1 00:00:13,161 --> 00:00:15,401 - ♪ 00/7, zaradi tebe živim... ♪ 2 00:00:17,201 --> 00:00:19,241 - ♪ Kadarkoli je ta svet kruto do mene... ♪ 3 00:00:21,321 --> 00:00:23,761 ♪ .Imam te, da mi pomagaš odpustiti... ♪ 4 00:00:23,881 --> 00:00:26,681 Operater: Prosim odložite in poskusite znova poklicati. 5 00:00:26,801 --> 00:00:30,001 ♪ Zaradi tebe zdaj živim, draga 6 00:00:30,121 --> 00:00:33,161 ♪ ooh, zaradi tebe živim 7 00:00:33,281 --> 00:00:35,001 ♪ oh, ti si... ♪ 8 00:00:35,121 --> 00:00:37,361 Ali ste lastnik te ustanove? 9 00:00:37,481 --> 00:00:39,481 Ali izgledam, kot da vodim knjigarno?! 10 00:00:39,601 --> 00:00:41,481 hej Ne smeš iti tja! 11 00:00:41,601 --> 00:00:44,521 ♪ ...['11 nikoli ne bodi osamljen ti si moj edini 12 00:00:44,641 --> 00:00:45,937 shop radio: ♪ana'_ljubim stvari... ♪ 13 00:00:45,961 --> 00:00:47,761 Aziraphale! 14 00:00:47,881 --> 00:00:50,201 - ♪ [Resnično obožujem stvari, ki jih počneš ... ♪ - azirafala, 15 00:00:50,321 --> 00:00:52,801 kje za vraga si, idiot? Ne najdem te! 16 00:00:52,921 --> 00:00:55,681 Aziraphale, za boga... 17 00:00:55,801 --> 00:00:57,761 Za satanovo ... argh! 18 00:00:57,881 --> 00:01:00,121 Zavoljo nekoga, kje si?! 19 00:01:09,761 --> 00:01:11,041 Odšel si. 20 00:01:11,161 --> 00:01:13,161 Nekdo je ubil mojega najboljšega prijatelja! 21 00:01:14,521 --> 00:01:16,281 Kriči: Barabe! 22 00:01:17,561 --> 00:01:19,641 Vsi vi! 23 00:01:30,841 --> 00:01:34,121 Adam: Svet je slab, vendar ga lahko popravimo. 24 00:01:36,121 --> 00:01:38,641 In ni pomembno, da ste vi trije niso več moji prijatelji. 25 00:01:38,761 --> 00:01:40,921 Imam boljše prijatelje kot boš kdaj. 26 00:01:43,721 --> 00:01:45,321 Moji novi prijatelji bosta kmalu skupaj. 27 00:01:45,441 --> 00:01:49,321 Prihajajo sem in potem naredimo vse boljše. 28 00:03:19,681 --> 00:03:24,201 Glas boga: Crowley je imel lostaziraphale, in konec sveta je bil čez nekaj ur. 29 00:03:24,321 --> 00:03:26,561 Bil je v peklenskih slabih knjigah ... 30 00:03:26,681 --> 00:03:28,401 Saj ne, da ima pekel druge vrste. 31 00:03:28,521 --> 00:03:29,841 ♪ Kraljica: Nekdo, ki ga bo imel rad 32 00:03:29,961 --> 00:03:32,961 ♪ poišči mi nekoga 33 00:03:33,081 --> 00:03:36,161 ♪ ljubiti... ♪ 34 00:03:36,281 --> 00:03:39,841 ♪ Poišči mi nekoga 35 00:03:39,961 --> 00:03:43,441 - ♪ ljubiti - ♪ poišči mi nekoga... ♪ 36 00:03:43,561 --> 00:03:45,921 Ne bi smel smetiti, kajne? 37 00:03:46,041 --> 00:03:48,601 Mislim, verjetno bi moral smetiti. Navsezadnje sem demon. 38 00:03:48,721 --> 00:03:51,281 Ampak res nihče ohranjanje rezultatov več. 39 00:03:51,401 --> 00:03:54,681 ♪ Nekdo za... ♪ 40 00:03:54,801 --> 00:03:57,721 - ♪ Ljubezen, poišči me - ♪ nekdo, ki ga bo imel rad 41 00:03:57,841 --> 00:04:00,681 ♪ nekdo za... ♪ 42 00:04:00,801 --> 00:04:06,281 ♪ ...Ljubezen, poišči mi nekoga 43 00:04:06,401 --> 00:04:09,161 ♪ najdi mi nekoga, ki ga bom imel rad 44 00:04:09,281 --> 00:04:10,841 - ♪kdorkoli, kjerkoli - ♪ poišči me 45 00:04:10,961 --> 00:04:14,321 - ♪ kdo mi najde nekoga, ki ga bom imel rad - ♪ nekomu 46 00:04:16,841 --> 00:04:19,081 ♪ poišči me, poišči, poišči ... ♪ 47 00:04:38,921 --> 00:04:40,281 Gospod Shadwell? 48 00:04:41,441 --> 00:04:43,121 Oh, kaj za vraga se je zgodilo? 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,961 Kaj bi rekel, če bi ti povedal 50 00:04:45,081 --> 00:04:47,361 da je ta roka pravkar izgnala demona 51 00:04:47,481 --> 00:04:49,721 očistiti s površine zemlje? 52 00:04:50,881 --> 00:04:56,121 Rekel bi, da mora nekdo vstopiti in lepo skodelico čaja. 53 00:04:56,241 --> 00:04:58,401 Toda mladi noviček je še vedno tam zunaj. 54 00:04:58,521 --> 00:04:59,521 Ojoj 55 00:04:59,561 --> 00:05:02,121 V suženjstvu poganskim načinom 56 00:05:02,241 --> 00:05:04,961 in mazljive okultne zvijače. 57 00:05:05,081 --> 00:05:06,881 Tam bi lahko bile ženske! 58 00:05:08,841 --> 00:05:09,841 Oh, no ... 59 00:05:09,881 --> 00:05:13,041 Zdaj pa ne moreš biti tukaj, ker gospa ormerod 60 00:05:13,161 --> 00:05:15,121 in taki bodo prispeli vsak trenutek. 61 00:05:15,241 --> 00:05:19,121 Zakaj ne prideš sem in lepo poležavati? 62 00:05:19,241 --> 00:05:22,921 Nekoristna si od mladega novička 63 00:05:23,041 --> 00:05:24,241 v tem stanju. 64 00:05:27,041 --> 00:05:28,641 Malo poležavanja. 65 00:05:45,441 --> 00:05:47,081 Nihče še nikoli ni naredil tega, kar sem jaz. 66 00:05:48,241 --> 00:05:50,281 Ne Hopkins, ne presejanje ... 67 00:05:50,401 --> 00:05:52,241 Ne Dalrymple. 68 00:05:53,761 --> 00:05:55,081 Jaz sem ultimativno orožje. 69 00:05:56,561 --> 00:05:58,681 Jaz sem možnost sodnega dne. 70 00:06:10,361 --> 00:06:13,121 Kakšno mesto je to? 71 00:06:23,481 --> 00:06:26,081 - Ti! Zamujaš. - Da! 72 00:06:30,921 --> 00:06:32,601 Pravzaprav sem... ooh. 73 00:06:32,721 --> 00:06:34,881 Nisem mislil... 74 00:06:35,001 --> 00:06:37,761 Biti tukaj, um, še. 75 00:06:37,881 --> 00:06:41,281 Še vedno ... urejanje stvari ... 76 00:06:42,641 --> 00:06:44,641 - Na zemlji. - Aziraphale, kajne? 77 00:06:44,761 --> 00:06:47,161 Kneževina, angel vzhodnih vrat. 78 00:06:47,281 --> 00:06:49,401 Cel tvoj vod te čaka. 79 00:06:49,521 --> 00:06:51,281 Azirafala... 80 00:06:51,401 --> 00:06:54,481 Aziraphale... zakaj je to ime tako znano? 81 00:06:56,321 --> 00:06:57,521 počakaj. 82 00:06:57,641 --> 00:07:01,081 - Aziraphale. Dobili ste ... - Ognjen meč, vem. 83 00:07:01,201 --> 00:07:02,441 Nisem jaz kriv. 84 00:07:02,561 --> 00:07:05,121 Imela je zelo slab dan. 85 00:07:05,241 --> 00:07:07,641 Dobili ste truplo! kje je 86 00:07:13,801 --> 00:07:16,841 Bojim se, da se pravzaprav nisem pripravil 87 00:07:16,961 --> 00:07:19,201 stopiti v prometni portal, vidiš. 88 00:07:19,321 --> 00:07:22,721 In telo... razčlenjeno. 89 00:07:22,841 --> 00:07:24,281 Brez pravne osebe? 90 00:07:24,401 --> 00:07:26,201 Stara je bila 6000 let. 91 00:07:27,721 --> 00:07:31,001 Vse jih preštejem, in jih spet vse štejem. 92 00:07:32,041 --> 00:07:35,121 In potem se pojaviš, pozno za armagedon, 93 00:07:35,241 --> 00:07:36,641 brez gorečega meča, 94 00:07:36,761 --> 00:07:40,361 niti telesa, ti patetičen izgovor za angelčka! 95 00:07:41,881 --> 00:07:43,721 No, mislim, da res. 96 00:07:44,761 --> 00:07:45,961 mislim... 97 00:07:46,081 --> 00:07:49,721 Nimam se namena kregati v kateri koli vojni. 98 00:07:49,841 --> 00:07:52,281 Ne bodi strahopetec! 99 00:07:53,521 --> 00:07:55,521 Takoj prideš v položaj, 100 00:07:55,641 --> 00:07:58,881 in nič več ne bom rekel o telesu, ki ste ga razčlenili. 101 00:07:59,001 --> 00:08:01,841 Lahko vzamemo meč iz svoje nebeške plače. 102 00:08:01,961 --> 00:08:03,881 Bil sem v sredini nečesa pomembnega. 103 00:08:04,001 --> 00:08:06,161 Zahtevam vrnitev. 104 00:08:06,281 --> 00:08:08,881 Brez telesa? To je smešno. 105 00:08:12,201 --> 00:08:13,921 - Je? - Očitno. 106 00:08:14,041 --> 00:08:15,817 Kaj boš naredil? Ne moreš jih posedovati. 107 00:08:15,841 --> 00:08:17,401 Demoni lahko. 108 00:08:17,521 --> 00:08:20,481 Ti nisi demon. Ti si angel. 109 00:08:23,401 --> 00:08:26,241 Kaj si...? kam greš 110 00:08:29,401 --> 00:08:31,361 Kako človek krmari? 111 00:08:33,881 --> 00:08:36,241 - Oh, no. - Intendant: Umakni se od te stvari! 112 00:08:36,361 --> 00:08:37,761 Bom že ugotovil ... 113 00:08:39,241 --> 00:08:40,361 Kar grem. 114 00:08:47,641 --> 00:08:49,041 Kaj veliko gledaš?! 115 00:08:49,161 --> 00:08:52,161 Ali ne veš, da je vojna?! 116 00:08:52,281 --> 00:08:55,241 Moji prijatelji so na poti, in potem bo svet samo za nas. 117 00:08:55,361 --> 00:08:58,001 Vsega neumnega se bomo znebili in začeti znova. 118 00:08:58,121 --> 00:08:59,521 Ali ne bo to super? 119 00:08:59,641 --> 00:09:02,441 Povej nekaj. 120 00:09:02,561 --> 00:09:04,041 Nekaj ​​moraš reči. 121 00:09:04,161 --> 00:09:06,561 Pravim ti, da nekaj poveš! 122 00:09:06,681 --> 00:09:09,361 nehaj Nehaj jokati. To je zabavno. 123 00:09:09,481 --> 00:09:12,201 Mi se zabavamo. To je najboljši dan od vseh. 124 00:09:13,881 --> 00:09:15,121 Nasmehniti se moraš! 125 00:09:15,241 --> 00:09:16,721 Jaz lahko to uresničim. 126 00:09:16,841 --> 00:09:19,681 Odmeva: Nasmehni se! Nasmehni se! 127 00:09:29,041 --> 00:09:30,401 To je bilo ... 128 00:09:31,761 --> 00:09:33,201 mislim... 129 00:09:33,321 --> 00:09:34,801 To je bilo ... 130 00:09:34,921 --> 00:09:37,121 Veste, da pravzaprav nikoli nisem, hm... 131 00:09:38,641 --> 00:09:40,201 To je bilo zame prvič. 132 00:09:41,841 --> 00:09:43,241 Nikoli ne bi vedel. 133 00:09:44,961 --> 00:09:47,841 No... glede na to, da je konec sveta, 134 00:09:47,961 --> 00:09:50,721 - lahko ponoviva? - Nimamo časa. 135 00:09:50,841 --> 00:09:53,521 In Agnes je rekla, da sva to naredila samo enkrat. 136 00:09:53,641 --> 00:09:56,241 Ona nikoli. Ona prekleto... 137 00:09:56,361 --> 00:09:58,201 Tega ni mogla predvideti 138 00:10:04,161 --> 00:10:06,441 »Pojdi, fant. Naj bo sreča s teboj." 139 00:10:07,721 --> 00:10:09,961 "Anatema, moj potomec, 140 00:10:10,081 --> 00:10:12,201 "Verjamem, da bo dobro igral in mogočno ...« 141 00:10:12,321 --> 00:10:14,241 Oh, moj dragi gospod. 142 00:10:14,361 --> 00:10:15,441 oblecite se. 143 00:10:18,721 --> 00:10:21,041 Torej, najdemo tega Adama in potem... 144 00:10:22,841 --> 00:10:24,441 - Ga ustavim? - Mmm ... 145 00:10:24,561 --> 00:10:26,161 Nisem več prepričan. 146 00:10:27,761 --> 00:10:30,241 Agnes nam tega ne pove. 147 00:10:31,601 --> 00:10:34,161 Ker če je kartica z navodili, ne vem 148 00:10:34,281 --> 00:10:35,761 - kateri je. - Kako to misliš, 149 00:10:35,801 --> 00:10:37,281 "Agnes nam tega ne pove"? 150 00:10:37,401 --> 00:10:39,241 Ali nikoli ne... Narediti stvari zase? 151 00:10:39,361 --> 00:10:40,761 Vidite, kako so se izkazali? 152 00:10:41,921 --> 00:10:43,761 Ne, ne pomembne stvari. 153 00:10:43,881 --> 00:10:47,161 In še morda imamo kakšno uro časa dokler nihče ne more storiti ničesar. 154 00:10:47,281 --> 00:10:48,961 Ne bom zapravil niti sekunde tega, 155 00:10:49,081 --> 00:10:51,441 - torej pridi. - Ne smeš pustiti 400 let stari čarovnici 156 00:10:51,561 --> 00:10:53,121 povej ti kaj naj storim. 157 00:10:55,001 --> 00:10:56,761 Celo življenje sem preživel poskušam ugotoviti 158 00:10:56,881 --> 00:10:58,641 kaj je Agnes želela, da naredim. 159 00:10:58,761 --> 00:11:00,161 In nikoli me ni razočarala. 160 00:11:00,281 --> 00:11:02,481 Včasih ji spodletim. 161 00:11:03,681 --> 00:11:05,201 Spet isto. 162 00:11:14,601 --> 00:11:16,241 Neumno: Nikoli nisem želel biti demon. 163 00:11:18,161 --> 00:11:20,921 Nekega dne sem se ukvarjal samo s svojim poslom in potem... 164 00:11:21,041 --> 00:11:24,641 "Oh, poglej tukaj, to so Lucifer in fantje." 165 00:11:24,761 --> 00:11:28,241 Ok, hrana zadnje čase ni bila tako dobra. 166 00:11:28,361 --> 00:11:30,377 Na sebi nisem imel ničesar za preostanek tistega popoldneva. 167 00:11:30,401 --> 00:11:35,481 Naslednja stvar, ki jo delam potop prostega sloga na milijone svetlobnih let 168 00:11:35,601 --> 00:11:38,281 v bazen vrelega žvepla. 169 00:11:42,361 --> 00:11:44,921 Azirafala? 170 00:11:45,041 --> 00:11:47,481 - Si tukaj? - Dobro vprašanje. Ni gotovo. 171 00:11:47,601 --> 00:11:49,121 Tega še nikoli nisem naredil. 172 00:11:50,921 --> 00:11:53,081 Me slišiš? - Seveda te slišim. 173 00:11:53,201 --> 00:11:54,921 Bojim se, da sem naredil zmešnjavo. 174 00:11:56,201 --> 00:11:57,641 Ste šli na Alpha Centauri? 175 00:11:57,761 --> 00:11:59,561 Ne, premislil sem si. 176 00:11:59,681 --> 00:12:01,001 Zgodilo se je nekaj. 177 00:12:02,321 --> 00:12:03,841 Izgubil sem najboljšega prijatelja. 178 00:12:06,521 --> 00:12:08,321 Zelo mi je žal, da to slišim. 179 00:12:08,441 --> 00:12:11,681 Poslušaj, nazaj v moji knjigarni tam je knjiga, ki jo potrebujem. 180 00:12:11,801 --> 00:12:16,201 Oh... tvoje knjigarne ni več. 181 00:12:16,321 --> 00:12:18,321 - Oh? - Res mi je žal. 182 00:12:18,441 --> 00:12:19,521 Zagorelo je. 183 00:12:23,561 --> 00:12:25,121 Vse skupaj? 184 00:12:25,241 --> 00:12:29,241 Stammers: Ja. Kaj ... kaj je bila knjiga? 185 00:12:29,361 --> 00:12:32,801 Tista mlada dama z opuščenim kolesom. 186 00:12:32,921 --> 00:12:35,761 - Lepe in natančne prerokbe .. - Agnes nora! 187 00:12:35,881 --> 00:12:37,441 - Ja, vzel sem ga! - Ga imaš? 188 00:12:37,561 --> 00:12:40,201 - Poglej, spominek! - Poglej noter. Delal sem zapiske. 189 00:12:40,321 --> 00:12:44,601 Vse je notri - fantkovo ime, naslov. Vse ostalo. 190 00:12:44,721 --> 00:12:47,081 - Vse sem rešil. - Poglej, kjerkoli si, 191 00:12:47,201 --> 00:12:48,257 pridem k tebi. kje si 192 00:12:48,281 --> 00:12:51,681 Nisem še nikjer. Bil sem razkorporiran. 193 00:12:51,801 --> 00:12:55,241 - Oh. - Priti moraš v letalsko bazo Tadfield. 194 00:12:55,361 --> 00:12:56,601 Crowley: Zakaj? 195 00:12:56,721 --> 00:12:59,441 Konec sveta. Tam se bo vse zgodilo. 196 00:12:59,561 --> 00:13:00,681 Kmalu zdaj. 197 00:13:00,801 --> 00:13:02,921 Tudi jaz se odpravim tja. 198 00:13:03,041 --> 00:13:04,961 Samo dojemljivo telo moram najti. 199 00:13:05,081 --> 00:13:07,481 - Težje, kot bi si mislil. - Ne bom šel tja. 200 00:13:07,601 --> 00:13:08,921 Potrebujem telo. 201 00:13:09,041 --> 00:13:11,041 Škoda, da ne morem živeti v tvojem. 202 00:13:11,161 --> 00:13:12,921 - Mmm ... - Angel, demon ... 203 00:13:13,041 --> 00:13:14,401 - Verjetno bo eksplodiral. - Bleh! 204 00:13:14,521 --> 00:13:15,721 Torej, srečava se v Tadfieldu, 205 00:13:15,841 --> 00:13:17,657 ampak oba bova imela da se malo pomigaš. 206 00:13:17,681 --> 00:13:20,441 - Kaj? - Tadfield. Letalska baza! 207 00:13:20,561 --> 00:13:22,361 To sem slišal. To je bilo "miganje". 208 00:13:28,801 --> 00:13:31,321 Vstopite vsi, ki iščete modrost 209 00:13:31,441 --> 00:13:35,161 le če si pripravljen odpreti tančico 210 00:13:35,281 --> 00:13:37,841 in prejemaj modrost od tistih, ki so šli prej. 211 00:13:37,961 --> 00:13:42,681 Tukaj smo, da sprejmemo vašo modrost, gospa Tracy. 212 00:13:42,801 --> 00:13:44,481 Oh! 213 00:13:44,601 --> 00:13:45,921 Zelo dobro vreme za seanso. 214 00:13:46,041 --> 00:13:49,921 Ali ste jih dali narediti posebej, vreme, s svojo psihičnostjo? 215 00:13:50,041 --> 00:13:51,361 Ne, jasno. 216 00:13:55,601 --> 00:13:57,361 Čakajo nas. 217 00:13:57,481 --> 00:13:59,041 Naš Ron in duhovi, 218 00:13:59,161 --> 00:14:01,681 - čakajo. - In veselimo se 219 00:14:01,801 --> 00:14:03,521 slišati, kaj bodo 220 00:14:03,641 --> 00:14:06,681 povejte nam... ko naredimo naše donacije. 221 00:14:09,481 --> 00:14:12,721 Glas boga: Aziraphale moral najti gostitelja, v katerega bi se naselil 222 00:14:12,841 --> 00:14:16,441 in štirje jezdeci so morali pridejo skupaj na njihovo zadnjo vožnjo. 223 00:14:21,481 --> 00:14:23,281 Namen vašega obiska v Veliki Britaniji? 224 00:14:23,401 --> 00:14:25,361 Peljem se kam konec sveta se začne. 225 00:14:25,481 --> 00:14:27,601 Sliši se zabavno. 226 00:14:38,001 --> 00:14:40,401 Štiri skodelice čaja, prosim. Eden od njih je črn. 227 00:14:40,521 --> 00:14:43,201 In sendvič s sirom. 228 00:14:43,321 --> 00:14:45,241 Sedi ti in ti ga prinesem. 229 00:14:45,361 --> 00:14:46,721 Štirje ste tam? 230 00:14:46,841 --> 00:14:48,201 Bo. 231 00:14:48,321 --> 00:14:49,801 Čakam prijatelje. 232 00:14:49,921 --> 00:14:52,057 Bolje, da počakaš tukaj. Tam zunaj je pekel. 233 00:14:52,081 --> 00:14:54,641 št. 234 00:14:54,761 --> 00:14:56,601 Ne še. 235 00:15:09,481 --> 00:15:11,161 Vojna. 236 00:15:11,281 --> 00:15:14,281 - Minilo je dolgo časa. - Lakota. 237 00:15:14,401 --> 00:15:17,841 Smešno je, ko smo vsi skupaj takole 238 00:15:17,961 --> 00:15:19,681 smešno? 239 00:15:19,801 --> 00:15:23,561 Mmm. Zapravili smo vse te tisoče leta čakajo na veliki dan, 240 00:15:23,681 --> 00:15:24,841 in končno pride. 241 00:15:26,081 --> 00:15:27,457 Lakota: Imeli bomo nevihto vpeljati se. 242 00:15:27,481 --> 00:15:29,441 Imate kakšno idejo, kako daleč se moramo voziti? 243 00:15:29,561 --> 00:15:30,641 100 milj. 244 00:15:30,761 --> 00:15:33,481 Mislil bi, da bo dlje, nekako. 245 00:15:33,601 --> 00:15:36,281 To ni potovanje - pomemben je prihod. 246 00:15:36,401 --> 00:15:38,041 Je že kaj znaka o njem? 247 00:15:56,641 --> 00:15:58,321 Kdaj si prišel sem? 248 00:16:00,241 --> 00:16:02,241 Nikoli nisem odšel. 249 00:16:04,361 --> 00:16:06,321 Vaš čaj se hladi, gospod. 250 00:16:06,441 --> 00:16:07,841 Dolgo je minilo. 251 00:16:07,961 --> 00:16:09,841 - Toda zdaj se voziva. - Da. 252 00:16:09,961 --> 00:16:11,441 Zdaj se vozimo. 253 00:16:15,801 --> 00:16:17,001 - Ooh. 254 00:16:18,601 --> 00:16:21,001 Gospa ormerod: Pogreza. Nič za skrb. 255 00:16:21,121 --> 00:16:24,721 Pravkar si dela most na drugo stran. 256 00:16:24,841 --> 00:16:26,281 Njen duhovni vodnik bo kmalu zraven. 257 00:16:26,361 --> 00:16:29,281 Si tam, moj duhovni vodnik? 258 00:16:30,641 --> 00:16:33,361 Z irskim naglasom: Ah, hudo... 259 00:16:33,481 --> 00:16:34,881 To sem jaz. 260 00:16:36,161 --> 00:16:38,081 Mala Colleen O'Leary. 261 00:16:38,201 --> 00:16:41,801 Colleen je umrla v Dublinu leta 1746 ... 262 00:16:41,921 --> 00:16:44,281 Ko je bila stara devet let. 263 00:16:44,401 --> 00:16:45,761 Ampak bila je zelo psihična. 264 00:16:45,881 --> 00:16:47,721 Colleen! Pozdravljena, draga. 265 00:16:47,841 --> 00:16:51,481 Je moj Ron s tabo? Toliko mu imam povedati. 266 00:16:51,601 --> 00:16:54,161 Kot Tracy: Ah, Colleen hoče vedeti 267 00:16:54,281 --> 00:16:58,361 če je tukaj kdo z imenom gospod Scroggie? 268 00:16:58,481 --> 00:17:01,721 - Pravzaprav mi je tako ime. - Madame Tracy: Ja. 269 00:17:01,841 --> 00:17:06,521 No, Colleen hoče vedeti če ste kdaj poznali koga z imenom ... 270 00:17:07,841 --> 00:17:08,841 "Janez. 271 00:17:12,321 --> 00:17:13,481 Lahko pa je Jim. 272 00:17:13,601 --> 00:17:14,881 - Tom? 273 00:17:15,001 --> 00:17:16,521 - Steve? 274 00:17:16,641 --> 00:17:18,921 - N... ne. - Dave? 275 00:17:19,041 --> 00:17:20,841 Poznal sem Dava iz Hemel Hempsteada. 276 00:17:20,961 --> 00:17:22,761 ja! Torej, vidite, to je tisto, kar pravi. 277 00:17:22,881 --> 00:17:24,337 Pravi hemel hempstead. Želi, da veš 278 00:17:24,361 --> 00:17:27,241 da mu gre zelo dobro onstran tančice. 279 00:17:27,361 --> 00:17:30,641 Prejšnji dan sem ga videl sprehajati svojega psa in izgledal je popolnoma zdrav. 280 00:17:30,761 --> 00:17:33,841 Ljudje gredo zelo nenadoma. Kot moja mama. 281 00:17:33,961 --> 00:17:35,521 Tvoja mama lahko prekleto dobro 282 00:17:35,641 --> 00:17:38,121 počakaj na vrsto, Julia petley. 283 00:17:38,241 --> 00:17:40,561 Sem prihajam že sedem let. Imam delovno dobo. 284 00:17:40,601 --> 00:17:42,881 Zdaj pa povej mojemu Ronu... 285 00:17:43,001 --> 00:17:45,001 ooo 286 00:17:46,361 --> 00:17:48,761 - Je naš Ron? - Ne, to je nekaj resničnega! 287 00:18:03,561 --> 00:18:05,481 Azirafalov glas: Sprechen sie deutsch? 288 00:18:06,681 --> 00:18:08,041 Si to ti, Ron? 289 00:18:08,161 --> 00:18:09,841 Ron? 290 00:18:09,961 --> 00:18:12,801 Ne Ron. Vsekakor ne. 291 00:18:12,921 --> 00:18:15,121 No, rad bi govoril z Ronom ormerodom. 292 00:18:15,241 --> 00:18:17,481 Je precej nizek, na vrhu plešast. 293 00:18:17,601 --> 00:18:19,601 Me lahko povežete, prosim? 294 00:18:19,721 --> 00:18:23,281 Mešanica azirafala in Tracyjevih glasov: Ah, no, zdi se, da obstaja duh 295 00:18:23,401 --> 00:18:26,281 ustreza temu opisu poskuša pritegniti našo pozornost. 296 00:18:26,401 --> 00:18:30,241 Zelo dobro. Predal te bom, ampak moraš biti zelo hiter. 297 00:18:30,361 --> 00:18:33,281 Poskušam preprečiti apokalipso! 298 00:18:33,401 --> 00:18:35,121 prav. 299 00:18:36,121 --> 00:18:38,401 Moški glas: ♪ mesečina postane ti... ♪ 300 00:18:45,801 --> 00:18:47,721 Ronov glas: Živjo, Brenda. 301 00:18:48,921 --> 00:18:50,281 Ron? 302 00:18:52,081 --> 00:18:53,401 kaj ... 303 00:18:53,521 --> 00:18:55,201 Zveniš kot ... 304 00:18:55,321 --> 00:18:56,561 Ti. 305 00:18:56,681 --> 00:18:58,801 Jaz sem jaz, Brenda. 306 00:18:58,921 --> 00:19:02,281 Tukaj je c-c-c-c-hladno. 307 00:19:02,401 --> 00:19:05,841 Tako je, šel sem na poroko naše Krystal prejšnji vikend - 308 00:19:05,961 --> 00:19:07,681 to je najstarejša naša Tracy - 309 00:19:07,801 --> 00:19:09,841 in začeli so streči korejsko hrano! 310 00:19:09,961 --> 00:19:11,201 No, lahko sprejmem šalo 311 00:19:11,321 --> 00:19:13,681 - kot tudi naslednja ženska. - Brenda! 312 00:19:13,801 --> 00:19:14,937 Šele pridem do dobrega. 313 00:19:14,961 --> 00:19:17,721 Torej, dvignem kimči 314 00:19:17,841 --> 00:19:20,361 in rečem, "kar pričakuješ od mene narediti s tem?" 315 00:19:20,481 --> 00:19:22,857 Pri čemer, brez milosti 316 00:19:22,881 --> 00:19:25,841 - videti sram... - Kriči: Brenda! 317 00:19:25,961 --> 00:19:27,201 Da, Ron? 318 00:19:27,321 --> 00:19:31,401 D-Y-Nikoli mi nisi dal priložnosti 319 00:19:31,521 --> 00:19:34,881 dobiti besedo na robu ko sva bila poročena. 320 00:19:35,001 --> 00:19:36,601 In zdaj sem mrtev ... 321 00:19:36,721 --> 00:19:41,441 Oh! ...Samo ena stvar je Želim ti povedati. 322 00:19:41,561 --> 00:19:43,441 Nikoli nisi govoril z mano tako kot prej. 323 00:19:43,561 --> 00:19:46,041 Ron, zapomni si svoje srčno stanje! 324 00:19:46,161 --> 00:19:48,921 Nimam več srca! 325 00:19:51,681 --> 00:19:53,881 - In, Brenda? - Ja, Ron? 326 00:19:55,641 --> 00:20:00,761 Utihni! 327 00:20:21,921 --> 00:20:23,961 Azirafalov glas: Ali ni bilo to ganljivo? 328 00:20:26,161 --> 00:20:28,161 Prav, no, lepo vas je bilo spoznati. 329 00:20:29,481 --> 00:20:31,441 Tracyin glas: Ven. 330 00:20:31,561 --> 00:20:33,041 Predstave je konec. 331 00:20:33,161 --> 00:20:36,001 Azirafalov glas: Svet za reševanje. Ne morem se zabavljati. 332 00:20:36,121 --> 00:20:38,041 No, to je zelo dobra vrednost. Zelo zabavno. 333 00:20:38,161 --> 00:20:39,561 Tracyin glas: Veseli me, da ste uživali. 334 00:21:06,841 --> 00:21:08,297 Glas boga: Crowley je trenutno obtičal 335 00:21:08,321 --> 00:21:11,761 v prometnem zastoju, ko poskuša izstopiti Londona, da bi našel Adama. 336 00:21:11,881 --> 00:21:15,241 Radio: In uradno je. To je največji prometni zastoj v zgodovini Anglije. 337 00:21:15,361 --> 00:21:16,881 Zakaj?! 338 00:21:17,001 --> 00:21:20,681 Satan: Kaj si naredil z m25 je bila poteza demonskega genija, draga. 339 00:21:20,801 --> 00:21:23,401 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne ... 340 00:21:23,521 --> 00:21:27,241 Glas boga: Prometni zastoj nastaja posledica težav na m25, 341 00:21:27,361 --> 00:21:29,281 avtocesta, ki obkroža London. 342 00:21:29,401 --> 00:21:32,601 Crowley je imel veliko dela z zasnovo m25 343 00:21:32,721 --> 00:21:33,921 nazaj v 79705. 344 00:21:34,041 --> 00:21:38,441 Crowley: Torej, hvala do treh računalniških vdorov, 345 00:21:38,561 --> 00:21:39,921 izbrano podkupovanje, 346 00:21:40,041 --> 00:21:42,681 in jaz premikam nekaj markerjev čez polje neke noči, 347 00:21:42,801 --> 00:21:45,441 londonska obvozna avtocesta m25, 348 00:21:45,561 --> 00:21:47,681 ki naj bi izgledati takole... 349 00:21:47,801 --> 00:21:51,521 Will, ko se odpre leta 1986, 350 00:21:51,641 --> 00:21:54,401 dejansko izgleda takole, 351 00:21:54,521 --> 00:21:56,961 in predstavljajo strašni sigil odegra 352 00:21:57,081 --> 00:21:59,761 v jeziku teme duhovništvo starodavne mu. 353 00:21:59,881 --> 00:22:03,401 "Odegra" pomeni "pozdravljena velika zver, požiralec svetov." 354 00:22:03,521 --> 00:22:05,801 Ali lahko slišim "wahoo"? 355 00:22:09,921 --> 00:22:12,561 Ko je zgrajena, milijoni avtomobilistov 356 00:22:12,681 --> 00:22:14,521 ki se godrnjajo okoli tega 357 00:22:14,641 --> 00:22:16,961 bodo kot voda na molitvenem kolesu, 358 00:22:17,081 --> 00:22:21,401 melje neskončno meglo nizkocenovnega zla 359 00:22:21,521 --> 00:22:24,241 ki bo obkrožil ves London. 360 00:22:24,361 --> 00:22:26,241 Da, vojvoda hastur? 361 00:22:26,361 --> 00:22:28,201 Kaj je računalnik? 362 00:22:28,321 --> 00:22:29,801 ♪ Še en grize prah ... ♪ 363 00:22:53,001 --> 00:22:56,641 Madame Tracy: Torej kaj točno ali predlagate, da to storimo? 364 00:22:56,761 --> 00:22:58,521 Aziraphale: Glede na okoliščine, 365 00:22:58,641 --> 00:23:02,161 oba bova morala biti izjemno prilagodljiv. 366 00:23:02,281 --> 00:23:04,601 Roke stran od nje, ti...! 367 00:23:05,721 --> 00:23:06,921 kje je 368 00:23:07,041 --> 00:23:09,361 - WHO? - Nekaj ​​južne mačehe. 369 00:23:09,481 --> 00:23:11,561 Slišal sem ga, da daje nespodobne predloge! 370 00:23:11,681 --> 00:23:15,921 Azirafalov glas: Ne samo južna mačeha, narednik. 371 00:23:16,041 --> 00:23:18,521 Južna mačeha. 372 00:23:18,641 --> 00:23:20,561 Demon! 373 00:23:21,721 --> 00:23:23,121 Veš kaj je to? 374 00:23:23,241 --> 00:23:24,961 Štirje prsti, en palec. 375 00:23:25,081 --> 00:23:28,321 Zdaj pa pojdi ven te dobre ženske glave 376 00:23:28,441 --> 00:23:30,961 preden te razstrelim da pride kraljestvo. 377 00:23:31,081 --> 00:23:34,201 Tracyin glas: To je težava, gospod Shadwell. Pridi kraljestvo. 378 00:23:34,321 --> 00:23:36,121 Šlo bo. 379 00:23:36,241 --> 00:23:38,801 Gospod aziraphale je pravkar razlagal. 380 00:23:40,081 --> 00:23:42,561 Pridi na skodelico prijetnega čaja, 381 00:23:42,681 --> 00:23:44,881 in ga poslušaj. 382 00:23:46,321 --> 00:23:48,721 Glas boga: Ko je Adam prišel v svojo oblast, 383 00:23:48,841 --> 00:23:51,881 svet ga je sprejel na različne načine niti crowley ni pričakoval. 384 00:23:54,841 --> 00:23:56,361 Ne morem zadržati. 385 00:23:56,481 --> 00:23:59,281 No, kaj pa če promet se spet začne premikati? 386 00:23:59,401 --> 00:24:02,601 To je m25. Ne moreš kar priti ven in švigati sredi ceste. 387 00:24:02,641 --> 00:24:04,361 lahko! In bom. 388 00:24:05,601 --> 00:24:07,561 Pozdravi veliko zver. 389 00:24:07,681 --> 00:24:09,121 Kaj si rekel, Horace? 390 00:24:10,641 --> 00:24:13,641 Pozdravljena velika zver, požiralec svetov. 391 00:24:13,761 --> 00:24:17,481 Oba: Pozdravljena velika zver, požiralec svetov. 392 00:24:19,121 --> 00:24:23,121 Vsi: Pozdravljeni velika zver, požiralec svetov. 393 00:24:23,241 --> 00:24:27,321 Pozdravljena velika zver, požiralec svetov... 394 00:24:27,441 --> 00:24:30,441 Božji glas: M25 je postal, nepričakovano, 395 00:24:30,561 --> 00:24:34,041 goreči čarobni ognjeni obroč ki je obkrožala London. 396 00:24:34,161 --> 00:24:35,841 Nihče ni vstopal ali ven. 397 00:24:35,961 --> 00:24:40,361 Crowleyju je uspelo - zdaj je bil crowley ujet v njem. 398 00:24:43,801 --> 00:24:47,641 prav. M25 je zdaj neprehodna goreči obroč peklenskega ognja, 399 00:24:47,761 --> 00:24:49,281 in to je moja krivda. 400 00:24:49,401 --> 00:24:52,241 Daj no, tadfield, tadfield, tadfield ... 401 00:24:57,321 --> 00:25:01,841 Bralec novic: Voznikom svetujemo, naj izogibajte se londonski obvoznici m25 402 00:25:01,961 --> 00:25:05,121 ker po besedah tiskovni predstavnik oddelka za promet, 403 00:25:05,241 --> 00:25:06,841 "gori ali kaj podobnega." 404 00:25:06,961 --> 00:25:09,361 Kaj to sploh pomeni? 405 00:25:12,161 --> 00:25:14,681 Aziraphale na telefonski sekretarici: [ Vedite, kje je antikrist ... 406 00:25:14,801 --> 00:25:17,601 .vem kje je antikrist... .vem kje je antikrist... 407 00:25:21,041 --> 00:25:22,521 - Gospod Biggs? - Ja? 408 00:25:22,641 --> 00:25:24,321 Kličem zaradi prometne nesreče 409 00:25:24,441 --> 00:25:27,041 to ni bila tvoja krivda v katero ste bili vpleteni. 410 00:25:29,641 --> 00:25:30,641 Buggen 411 00:25:34,961 --> 00:25:36,401 - Pozdravljeni. - Gospa Blore? 412 00:25:36,521 --> 00:25:38,681 Kaj je? - Kličem zaradi prometne nesreče 413 00:25:38,801 --> 00:25:40,201 v katero ste nedavno sodelovali. 414 00:25:40,321 --> 00:25:42,881 Upravičeni ste do nadomestila. 415 00:25:44,681 --> 00:25:46,761 Oh, za božjo voljo. 416 00:25:59,201 --> 00:26:00,841 Hastur: Ja? 417 00:26:00,961 --> 00:26:03,401 Pozdravljeni, gospod Cowwley. 418 00:26:03,521 --> 00:26:05,721 Kličemo zaradi nesreče, ki ste jo imeli. 419 00:26:05,841 --> 00:26:08,041 Hastu r: [Ter, Lisa ni bila nesreča. 420 00:26:08,161 --> 00:26:12,281 - In to ni crowley. - Hm... h-kako veš moje ime? 421 00:26:12,401 --> 00:26:14,361 Hastu r: .Veliko stvari vem, Lisa. 422 00:26:14,481 --> 00:26:17,601 .moral bi ti biti hvaležen ker si me osvobodil, kajne? 423 00:26:17,721 --> 00:26:20,961 .Mislim, .moral bi se vam osebno zahvaliti in spoznaj svoje prijatelje. 424 00:26:21,081 --> 00:26:23,961 Hm... Zdaj odložim slušalko. 425 00:26:24,081 --> 00:26:26,081 Prepozno. 426 00:26:44,921 --> 00:26:46,481 To sem potreboval. 427 00:26:48,121 --> 00:26:49,401 prav. 428 00:26:50,561 --> 00:26:52,241 Torej res obstaja antikrist? 429 00:26:52,361 --> 00:26:54,417 Azirafalov glas: Antikrist je živ in je na zemlji 430 00:26:54,441 --> 00:26:55,601 v tem trenutku, narednik. 431 00:26:55,721 --> 00:26:58,001 Prinaša harmagedon. 432 00:26:58,121 --> 00:27:00,001 Prepričan sem, da lahko vidite 433 00:27:00,121 --> 00:27:02,241 da je neizbežno uničenje sveta 434 00:27:02,361 --> 00:27:04,721 ni nekaj, kar vsak razumen človek bi dovolil. 435 00:27:04,841 --> 00:27:06,321 - Ne. - Imam prav? 436 00:27:06,441 --> 00:27:08,001 - Da. - Antikrist ... 437 00:27:08,121 --> 00:27:10,001 Mora biti ubit, narednik Shadwell. 438 00:27:10,121 --> 00:27:12,601 In ti... 439 00:27:12,721 --> 00:27:14,761 So človek, ki to naredi. 440 00:27:17,081 --> 00:27:18,681 No, tega ne vem. 441 00:27:18,801 --> 00:27:20,561 Er, vojska iskalcev čarovnic, 442 00:27:20,681 --> 00:27:23,161 - samo ubijamo čarovnice. - Prepričan sem, da si jih veliko ubil. 443 00:27:23,201 --> 00:27:25,641 No, zgodnji dnevi. 444 00:27:25,761 --> 00:27:29,241 Ta tvoj antikrist, koliko bradavic ima? 445 00:27:31,281 --> 00:27:33,121 Er... na kup jih! 446 00:27:33,241 --> 00:27:35,881 Lončki bradavic. 447 00:27:36,001 --> 00:27:37,681 Bradavičke povsod. 448 00:27:37,801 --> 00:27:40,161 Potem sem tvoj človek. 449 00:27:40,281 --> 00:27:43,441 Zdaj, narednik, kakšno orožje imaš? 450 00:27:43,561 --> 00:27:45,441 - Da. 451 00:27:45,561 --> 00:27:46,961 Je kaj bolj bistvenega? 452 00:27:47,081 --> 00:27:49,201 Er, žebljičke imam... 453 00:27:49,321 --> 00:27:51,361 In thundergun 454 00:27:51,481 --> 00:27:54,441 iskalca čarovnic, polkovnika Dalrympla. Sprožilo bo karkoli. 455 00:27:54,561 --> 00:27:57,161 - Srebrne krogle. - To so volkodlaki. 456 00:27:57,281 --> 00:27:58,641 - Er, česen? - Vampirji. 457 00:27:58,761 --> 00:28:00,041 Mmm. Opeke? 458 00:28:00,161 --> 00:28:02,801 To bi moralo biti lepo. ha! 459 00:28:36,721 --> 00:28:38,921 pridi no Mora obstajati pot čez to. 460 00:28:39,041 --> 00:28:41,481 Goreče ceste. Napoveduješ to, Agnes? 461 00:28:44,321 --> 00:28:45,721 Zakaj ni indeksa? 462 00:28:53,961 --> 00:28:56,521 Nikoli ne boš pobegnil iz Londona. 463 00:28:56,641 --> 00:28:57,881 Nič ne more. 464 00:28:58,001 --> 00:29:00,321 Hastur! Kako ste se imeli v odzivniku? 465 00:29:00,441 --> 00:29:04,001 Smešno, ha-ha. Šali se, kolikor hočeš, crowley - ni kam zbežati. 466 00:29:04,121 --> 00:29:05,297 Ali ti ni namenjeno, da se postaviš v vrsto 467 00:29:05,321 --> 00:29:07,561 - pripravljen na bitko? - Pekel ne bo pozabil. 468 00:29:07,681 --> 00:29:09,321 Pekel ne bo odpustil. 469 00:29:09,441 --> 00:29:12,121 Veste, kje je pravi antikrist, ali ne? 470 00:29:12,241 --> 00:29:14,521 Nikoli ga ne boš dosegel. 471 00:29:14,641 --> 00:29:16,081 Končal si, crowley. 472 00:29:16,201 --> 00:29:18,121 Misliš, da boš to naletel? 473 00:29:18,241 --> 00:29:20,401 Ni kam iti. 474 00:29:20,521 --> 00:29:21,521 hah 475 00:29:21,561 --> 00:29:22,881 Ugotovimo. 476 00:29:25,721 --> 00:29:27,961 Kaj ...? Kaj ...? Zakaj voziš? 477 00:29:28,081 --> 00:29:30,481 To je...! Kaj je...? Nehaj s tem! 478 00:29:30,601 --> 00:29:32,801 Poznaš stvar Najraje imam čas? 479 00:29:32,921 --> 00:29:37,161 Je, da nas vsak dan bolj oddaljuje iz 14. stoletja. 480 00:29:37,281 --> 00:29:40,801 14. stoletje mi res ni bilo všeč. Takrat bi ti bilo všeč. 481 00:29:40,921 --> 00:29:42,321 ja 482 00:29:42,441 --> 00:29:44,961 Niso imeli avtomobilov že v 14. stoletju. 483 00:29:45,081 --> 00:29:48,361 Lepi, pametni človeški ljudje izumljanje avtomobilov, 484 00:29:48,481 --> 00:29:52,681 in avtoceste, in ... brisalci vetrobranskega stekla. 485 00:29:52,801 --> 00:29:54,457 - Moraš jim to predati, kajne? - Ja. Aah! 486 00:29:54,481 --> 00:29:57,801 Nehaj s tem! Konec je! Obsojen si! 487 00:29:57,921 --> 00:30:00,121 Me slišiš, crowley? 488 00:30:00,241 --> 00:30:02,881 Obsojen si! Karkoli se zgodi, pogubljeno! 489 00:30:03,001 --> 00:30:05,001 vidiš? Ta dan je že boljši. 490 00:30:07,561 --> 00:30:10,801 ♪ Ko držim tvoj volan ... ♪ 491 00:30:10,921 --> 00:30:13,281 Nehaj s tem! Oba naju boš razčlenil! 492 00:30:15,601 --> 00:30:18,121 - To ni smešno! - Daj no! 493 00:30:18,241 --> 00:30:21,121 Če že morate iti, pojdite s stilom! 494 00:30:23,401 --> 00:30:25,321 sovražim te! 495 00:30:29,481 --> 00:30:31,481 Ti si moj avto. 496 00:30:31,601 --> 00:30:33,361 Imel sem te od novega. 497 00:30:33,481 --> 00:30:36,401 Ne boš zgorel! 498 00:30:36,521 --> 00:30:38,321 Niti pomislite na to. 499 00:30:46,481 --> 00:30:49,761 Glas boga: Crowley ima nekaj noben drug demon nima, 500 00:30:49,881 --> 00:30:52,161 še posebej ne hastur - domišljija. 501 00:30:52,281 --> 00:30:55,041 Trenutno si domišlja da je čisto v redu, 502 00:30:55,161 --> 00:30:57,561 in da tona goreče kovine, guma in usnje 503 00:30:57,681 --> 00:30:59,441 je popolnoma delujoč avto. 504 00:30:59,561 --> 00:31:01,561 Začel je pot v njegovem bentleyju, 505 00:31:01,681 --> 00:31:05,161 in naj bo preklet, če tega ne bo storil dokončajte ga tudi v bentleyju. 506 00:31:19,441 --> 00:31:20,681 Boffini so na poti. 507 00:31:20,801 --> 00:31:23,201 medtem nič ne gre iz Londona. 508 00:31:23,321 --> 00:31:24,881 Si prepričan o tem? 509 00:31:32,881 --> 00:31:34,321 Kaj je bilo...? 510 00:31:34,441 --> 00:31:36,081 Trenutno je to problem nekoga drugega. 511 00:31:37,321 --> 00:31:38,601 Mahal je. 512 00:31:40,561 --> 00:31:44,641 ♪ Stroj iz sanj... ♪ 513 00:31:49,361 --> 00:31:52,081 Poslušajte, oprostite, ker sem vas prisilil, da utihnete, ampak bom 514 00:31:52,201 --> 00:31:54,801 naredi tako, da boš lahko spet govoril, in vsi bomo igrali igro. 515 00:31:54,921 --> 00:31:56,561 Vsi bomo spoznali moje nove prijatelje. 516 00:31:56,681 --> 00:31:58,961 Zelo vam bodo všeč! 517 00:32:05,241 --> 00:32:07,081 Adam, ki odmeva: Pridi k meni! 518 00:32:10,761 --> 00:32:13,321 pridi k meni! 519 00:32:16,641 --> 00:32:18,681 pridi no Še vedno sva lahko prijatelja. 520 00:32:18,801 --> 00:32:21,441 Potem ko so vsi ljudje odšli, lahko vladaš svetu, ki je ostal. 521 00:32:22,281 --> 00:32:24,961 Wensley, lahko imaš... Ameriko. 522 00:32:25,081 --> 00:32:28,481 In poper, dobiš Azijo in Rusijo. 523 00:32:28,601 --> 00:32:30,681 In Brian, lahko imaš Evropo in Afriko. 524 00:32:30,801 --> 00:32:33,201 In pes, lahko imaš Avstralijo. 525 00:32:33,321 --> 00:32:34,641 Tako bi vladali svetu. 526 00:32:34,761 --> 00:32:36,961 Kaj pa ti, Adam? 527 00:32:39,041 --> 00:32:40,041 Kaj? 528 00:32:40,081 --> 00:32:42,001 Kakšen košček boste imeli? 529 00:32:43,081 --> 00:32:45,761 Tukaj bom, kot vedno. 530 00:32:45,881 --> 00:32:47,441 Sami? 531 00:32:47,561 --> 00:32:50,057 - Nočem iti nikamor drugam. - In to je tudi naš prašičji les. 532 00:32:50,081 --> 00:32:52,841 Nočemo v Ameriko ali Azijo. 533 00:32:52,961 --> 00:32:54,441 Storil boš, kot ti rečem. 534 00:32:54,561 --> 00:32:57,761 ali kaj? Ste nam že vzeli usta in nas zamrznil tukaj. 535 00:32:57,881 --> 00:32:59,441 Ne moremo pobegniti. 536 00:32:59,561 --> 00:33:00,761 Pravzaprav bi nas lahko ubil. 537 00:33:00,881 --> 00:33:02,561 Pepper: Da, lahko bi to naredil. 538 00:33:04,081 --> 00:33:06,001 Nisi več zmrznjen. 539 00:33:06,121 --> 00:33:07,801 Lahko greš kamor koli želiš. vidiš? 540 00:33:07,921 --> 00:33:09,321 Vseeno mi je, kam greš. 541 00:33:15,641 --> 00:33:16,801 Adijo, Adam. 542 00:33:16,921 --> 00:33:17,921 Brian: Zbogom, Adam. 543 00:33:18,041 --> 00:33:19,921 Pravzaprav ja. Adijo, Adam. 544 00:33:20,041 --> 00:33:22,561 - Kako to misliš "nasvidenje"? - Nehajte nam slediti! 545 00:33:22,681 --> 00:33:23,841 Ne sledim vam. 546 00:33:23,961 --> 00:33:26,841 Nisva več tvoja prijatelja. Ne maramo te. 547 00:33:27,921 --> 00:33:29,201 meni je vseeno. 548 00:33:30,761 --> 00:33:34,041 Pes, vrni se! 549 00:33:36,481 --> 00:33:39,281 Glasovi šepetajo: Pusti jih. Imaš svet. 550 00:33:39,401 --> 00:33:42,161 Ti imaš moč. 551 00:33:42,281 --> 00:33:44,881 Ti imaš slavo. 552 00:33:45,001 --> 00:33:46,961 Pusti jih. 553 00:33:55,721 --> 00:33:57,201 Vrni mi mojega psa! 554 00:33:58,881 --> 00:34:01,161 On ni tvoj pes. On je svoj pes. 555 00:34:01,281 --> 00:34:02,961 In mislim, da mu nisi več všeč. 556 00:34:03,081 --> 00:34:04,561 Res si strašen, 557 00:34:04,681 --> 00:34:06,377 - in ti nisi naš prijatelj. -Ničesar nisi prijatelj. 558 00:34:06,401 --> 00:34:10,401 Vse to boš zažgal. Zakaj? Ker so nekateri odrasli zamočili stvari? 559 00:34:10,521 --> 00:34:13,121 To je razlog, da ga popravimo, ne pa uničimo. 560 00:34:21,841 --> 00:34:23,801 pridi nazaj! Prosim? 561 00:34:47,641 --> 00:34:51,041 Deirdre: Daj no, mala. Pozdravljen, Adam. 562 00:35:15,441 --> 00:35:16,521 žal mi je 563 00:35:19,561 --> 00:35:21,961 Jaz... Nisem bil... 564 00:35:22,081 --> 00:35:24,561 Mislim, da nisem pravilno razmišljal. 565 00:35:24,681 --> 00:35:25,801 zdaj sem. 566 00:35:37,321 --> 00:35:39,641 Pepper: Adam, kaj si naredil? 567 00:35:39,761 --> 00:35:41,721 Jaz... ne vem. 568 00:35:41,841 --> 00:35:44,081 Toda karkoli sem že začel, to moramo ustaviti. 569 00:35:44,201 --> 00:35:47,481 Potrebujemo svoja kolesa. Dobimo se čez pet minut. 570 00:35:47,601 --> 00:35:49,041 kam gremo 571 00:35:49,161 --> 00:35:50,641 Adam! 572 00:35:50,761 --> 00:35:53,721 Adam, ko dobimo kolesa, kam gremo 573 00:35:53,841 --> 00:35:55,841 Konec sveta. Ni daleč. 574 00:35:59,241 --> 00:36:00,441 - Imam ga. - Oh, ja? 575 00:36:00,561 --> 00:36:04,241 Če ti Agnes pove, kaj moraš storiti, in to moramo narediti prav, 576 00:36:04,361 --> 00:36:06,121 potem morate samo izbrati kartico - 577 00:36:06,241 --> 00:36:08,281 katero koli kartico. 578 00:36:16,041 --> 00:36:18,881 "Ko je nebo škrlatno videti ..." 579 00:36:19,001 --> 00:36:21,281 No, to je imela prav. 580 00:36:21,401 --> 00:36:23,681 »Potem morata oba vstati med svetom življenja 581 00:36:23,801 --> 00:36:27,401 "in svet vojne, kjer železna ptica ne pristane več." 582 00:36:29,081 --> 00:36:30,401 vidiš? 583 00:36:30,521 --> 00:36:32,361 Lahko bi govorilo o nas. 584 00:36:32,481 --> 00:36:35,321 "Kjer železna ptica ne pristane več." 585 00:36:35,441 --> 00:36:37,281 - Železna ptica. To bi lahko bilo letalo. - Mm-hm. 586 00:36:37,401 --> 00:36:38,641 Kje ne pristanejo? 587 00:36:38,761 --> 00:36:40,617 Tam je baza ameriškega letalstva izven mesta. 588 00:36:40,641 --> 00:36:42,161 Tam ne pristajajo več letala. 589 00:36:43,121 --> 00:36:45,017 Spoznal sem nekaj fantov, ki tam delajo v vaški krčmi. 590 00:36:45,041 --> 00:36:46,721 Toda zakaj bi šli tja? 591 00:36:46,841 --> 00:36:49,401 Mislim, vse kar jim je ostalo tam notri je komunikacijska tehnologija. 592 00:36:49,521 --> 00:36:50,801 Računalniki in ostalo. 593 00:36:50,921 --> 00:36:52,801 Nič eksplozivnega. 594 00:36:59,561 --> 00:37:00,961 Oh, moj bog. 595 00:37:01,081 --> 00:37:03,841 Azirafalov glas: Draga gospa, se mi zdi 596 00:37:03,961 --> 00:37:06,041 lahko bi si privoščili boljši čas za hojo. 597 00:37:06,161 --> 00:37:09,161 Tracyin glas: To bi bil čudež preseči deset milj na uro. 598 00:37:10,681 --> 00:37:13,001 Azirafalov glas: Čudeži! ja prav. 599 00:37:13,121 --> 00:37:18,001 Hm, zelo močno se drži, narednik Shadwell, 600 00:37:18,121 --> 00:37:19,601 če bi bil tako prijazen. 601 00:37:22,561 --> 00:37:24,361 Vau! 602 00:37:24,481 --> 00:37:26,457 Azirafalov glas: Ne glej dol, narednik Shadwell! 603 00:37:26,481 --> 00:37:29,201 In gremo na-e-en! 604 00:37:51,921 --> 00:37:52,961 Bojim se, da smo izgubljeni. 605 00:37:53,081 --> 00:37:55,321 Verjetno je smerokaz podrl. 606 00:37:55,441 --> 00:37:59,321 - Iščemo letalsko bazo. - No, drugi na desni je. 607 00:37:59,441 --> 00:38:02,121 No, ni ravno na desni. Greš na levo, 608 00:38:02,241 --> 00:38:05,641 vendar boste ugotovili, da se vije na koncu na desno. 609 00:38:05,761 --> 00:38:08,561 Označeno je s "porrit's Lane". Prideš v vas, 610 00:38:08,681 --> 00:38:12,001 greš gor mimo bika in gosliš in ne moreš zgrešiti. 611 00:38:12,121 --> 00:38:14,601 Nisem prepričan, da sem to razumel. 612 00:38:14,721 --> 00:38:17,401 sem. Pusti nas. 613 00:38:24,681 --> 00:38:27,601 Anatema: "Za orlovim gnezdom, padel je žarek pepel." 614 00:38:27,721 --> 00:38:29,041 Thafsit 615 00:38:30,761 --> 00:38:33,177 Veš, večina moje družine je mislila je bilo nekaj opraviti s 616 00:38:33,201 --> 00:38:35,057 - ruska revolucija. - Veste, ti kraji 617 00:38:35,081 --> 00:38:38,641 imeti nekaj precej resnih ljudi nekaj izjemno velikih pušk, ki jih varujejo. 618 00:38:38,761 --> 00:38:40,217 In če nas ne ustrelijo poskuša vlomiti, 619 00:38:40,241 --> 00:38:42,657 potem bomo porabili zadnjih nekaj minut pred koncem sveta 620 00:38:42,681 --> 00:38:44,601 v majhni celici brez oken... 621 00:38:44,721 --> 00:38:47,081 Ok, mislim, da se razumeš malo prenapet. 622 00:38:47,201 --> 00:38:50,201 nisem. Dobivam se čisto mirno zaskrbljen 623 00:38:50,321 --> 00:38:53,521 o ustrelitvi, in nato dal v celico, 624 00:38:53,641 --> 00:38:55,961 in nato vodno desko, in potem... spet strel. 625 00:38:56,081 --> 00:38:57,321 Ne skrbi. 626 00:38:57,441 --> 00:39:00,202 Agnes bi mi zagotovo povedala če bi te nekdo ustrelil. 627 00:39:39,521 --> 00:39:40,881 To je ta kraj. 628 00:39:42,801 --> 00:39:45,401 Je to vse? pomislil sem bilo bi nekako bolj impresivno. 629 00:39:45,521 --> 00:39:47,881 Vsa ta tisočletja čakanja, 630 00:39:48,001 --> 00:39:49,721 samo za sto milj dolgo vožnjo? 631 00:39:49,841 --> 00:39:51,921 Če je Armagedon kje ... 632 00:39:52,041 --> 00:39:53,921 Potem je povsod. 633 00:39:54,041 --> 00:39:56,801 - Strmoglavimo se skozi ovire. - Smrt: Ne. 634 00:39:56,921 --> 00:39:59,281 Gremo noter, opravimo delo, gremo ven. 635 00:39:59,401 --> 00:40:02,561 Geografija je nepomembna. 636 00:40:21,081 --> 00:40:23,681 Presenetljiva inšpekcija, policist. 637 00:40:26,641 --> 00:40:30,201 O tem nisem bil obveščen vsak nenaden pregled, gospod. 638 00:40:30,321 --> 00:40:32,801 No, če bi, ne bi bilo presenečenje, kajne? 639 00:40:32,921 --> 00:40:34,481 Lahko ...? 640 00:40:34,601 --> 00:40:36,961 Ali lahko vidim kakšno identifikacije, gospod? 641 00:40:39,241 --> 00:40:40,601 Zelo dobro, gospod. 642 00:40:40,721 --> 00:40:42,361 Ne povejte jim, da prihajamo, policist. 643 00:40:42,481 --> 00:40:44,601 Želimo, da bo presenečenje. 644 00:40:58,881 --> 00:41:01,641 "Za orlovim gnezdom, padel je žarek pepel." 645 00:41:01,761 --> 00:41:03,601 No, tam je na denarju. 646 00:41:03,721 --> 00:41:05,881 Bravo, kurac Turpin. 647 00:41:07,081 --> 00:41:08,681 Res praviš svojemu avtu kurac turpin. 648 00:41:08,761 --> 00:41:10,041 da? 649 00:41:11,521 --> 00:41:14,041 Stavim, da upate nekega dne nekdo te bo vprašal zakaj. 650 00:41:14,161 --> 00:41:15,401 mogoče. 651 00:41:17,041 --> 00:41:18,281 prav. 652 00:41:19,401 --> 00:41:21,721 Ne more biti tako enostavno. Res ne more. 653 00:41:21,841 --> 00:41:23,961 Stražarji bodo in varnostne kamere. 654 00:41:27,041 --> 00:41:28,401 kam gremo 655 00:41:31,561 --> 00:41:33,001 kako veš 656 00:41:34,081 --> 00:41:35,281 Ker vse v mojem življenju, 657 00:41:35,401 --> 00:41:37,841 vse, kar je zapisala Agnes o tej knjigi pred 400 leti, 658 00:41:37,961 --> 00:41:39,761 vse me vodi sem. 659 00:41:39,881 --> 00:41:42,561 zdaj. s teboj. 660 00:41:44,721 --> 00:41:46,521 vem 661 00:41:47,881 --> 00:41:49,441 Kako jih bomo točno ustavili? 662 00:41:49,521 --> 00:41:51,161 pridi no 663 00:41:57,761 --> 00:42:00,041 Pepper: Neumno je to klicati vojaško bazo. 664 00:42:00,161 --> 00:42:03,401 Šla sem tja na dan odprtih vrat, in sploh niso imeli orožja in stvari. 665 00:42:03,521 --> 00:42:06,161 Samo veliko radijskih sprejemnikov, satelitskih anten 666 00:42:06,281 --> 00:42:09,241 - in stvari. - Ja, vse so bili gumbi in številčnice. 667 00:42:09,361 --> 00:42:12,241 Neumno. Kateri so tvoji novi prijatelji boš naredil tukaj? 668 00:42:12,361 --> 00:42:14,881 No, mislim, da bi jih lahko zakrpali v svetovno vojaško mrežo 669 00:42:14,921 --> 00:42:16,217 in izda ukaze vsem računalnikom 670 00:42:16,241 --> 00:42:18,321 za aktiviranje vseh avtomatiziranih sistemov in se začnite boriti. 671 00:42:18,361 --> 00:42:22,121 - Pravzaprav bi bilo to zelo težko. - Pravzaprav ne. 672 00:42:22,241 --> 00:42:23,601 Ne, če si ti. 673 00:43:11,561 --> 00:43:14,841 Oj, ti! nehaj! 674 00:43:14,961 --> 00:43:18,081 Rekel sem nehaj! 675 00:43:19,201 --> 00:43:22,361 Adam mladi, mislil sem, da si ti. 676 00:43:22,481 --> 00:43:25,881 In ostali. Ali tvoji starši vedo, da si zunaj? 677 00:43:26,001 --> 00:43:27,937 Pravzaprav ni tako obstaja zakon, ki prepoveduje biti zunaj. 678 00:43:27,961 --> 00:43:31,881 Mislim, ne moreš biti poslan v zapor zaradi "izstopa". 679 00:43:32,001 --> 00:43:34,961 In kje ste vi štirje nepridipravi grem nocoj? 680 00:43:35,081 --> 00:43:37,521 In ne steguj jezika pri meni, mlada dama, 681 00:43:37,641 --> 00:43:39,321 ali pa se bom pogovoril s tvojo mamo. 682 00:43:39,441 --> 00:43:41,577 - Gremo v letalsko bazo. - Če se s tem strinjaš. 683 00:43:41,601 --> 00:43:44,481 Mislim, ne bi želeli iti tja če ni bilo vse v redu s tabo. 684 00:43:45,561 --> 00:43:50,641 Adam mlad, ne misli Ne bom govoril s tvojim očetom! 685 00:43:52,401 --> 00:43:54,281 Mi lahko kdo poda izvijač? 686 00:43:58,561 --> 00:44:00,241 Kdo za vraga si ti? 687 00:44:00,361 --> 00:44:03,801 Nisem ne iz pekla ne iz nebes. 688 00:44:03,921 --> 00:44:06,721 Onesnaženje: Kaj je tako posebnega sploh o tem mestu? 689 00:44:06,841 --> 00:44:09,001 To je tajno komunikacijsko središče. 690 00:44:09,121 --> 00:44:10,921 Tukaj pride vse skozi. 691 00:44:11,041 --> 00:44:13,097 Glej, naredili so tako, da ne se celo boriti več. 692 00:44:13,121 --> 00:44:15,402 - Stroji bodo to storili namesto njih. - Smrt: Razen umirajočih. 693 00:44:15,481 --> 00:44:17,881 Ko gre za nekatere stvari, 694 00:44:18,001 --> 00:44:20,481 stroji ne bodo nikoli nadomestili ljudi. 695 00:44:20,601 --> 00:44:22,041 Vojna: čutim. 696 00:44:22,161 --> 00:44:23,321 Še pet minut, 697 00:44:23,441 --> 00:44:25,321 in ves svet bo v vojni. 698 00:44:25,441 --> 00:44:26,721 Lakota: In ko se enkrat začne vojna, 699 00:44:26,761 --> 00:44:28,081 pride lakota... 700 00:44:28,201 --> 00:44:29,641 Potem pa onesnaženje. 701 00:44:33,441 --> 00:44:36,361 Smo v poslu. 702 00:44:48,321 --> 00:44:51,761 Glas boga: Prevzamejo odgovornost elektrike - vse. 703 00:44:51,881 --> 00:44:54,761 In pod njihovo oblastjo, oživlja. 704 00:44:54,881 --> 00:44:56,041 Spajajo releje. 705 00:44:56,161 --> 00:44:57,601 Zapirajo stikala. 706 00:44:57,721 --> 00:44:59,361 Ugašajo luči. 707 00:44:59,481 --> 00:45:01,201 Imajo nadzor. 708 00:45:01,321 --> 00:45:04,601 Umaknimo to predstavo s ceste. 709 00:45:18,921 --> 00:45:21,321 - Računalnik: Vse bojne glave oborožene. - Kaj za vraga? 710 00:45:21,441 --> 00:45:22,657 Si res pravkar rekel "kaj za vraga"? 711 00:45:22,681 --> 00:45:25,361 Dajte mi kibernetski ukaz stratcom. Nekaj ​​se dogaja. 712 00:45:29,161 --> 00:45:30,281 Začelo se je. 713 00:45:30,401 --> 00:45:32,001 Dostavljene jedrske kode. 714 00:45:32,121 --> 00:45:34,601 Vse se sproži za končno odštevanje. 715 00:45:34,721 --> 00:45:37,761 Meč je dvignjen, pripravljen na udarec. 716 00:46:03,001 --> 00:46:06,201 Ne gre samo za jedrsko uničenje, je tudi kemično. 717 00:46:06,321 --> 00:46:08,881 In moja najljubša stanja pripravljenosti so vse kemične. 718 00:46:09,001 --> 00:46:13,001 Recite, kar hočete - plutonij lahko ti povzroča žalost tisoče let, 719 00:46:13,121 --> 00:46:15,361 ampak arzen je večen. 720 00:46:15,481 --> 00:46:18,681 Vojna, onesnaženje, in potem zima. 721 00:46:18,801 --> 00:46:22,241 Rada imam zimo. Tako hladno. 722 00:46:22,361 --> 00:46:24,161 Tako čisto. Tako lačen. 723 00:46:24,281 --> 00:46:25,801 ♪ Bomo, bomo 724 00:46:26,281 --> 00:46:27,841 ♪ te pretrese 725 00:46:30,081 --> 00:46:33,481 ♪ bomo, zazibali vas bomo 726 00:46:35,921 --> 00:46:38,457 ♪ prijatelj, ti si mlad človek, trd človek kričanje na ulici... ♪ 727 00:46:38,481 --> 00:46:43,801 Ah, oprostite. Oprostite, ker vas motim. Zdi se mi, da sem se rahlo izgubil. 728 00:46:43,921 --> 00:46:45,361 Letalska baza Tadfield? 729 00:46:45,481 --> 00:46:48,001 Glas boga: Obstaja nekaj stvari zelo težko je reči. 730 00:46:48,041 --> 00:46:50,361 Kaj rp Tyler resnično želi povedati je ... 731 00:46:51,761 --> 00:46:54,801 Vaš avto gori! 732 00:46:54,921 --> 00:46:58,041 Ampak ne more. .Mislim, moški mora vedeti, kajne? 733 00:46:58,161 --> 00:47:00,801 Morda je to kakšna praktična šala? 734 00:47:00,921 --> 00:47:02,521 Torej pravi ... 735 00:47:02,641 --> 00:47:04,281 Morda je zavil narobe. 736 00:47:04,401 --> 00:47:06,121 Smerokaz podrt. 737 00:47:06,241 --> 00:47:07,481 Enostavna napaka. 738 00:47:07,601 --> 00:47:11,481 - Torej, drugi na desni ... - Ko je tisto, kar hoče povedati... 739 00:47:11,601 --> 00:47:13,961 Mladenič, vaš avto gori, 740 00:47:14,081 --> 00:47:15,601 in še vedno sediš v njem, 741 00:47:15,721 --> 00:47:19,081 in odkrito povedano, ni v stanju za vožnjo! 742 00:47:19,201 --> 00:47:21,441 prav. Razumem Čudovito. 743 00:47:21,561 --> 00:47:23,241 - Mladenič? - Ja? 744 00:47:23,361 --> 00:47:25,161 Zelo nenavadno vreme za letni čas. 745 00:47:25,281 --> 00:47:26,921 Bojim se, da nisem opazil. 746 00:47:27,041 --> 00:47:30,641 To je verjetno zato, ker tvoj neumni avto gori! 747 00:47:30,761 --> 00:47:33,641 ♪ Bomo, zazibali te bomo ... ♪ 748 00:47:33,761 --> 00:47:35,361 V redu! 749 00:48:16,161 --> 00:48:17,681 Vidiš ta prst, fant? 750 00:48:17,801 --> 00:48:20,201 Ta prst bi te lahko poslal svojemu izdelovalcu. 751 00:48:20,321 --> 00:48:22,521 Azirafalov glas: Res je življenjskega pomena 752 00:48:22,641 --> 00:48:25,081 da govorimo s tistim, ki je odgovoren. 753 00:48:25,201 --> 00:48:27,601 Tracyin glas: Govori resnico. Vedel bi, če ne bi bil. 754 00:48:27,681 --> 00:48:30,401 Azirafalov glas: Prosim nehaj motiti? trudim se... 755 00:48:30,441 --> 00:48:32,097 Tracyin glas: Samo pomislil sem Izrekel bi dobro besedo za... 756 00:48:32,121 --> 00:48:33,417 Azirafalov glas: Ja, razumem, 757 00:48:33,441 --> 00:48:35,297 - ampak res moraš... - Boš prosim tiho? 758 00:48:35,321 --> 00:48:36,601 vidva? 759 00:48:36,721 --> 00:48:40,761 Mislim, gospa, Moram vas spoštljivo prositi, da... 760 00:48:47,561 --> 00:48:52,401 ♪ Torej misliš, da me lahko kamnaš in mi pljuni v oko... ♪ 761 00:48:54,041 --> 00:48:56,257 Takšne uspešnosti ne bi dobili iz sodobnega avtomobila. 762 00:48:56,281 --> 00:48:58,201 Azirafalov glas: Crowley! 763 00:48:58,321 --> 00:49:00,281 Hej, azirafale! Vidim, da si našel prevoz. 764 00:49:00,401 --> 00:49:03,041 - Lepa obleka. Ustreza ti. - Azirafalov glas: Ahh! 765 00:49:03,161 --> 00:49:06,161 Ta mladenič nas ne spusti noter. 766 00:49:07,601 --> 00:49:09,041 Prepusti meni. 767 00:49:10,321 --> 00:49:12,321 Vojaški človek, moj prijatelj in jaz 768 00:49:12,441 --> 00:49:14,441 prišli daleč in ... 769 00:49:16,121 --> 00:49:17,321 Kdo od vas je to naredil? 770 00:49:19,081 --> 00:49:21,561 Ok, ti ​​otroci so v velikih težavah. 771 00:49:21,681 --> 00:49:24,001 In tudi vi ljudje. Ne premikaj se! 772 00:49:28,121 --> 00:49:30,361 Vse kokoši se vračajo domov na prenočišče. 773 00:49:30,481 --> 00:49:33,281 Nič več kokoši. 774 00:49:33,401 --> 00:49:35,441 Računalnik: Odštevanje do aktivacije začela. 775 00:49:35,561 --> 00:49:38,321 Onesnaženost: Naš gospodar, naš gospodar, naš prijatelj. 776 00:49:38,441 --> 00:49:41,201 On je vse, kar smo čakali. 777 00:49:41,321 --> 00:49:43,361 Ko se nam pridruži... 778 00:49:43,481 --> 00:49:45,561 Bomo popolni. 779 00:49:51,841 --> 00:49:54,841 Glas boga: Adam ni vedel, kaj se bo zgodilo naslednje, vendar je vedel 780 00:49:54,961 --> 00:49:56,001 kaj je moral narediti. 781 00:49:56,121 --> 00:49:59,401 - Torej, kakšni so ti ljudje? - Ne vem. 782 00:50:00,921 --> 00:50:02,041 Ali so odrasli? 783 00:50:10,001 --> 00:50:11,497 Kaj za vraga počnete tukaj? 784 00:50:11,521 --> 00:50:14,041 - Vse je v redu. - Poslušaj, otrok, 785 00:50:14,161 --> 00:50:15,681 ste na vojaškem posestvu. 786 00:50:15,801 --> 00:50:18,761 Mislim, da morate zdaj vsi iti spat. Vsi vi vojaki. 787 00:50:25,921 --> 00:50:27,321 Tukaj sem! 788 00:50:30,721 --> 00:50:32,761 Tukaj je. 789 00:50:32,881 --> 00:50:34,761 Zdaj se vse konča. 790 00:50:34,881 --> 00:50:37,201 Čas je mimo.