1
00:00:08,800 --> 00:00:11,680
[napeto predvajanje glasbe]
2
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
[predvajanje nežne glasbe]
3
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
[Crowley] Oprostite.
4
00:00:29,480 --> 00:00:30,480
Oj!
5
00:00:33,440 --> 00:00:34,840
da? Si bil to ti?
6
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
Oh, živjo, ja.
Err, poglej, če nimaš nič proti,
7
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
lahko držiš to,
medtem ko vse poganjam?
8
00:00:40,320 --> 00:00:43,040
Hm, kam navzgor gre?
9
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
No, takole.
Samo dobro ga drži. Tako smo.
10
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
- V redu, pripravljen?
-Za kaj?
11
00:00:50,560 --> 00:00:51,880
Izvoli, srček.
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Hvala, zdaj ga lahko odložite.
13
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
prav. Je to to?
14
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
Oh, ne. To je samo polnjenje motorja.
15
00:00:58,240 --> 00:00:59,280
To je zabavno.
16
00:00:59,800 --> 00:01:01,680
Na to sem čakal že od...
17
00:01:02,640 --> 00:01:03,880
no, vedno.
18
00:01:03,960 --> 00:01:06,000
Hm. zdravo
19
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
- Jaz sem Aziraphale.
- Lepo te je spoznati.
20
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
V redu, gremo.
21
00:01:11,880 --> 00:01:15,680
Naj bo materija, naj bo gravitacija,
naj bo vse od strani
22
00:01:16,000 --> 00:01:19,640
11 do vključno 3.000.602.
23
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
- Se bo kaj zgodilo?
- Oh, prav, oprosti, ja, ja.
24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
- Vedel sem, da sem enega zamudil.
- [smeh]
25
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Naj bo svetloba.
26
00:01:33,840 --> 00:01:35,800
[predvajanje čarobne glasbe]
27
00:01:59,120 --> 00:02:00,840
[Aziraphale] Oh, dobri gospod.
28
00:02:01,640 --> 00:02:03,520
Poglej se, čudovita si.
29
00:02:07,520 --> 00:02:09,720
Oh. Si vse naredil sam?
30
00:02:10,120 --> 00:02:14,280
Ah, no, mislim, bolj ali manj.
Nisem... nisem bil, um...
31
00:02:14,880 --> 00:02:16,416
Nisem bil prvotni oblikovalec koncepta,
32
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
vendar sem zelo tesno sodeloval
z zgornjim nadstropjem.
33
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
- Pa zelo lepo je.
- Oh, hvala.
34
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
In mislim, da ste opravili odlično delo.
35
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
[oba se smejita]
36
00:02:30,720 --> 00:02:33,120
- Torej, za kaj je?
- Kako to misliš?
37
00:02:33,160 --> 00:02:36,440
No, kaj točno vse to počne?
38
00:02:36,880 --> 00:02:39,240
Oh, prav. no,
česa ne dela ta lepotec?
39
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
V bistvu je to tovarna zvezd.
40
00:02:41,520 --> 00:02:44,600
Ves prah in plin, ki ga lahko vidite,
pravzaprav se gradi
41
00:02:44,680 --> 00:02:48,920
približno 5000 mladih zvezd in protoplanetov.
42
00:02:49,000 --> 00:02:52,240
Večina vesolja zvezd
bodo prišli predstari, toda te
43
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
šele začenjajo.
44
00:02:54,160 --> 00:02:56,680
Nekaj milijonov let za peko, nato pa
45
00:02:56,760 --> 00:02:59,520
bum, zvezde povsod!
46
00:03:00,240 --> 00:03:01,680
[oba se smejita]
47
00:03:02,520 --> 00:03:04,080
Oh, to je lepo.
48
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Veste, trenutna beseda od zgoraj
49
00:03:07,760 --> 00:03:10,480
je, da bomo zaprli
vse to spet dol
50
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
v približno 6000 letih.
51
00:03:13,760 --> 00:03:15,240
Ampak to ni nič!
52
00:03:16,960 --> 00:03:18,120
Oh.
53
00:03:21,040 --> 00:03:25,800
Kakšen smisel ima ustvarjanje neskončnega
vesolje z bilijoni zvezdnih sistemov
54
00:03:25,880 --> 00:03:28,760
če boš le pustil teči
za nekaj tisoč let?
55
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
Motor ne bo deloval pravilno
se do takrat ogrelo.
56
00:03:32,760 --> 00:03:35,320
Ah, bistvo. Ah, no,
57
00:03:35,560 --> 00:03:36,640
si slišal za Zemljo?
58
00:03:38,520 --> 00:03:41,360
Ja, ne kot taka.
59
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
ah Modro-zeleni planet.
60
00:03:43,760 --> 00:03:47,840
Tam nekje bo
ko razgrnejo ta kvadrant.
61
00:03:47,920 --> 00:03:51,360
Zdaj so tam ljudje
62
00:03:52,280 --> 00:03:53,920
ki jih trenutno oblikujemo
63
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
bodo.
64
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Videl sem načrte.
65
00:03:57,440 --> 00:04:00,040
Začeli bomo
z vzrejnim parom,
66
00:04:00,120 --> 00:04:02,320
in potem kmalu
ogromno jih bo
67
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
Razmnoževali se bodo kot hm...
68
00:04:05,160 --> 00:04:06,600
No, razmnožili se bodo kot ljudje.
69
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
Vtis, ki ga dobim
70
00:04:09,000 --> 00:04:12,320
so to zvezde in tvoj um...
71
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
- Err, recite temu meglica.
- Prav.
72
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
No, obstajajo
73
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
samo zato, da ljudje
74
00:04:19,200 --> 00:04:22,440
lahko pogleda v nočno nebo
75
00:04:23,240 --> 00:04:27,680
in se čudite neomejeni prostranosti
76
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
stvarstva Vsemogočnega.
77
00:04:33,120 --> 00:04:34,360
Ampak to je idiotizem!
78
00:04:34,880 --> 00:04:37,920
To je vesolje,
to ni le nekaj modnih ozadij!
79
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
Milijoni galaksij,
trilijoni zvezd, ogromno ...
80
00:04:42,200 --> 00:04:44,480
vse! Ni samo
daj sem, da utripa!
81
00:04:45,560 --> 00:04:47,800
Večina niti ne bo
biti viden z Zemlje.
82
00:04:47,880 --> 00:04:50,840
Zakaj ne bi postavil Zemlje na sredino?
vesolja, zato je pogled boljši?
83
00:04:52,600 --> 00:04:56,520
Ni naša naloga svetovati Vsemogočnemu
o podrobnostih ustvarjanja.
84
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
No, čigavo je potem delo? mislim,
85
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
nekdo mora reči: "Poglej, šef,
to je res, res grozna ideja."
86
00:05:03,600 --> 00:05:06,240
No, sumim, da bi to upoštevali
87
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
neprimerno.
88
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
No, mislim, da ne
kdo bi mi lahko ugovarjal
89
00:05:12,640 --> 00:05:15,160
vstavite opombo v polje za predloge.
90
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
Ne verjamem v Vsemogočnega
je dejansko ustvaril polje za predloge.
91
00:05:21,800 --> 00:05:22,880
In še več,
92
00:05:23,240 --> 00:05:25,360
Mislim, da to ni naše mesto
da začnete predlagati
93
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
da mora obstajati škatla za predloge.
94
00:05:28,000 --> 00:05:29,760
No, če bi bil jaz tisti, ki bi vse vodil,
95
00:05:29,840 --> 00:05:32,480
Rad bi, če bi kdo vprašal.
Svež pogled.
96
00:05:34,440 --> 00:05:38,560
Ne morete samo ustvariti vesolja, ga voditi
nekaj tisoč let, nato pa se ustavi.
97
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
Všeč mi je rožnato-modri košček
v kotu,
98
00:05:45,600 --> 00:05:49,800
meglica. Da, zelo je hm, ah!
99
00:05:50,320 --> 00:05:53,320
Hm, ampak poglej, beseda modrim,
100
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Ne bi te rad videl
zabreti v kakršne koli težave.
101
00:05:57,800 --> 00:05:59,240
Hm, hvala za vašo pomoč.
102
00:05:59,320 --> 00:06:01,480
In hvala za nasvet.
Vendar me ne bi skrbelo.
103
00:06:01,840 --> 00:06:04,840
V koliko težav se lahko znajdem
samo za nekaj vprašanj?
104
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
[vzdihne]
105
00:06:13,080 --> 00:06:15,320
[predvajanje čarobne glasbe]
106
00:06:19,840 --> 00:06:22,400
[predvajanje glasbe z uvodno temo]
107
00:07:48,520 --> 00:07:50,560
[živahna glasba]
108
00:08:18,360 --> 00:08:19,640
"Dragi gospod Fell."
109
00:08:20,240 --> 00:08:23,760
"Nekaj je, o čemer
Moram govoriti s teboj
110
00:08:23,840 --> 00:08:28,000
zaradi neke... nevarnosti?" Nujnost.
111
00:08:28,760 --> 00:08:31,200
"S spoštovanjem, Maggie."
112
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
[Maggie vpije]
113
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Živjo, Maggie.
114
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Dobil sem tvojo opombo.
115
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
Mislil sem, da si, no,
116
00:08:44,360 --> 00:08:46,240
bilo je tako težkih nekaj let,
117
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
med zaporami
in internetna naročila ne prihajajo in ...
118
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
[vzdihne] Lahko grem od tu v dveh tednih.
119
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
ven od tu?
120
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
Zakaj?
121
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
Ti ni več všeč?
122
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Oh, gospod Fell, obožujem to trgovino!
123
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
Všeč mi je že od otroštva. ampak...
124
00:09:02,840 --> 00:09:04,720
Vem, kako zaostajam z najemnino.
125
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
No, potem je to v celoti moja krivda
ker ni pobral najemnine.
126
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
tam.
127
00:09:08,760 --> 00:09:11,160
Mislim, da ste rekli
128
00:09:11,240 --> 00:09:14,480
nekaj si dobival
Šostakovič snema zame.
129
00:09:15,040 --> 00:09:16,640
Ne morem plačati najemnine.
130
00:09:16,720 --> 00:09:19,600
Zelo mi je žal.
Naslednji teden me lahko odide.
131
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
[hlipa] Samo vse moram spakirati.
132
00:09:21,960 --> 00:09:23,880
Maggie, če bi bila od tu,
133
00:09:23,960 --> 00:09:25,480
kje bi dobil svoje zapise?
134
00:09:26,000 --> 00:09:29,200
Najti 78 je veliko težje
kot dolgi igralci,
135
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
in odkrito povedano ne bi vedel
kje začeti.
136
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Nimam denarja.
137
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Maggie,
138
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
kaj če bi samo
139
00:09:38,600 --> 00:09:42,160
vzemite te Šostakovičeve plošče
140
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
ne da bi jih plačal?
141
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
In temu bomo rekli celo.
142
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
Dolgujem ti na tisoče funtov najemnine!
143
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Te plošče bi vas stale osem funtov.
144
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Osem funtov in 75 penijev.
145
00:09:53,400 --> 00:09:56,840
[smeh] Ne moreš kar tako
oprosti mi osemmesečno najemnino.
146
00:09:56,880 --> 00:09:59,080
Oh, lahko. Zelo sem dober v odpuščanju.
147
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
To je ena mojih najljubših stvari.
148
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
Zdaj ste plačali najemnino,
149
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
imam svojo glasbo,
150
00:10:03,960 --> 00:10:07,520
in točno vem, kaj bom naredil
naslednjih 21 minut.
151
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
[predvajanje nežne glasbe]
152
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
[smeh]
153
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
Klarinet
154
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
zna ustvarjati čudovito glasbo.
155
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
Ti kaj?
156
00:10:41,000 --> 00:10:42,040
Klarinet.
157
00:10:43,080 --> 00:10:45,720
Lahko ustvarja čudovito glasbo.
158
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Napačna klop.
159
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
Želite azerbajdžanskega vodjo sektorja.
Tamle je.
160
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
[odčisti grlo]
161
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Prinesel sem tvojo pošto.
162
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Je kaj zanimivega?
163
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
Računi, večinoma.
164
00:11:06,840 --> 00:11:09,480
Ne razumem zakaj
ne bodo jih dostavili kar v vaš avto.
165
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
- Pošljite račune v Hell's finančni urad.
- Sem.
166
00:11:13,800 --> 00:11:16,280
Pravijo, da ne morejo sprejeti
moj podpis kot tvoja zamenjava.
167
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
Ne daj jim kruha, idiot.
168
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
- Race ne smejo jesti kruha.
- Kaj jim nameravaš potem dati?
169
00:11:21,160 --> 00:11:23,040
- Ali vedo?
- Race?
170
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Downstairs.
171
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Ali vedo, da se prijavljaš pri meni?
172
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
Crowley,
173
00:11:28,080 --> 00:11:30,240
Zdaj sem Hell's predstavnik v Londonu.
174
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
- In peklu je vseeno, kako poteka delo.
- Ja, spomnim se.
175
00:11:34,640 --> 00:11:36,320
Samo skrbi jih, da jih kdo naredi.
176
00:11:37,400 --> 00:11:38,440
[Crowley] Pfft.
177
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
- Ali kdaj pomisliš, kaj je smisel?
- Kako to misliš?
178
00:11:42,840 --> 00:11:44,280
Kaj je smisel vsega tega?
179
00:11:45,200 --> 00:11:47,920
Nebesa, pekel, demoni, angeli.
180
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Da je vse...
181
00:11:50,400 --> 00:11:52,240
no, nesmiselno?
182
00:11:54,120 --> 00:11:56,400
- Je bilo vedno tako enostavno?
- Enostavno?
183
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
Kar naprej načrtujem
zapletene strateške napade
184
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
širiti bedo in paniko
med ljudmi,
185
00:12:02,240 --> 00:12:04,840
in tako kot sem
spraviti enega v gibanje,
186
00:12:05,240 --> 00:12:06,800
sami se kaj domislijo
187
00:12:06,880 --> 00:12:09,600
kar je veliko hujše
kot vse, kar bi lahko pomislil.
188
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
ja Vedno tako enostavno.
189
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
Se kaj dogaja, kar bi moral vedeti?
190
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
Še vedno si persona non grata.
191
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Belzebub je dal nekaj
manjših demonov na polovičnih obrokih.
192
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
In nekaj se dogaja.
193
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Kam gor?
194
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Gor ... gor ...
195
00:12:32,560 --> 00:12:35,160
- Nekaj velikega?
- Ne vem.
196
00:12:35,760 --> 00:12:40,320
Pravkar smo dobili govorice, da
nekaj se dogaja v Up.
197
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Če kaj zaveš
198
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
prek vašega kontakta
v knjigarni, mi sporočiš?
199
00:12:45,520 --> 00:12:47,320
Ne, ne govorijo več z njim.
200
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
Če se kaj naučim
ki bi se vam lahko zdelo koristno,
201
00:12:52,480 --> 00:12:56,920
Povedal ti bom in v zameno,
povedal mi boš, kaj potrebujem.
202
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Imaš kaj zame?
203
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Zamrznjen grah.
204
00:13:03,080 --> 00:13:06,720
- Kaj?
- S tem hraniš race. Zamrznjen grah.
205
00:13:06,800 --> 00:13:07,960
Obožujejo jih,
206
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
in tudi njim je dobro.
207
00:13:10,600 --> 00:13:12,680
[živahna glasba]
208
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
zdravo
209
00:13:24,800 --> 00:13:28,960
- Vidiš kaj rad?
- Oh. ja kava
210
00:13:29,400 --> 00:13:32,280
Običajno torej.
Ne povej mi, tukaj je.
211
00:13:33,040 --> 00:13:35,520
- Ti si tanek latte.
- Spomnil si se.
212
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
Veliko ljudi v tej glavi,
in veliko kav,
213
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
ampak spomnim se samo stalnih.
214
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Oh, prav, ja. jaz sem to.
215
00:13:42,240 --> 00:13:43,776
Delaš v trgovini s ploščami, kajne?
216
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
Ne vem, kdo kupuje plošče
v današnjem času.
217
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
- [avtomobilske trobe]
- Presveto sranje!
218
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
- Kaj?
- Poglej.
219
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Prekleto sranje.
220
00:13:58,280 --> 00:14:00,160
[klepetanje in hupanje avtomobila]
221
00:14:00,720 --> 00:14:02,200
[živahna glasba]
222
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
[predvajanje klasične glasbe]
223
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
[živahna glasba]
224
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
[trka na vrata]
225
00:14:37,680 --> 00:14:38,840
Uf.
226
00:14:43,000 --> 00:14:44,680
[napeto predvajanje glasbe]
227
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
hej ti
228
00:15:01,720 --> 00:15:02,976
- Kaj ...
- Kaj delam tukaj?
229
00:15:03,000 --> 00:15:04,200
ja
230
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
No? Kaj delaš tukaj?
231
00:15:08,800 --> 00:15:10,520
ne vem Zato sem vprašal.
232
00:15:11,720 --> 00:15:14,360
- Ne veš?
- Ne, ampak rad bi izvedel.
233
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Oh, tudi to bi bilo super
vedeti, kje je tukaj,
234
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
in tudi kdo si ti in tudi kdo sem jaz.
235
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
In tudi, zakaj si gol.
236
00:15:27,040 --> 00:15:28,200
Kdo ti je rekel, da sem gol?
237
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
- Kdo, vidim, da si gol!
- Oh! no,
238
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
kaj veš [smeh]
239
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
- Lahko vstopim?
- Ne!
240
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
Oh.
241
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
v redu
242
00:15:41,040 --> 00:15:42,240
[množica zadiha]
243
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
[Aziraphale vzdihne]
244
00:15:43,920 --> 00:15:45,960
v redu! samo...
245
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Samo vstopi!
246
00:15:53,360 --> 00:15:55,560
- Tega ne vidiš vsak dan.
- Ne.
247
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
Verjetno nova dostavna služba.
248
00:15:57,560 --> 00:15:59,520
Striptizer Deliveroo-gram.
249
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
- To si si pravkar izmislil.
- Ja.
250
00:16:03,400 --> 00:16:06,880
Hm, jaz sem Maggie.
Pravzaprav vodim trgovino s ploščami.
251
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Vem kdo si.
Ti si suh latte.
252
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
Jaz sem Nina.
253
00:16:12,400 --> 00:16:14,920
Ne pravim, da je pekel vpleten v to.
254
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
Ne pravim, da je kdo sokriv.
255
00:16:18,040 --> 00:16:20,800
Samo pravim
če se najde kdo, ki mu pomaga,
256
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
pripravljeni smo uporabiti skrajne sankcije.
257
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
- [ženska, po telefonu] Skrajne sankcije?
- Da.
258
00:16:26,680 --> 00:16:28,440
- Knjiga življenja.
- Delam tega.
259
00:16:29,360 --> 00:16:31,200
Cenim to. [piha]
260
00:16:31,640 --> 00:16:34,600
Imenuje se vroča čokolada. Pij ga.
261
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
Torej,
262
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
ne veš kdo si?
263
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Oh, ja.
264
00:16:40,920 --> 00:16:42,040
ah
265
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
Jaz sem jaz.
266
00:16:44,360 --> 00:16:46,680
Samo ne vem, kdo sem.
267
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
razumem
268
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
Ampak ti me poznaš.
269
00:16:51,520 --> 00:16:53,600
- Prepoznaš me.
- No, motim se ...
270
00:16:54,920 --> 00:16:56,080
poznaš nekoga
271
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
ki je podoben tebi.
272
00:16:59,720 --> 00:17:01,040
To sem potem verjetno jaz.
273
00:17:02,240 --> 00:17:04,160
Mislim, da je to eden glavnih načinov
lahko poveš.
274
00:17:05,760 --> 00:17:07,200
Ampak ti
275
00:17:07,760 --> 00:17:09,840
me ne prepoznaš?
276
00:17:14,080 --> 00:17:15,960
Ne, oprosti.
277
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
Potem
278
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
zakaj si prišel v mojo trgovino?
279
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
ne vem Samo mislil sem, da bi moral.
280
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
Saj veste, kako je, če tega ne storite
sploh kaj veš, pa si
281
00:17:28,320 --> 00:17:30,960
popolnoma prepričan, da
vse bi bilo bolje
282
00:17:31,040 --> 00:17:33,800
če bi le bil blizu
ena določena oseba?
283
00:17:34,560 --> 00:17:38,640
Ne. Zagotovo ne.
Pojma nimam, kakšen je to občutek.
284
00:17:38,720 --> 00:17:39,960
Zakaj tako trdiš?
285
00:17:40,040 --> 00:17:44,280
Oh, mislim, da so to moji možgani,
ampak nisem prepričan.
286
00:17:44,320 --> 00:17:47,440
Kakorkoli že, tako sem se počutil
da dokler sem prišel sem
287
00:17:47,520 --> 00:17:49,440
nekaj groznega
meni se morda ne bo zgodilo.
288
00:17:51,800 --> 00:17:53,440
Nekaj groznega?
289
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Mm.
290
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
Vau, to je ... to je neverjetno. [smeh]
291
00:17:59,240 --> 00:18:00,320
Kaj groznega?
292
00:18:00,440 --> 00:18:02,320
Tukaj počne eno stvar
293
00:18:02,440 --> 00:18:04,976
in še ena stvar tukaj, in oba sta
popolnoma drugačne stvari,
294
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
ampak oba sta tako dobra!
295
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
Prosim, povejte mi o
nekaj groznega.
296
00:18:09,320 --> 00:18:11,080
Kaj? ne vem
297
00:18:11,160 --> 00:18:13,080
Vem le, da je neverjetno grozno
298
00:18:13,160 --> 00:18:16,400
in zato sem moral priti sem
in ti dam stvar.
299
00:18:17,800 --> 00:18:20,640
- Oh! [smeh]
- Kaj? kaj?!
300
00:18:20,720 --> 00:18:22,800
Zdaj nekaj počne tukaj spodaj!
301
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
Oh človek, ta je najboljši doslej.
302
00:18:25,440 --> 00:18:27,800
- Kakšno stvar?
- Huh?
303
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Kaj mi moraš dati?
304
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
Ah...
305
00:18:33,080 --> 00:18:34,456
Zdi se, da nimam ničesar pri sebi.
306
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
- Se ti zdi pomembno?
- No, ti...
307
00:18:38,320 --> 00:18:39,760
pravkar si rekel
308
00:18:39,800 --> 00:18:42,960
da je to edini način za preprečevanje
nekaj groznega se dogaja.
309
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
- res? Kaj?
- Ne vem!
310
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
No, potem pričakujem, da bo v redu.
311
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Večina stvari je na koncu v redu.
312
00:18:51,520 --> 00:18:52,800
Tako kot enkrat,
313
00:18:52,920 --> 00:18:54,240
Začelo me je zebsti.
314
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
Zdaj imam to lepo odejo.
315
00:18:59,080 --> 00:19:00,400
Oh, in to drugič,
316
00:19:00,480 --> 00:19:05,040
roke so me bolele, ker sem imela
nositi to škatlo tako dolgo.
317
00:19:05,080 --> 00:19:06,880
Zdaj so v redu.
318
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Škatla.
319
00:19:09,920 --> 00:19:12,200
[napeto predvajanje glasbe]
320
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
smeti
321
00:19:31,960 --> 00:19:33,760
smeti smeti
322
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
[zvoni telefon]
323
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
- Ja?
- Še nekaj, za kar sem mislil, da bi moral vedeti.
324
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
v redu Osnovne stvari o demonih na Zemlji.
325
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
Ali pokliči po telefonu in se pogovori,
326
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
ali se pojavi skrivnostno. Ne delaj obojega.
327
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
Zakaj ne?
- Zaupaj mi.
328
00:19:51,080 --> 00:19:52,280
prav.
329
00:19:52,960 --> 00:19:55,240
Pojavilo se je nekaj več informacij
330
00:19:55,320 --> 00:19:57,080
o poslovanju v zgornjih nadstropjih.
331
00:19:58,040 --> 00:20:00,480
Karkoli se dogaja, zadeva Gabriela.
332
00:20:01,160 --> 00:20:04,440
Je njegova kraljevska samozadovoljnost v težavah?
To je tako žalostno.
333
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
ali je Zakaj?
334
00:20:06,560 --> 00:20:08,080
sarkazem. Naslednjič bomo delali na tem.
335
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
Je to vse? Oh.
336
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
Tukaj ni ničesar!
337
00:20:23,080 --> 00:20:24,320
Kaj si mi prinesel?
338
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
smešen si.
339
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
ljubim te
340
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Oh.
341
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Hvala.
342
00:20:31,560 --> 00:20:32,640
jaz...
343
00:20:34,200 --> 00:20:35,240
Mm.
344
00:20:35,560 --> 00:20:37,440
Rekel si, da boš nekaj prinesel.
345
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
Sem?
346
00:20:39,400 --> 00:20:41,960
- Potem sem bil.
- Gabriel, poglej, prosim.
347
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Poskusite biti pozorni.
348
00:20:43,400 --> 00:20:46,320
Zakaj si prinesel škatlo sem?
349
00:20:47,760 --> 00:20:49,040
Kaj je Gabriel?
350
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
ti si!
351
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
Vsaj mislim, da si.
352
00:20:53,440 --> 00:20:55,680
Gabriel? Kul. Všeč mi je.
353
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.
354
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Čeprav, ah, pravzaprav ne, ne.
355
00:21:00,800 --> 00:21:03,520
Če kdo vpraša, ti nisi Gabriel.
356
00:21:03,560 --> 00:21:05,480
Oh. v redu
357
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Kaj sem potem jaz?
358
00:21:08,320 --> 00:21:09,720
No, ti si ...
359
00:21:10,080 --> 00:21:11,320
Err...
360
00:21:12,480 --> 00:21:14,920
- Jim.
- Jim? Kul. Všeč mi je.
361
00:21:15,320 --> 00:21:17,680
Jim. Skrajšano za Gabriel.
362
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Ne, ne. Kratko za James.
363
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
James, kul. Všeč mi je.
364
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James. Dolgo za Jima, kratko za Gabriela.
365
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Ne, samo pozabi na Gabriela!
366
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
[smeh] Bom poskusil.
367
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
Ampak ga najdem
nekako težko pozabiš stvari.
368
00:21:32,240 --> 00:21:33,680
Ali res? No, potem
369
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
prosim, povej mi
370
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
kaj je bilo v škatli.
371
00:21:42,080 --> 00:21:43,280
Kakšno škatlo?
372
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
[vzdihne]
373
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
[zvoni telefon]
374
00:21:48,280 --> 00:21:50,720
[Aziraphale po telefonu] Pozdravljeni, jaz sem.
Ne reci ničesar.
375
00:21:51,280 --> 00:21:53,600
- Si tam?
- Naj zdaj kaj rečem?
376
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
Ne. Spoznaj me
čez cesto od knjigarne.
377
00:21:55,600 --> 00:21:57,440
Pridem
Daj mi kavo ali daj mi smrt.
378
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
- Čez cesto.
- Dve minuti.
379
00:22:02,680 --> 00:22:03,960
[brenčanje muhe]
380
00:22:08,040 --> 00:22:10,200
[napeto predvajanje glasbe]
381
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
[živahna glasba]
382
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
[avtomobilske trobe]
383
00:22:53,600 --> 00:22:54,680
[vrata se zaprejo]
384
00:22:57,560 --> 00:22:58,720
Prav, v čem je problem?
385
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
Težava? Kdo je rekel, da obstaja težava?
386
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
Ton glasu.
387
00:23:02,960 --> 00:23:05,000
Imate tri razloge
ker me kličeš: dolgčas si,
388
00:23:05,080 --> 00:23:07,576
nekomu moraš povedati
nekaj pametnega, kar si naredil, preden si počil,
389
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
ali je kaj narobe.
390
00:23:08,680 --> 00:23:10,280
To je bil tvoj glas "nekaj ni v redu".
391
00:23:10,360 --> 00:23:13,200
Lepo je nekomu povedati
o dobrih stvareh, ki si jih naredil,
392
00:23:13,680 --> 00:23:15,280
zdaj, ko se ne javljam v nebesa.
393
00:23:15,720 --> 00:23:17,320
zdravo Ti lahko kaj prinesem?
394
00:23:17,920 --> 00:23:21,520
Vzemi veliko skodelico, daj šest posnetkov
espressa vanjo, nič drugega.
395
00:23:22,160 --> 00:23:24,920
- To se sliši zabavno. Vas pomirja?
- Pravzaprav ne.
396
00:23:25,560 --> 00:23:27,520
Nina, kaj prodajaš
to ljudi pomirja?
397
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Eccles torte?
398
00:23:30,320 --> 00:23:31,680
Nekaj Ecclesovih tort, prosim.
399
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Kako je s tvojim golim moškim prijateljem?
400
00:23:34,800 --> 00:23:36,640
Ni, ni moj ...
401
00:23:37,760 --> 00:23:39,320
No, zagotovo ni več gol.
402
00:23:39,560 --> 00:23:40,920
Vi ste temni konj, g. Fell.
403
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
- Ali ste tudi prodajalec knjig?
- Niti z orožjem.
404
00:23:45,600 --> 00:23:47,520
To je Crowley.
405
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
On in jaz
406
00:23:49,920 --> 00:23:51,040
iti dolgo nazaj.
407
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
očaran.
408
00:23:53,760 --> 00:23:57,040
Poslušaj, nekaj velikega se dogaja
v nebesih. Veš kaj o tem?
409
00:23:57,680 --> 00:23:58,920
Mogoče malo.
410
00:23:59,000 --> 00:24:01,160
Zakaj ne gremo v vašo trgovino
in tam razpravljati o tem?
411
00:24:01,240 --> 00:24:05,240
- Ker je tam gol moški?
- Tehnično ne.
412
00:24:05,320 --> 00:24:08,600
Ima to kaj opraviti s tem zakaj
trenutno nismo v vaši knjigarni?
413
00:24:11,640 --> 00:24:13,560
Ti lahko kaj pomagam?
414
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Ah!
415
00:24:28,680 --> 00:24:32,280
Oh, gospod Fell, glede najemnine.
Rad bi samo rekel, da si angel.
416
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
Oh, nič takega.
417
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
Ecclesova torta?
418
00:24:39,440 --> 00:24:41,400
- Spet delaš dobro, angel?
- Oh, to skoraj ne šteje.
419
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Čisto sebično dejanje.
420
00:24:55,040 --> 00:24:56,120
Spet nazaj?
421
00:24:56,600 --> 00:24:58,920
Samo mislil sem, da bom dobil nekaj zadnjega.
Konec dneva.
422
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
Škoda. Mislil sem, da je
moja očarljiva osebnost.
423
00:25:03,320 --> 00:25:04,480
Pravzaprav sem te pripeljal
424
00:25:05,120 --> 00:25:06,160
nekaj, ker...
425
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Nina Simone.
426
00:25:08,240 --> 00:25:10,520
In ime ti je Nina.
427
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Jaz ne
428
00:25:14,240 --> 00:25:15,440
imeti kaj igrati.
429
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
prav.
430
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
- Seveda.
- Skinny latte?
431
00:25:20,080 --> 00:25:22,600
O ne, vso noč bi bil pokonci.
Samo zeliščni čaj.
432
00:25:22,680 --> 00:25:25,160
Metin čaj.
Čeprav kamilica izgleda lepo.
433
00:25:25,240 --> 00:25:28,400
Staramo se. Zapomni si kdaj
smo se zabavali in bedeli cele noči?
434
00:25:28,480 --> 00:25:29,640
Zdaj smo vsi v postelji ob desetih.
435
00:25:29,720 --> 00:25:32,336
- Nisem hodil na zabave.
- No, bil si najstnik, kajne?
436
00:25:32,360 --> 00:25:34,800
Ja, ampak ne takšen najstnik.
437
00:25:35,440 --> 00:25:38,720
Oprosti, ne bi smel prinesti
LP brez vprašanja.
438
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
Bil je dolg dan. Moram končati z zapiranjem
trgovina. Moj partner me pričakuje doma.
439
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
o ti,
440
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
imaš partnerja?
441
00:25:45,560 --> 00:25:47,360
Komu res ni všeč
ko zamujam, torej,
442
00:25:47,440 --> 00:25:49,440
težka izbira, metin čaj ali kamilica?
443
00:25:49,800 --> 00:25:50,880
[oba se smejita]
444
00:25:51,320 --> 00:25:54,560
Tega ne bi rekel tam zunaj,
vendar zveni kot
445
00:25:54,640 --> 00:25:58,360
nekaj malo čudnega
gre v vašo staro parcelo.
446
00:25:59,600 --> 00:26:01,800
Nikoli ne boste uganili, kdo je Shax
me je spraševal o.
447
00:26:01,880 --> 00:26:03,400
Ja, mislim, da morda bom.
448
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
Oh. Pojdi torej, ugani.
449
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jim?
450
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Jim?
451
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
Ali poznamo Jima?
452
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
- Pozdravljeni.
-Ah, Gabriel!
453
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
Vidiš, rekel sem ti, da izgledam kot Gabriel.
454
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
- Kaj dela tukaj?
- Ne vem.
455
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
Kaj se mu je zgodilo?
- Ne vem.
456
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
- No, vprašaj ga!
- Imam! Tudi on ne ve.
457
00:26:27,520 --> 00:26:29,120
Vprašajte ga pravilno!
458
00:26:34,160 --> 00:26:38,320
Kaj... počneš...
459
00:26:38,400 --> 00:26:42,120
v ... tej knjigarni?!
460
00:26:46,800 --> 00:26:50,840
Jaz... brišem prah.
461
00:27:04,640 --> 00:27:06,280
Torej, v redu,
462
00:27:07,440 --> 00:27:08,640
on bo v redu.
463
00:27:08,720 --> 00:27:10,416
Lahko ga kar nekam odpeljemo
in ga pusti tam.
464
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
Kam ga peljati?
465
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Kjerkoli.
466
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Ključni del načrta
ga ne pelje nekam.
467
00:27:17,120 --> 00:27:18,560
To ga ne vrača nazaj.
468
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
Zbrali ga bomo
v Bentleyja, odpeljal se bom do...
469
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Dartmoor in ga zapusti.
470
00:27:24,000 --> 00:27:25,840
- Zakaj Dartmoor?
- Ker!
471
00:27:25,920 --> 00:27:28,880
Dartmoor je daleč stran
in ni tukaj!
472
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
Crowley, v težavah je.
473
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Potem bi morali čim dlje od njega
kolikor lahko, čim hitreje.
474
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Rekel je nekaj groznega
se mu bo zgodilo.
475
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Razlog več zanj
da ne bo blizu nas, ko se to zgodi!
476
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
- Samo...
- Angel,
477
00:27:42,880 --> 00:27:46,040
to je vrhovni nadangel
vseh nebes, tvoj nekdanji šef,
478
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
ki se je zelo trudil, da bi te igral
v peklenski ogenj in te uniči.
479
00:27:49,760 --> 00:27:51,120
Ni naš prijatelj.
480
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
- Mislim, da res nima prijateljev.
- Točno tako.
481
00:27:53,680 --> 00:27:54,880
Ja točno.
482
00:27:56,560 --> 00:27:58,200
Kaj točno pomeni vaše?
483
00:27:58,280 --> 00:28:00,336
Počutim se točno tako kot tvoja
in moji točno so različni točno.
484
00:28:00,360 --> 00:28:02,960
No, nima prijateljev,
zato nas potrebuje.
485
00:28:03,400 --> 00:28:06,800
Kar potrebujem, je zanj
da me ne bo blizu,
486
00:28:06,880 --> 00:28:08,120
in dragoceno,
487
00:28:08,480 --> 00:28:10,480
miren, krhek obstoj
488
00:28:10,560 --> 00:28:12,120
ki sem si jih izklesal tukaj.
489
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
- Mislil sem, da smo si ga izklesali sami.
- Tudi jaz sem!
490
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Zelo dobro.
491
00:28:18,000 --> 00:28:20,160
Če mi zavrnete pomoč,
potem pa seveda...
492
00:28:21,560 --> 00:28:23,320
lahko greš.
493
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
iti?
494
00:28:28,040 --> 00:28:29,800
Oh, prav, tako hočeš to narediti?
495
00:28:29,880 --> 00:28:31,800
Ne, rada bi, da mi pomagaš.
496
00:28:32,840 --> 00:28:35,720
sprašujem te
da mi pomaga skrbeti zanj.
497
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Če pa ne boš,
498
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
ne boš
499
00:28:41,920 --> 00:28:43,200
Ja, ne bom.
500
00:28:46,000 --> 00:28:47,560
S tem si sam.
501
00:28:51,840 --> 00:28:53,960
[napeta glasba]
502
00:29:02,560 --> 00:29:04,520
Samo dihaj, to počnejo ljudje...
503
00:29:05,720 --> 00:29:07,960
nato preštejejo do deset
preden naredijo kaj neumnega!
504
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
[globoko diha]
505
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
[godrnjanje]
506
00:29:18,240 --> 00:29:19,360
To je čudno.
507
00:29:19,440 --> 00:29:21,920
Vidiš tistega tipa?
Šest skodelic espressa. On kadi.
508
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
Ni zakona proti temu.
509
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
Lahko kadite na ulici.
510
00:29:25,320 --> 00:29:27,200
Mislim, poglej ga. On kadi.
511
00:29:28,720 --> 00:29:30,520
[intenzivno predvajanje glasbe]
512
00:29:31,040 --> 00:29:33,480
Ne morem tega narediti, tako sem jezen!
513
00:29:33,560 --> 00:29:35,160
deset!
514
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
[godrnja]
515
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
[Maggie] Mislim, da ta človek
pravkar udarila strela!
516
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
- Ne, to se ne dogaja.
Kaj je narobe?
517
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
V primeru izpada elektrike,
zažene se varnostni sistem.
518
00:29:47,680 --> 00:29:49,440
Ta vrata so samo samodejno zaklenjena.
519
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
Tukaj bomo nekaj časa.
520
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Prepričan sem, da lahko samo pokličeva
in izpustili nas bodo.
521
00:29:54,880 --> 00:29:57,520
- Moj telefon je mrtev.
- Tudi moj je.
522
00:30:00,440 --> 00:30:04,280
[Michael] Narobe me razumeš, Uriel,
brez dvoma po naključju.
523
00:30:04,360 --> 00:30:07,000
[Uriel] Mislim, da te razumem
precej dobro, Michael.
524
00:30:07,640 --> 00:30:11,000
Pravite, da mora nekdo dati
ukaze, in to boš ti.
525
00:30:11,080 --> 00:30:13,200
Seveda obstaja,
526
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
brez vprašanja
527
00:30:15,120 --> 00:30:18,840
zamenjave vrhovnega nadangela.
528
00:30:19,840 --> 00:30:21,880
Jaz sem nadangel Mihael,
529
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
ti si nadangel Uriel.
530
00:30:24,840 --> 00:30:26,240
Mi nismo glavni.
531
00:30:26,760 --> 00:30:28,680
Prav zdaj, od tega trenutka,
532
00:30:28,760 --> 00:30:31,240
Nebesa nimajo vrhovnega nadangela.
533
00:30:31,320 --> 00:30:34,800
Vedno obstaja vrhovni nadangel.
534
00:30:34,880 --> 00:30:36,680
o ja In kdo je to?
535
00:30:36,760 --> 00:30:37,840
Moja poanta
536
00:30:38,400 --> 00:30:40,920
je, da je med Gabrielovo odsotnostjo,
537
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
njegove naloge mora še vedno opravljati.
538
00:30:44,360 --> 00:30:46,120
Nekdo mora dati ukaze.
539
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
In to si ti?
540
00:30:52,520 --> 00:30:55,440
- Vsi smo mi.
- Ah.
541
00:30:55,920 --> 00:30:58,040
- Vodim jaz.
- Mm.
542
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Sem dežurni častnik.
543
00:31:04,480 --> 00:31:05,560
Tvoji blagri?
544
00:31:06,480 --> 00:31:07,560
[oba] Da.
545
00:31:18,040 --> 00:31:19,480
Mislim, da bi to moral slišati.
546
00:31:20,440 --> 00:31:21,520
Muriel!
547
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
Oh.
548
00:31:24,360 --> 00:31:26,320
- Pozdravljeni.
- [Saraqael] In ti si?
549
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
Oh, nihče. mislim,
550
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
tehnično, Muriel,
551
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
pisar 37. reda,
ampak, veš, nihče.
552
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
[Michael] No?
553
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Hm.
554
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
No, jaz...
555
00:31:47,000 --> 00:31:50,480
Nekaj sem našel. Z dvigalom do Dol,
556
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
na tleh.
557
00:31:53,560 --> 00:31:54,720
Materialni predmet?
558
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
V nebesih?
559
00:32:00,640 --> 00:32:01,840
To je nemogoče.
560
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
Ja, vem.
561
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
[škripajoči stol]
562
00:32:52,960 --> 00:32:54,400
To je vsekakor zemeljski predmet.
563
00:32:55,640 --> 00:32:56,680
To lahko vidim.
564
00:32:57,440 --> 00:32:58,960
Mislim, da je odšel na Zemljo.
565
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
[zvonice]
566
00:33:13,600 --> 00:33:15,080
[brenčanje muh]
567
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
Oh!
568
00:33:17,880 --> 00:33:18,920
Oh!
569
00:33:19,560 --> 00:33:20,600
res?
570
00:33:21,200 --> 00:33:23,760
pridi no V mojem avtu? res?
571
00:33:23,840 --> 00:33:25,560
- [Beelzebub] Pozdravljen izdajalec.
- Oh.
572
00:33:25,640 --> 00:33:27,080
Gospod Beelzebub!
573
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Predvidevam, da se sprašujete
zakaj sem te poklical sem.
574
00:33:31,000 --> 00:33:32,240
Prišel si k meni!
575
00:33:33,520 --> 00:33:35,880
Oh, daj no!
576
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Oh,
577
00:33:41,480 --> 00:33:44,120
Mislil sem, da imamo [pljune]
578
00:33:44,600 --> 00:33:46,360
posplošeno razumevanje.
579
00:33:47,000 --> 00:33:48,040
Mi ne.
580
00:33:49,080 --> 00:33:52,520
Še vedno si izdajalec. Lahko bi dal
ceno za tvojo glavo kadarkoli bi hotel.
581
00:33:53,320 --> 00:33:54,480
Je to nov obraz?
582
00:33:55,640 --> 00:33:57,320
Kaj, ta stara stvar?
583
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Imel sem ga že dolgo.
584
00:34:01,120 --> 00:34:05,080
Škoda, da pekel nikoli zares
cenil tvoje talente, Crowley.
585
00:34:06,240 --> 00:34:07,560
Je? Je, ja.
586
00:34:07,640 --> 00:34:10,640
Kaj če bi rekel, da je pekel pripravljen
da pozabiš vse kar si naredil,
587
00:34:10,720 --> 00:34:14,560
da smo te pripravljeni sprejeti nazaj,
brez vprašanj z veliko promocijo?
588
00:34:15,680 --> 00:34:19,160
Pravzaprav se ne sliši
nekaj, kar boste verjetno rekli.
589
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
Mogoče bi bilo.
590
00:34:22,000 --> 00:34:24,560
Nadangel Gabriel je izginil.
591
00:34:25,160 --> 00:34:28,880
Vemo, da ni v nebesih.
Ne vemo pa, kje je.
592
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
Oh, kako skrivnostno.
593
00:34:31,440 --> 00:34:33,640
Mislimo, da nekdo
verjetno ga skriva pred nami.
594
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
- Ni zelo verjetno.
- Če si našel Gabriela
595
00:34:35,840 --> 00:34:38,520
in nam ga predal,
lahko navedete svojo ceno
596
00:34:38,600 --> 00:34:41,320
Imam vse gostitelje peklenskega lova
zanj in našli ga bomo,
597
00:34:41,360 --> 00:34:44,560
ampak ti, Crowley,
poznaš Zemljo bolje kot kdorkoli.
598
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
No, jaz...
599
00:34:48,120 --> 00:34:51,280
to je veliko vesolje, veliko krajev
da nadangel na lam
600
00:34:51,360 --> 00:34:53,256
bi se lahko imeli čudovito
in nikoli več ne bo viden.
601
00:34:53,280 --> 00:34:55,520
No, kjerkoli že je,
poiščite Gabriela zame
602
00:34:55,600 --> 00:34:59,120
in lahko imaš karkoli
tvoje grdo srce si želi.
603
00:34:59,160 --> 00:35:00,640
Lahko bi bil vojvoda pekla.
604
00:35:02,360 --> 00:35:06,200
Glede na to, kar slišim, naprej
vinska trta, ki očitno ne obstaja,
605
00:35:06,320 --> 00:35:10,160
zgoraj je resno v težavah
o Gabrielovem izginotju.
606
00:35:10,200 --> 00:35:13,280
Slišim, da kdo
ugotovijo, da so vpleteni v to afero
607
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
bodo obravnavani.
608
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
kako
609
00:35:31,600 --> 00:35:33,080
Ekstremno...
610
00:35:33,560 --> 00:35:35,040
sankcije.
611
00:35:35,120 --> 00:35:36,400
[brenčanje muh]
612
00:35:37,640 --> 00:35:39,120
To pravzaprav ni stvar.
613
00:35:39,160 --> 00:35:42,200
To je samo nekaj, kar smo uporabili
šaliti se, da prestraši kerube.
614
00:35:42,640 --> 00:35:43,920
Ne, obstaja.
615
00:35:44,400 --> 00:35:45,680
Ekstremne sankcije.
616
00:35:45,800 --> 00:35:48,080
Kdor je bil najden vpleten
ob Gabrielovem izginotju
617
00:35:48,560 --> 00:35:50,280
bo izbrisan iz knjige življenja.
618
00:35:50,360 --> 00:35:51,600
Ne bodo kar tako odšli,
619
00:35:52,560 --> 00:35:53,840
nikoli ne bodo obstajali.
620
00:35:55,280 --> 00:35:58,560
No, to jih bo naučilo
lekcija, prav.
621
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Torej, če kaj slišite,
najprej pridi k meni, kaj?
622
00:36:01,680 --> 00:36:04,600
o tem ne vem nič,
ampak ti bom vsekakor sporočil.
623
00:36:05,600 --> 00:36:06,840
[vzdihne]
624
00:36:07,360 --> 00:36:12,040
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Aziraphale, kaj si naredil?
625
00:36:19,760 --> 00:36:21,800
Nekdo prihaja. Drži svoj znak.
626
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
[trkanje] Oh, daj no!
627
00:36:31,160 --> 00:36:34,280
Nekdo bi lahko preprosto stopil noter
mojo trgovino in samo zapisujte.
628
00:36:34,640 --> 00:36:37,760
Lahko bi izpraznili blagajno. Lahko sem videl
od tukaj, jih nisem mogel ustaviti.
629
00:36:37,840 --> 00:36:40,296
Če bi imel trgovino s ploščami, bi bil več
zaskrbljen, da bi ljudje vlomili
630
00:36:40,320 --> 00:36:41,680
in za seboj pusti več zapisov.
631
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
Bi malo vina? Imam steklenico
zadaj za nujne primere.
632
00:36:47,640 --> 00:36:50,040
- To izpolnjuje pogoje.
- Ne pijem.
633
00:36:51,520 --> 00:36:52,640
Zakaj ne?
634
00:36:52,760 --> 00:36:54,080
Samo nikoli si nisem želel.
635
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
Okus mi ni všeč.
636
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
No, potrebujem pijačo.
637
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Brez sodbe.
638
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
Dobro.
639
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
Imam dovolj presoje
že v mojem življenju.
640
00:37:09,640 --> 00:37:13,600
Ko se bo moj telefon spet vklopil, bo
približno 100 zaskrbljenih besedil od Lindsay.
641
00:37:14,640 --> 00:37:15,880
Mora biti lepo,
642
00:37:16,320 --> 00:37:19,520
imeti koga doma
koga briga kje si.
643
00:37:20,040 --> 00:37:21,440
ja, no,
644
00:37:21,520 --> 00:37:24,600
Lindsay je všeč, če kdaj pošljem sporočilo
Zamudil bom več kot deset minut.
645
00:37:27,320 --> 00:37:30,760
Smešno je, nekako sem upal
imeli bi priložnost govoriti. In zdaj...
646
00:37:31,760 --> 00:37:32,800
tukaj smo,
647
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
zaklenjen.
648
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
Tukaj sva oba.
649
00:37:38,840 --> 00:37:40,760
["Dobri staromoden ljubimec"
by Queen playing]
650
00:37:41,920 --> 00:37:43,840
♪ Hej, fant, kam si šel? ♪
651
00:37:43,920 --> 00:37:46,520
♪ Spoznal sem svojo strast
V dobrem staromodnem ♪
652
00:37:46,600 --> 00:37:48,960
♪ School of loverboys ♪
653
00:37:49,360 --> 00:37:50,880
Umakni se s poti!
654
00:37:51,440 --> 00:37:54,440
Prostora je samo za enega od nas
na tem pasu in to nisi ti.
655
00:37:55,040 --> 00:37:57,440
Ne, niti ne pomisli na to.
656
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Tako je bolje.
657
00:38:00,880 --> 00:38:03,880
Zakaj prodajati plošče?
Nihče več ne kupuje plošč.
658
00:38:04,960 --> 00:38:09,280
Vidite, odprli so trgovino s ploščami
moja prababica v dvajsetih letih prejšnjega stoletja.
659
00:38:09,360 --> 00:38:12,160
Prvotno je bila naša trgovina
v kotu knjigarne gospoda Fella.
660
00:38:12,920 --> 00:38:15,440
Mislim, da mi zato dovoli, da ostanem.
Zavoljo starih časov.
661
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Kajti kaj, njegov dedek
poznal svojo prababico?
662
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
ja
663
00:38:27,040 --> 00:38:29,280
- Oh, nekdo prihaja sem! Znaki!
- On je!
664
00:38:29,360 --> 00:38:32,320
Tisti, ki ga je zadela strela,
šest porcij espressa.
665
00:38:34,520 --> 00:38:35,560
[trkanje]
666
00:38:36,280 --> 00:38:37,440
Oh, res?
667
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Moja napaka.
668
00:38:43,160 --> 00:38:46,760
Oh! To je naključje. Ugasnilo je
ko je šel tja in...
669
00:38:47,160 --> 00:38:48,920
[pisk telefona]
670
00:38:49,000 --> 00:38:50,280
To je Lindsay.
671
00:38:55,000 --> 00:38:56,360
[vrata se odprejo]
672
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
[odčisti grlo]
673
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
[zvonec]
674
00:39:13,160 --> 00:39:14,440
nazaj sem.
675
00:39:16,160 --> 00:39:18,640
ja To lahko vidim.
676
00:39:21,880 --> 00:39:24,480
Hočeš veliko,« mislim, da sem rekel
napačna stvar," nekako opravičilo,
677
00:39:24,560 --> 00:39:25,960
ali lahko to vzamemo kot rečeno?
678
00:39:27,520 --> 00:39:29,080
Pravzaprav bi rad opravičilo.
679
00:39:31,800 --> 00:39:32,920
Imel si prav.
680
00:39:38,560 --> 00:39:39,680
Ni dovolj dobro.
681
00:39:39,800 --> 00:39:42,600
- Hočem primerno opravičilo.
- Ne.
682
00:39:42,640 --> 00:39:44,496
- Z majhnim plesom.
- Ne plešem.
683
00:39:44,520 --> 00:39:48,160
Plesal sem "zmotil sem se" leta 1650,
684
00:39:48,280 --> 00:39:51,800
- leta 1793, 1941...
- V redu!
685
00:40:03,080 --> 00:40:07,280
Imel si prav, imel si prav,
Jaz sem se motil, ti si imel prav.
686
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
v redu
687
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Zelo lepo.
688
00:40:13,160 --> 00:40:15,760
Zdaj moramo
obdrži ga tukaj in ga skrij.
689
00:40:16,160 --> 00:40:19,400
- Od koga?
- Vsi. Nebesa, pekel, človeštvo.
690
00:40:19,480 --> 00:40:21,800
To počnemo skupaj. Mi ga naredimo
tako da nihče ne opazi, da je tukaj,
691
00:40:21,880 --> 00:40:23,320
dokler ne uredimo vsega tega.
692
00:40:23,400 --> 00:40:24,920
- Skupaj?
- Da. Delamo...
693
00:40:26,360 --> 00:40:27,560
mali čudež
694
00:40:28,480 --> 00:40:30,416
tako da ga nihče ne more opaziti
tudi če ga iščejo.
695
00:40:30,440 --> 00:40:32,640
Ne, mislim,
sploh če ga iščejo.
696
00:40:32,680 --> 00:40:36,280
Mislim, da bi nebesa opazila, če bi bil
narediti celo zelo majhen čudež.
697
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Nočem pekla
zanimanje bodisi.
698
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
zdravo
699
00:40:40,080 --> 00:40:41,360
od kod si se vrnil?
700
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
Zunaj.
701
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
Zunaj?
702
00:40:45,480 --> 00:40:46,640
Hmm.
703
00:40:47,120 --> 00:40:50,120
Je velik?
Ali lahko vidim zunaj?
704
00:40:50,160 --> 00:40:55,440
Ne, ne, ne, ne. Moraš ostati tukaj,
znotraj knjigarne.
705
00:40:55,840 --> 00:40:59,120
Tukaj lahko poskrbimo za vas.
Samo ostani tukaj.
706
00:40:59,160 --> 00:41:02,320
Crowley, kaj če bi vsak
naredil pol čudeža?
707
00:41:02,400 --> 00:41:06,160
Lahko bi ga skril pred tvojimi nekdanjimi ljudmi,
in lahko bi ga skrila pred mojimi.
708
00:41:06,280 --> 00:41:07,680
Komaj bi premikal številčnice.
709
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
ja
710
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
Ja, to bi lahko delovalo. Ja, v redu. v redu
711
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
- Ti ...
- Jim.
712
00:41:15,480 --> 00:41:17,920
- To je okrajšava za James, ampak...
- Jim.
713
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
prav.
714
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Sedi na ta stol.
715
00:41:22,680 --> 00:41:24,400
Primeš njegovo desno roko,
Jaz bom njegovo levo.
716
00:41:27,440 --> 00:41:30,400
To moramo narediti najmanjšega,
717
00:41:30,480 --> 00:41:35,640
najbolj nebistvena, delna polovica
čudež, ki smo ga kdaj naredili.
718
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Brez sledi ničesar
čudežno ostalo za sabo.
719
00:41:38,040 --> 00:41:41,600
- V nebesih ne zvonijo alarmi.
- Prav.
720
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
Štejte do tri.
721
00:41:44,080 --> 00:41:46,080
En, dva, tri,
722
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
zdaj.
723
00:41:54,280 --> 00:41:55,400
Misliš, da je uspelo?
724
00:41:56,600 --> 00:41:58,360
ne vem Verjetno.
725
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
Dobra novica, Jim.
726
00:42:04,040 --> 00:42:07,000
Nihče te ne bo opazil.
Tukaj si varen.
727
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Zaenkrat.
728
00:42:08,840 --> 00:42:11,000
Medtem ko ugotavljamo
kaj se pravzaprav dogaja.
729
00:42:11,560 --> 00:42:13,440
Mislim, da vem, kaj se dogaja.
730
00:42:14,000 --> 00:42:15,040
Kaj?
731
00:42:16,640 --> 00:42:18,080
Ne grem ven,
732
00:42:18,680 --> 00:42:19,760
in zdaj
733
00:42:20,600 --> 00:42:23,560
- Imam dva prijatelja.
-Nisem tvoj prijatelj.
734
00:42:29,320 --> 00:42:30,760
Mislim, da je trajalo.
735
00:42:32,360 --> 00:42:35,960
To je bil razred A
prikriti pol čudež.
736
00:42:38,000 --> 00:42:39,640
Nihče ne bo ničesar opazil.
737
00:42:42,160 --> 00:42:43,440
[zvonjenje alarma]
738
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
[vzdihne]
739
00:42:51,520 --> 00:42:52,800
Oprosti, Michael.
740
00:42:53,600 --> 00:42:55,440
Mislim, da je to za vas.
741
00:42:55,520 --> 00:42:57,640
- Kaj se dogaja?
- Vi ste dežurni častnik.
742
00:42:57,760 --> 00:43:00,480
- Vem, da sem dežurni!
- To je Zemlja.
743
00:43:00,880 --> 00:43:02,120
Raje pridi sem.
744
00:43:05,280 --> 00:43:08,800
- Ste opazili Gabriela?
- Ne kot taka, ampak preverite.
745
00:43:10,160 --> 00:43:13,280
- Nehaj s tem hrupom!
- Lahko izklopite alarm, prosim?
746
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
[predvajanje nežne glasbe]
747
00:43:31,040 --> 00:43:32,760
razumem
748
00:43:33,920 --> 00:43:36,800
Morda ne vemo, kje je Gabriel,
vendar ti bom povedal, kar vemo.
749
00:43:37,760 --> 00:43:42,520
V tem je nekdanji angel,
do vratu lastnika knjigarne.
750
00:43:43,680 --> 00:43:46,480
[predvajanje glasbe z zunanjo temo]