1
00:00:28,961 --> 00:00:32,801
Sojenje demonu Crowleyju,

2
00:00:32,921 --> 00:00:36,001
začenši z dokazi
in konča s popolno pozabo,

3
00:00:36,121 --> 00:00:37,841
je na seji.

4
00:00:37,961 --> 00:00:39,201
Vsi vstanejo.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,481
Pripeljite izdajalca!

6
00:00:54,161 --> 00:00:55,801
Hej, fantje.

7
00:00:55,921 --> 00:00:57,201
Lepo mesto imaš tukaj.

8
00:00:57,321 --> 00:00:58,761
Ne zate, ne bo.

9
00:00:58,881 --> 00:01:00,377
Crowley: Lahko bi uporabili nekaj sobnih rastlin.

10
00:01:00,401 --> 00:01:02,241
- Mogoče kavno mizico.
- Belzebub: Tišina!

11
00:01:02,361 --> 00:01:05,201
- Zapornik se mora približati.
- Crowley: Rad.

12
00:01:07,321 --> 00:01:09,881
50, štirje izmed nas.

13
00:01:11,081 --> 00:01:13,201
Guma za most? Brivski kvartet?

14
00:01:13,321 --> 00:01:15,041
Sojenje izdajalcu?

15
00:01:15,161 --> 00:01:16,681
Gospod Belzebub, ti si ...?

16
00:01:16,801 --> 00:01:18,561
Jaz sem sodnik.

17
00:01:18,681 --> 00:01:21,161
In jaz sem tožilec.

18
00:01:24,401 --> 00:01:26,481
Torej me Dagon tukaj brani?

19
00:01:26,601 --> 00:01:28,241
Dagon: Oh, bojim se, da ne.

20
00:01:28,361 --> 00:01:30,377
Ne, tukaj sem za vsak slučaj
karkoli si naredil

21
00:01:30,401 --> 00:01:32,521
da so pozabili.

22
00:01:32,641 --> 00:01:34,561
Toda to mesto smo zgradili posebej za vas.

23
00:01:36,441 --> 00:01:37,961
To bo vaše sojenje ...

24
00:01:39,041 --> 00:01:41,841
In to bo tvoje mesto
uničenja.

25
00:01:41,961 --> 00:01:44,481
Fantje, ne bi smeli iti
vsem težavam.

26
00:01:46,281 --> 00:01:47,641
V čem se zdi težava?

27
00:02:00,081 --> 00:02:04,521
♪ Ooh, ja, ooh, ja ... ♪

28
00:02:04,641 --> 00:02:07,001
Takšne uspešnosti ne bi dobili
iz sodobnega avtomobila.

29
00:02:07,121 --> 00:02:09,041
Azirafalov glas: Crowley!

30
00:02:09,161 --> 00:02:12,321
Hej, azirafale! Vidim, da si našel prevoz.
Lepa obleka. Ustreza ti.

31
00:02:12,441 --> 00:02:13,881
Ah!

32
00:02:14,001 --> 00:02:16,881
Azirafalov glas:
Zdaj nas ta mladenič ne spusti noter.

33
00:02:18,361 --> 00:02:19,401
Prepusti meni.

34
00:02:21,121 --> 00:02:22,441
Vojaški človek,

35
00:02:22,561 --> 00:02:24,281
s prijateljem sva prehodila dolgo pot,
in ...

36
00:02:27,081 --> 00:02:28,161
Kdo od vas je to naredil?

37
00:02:29,921 --> 00:02:32,521
Ok, ti ​​otroci so v velikih težavah.

38
00:02:32,641 --> 00:02:34,841
In tudi vi ljudje. Ne premikaj se!

39
00:02:43,801 --> 00:02:46,841
♪ Kakorkoli veter piha... ♪

40
00:03:13,481 --> 00:03:16,481
90 let in nobene praske,
zdaj pa se poglej.

41
00:03:19,041 --> 00:03:21,561
Azirafalov glas:
Crowley. Ima pištolo.

42
00:03:21,681 --> 00:03:23,241
Usmerja ga.

43
00:03:23,361 --> 00:03:24,721
Naredi nekaj!

44
00:03:24,841 --> 00:03:27,521
Tukaj imam trenutek.

45
00:03:28,601 --> 00:03:30,081
Crowley!

46
00:03:30,201 --> 00:03:31,721
Jaz sem tisti prijazen.

47
00:03:31,841 --> 00:03:34,561
Ne moreš pričakovati, da bom opravljal umazano delo.

48
00:03:34,681 --> 00:03:36,881
štela bom do tri,

49
00:03:37,001 --> 00:03:38,601
potem bom uporabil prst.

50
00:03:38,721 --> 00:03:43,881
Gospa, vsem vam dam pet sekund
da izprazni to območje!

51
00:04:00,321 --> 00:04:01,321
počivaj v miru

52
00:04:02,641 --> 00:04:03,921
Bil si dober avto.

53
00:04:12,521 --> 00:04:13,641
Dobro delo na vojaku.

54
00:04:13,761 --> 00:04:17,841
No... upam, da ga nisem jaz poslala
nekje neprijetno.

55
00:04:20,121 --> 00:04:22,641
Oh. Eh... ok.

56
00:04:22,761 --> 00:04:24,841
Moram preboleti zadevo z avtomobilom.

57
00:04:24,961 --> 00:04:26,281
Ukvarjal se bom z njimi.

58
00:04:26,401 --> 00:04:27,561
Shadwell: Nikoli se ne boj, fant.

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,761
Imam prst.

60
00:04:29,881 --> 00:04:32,761
Morda boste morali mahati z orožjem,
narednik Shadwell.

61
00:04:32,881 --> 00:04:34,721
Tukaj smo, da poližemo kakšno resno rit.

62
00:04:34,841 --> 00:04:36,841
"Kick", aziraphale. To je "kick butt".

63
00:04:36,961 --> 00:04:38,001
Za božjo voljo!

64
00:04:38,121 --> 00:04:39,841
Oh! Ne morem verjeti, da sem to pravkar rekel.

65
00:04:49,721 --> 00:04:51,921
Tyler: Oj, mladi.

66
00:04:52,041 --> 00:04:53,761
da?

67
00:04:53,881 --> 00:04:55,201
Tvoj sin, Adam.

68
00:04:55,321 --> 00:04:56,801
Kaj je zdaj naredil?

69
00:04:56,921 --> 00:05:00,801
Pravkar sem videl njega in njegovo malo druščino
pajdašev, ki kolesarijo v bazo letalskih sil.

70
00:05:00,921 --> 00:05:03,041
Če mislite, da oboroženi stražarji in še kaj

71
00:05:03,161 --> 00:05:05,161
bo prenašal norčije vašega sina,

72
00:05:05,281 --> 00:05:06,921
- Jaz, na primer, ne.
- Adam ne bi ...

73
00:05:07,041 --> 00:05:09,121
Videli ste, kaj je naredil mojim begonijam.

74
00:05:09,241 --> 00:05:13,281
Ne zameri mi
če tvoj sin začne tretjo svetovno vojno.

75
00:06:59,441 --> 00:07:00,617
Pulsifer: Kam točno gremo?

76
00:07:00,641 --> 00:07:01,641
Ssh!

77
00:07:09,161 --> 00:07:12,321
Glas boga: [N peščica trenutkov,
rakete bodo letele,

78
00:07:12,441 --> 00:07:14,721
sile neba in pekla bodo napadle,

79
00:07:14,841 --> 00:07:18,481
in vse je odvisno od enega malega fantka.

80
00:07:18,601 --> 00:07:22,401
Tišina drži mehurček
sveta v njegovem primežu.

81
00:07:33,921 --> 00:07:36,881
Ti ljudje,
misliš da so bili teroristi?

82
00:07:37,001 --> 00:07:38,761
Anath ema:
Na zelo lep in natančen način...

83
00:07:38,841 --> 00:07:40,681
ja

84
00:07:40,801 --> 00:07:42,257
Mislim, moral bi videti njihove avre.

85
00:07:42,281 --> 00:07:44,001
Je bil z njimi problem?

86
00:07:44,121 --> 00:07:47,961
Negativno. Kot črne luknje.

87
00:07:48,081 --> 00:07:50,001
Mislim, da niso povsem ljudje.

88
00:07:52,361 --> 00:07:56,041
Ko bi le vedeli, kaj govorijo.

89
00:07:56,161 --> 00:07:57,817
indijski a c (en t:
Nimamo več nadzora

90
00:07:57,841 --> 00:08:00,321
a (protokoli jedrske izstrelitve me-6!

91
00:08:00,441 --> 00:08:01,497
.Mislim, da so nas vdrli!

92
00:08:01,521 --> 00:08:04,001
Ukazi za jedrski napad
izvedel... proti Belgiji.

93
00:08:04,121 --> 00:08:07,201
Ste prepričani, da je to dobra ideja?

94
00:08:09,721 --> 00:08:11,417
Avstralski naglas: Poglej,
poskušamo izklopiti kontrole,

95
00:08:11,441 --> 00:08:13,177
ampak obstaja neka vrsta
satelitske preglasitve na mestu!

96
00:08:13,201 --> 00:08:14,921
Ste prepričani, da je to dobra ideja?

97
00:08:16,361 --> 00:08:18,401
Pravijo, da je konec sveta.

98
00:08:18,521 --> 00:08:20,241
Ja, razumem.

99
00:08:21,361 --> 00:08:22,881
Začelo se je.

100
00:08:23,001 --> 00:08:24,961
Nisem zahteval, da se začne.

101
00:08:25,081 --> 00:08:29,081
Smrt: Vaš obstoj
zahteva konec sveta.

102
00:08:34,641 --> 00:08:37,241
Lahko bi končal to namesto njih
z eno mislijo.

103
00:08:37,361 --> 00:08:39,561
Lahko narediš svet na novo.

104
00:08:39,681 --> 00:08:41,601
To je on. Tisti kodrasti.

105
00:08:41,721 --> 00:08:43,881
Ustreli ga. Reši svet.

106
00:08:44,001 --> 00:08:45,601
Ti si del nas, ne njih.

107
00:08:45,721 --> 00:08:47,681
Nihče vas ne bo ubogal.

108
00:08:47,801 --> 00:08:49,441
Kaj? On je samo majhen otrok.
Ne moreš ...

109
00:08:49,521 --> 00:08:51,017
Azirafalov glas: Oh, za božjo voljo.

110
00:08:51,041 --> 00:08:53,161
- Oh, ne!
- Daj mi to.

111
00:08:56,081 --> 00:08:58,201
Smrt: Ignoriraj te neumnosti.

112
00:08:58,321 --> 00:09:01,201
Vaša beseda,
in končal bom njihova življenja.

113
00:09:01,321 --> 00:09:03,801
Tracyin glas:
Ne moreš kar streljati otrok!

114
00:09:03,921 --> 00:09:05,137
Azirafalov glas:
Mogoče bi morali počakati.

115
00:09:05,161 --> 00:09:06,881
Kaj, dokler ne odraste?

116
00:09:07,001 --> 00:09:09,401
Ustreli ga, azirafale!

117
00:09:18,201 --> 00:09:19,761
Tracyin glas: Oprosti.

118
00:09:19,881 --> 00:09:22,481
Nisem ti mogel dovoliti.

119
00:09:22,601 --> 00:09:25,121
Oprostite, zakaj sta vidva?

120
00:09:25,241 --> 00:09:27,041
Azirafalov glas: Ah. Hm, dolga zgodba.

121
00:09:27,161 --> 00:09:30,241
- Vidite, bil sem v svoji knjigarni ...
- Adam: Ni prav.

122
00:09:30,361 --> 00:09:32,257
Moral bi se vrniti k bivanju
spet dve ločeni osebi.

123
00:09:32,281 --> 00:09:34,921
- Bleugh!
- Ah!

124
00:09:37,201 --> 00:09:40,201
Oh! Vsa me je mravljinčila.

125
00:09:52,281 --> 00:09:54,161
Vendar moramo biti sposobni nekaj narediti.

126
00:09:54,281 --> 00:09:55,441
Nismo v filmu.

127
00:09:55,561 --> 00:09:58,481
Ni priročne majhne rdeče žice za rezanje
da ustavite odštevanje.

128
00:09:58,601 --> 00:10:00,681
Hmm. Agnes, imaš boljše ideje?

129
00:10:00,801 --> 00:10:03,721
Ne boš se mogel zapreti
Tehnologija 21. stoletja

130
00:10:03,841 --> 00:10:06,641
z neko naključno napovedjo iz 17. stoletja.

131
00:10:06,761 --> 00:10:08,681
"Ni to, kar pravi, da je."

132
00:10:08,801 --> 00:10:11,881
Agnes, niti ne poskušaš.

133
00:10:13,321 --> 00:10:16,361
Posneti glas:
Aktivacija orožja v dveh minutah.

134
00:10:16,481 --> 00:10:18,041
Kaj to sploh pomeni?

135
00:10:18,161 --> 00:10:19,721
ne vem

136
00:10:19,841 --> 00:10:20,841
Povej mi

137
00:10:20,881 --> 00:10:21,961
Mislim, da gre za mene.

138
00:10:22,081 --> 00:10:23,801
Hmm.

139
00:10:24,881 --> 00:10:27,841
Tehnično nisem ...

140
00:10:27,961 --> 00:10:30,961
Računalniški inženir.

141
00:10:31,081 --> 00:10:32,721
Rad bi bil.

142
00:10:32,841 --> 00:10:34,521
Ampak v resnici sem...

143
00:10:34,641 --> 00:10:36,001
- Samo?
- Samo...

144
00:10:36,121 --> 00:10:38,161
- Samo? Samo kaj?
- Ravno nasprotno.

145
00:10:38,281 --> 00:10:39,297
Jaz sem smeti z računalniki.

146
00:10:39,321 --> 00:10:41,681
Vsakič, ko jih poskušam pripraviti do dela,
se zlomijo.

147
00:10:41,801 --> 00:10:43,681
žal mi je

148
00:10:43,801 --> 00:10:45,721
Obsojeni smo.

149
00:10:45,841 --> 00:10:49,281
Glas boga: [Bil je čas za odločitev
kdo so bili tvoji prijatelji in kdo jih je imel Adam.

150
00:10:50,601 --> 00:10:52,401
Torej, antikrist trije človeški otroci

151
00:10:52,521 --> 00:10:54,561
in nekdanji peklenski pes se je soočil s smrtjo

152
00:10:54,681 --> 00:10:57,641
in tri pošasti
ki je prišel iz uma človeštva.

153
00:10:59,201 --> 00:11:02,001
Stvar je v tem, da dejansko niso resnični.

154
00:11:02,121 --> 00:11:04,161
Res so kot nočne more.

155
00:11:04,281 --> 00:11:06,041
Fantje s svojimi igračami.

156
00:11:06,161 --> 00:11:08,921
- Nisem fant.
- Jaz sem vojna.

157
00:11:10,001 --> 00:11:12,561
Ustvarjen si, da mi služiš,

158
00:11:12,681 --> 00:11:15,041
živeti v meni in umreti v meni.

159
00:11:15,161 --> 00:11:17,961
Moja mama pravi, da vojna
je samo moški imperializem

160
00:11:18,081 --> 00:11:20,361
izvajajo na svetovnem prizorišču.

161
00:11:20,481 --> 00:11:23,881
Majhna deklica.

162
00:11:24,001 --> 00:11:26,801
Teci domov in se igraj s svojimi lutkami,
punčka.

163
00:11:28,761 --> 00:11:32,681
Ne podpiram vsakodnevnega seksizma.

164
00:11:34,361 --> 00:11:36,481
Joj! Oh!

165
00:11:38,561 --> 00:11:41,721
Sva Adamova prava prijatelja.

166
00:11:41,841 --> 00:11:44,441
Ne ti veliko. Ti si šala.

167
00:11:46,001 --> 00:11:47,961
Samo povej, kar verjameš, poper.

168
00:11:52,281 --> 00:11:55,401
Verjamem v mir, prasica.

169
00:12:02,721 --> 00:12:04,201
Spusti, poper. hitro!

170
00:12:07,201 --> 00:12:09,121
Verjamem v čist svet.

171
00:12:17,161 --> 00:12:20,761
In verjamem v hrano in zdravo kosilo.

172
00:12:20,881 --> 00:12:24,401
Pravzaprav je to zelo dobra stvar.

173
00:12:26,201 --> 00:12:28,001
Ali ni bil to nekoč tvoj meč?

174
00:12:29,921 --> 00:12:31,641
Verjamem, da je bilo.

175
00:12:51,721 --> 00:12:53,561
Vsak trenutek.

176
00:12:53,681 --> 00:12:56,641
Spodbujaj čete, Dagon.

177
00:12:56,761 --> 00:12:59,801
prav. poslušaj

178
00:12:59,921 --> 00:13:02,841
Vsak trenutek bomo zapustili pekel

179
00:13:02,961 --> 00:13:06,401
in bomo šli gor
proti vojski angelov.

180
00:13:06,521 --> 00:13:09,321
Vsi ste bili nekoč angeli,

181
00:13:09,441 --> 00:13:12,761
in borili smo se v slavni revoluciji.

182
00:13:12,881 --> 00:13:15,201
In izgubili smo. Ampak to je bilo takrat.

183
00:13:15,321 --> 00:13:17,841
Imeli smo tisoče let

184
00:13:17,961 --> 00:13:19,601
- postati trši.
- Vsi: Močnejši!

185
00:13:19,721 --> 00:13:21,681
- Pametnejši.
- Vsi: Pametnejši!

186
00:13:21,801 --> 00:13:23,721
In bolj nevarno.

187
00:13:23,841 --> 00:13:25,681
Želim, da ponavljaš za menoj.

188
00:13:25,801 --> 00:13:27,241
- Močnejši.
- Vsi: Močnejši!

189
00:13:27,361 --> 00:13:28,961
- Pametnejši.
- Vsi: Pametnejši!

190
00:13:29,081 --> 00:13:30,361
- In ...
- Nekaj se dogaja.

191
00:13:34,201 --> 00:13:35,801
Nekaj ​​ni v redu.

192
00:13:37,601 --> 00:13:39,417
- Mi smo idioti.
- Posneti glas: 30 sekund ...

193
00:13:39,441 --> 00:13:40,641
Poglej, popravi.

194
00:13:40,761 --> 00:13:42,641
Kaj?

195
00:13:42,761 --> 00:13:45,041
Kupi to računalniško sobo
zdaj deluje bolje.

196
00:13:45,161 --> 00:13:47,721
Rekel si vsak računalnik
poskušaš popraviti matrice, torej...

197
00:13:48,801 --> 00:13:49,921
popravi

198
00:13:50,041 --> 00:13:52,001
In pospešiti jedrski armagedon?

199
00:13:52,121 --> 00:13:55,681
- Bi lahko? Pospešiti?
- Ja.

200
00:13:55,801 --> 00:13:59,641
enostavno. Mislim, če bi res hotel
izboljšati delovanje tega računalnika,

201
00:13:59,761 --> 00:14:02,321
vse, kar bi naredil, je, da bi ga odprl in nato kliknil
na defragmentatorju diska.

202
00:14:04,961 --> 00:14:06,481
Božji glas: Po vsem svetu,

203
00:14:06,601 --> 00:14:08,281
ljudje, ki so se borili
s stikali

204
00:14:08,321 --> 00:14:09,481
ugotovili, da sta zamenjala.

205
00:14:09,601 --> 00:14:11,041
Odklopniki so se odprli.

206
00:14:11,161 --> 00:14:13,361
Računalniki so prenehali načrtovati svetovno vojno

207
00:14:13,481 --> 00:14:16,041
In šel nazaj
lenem skeniranju stratosfere.

208
00:14:17,241 --> 00:14:19,441
Smrt, vse to se mora zdaj končati.

209
00:14:19,561 --> 00:14:22,281
Ustavilo se je. Toda vrnili se bodo.

210
00:14:22,401 --> 00:14:24,201
Nikoli nismo daleč.

211
00:14:24,321 --> 00:14:26,601
Sem senca stvarstva.

212
00:14:26,721 --> 00:14:28,561
Ne moreš me uničiti,

213
00:14:28,681 --> 00:14:30,601
ki bi uničil svet.

214
00:14:30,721 --> 00:14:33,401
Dober dan, gospodje.

215
00:14:33,521 --> 00:14:34,721
obraz!

216
00:14:34,841 --> 00:14:36,121
lice.

217
00:14:37,361 --> 00:14:41,281
Glas boga: Smrt je odprla krila noči.

218
00:14:41,401 --> 00:14:44,961
Krila, ki so bile oblike
prerezati snov stvarjenja

219
00:14:45,081 --> 00:14:47,081
v temo spodaj,

220
00:14:47,201 --> 00:14:50,641
in v katerem lesketajo oddaljene luči'.

221
00:14:50,761 --> 00:14:52,761
Luči, ki so morda bile zvezde,

222
00:14:52,881 --> 00:14:55,361
ali pa je bilo morda nekaj povsem drugega.

223
00:14:55,481 --> 00:14:58,841
Aziraphale: Tako. Vidiš, crowley?

224
00:14:58,961 --> 00:15:01,401
- Kot sem vedno govoril ...
- Oh, ni še konec.

225
00:15:01,521 --> 00:15:02,721
Nič ni konec.

226
00:15:02,841 --> 00:15:06,121
Tako nebesa kot pekel si še vedno želijo svoje vojne.

227
00:15:07,201 --> 00:15:08,201
Ti. Fant.

228
00:15:08,321 --> 00:15:10,641
Antikrist, kako ti je bilo spet ime?

229
00:15:10,761 --> 00:15:11,881
Adam mlad.

230
00:15:12,001 --> 00:15:13,817
Torej, vaši prijatelji so se zbrali
in rešil svet.

231
00:15:13,841 --> 00:15:16,921
dobro opravljeno Imejte zlato zvezdo.
Ne bo nobene razlike.

232
00:15:18,441 --> 00:15:21,201
Ti si moški v avtu.
Ukradel si mojo knjigo.

233
00:15:21,321 --> 00:15:24,161
Oh, knjižničarka. Ujemi.

234
00:15:36,001 --> 00:15:38,161
Kaj se dogaja tukaj?

235
00:15:38,281 --> 00:15:40,401
Dolga zgodba. Ni časa.

236
00:15:40,521 --> 00:15:42,401
- No, poskusi me.
- Aziraphale: Uh ...

237
00:15:42,521 --> 00:15:45,561
Ok, torej, uh...

238
00:15:45,681 --> 00:15:48,161
na začetku,
na vrtu je bil...

239
00:15:48,281 --> 00:15:52,401
No, bil je zvita stara kača,

240
00:15:52,521 --> 00:15:55,961
in tehnično sem bil na dolžnosti pri jablani.

241
00:15:56,081 --> 00:15:57,761
Sšš, sšš, sšš...

242
00:16:00,881 --> 00:16:02,961
Hej, Adam... živjo, pepper... živjo vidva.

243
00:16:03,081 --> 00:16:04,081
Adam: Živjo, anatema.

244
00:16:04,121 --> 00:16:05,937
Pravkar si jim preprečil razstrelitev
svet, kajne?

245
00:16:05,961 --> 00:16:07,161
predvidevam

246
00:16:07,281 --> 00:16:09,161
Moj fant je naredil zapleten del.

247
00:16:12,361 --> 00:16:13,361
"Fant"?

248
00:16:13,401 --> 00:16:16,641
Še ena zavedena žrtev patriarhata.

249
00:16:27,601 --> 00:16:29,081
Uf.

250
00:16:42,841 --> 00:16:44,401
Gospod Belzebub.

251
00:16:44,521 --> 00:16:45,601
Kakšna čast.

252
00:16:45,721 --> 00:16:47,001
Crowley, izdajalec.

253
00:16:47,121 --> 00:16:48,161
To ni lepa beseda.

254
00:16:48,281 --> 00:16:50,177
Belzebub: Vse druge besede
Zate imam slabše.

255
00:16:50,201 --> 00:16:51,761
Kje je fant?

256
00:16:53,881 --> 00:16:55,241
tistega.

257
00:16:56,601 --> 00:16:58,601
Adam mlad.

258
00:17:00,441 --> 00:17:02,401
mladenič ...

259
00:17:02,521 --> 00:17:06,041
Harmagedon se mora... znova začeti.

260
00:17:06,161 --> 00:17:07,881
Takoj zdaj.

261
00:17:09,081 --> 00:17:10,641
Začasna neprijetnost

262
00:17:10,761 --> 00:17:14,641
ne more ovirati večjega dobrega.

263
00:17:14,761 --> 00:17:17,137
Čemu stoji na poti,
o tem se je treba še odločiti.

264
00:17:17,161 --> 00:17:19,521
Toda bitka mora biti odločena zdaj, fant.

265
00:17:19,641 --> 00:17:20,801
to je...

266
00:17:20,921 --> 00:17:22,921
Tvoja usoda. Zapisano je.

267
00:17:23,041 --> 00:17:26,601
Zdaj pa začni vojno.

268
00:17:26,721 --> 00:17:30,881
Oba hočeta končati svet
samo da vidim čigava banda je najboljša?

269
00:17:31,001 --> 00:17:32,201
Gabriel: Očitno.

270
00:17:32,321 --> 00:17:34,001
To je odličen načrt.

271
00:17:34,121 --> 00:17:37,681
To je ves razlog
za stvarjenje zemlje.

272
00:17:37,801 --> 00:17:39,241
Tole imam. Adam...

273
00:17:39,361 --> 00:17:41,001
Ko bo vsega tega konec,

274
00:17:41,121 --> 00:17:43,041
ti boš vladal svetu.

275
00:17:43,161 --> 00:17:46,121
Ali ne želite vladati svetu?

276
00:17:46,241 --> 00:17:49,241
Dovolj težko je razmišljati o stvareh
za poper in wensley

277
00:17:49,361 --> 00:17:51,921
in Brian početi ves čas
da jim ne bo dolgčas.

278
00:17:52,041 --> 00:17:53,721
Imam ves svet, ki ga želim.

279
00:17:53,841 --> 00:17:55,961
No, ne moreš kar zavrniti
biti to kar si.

280
00:17:56,081 --> 00:18:01,281
Tvoje rojstvo, tvoja usoda,
so del velikega načrta.

281
00:18:01,401 --> 00:18:03,001
Hm...

282
00:18:03,121 --> 00:18:07,161
Oprostite. Še naprej govoriš
o super načrtu...

283
00:18:07,281 --> 00:18:09,481
Aziraphale, morda bi moral
samo molči.

284
00:18:09,601 --> 00:18:11,161
Aziraphale: Ena stvar mi ni jasna.

285
00:18:11,201 --> 00:18:13,001
Je to neizrekljiv načrt?

286
00:18:13,121 --> 00:18:15,081
Odličen načrt! Zapisano je.

287
00:18:15,201 --> 00:18:17,961
Tam bo svet,
in trajal bo 6000 let

288
00:18:18,081 --> 00:18:19,561
in končati v ognju in plamenu.

289
00:18:19,681 --> 00:18:22,561
Da, da, to se sliši kot odličen načrt.

290
00:18:22,681 --> 00:18:26,521
Samo sprašujem se,
je tudi to neizrekljiv načrt?

291
00:18:30,481 --> 00:18:31,641
No, ista stvar sta.

292
00:18:31,721 --> 00:18:33,521
ne veš.

293
00:18:33,641 --> 00:18:37,121
Uh... no, škoda bi bilo
če bi mislil, da počneš

294
00:18:37,241 --> 00:18:38,321
kaj pravi veliki načrt,

295
00:18:38,441 --> 00:18:42,401
ampak dejansko si šel
neposredno proti božjemu neizrekljivemu načrtu.

296
00:18:43,561 --> 00:18:45,721
Mislim, vsi vedo
odličen načrt, kaj?

297
00:18:45,841 --> 00:18:47,361
Toda neizrekljiv načrt ...

298
00:18:47,481 --> 00:18:50,281
Je ... no, to je neizrekljivo, kajne?

299
00:18:50,401 --> 00:18:52,441
Po definiciji tega ne moremo vedeti.

300
00:18:52,561 --> 00:18:53,561
Ampak je...

301
00:18:53,641 --> 00:18:55,481
Napisano.

302
00:18:55,601 --> 00:18:58,201
Bog se ne igra iger
z vesoljem.

303
00:18:58,321 --> 00:19:00,041
kje si bil

304
00:19:00,161 --> 00:19:01,361
Lahko samo...?

305
00:19:01,481 --> 00:19:03,401
Gabriel: Hm...

306
00:19:05,081 --> 00:19:08,481
Moral se bom pogovoriti
v, hm, glavno pisarno.

307
00:19:10,201 --> 00:19:14,801
Kako naj dobim
10 milijonov angelov, da se ustavi

308
00:19:14,921 --> 00:19:16,881
iz njihove vojne lege je...

309
00:19:17,001 --> 00:19:18,801
Ni vredno razmišljati.

310
00:19:18,921 --> 00:19:20,481
Moral bi poskusiti pridobiti 10 milijonov demonov

311
00:19:20,601 --> 00:19:22,601
da odložijo orožje
in se vrni na delo.

312
00:19:23,921 --> 00:19:26,881
No, vsaj vemo, kdo je kriv!

313
00:19:28,881 --> 00:19:30,441
mladenič ...

314
00:19:32,041 --> 00:19:34,801
Postavljeni ste bili na to zemljo
iz enega in samo enega razloga -

315
00:19:34,921 --> 00:19:35,921
končati.

316
00:19:35,961 --> 00:19:38,001
Ti si neposlušna mala drznica.

317
00:19:38,121 --> 00:19:39,961
In upam, da bo kdo povedal tvojemu očetu.

318
00:19:40,081 --> 00:19:41,201
Oh, saj bodo.

319
00:19:43,481 --> 00:19:46,881
In tvoj oče ne bo zadovoljen.

320
00:19:52,281 --> 00:19:54,361
Ali niso bili čudni?

321
00:19:54,481 --> 00:19:56,481
ne! ne!

322
00:19:56,601 --> 00:19:58,761
ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

323
00:19:59,841 --> 00:20:01,881
kaj se dogaja Nekaj ​​čutim.

324
00:20:02,001 --> 00:20:03,401
Crowley: Uspelo jim je.

325
00:20:03,521 --> 00:20:04,841
Povedali so njegovemu očetu.

326
00:20:04,961 --> 00:20:06,521
Oh, ne.

327
00:20:06,641 --> 00:20:09,921
In njegov satanski oče ni srečen.

328
00:20:11,361 --> 00:20:12,577
Pulsifer: Mogoče je vulkan.

329
00:20:12,601 --> 00:20:15,081
Ne, v Angliji ni vulkanov.

330
00:20:15,201 --> 00:20:17,881
Res je jezen, karkoli že je.
čutim.

331
00:20:19,241 --> 00:20:20,401
Vse bližje je.

332
00:20:23,201 --> 00:20:25,761
- Kaj se dogaja?
- No, lahko me imenujete stari neumen,

333
00:20:25,881 --> 00:20:28,761
a izgleda, da hudič prihaja,
Satan sam.

334
00:20:28,881 --> 00:20:30,721
- Oh.
- Oh, tako je, kajne?

335
00:20:30,841 --> 00:20:34,201
Vsakdo hoče prizadeti babilonsko vlačugo
bo moral mimo mene.

336
00:20:34,321 --> 00:20:37,081
Ljubeče: Oh, gospod Shadwell!

337
00:20:41,481 --> 00:20:44,281
prav. To je bilo to.

338
00:20:44,401 --> 00:20:46,001
Lepo te je bilo poznati.

339
00:20:46,121 --> 00:20:47,441
Zdaj ne moremo obupati.

340
00:20:47,561 --> 00:20:49,361
Crowley: To je Satan sam.

341
00:20:49,481 --> 00:20:51,521
Ne gre za armagedon.
To je osebno.

342
00:20:51,641 --> 00:20:53,201
Zajebani smo!

343
00:20:58,561 --> 00:21:01,001
Izmisli si kaj ali...

344
00:21:03,321 --> 00:21:05,441
Ali pa ne bom nikoli več govoril s teboj.

345
00:21:27,361 --> 00:21:28,961
Adam, poslušaj,

346
00:21:29,081 --> 00:21:31,321
tvoj oče te prihaja uničiti.

347
00:21:31,441 --> 00:21:33,081
Verjetno zato, da bi nas vse uničil.

348
00:21:33,201 --> 00:21:35,441
Moj oče? Nikogar ne bi poškodoval.

349
00:21:35,561 --> 00:21:38,801
Ne vaš zemeljski oče. Satan.
Tvoj oče, ki ni več v nebesih.

350
00:21:38,921 --> 00:21:40,841
Prihaja in je jezen.

351
00:21:40,961 --> 00:21:42,801
Torej, kaj hočeš, da naredim glede tega?

352
00:21:42,921 --> 00:21:44,681
Boriti se z njim?

353
00:21:44,801 --> 00:21:48,281
Ne mislim se boriti z njim
bi bilo dobro.

354
00:21:48,401 --> 00:21:50,841
Moral boš priti gor
z nečim drugim.

355
00:21:50,961 --> 00:21:52,561
Ampak jaz sem samo otrok.

356
00:21:53,881 --> 00:21:56,201
Ampak to ni slabo, Adam.

357
00:21:56,321 --> 00:22:00,321
Veš, bilo me je strah
da bi bil utelešenje pekla.

358
00:22:00,441 --> 00:22:02,761
Upal sem, da boš utelešena nebesa.

359
00:22:02,881 --> 00:22:05,001
Ampak ti nisi ne eno od teh stvari.

360
00:22:05,121 --> 00:22:06,881
Ti si veliko boljši.

361
00:22:07,001 --> 00:22:09,441
Ti si človeška inkarnacija.

362
00:22:12,521 --> 00:22:15,001
Adam, resničnost te bo poslušala
prav zdaj.

363
00:22:15,121 --> 00:22:16,401
Stvari lahko spremeniš.

364
00:22:16,521 --> 00:22:19,761
In karkoli se zgodi,
v dobrem ali v zlu...

365
00:22:20,841 --> 00:22:22,961
Mi smo zraven tebe.

366
00:22:23,081 --> 00:22:24,841
Crowley: Začel bom čas.

367
00:22:24,961 --> 00:22:28,321
Ne boste imeli dolgo dela
karkoli boš naredil.

368
00:22:32,201 --> 00:22:35,081
Naredi to hitro!

369
00:22:48,841 --> 00:22:51,881
Oba: Oh!

370
00:22:56,041 --> 00:22:58,081
Kje je moj sin?

371
00:22:58,201 --> 00:22:59,241
ti?

372
00:22:59,361 --> 00:23:03,521
Ti si moj uporniški sin? pridi sem

373
00:23:07,921 --> 00:23:09,721
Ti nisi moj oče.

374
00:23:09,841 --> 00:23:11,961
Očetje ne čakajo
dokler ne dopolniš 11 let, da te pozdravim,

375
00:23:12,081 --> 00:23:13,521
in se nato oglasi, da ti povem.

376
00:23:13,641 --> 00:23:15,001
Kaj?

377
00:23:15,121 --> 00:23:16,561
Če sem v težavah z očetom ...

378
00:23:18,721 --> 00:23:20,721
Potem to ne boš ti.

379
00:23:20,841 --> 00:23:22,761
To bo oče, ki je bil tam.

380
00:23:22,881 --> 00:23:25,961
Ti nisi moj oče!

381
00:23:26,081 --> 00:23:28,121
kaj si rekel

382
00:23:28,241 --> 00:23:30,441
- Ti zmoreš.
- Povej, Adam.

383
00:23:30,561 --> 00:23:33,121
- Crowley: Povej še enkrat!
- Pridi sem.

384
00:23:33,241 --> 00:23:35,401
Ti nisi moj oče.

385
00:23:35,521 --> 00:23:36,801
Nikoli nisi bil.

386
00:23:40,281 --> 00:23:44,361
Ne, ne, ne, ne, ne, ne ...

387
00:23:44,481 --> 00:23:47,001
ne!

388
00:24:02,361 --> 00:24:04,241
Adam? Adam?

389
00:24:04,361 --> 00:24:06,361
To v resnici ni njegov oče.

390
00:24:06,481 --> 00:24:08,921
- Oh, za božjo voljo. kje je
- Crowley: Je.

391
00:24:09,041 --> 00:24:10,441
Zdaj je.

392
00:24:10,561 --> 00:24:12,041
In vedno je bilo.

393
00:24:13,601 --> 00:24:15,081
Uspelo mu je.

394
00:24:15,201 --> 00:24:16,441
Arthur: Adam!

395
00:24:20,681 --> 00:24:25,561
Bi mi kdo želel razložiti
kaj točno se dogaja?

396
00:24:32,001 --> 00:24:35,161
Aziraphale: Vse se je uredilo
za najboljše, vendar.

397
00:24:35,281 --> 00:24:38,881
Samo predstavljajte si, kako grozno bi lahko bilo
če bi bili sploh pristojni.

398
00:24:40,441 --> 00:24:41,681
Točka sprejeta.

399
00:24:42,761 --> 00:24:43,881
Kaj je to?

400
00:24:45,561 --> 00:24:47,921
Padel je iz knjige Agnes Nutter.

401
00:24:48,041 --> 00:24:51,481
Crowley: "Kmalu dovolj
igral se boš z ognjem."

402
00:24:51,601 --> 00:24:53,881
To je torej zadnji
Agnezinih prerokb?

403
00:24:54,001 --> 00:24:55,641
Kolikor vem.

404
00:24:55,761 --> 00:24:57,121
Hmm. In Adam?

405
00:24:57,241 --> 00:24:58,481
Spet človek?

406
00:24:58,601 --> 00:25:01,401
Kolikor vem, da.

407
00:25:06,121 --> 00:25:07,601
angel"

408
00:25:07,721 --> 00:25:10,561
kaj če je vsemogočni tako načrtoval
ves čas?

409
00:25:10,681 --> 00:25:12,921
Od vsega začetka?

410
00:25:14,001 --> 00:25:15,641
Lahko bi.

411
00:25:15,761 --> 00:25:17,241
Ne bi dal mimo nje.

412
00:25:20,361 --> 00:25:22,361
Mednarodni hitri človek:
Ste, uh, dobili, um...?

413
00:25:23,001 --> 00:25:25,481
Nisem jih hotel
padel v napačne roke.

414
00:25:27,041 --> 00:25:29,521
Mednarodni hitri človek:
Oh, oprostite, gospodje. Tam je, uh...

415
00:25:30,161 --> 00:25:31,601
Tu notri naj bi bil meč.

416
00:25:34,441 --> 00:25:36,241
Oh.

417
00:25:37,481 --> 00:25:39,121
ja

418
00:25:39,241 --> 00:25:41,137
Sedenje na njem.

419
00:25:41,161 --> 00:25:43,441
Še dobro, da si bil tukaj, res.

420
00:25:43,561 --> 00:25:46,121
Kako lepo je imeti nekoga
ki prepozna naš del

421
00:25:46,241 --> 00:25:49,041
- pri reševanju...
- Potrebujem nekoga, da to podpiše.

422
00:25:49,161 --> 00:25:50,401
Oh, boj

423
00:25:54,321 --> 00:25:56,337
mednarodni ekspresni človek:
Ali verjamete v življenje po smrti?

424
00:25:56,361 --> 00:25:58,121
Mislim, da moram.

425
00:25:58,241 --> 00:25:59,521
ja

426
00:25:59,641 --> 00:26:03,121
Vidiš, če bi povedal svoji ženi
kaj se mi je zgodilo danes,

427
00:26:03,241 --> 00:26:05,041
ne bi mi verjela.

428
00:26:05,161 --> 00:26:06,761
In ne bi ji zameril.

429
00:26:12,801 --> 00:26:16,001
Oh. Tukaj je.

430
00:26:16,121 --> 00:26:19,161
Na sprednji strani piše Oxford.

431
00:26:19,281 --> 00:26:21,521
Ja, ampak vseeno se bo odpeljal v London.

432
00:26:21,641 --> 00:26:23,281
Samo ne bo vedel zakaj.

433
00:26:24,561 --> 00:26:27,521
Mislim, da bi ga moral dobiti
da me odložiš v knjigarno.

434
00:26:30,281 --> 00:26:32,521
Zagorelo je, se spomniš?

435
00:26:37,201 --> 00:26:40,081
Lahko ostaneš pri meni, če želiš.

436
00:26:45,281 --> 00:26:47,361
Jaz ne... Mislim, da ne
moja stran bi to želela.

437
00:26:48,761 --> 00:26:50,881
Nimaš več strani.

438
00:26:52,561 --> 00:26:54,481
Nihče od naju ne.

439
00:26:56,641 --> 00:26:58,801
Mi smo na svoji strani.

440
00:26:58,921 --> 00:27:00,121
Kot je rekla Agnes,

441
00:27:00,241 --> 00:27:02,881
morali bomo izbrati
naši obrazi pametno.

442
00:27:13,441 --> 00:27:15,441
Glas boga: Adam je znova zagnal resničnost.

443
00:27:15,561 --> 00:27:19,081
Spremenil je preteklost
in spremenil sedanjost.

444
00:27:19,201 --> 00:27:22,881
Tako so se v nedeljo ljudje zbudili
najti svet, ki je bil skoraj

445
00:27:23,001 --> 00:27:26,681
vendar ne povsem,
tistega, ki so ga naseljevali.

446
00:27:26,801 --> 00:27:29,121
Čeprav ljudje, ki so bili mrtvi
bili zdaj živi.

447
00:27:29,241 --> 00:27:33,041
In stvari, ki so bile polomljene
zdaj čudežno obnovljena'.

448
00:27:38,081 --> 00:27:39,961
To so nove.

449
00:28:21,881 --> 00:28:23,401
Mami, pospravila sem ga.

450
00:28:24,921 --> 00:28:26,681
Oh!

451
00:28:26,801 --> 00:28:29,641
No, je bilo tako težko?
Vidim preprogo.

452
00:28:29,761 --> 00:28:32,001
Zdaj ga moraš samo še čistiti.

453
00:28:32,121 --> 00:28:34,441
Lahko greva s psom ven?

454
00:28:36,401 --> 00:28:38,961
Veš, kaj je rekel tvoj oče.

455
00:28:39,081 --> 00:28:42,961
Rekel je, da tudi če ne ve
zakaj sem bil v težavah, bi.

456
00:28:43,081 --> 00:28:44,761
in?

457
00:28:46,361 --> 00:28:47,721
Je imel prav?

458
00:28:54,481 --> 00:28:57,121
Mi lahko razložiš?

459
00:29:04,641 --> 00:29:08,601
No, lahko greš na vrt,

460
00:29:08,721 --> 00:29:11,601
dajte psu malo gibanja,
ampak to je vse.

461
00:29:11,721 --> 00:29:13,121
Hvala, mama.

462
00:29:13,241 --> 00:29:15,601
Daj no, pes.

463
00:29:39,601 --> 00:29:40,801
dobro jutro

464
00:29:45,841 --> 00:29:47,841
Oh, obžaloval bom, da sem to vprašal ...

465
00:29:48,921 --> 00:29:50,161
Ampak bom vprašal.

466
00:29:53,001 --> 00:29:55,321
Zakaj se vaš avto imenuje dick turpin?

467
00:29:57,201 --> 00:29:59,641
Hm, no...

468
00:29:59,761 --> 00:30:01,921
Dick Turpin je znan cestni razbojnik.

469
00:30:02,041 --> 00:30:03,921
- Mm-hm.
- To je neke vrste šala.

470
00:30:04,041 --> 00:30:05,081
Ja?

471
00:30:07,081 --> 00:30:10,481
No, imenuje se kurac turpin

472
00:30:10,601 --> 00:30:12,201
ker povsod gre,

473
00:30:12,321 --> 00:30:13,921
zadržuje promet.

474
00:30:16,881 --> 00:30:20,921
Oh, obžalujem, da sem vprašal.

475
00:30:23,401 --> 00:30:24,561
hej...

476
00:30:25,841 --> 00:30:28,841
Witchfinder zasebno
ne-računalniški-inženir...

477
00:30:30,881 --> 00:30:33,201
Ali smo včeraj rešili svet?

478
00:30:36,361 --> 00:30:37,801
ne vem

479
00:30:37,921 --> 00:30:39,361
Hmm.

480
00:30:41,281 --> 00:30:45,401
Si pa kar dober iskalec čarovnic.
Mislim, našel si me.

481
00:31:25,521 --> 00:31:28,321
Moški: Kar se tiče britanske vlade
je zaskrbljen,

482
00:31:28,441 --> 00:31:32,441
navidezni videz
legendarne pošasti, krakena,

483
00:31:32,561 --> 00:31:35,361
je bila množična halucinacija.

484
00:31:35,481 --> 00:31:37,801
Ruski naglas: Bile so
številne množične halucinacije.

485
00:31:37,921 --> 00:31:39,881
Tudi pri nas.

486
00:31:40,001 --> 00:31:43,921
Da, samo ta
jedli našo trgovsko delegacijo.

487
00:31:44,041 --> 00:31:48,041
Jagodna lizika
in vanilijev kosmič, prosim.

488
00:31:49,801 --> 00:31:51,201
Kako je z avtom?

489
00:31:51,321 --> 00:31:53,281
Niti praske na njem.

490
00:31:53,401 --> 00:31:55,241
Kako je v knjigarni?

491
00:31:55,361 --> 00:31:56,641
Ni packa.

492
00:31:56,761 --> 00:31:58,881
Nobena knjiga ni zgorela.

493
00:31:59,001 --> 00:32:01,241
Vse nazaj, kot je bilo.

494
00:32:03,241 --> 00:32:05,001
Ste že slišali svoje ljudi?

495
00:32:07,241 --> 00:32:09,601
- Tvoj?
- Nič.

496
00:32:09,721 --> 00:32:14,681
Ali razumeš
kaj se je zgodilo včeraj?

497
00:32:15,761 --> 00:32:17,361
No, nekaj razumem.

498
00:32:18,481 --> 00:32:20,161
Toda nekaj od tega ...

499
00:32:20,281 --> 00:32:22,641
No, tudi to je malo...

500
00:32:22,761 --> 00:32:25,281
Smrt: neizrekljivo.

501
00:32:25,401 --> 00:32:28,921
Oh, to... smešno ga je videti tukaj.
To je mišljeno kot smola.

502
00:32:30,961 --> 00:32:33,401
To naj bi bilo slabo ...

503
00:32:37,761 --> 00:32:39,921
Odpadniški angeli, vsi povezani z vrvicami.

504
00:32:40,041 --> 00:32:42,921
To je nekaj naših najljubših stvari.

505
00:32:43,041 --> 00:32:44,961
- Nehaj! Ustavi jih!

506
00:32:45,081 --> 00:32:46,961
Kaj je narobe, ljubezen?

507
00:32:47,081 --> 00:32:49,281
Ooh, smola, draga.

508
00:32:56,441 --> 00:32:59,361
To ni problem. To je vstopnica.

509
00:33:02,441 --> 00:33:03,921
Gabriel: Ah!

510
00:33:04,041 --> 00:33:06,201
Aziraphale.

511
00:33:06,321 --> 00:33:08,641
Tako vesel, da si se nam lahko pridružil.

512
00:33:08,761 --> 00:33:10,681
Lahko bi samo poslal sporočilo.

513
00:33:10,801 --> 00:33:13,961
Mislim, ugrabitev sredi belega dne...

514
00:33:14,081 --> 00:33:16,601
Imenuj to, kar je bilo -
izjemna izvedba.

515
00:33:16,721 --> 00:33:19,001
Zdaj, ali smo slišali
od našega novega sodelavca?

516
00:33:19,121 --> 00:33:20,921
Uriel: Na poti je.

517
00:33:21,041 --> 00:33:22,201
Na poti je.

518
00:33:22,321 --> 00:33:24,921
Mislim, da ti bo to všeč.

519
00:33:25,041 --> 00:33:26,681
res vem.

520
00:33:26,801 --> 00:33:29,041
In stavim, da tega niste predvideli.

521
00:33:32,121 --> 00:33:36,121
In morilec kolega demona,

522
00:33:36,241 --> 00:33:39,681
zločin, ki sem ga videl na lastne oči.

523
00:33:40,761 --> 00:33:42,601
Bitja pekla,

524
00:33:42,721 --> 00:33:47,161
slišali ste dokaze
proti demonu, znanemu kot crowley.

525
00:33:47,281 --> 00:33:49,281
Kakšna je vaša sodba?

526
00:33:49,401 --> 00:33:52,601
Vsi: Krivi! kriv! kriv!

527
00:33:52,721 --> 00:33:55,121
Beelzebub: Ali imate kaj za povedati?

528
00:33:55,241 --> 00:33:57,881
preden se ti maščujemo?

529
00:34:01,121 --> 00:34:02,161
Kaj bo?

530
00:34:03,841 --> 00:34:05,681
Celo večnost v najgloblji jami?

531
00:34:05,801 --> 00:34:08,281
Hastur: Ne, midva greva
narediti še kaj hujšega.

532
00:34:08,401 --> 00:34:11,281
Pustiti, da kazen ustreza zločinu.

533
00:34:27,721 --> 00:34:29,321
Crowley: Nadangel Mihael?

534
00:34:29,441 --> 00:34:31,161
To je ... malo verjetno.

535
00:34:31,281 --> 00:34:33,361
Sodelovanje z našimi starimi sovražniki.

536
00:34:33,481 --> 00:34:37,041
No, drkači, si prinesel stvari?

537
00:34:37,161 --> 00:34:38,481
sem.

538
00:34:38,601 --> 00:34:39,881
Vrnil se bom, da ga prevzamem.

539
00:34:40,001 --> 00:34:43,481
Ne, mislim, da morda
ti bi moral biti v čast. je...

540
00:34:43,601 --> 00:34:45,921
Videl sem, kaj ta stvar lahko naredi.

541
00:34:56,601 --> 00:34:59,281
Demon: Ne dobiš tega pogleda
spodaj v kleti.

542
00:35:28,521 --> 00:35:29,801
To je sveta voda.

543
00:35:29,921 --> 00:35:31,361
Michael: Najsvetejši, ja.

544
00:35:31,481 --> 00:35:33,681
Uh, ne gre za to, da ti ne zaupamo,
Michael,

545
00:35:33,801 --> 00:35:36,161
ampak očitno ti ne zaupamo.

546
00:35:36,281 --> 00:35:38,561
- Hastur, preizkusi.
- Hastur: Hmm.

547
00:35:47,681 --> 00:35:50,481
Kaj za vraga misliš, da počneš?

548
00:35:50,601 --> 00:35:52,401
Oh, oj!

549
00:35:56,041 --> 00:35:58,721
Ne, ne, ne. Kaj sem naredil?

550
00:35:58,841 --> 00:36:01,281
- Ne, ne! prosim!
- Napačno mesto. Napačen čas.

551
00:36:01,401 --> 00:36:03,001
prosim! prosim! ne!

552
00:36:09,841 --> 00:36:13,721
Demon Crowley,
Obsojam te na izumrtje

553
00:36:13,841 --> 00:36:15,961
s sveto vodo.

554
00:36:16,081 --> 00:36:17,201
Imaš kaj povedati?

555
00:36:19,641 --> 00:36:20,961
No ja.

556
00:36:24,121 --> 00:36:26,201
To je nova jakna,
in nerad bi ga uničil.

557
00:36:26,321 --> 00:36:27,841
Vas moti, če ga slečem?

558
00:36:36,081 --> 00:36:38,081
Samo pusti krožnik pred vrati.

559
00:36:44,001 --> 00:36:45,241
Pozdravljeni, gospod s.

560
00:36:48,081 --> 00:36:49,561
Ja, jezebel?

561
00:36:49,681 --> 00:36:50,921
Samo razmišljal sem ...

562
00:36:52,361 --> 00:36:55,801
Po vsem, kar smo preživeli
zadnjih nekaj dni,

563
00:36:55,921 --> 00:36:57,521
zdi se mi malo neumno

564
00:36:57,641 --> 00:37:00,881
pustiti krožnik pred vrati, torej...

565
00:37:01,001 --> 00:37:04,201
Pripravil sem ti prostor za mizo.

566
00:37:07,961 --> 00:37:12,841
- V svojem brlogu krivice?
- Mm-hm.

567
00:37:58,561 --> 00:38:00,601
Shadwell: Oh. Oh.

568
00:38:07,801 --> 00:38:10,161
Gospod Pull-zifer?

569
00:38:10,281 --> 00:38:13,281
- Pulsifer.
- Pulsifer!

570
00:38:13,401 --> 00:38:16,001
No, imam posebno čast

571
00:38:16,121 --> 00:38:18,401
da pripeljem vas in gospo Pulsifer
majhna zapuščina.

572
00:38:18,521 --> 00:38:20,161
Mrs pulsifer ne obstaja.

573
00:38:20,281 --> 00:38:23,201
No, razen moje mame,
ampak ona je v zadregi.

574
00:38:23,321 --> 00:38:26,201
Kako nenavadno. Pismo je precej specifično.

575
00:38:26,321 --> 00:38:27,321
Lahko vstopim?

576
00:38:28,641 --> 00:38:30,081
kava?

577
00:38:30,201 --> 00:38:31,761
Oh, ne smem.

578
00:38:31,881 --> 00:38:34,081
Če sem iskren,
to nas vse zelo zanima.

579
00:38:34,201 --> 00:38:36,081
Gospod je po naključju skoraj sam prišel dol,

580
00:38:36,201 --> 00:38:37,801
ampak danes ne potuje dobro.

581
00:38:39,481 --> 00:38:41,561
Pojma nimam o čem govoriš.

582
00:38:41,681 --> 00:38:42,841
Zapuščina.

583
00:38:42,961 --> 00:38:45,641
To je tisto, kar je v škatli s pismom.

584
00:38:45,761 --> 00:38:48,121
Moje podjetje ga ima že več kot 300 let.

585
00:38:51,041 --> 00:38:52,321
Mojster robey?

586
00:38:52,441 --> 00:38:54,881
To je zate, od moje mame.

587
00:38:55,001 --> 00:38:57,241
In to zraven na varno.

588
00:38:59,041 --> 00:39:02,481
Glas boga: Pismo je vsebovalo
njegova navodila, zlatnik,

589
00:39:02,601 --> 00:39:05,561
in pet zanimivih dejstev
o naslednjih desetih letih,

590
00:39:05,681 --> 00:39:08,121
ki bi zagotovila
ki ga je lahko zasledoval

591
00:39:08,241 --> 00:39:10,561
zelo uspešno pravno kariero.

592
00:39:10,681 --> 00:39:13,001
Vse, kar je moral narediti v zameno
je bilo videti, da je škatla

593
00:39:13,121 --> 00:39:15,681
je bil skrbno oskrbovan
že več stoletij,

594
00:39:15,801 --> 00:39:18,521
in nato dostavljena
na to posebno nedeljsko jutro.

595
00:39:18,641 --> 00:39:21,441
In, no... tukaj je.

596
00:39:25,641 --> 00:39:27,801
Od Agnes je.

597
00:39:27,921 --> 00:39:29,201
Ste prepričani?

598
00:39:29,321 --> 00:39:31,001
Prepoznam stil.

599
00:39:31,121 --> 00:39:33,801
- Anatema sem.
- Baddicombe.

600
00:39:33,921 --> 00:39:36,121
No, ali bi morali videti, kaj je notri?

601
00:39:36,241 --> 00:39:39,281
Stavili smo v pisarni.

602
00:39:40,801 --> 00:39:42,521
Bi ga želeli odpreti?

603
00:39:43,881 --> 00:39:47,681
Jaz pravim, to bi bilo nekaj
povedati vnukom.

604
00:39:56,241 --> 00:39:57,241
To je nenavadno.

605
00:39:57,361 --> 00:39:59,241
To mi je ime, jaz...

606
00:40:13,681 --> 00:40:15,241
Oprostite, jaz ...

607
00:40:22,841 --> 00:40:24,161
"Tukaj je Florin, odvetnik.

608
00:40:24,281 --> 00:40:27,561
"Zdaj, teci hitro,
da ne boš izvedel resnice

609
00:40:27,681 --> 00:40:28,961
"o yowe in ljubici spiddon

610
00:40:29,041 --> 00:40:31,481
"oddelka za urbanizem občine."

611
00:40:46,281 --> 00:40:50,401
»Še lepe in natančne prerokbe
gnes nutter,

612
00:40:50,521 --> 00:40:53,481
”v zvezi s svetom, ki prihaja.

613
00:40:58,601 --> 00:41:00,601
"Saga se nadaljuje."

614
00:41:02,921 --> 00:41:07,121
Tracy: Veš,
Imam pospravljeno čisto količino.

615
00:41:07,241 --> 00:41:11,361
Včasih mislim, da bi bilo lepo
da se preselim iz Londona.

616
00:41:12,881 --> 00:41:14,321
Kupi majhen bungalov.

617
00:41:17,361 --> 00:41:20,161
In pravijo, da lahko dva
živeti tako poceni kot eden.

618
00:41:22,801 --> 00:41:24,801
In bilo bi lepo
imeti ob sebi moškega.

619
00:41:27,961 --> 00:41:29,681
Uh, no,

620
00:41:29,801 --> 00:41:32,641
Mislim, da zasebni pulsifer ne
se kdaj vrne.

621
00:41:34,761 --> 00:41:37,001
Jaz sem edini preostali iskalec čarovnic.

622
00:41:37,121 --> 00:41:38,521
In našel si me.

623
00:41:40,361 --> 00:41:42,361
Nisem ravno čarovnica, ampak...

624
00:41:43,441 --> 00:41:45,601
Bom moral narediti.

625
00:41:49,001 --> 00:41:50,401
Kaj zdaj?

626
00:41:56,281 --> 00:41:59,401
Predvidevam, da zdaj, uh...

627
00:41:59,521 --> 00:42:00,761
Postavim vprašanje?

628
00:42:02,721 --> 00:42:04,161
ja

629
00:42:04,281 --> 00:42:05,641
Pojdi torej.

630
00:42:11,481 --> 00:42:13,521
Koliko bradavic imaš, jezebel?

631
00:42:16,641 --> 00:42:19,721
Upokojena jezebela, mr s.

632
00:42:21,601 --> 00:42:23,961
Samo dva.

633
00:42:25,041 --> 00:42:26,161
no...

634
00:42:28,161 --> 00:42:29,841
Potem je vse v redu.

635
00:42:36,921 --> 00:42:38,561
Gabriel: Torej,

636
00:42:38,681 --> 00:42:41,001
z enim dejanjem izdaje si...

637
00:42:41,121 --> 00:42:44,121
- Preprečil vojno.
- No, mislim, da je večje dobro ...

638
00:42:44,241 --> 00:42:46,601
Ne govori mi o večjem dobrem,
sonček.

639
00:42:46,721 --> 00:42:48,321
Jaz sem nadangel, prekleti Gabriel.

640
00:42:49,921 --> 00:42:52,401
Večje dobro je bilo
končno sva hotela urediti stvari

641
00:42:52,521 --> 00:42:54,561
z opozicijo enkrat za vselej.

642
00:43:10,961 --> 00:43:13,561
Mislim, da ne
Te lahko prepričam, da premisliš?

643
00:43:15,321 --> 00:43:17,081
Namenjeni smo biti dobri fantje,

644
00:43:17,201 --> 00:43:20,401
- za božjo voljo.
- No, za božjo voljo,

645
00:43:20,521 --> 00:43:22,681
namenjeni smo dajati zglede
iz izdajalcev.

646
00:43:25,401 --> 00:43:27,641
V plamen.

647
00:43:37,681 --> 00:43:39,481
Aziraphale: Prav.

648
00:43:39,601 --> 00:43:41,001
no...

649
00:43:41,121 --> 00:43:42,921
Lepo vas je vse poznal.

650
00:43:45,361 --> 00:43:47,201
Naj se srečamo ob boljši priložnosti.

651
00:43:47,321 --> 00:43:50,001
Zapri svoja neumna usta in že umri.

652
00:44:10,801 --> 00:44:12,121
Tega ne predvidevam nikjer

653
00:44:12,241 --> 00:44:16,801
v devetih krogih pekla
obstaja kaj takega kot je gumijasta račka?

654
00:44:19,801 --> 00:44:22,681
Ahh...

655
00:44:22,801 --> 00:44:25,041
Mm.

656
00:44:33,361 --> 00:44:35,081
Morda je hujše, kot smo mislili.

657
00:44:37,561 --> 00:44:38,721
Odšel je domačin.

658
00:44:39,841 --> 00:44:41,281
Ni več eden od nas.

659
00:44:43,801 --> 00:44:46,601
Kaj je on?

660
00:44:46,721 --> 00:44:49,041
Torej, verjetno mislite,

661
00:44:49,161 --> 00:44:53,201
"če zmore to,
Zanima me, kaj še lahko naredi?"

662
00:44:53,321 --> 00:44:55,161
In zelo, zelo kmalu,

663
00:44:55,281 --> 00:44:57,281
vsi boste dobili priložnost
ugotoviti.

664
00:44:57,401 --> 00:45:00,561
On blefira! Lahko ga vzamemo.

665
00:45:00,681 --> 00:45:02,441
En demon proti preostalemu peklu?

666
00:45:02,561 --> 00:45:04,521
- Kaj bo naredil?
- Utihni!

667
00:45:04,641 --> 00:45:07,081
Spravite ga stran, to bo povzročilo nemire.

668
00:45:07,201 --> 00:45:09,121
Kaj vse gledate?
Nič za videti.

669
00:45:09,241 --> 00:45:10,801
Tukaj ni ničesar videti.

670
00:45:15,641 --> 00:45:17,081
Prišel sem prinesti nazaj...

671
00:45:17,201 --> 00:45:20,761
- Oh, gospod.
- Michael! Stari.

672
00:45:20,881 --> 00:45:22,961
Naredite nam hiter čudež, kajne?
Potrebujem kopalno brisačo.

673
00:45:28,401 --> 00:45:31,561
Mislim, da bi bilo bolje za vse

674
00:45:31,681 --> 00:45:34,081
če bi v prihodnje ostal sam.

675
00:45:34,201 --> 00:45:35,841
ali ne?

676
00:45:44,561 --> 00:45:45,881
prav.

677
00:45:50,681 --> 00:45:51,681
Pulsifer: Si prepričan?

678
00:45:51,721 --> 00:45:52,721
Anath ema: Da, prepričana sem.

679
00:45:52,841 --> 00:45:54,921
Vem kaj delam. jaz samo...

680
00:45:55,041 --> 00:45:56,081
Enostavno mi ni všeč.

681
00:45:57,241 --> 00:45:59,281
Tehnološke čudeže je mogoče razkriti.

682
00:45:59,401 --> 00:46:01,441
In verjetno bi jih kar zlomil.

683
00:46:05,361 --> 00:46:07,961
Razmislite o tem na ta način.

684
00:46:08,081 --> 00:46:10,001
Ali želite biti potomec
vse življenje?

685
00:46:30,041 --> 00:46:32,681
Pepper: Psst!

686
00:46:32,801 --> 00:46:34,681
Pepper: Tvoja mama je rekla
nismo mogli govoriti s tabo,

687
00:46:34,801 --> 00:46:36,697
- tako da smo prišli zadaj.
- Adam, kaj se je zgodilo sinoči?

688
00:46:36,721 --> 00:46:38,841
Adam: Samo stvari. Ni važno.

689
00:46:38,961 --> 00:46:40,857
Vse, kar poskušam in naredim, je pomagati,
in zdaj sem obtičala na vrtu.

690
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
Kako dolgo te bodo izpustili?

691
00:46:42,961 --> 00:46:44,121
leta.

692
00:46:44,241 --> 00:46:47,041
Leta in leta, pričakujem.

693
00:46:47,161 --> 00:46:50,241
- Kaj pa jutri?
- Jutri bo vse v redu.

694
00:46:50,361 --> 00:46:52,097
Takrat bodo na to že pozabili.
Vedno se.

695
00:46:52,121 --> 00:46:53,641
Pepper: V Nortonu je cirkus.

696
00:46:53,761 --> 00:46:57,321
- Gledali jih bomo, kako se postavljajo.
- Moral bi iti. vse bo v redu.

697
00:47:24,081 --> 00:47:26,561
Pes, umakni se od te žive meje,

698
00:47:26,681 --> 00:47:28,161
ker če si šel skozi,

699
00:47:28,281 --> 00:47:30,121
Moral bi te loviti, da bi te ujel,

700
00:47:30,241 --> 00:47:32,001
in moral bi zapustiti vrt.

701
00:47:32,121 --> 00:47:34,041
In tega mi ni dovoljeno.

702
00:47:34,161 --> 00:47:36,801
Ampak moral bi, če bi šel in pobegnil.

703
00:47:40,681 --> 00:47:41,961
Pes, hudi pes!

704
00:47:42,081 --> 00:47:43,641
Stop. Pridi nazaj sem.

705
00:47:50,241 --> 00:47:53,761
Glas boga: Nekaj mu je povedalo
da se nekaj bliža koncu.

706
00:47:53,881 --> 00:47:58,281
Ne ravno svet, samo poletje.

707
00:47:58,401 --> 00:48:03,081
Bila bi druga poletja,
ampak takega nikoli ne bi bilo.

708
00:48:03,201 --> 00:48:06,001
Nikoli več.

709
00:48:18,241 --> 00:48:21,881
Tyler: Adam mladi,
stran od mojih jabolk!

710
00:48:23,361 --> 00:48:26,401
Oj, ti, fant! Povedal bom tvojemu očetu!

711
00:48:26,521 --> 00:48:29,321
Božji glas: Ni mogel videti
zakaj so ljudje naredili tak hrup

712
00:48:29,441 --> 00:48:31,561
o ljudeh, ki jedo svoja jabolka.

713
00:48:31,681 --> 00:48:34,641
Toda življenje bi bilo veliko manj zabavno
če ne bi.

714
00:48:34,761 --> 00:48:37,121
In nikoli ni bilo jabolka,
po mnenju jeza,

715
00:48:37,241 --> 00:48:40,521
to ni bilo vredno truda
ti je uspelo, ker si ga pojedel.

716
00:48:46,561 --> 00:48:49,041
Crowleyev glas: Ali misliš
nas bodo zdaj pustili pri miru?

717
00:48:49,161 --> 00:48:53,881
Azirafalov glas: Po ugibanju,
pretvarjali se bodo, da se to nikoli ni zgodilo.

718
00:48:54,001 --> 00:48:55,841
Hmm.

719
00:48:55,961 --> 00:48:58,161
prav. Kdo išče?

720
00:49:03,841 --> 00:49:05,481
Nihče.

721
00:49:05,601 --> 00:49:06,841
prav.

722
00:49:06,961 --> 00:49:08,161
Zamenjaj nazaj, torej.

723
00:49:08,281 --> 00:49:10,401
Glas boga:
[Bilo je tako, kot jim je povedala Agnes -

724
00:49:10,521 --> 00:49:11,921
igrali so se z ognjem

725
00:49:12,041 --> 00:49:14,961
in bi morali izbrati
njihovi obrazi modro.

726
00:49:15,081 --> 00:49:16,481
In tako so imeli.

727
00:49:17,601 --> 00:49:18,841
Breugh!

728
00:49:21,681 --> 00:49:24,521
Ovratnik iz tartana. res?

729
00:49:24,641 --> 00:49:25,961
Tartan je eleganten.

730
00:49:30,361 --> 00:49:33,841
Zadnja prerokba Agnes Nutter
je bil na denarju.

731
00:49:33,961 --> 00:49:36,281
Prosil sem jih za gumijasto račko

732
00:49:36,401 --> 00:49:39,881
in naredil nadangela Mihaela
čudi mi brisačo!

733
00:49:44,881 --> 00:49:46,921
Pustili nas bodo pri miru...

734
00:49:47,041 --> 00:49:48,361
Za malo.

735
00:49:51,041 --> 00:49:53,881
če mene vprašaš,
obe strani bosta to uporabili

736
00:49:54,001 --> 00:49:56,721
kot prostor za dihanje pred velikim.

737
00:49:57,801 --> 00:50:00,001
Mislil sem, da je ta velik.

738
00:50:00,121 --> 00:50:02,321
Ne. Za moj denar, res velik

739
00:50:02,441 --> 00:50:05,361
smo vsi proti vsem njim.

740
00:50:05,481 --> 00:50:07,201
Kaj?

741
00:50:07,321 --> 00:50:09,921
Nebesa in pekel proti ...

742
00:50:10,041 --> 00:50:11,161
Človečnost?

743
00:50:12,481 --> 00:50:14,281
prav.

744
00:50:14,401 --> 00:50:16,201
Čas je, da zapustimo vrt.

745
00:50:16,321 --> 00:50:20,321
Naj te povabim na kosilo?

746
00:50:20,441 --> 00:50:21,921
Robotski: skušnjava dosežena.

747
00:50:23,401 --> 00:50:25,921
Aziraphale: Hmm ... kaj pa ritz?

748
00:50:26,041 --> 00:50:30,161
Mislim, da miza za dva
je pravkar čudežno prišel na prostost.

749
00:50:30,281 --> 00:50:31,841
Crowley: Ah!

750
00:50:58,721 --> 00:51:02,001
Rad mislim, da nič od tega
bi se izšlo

751
00:51:02,121 --> 00:51:07,481
če ne bi bil, v srcu,
samo malo dobra oseba.

752
00:51:08,561 --> 00:51:10,441
In če ne bi bil,

753
00:51:10,561 --> 00:51:11,841
globoko v sebi,

754
00:51:11,961 --> 00:51:15,161
ravno dovolj prasec
da je vredno vedeti.

755
00:51:19,721 --> 00:51:21,281
na zdravje

756
00:51:23,361 --> 00:51:24,881
V svet.

757
00:51:26,281 --> 00:51:28,761
V svet.

758
00:51:30,121 --> 00:51:32,001
Glas boga:
Morda nedavni napori

759
00:51:32,121 --> 00:51:34,241
imel nekaj posledic
v naravi realnosti,

760
00:51:34,361 --> 00:51:37,681
ker medtem ko so jedli,
prvič doslej,

761
00:51:37,801 --> 00:51:42,321
slavček je res pel
na trgu Berkeley.

762
00:51:42,441 --> 00:51:44,561
Nihče ni slišal
nad hrupom prometa,

763
00:51:44,681 --> 00:51:47,081
ampak tam je bilo dovolj.

764
00:51:47,201 --> 00:51:50,401
♪ Tisto noč

765
00:51:50,521 --> 00:51:53,841
♪ tisto noč, ko sva se spoznala

766
00:51:53,961 --> 00:52:00,081
♪ v zraku je bila čarovnija v tujini

767
00:52:00,201 --> 00:52:02,881
♪ bili so angeli

768
00:52:03,001 --> 00:52:07,761
♪ obedovanje v ritzu

769
00:52:07,881 --> 00:52:12,161
♪ in slavček je zapel

770
00:52:12,281 --> 00:52:18,561
♪ 177 trg Berkeley

771
00:52:21,721 --> 00:52:24,921
♪ .morda imam prav

772
00:52:25,041 --> 00:52:28,801
♪ .morda se motim

773
00:52:28,921 --> 00:52:32,401
♪ ampak sem popolnoma pripravljen

774
00:52:32,521 --> 00:52:35,281
♪ priseči

775
00:52:35,401 --> 00:52:38,561
♪ to, ko si se obrnila

776
00:52:38,681 --> 00:52:42,841
♪ in se mi nasmehnil

777
00:52:42,961 --> 00:52:47,481
♪ zapel je slavček

778
00:52:47,601 --> 00:52:53,321
♪ 177 trg Berkeley

779
00:53:25,081 --> 00:53:27,681
♪ Ulice mesta

780
00:53:27,801 --> 00:53:30,881
♪ so bili posuti z zvezdami

781
00:53:31,001 --> 00:53:38,161
♪ [to je bila tako romantična afera

782
00:53:38,281 --> 00:53:41,841
♪ in ko sva se poljubljala

783
00:53:41,961 --> 00:53:45,241
♪ in rekel lahko noč

784
00:53:45,361 --> 00:53:49,601
♪ zapel je slavček

785
00:53:49,721 --> 00:53:55,521
♪ 177 trg Berkeley

786
00:53:57,241 --> 00:54:04,001
♪ .vem, ker .sem bil tam

787
00:54:04,121 --> 00:54:12,121
♪ tisti večer na trgu Berkeley. ♪


