep komplet grizalk. 290 00:19:11,045 --> 00:19:13,965 Spravite ta gnusni nered od tukaj. 291 00:19:15,325 --> 00:19:17,461 Ti si naredil to, kajne? 292 00:19:17,485 --> 00:19:19,525 Samo nepričakovan blagoslov. 293 00:19:33,565 --> 00:19:35,445 Bi imeli kaj proti? 294 00:19:38,565 --> 00:19:39,645 ooh ja 295 00:19:44,085 --> 00:19:45,405 Takrat sem naredil zelo dobro stvar. 296 00:19:45,805 --> 00:19:48,861 Nočem Elspeth sem se vrnil z drugim truplom. 297 00:19:48,885 --> 00:19:51,805 Moram odrezati stran povpraševanja stvari kot tudi ponudba. 298 00:19:52,645 --> 00:19:56,861 Um, zdravnik tukaj in bil bi zelo hvaležen 299 00:19:56,885 --> 00:19:59,765 če bi lahko ostali in razpravljali o vašem delu. 300 00:20:01,085 --> 00:20:02,525 Morda ob dobrem viskiju. 301 00:20:05,805 --> 00:20:06,805 Zdravniki! 302 00:20:07,725 --> 00:20:11,565 Mogoče te lahko zanimam za a napijmo, medtem ko razpravljamo o mojem delu? 303 00:20:14,245 --> 00:20:16,301 Grozno je kupovati trupla. 304 00:20:16,325 --> 00:20:19,325 Ampak poskušam učiti študente anatomijo in osnove fiziologije. 305 00:20:20,005 --> 00:20:22,565 Ni mi več všeč kot vi, dr. McFell. 306 00:20:24,285 --> 00:20:26,285 Težava je v tem, da obstajajo nikoli dovolj morilcev. 307 00:20:27,965 --> 00:20:30,245 - Oprostite? - Morilce obesijo. 308 00:20:30,805 --> 00:20:32,501 Nikogar ne briga, če režemo morilce. 309 00:20:32,525 --> 00:20:35,485 Odlična ideja! Več umorov! Za to bom pil. 310 00:20:35,805 --> 00:20:38,193 Če pa si v takem huda potreba po telesih, 311 00:20:38,217 --> 00:20:39,861 zakaj jih ne bi izkopali sami 312 00:20:39,885 --> 00:20:43,005 namesto da delajo reveže in obupani to počnejo? 313 00:20:45,285 --> 00:20:46,285 Resno? 314 00:20:50,045 --> 00:20:53,061 Nikakor ne morete razmišljati to je najboljši izkoristek mojega časa 315 00:20:53,085 --> 00:20:55,781 da se prikradejo po pokopališčih v malih urah, 316 00:20:55,805 --> 00:20:57,541 tvegajo nagrobno orožje in zanko 317 00:20:57,565 --> 00:21:00,061 namesto poučevanja ter preučevanje in reševanje življenj. 318 00:21:00,085 --> 00:21:01,285 Prav ima. 319 00:21:02,445 --> 00:21:04,021 - Oba sta zdravnika. - No ... 320 00:21:04,045 --> 00:21:07,325 Kakšno je vaše strokovno mnenje na to, doktor? 321 00:21:09,445 --> 00:21:12,301 No, po mojem strokovnem mnenju, 322 00:21:12,325 --> 00:21:14,205 to se zdi ... 323 00:21:16,565 --> 00:21:18,725 Jaz pravim, da se mi to zdi... 324 00:21:20,165 --> 00:21:22,865 hm... no, kaj misliš? 325 00:21:24,805 --> 00:21:27,541 No, to je noga. Torej zagotovo ni noga. 326 00:21:27,565 --> 00:21:28,701 To je moja poanta. 327 00:21:28,725 --> 00:21:30,781 Če vidva pametna gospoda ne more prepoznati, 328 00:21:30,805 --> 00:21:32,325 kaj naj potem moji učenci mislijo o tem? 329 00:21:32,885 --> 00:21:35,965 Ta tumor sem odstranil od sedemletnega fantka. 330 00:21:36,325 --> 00:21:38,165 Oh. o draga 331 00:21:40,045 --> 00:21:41,325 In... Je on...? 332 00:21:43,085 --> 00:21:46,685 In zato potrebujemo stalna dobava trupel. 333 00:21:47,445 --> 00:21:48,445 Moramo rezati. 334 00:21:49,085 --> 00:21:50,621 Če ne znamo rezati, se ne moremo učiti. 335 00:21:50,645 --> 00:21:52,741 Če se ne moremo naučiti več, veliko več, 336 00:21:52,765 --> 00:21:54,501 kako potem za vraga ali bomo zmagali v bitki 337 00:21:54,525 --> 00:21:56,085 proti pošastnostim, kot je ta? 338 00:21:57,445 --> 00:22:00,045 Samo poskušam reševati življenja in učiti študente. 339 00:22:00,645 --> 00:22:02,205 Končam z viteškim naslovom 340 00:22:03,485 --> 00:22:06,325 ali obsojen kot vstajenec in visi na vrvi. 341 00:22:52,965 --> 00:22:53,965 Aha! 342 00:22:55,405 --> 00:22:56,525 Pozdravljeni. 343 00:22:56,845 --> 00:22:58,941 Dovolite mi, da se predstavim. 344 00:22:58,965 --> 00:23:01,981 Sem znan kot časopisnik. 345 00:23:02,005 --> 00:23:03,005 povej mi, 346 00:23:04,805 --> 00:23:07,485 je to Resurrectionist javna hiša? 347 00:23:09,165 --> 00:23:11,845 Ti boš eden tistih preiskovalnih novinarji, brez dvoma? 348 00:23:12,405 --> 00:23:13,461 sem! 349 00:23:13,485 --> 00:23:16,661 No, kaj lahko storim zate, in err, kaj bi rad pil? 350 00:23:16,685 --> 00:23:18,461 Oh, zame nič. 351 00:23:18,485 --> 00:23:20,741 Tukaj sem samo zato, da dobim tanek podatek 352 00:23:20,765 --> 00:23:23,570 na tem skrivnostnem pesem, ki je zaigrala sama 353 00:23:23,594 --> 00:23:25,861 na džuboksu vaše ustanove. 354 00:23:25,885 --> 00:23:27,245 To se je začelo lani. 355 00:23:28,285 --> 00:23:29,341 Povej mi dejstva. 356 00:23:29,365 --> 00:23:32,541 - No, bil je petek zvečer. - Fantastično. 357 00:23:32,565 --> 00:23:35,925 Samo za to, kar mi črnilo praškarji pokličite "vzdušje", 358 00:23:36,445 --> 00:23:40,781 je bil slučajno ta fant med prisotnimi? 359 00:23:40,805 --> 00:23:42,661 poslušaj, Postrežem na stotine ljudi na teden. 360 00:23:42,685 --> 00:23:44,345 Ne bom se spomnil nekaterih ... 361 00:23:46,565 --> 00:23:47,565 No, ja. 362 00:23:49,165 --> 00:23:50,861 Ja, v redu. spomnim se ga. 363 00:23:50,885 --> 00:23:52,885 - Je bil sam? - Oh ne. 364 00:23:53,365 --> 00:23:55,301 - S kom je bil? - Oh, ne vem. 365 00:23:55,325 --> 00:23:57,285 Samo... samo še en Mason. 366 00:23:58,125 --> 00:23:59,095 Zidar? 367 00:23:59,119 --> 00:24:01,301 Ah, no, on je sam mason, kajne? 368 00:24:01,325 --> 00:24:03,021 Sedel je z enim od njih. 369 00:24:03,045 --> 00:24:05,705 Pogosto jih dobimo tukaj. Zraven je Lodge. 370 00:24:06,525 --> 00:24:10,005 Prvič ga vidim v modni sivi obleki pa. 371 00:24:10,925 --> 00:24:12,245 Je bil velik vzvišen ali kaj podobnega? 372 00:24:14,205 --> 00:24:15,485 Gotovo je nekoč bil. 373 00:24:28,445 --> 00:24:29,821 Nočem tvoje pomoči. 374 00:24:29,845 --> 00:24:30,845 Ampak imeli ste prav! 375 00:24:31,205 --> 00:24:33,805 Grabljenje telesa lajša človeško trpljenje. 376 00:24:34,165 --> 00:24:35,461 To je dobra stvar. 377 00:24:35,485 --> 00:24:38,125 - Torej lahko tokrat pomagam. - Ne zaupam ti! 378 00:24:38,645 --> 00:24:40,941 Ne vem, kaj si naredil, ampak ti si poskrbel za to. 379 00:24:40,965 --> 00:24:43,821 Ja. Povej to ubogim dušam ki ne bo prišel v nebesa 380 00:24:43,845 --> 00:24:46,005 ker so njihova telesa vse narezano na majhne koščke. 381 00:24:46,925 --> 00:24:49,245 No, v bistvu ni tako... 382 00:24:49,598 --> 00:24:52,054 Nebesa niso vse zlomljeno je biti, veš. 383 00:24:52,285 --> 00:24:54,425 Ni prav. povem ti. 384 00:24:55,405 --> 00:24:57,701 - Ja. - Rekel si, da boš pomagal Moragu! 385 00:24:57,725 --> 00:24:59,581 Samo eno telo nas lahko spravi z ulic... 386 00:24:59,605 --> 00:25:02,205 Ja, pomagal bom, ker to počnejo prijatelji, 387 00:25:02,525 --> 00:25:04,101 vendar še vedno ni prav. 388 00:25:04,125 --> 00:25:05,525 To je duh! 389 00:25:06,045 --> 00:25:09,741 Torej, hm, kot sem rekel, velik palec gor od mene. 390 00:25:09,765 --> 00:25:11,565 Izkopljite toliko trupel, kot želite. 391 00:25:12,125 --> 00:25:14,461 Ko sem spoznal napako svojih poti, 392 00:25:14,485 --> 00:25:17,221 Odločil sem se pomagati Elspeth in mala Morag 393 00:25:17,245 --> 00:25:20,781 v svojem plemenitem iskanju zmanjšati človeško trpljenje. 394 00:25:20,805 --> 00:25:24,401 Vzel sem si čas za pregled različnih smrtonosnih varnostne naprave 395 00:25:24,425 --> 00:25:25,545 na tem pokopališču. 396 00:25:25,805 --> 00:25:27,125 Najbolj genialno. 397 00:25:28,325 --> 00:25:30,805 Spotakneš to žico in potem... 398 00:25:32,325 --> 00:25:33,325 Boom! 399 00:25:34,365 --> 00:25:37,501 Torej si lahko bogati privoščijo vse te gubbine 400 00:25:37,525 --> 00:25:39,301 da zaščitijo svoje opore od izkopavanja, 401 00:25:39,325 --> 00:25:41,285 a reveži ga morajo pač pavšal? 402 00:25:42,645 --> 00:25:43,725 Se strinjaš s tem, kajne? 403 00:25:45,805 --> 00:25:48,445 - Si v redu tam spodaj, kura? - Ja. Skoraj tam, Morag. 404 00:25:49,045 --> 00:25:51,365 Lepa je, sveža zemlja. Enostaven za kopanje. 405 00:26:00,445 --> 00:26:01,965 Morag! 406 00:26:04,645 --> 00:26:06,421 Očitno streljanje iz nagrobne puške 407 00:26:06,445 --> 00:26:08,445 je opozoril lokalnega čuvaja. 408 00:26:17,605 --> 00:26:18,685 To je ura! 409 00:26:35,725 --> 00:26:37,645 Morda rahlo pretiraval na luknji. 410 00:26:52,605 --> 00:26:53,541 Rešil jo bom. 411 00:26:53,565 --> 00:26:55,645 Vem, da ni tehnično dovoljeno, ampak... 412 00:26:56,325 --> 00:26:58,365 To... vse to je moja krivda. 413 00:26:59,165 --> 00:27:01,525 In tega res ne prenesem. Če ta mlada ženska ... 414 00:27:02,485 --> 00:27:03,341 Lahko bi jo ozdravil. 415 00:27:03,365 --> 00:27:05,205 Ne, ne, ne. To je prava stvar. 416 00:27:05,645 --> 00:27:08,045 Ne bom prenašal prepirov... Kaj si ti...? 417 00:27:33,645 --> 00:27:34,645 Prepozno. 418 00:27:43,605 --> 00:27:45,205 Bo kdo od vaju prinesel voziček? 419 00:27:48,125 --> 00:27:49,125 Za karkoli? 420 00:27:50,045 --> 00:27:51,341 No, lahko se motim, 421 00:27:51,365 --> 00:27:55,805 ampak mislim, da Elspeth jemlje wee Morag gospodu Dalrymplu. 422 00:27:57,245 --> 00:27:58,445 - Ampak ... - Ampak kaj? 423 00:27:59,485 --> 00:28:01,725 Moral bi jo pustiti, da zgnije v zemljo, medtem ko bom lačen? 424 00:28:02,245 --> 00:28:03,501 Ali bi to želel, da naredim, G. McFell? 425 00:28:03,525 --> 00:28:06,301 Ker zagotovo ni kaj bi si Morag želel. 426 00:28:06,325 --> 00:28:08,525 No ne. Ne, seveda ne. 427 00:28:09,285 --> 00:28:11,181 Jaz samo... jaz... 428 00:28:11,205 --> 00:28:14,205 Malo je drugače ko je nekdo, ki ga poznaš, kajne? 429 00:28:22,005 --> 00:28:23,785 No, to ni juha, to vam povem. 430 00:28:24,445 --> 00:28:27,045 Sploh ni hotela biti na tem pokopališču. 431 00:28:29,405 --> 00:28:31,245 Želela je samo paziti name. 432 00:28:34,645 --> 00:28:36,085 No, to je storila, kajne? 433 00:28:36,445 --> 00:28:37,685 Lepo in sveže. 434 00:28:38,525 --> 00:28:40,141 Naj rečemo pet funtov? 435 00:28:40,165 --> 00:28:41,525 Pet funtov? 436 00:28:41,925 --> 00:28:44,661 Tekoči tečaj za svežega sedem, celo osem. 437 00:28:44,685 --> 00:28:46,181 Lahko greš in potrkaš na druga vrata 438 00:28:46,205 --> 00:28:48,245 in poglej, če je kdo tam zunaj ti bo dal več zanjo. 439 00:28:48,765 --> 00:28:50,125 Ampak ti jih dam pet. 440 00:29:02,765 --> 00:29:04,485 Pet. Izvolite. 441 00:29:05,445 --> 00:29:06,445 Krvavi denar. 442 00:29:07,005 --> 00:29:09,525 In kaj greš porabiti? gin? 443 00:29:10,205 --> 00:29:12,485 Vino. Za zdravico. 444 00:29:24,965 --> 00:29:25,965 Tukaj smo. 445 00:29:36,485 --> 00:29:38,725 Hm... Živjo, Elspeth. 446 00:29:40,405 --> 00:29:43,005 Zelo mi je žal za tvojega prijatelja. 447 00:29:43,365 --> 00:29:46,045 Zgodi se. Ljudje umirajo. 448 00:29:46,485 --> 00:29:47,861 Vedo, kajne? 449 00:29:47,885 --> 00:29:50,181 Kupil sem steklenico dobrega vina z izkupičkom. 450 00:29:50,205 --> 00:29:52,085 Gin je hitrejši. Ljubitelj vina. 451 00:29:52,725 --> 00:29:54,541 Torej lahko vsi nazdravimo mali Morag. 452 00:29:54,565 --> 00:29:56,845 Nazdravili ji bomo, potem grem. 453 00:29:57,725 --> 00:29:59,181 In s tem denarjem me lahko pokoplješ 454 00:29:59,205 --> 00:30:01,981 Nekje, kjer ni ghoulov me bo še kdaj izkopal. 455 00:30:02,005 --> 00:30:03,005 Greš? 456 00:30:03,445 --> 00:30:06,265 - Kam greš? - To join wee Morag. 457 00:30:06,605 --> 00:30:08,785 Torej, ji lahko zdaj nazdravimo, prosim? 458 00:30:12,325 --> 00:30:13,781 ne! No, no, no, no! 459 00:30:13,805 --> 00:30:16,285 Zakaj si to naredil? You'll kill yourself! 460 00:30:17,845 --> 00:30:19,861 Constitution of an ox. 461 00:30:19,885 --> 00:30:21,461 Well, I don't need laudanum to kill myself. 462 00:30:21,485 --> 00:30:24,341 Aw, no dying! Enough dying. 463 00:30:24,365 --> 00:30:27,941 No more dying! No more dying! 464 00:30:27,965 --> 00:30:30,701 Umiranje je samo... to je samo... 465 00:30:30,725 --> 00:30:34,341 samo... narobe je! 466 00:30:34,365 --> 00:30:37,225 - Crowley. - Ne! ne! 467 00:30:37,485 --> 00:30:40,461 Do I sound like a goat? Neigh! 468 00:30:40,485 --> 00:30:45,005 ♪ O škotska roža ♪ 469 00:30:45,325 --> 00:30:49,821 ♪ Kdaj bomo spet videli vaše všečke ♪ 470 00:30:49,845 --> 00:30:51,301 Prav, dajmo, gremo pokati. 471 00:30:51,325 --> 00:30:52,501 Angel! Angel. 472 00:30:52,525 --> 00:30:55,541 Reci nekaj, kar... jo bo prepričalo 473 00:30:55,565 --> 00:30:58,701 da je revščina neizrekljivo čudovita in da je življenje vredno živeti. 474 00:30:58,725 --> 00:30:59,845 Naprej! 475 00:31:00,685 --> 00:31:02,101 Življenje ni nič vredno. 476 00:31:02,125 --> 00:31:04,181 In potem pošasti, kot sem jaz pride in te izkoplje nazaj in... 477 00:31:04,205 --> 00:31:06,285 Tu te moram ustaviti. Crowley, jaz... 478 00:31:09,405 --> 00:31:10,405 kje si 479 00:31:11,125 --> 00:31:14,781 Ne drzni si stopiti name! 480 00:31:14,805 --> 00:31:16,221 vidim te! 481 00:31:16,245 --> 00:31:20,221 In ti, ti super... Hmm. Hmm. 482 00:31:22,365 --> 00:31:23,821 Sem majhen, kajne? 483 00:31:23,845 --> 00:31:25,465 V redu, lahko to storim. 484 00:31:53,245 --> 00:31:54,485 Osupljiv pogled. 485 00:31:57,645 --> 00:31:59,821 Crowley, res obstaja ni potrebe po nič od tega... 486 00:31:59,845 --> 00:32:02,485 Obstaja! Tukaj ste! 487 00:32:03,085 --> 00:32:05,885 Zelo si grešil! 488 00:32:06,645 --> 00:32:10,901 Poskušati se ubiti je... mislim... 489 00:32:10,925 --> 00:32:12,725 je... ni vklopljeno! 490 00:32:13,605 --> 00:32:18,661 Če si upaš poskusiti se znova zavohati, 491 00:32:18,685 --> 00:32:21,341 preklet si za vedno! 492 00:32:21,365 --> 00:32:23,901 - Razen če ... - Razen če? 493 00:32:23,925 --> 00:32:27,205 Razen če ... Koliko imaš v tvoji denarnici? 494 00:32:29,525 --> 00:32:32,885 - Err, jaz? - Koliko, doktor McFell? 495 00:32:34,005 --> 00:32:35,445 Približno 90 gvinej. 496 00:32:35,965 --> 00:32:37,621 Ja, to bi moralo biti dovolj. Daj ji to. 497 00:32:37,645 --> 00:32:40,701 - Ah ... - Toda vrline revščine ... 498 00:32:40,725 --> 00:32:46,061 Ah... Saj bo ustreljen z nagrobno puško 499 00:32:46,085 --> 00:32:49,181 ali obešen, če se najprej ne zvrne. 500 00:32:49,205 --> 00:32:52,741 hej Hmm? Daj ji denar, angel! 501 00:32:52,765 --> 00:32:55,301 Toda kaj naj naredim z 90 gvinejami? 502 00:32:55,325 --> 00:32:58,821 Kupite kmetijo in bodite dobri. 503 00:32:58,845 --> 00:33:03,365 Ne samo pretvarjati se dobro. Ampak prav dobro. 504 00:33:03,965 --> 00:33:06,365 Obljubim, da bom. obljubim 505 00:33:06,965 --> 00:33:08,781 - Si vendar? - Mm. 506 00:33:08,805 --> 00:33:10,221 Ne, to je dovolj dobro zame. 507 00:33:10,245 --> 00:33:11,885 Prav imaš, kokoš, dol. 508 00:33:16,685 --> 00:33:19,261 Laudenum, hu-joj! 509 00:33:19,285 --> 00:33:20,805 Zadnjič sem to naredil! 510 00:33:21,405 --> 00:33:24,365 - kje si - Tukaj sem. Tukaj sem. 511 00:33:26,085 --> 00:33:27,885 To je bilo zelo prijazno od tebe, Crowley. 512 00:33:28,685 --> 00:33:30,925 - Rešil si tisto mlado žensko. - Ni prijazno! 513 00:33:31,525 --> 00:33:35,541 Z moje glave na laudanumu. Ne odgovarjam za svoja dejanja. 514 00:33:35,565 --> 00:33:36,885 Boste zašli v težave? 515 00:33:37,925 --> 00:33:40,205 No, zagotovo bodo so opazili spodaj. 516 00:33:41,005 --> 00:33:43,541 Pravkar ste naredili zelo dobro delo. 517 00:33:43,565 --> 00:33:47,005 Verjemite mi, če hudiča opazil ta mali zaslon, bi že bil... 518 00:33:47,965 --> 00:33:49,765 Ah... jaz bi že... 519 00:33:53,805 --> 00:33:56,725 In to je bilo zadnje Moral sem videti Crowleyja 520 00:33:57,045 --> 00:33:58,605 kar nekaj časa. 521 00:34:10,005 --> 00:34:12,381 Ah! Oprosti! 522 00:34:12,405 --> 00:34:14,581 Sovražim biti motnja, ampak naredite enega od vas, gospodje 523 00:34:14,605 --> 00:34:18,164 slučajno posedovati mobilni telefon, ki bi ga lahko uporabljal? 524 00:34:21,085 --> 00:34:23,684 Ste čisto zmešani? 525 00:34:24,845 --> 00:34:27,660 Err, telefon prosim. Nimam cel dan. 526 00:34:27,684 --> 00:34:29,180 In sem lepo vprašal. 527 00:34:29,204 --> 00:34:30,965 Oh, tako me je strah. 528 00:34:32,125 --> 00:34:35,085 Kaj boš naredil, če rečeva ne? 529 00:34:35,485 --> 00:34:38,821 Zmanjkalo mi je minut. Večinoma ga uporabljam samo za Twitter. 530 00:34:38,845 --> 00:34:40,061 In Grindr. 531 00:34:40,085 --> 00:34:41,981 Ah, to je zelo prijazno od vas. 532 00:34:42,005 --> 00:34:44,765 Sedaj pa se bojim Potrebujem malo zasebnosti. 533 00:34:47,885 --> 00:34:49,805 Hm... 534 00:34:50,965 --> 00:34:52,485 zdravo Hm... 535 00:34:52,885 --> 00:34:56,925 Rada bi, da pokličete na tel v moji knjigarni prosim tel. 536 00:34:58,005 --> 00:34:59,181 Na moji mizi je. 537 00:35:13,765 --> 00:35:14,941 Fellova knjigarna. 538 00:35:14,965 --> 00:35:16,421 Verjetno nimamo kar iščeš 539 00:35:16,445 --> 00:35:18,061 in ne bi vam ga prodamo, če smo. 540 00:35:18,085 --> 00:35:20,741 Mislim, da sem našel nekaj namigov. 541 00:35:20,765 --> 00:35:23,337 In ali se spomnite kip Gabriela 542 00:35:23,361 --> 00:35:25,505 na pokopališču v Edinburghu? 543 00:35:26,165 --> 00:35:28,165 Zdaj ga gledam. 544 00:35:28,605 --> 00:35:29,981 Mmm, dobro delo. 545 00:35:30,005 --> 00:35:32,285 Oh, ali res tako misliš? 546 00:35:32,645 --> 00:35:37,325 Hm, Crowley... Se spomnite dr. Dalrympla, 547 00:35:37,765 --> 00:35:40,285 - Tisti, ki je kupil, err ... - Truplo Wee Morag. 548 00:35:40,805 --> 00:35:43,061 Ne zdravnik... Gospod, ja! 549 00:35:43,085 --> 00:35:47,165 - Ja, kaj se mu je zgodilo? - Edinburgh je zapustil osramočen. 550 00:35:48,045 --> 00:35:49,981 - In potem se je ubil. - Mmm. 551 00:35:50,005 --> 00:35:52,381 - In poimenovali so pub po njem. - Pffft. Ljudje. 552 00:35:52,405 --> 00:35:53,870 Ne pustiš se preveč navezati. 553 00:35:53,894 --> 00:35:56,165 Ne. Ne, verjetno ne. Hm... 554 00:35:57,405 --> 00:36:00,045 Pravzaprav nisi prodajal katero od knjig, kajne? 555 00:36:00,765 --> 00:36:02,061 Niti enega. 556 00:36:02,085 --> 00:36:03,685 Oh, dobro. 557 00:36:04,365 --> 00:36:06,661 - Namig? - Prav! 558 00:36:06,685 --> 00:36:10,885 Torej ... Izkopal sem nekaj pomembnih informacij. 559 00:36:11,365 --> 00:36:14,645 Gabriel je res obiskal, hm... 560 00:36:15,645 --> 00:36:17,645 zadevna ustanova, 561 00:36:18,205 --> 00:36:21,165 - v družbi z... - Z? 562 00:36:21,965 --> 00:36:22,901 ne vem Nekdo. 563 00:36:22,925 --> 00:36:26,845 Ampak ni bil sam! Kakorkoli že, to je pravi namig, kajne? 564 00:36:27,445 --> 00:36:29,021 Oh, poslušaj. Mislim, da se bo to zgodilo. 565 00:36:29,045 --> 00:36:31,261 Tenda nove dobe. Se vidiva, ko se vrneš. 566 00:36:31,285 --> 00:36:32,285 prav. 567 00:36:37,325 --> 00:36:38,805 Naj vas blagoslovi. 568 00:36:39,765 --> 00:36:40,765 In tvoj telefon. 569 00:36:41,885 --> 00:36:44,565 In Twitter in Grindr, karkoli že so. 570 00:36:45,485 --> 00:36:46,485 Moj telefon! 571 00:36:47,365 --> 00:36:50,261 Oh! Vam je bilo drugače bolj všeč? 572 00:36:50,285 --> 00:36:52,965 ne! Karkoli že si naredil ... hvala! 573 00:36:53,285 --> 00:36:55,045 Ah! 574 00:36:58,205 --> 00:37:00,925 v redu V redu, dež. Lahko naredim dež. 575 00:37:02,565 --> 00:37:03,565 Samo to sem hotel povedati... 576 00:37:04,565 --> 00:37:06,605 Nisem prepričan kaj se je zgodilo tisto noč. 577 00:37:07,125 --> 00:37:08,285 Ampak se lahko pogovarjava? 578 00:37:12,085 --> 00:37:14,825 - Nimava se o čem pogovarjati. - Mislim, da imamo. 579 00:37:15,285 --> 00:37:17,581 Razburjen si in se delaš kot da sem jaz kriv. 580 00:37:17,605 --> 00:37:19,141 res ne vem kaj se dogaja v tvojem življenju, 581 00:37:19,165 --> 00:37:20,827 ampak vem, da karkoli se je zgodilo drugo noč, 582 00:37:20,851 --> 00:37:22,101 Nisem naju zaklenil. 583 00:37:22,125 --> 00:37:23,685 Lep deževen dež. 584 00:37:35,285 --> 00:37:36,781 Ne vem zakaj si jezen name. 585 00:37:36,805 --> 00:37:38,485 Nisem jezen nate. Samo... 586 00:37:39,125 --> 00:37:40,461 Ne gre zate. 587 00:37:40,485 --> 00:37:42,581 Lindsay se je odločila, da moram imel afero, 588 00:37:42,605 --> 00:37:44,741 ker nisem pošiljal sporočil nazaj, in jaz samo... Nisem mogel ravnati. 589 00:37:44,765 --> 00:37:45,885 To ni pošteno! 590 00:37:46,165 --> 00:37:49,141 Mislim, nikoli ne bi ... in nismo! Zmanjkalo je elektrike. 591 00:37:49,165 --> 00:37:50,565 Oh, daj no, pod tendo! 592 00:37:51,005 --> 00:37:52,685 Prav močan dež! 593 00:38:00,205 --> 00:38:03,461 Mislim, da nimamo... Kaj je rekel tvoj partner. 594 00:38:03,485 --> 00:38:04,745 Vem, da nismo! 595 00:38:06,045 --> 00:38:08,381 - Mislim, da ti dolgujem opravičilo. - Ne, ne. 596 00:38:08,405 --> 00:38:11,005 Samo... nikoli ne bi... 597 00:38:12,285 --> 00:38:13,665 Nisem tak človek. 598 00:38:14,205 --> 00:38:16,325 vem Nisem tvoj tip. 599 00:38:20,485 --> 00:38:21,705 Pojma nimaš. 600 00:38:26,845 --> 00:38:29,445 Oh, ja. Deluje. 601 00:38:33,525 --> 00:38:35,581 Oh! ooo... 602 00:38:35,605 --> 00:38:36,605 Oh, bedak! 603 00:38:37,005 --> 00:38:38,445 Beda, bega, bega, bega! 604 00:38:40,205 --> 00:38:42,101 Hmm, lahko bi šlo bolje. 605 00:38:42,125 --> 00:38:43,261 So vavoom? 606 00:38:43,285 --> 00:38:45,021 Mislim, da je pošteno reči, Jim, 607 00:38:45,045 --> 00:38:49,165 da vavooming ni bil končni rezultat tega posebnega viharja. 608 00:38:54,365 --> 00:38:55,565 Prišla bo nevihta, 609 00:38:56,085 --> 00:38:58,845 in tema in velike nevihte. 610 00:38:59,165 --> 00:39:02,445 In mrtvi bodo zapustili svoje grobove in še enkrat hodi po zemlji. 611 00:39:03,285 --> 00:39:04,885 In sledile bodo velike objokovanja. 612 00:39:05,885 --> 00:39:06,885 Pojdi naprej. 613 00:39:07,405 --> 00:39:08,925 Vsak dan je bližje. 614 00:39:11,085 --> 00:39:12,525 O čem zdaj govorimo? 615 00:39:22,605 --> 00:39:24,485 kdo sem Kaj se mi je zgodilo? 616 00:39:28,285 --> 00:39:29,285 Ostani tukaj. 617 00:39:29,965 --> 00:39:31,965 Nikomur ne odpirajte vrat. 618 00:39:40,645 --> 00:39:43,525 Shax? kje si 619 00:39:48,325 --> 00:39:50,145 Oprostite, ali veste kje ... 620 00:39:51,045 --> 00:39:54,141 Gabriel se skriva v knjigarna, kajne, Crowley? 621 00:39:54,165 --> 00:39:55,617 Oprosti kolega, tudi sam sem tujec! 622 00:39:55,641 --> 00:39:56,784 Oj! Pillock! 623 00:39:56,808 --> 00:40:00,061 - Belzebub ni zadovoljen s teboj. - Res? Beelzebub? 624 00:40:00,085 --> 00:40:01,261 Nisem srečen? 625 00:40:01,285 --> 00:40:03,745 Ampak vedno so tako majhen sončni žarek! 626 00:40:04,605 --> 00:40:06,605 Resno niso srečni. 627 00:40:07,045 --> 00:40:09,541 Belzebub pozna angelovo ga skriva tam notri. 628 00:40:09,565 --> 00:40:11,845 - Ne, nimajo. - Zakaj si tako prepričan? 629 00:40:13,085 --> 00:40:14,341 Ker ne morejo? 630 00:40:14,365 --> 00:40:16,981 Zakaj ne? - Ker ni! 631 00:40:17,005 --> 00:40:18,205 Ne igram teh iger. 632 00:40:22,405 --> 00:40:23,941 Nisem neumen, Crowley. 633 00:40:23,965 --> 00:40:25,901 - Daj no, spusti me noter. - Ja. Ne bo se zgodilo, 634 00:40:25,925 --> 00:40:27,565 tako da samo... oprostite. 635 00:40:33,405 --> 00:40:34,845 Ah, tam notri je. 636 00:40:35,805 --> 00:40:36,805 Se vam zdi? 637 00:40:37,365 --> 00:40:39,485 Presenečen sem, da se nisi oglasil za na hitro pobrskati. 638 00:40:40,805 --> 00:40:42,661 Veš, da ne morem stopiti čez prag. 639 00:40:42,685 --> 00:40:45,141 Oh. Škoda, da te ne morem povabiti. 640 00:40:45,165 --> 00:40:47,285 Vabljeni k ogledu vse, kar želiš od tam. 641 00:40:47,805 --> 00:40:49,805 Mogoče boste opazili nadangela. 642 00:40:50,365 --> 00:40:51,365 Pozdravljena stranka! 643 00:40:54,645 --> 00:40:57,621 Poslušaj, ko ni tople vode 644 00:40:57,645 --> 00:41:00,341 in dve rumeni luči na kotlu, kaj je to? 645 00:41:00,365 --> 00:41:02,741 Oh, ja, ja. To se zgodi. 646 00:41:02,765 --> 00:41:05,461 Tam je majhna črna pipa na srebrni zanki se morate obrniti. 647 00:41:05,485 --> 00:41:07,565 - To je nekako pod ... - Ja, lahko ga najdem. 648 00:41:08,205 --> 00:41:11,381 - In če me ne spustiš noter ... - Tehnično ne morem narediti. 649 00:41:11,405 --> 00:41:14,821 Belzebub in temni svet in vse sile pekla 650 00:41:14,845 --> 00:41:17,325 bo napovedal vojno. 651 00:41:18,205 --> 00:41:20,805 - Na meni? - Na tvojega prijatelja. 652 00:41:21,685 --> 00:41:23,845 - Kje je mimogrede? - Pregled stanja. 653 00:41:24,845 --> 00:41:25,845 V kleti. 654 00:41:37,005 --> 00:41:39,285 Pojma nimaš, kakšna je težava povzročaš, kajne? 655 00:41:39,685 --> 00:41:42,741 Ne ali da. Ali ... ne. 656 00:41:42,765 --> 00:41:44,525 ja Nekaj ti bom povedal Jim, 657 00:41:45,165 --> 00:41:47,125 ali Gabriel, če si tam nekje. 658 00:41:48,125 --> 00:41:50,645 Če se Aziraphale kaj poškoduje zaradi tega bom... 659 00:41:51,525 --> 00:41:52,525 da? 660 00:41:54,925 --> 00:41:57,325 Oh, ni važno. Zdaj je za to prepozno, kajne? 661 00:42:00,085 --> 00:42:01,525 Vedno je prepozno.