1
00:00:11,840 --> 00:00:13,640
Moral bi vedeti, zakaj boš kmalu umrl.

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
Bog te je zapustil.

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,040
Bog, ki trdi, da te ljubi,

4
00:00:22,320 --> 00:00:23,760
ki zahteva tvojo pohvalo,

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,800
te je dal v uničenje.

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,120
- [blejanje]
- Slaba sreča.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Naj začnemo?

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
[Aziraphale] Drži roko, Demon!

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
Satanovo zaničevano orodje,

10
00:00:46,760 --> 00:00:48,840
v imenu Vsemogočnega Boga!

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,400
Avaunt!

12
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
Oh...

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,680
to si ti. draga moja

14
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
Nisem te videl od...

15
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
- poplava?
- Ah, ja. Mm-hmm.

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
No, oprosti za to.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,680
- Ne, seveda.
- [odčisti grlo]

18
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
[Aziraphale vzdihne]

19
00:01:11,880 --> 00:01:14,080
o bog Kje sem bil?

20
00:01:14,160 --> 00:01:15,440
- "Avaunt".
- Ja, ja.

21
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Avaunt, hudi demon!

22
00:01:19,360 --> 00:01:23,760
V imenu Vsemogočnega,
Ukažem ti, stran!

23
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
št.

24
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
ne?

25
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
Ne, hvala. Glej, imam dovoljenje.

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,600
Dovoljenje? Od koga?

27
00:01:34,080 --> 00:01:36,160
- Od Boga.
- Oh ...

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,720
Vidite, ne gre za to, da bi me motile šale.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,640
Oh ne, ne, ne, ne, ne. Ne, brez šale.

30
00:01:41,720 --> 00:01:44,960
- Te koze pripadajo Jobu, kajne?
- Ja, Job.

31
00:01:45,040 --> 00:01:50,240
Kdo je, lahko dodam, poseben
božji ljubljenec, torej...

32
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
[Crowley] Naj povzamem?

33
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
Satan in njegovi diabolični ministri

34
00:02:03,600 --> 00:02:06,120
lahko uniči vse, kar ima Job,
brez vprašanj.

35
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
Objemi in poljubi, Bog.

36
00:02:07,320 --> 00:02:08,360
ne!

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,000
To ne more biti resnično!

38
00:02:11,480 --> 00:02:14,880
Job je ... dober in ... pravičen človek.

39
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
Mislim, on je res absolutni papež.

40
00:02:21,440 --> 00:02:25,360
No, jaz sem demon. Mogoče lažem.

41
00:02:26,600 --> 00:02:27,800
Povem vam kaj, poglejmo.

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Zdi se mi zakonito!

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,400
[brenčanje]

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,640
Torej, zapečateno z našimi sledovi rok in kopit.

45
00:02:48,720 --> 00:02:50,200
Amen!

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Ja, to je vse v redu!

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,920
Dobro nebesa.

48
00:02:54,760 --> 00:02:58,640
Kaj je naredil?
- Služba? nič.

49
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Job je najlepši človek na svetu.

50
00:03:00,840 --> 00:03:03,000
Zato je tako popoln za stavo.

51
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
- Stava?
- [Muriel] Ja.

52
00:03:06,080 --> 00:03:09,480
Vidite, Bog je rekel
kako pravičen je bil Job

53
00:03:09,560 --> 00:03:10,840
in kako zelo je Job ljubil Boga.

54
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
- In Satan je opozoril ...
- Oprostite, torej Satan?

55
00:03:13,080 --> 00:03:16,720
Mm-hmm, mogoče je bilo samo to
ker je bil Bog tako prijazen do njega.

56
00:03:16,800 --> 00:03:19,240
Kakorkoli, na kratko,

57
00:03:19,320 --> 00:03:21,840
Bog je pustil, da Satan uniči
vse, kar ima Job.

58
00:03:21,920 --> 00:03:23,720
- In potem bomo videli.
- Oh.

59
00:03:24,520 --> 00:03:28,080
- Torej samo njegove posvetne dobrine.
- Točno tako.

60
00:03:28,160 --> 00:03:30,080
Oh, nič pomembnega, ne.

61
00:03:30,160 --> 00:03:33,240
Samo njegova kmetija, njegove kamele, njegova koza,

62
00:03:33,320 --> 00:03:36,760
- njegovi voli, njegovi otroci, njegove gosi ...
- Njegovo kaj?

63
00:03:37,400 --> 00:03:41,040
Njegove gosi. Veš, velike navzkrižne race.

64
00:03:41,120 --> 00:03:42,840
Njegovi otroci?

65
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Oh!

66
00:03:47,760 --> 00:03:51,200
Oh, razumem. No, oh dobro,
potem je v redu.

67
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Seveda je.

68
00:03:52,400 --> 00:03:55,920
Zaupaj v Božji načrt, Aziraphale. Vedno.

69
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
Seveda, seveda.

70
00:03:57,320 --> 00:04:00,440
Torej, ko so Jobove preizkušnje končane,

71
00:04:00,520 --> 00:04:02,840
hm, se mu vse povrne?

72
00:04:02,920 --> 00:04:04,800
Še bolje kot to.

73
00:04:04,880 --> 00:04:09,120
Bog ga bo nagradil
z dvakrat toliko, kot je imel prej.

74
00:04:09,200 --> 00:04:10,760
Oh, hvaljen bodi.

75
00:04:10,840 --> 00:04:13,240
Dvakrat voli, dvakrat koze,
dvakrat otroci.

76
00:04:13,320 --> 00:04:14,600
Dvakrat... dvakrat otroci?

77
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
Ja seveda.
Koliko jih ima zdaj, tri?

78
00:04:18,960 --> 00:04:22,200
- Torej, dobil jih bo šest!
- Uh, verjetno... sedem.

79
00:04:22,240 --> 00:04:23,480
Saj veste, kako ima Bog rad sedmice.

80
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
- [smeh]
- Prav. Bog, hm...

81
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
Edina stvar je, um...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
No... Sitis ima 58 let.

83
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
Jaz, ne vem, koliko poznaš

84
00:04:35,480 --> 00:04:39,920
s človeškim... procesom rojstva.

85
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Pravzaprav precej znano,

86
00:04:41,880 --> 00:04:46,000
glede na to, kako sem bil osebno priča
prvo rojstvo človeka.

87
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Ja, ja seveda.

88
00:04:47,160 --> 00:04:50,040
Čeprav morda Evino rojstvo

89
00:04:50,120 --> 00:04:54,600
ni bil povsem tipičen hm... Kakorkoli že.

90
00:04:54,680 --> 00:04:55,920
Hm, mislil sem samo,

91
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
ali smo prepričani, da želi Sitis
roditi še štirikrat?

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
Še sedemkrat.

93
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
Ampak, no, že ima
trije otroci, torej...

94
00:05:04,080 --> 00:05:05,880
Ja, ampak tisti bodo mrtvi.

95
00:05:05,920 --> 00:05:08,160
- Nadaljuj.
- [Gabriel se smeje]

96
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
Ne bomo vrnili starih?

97
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Pa seveda ne!

98
00:05:12,520 --> 00:05:14,320
Toda dajemo jim nove.

99
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
Mislim, da imajo zelo radi stare.

100
00:05:18,920 --> 00:05:22,240
- In, in če... če jih ubijemo.
- Aziraphale ...

101
00:05:23,040 --> 00:05:24,520
mi smo dobri fantje.

102
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
v redu Nikogar ne bomo ubili.

103
00:05:26,880 --> 00:05:30,880
Kar delamo, je
preprosto ne ustaviti pekla.

104
00:05:32,640 --> 00:05:34,040
Kaj bodo storili, je njihova stvar.

105
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
Kaj pride za K?

106
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
Ah, presenetila si me.

107
00:05:54,920 --> 00:05:56,616
Je to dobro?
- Samo nisem videl, da prihajaš.

108
00:05:56,640 --> 00:05:57,720
prav.

109
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Mogoče bi lahko naredil hrup
ko se premikate.

110
00:06:01,600 --> 00:06:04,680
- Da.
- Za K je L.

111
00:06:04,760 --> 00:06:06,840
Ampak poglej, kaj točno počneš?

112
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
Oh, mislil sem, da mi bo uspelo
knjige lažje najti,

113
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
tako sem mislil, če jih dam
po abecednem redu.

114
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
Po abecedi ... po avtorju?

115
00:06:16,040 --> 00:06:16,920
Kaj je "avtor"?

116
00:06:17,000 --> 00:06:19,480
Ne, odlagal sem knjige

117
00:06:19,560 --> 00:06:22,400
s prvo črko prvega stavka.

118
00:06:23,040 --> 00:06:24,880
Toda nihče nikoli ne bi ...
Zelo dobro. Dobra ideja.

119
00:06:24,920 --> 00:06:26,200
Hvala, Jim. Nadaljuj.

120
00:06:26,280 --> 00:06:29,320
In zdaj bom naredil hrup
ko se premikam.

121
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
prav.

122
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
[spušča škripajoč zvok]

123
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
Ne tega.

124
00:06:39,520 --> 00:06:41,760
- [sliši stokajoči zvok]
- Ali pa to.

125
00:06:44,240 --> 00:06:48,600
[petje] <i>♪ Vsak dan
Vse bližje je ♪</i>

126
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
<i>♪ Hitrejši od tobogana ♪</i>

127
00:06:53,400 --> 00:06:58,520
<i>♪ Ljubezen, kot je tvoja, bo
Zagotovo pridem k meni ♪</i>

128
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
<i>♪ A-hej... ♪</i>

129
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
kaj poješ

130
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
Ali pojem? Err...

131
00:07:06,200 --> 00:07:08,560
<i>♪ A-hej, a-hej ... ♪</i>

132
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Mislim, da sem bil. [smeh]

133
00:07:10,840 --> 00:07:12,360
Mogoče sem si izmislil.

134
00:07:13,600 --> 00:07:16,680
"Bili so najboljši časi,
to so bili najhujši časi."

135
00:07:16,760 --> 00:07:18,720
To spada pod I.

136
00:07:40,320 --> 00:07:41,200
V težavah si.

137
00:07:41,280 --> 00:07:42,480
Očitno.

138
00:07:43,160 --> 00:07:46,360
Nekdanji demon, ki ga nebesa sovražijo,
sovraži pekel.

139
00:07:46,440 --> 00:07:48,480
Kako se bo spopadel naš junak?

140
00:07:49,000 --> 00:07:51,880
- Ali se norčuješ iz mene?
- Bi vedel, če bi bil?

141
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
Bi lahko vstopil?

142
00:07:55,600 --> 00:07:59,040
- Gabriel je izginil.
- Torej razumem.

143
00:07:59,760 --> 00:08:01,800
Govoril sem z Beelzebubom,

144
00:08:01,880 --> 00:08:04,840
in verjamemo Aziraphale
ima nekaj s tem.

145
00:08:04,920 --> 00:08:06,560
Ja, to se sliši malo verjetno.

146
00:08:07,320 --> 00:08:09,680
Čudež ogromne moči
zgodilo sinoči.

147
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Nekakšen čudež

148
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
samo najmogočnejši izmed nadangelov
lahko nastopil.

149
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
Mm?

150
00:08:17,880 --> 00:08:19,720
Nekje zelo blizu
v knjigarno svojega prijatelja.

151
00:08:20,280 --> 00:08:22,240
Ali mi praviš
ne veš kaj je povzročilo?

152
00:08:22,320 --> 00:08:23,840
Kako si vedel, da tega nisem naredil?

153
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
Pomagajte nam in hvaležni vam bomo.

154
00:08:29,480 --> 00:08:30,800
In drugače,

155
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
Nebesa te ne bodo marala,

156
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
lovil in odstranil pekel.

157
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
[motor se zažene]

158
00:08:40,160 --> 00:08:42,880
Torej razumeš, da ti grozim?

159
00:08:52,760 --> 00:08:57,040
[predvaja se tematska glasba]

160
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
Ah, Maggie!

161
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
Poznate glasbo.

162
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Kaj mi lahko poveste
o pesmi, ki gre:

163
00:10:30,440 --> 00:10:35,160
[poje] <i>♪ Vsak dan
Postaja močnejši ♪</i>

164
00:10:35,240 --> 00:10:37,640
<i>♪ Takšna ljubezen bo ♪</i>

165
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
<i>- ♪ Zagotovo pridem k meni ♪</i>
- [joka]

166
00:10:40,640 --> 00:10:42,960
Oh. Jokaš.

167
00:10:43,040 --> 00:10:46,080
nisem. [vohanje]

168
00:10:46,160 --> 00:10:47,576
Ali res misliš, da nisi?
Ker jaz...

169
00:10:47,600 --> 00:10:51,480
Ja, vem, da jočem.
To je samo stvar, ki jo rečeš.

170
00:10:51,520 --> 00:10:53,720
Oh, ja. seveda

171
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Potem lahko vprašam, zakaj... ne jočeš?

172
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
No, zagotovo ne jočem zaradi nje.

173
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
[Aziraphale] Ne, ne. Seveda ne.

174
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
Mislim, seveda,

175
00:11:10,320 --> 00:11:14,160
potreboval sem mesece, da sem se spravil na živce
da bi ji celo prinesel LP

176
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
in potem smo absolutno ostali zaklenjeni
sinoči v kavarni

177
00:11:17,040 --> 00:11:19,520
in odobren sem potem naredil
popolna rit samega sebe,

178
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
in že ima partnerja!

179
00:11:22,080 --> 00:11:26,200
Toda poleg tega,
Prepričan sem, da sem zaljubljen.

180
00:11:27,320 --> 00:11:29,760
- Ah ...
- Ampak ona me sovraži in ...

181
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
- Kaj bom naredil?
- Hm ...

182
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
Ali se lahko obrnem na vas glede tega?

183
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Mislim, da takoj
Malo mi je zmanjkalo čudežev.

184
00:11:39,360 --> 00:11:42,360
ja Ne skrbi. Imam ga.

185
00:11:42,440 --> 00:11:44,280
In čisto prav imaš,

186
00:11:44,360 --> 00:11:46,800
ni tvoja naloga, da razpravljaš
moje obsojeno ljubezensko življenje.

187
00:11:46,880 --> 00:11:50,720
Pesem se imenuje "Vsak dan"
avtorja Buddy Holly in Norman Petty.

188
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Bila je stran B
na singl "Peggy Sue".

189
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
izdan pri založbi Coral leta 1957.

190
00:11:55,080 --> 00:11:57,680
Oh. Zelo dobro.

191
00:11:57,760 --> 00:12:00,720
- Ali imate kopijo?
- Mm. Preveč jih je.

192
00:12:01,800 --> 00:12:04,120
V Edinburghu je pub.

193
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
Pošiljam jim single za džuboks,

194
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
in mi pošljejo nazaj izvode Everyday.

195
00:12:08,680 --> 00:12:12,000
Pravijo, da vsaka plošča, ki jo predvajajo
sčasoma se le spremeni v to pesem,

196
00:12:12,080 --> 00:12:14,840
kar je noro,
vendar so Škoti, tako da...

197
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Tukaj.

198
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
Oh ne.

199
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
- Ne, to sploh ni dobro.
- Kaj?

200
00:12:26,320 --> 00:12:29,400
- Tukaj so. Jih ne čutiš?
- Kdo je tukaj?

201
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
In tam je sam!

202
00:12:44,160 --> 00:12:45,520
ah No, no.

203
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
- Lepo te je srečati tukaj.
- [Michael] Aziraphale!

204
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Mislim, da veš zakaj sva tukaj.

205
00:12:50,360 --> 00:12:53,760
- Iščemo ...
- Lep pozdrav! Jaz sem Jim!

206
00:12:53,840 --> 00:12:56,256
To je okrajšava za James, vendar je ne potrebujem
da to vsem povem.

207
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Sem pomočnik prodajalca knjig.

208
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
Gabriel.

209
00:13:00,440 --> 00:13:03,640
- Kje je Gabriel?
- Gabriel?

210
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Veste, včasih me ljudje kličejo Gabriel.

211
00:13:06,320 --> 00:13:09,400
- Se bova o tem pogovorila notri?
- Da!

212
00:13:12,200 --> 00:13:13,520
Vsekakor.

213
00:13:14,920 --> 00:13:16,760
Bi rad vstopil?

214
00:13:21,640 --> 00:13:24,120
Hura! Naj se prodaja knjig prične!

215
00:13:24,200 --> 00:13:27,640
Uh, Jim, pusti te dobre ljudi pri miru.

216
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
Nočejo nobene knjige.

217
00:13:29,200 --> 00:13:30,696
No, to je zato, ker
jih niso poskusili.

218
00:13:30,720 --> 00:13:33,160
Knjige so navdušene! Naj ti pokažem.

219
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Ste mislili, da ne bomo videli perjanice?

220
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
... Perje? Kakšno pero?

221
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
Ogromen oblak čudežne dejavnosti.

222
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Sinoči. Iz te trgovine.

223
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Skoraj 25 Lazarjev.

224
00:13:48,280 --> 00:13:50,200
Ne reci mi, da ti je uspelo?

225
00:13:50,280 --> 00:13:52,600
Jaz, menda jaz, um...

226
00:13:53,280 --> 00:13:55,920
Morda bi naredil čudež.

227
00:13:56,000 --> 00:13:59,120
In čemu je bil ta čudež, Aziraphale?

228
00:13:59,200 --> 00:14:01,360
Nekaj tako močnega
je moralo biti pomembno.

229
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
Ti mali upogljivi so pravi oboževalci!

230
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
Bilo je, um...

231
00:14:05,800 --> 00:14:09,920
Err... Hm, ljubezen! ja!

232
00:14:10,000 --> 00:14:12,440
Ja, um, vidiš, uh ...

233
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, kdo se moti, kdo je lastnik trgovine s ploščami

234
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
je zaljubljen.

235
00:14:19,280 --> 00:14:21,600
To, to počnejo ljudje.

236
00:14:21,680 --> 00:14:24,640
Uh, z Nino, čez cesto.

237
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
In Ni-Nina je ne ljubi nazaj.

238
00:14:28,280 --> 00:14:30,520
In, um, no, Maggie je moja najemnica,

239
00:14:30,600 --> 00:14:35,840
tako da sem, um... Naredil sem velik, velik čudež...

240
00:14:35,920 --> 00:14:41,720
uh, da bo tako
da ona in Nina, err...

241
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
zaljubil.

242
00:14:43,400 --> 00:14:45,440
- In je delovalo?
- Oh... Ja! ja

243
00:14:45,520 --> 00:14:48,480
Delovalo je sijajno, ja.

244
00:14:48,560 --> 00:14:50,280
Zaljubljen do ušes.

245
00:14:50,360 --> 00:14:55,400
Čudeža torej ni bilo treba storiti
z Gabrielovim izginotjem torej?

246
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
Gabriel?

247
00:14:59,880 --> 00:15:04,000
Oh, omenil si
iščeš Gabriela.

248
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
- Smo?
- Da.

249
00:15:07,920 --> 00:15:08,840
Mm!

250
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
In glej, veliki
se lahko uporablja kot lovka za muhe.

251
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
vem kaj misliš,
ampak je v redu,

252
00:15:13,440 --> 00:15:16,200
ker je lepota,
nikoli ne deluje.

253
00:15:17,240 --> 00:15:19,920
[brenčanje muhe]

254
00:15:20,000 --> 00:15:21,360
ali ne...

255
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
Ali te ne poznam?

256
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
ja

257
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Ti delaš.

258
00:15:31,160 --> 00:15:33,080
Sem pomočnik prodajalca knjig.

259
00:15:33,160 --> 00:15:35,520
Odprl sem ti vrata.

260
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Jutri zjutraj bom nekoga poslal
da se prijavite in preverite čudež.

261
00:15:41,360 --> 00:15:45,480
Bomo zelo pozorno spremljali
na tebi, Aziraphale.

262
00:15:46,480 --> 00:15:49,000
To je zelo, zelo profesionalno od vas.

263
00:15:50,000 --> 00:15:51,640
Kaj ... kaj pa jaz?

264
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Uh, fantje, ali ne bi morali obdržati
me tudi dobro oko?

265
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Zdeli so se prijazni.

266
00:16:01,200 --> 00:16:04,600
[Igra "Everyday" Buddyja Hollyja]

267
00:16:04,680 --> 00:16:08,240
<i>♪ Vsak dan je bližje ♪</i>

268
00:16:08,320 --> 00:16:11,600
<i>♪ Hitreje kot tobogan ♪</i>

269
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
<i>♪ Ljubezen kot tvoja bo ♪</i>

270
00:16:13,680 --> 00:16:16,480
<i>♪ Gotovo pridem k meni ♪</i>

271
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
<i>♪ A-hej, a-he-hej ♪</i>

272
00:16:18,720 --> 00:16:22,520
<i>♪ Vsak dan postaja hitrejši ♪</i>

273
00:16:22,600 --> 00:16:26,120
<i>♪ Vsi pravijo: daj in jo vprašaj ♪</i>

274
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
[zbledi] <i>♪ Ljubezen, kot je tvoja, bo ... ♪</i>

275
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Oh, v gostilno gremo!

276
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
- Nikoli ne greš v pub!
- Zdaj sva v pubu.

277
00:16:40,520 --> 00:16:43,760
- Kaj je narobe s kavarno?
- No, ravno to je bistvo.

278
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
Šeri zame prosim, en velik.

279
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Ah...

280
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
Velik Talisker, prosim.
In sherry za Lady Brackney.

281
00:16:56,520 --> 00:16:57,680
G. Fell!

282
00:16:58,360 --> 00:16:59,920
Oh... Halo?

283
00:17:00,360 --> 00:17:03,040
Brown, iz Brown's World of Carpets.

284
00:17:03,120 --> 00:17:06,200
Srečala sva se na Whickber Street Traders
in združenje trgovcev

285
00:17:06,280 --> 00:17:07,840
letno srečanje pred nekaj leti.

286
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
- Seveda.
- Takrat si rekel

287
00:17:09,720 --> 00:17:12,320
ki bi jih z veseljem gostili
eno od naših mesečnih druženj.

288
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
Sem?

289
00:17:14,080 --> 00:17:16,800
Vsakič, ko bi pogledal v tvojo trgovino,
ti bi bil zaprt!

290
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
Če bi bil vraževeren človek,
Jaz bi to vzel osebno!

291
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
- res.
- Da.

292
00:17:21,160 --> 00:17:23,640
Torej, vsi se moramo pogovoriti
o predlogu sveta

293
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
čas odvoza smeti
in akcijo Zimske ulične luči.

294
00:17:26,240 --> 00:17:29,040
- Oh, jaz, bojim se, da ...
- Šeri zate.

295
00:17:29,080 --> 00:17:30,880
Viski zame... Pozdravljeni.

296
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Oh, gospod Fell mi je pravkar povedal
kako zelo se veseli

297
00:17:34,040 --> 00:17:36,280
za gostovanje našega mesečnika
druženje uličnih društev.

298
00:17:36,320 --> 00:17:39,200
- Oh, presenečaš me.
- Torej, poglej, poslal ti bom vse podrobnosti,

299
00:17:39,280 --> 00:17:41,800
ampak četrtek zvečer po zaprtju.

300
00:17:44,680 --> 00:17:47,080
vidiš? Zato ne hodim v pub.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
To je bila tvoja ideja!

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,080
Nekaj je nujnega
Moram govoriti s tabo o.

303
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
Ja, tukaj enako. Sinočnji čudež.

304
00:17:53,320 --> 00:17:55,120
prav. In ne moreva govoriti
o tem v kavarni.

305
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
- Ker?
- Gre za žensko v kavarni!

306
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Ime ji je Nina.

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,200
Maggie v trgovini s ploščami ima ...

308
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
udari po njej...

309
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
in ne ve
kako voditi dvorjenje.

310
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Imamo resen problem
in je prav zdaj v vaši knjigarni!

311
00:18:09,640 --> 00:18:11,160
Isti problem.

312
00:18:11,800 --> 00:18:15,040
Naš Gabrielov čudež sinoči
sprožil alarme v nebesih.

313
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
- Ahh!
- Nekaj ​​sumijo!

314
00:18:17,040 --> 00:18:20,280
In tako sem jim rekel, da sem naredil Nino
in Maggie se zaljubita.

315
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
Zakaj?

316
00:18:22,080 --> 00:18:24,880
- To je bila prva stvar, na katero sem lahko pomislil.
- In so ti verjeli?

317
00:18:24,960 --> 00:18:26,920
Nekoga bodo poslali na pregled.

318
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
super Naredi mali čudež,
migajte s prsti,

319
00:18:29,240 --> 00:18:31,080
Nina se zaljubi v Maggie, problem rešen.

320
00:18:31,200 --> 00:18:32,560
Ah, čudeži ne delajo tako.

321
00:18:33,400 --> 00:18:35,320
Torej, kaj predlagate?

322
00:18:35,440 --> 00:18:37,520
Mi ... popravimo.

323
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
Nina in Maggie se zaljubita.
Sumi nebes so razblinjeni.

324
00:18:44,400 --> 00:18:46,720
Misliš kot nenadna nevihta

325
00:18:47,440 --> 00:18:49,720
jih sili skupaj pod krošnjami?

326
00:18:50,520 --> 00:18:52,080
Gledata se v oči...

327
00:18:52,640 --> 00:18:54,320
In se zavedata, da sta ustvarjena drug za drugega?

328
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
- Sliši se malo verjetno.
- Ne, ne, ne. št. št.

329
00:18:59,560 --> 00:19:02,320
Namočite ljudi
in strmela drug drugemu v oči,

330
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
vavoom, razvrščeno.

331
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Videl sem ga v filmu Richarda Curtisa.

332
00:19:07,920 --> 00:19:10,080
Če se boste sklicevali na fikcijo,

333
00:19:11,000 --> 00:19:13,440
- lahko bi tudi to naredil pravilno.
- Pravilno?

334
00:19:14,640 --> 00:19:17,200
- Se spomniš Jane Austen?
- Ja.

335
00:19:17,280 --> 00:19:19,080
Ne bom je pozabil v naglici, kajne?

336
00:19:19,200 --> 00:19:21,560
Možgani za 1810
Rop diamantov Clerkenwell.

337
00:19:21,640 --> 00:19:24,200
Tihotapec žganja. Mojster vohun.

338
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
Kakšno delo.

339
00:19:26,280 --> 00:19:28,400
Pisala je knjige. Romani.

340
00:19:29,040 --> 00:19:31,200
- Jane? Austen?
- Da!

341
00:19:33,880 --> 00:19:35,800
Vau, malo temnega konja. Romani, kaj?

342
00:19:35,920 --> 00:19:37,800
ja Bili so zelo dobri.

343
00:19:38,480 --> 00:19:41,560
No. Ne, samo presenečen sem, to je vse.

344
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
Misliš, da poznaš nekoga.

345
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
- Imela je jajca.
- No.

346
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Kotiljonske krogle.

347
00:19:47,080 --> 00:19:50,280
Ljudje bi se zbirali
in zapleši nekaj uradnega plesa

348
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
in potem ugotovijo, da so imeli
se narobe razumeli

349
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
in dejansko sta bila globoko zaljubljena.

350
00:19:55,240 --> 00:19:58,880
- To se sliši malo verjetno.
- Očitno deluje vsakič.

351
00:19:58,960 --> 00:20:01,400
In še nekaj je,
Pokazal ti bom zapisnik.

352
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Mislim, da je morda... Namig.

353
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
Izgubljena sem. Ali delam nevihto?

354
00:20:05,680 --> 00:20:07,640
pridi no Želim ti pokazati Clue!

355
00:20:13,280 --> 00:20:15,440
Karkoli že ugotoviš,
ne recite temu "namig".

356
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
Ampak to je namig.

357
00:20:16,680 --> 00:20:18,416
No, vsaj ne izgovori
velika začetnica.

358
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
Gabriel je to jutro pel pesem.

359
00:20:20,320 --> 00:20:21,440
Kaj ... kaj?

360
00:20:21,520 --> 00:20:23,800
Ste že slišali pesem, ki gre,

361
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
[petje] <i>♪ Vsak dan,
je vse bližje? ♪</i>

362
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
- Ne.
- No, to je tisto, kar je pel.

363
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Človeška pesem.

364
00:20:29,200 --> 00:20:32,240
In tu je prava skrivnost
povezana s to pesmijo.

365
00:20:32,320 --> 00:20:34,560
In to je namig! ja

366
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
Niti več besede.

367
00:20:45,440 --> 00:20:48,320
Jane Austen. Pisal tudi knjige.

368
00:20:49,080 --> 00:20:52,480
Vi ljudje, nikoli ne bom dobil
obesiti vas veliko.

369
00:20:52,560 --> 00:20:55,920
Ah, Jim. Povej mi. kaj veš

370
00:20:56,000 --> 00:20:57,640
v redu

371
00:20:58,080 --> 00:20:59,560
"Whaddayaknow."

372
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
Ne, mislim, kaj je prva stvar
se spomniš

373
00:21:03,160 --> 00:21:06,520
Spomnim se pesmi, ki sem jo pel zjutraj.

374
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
Ampak kje si to slišal?

375
00:21:08,440 --> 00:21:11,440
Zjutraj sem slišal.
Prišlo je iz mojih ust.

376
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
Oh, spomnim se tistih treh prijetnih ljudi
ki so bili pravkar v trgovini.

377
00:21:15,800 --> 00:21:17,080
res?

378
00:21:17,200 --> 00:21:19,640
ja Pravkar so bili v trgovini.

379
00:21:19,720 --> 00:21:21,880
Ah, lahko si še boljši.

380
00:21:22,400 --> 00:21:23,960
Daj no, pomisli!

381
00:21:24,040 --> 00:21:28,160
Dobro premisli!
Kaj je prva stvar, ki se je spomnite?

382
00:21:34,640 --> 00:21:37,400
Spomnim se, ko je jutro
zvezde skupaj pele,

383
00:21:37,480 --> 00:21:40,280
in vsi Božji angeli so vzklikali od veselja.

384
00:21:40,320 --> 00:21:43,640
ja! Oh ja, ja! Tako je!

385
00:21:43,720 --> 00:21:44,880
- Ne ...
- Nadaljuj!

386
00:21:44,960 --> 00:21:46,320
- Ne morem.
- Ja, lahko.

387
00:21:46,440 --> 00:21:47,800
ne morem! ne morem!

388
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
Teh stvari se ne spomnim.

389
00:21:49,520 --> 00:21:52,080
Moja glava ni dovolj velika. Ne več.

390
00:21:52,160 --> 00:21:54,320
Ja, razumem. Hm...

391
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
Oprosti Jim.

392
00:21:56,800 --> 00:21:58,440
Ampak ti je šlo zelo dobro.

393
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
Zdaj pa počivaj.

394
00:22:12,440 --> 00:22:17,120
Tvoj šef je to rekel Jobu,
se spomniš

395
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Jaz prav gotovo.

396
00:22:38,280 --> 00:22:41,280
- [Job] Moji otroci?
- [Crowley] Mmm.

397
00:22:41,360 --> 00:22:44,440
So v bližini?
Samo jaz jih potrebujem za... stvar.

398
00:22:45,000 --> 00:22:46,520
Nisem prepričan.

399
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Sitis bo vedel.

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,560
Oprostite, prišli ste... prišli ste
v precej slabem času.

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,720
No, ja, ja, da lahko vidim.
Kaj se je zgodilo?

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,640
Bog me je zapustil
in me izročil demonom.

403
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
[Crowley] Oh! Verjetno si besen?

404
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
Gorim od besa.

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,680
Seveda.

406
00:23:05,120 --> 00:23:07,720
Po vsej vaši predanosti Bogu.

407
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Ne pri Bogu!

408
00:23:09,520 --> 00:23:11,280
Bes nase.

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
sebe? Zakaj, kaj si naredil?

410
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
[Job] Ne vem.

411
00:23:14,440 --> 00:23:18,800
In kako potopljen v greh moram biti
ne samo, da si vse to zaslužim,

412
00:23:18,880 --> 00:23:20,360
a niti ne vem zakaj.

413
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
[Sitis] Kaj je zdaj?

414
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
Ah, Sitis, dragi moj.

415
00:23:24,080 --> 00:23:26,800
Ta... oseba je bila
išče otroke.

416
00:23:28,080 --> 00:23:29,480
Zakaj? kdo si

417
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Samo stari prijatelj.
Tukaj, da ponudimo nekaj udobja.

418
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Kakšen 'stari prijatelj'?

419
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Ti mi povej.

420
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
Oh... Bildad Shuhite?

421
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
seveda. Torej, otroci.

422
00:23:44,360 --> 00:23:45,560
kje so

423
00:23:45,640 --> 00:23:47,200
Oh. Ne zdaj Šuhijca Bildada.

424
00:23:47,280 --> 00:23:50,000
Lepo od tebe, da pogledaš noter,
vendar smo malo zaposleni

425
00:23:50,080 --> 00:23:51,176
prenašati božjo jezo.

426
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
No, ja.

427
00:23:52,200 --> 00:23:54,760
Mislil sem, da bi ti lahko ustrezal nekdo
da preverim otroke.

428
00:23:56,280 --> 00:23:57,440
št.

429
00:23:57,520 --> 00:23:58,560
Bog ne bi!

430
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Ste prepričani?

431
00:24:01,760 --> 00:24:04,160
Ampak naredili niso nič!
Nedolžni so!

432
00:24:04,240 --> 00:24:05,880
Tako so bile tudi koze.

433
00:24:21,120 --> 00:24:23,880
Mmmm. Lepa gafa.

434
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
sramota...

435
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Crowley!

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,520
Ni vam treba uničiti Jobovih otrok.

437
00:24:30,600 --> 00:24:32,920
Zadnjič sva se srečala
zdel si se precej samozavesten

438
00:24:33,000 --> 00:24:34,840
Nisem mogel uničiti Jobovih koz.

439
00:24:34,920 --> 00:24:36,760
ja motil sem se.

440
00:24:36,840 --> 00:24:40,800
- Tehnično lahko, ampak ...
- Oh, potem tehnično bom.

441
00:24:40,880 --> 00:24:43,160
Ampak ni ti treba! To je bistvo.

442
00:24:43,240 --> 00:24:44,696
Zagotovo je super stvar biti demon

443
00:24:44,720 --> 00:24:46,720
je, da lahko počneš kar hočeš.

444
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
- Mm, slišiš se ljubosumno, angel.
- Zagotovo ne.

445
00:24:49,560 --> 00:24:51,960
Lahko delam, kar hoče Bog.

446
00:24:52,040 --> 00:24:54,960
Kot bi ubijali nedolžne otroke
dobiti stavo s Satanom?

447
00:24:55,040 --> 00:24:57,240
jaz... ne mislim...

448
00:24:58,280 --> 00:25:01,160
- to hoče Bog.
- No ...

449
00:25:03,000 --> 00:25:05,200
In mislim, da si ga tudi ne želiš.

450
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Kaj veš o tem, kaj hočem?

451
00:25:07,960 --> 00:25:10,320
- Poznam te.
- Ne poznaš me

452
00:25:11,480 --> 00:25:13,320
Vem, kakšen angel si bil.

453
00:25:13,400 --> 00:25:15,560
Angel, ki si ga poznal, nisem jaz.

454
00:25:16,760 --> 00:25:20,040
Potem... Potem mi povej
da želite to narediti.

455
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
Pogledaš me v oči in mi poveš.

456
00:25:27,560 --> 00:25:28,840
hočem.

457
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
Hrepenim po tem, da bi uničil neoporečne otroke
neoporečnega Joba,

458
00:25:36,000 --> 00:25:39,680
tako kot sem uničil njegove neoporečne koze.

459
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
Potem ti Bog odpusti.

460
00:26:00,160 --> 00:26:01,320
[kozje blejanje]

461
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
[blejanje]

462
00:26:08,040 --> 00:26:10,160
[ptičje blejanje]

463
00:26:12,840 --> 00:26:14,280
[bleja]

464
00:26:22,240 --> 00:26:24,760
[koze blejajo]

465
00:26:24,840 --> 00:26:25,880
No?

466
00:26:29,960 --> 00:26:32,216
- [Crowley] Lahko se nehaš smehljati.
- [Aziraphale] Ne smejim se.

467
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
To ne pomeni, da smo na isti strani.

468
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
ne! ne ...

469
00:26:37,520 --> 00:26:39,200
Začasno ne na različnih straneh.

470
00:26:39,880 --> 00:26:41,600
- Tako kot praviš.
- [vrata se odprejo]

471
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Ne boj se!

472
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Jaz sem angel Gospoda, tvojega Boga.

473
00:26:50,120 --> 00:26:52,520
Oh. Ste prinesli vino
Oče je molil za?

474
00:26:53,200 --> 00:26:56,680
- Za zabavo?
- Err, err ... Ne.

475
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
Nimam vina, otrok.

476
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
- prinesem ...
- Ennon!

477
00:27:00,680 --> 00:27:03,200
Kaj je?
- Angeli so tukaj.

478
00:27:03,280 --> 00:27:05,160
Samo ne naših običajnih.

479
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
In vina niso prinesli.

480
00:27:08,120 --> 00:27:11,680
No, bolje, da odideš
in ga dobil zdaj, kajne?

481
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
Oh, zdi se prijazen.

482
00:27:20,960 --> 00:27:23,040
Prinašam opozorilo!

483
00:27:23,120 --> 00:27:28,240
Satan je poslal demona, da te uniči!

484
00:27:28,320 --> 00:27:30,280
- Nocoj!
- Ne bodi neumen.

485
00:27:30,360 --> 00:27:31,400
Ne bi si upal.

486
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
Oprosti, Satan?

487
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
- Satan si ne bi upal?
- Zagotovo ne.

488
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Vidite, jaz sem Keziah, Jobova hči.

489
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Jaz sem Ennon, Jobov sin.

490
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
In jaz sem Jemimah! Naredil sem ta lonec!

491
00:27:42,800 --> 00:27:43,920
- Oh.
- Je.

492
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
Ampak tudi: Jobova hči.

493
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Veš, Job?

494
00:27:48,240 --> 00:27:51,320
Dobesedno Božji najljubši človek.

495
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Ja, vem kdo si.

496
00:27:52,920 --> 00:27:56,080
- Smešen angel si.
- Ali nisem samo?

497
00:27:57,680 --> 00:27:59,600
Ali si demon?

498
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
Oh, dobra je.

499
00:28:01,760 --> 00:28:07,200
Ah... Ja.
Pravzaprav je tehnično demon.

500
00:28:07,280 --> 00:28:08,320
Na mestu.

501
00:28:09,040 --> 00:28:12,520
Poslan sem, da vas vse uniči!

502
00:28:13,120 --> 00:28:14,200
pripravljena

503
00:28:14,280 --> 00:28:15,640
[otroci kričijo]

504
00:28:16,480 --> 00:28:17,840
Ampak... rekel si, da ne boš.

505
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Jaz sem demon. Lagal sem. Ah!

506
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
Nas ne moreš rešiti?

507
00:28:23,400 --> 00:28:26,720
Bojim se, da ne. Saj ima dovoljenje.

508
00:28:27,720 --> 00:28:30,560
Ampak ... ne bojte se.

509
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
Ste popolnoma varni.

510
00:28:34,800 --> 00:28:36,520
Si prepričan, Angel?

511
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
ja Povsem prepričan.

512
00:28:45,480 --> 00:28:46,840
[kričanje]

513
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
Kaj se je zgodilo? Smo v kleti.

514
00:28:55,080 --> 00:28:56,680
Vedela sem!

515
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
Veter, predvidevam.

516
00:28:58,880 --> 00:29:00,640
To je Satan v resnici načrtoval.

517
00:29:00,720 --> 00:29:03,280
Močan veter iz divjine

518
00:29:03,360 --> 00:29:06,000
razbiti graščino
in ga spustite nadnje.

519
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
Ooh, kaj nisi briljanten?

520
00:29:08,240 --> 00:29:12,360
Pravzaprav mislim, da nas vse dobi
v kleti je bil zelo pameten.

521
00:29:12,440 --> 00:29:14,480
- Mi bo kdo prosim povedal ...
- [tleskne s prsti]

522
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
...kaj...

523
00:29:20,760 --> 00:29:22,000
Kaj si mu naredil?

524
00:29:22,080 --> 00:29:23,200
to. [tleskne s prsti]

525
00:29:27,360 --> 00:29:29,560
[smeh]

526
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Sem lahko modra?

527
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
V redu je. Nisi me še razjezil.

528
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Ampak ali sem lahko?

529
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
Oh. seveda.

530
00:29:59,360 --> 00:30:02,360
Oh. Zgodaj so začeli.

531
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
no...

532
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
Lahko bi se tudi udobno namestila.

533
00:30:12,840 --> 00:30:17,040
Ali... piješ človeško vino?

534
00:30:17,720 --> 00:30:18,960
To je vir pijanosti.

535
00:30:19,480 --> 00:30:20,560
Ali ni pravično?

536
00:30:21,680 --> 00:30:23,040
[Crowley] Mmmm.

537
00:30:25,080 --> 00:30:27,440
Zelo perspektiven mali vinograd.

538
00:30:28,600 --> 00:30:30,920
[zvijanje]

539
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
Ja v redu, ne piješ.

540
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
Vendar poskusite hrano.

541
00:30:37,240 --> 00:30:38,800
Od hrane se ne moreš napiti.

542
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
Pojdi naprej.

543
00:30:44,080 --> 00:30:45,440
Imejte volovsko rebro.

544
00:30:47,040 --> 00:30:51,000
Ali me poskušaš premamiti?

545
00:30:51,080 --> 00:30:53,320
sploh ne.
Angelov ni mogoče premamiti, kajne?

546
00:30:53,400 --> 00:30:55,360
- Zagotovo ne.
- No, tu si potem.

547
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
Hrano lahko poskusite.

548
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
[vzdihne]

549
00:31:26,320 --> 00:31:27,640
Oh, rečem.

550
00:31:35,520 --> 00:31:36,800
na zdravje

551
00:31:50,800 --> 00:31:54,080
pridi no Malo si na naši strani.

552
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
Niti najmanjši.

553
00:31:57,160 --> 00:31:59,000
[Aziraphale] No, nisi
na peklenski strani.

554
00:31:59,880 --> 00:32:03,400
Soglašam s peklom, kolikor lahko.

555
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
Na čigavi strani ste torej?

556
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
Moja stran.

557
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
bog

558
00:32:11,120 --> 00:32:12,200
No, to se sliši ...

559
00:32:12,680 --> 00:32:14,080
Kaj?

560
00:32:14,600 --> 00:32:15,720
Osamljen.

561
00:32:16,520 --> 00:32:18,960
Osamljen? Ne, ne osamljen.

562
00:32:20,160 --> 00:32:21,520
Na čigavi strani si?

563
00:32:22,960 --> 00:32:25,240
božji, seveda!

564
00:32:25,320 --> 00:32:26,880
Oh, res?

565
00:32:27,560 --> 00:32:29,840
Isti Bog, ki me hoče
tepsti otroke?

566
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
ja

567
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
- Ampak ...
- Ja ...

568
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
Tako se je zame le začelo.

569
00:32:41,480 --> 00:32:43,280
Se vidimo v peklu.

570
00:32:49,360 --> 00:32:52,680
[Božji glas je pridušen]

571
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
O moj bog!

572
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
Blasfemija, Angel? To ni podobno... tebi.

573
00:33:03,040 --> 00:33:05,800
Ne, poglej! Oh...

574
00:33:06,880 --> 00:33:08,080
Moj Bog!

575
00:33:09,080 --> 00:33:11,560
[Bog] <i>Job, če imaš vprašanja zame,</i>

576
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
<i>Imam vprašanja za vas.</i>

577
00:33:13,320 --> 00:33:15,480
<i>Ali veš, kako sem ustvaril zemljo?</i>

578
00:33:15,560 --> 00:33:18,920
<i>Kje si bil, ko sem ležal
temelje zemlje, Job?</i>

579
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
<i>Ali si bil tam, ko vse
jutranje zvezde so pele skupaj</i>

580
00:33:22,040 --> 00:33:24,280
<i>in vsi angeli so vzklikali od veselja?</i>

581
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
- Je Bog res ...
- Mislim, da ja.

582
00:33:25,920 --> 00:33:27,200
... se pogovarjaš z njim?

583
00:33:27,280 --> 00:33:29,360
[Bog nadaljuje pridušeno]

584
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- Mislim, da ne dobi nobenega odgovora.
- [Crowley] Ne.

585
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
Ampak samo zato, da lahko postavim vprašanje.

586
00:33:35,000 --> 00:33:37,360
[Bog] <i>Ali veš
pravila nebes?</i>

587
00:33:37,440 --> 00:33:40,280
<i>Ali ste določili ozvezdja na nebu?</i>

588
00:33:40,360 --> 00:33:44,960
<i>Ali lahko pošljete strele
in jih prisiliti, da vam poročajo?</i>

589
00:33:45,040 --> 00:33:47,600
<i>Ali si dal krila pavom, Job,</i>

590
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
<i>ali naučiti noja teči?</i>

591
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
Kaj je rekel Bog?

592
00:33:57,560 --> 00:34:00,280
Hm... nisem prepričan.

593
00:34:00,360 --> 00:34:02,120
Nisem veliko razumel.

594
00:34:02,800 --> 00:34:05,040
Stvari so preveč čudovite zame.

595
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
Vanj so prišli noji.

596
00:34:10,200 --> 00:34:12,480
- Noji?
- In kiti.

597
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
Bog je zelo ponosen na kita.

598
00:34:16,480 --> 00:34:20,880
Šel v nekaj podrobnosti o ...
kako veliki so kiti.

599
00:34:21,640 --> 00:34:23,080
Razlagajo?

600
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
Mislim, da je bilo bistvo,

601
00:34:29,200 --> 00:34:30,880
če želite odgovore,

602
00:34:33,080 --> 00:34:35,040
vrni se, ko boš lahko naredil kita.

603
00:34:35,640 --> 00:34:36,640
In otroci?

604
00:34:37,640 --> 00:34:40,000
So omenili otroke?

605
00:34:40,080 --> 00:34:41,440
št.

606
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
št.

607
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
Krepostno delo,

608
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
prestal si božjo preizkušnjo.

609
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
Pripravite se na nagrado.

610
00:34:58,480 --> 00:35:01,520
Glej, kje si izgubil 300 ovac,

611
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
Gospod ti jih da 600!

612
00:35:04,800 --> 00:35:06,680
[aplavz]

613
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
[Aziraphale] Oprosti, oprosti.

614
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
kaj praviš

615
00:35:15,520 --> 00:35:16,880
hvala

616
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
No, ne zahvaljuj se mi. Hvala Bogu!

617
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
Hočeš, da se Bogu zahvalim za ovce?

618
00:35:23,640 --> 00:35:25,080
Naši otroci.

619
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Kaj pa naši otroci?

620
00:35:26,960 --> 00:35:27,840
[Gabriel] Ja, ja, ja...

621
00:35:27,920 --> 00:35:29,800
Bil sem... Bil sem, prišel sem do tega!

622
00:35:29,880 --> 00:35:31,040
za Lo,

623
00:35:31,120 --> 00:35:35,160
čeprav tvoji trije otroci
so popolnoma mrtvi,

624
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
Bog ti zdaj da, da zanosiš
še sedem otrok!

625
00:35:40,840 --> 00:35:42,920
[aplavz]

626
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
- Naši otroci so mrtvi?
- Ja.

627
00:35:46,680 --> 00:35:48,640
Ampak svoje otroke sem imel rad!

628
00:35:48,760 --> 00:35:51,640
Nočem... Nočem več otrok.

629
00:35:51,760 --> 00:35:55,320
Če so moji otroci mrtvi,
potem bom preklinjal boga in...

630
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
Vau! Ho-ho...

631
00:35:57,440 --> 00:36:00,800
Vau, joj, joj, joj, joj, joj ...
To se nikoli ne konča dobro.

632
00:36:00,880 --> 00:36:04,040
Se me spomniš? Bildad Shuhite?

633
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
- Hm ...
- Kdo je to?

634
00:36:06,360 --> 00:36:10,160
Err, pravi, da je Bildad Shuhite?

635
00:36:10,200 --> 00:36:13,160
In tudi jaz sem. Bildad Shuhite.

636
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
[Job kar naprej joče]

637
00:36:14,480 --> 00:36:15,840
Potrebujete čevlje?

638
00:36:17,320 --> 00:36:20,600
Shuhite seveda pomeni
iz dežele Shua.

639
00:36:20,640 --> 00:36:24,560
- Da.
- Res je.

640
00:36:24,640 --> 00:36:29,160
Kje, kot se zgodi,
Sem vodilni čevljar.

641
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Kaj, misliš, da ne nosijo
čevlji v Shua?

642
00:36:33,320 --> 00:36:36,480
Ja, no, res bi bilo koristno

643
00:36:36,560 --> 00:36:41,120
če bi bil strokovnjak za rojstva ljudi?

644
00:36:42,160 --> 00:36:45,200
Potem je to vaš srečen dan!

645
00:36:45,320 --> 00:36:48,000
Čevljarstvo in porodništvo.

646
00:36:48,520 --> 00:36:51,000
To sta bili vedno dvojni strasti
Šuhijca Bildada.

647
00:36:51,080 --> 00:36:52,480
V čem se zdi težava?

648
00:36:53,000 --> 00:36:55,280
No, um, Sitis tukaj

649
00:36:55,360 --> 00:36:58,640
se je pravkar naučil
da bo imela še veliko otrok.

650
00:36:58,760 --> 00:37:00,680
Oh! No!

651
00:37:00,800 --> 00:37:04,360
Pa začnimo!
Ni ti treba biti sramežljiv, Sitis.

652
00:37:04,440 --> 00:37:06,440
Sem poklicna babica, čevljarka.

653
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
In prepričan sem, da te angelske entitete
že vse videl.

654
00:37:09,840 --> 00:37:12,840
Da, pravzaprav Gabriel tukaj

655
00:37:12,920 --> 00:37:17,600
osebno priča
porod v rajskem vrtu.

656
00:37:17,640 --> 00:37:20,600
- [smeh]
- Ste zdaj? Vau.

657
00:37:21,160 --> 00:37:24,800
Potem bi bilo bolje, da bi bil na trnih,
pod očmi strokovnjaka.

658
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
[smeh]

659
00:37:26,960 --> 00:37:29,160
- Oh ...
- Ah, hm ...

660
00:37:29,200 --> 00:37:31,760
[šepeta] ... točno to, kar pravim.
Zaupaj mi.

661
00:37:31,840 --> 00:37:32,960
Hm...

662
00:37:34,640 --> 00:37:36,480
Zdaj, dobra gospa,

663
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
preprosto se obrnite na moža,

664
00:37:39,480 --> 00:37:41,640
poseči v njegovo obleko...

665
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
H-višje. višje.

666
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
Hm, malo višje...

667
00:37:47,560 --> 00:37:51,680
To je to! In izvlecite mu tri rebra.

668
00:37:51,800 --> 00:37:55,080
o ja Uh, rebra. To je... Ne skrbi.

669
00:37:55,160 --> 00:37:57,280
Vse to je del procesa.
To sem že videl.

670
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
[zastoka]

671
00:38:04,000 --> 00:38:07,360
In za dokončanje postopka,
preprost objem.

672
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
[Job stoka]

673
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
- Mamica!
- Oh!

674
00:38:22,680 --> 00:38:24,360
[aplavz]

675
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Ampak ... niso dojenčki.

676
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
Zagotovo ne.

677
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
Je bila Eve dojenček?

678
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
- [Michael] Je bila?
- Ne, ne.

679
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
Lahko pridejo v poljubni velikosti.

680
00:38:36,120 --> 00:38:37,640
Ennon, moj fant!

681
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
- Ennon?
- [Crowley] Ne, ne, ne.

682
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Ne Ennon, Job. Ennon je odšla.

683
00:38:41,400 --> 00:38:43,520
To je tvoj novi sin.

684
00:38:44,120 --> 00:38:45,840
- Ampak je ...
- Čudež.

685
00:38:47,280 --> 00:38:49,600
Čudež je, da naš novi sin

686
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
bi moral biti zelo podoben našemu staremu sinu.

687
00:38:51,760 --> 00:38:54,640
- Ampak je ...
- Ne, Job. Poglej.

688
00:38:54,680 --> 00:38:58,200
To ni Ennon, to je nov otrok.

689
00:38:58,320 --> 00:39:02,080
To so vsi... Vsi so novi otroci.

690
00:39:02,840 --> 00:39:06,520
Ne, prav imaš! To ni Ennon.

691
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
Ja, prekleto je.

692
00:39:09,880 --> 00:39:14,320
Aziraphale, so to
nove otroke, ki jih je Bog obljubil Jobu?

693
00:39:17,080 --> 00:39:19,080
Vsekakor se zdijo.

694
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
[Michael] Ne, zagotovo bi morali biti.

695
00:39:21,160 --> 00:39:24,120
Ampak zdi se, da so njegovi stari otroci.

696
00:39:26,280 --> 00:39:27,640
Aziraphale, kdo so?

697
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
[Aziraphale] So ...

698
00:39:36,640 --> 00:39:38,160
Njegovi novi otroci.

699
00:39:40,000 --> 00:39:43,080
Jaz... Imate mojo besedo kot angel.

700
00:39:47,080 --> 00:39:49,600
No, potem je v redu. huh

701
00:39:49,640 --> 00:39:51,640
Zakaj nisi tega rekel?

702
00:39:53,800 --> 00:39:55,520
čestitke!

703
00:39:56,040 --> 00:39:57,600
[Gabriel se smeje]

704
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Crowley?

705
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
[Gabriel] Odšel je.

706
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
Medtem ko ste razmišljali.

707
00:40:17,080 --> 00:40:20,160
Veste, včasih ste res bili ...

708
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
grozno.

709
00:40:23,120 --> 00:40:24,960
Mislim, tako grozno.

710
00:40:27,160 --> 00:40:28,600
Sem zdaj grozna?

711
00:40:29,800 --> 00:40:30,920
ne vem

712
00:40:32,480 --> 00:40:34,080
Upam da ne.

713
00:40:35,120 --> 00:40:37,560
Oh... Dobro.

714
00:41:04,640 --> 00:41:07,480
Ti si tisti od včeraj.
Zadela strela.

715
00:41:08,160 --> 00:41:09,560
Videti je bilo slabše, kot je bilo.

716
00:41:09,640 --> 00:41:12,360
G. Šest espressov v veliki skodelici.

717
00:41:13,640 --> 00:41:17,400
Neumna vprašanja, ampak kako se počutiš
glede nenadnega dežja?

718
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
ja To je neumno vprašanje.

719
00:41:20,560 --> 00:41:23,560
Ne, ampak v primeru
nenadnega hudourniškega naliva,

720
00:41:23,640 --> 00:41:26,960
ali bi verjetno zavetišče
pod tendo?

721
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Vau. to ...

722
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
Kot da si pogledal globoko
v mojo skrivno dušo.

723
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
No, to je spretnost.

724
00:41:33,880 --> 00:41:35,080
Na primer ...

725
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
Oh? Maggie?

726
00:41:38,000 --> 00:41:40,160
Oh, ne, ne. Ničesar. Vsekakor.

727
00:41:40,880 --> 00:41:41,760
Samo prijatelja sva.

728
00:41:41,840 --> 00:41:43,536
Pravzaprav nisva prijatelja.
Komaj se poznava.

729
00:41:43,560 --> 00:41:45,760
Pravkar smo ostali ujeti v trgovini
ko je zmanjkalo elektrike.

730
00:41:46,080 --> 00:41:47,920
Moj partner ni bil navdušen.

731
00:41:49,640 --> 00:41:51,760
No, ne prijeten večer. To je vse.

732
00:41:52,880 --> 00:41:54,000
Imam te.

733
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Potrebujete prevoz kam?

734
00:42:02,560 --> 00:42:03,960
Err, ne. Hvala.

735
00:42:04,040 --> 00:42:05,800
Poskušal sem ti povedati o tem.

736
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Moj namig.

737
00:42:07,680 --> 00:42:09,640
- "Vstajenec."
- Pub.

738
00:42:09,760 --> 00:42:11,160
Ima jukebox.

739
00:42:11,760 --> 00:42:15,840
To ploščo so našli na džuboksu.

740
00:42:16,400 --> 00:42:17,200
kaj torej?

741
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Torej najprej ni bilo na džuboksu.

742
00:42:20,480 --> 00:42:23,520
Zdi se, da ni pomembno, kateri ljudje
v pubu želijo poslušati,

743
00:42:23,600 --> 00:42:27,320
prej ali slej vsak zapis
spremeni v to.

744
00:42:27,760 --> 00:42:30,880
To je, kot bi lahko rekli... čudež.

745
00:42:31,320 --> 00:42:32,320
ooh

746
00:42:32,360 --> 00:42:36,560
Torej sem pomislil, da bi se lahko tudi sam pojavil

747
00:42:36,640 --> 00:42:38,160
in raziskujte!

748
00:42:39,440 --> 00:42:41,360
Pošteno. Kdaj je tvoj vlak?

749
00:42:41,440 --> 00:42:43,440
Pravzaprav sem raje mislil
Mogoče vzamem avto.

750
00:42:45,200 --> 00:42:47,880
- Kakšen avto?
- Naš avto.

751
00:42:49,160 --> 00:42:51,200
- Nimamo avta.
- Seveda imamo.

752
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
Ali ni lepotica?

753
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
Ta Bentley je moj avto.

754
00:42:56,280 --> 00:42:58,080
No ja, tehnično gledano.

755
00:42:58,160 --> 00:43:01,320
Tako kot tista knjigarna
tehnično moja trgovina,

756
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
ampak... oba dobiva veliko
neuporabno, kajne?

757
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Ne moreš voziti mojega Bentleyja.

758
00:43:06,680 --> 00:43:09,480
Ne, lahko! Imam dovoljenje, ja.

759
00:43:09,560 --> 00:43:11,680
Vozniški izpit sem opravil pred 90 leti.

760
00:43:11,800 --> 00:43:14,400
Sploh niso zahtevali testov,
ampak sem vztrajal.

761
00:43:14,480 --> 00:43:15,520
št.

762
00:43:15,600 --> 00:43:16,920
Ne skrbi!

763
00:43:17,800 --> 00:43:20,640
- Zelo, zelo bom previden.
- Ne!

764
00:43:20,680 --> 00:43:24,160
In ko me ni,
lahko poskrbiš za knjigarno.

765
00:43:24,200 --> 00:43:25,840
In Gabriel.

766
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
da?

767
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
[Gabriel] "Bil je dan
moja babica je eksplodirala."

768
00:43:38,120 --> 00:43:41,120
"To je splošno priznana resnica

769
00:43:41,160 --> 00:43:43,680
da samski moški
v lasti dobrega bogastva

770
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
verjetno potrebuje ženo."

771
00:43:47,160 --> 00:43:48,560
Karkoli že to je.

772
00:44:02,880 --> 00:44:04,440
"Bil je lep dan."

773
00:44:05,400 --> 00:44:06,440
To je bolj všeč.

774
00:44:32,040 --> 00:44:36,280
ah Ja, sem si mislil
mogoče ti bodo poslali.

775
00:44:39,680 --> 00:44:40,760
no...

776
00:44:44,280 --> 00:44:45,320
Pripravljen sem iti.

777
00:44:45,920 --> 00:44:48,400
- Kam grem?
- V pekel.

778
00:44:51,440 --> 00:44:53,760
Ne peljem te v pekel, Angel.

779
00:44:55,800 --> 00:44:56,880
Zakaj ne?

780
00:44:56,960 --> 00:44:58,880
No, mislim, da ti ne bi bilo všeč.

781
00:45:01,160 --> 00:45:02,200
Ampak moraš.

782
00:45:04,840 --> 00:45:06,560
Zdaj sem kot ti.

783
00:45:07,600 --> 00:45:08,640
Demon.

784
00:45:14,640 --> 00:45:17,360
[smeh]

785
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
oprosti.

786
00:45:20,280 --> 00:45:21,800
Misliš, da si demon?

787
00:45:23,720 --> 00:45:26,280
S svojo malo kodrasto...
in tvoja čista bela...

788
00:45:26,360 --> 00:45:28,360
Jaz sem padli angel!

789
00:45:30,680 --> 00:45:32,240
Lagal sem.

790
00:45:33,160 --> 00:45:35,120
Da preprečim Božjo voljo.

791
00:45:35,800 --> 00:45:37,520
No ja, si, ampak ...

792
00:45:39,720 --> 00:45:41,120
Nikomur ne bom povedala.

793
00:45:42,040 --> 00:45:43,040
ali ste

794
00:45:47,080 --> 00:45:49,560
Ne. Potem se ni treba nič spremeniti, kajne?

795
00:46:12,920 --> 00:46:13,920
Toda kaj sem jaz?

796
00:46:15,400 --> 00:46:18,680
Ti si samo angel
ki gre skupaj z nebesi

797
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
kolikor zmore.

798
00:46:25,080 --> 00:46:26,480
To se sliši...

799
00:46:27,840 --> 00:46:28,840
Osamljen?

800
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
ja

801
00:46:34,000 --> 00:46:35,960
Ampak rekel si, da ni.

802
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
Jaz sem demon.

803
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
Lagal sem.

804
00:46:50,760 --> 00:46:55,120
[predvaja se tematska glasba]


