1
00:00:07,001 --> 00:00:09,201
Kapitanov dnevnik morbillo križarke.

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,081
Pluli smo v smeri jug-jugozahod
na poti v Havano

3
00:00:13,201 --> 00:00:15,001
ko smo ugotovili, da je nekaj narobe.

4
00:00:15,121 --> 00:00:17,241
Moški: Kaj je to na obzorju?

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,001
Ampak to je nemogoče.

6
00:00:33,201 --> 00:00:35,961
Kapitan: Zdi se
ogromno morsko dno

7
00:00:36,081 --> 00:00:37,881
je vstala pod nami v noči.

8
00:00:38,001 --> 00:00:41,161
Čudni ljudje v dolgih haljah
in potapljaške čelade nave pridejo na krov

9
00:00:41,281 --> 00:00:43,401
ladjo in se veselo družijo
s potniki,

10
00:00:43,521 --> 00:00:46,201
ki mislijo, da smo to organizirali
za njihovo zabavo.

11
00:00:48,401 --> 00:00:51,441
Veliki duhovnik je pravkar zmagal
tekmovanje guoits

12
00:00:51,561 --> 00:00:55,361
glasovi šepetajo:
Naj se zgodi. Naj bo resnično.

13
00:00:55,481 --> 00:00:59,201
Naj se zgodi. Naj bo resnično.

14
00:00:59,321 --> 00:01:02,481
Naj se zgodi. Naj bo resnično.

15
00:01:02,601 --> 00:01:04,001
Naj se zgodi ...

16
00:01:04,121 --> 00:01:06,001
Naj bo res ...

17
00:01:06,121 --> 00:01:08,001
- Naj se zgodi ...
- Naj bo res ...

18
00:01:11,601 --> 00:01:12,881
Adam, še vedno ne razumem

19
00:01:13,001 --> 00:01:15,281
stvar, ki ste nam jo povedali
o vesoljskih ladjah nezemljanov.

20
00:01:15,401 --> 00:01:18,521
Če bi bil vesoljec,
ne bi hodil naokoli in dajal sporočil

21
00:01:18,641 --> 00:01:20,961
univerzalnega miru in dobre volje.

22
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
Rekel bi, "to je laserski razstreljevalec.

23
00:01:24,161 --> 00:01:26,961
"Pripravi se na smrt, uporniška prašiča!"

24
00:01:27,081 --> 00:01:30,081
Tudi jaz bi rekel,
če bi bil vesoljec v letečem krožniku.

25
00:01:30,201 --> 00:01:31,921
Ali pa "iztrebiti!"

26
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
Očitno so to počeli nezemljani.

27
00:01:34,161 --> 00:01:36,641
Zdaj dajejo sporočila svetovnega miru
in kozmična harmonija,

28
00:01:36,761 --> 00:01:38,761
- in vlada vse zamolči.
Zakaj?

29
00:01:38,881 --> 00:01:41,481
To počnejo.
Zamolčijo nezemljane in jedrske reaktorje,

30
00:01:41,601 --> 00:01:43,601
in ljudi iz Tibeta
ki imajo skrivne rove

31
00:01:43,721 --> 00:01:45,721
in poslušajo vse, kar rečemo.

32
00:01:45,841 --> 00:01:48,121
Adam, mislim, da te stvari niso,

33
00:01:48,241 --> 00:01:49,601
veš...

34
00:01:49,721 --> 00:01:50,721
Resnično.

35
00:01:53,641 --> 00:01:55,441
Stvari na internetu je mogoče izmisliti.

36
00:01:55,561 --> 00:01:57,041
To so revije.

37
00:01:57,161 --> 00:01:59,641
Seveda je resnično,
tako kot mesto Atlantis.

38
00:01:59,761 --> 00:02:01,721
Pravzaprav,
Mislim, da Atlantida ni stvar.

39
00:02:01,841 --> 00:02:03,481
Pod morjem je.
In tam živijo ljudje.

40
00:02:03,601 --> 00:02:04,921
Kako lahko dihajo?

41
00:02:05,041 --> 00:02:06,601
Stavim, da nosijo potapljaške čelade.

42
00:02:06,721 --> 00:02:08,721
- Adam: Tako je.
- Ali verjamete, da je to res?

43
00:02:08,761 --> 00:02:11,481
Seveda je res. Kar pravim, je res.

44
00:02:17,721 --> 00:02:20,641
Voditelj televizijskih poročil: To ni edina novica
slišimo iz oceana.

45
00:02:20,761 --> 00:02:24,601
Nekatera prva poročila trdijo
da je dežela, ki se je dvignila v Atlantik

46
00:02:24,721 --> 00:02:26,761
je potopljena celina tlantisa.

47
00:02:26,881 --> 00:02:29,601
Ta fotografija tako imenovanih tlanteanov

48
00:02:29,721 --> 00:02:32,281
so objavili potniki
na počitniški križarki.

49
00:02:32,401 --> 00:02:34,841
Čudni časi res.

50
00:04:08,801 --> 00:04:09,801
Hmm.

51
00:04:15,881 --> 00:04:17,961
- Jaz sem.
- Vem, da si ti, azirafale.

52
00:04:18,081 --> 00:04:22,041
Oh, ja, prav. Poglej,
moramo povedati zgoraj o...

53
00:04:22,161 --> 00:04:24,121
K ... k velikemu šefu.

54
00:04:24,241 --> 00:04:26,281
Tukaj... bile so prerokbe.

55
00:04:26,401 --> 00:04:28,521
Kaj je v človeških prerokbah
to nam je pomembno?

56
00:04:28,641 --> 00:04:32,121
No, kraken se zbudi
in se dviga z morskega dna.

57
00:04:32,241 --> 00:04:34,561
Tudi Atlantis.
In deževni gozdovi se vračajo.

58
00:04:34,681 --> 00:04:36,561
In to samo za začetek.

59
00:04:36,681 --> 00:04:38,081
Harmagedon prihaja,

60
00:04:38,201 --> 00:04:40,881
in skoraj prepričan sem, da se začne danes.
Takoj po čaju.

61
00:04:41,001 --> 00:04:43,001
Točno tako. Točno po urniku.
Kaj hočeš reči?

62
00:04:43,121 --> 00:04:45,361
Poglej, prosim nehaj,
samo za minuto? prosim

63
00:04:51,521 --> 00:04:53,241
- No?
- Samo...

64
00:04:53,361 --> 00:04:55,321
Samo pomislil sem
nekaj smo lahko naredili.

65
00:04:55,441 --> 00:04:57,921
Obstaja. Lahko se borimo. In lahko zmagamo.

66
00:04:58,041 --> 00:04:59,561
Ampak ni nujno, da pride do vojne.

67
00:04:59,681 --> 00:05:02,601
Seveda obstaja.
Sicer pa, kako bi ga osvojili?

68
00:05:03,801 --> 00:05:06,401
Zdaj pa poglej, zavij karkoli
tukaj moraš zaviti.

69
00:05:06,521 --> 00:05:09,401
Poroči nazaj aktivni službi in...

70
00:05:11,801 --> 00:05:13,761
Izgubi pogum.

71
00:05:13,881 --> 00:05:14,921
pridi no

72
00:05:15,041 --> 00:05:17,281
Ti si suh, zloben bojni stroj!

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,921
kaj si

74
00:05:23,601 --> 00:05:25,121
mehak sem.

75
00:05:27,681 --> 00:05:29,657
Skoraj bi pozabil. Po naših evidencah je

76
00:05:29,681 --> 00:05:32,121
ti je bil izdan ognjeni meč?

77
00:05:32,241 --> 00:05:33,761
Tega nisi izgubil?

78
00:05:33,881 --> 00:05:36,201
Kaj, kot jaz ...

79
00:05:36,321 --> 00:05:39,441
Samo dal bi ga stran... ali kaj?

80
00:05:46,401 --> 00:05:48,401
Glas boga:
Dva predmeta sta bila dostavljena

81
00:05:48,521 --> 00:05:50,641
dva konjenika se pripravljata na ježo.

82
00:05:50,761 --> 00:05:53,681
Zadnji dve dostavi
je treba še narediti.

83
00:05:54,801 --> 00:05:55,961
Leslie.

84
00:05:56,081 --> 00:05:58,081
- Pridi nazaj v posteljo.
- Ne morem, ljubezen.

85
00:05:58,201 --> 00:05:59,521
Opraviti moram dostavo.

86
00:05:59,641 --> 00:06:01,921
V soboto zjutraj?

87
00:06:02,041 --> 00:06:04,601
No, vsaj lokalno je.
Dve službi in končal sem.

88
00:06:04,721 --> 00:06:06,001
Maud: Leslie...!

89
00:06:06,121 --> 00:06:07,801
Komu so te dostave namenjene?

90
00:06:07,921 --> 00:06:09,681
Ne vem, ljubezen.

91
00:06:09,801 --> 00:06:11,361
Nekdo pomemben.

92
00:06:11,481 --> 00:06:14,161
Iz glavnega urada so sporočili, da je delo rezervirano
pred približno 6000 leti.

93
00:06:14,281 --> 00:06:17,161
- Šalili so se.
- Well, the company's only 80 years old.

94
00:06:17,281 --> 00:06:18,801
Sem pa videl papirje.

95
00:06:18,921 --> 00:06:20,361
Kakorkoli,

96
00:06:20,481 --> 00:06:23,841
ours is not to reason why.

97
00:06:23,961 --> 00:06:25,121
Naš...

98
00:06:26,401 --> 00:06:28,521
Je dostava paketov.

99
00:06:28,641 --> 00:06:30,361
ljubim te...

100
00:06:31,601 --> 00:06:32,601
Tiger.

101
00:06:32,641 --> 00:06:34,641
Ljubim te, maud.

102
00:06:49,121 --> 00:06:50,641
I may be out of line here,

103
00:06:50,761 --> 00:06:53,681
but I've been following up
na komentarje aziraphale

104
00:06:53,801 --> 00:06:55,401
med našim zadnjim srečanjem.

105
00:06:57,201 --> 00:07:00,881
Šla sem nazaj skozi
the earth observation files.

106
00:07:06,001 --> 00:07:09,001
Prepričan sem, da obstaja
a perfectly innocent explanation.

107
00:07:09,121 --> 00:07:12,441
'Seveda. Bi imeli kaj proti
meni, da to spremljam

108
00:07:12,561 --> 00:07:13,761
z uporabo povratnih kanalov?

109
00:07:13,881 --> 00:07:15,561
Ni povratnih kanalov, Michael.

110
00:07:28,041 --> 00:07:29,921
Michael: Jaz sem.

111
00:07:30,041 --> 00:07:31,321
To je naš človek azirafal.

112
00:07:31,441 --> 00:07:33,761
Ali obstaja kakšna možnost
dela zate?

113
00:07:36,761 --> 00:07:41,241
No, potem bi morda želeli raziskati
dejavnosti demona crowleyja.

114
00:07:41,361 --> 00:07:44,721
Morda igra svojo igro.
Beseda modrim.

115
00:07:46,321 --> 00:07:49,521
Ne, jaz... povem ti,
ne moreš mu zaupati.

116
00:07:54,521 --> 00:07:56,401
Seveda mi lahko zaupaš.

117
00:07:57,401 --> 00:07:58,841
Jaz sem angel.

118
00:08:06,001 --> 00:08:09,721
Crowley, Crowley, Crowley ...

119
00:08:12,441 --> 00:08:14,921
Kaj si igral?

120
00:08:20,361 --> 00:08:22,561
Crowley: Kam naj grem?

121
00:08:25,921 --> 00:08:27,681
Anglija je izpadla.

122
00:08:30,361 --> 00:08:32,441
Amerika je zunaj.

123
00:08:32,561 --> 00:08:38,401
Atlantis? Včeraj ni obstajal.
Danes obstaja. Še vedno zunaj.

124
00:08:41,241 --> 00:08:42,881
Luna.

125
00:08:43,001 --> 00:08:45,641
Brez vzdušja. Brez nočnega življenja.

126
00:08:45,761 --> 00:08:48,361
Alfa kentavra.

127
00:08:49,641 --> 00:08:51,881
To je vedno lepo v tem letnem času.

128
00:08:53,121 --> 00:08:54,601
Lepa meglica.

129
00:08:54,721 --> 00:08:56,321
Poglej to.

130
00:08:57,441 --> 00:08:58,841
Tega sem pomagal zgraditi.

131
00:09:00,321 --> 00:09:02,521
Vedno sem samo spraševal.

132
00:09:04,201 --> 00:09:06,801
To je vse, kar je bilo potrebno, da bi bil demon
v starih časih.

133
00:09:06,921 --> 00:09:08,161
Odličen načrt?

134
00:09:08,281 --> 00:09:09,761
Bog, poslušaš?

135
00:09:09,881 --> 00:09:11,761
Pokaži mi odličen načrt.

136
00:09:14,561 --> 00:09:16,441
Ok, vem, testiraš jih.

137
00:09:16,561 --> 00:09:19,121
Rekel si, da greš
da jih testirajo.

138
00:09:19,241 --> 00:09:21,881
Vendar jih ne bi smeli testirati
do uničenja.

139
00:09:25,201 --> 00:09:26,601
Ne do konca sveta.

140
00:09:53,441 --> 00:09:55,281
Ne bi smelo biti dovoljeno.

141
00:09:55,401 --> 00:09:56,841
Prekleti tovornjaki.

142
00:09:58,521 --> 00:10:00,961
Brez spoštovanja do drugih udeležencev v prometu.

143
00:10:02,921 --> 00:10:05,841
Božji glas: [v starih časih,
in res ni bilo tako dolgo nazaj,

144
00:10:05,961 --> 00:10:07,961
tam je bil ribič
vsakih ducat jardov,

145
00:10:08,081 --> 00:10:09,521
tu so se igrali otroci,

146
00:10:09,641 --> 00:10:11,401
dvorječi pari so prihajali sem, da bi se držali za roke

147
00:10:11,521 --> 00:10:14,201
in da bi bil ves ljubek
ob sončnem zahodu v Sussexu.

148
00:10:14,321 --> 00:10:17,641
To je naredil z maud
preden sta se poročila.

149
00:10:17,761 --> 00:10:19,361
Sem so prišli na žlico

150
00:10:19,481 --> 00:10:22,521
in ob eni nepozabni priložnosti vilice.

151
00:10:24,761 --> 00:10:26,121
Stranka z imenom Chalky, gospod?

152
00:10:27,281 --> 00:10:29,041
Poglej to reko.

153
00:10:29,161 --> 00:10:32,201
Leslie: Da, gospod. To je onesnaženje.

154
00:10:32,321 --> 00:10:34,241
Napredek, lahko bi temu rekli.

155
00:10:34,361 --> 00:10:38,761
Tako je ... prekleto lepo.

156
00:10:38,881 --> 00:10:41,481
Je pa smešen stari svet, kajne?
In brez pomote.

157
00:10:41,601 --> 00:10:44,721
mislim,
greš po vsem svetu in dostavljaš,

158
00:10:44,841 --> 00:10:47,081
in potem končaš
praktično na lastnem dvorišču,

159
00:10:47,201 --> 00:10:49,561
tako rekoč. Bil sem v Afriki,

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,201
in des moines.

161
00:10:51,321 --> 00:10:52,321
To je v Ameriki, gospod.

162
00:10:52,361 --> 00:10:53,721
In zdaj sem tukaj.

163
00:10:53,841 --> 00:10:55,121
In tukaj je vaš paket, gospod.

164
00:10:55,241 --> 00:10:56,401
Za to se morate podpisati.

165
00:10:56,521 --> 00:10:58,041
Izvolite.

166
00:10:58,161 --> 00:11:00,161
Rdeče nebo zjutraj,
Pastirsko opozorilo.

167
00:11:00,281 --> 00:11:02,241
Ali pa je to opozorilo mornarja?

168
00:11:02,361 --> 00:11:04,521
Vsi opozarjajo.

169
00:11:04,641 --> 00:11:06,521
Glas boga:
Tretji od štirih jezdecev

170
00:11:06,641 --> 00:11:09,201
prevzel, ko se je pestilence upokojil.

171
00:11:09,321 --> 00:11:10,561
Hm...

172
00:11:10,681 --> 00:11:13,081
Glas boga:
Imeli so veliko zanimivih del

173
00:11:13,201 --> 00:11:15,481
na veliko zanimivih mestih.

174
00:11:15,601 --> 00:11:19,481
Pomagal pri oblikovanju bencinskega motorja,
plastika in visokotehnološka sredstva za zatiranje plevela.

175
00:11:19,601 --> 00:11:23,041
Pobili so toliko ljudi
kot lakota ali kot vojna.

176
00:11:23,161 --> 00:11:25,201
To je onesnaženje.

177
00:12:47,921 --> 00:12:49,681
Ta me je skoraj ujela.

178
00:12:54,521 --> 00:12:56,881
Smrt: Bojim se, da.

179
00:13:00,961 --> 00:13:02,641
Imam sporočilo za vas, gospod.

180
00:13:04,121 --> 00:13:05,241
To ni paket.

181
00:13:06,201 --> 00:13:07,361
To je sporočilo.

182
00:13:07,481 --> 00:13:09,081
Potem ga dostavite.

183
00:13:09,201 --> 00:13:11,001
Samo to je.

184
00:13:13,441 --> 00:13:14,641
"Pridi in poglej."

185
00:13:14,761 --> 00:13:16,801
Končno!

186
00:13:16,921 --> 00:13:18,441
Kaj to pomeni, gospod?

187
00:13:18,561 --> 00:13:20,601
To je poziv k dejanju.

188
00:13:20,721 --> 00:13:22,601
Vojna in lakota.

189
00:13:22,721 --> 00:13:27,441
Onesnaženje in smrt. Danes se vozimo.

190
00:13:27,561 --> 00:13:29,481
Zdaj pa ne misli na to kot na umiranje.

191
00:13:29,601 --> 00:13:33,161
Pomislite na to kot na zgodnji odhod
da bi se izognili hitenju.

192
00:13:45,201 --> 00:13:47,081
Ali imaš še kaj
novoguarjev?

193
00:13:47,201 --> 00:13:49,081
Kajti... vedeti moramo vse.

194
00:13:49,201 --> 00:13:51,641
Si že prebral tiste, ki sem ti jih dal?

195
00:13:51,761 --> 00:13:54,001
Ja, seveda. Počakaj.

196
00:13:56,081 --> 00:13:58,361
Otroci želite sladkarije?

197
00:13:58,481 --> 00:13:59,481
To je čokolada.

198
00:14:01,041 --> 00:14:05,161
- Ne jemljemo sladkarij iz...
- Čarovnice.

199
00:14:06,201 --> 00:14:07,641
vem.

200
00:14:08,921 --> 00:14:11,177
Moški na radiu: In spet je na liniji
Jamesu nagajivec.

201
00:14:11,201 --> 00:14:13,361
Drugi mož na radiu:
Torej, kaj bi se lahko zgodilo

202
00:14:13,481 --> 00:14:16,361
v prelomni jedrski elektrarni
biti teroristična dejavnost?

203
00:14:16,481 --> 00:14:17,961
Tretji mož na radiu: Couldbe/

204
00:14:18,081 --> 00:14:20,561
vse kar moramo narediti je najti
nekaj teroristov, ki jih je mogoče odstraniti

205
00:14:20,681 --> 00:14:23,561
celoten jedrski reaktor
medtem ko še teče

206
00:14:23,681 --> 00:14:25,481
ne da bi kdo opazil.

207
00:14:25,601 --> 00:14:29,761
Drugi mož: Kako lahko še vedno proizvaja
elektriko, če nima reaktorjev?

208
00:14:29,881 --> 00:14:31,081
Tretji moški: Tega ne vemo.

209
00:14:31,201 --> 00:14:34,561
Upali smo, da ste pametni bedaki
na BBC bi imeli idejo.

210
00:14:37,201 --> 00:14:38,201
Pozor!

211
00:14:39,881 --> 00:14:40,961
To je naša država.

212
00:14:41,081 --> 00:14:42,601
Pod našo zaščito je.

213
00:14:42,721 --> 00:14:43,801
Želim si, da bi šel s teboj.

214
00:14:43,921 --> 00:14:46,441
Zdaj sem prestar.

215
00:14:46,561 --> 00:14:49,721
Nič več ležanja v paprati,
vohunjenje za njihovimi zlobnimi potmi.

216
00:14:49,841 --> 00:14:52,961
Zdaj je vse odvisno od tebe,
witchfinder zasebni pulsifer.

217
00:14:53,081 --> 00:14:56,041
Najdi tega Adama mladega
in pazi nanj.

218
00:14:56,161 --> 00:14:57,641
Ali nas ne bi moralo biti malo več

219
00:14:57,761 --> 00:15:00,721
če ščitimo celotno državo
od čarovnic?

220
00:15:00,841 --> 00:15:03,961
Nihče ni rekel, da bo enostavno,
zasebni pulzifer.

221
00:15:04,081 --> 00:15:05,681
Tukaj. Daj si to.

222
00:15:14,201 --> 00:15:16,641
Nihalo odkritja.

223
00:15:16,761 --> 00:15:18,961
Nihalo odkritja.

224
00:15:19,081 --> 00:15:20,481
Vijaki.

225
00:15:20,601 --> 00:15:22,281
- Oh, jaz-mislim, da ne bom...
- Vijak!

226
00:15:22,401 --> 00:15:23,641
palčni vijak.

227
00:15:23,761 --> 00:15:24,761
Gasilci.

228
00:15:24,881 --> 00:15:26,961
Pravzaprav nisem pripravljen nikogar zažgati.

229
00:15:27,081 --> 00:15:28,881
- Gasilci!
- Gasilci.

230
00:15:29,001 --> 00:15:30,481
- Zvonec.
- Zvonec.

231
00:15:30,601 --> 00:15:32,921
- Knjiga.
- Knjiga.

232
00:15:33,041 --> 00:15:34,081
In svečo.

233
00:15:34,201 --> 00:15:36,481
Zvonec. Knjiga. Sveča.

234
00:15:36,601 --> 00:15:37,601
Čemu so namenjene?

235
00:15:37,721 --> 00:15:40,001
Morda boste morali izgnati demona.

236
00:15:40,121 --> 00:15:41,761
Kako naj to naredim?

237
00:15:41,881 --> 00:15:43,801
Pozvoni.

238
00:15:43,921 --> 00:15:45,001
Prižgite svečo.

239
00:15:45,121 --> 00:15:46,361
Prebral knjigo?

240
00:15:46,481 --> 00:15:48,001
Za lahkotno branje ne bo časa

241
00:15:48,121 --> 00:15:50,641
ko si pod demonskim napadom, fant.

242
00:15:51,761 --> 00:15:53,921
In končno...

243
00:15:54,041 --> 00:15:55,361
Pin.

244
00:15:56,841 --> 00:15:57,961
Pripni?

245
00:15:58,081 --> 00:16:01,641
Ja. To je bajonet
v tvoji vojski luči.

246
00:16:03,321 --> 00:16:05,001
prav.

247
00:16:05,121 --> 00:16:06,961
No, potem v tadfield.

248
00:16:07,081 --> 00:16:09,601
Pojdi, witchfinder zasebni pulsifer.

249
00:16:09,721 --> 00:16:12,921
In naj vojske slave
korakati ob tebi.

250
00:16:24,761 --> 00:16:27,441
Glas boga:
Svet se je spreminjal.

251
00:16:27,561 --> 00:16:30,561
Kar je Adam verjel, je res
se je začelo dogajati v resnici.

252
00:17:15,161 --> 00:17:17,081
Dobro jutro, gospod, gospa ali srednjega rodu.

253
00:17:17,201 --> 00:17:21,001
- To je tvoj planet, kajne?
- Ja, verjetno.

254
00:17:21,121 --> 00:17:23,361
- Dolgo je bilo, kajne?
- Ne osebno.

255
00:17:23,481 --> 00:17:27,001
Kot vrsta,
približno pol milijona let, mislim.

256
00:17:27,121 --> 00:17:30,201
Dovolil sem, da se je stari kisli dež kopičil,
ali ne, gospod?

257
00:17:30,321 --> 00:17:33,921
Prepustili smo se
morda s starimi ogljikovodiki?

258
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
oprosti?

259
00:17:35,081 --> 00:17:37,721
No, žal mi je, da vam moram povedati, gospod,
ampak vaše polarne ledene kape

260
00:17:37,841 --> 00:17:40,881
so bistveno pod velikostjo predpisov
za planet te kategorije, gospod.

261
00:17:41,001 --> 00:17:43,361
Tokrat ga bomo spregledali.

262
00:17:43,481 --> 00:17:47,081
Dejstvo je, gospod, da so nas vprašali
da vam prinesem sporočilo.

263
00:17:47,201 --> 00:17:48,641
Oh? jaz?

264
00:17:48,761 --> 00:17:51,321
Sporočilo teče: "Pripeljemo vas
sporočilo univerzalnega miru,

265
00:17:51,441 --> 00:17:53,841
"kozmična harmonija in podobno."

266
00:17:53,961 --> 00:17:55,241
Sporočilo se konča.

267
00:17:55,361 --> 00:17:57,641
Oh. To je zelo prijazno.

268
00:17:57,761 --> 00:18:00,801
Ali veš, zakaj so nas vprašali?
da vam prinesem to sporočilo, gospod?

269
00:18:00,921 --> 00:18:05,321
Predvidevam, kaj s človeškim vpreganjem
atoma in, hm...

270
00:18:05,441 --> 00:18:06,961
Tudi mi ne, gospod.

271
00:18:07,081 --> 00:18:08,961
Tudi mi ne.

272
00:18:10,121 --> 00:18:11,121
Ti kaj?

273
00:18:11,201 --> 00:18:14,121
Pulsifer: [Pravkar so me ustavili
s strani tujcev.

274
00:18:14,241 --> 00:18:16,041
Ste jim prešteli bradavice?

275
00:18:16,161 --> 00:18:17,961
- Nisem mislil ...
- Ti si iskalec čarovnic,

276
00:18:18,081 --> 00:18:19,321
ni iskalec vesoljcev.

277
00:18:19,441 --> 00:18:22,081
Ampak to si bom zabeležil.

278
00:18:23,841 --> 00:18:27,041
Ne vem, če je to
v vaših newaguarian revijah,

279
00:18:27,161 --> 00:18:30,401
ampak sem razmišljal
morali bi rešiti kite.

280
00:18:30,521 --> 00:18:32,761
Kiti pravzaprav znajo peti.

281
00:18:32,881 --> 00:18:34,481
In imajo zelo velike možgane.

282
00:18:34,601 --> 00:18:36,401
In komaj kaj jih je ostalo.

283
00:18:36,521 --> 00:18:38,201
Če so tako pametni,

284
00:18:38,321 --> 00:18:40,321
kaj delajo cele dneve na morju?

285
00:18:40,441 --> 00:18:44,241
Samo plavanje in prehranjevanje

286
00:18:44,361 --> 00:18:45,361
in petje in...

287
00:18:45,441 --> 00:18:47,001
Oh, moj bog, rad bi bil kit.

288
00:18:47,121 --> 00:18:48,241
prav.

289
00:18:48,361 --> 00:18:49,681
Potem bomo rešili kite.

290
00:18:49,801 --> 00:18:50,961
vsi.

291
00:18:51,081 --> 00:18:53,641
Glas boga:
To ni kitolovska ladja.

292
00:18:53,761 --> 00:18:56,041
To je znanstveno raziskovalna ladja.

293
00:18:56,161 --> 00:18:59,481
Trenutno, kaj raziskuje
je vprašanje,

294
00:18:59,601 --> 00:19:01,201
koliko kitov
se lahko ujame v enem tednu?

295
00:19:01,321 --> 00:19:04,401
Na radarju ne vidijo kitov,
brez tune,

296
00:19:04,521 --> 00:19:05,617
nič večjega od sardona.

297
00:19:05,641 --> 00:19:08,761
In zdaj morsko dno
zdi se, da pada.

298
00:19:18,921 --> 00:19:21,601
Glas boga:
Pod grmenjem zgornje globeli,

299
00:19:21,721 --> 00:19:23,761
daleč, daleč spodaj v morju brezna,

300
00:19:23,881 --> 00:19:25,321
kraken spi.

301
00:19:25,441 --> 00:19:28,521
In zdaj se prebuja.

302
00:19:30,441 --> 00:19:33,721
Voditelj TV poročil: Znanstveniki so izrekli
sami zmedeni zaradi videza

303
00:19:33,841 --> 00:19:35,361
ogromnega morskega bitja,

304
00:19:35,481 --> 00:19:38,361
ki ga je začel internet
imenovan kraken,

305
00:19:38,481 --> 00:19:40,761
- po morski zveri iz legende.
- Kaj?!

306
00:19:40,881 --> 00:19:42,961
Zdi se, da cilja na kitolovske ladje,

307
00:19:43,081 --> 00:19:47,121
po besedah tiskovnega predstavnika
za japonsko vlado.

308
00:19:47,241 --> 00:19:50,281
Glas boga: In milijon večerij sušija
kričati po maščevanju.

309
00:20:02,641 --> 00:20:05,801
Razmišljal sem... o crowleyju.

310
00:20:06,921 --> 00:20:08,041
Nekaj ​​ni v redu.

311
00:20:08,161 --> 00:20:09,441
Oh, poglej to.

312
00:20:09,561 --> 00:20:11,697
Namenjen sem, da se pripravim
da grem v megiddo, da spoznam fanta.

313
00:20:11,721 --> 00:20:13,801
Zdaj bi moral oditi.

314
00:20:13,921 --> 00:20:15,537
Namesto tega stojim tukaj z vedrom,

315
00:20:15,561 --> 00:20:17,761
čakajo na vzdrževanje
da pridem popraviti še eno krvavo cev.

316
00:20:18,481 --> 00:20:19,481
Torej, crowley.

317
00:20:19,601 --> 00:20:21,161
Kaj je gospod Slick zdaj naredil?

318
00:20:21,281 --> 00:20:22,801
Nisem prepričan.

319
00:20:22,921 --> 00:20:24,601
Ampak vem, da ni nič dobrega.

320
00:20:24,721 --> 00:20:27,481
Oh. No, potem je v redu.
Ni mu namenjeno, da dela dobro.

321
00:20:27,601 --> 00:20:29,121
Govorna figura.

322
00:20:29,241 --> 00:20:30,441
Nič hudega torej.

323
00:20:30,561 --> 00:20:32,081
Nič slabega?

324
00:20:34,841 --> 00:20:35,841
Ni v težavah?

325
00:20:35,921 --> 00:20:37,641
Definitivno je v težavah.

326
00:20:37,761 --> 00:20:39,001
Ali pa bo.

327
00:20:39,121 --> 00:20:40,241
Gremo noter?

328
00:20:40,361 --> 00:20:41,841
Ne še. Potrebujemo dokaz.

329
00:20:41,961 --> 00:20:44,921
Toda ko ga imamo, je popečen.

330
00:20:46,161 --> 00:20:47,401
In to bo bolelo.

331
00:20:48,761 --> 00:20:49,801
Kaj, biti nazdravljen?

332
00:20:49,921 --> 00:20:51,121
Oh, ja.

333
00:20:51,241 --> 00:20:53,121
prav. Toast.

334
00:20:54,321 --> 00:20:56,441
Torej nazaj k Armagedonu.

335
00:20:58,961 --> 00:21:00,761
Poglej to!

336
00:21:45,481 --> 00:21:48,601
Agn es: Ko Robinova modra kočija
obrnjeno biti,

337
00:21:48,721 --> 00:21:50,561
tri kolesa na nebu,

338
00:21:50,681 --> 00:21:53,241
moški z modricami bo na vaši postelji,

339
00:21:53,361 --> 00:21:55,921
boli glava za Willow v redu.

340
00:22:02,681 --> 00:22:05,401
Poškodovan je.
Daj no, nekaj bi morali narediti.

341
00:22:05,521 --> 00:22:07,961
Brian: Morali bi ga spraviti stran
iz avta. Lahko bi razneslo.

342
00:22:08,081 --> 00:22:09,121
To počnejo na televiziji.

343
00:22:10,201 --> 00:22:11,601
Dick Turpin ne bo razneslo.

344
00:22:11,721 --> 00:22:14,241
In verjetno se sprašujete
zakaj se imenuje dick turpin.

345
00:22:14,361 --> 00:22:15,801
no...

346
00:22:31,761 --> 00:22:33,337
Demon:
Štirje jezdeci apokalipse

347
00:22:33,361 --> 00:22:34,377
bo jezdil po ravnini do nas,

348
00:22:34,401 --> 00:22:36,721
potem pa naše sile...

349
00:22:36,841 --> 00:22:38,921
Mislil sem na sile teme
je bil malo dolg,

350
00:22:39,041 --> 00:22:41,801
zato nas kličem darkforce one.

351
00:22:41,921 --> 00:22:43,961
Dvignemo se, potiskamo skozi zemljo,

352
00:22:44,081 --> 00:22:46,161
medtem ko se naša opozicija spusti od zgoraj.

353
00:22:46,281 --> 00:22:48,001
To je Armagedon.

354
00:22:48,121 --> 00:22:49,641
Tukaj bo konec sveta.

355
00:22:49,761 --> 00:22:51,337
Demon:
No, to je grško ime za to.

356
00:22:51,361 --> 00:22:53,041
Tehnično, "polja Megida".

357
00:22:54,321 --> 00:22:56,481
ja Arheološka izkopavanja
tam čez,

358
00:22:56,601 --> 00:22:57,761
avokadova polja na ta način.

359
00:23:00,041 --> 00:23:02,561
Tukaj gojijo avokado?
- Da.

360
00:23:02,681 --> 00:23:04,601
Imamo šalo. Pravimo ...

361
00:23:06,841 --> 00:23:08,881
"To bo en velik avokado."

362
00:23:14,361 --> 00:23:17,161
Jaz... ne maram šal.

363
00:23:17,281 --> 00:23:18,721
Jaz se ne šalim.

364
00:23:18,841 --> 00:23:21,601
In ko se ljudje šalijo
v moji prisotnosti,

365
00:23:21,721 --> 00:23:24,841
se hitro znajdejo
pogoltnejo svoje jezike.

366
00:23:24,961 --> 00:23:27,121
Ne, lažem.

367
00:23:27,241 --> 00:23:30,081
Večinoma jaz
ki jim pogoltne jezike.

368
00:23:37,561 --> 00:23:42,641
Torej, ob kateri uri fant
in peklenski pes pride sem?

369
00:23:42,761 --> 00:23:44,641
Približno 20 minut.

370
00:23:44,761 --> 00:23:47,137
Veleposlanik je tukaj zaradi fotografiranja
z ruševinami templja.

371
00:23:47,161 --> 00:23:48,681
In ko pridejo,

372
00:23:48,801 --> 00:23:51,081
sin našega gospodarja bo prišel na svoje.

373
00:23:51,201 --> 00:23:52,721
Fotografiranje?

374
00:23:52,841 --> 00:23:54,481
Kaj je... kaj je... kaj je fotografiranje?

375
00:23:54,601 --> 00:23:56,441
Je to... je še ena šala?

376
00:23:56,561 --> 00:23:58,161
Ne, tvoja sramota. je...

377
00:24:00,121 --> 00:24:01,601
No, saj veste, kaj je selfie.

378
00:24:04,481 --> 00:24:07,881
Verjamem, da jih je izumil demon Crowley.

379
00:24:24,441 --> 00:24:26,481
Ko je vse pripravljeno,

380
00:24:26,601 --> 00:24:28,681
fant in pes

381
00:24:28,801 --> 00:24:32,681
in štirje jezdeci se bodo zbrali tukaj.

382
00:24:33,761 --> 00:24:35,161
In fant bo dal besedo

383
00:24:35,281 --> 00:24:37,361
in harmagedon se bo začel.

384
00:24:40,481 --> 00:24:41,881
ena...

385
00:24:42,001 --> 00:24:44,361
En velik avokado.

386
00:24:59,761 --> 00:25:02,681
Adam: Anatema, našli smo človeka!

387
00:25:05,881 --> 00:25:08,961
- Bil je v prometni nesreči.
Vem. vstopi.

388
00:25:10,401 --> 00:25:12,361
Spravimo ga gor.

389
00:25:26,641 --> 00:25:28,881
Skoraj tako, kot da bi ga pričakoval.

390
00:25:29,001 --> 00:25:30,241
Anath ema: Bila sem.

391
00:25:30,361 --> 00:25:32,801
Upala sem, da ne bo prišel.

392
00:25:32,921 --> 00:25:36,041
Če se ni pojavil,
morda nič od tega ni bilo resnično.

393
00:25:36,161 --> 00:25:37,161
Ampak, če je tukaj ...

394
00:25:37,281 --> 00:25:38,801
Potem je zver resnična.

395
00:25:38,921 --> 00:25:40,401
Pepper: Misliš psa?

396
00:25:40,521 --> 00:25:43,721
Anatema: Ne. Nič.

397
00:25:43,841 --> 00:25:46,201
Nič, kar bi vas otroke skrbelo,
vseeno.

398
00:25:46,321 --> 00:25:48,441
Hej, hočete sendviče?

399
00:25:48,561 --> 00:25:51,121
Wensleydale: Sem
doma čaka zelo hranljivo kosilo.

400
00:25:51,241 --> 00:25:53,561
Moja mama me rada vrača domov
z apetitom.

401
00:25:53,681 --> 00:25:57,001
Glasovi šepetajo: Naj se zgodi.
Naj bo resnično.

402
00:25:57,121 --> 00:26:01,801
Naj se zgodi. Naj bo resnično.
Naj se zgodi ...

403
00:26:01,921 --> 00:26:04,001
Adijo, anatema.

404
00:26:05,121 --> 00:26:06,121
Prideš, Adam?

405
00:26:06,201 --> 00:26:07,801
Nisem rekel, da lahko greš.

406
00:26:11,681 --> 00:26:13,281
Se vidimo po kosilu.

407
00:26:15,041 --> 00:26:18,201
- Brian: Adam je drugačen.
- Pepper: Ne bodi moker.

408
00:26:18,321 --> 00:26:20,841
Wensleydale:
Pravzaprav ga imamo zato radi.

409
00:26:20,961 --> 00:26:22,041
Ni dolgočasen.

410
00:26:22,161 --> 00:26:24,561
Brian: Oh, veš, kaj mislim.
Moraš narediti.

411
00:26:24,681 --> 00:26:25,841
Pepper: On je Adam!

412
00:26:25,961 --> 00:26:28,681
Izmisli vse najboljše igre
in vse najboljše ideje.

413
00:26:28,801 --> 00:26:31,561
Brian: Ja, ampak nekaj se je spremenilo.

414
00:26:31,681 --> 00:26:34,001
Ni več isti.

415
00:26:34,121 --> 00:26:37,321
Lahko povem kaj neumnega
ne da bi mislil, da je neumno?

416
00:26:37,441 --> 00:26:41,121
bilo me je strah
takrat naju ni pustil.

417
00:26:41,241 --> 00:26:42,521
To je neumno.

418
00:26:42,641 --> 00:26:44,481
Wensleydale: Pravzaprav sem tudi jaz to čutil.

419
00:27:34,521 --> 00:27:36,377
Draga, še vedno mi ni jasno
o tem, kaj počnemo tukaj.

420
00:27:36,401 --> 00:27:38,361
To je življenje diplomata.

421
00:27:38,481 --> 00:27:42,521
En trenutek si v Londonu,
naslednji smo družinski vmesniki

422
00:27:42,641 --> 00:27:44,321
z izraelskimi arheološkimi najdišči

423
00:27:44,441 --> 00:27:47,641
- na počitnicah za odkrivanje zgodovinskih dejstev.
- Ampak to nima nobenega smisla.

424
00:27:47,761 --> 00:27:49,377
Ne prepiraš se z državnim ministrstvom,
spoštovani

425
00:27:49,401 --> 00:27:52,601
Je to zato, ker sem rekel
predsednikova žena izgledala kot pokvarjena?

426
00:27:52,721 --> 00:27:53,881
Ker tega nisem nikoli rekel.

427
00:27:56,001 --> 00:27:59,561
In to je naš lokalni vodnik
do arheološkega najdišča Megido.

428
00:28:00,921 --> 00:28:02,441
gospod...

429
00:28:02,561 --> 00:28:04,561
Jaz sem hastur... la vista.

430
00:28:04,681 --> 00:28:06,201
Sem arheolog.

431
00:28:06,321 --> 00:28:08,241
Kdo od vas je veleposlanik?

432
00:28:08,361 --> 00:28:10,201
Thaddeus Dowling, na voljo.

433
00:28:10,321 --> 00:28:13,401
- Moja žena, Harriet.
- Vsa čast.

434
00:28:15,321 --> 00:28:18,401
Ti moraš biti čarovnik.

435
00:28:18,521 --> 00:28:20,201
Smrdiš po kakcu.

436
00:28:21,681 --> 00:28:22,801
Smešen fant.

437
00:28:22,921 --> 00:28:24,681
Jaz imam vedno rad dobro šalo.

438
00:28:24,801 --> 00:28:27,401
Veliko sem slišal o tebi.

439
00:28:28,881 --> 00:28:30,977
- Kje je pes?
- Thaddeus: Torej, profesor la vista,

440
00:28:31,001 --> 00:28:32,321
Iz našega brifinga sem razumel

441
00:28:32,441 --> 00:28:36,361
del katerega je bil tel megiddo
upravno središče Tiglath-Pileserja.

442
00:28:36,481 --> 00:28:38,761
- Asirski kralji me navdušujejo ...
- Boš utihnil?!

443
00:28:38,881 --> 00:28:40,721
kje je pes?

444
00:28:40,841 --> 00:28:42,281
Zakaj fant nima psa?

445
00:28:44,921 --> 00:28:46,241
Ali slišite glasove?

446
00:28:46,361 --> 00:28:47,481
Kaj pravijo?

447
00:28:47,601 --> 00:28:49,041
Kaj ti govorijo?

448
00:28:49,161 --> 00:28:50,161
- Glasovi ...
- Da.

449
00:28:50,241 --> 00:28:53,441
V moji glavi vsi pravijo ...

450
00:28:53,561 --> 00:28:55,441
kaj?!

451
00:28:55,561 --> 00:28:57,281
Da dišiš po kakcu.

452
00:29:00,681 --> 00:29:04,561
Crowley!

453
00:29:16,201 --> 00:29:18,441
Hasturjev glas: Kaj za vraga
se dogaja, crowley?

454
00:29:18,561 --> 00:29:19,561
Kaj si naredil?

455
00:29:19,601 --> 00:29:22,641
Hastur. hej Ne sledim vam.
kako to misliš

456
00:29:22,761 --> 00:29:24,841
Fant... fant, imenovan Warlock.

457
00:29:24,961 --> 00:29:26,481
Peljali smo ga na poljane Megiddo.

458
00:29:26,601 --> 00:29:28,601
Psa ni z njim.

459
00:29:28,721 --> 00:29:30,361
Otrok ne ve ničesar o veliki vojni.

460
00:29:30,481 --> 00:29:32,241
On ni sin našega gospodarja.

461
00:29:32,361 --> 00:29:33,841
Rekel je, da sem...

462
00:29:34,921 --> 00:29:37,121
Da mi je dišalo po kakcu.

463
00:29:37,241 --> 00:29:40,321
- No, lahko vidite njegovo bistvo.
- Mrtev si, crowley.

464
00:29:40,441 --> 00:29:42,561
Prekleta zgodovina si.

465
00:29:42,681 --> 00:29:45,601
Ostani kjer si.
Pridemo po vas.

466
00:29:51,761 --> 00:29:54,961
Anatema: Si
Witchfinder zasebni Newtonov pulsifer.

467
00:29:55,081 --> 00:29:57,481
Očitno vsi sodniki
vam je zapovedano dati

468
00:29:57,601 --> 00:30:00,481
kolikor suhega vžiga potrebujete
zažgati morebitne čarovnice,

469
00:30:00,601 --> 00:30:02,801
hags ali beldam odkrijete.

470
00:30:02,921 --> 00:30:05,441
Hm... Pravzaprav nisem pravi iskalec čarovnic.

471
00:30:05,561 --> 00:30:07,321
Čarovnic pravzaprav ni.

472
00:30:07,441 --> 00:30:11,121
Pravzaprav sem... računalniški inženir.

473
00:30:12,761 --> 00:30:15,561
Samo nekaj sem potreboval
da me spravi iz hiše.

474
00:30:15,681 --> 00:30:17,801
Hmm.

475
00:30:20,081 --> 00:30:21,601
Jaz sem naprava za anatemo.

476
00:30:21,721 --> 00:30:23,201
Res sem čarovnica.

477
00:30:25,121 --> 00:30:26,921
To bi moral prebrati. Zate gre.

478
00:30:27,041 --> 00:30:28,481
To bo prihranilo čas.

479
00:30:30,561 --> 00:30:33,761
"Ko se Robins modri voz obrne,

480
00:30:33,881 --> 00:30:36,041
"tri kolesa na nebu,

481
00:30:36,161 --> 00:30:38,281
"moški z modricami naj bo na vaši postelji,

482
00:30:38,401 --> 00:30:41,481
"boli ga glava za Willow v redu."

483
00:30:41,601 --> 00:30:44,281
to si ti,
prometna nesreča in aspirin.

484
00:30:45,641 --> 00:30:47,441
Ste že slišali za Agnes Nutter?

485
00:30:47,561 --> 00:30:49,001
Bojim se, da ne.

486
00:30:49,121 --> 00:30:50,641
Anath ema: čarovnica izpred 300 let.

487
00:30:50,761 --> 00:30:52,521
['Sem njen potomec.

488
00:30:52,641 --> 00:30:54,441
Eden od tvojih prednikov
jo zažgal na grmadi.

489
00:30:54,561 --> 00:30:56,801
- Pulsifer za prešuštvo.
- Anath ema: Ali poskušal.

490
00:30:56,921 --> 00:30:58,041
predniki?

491
00:30:58,161 --> 00:31:00,721
Ne prešuštvuj pulsifer.

492
00:31:00,841 --> 00:31:04,721
Hmm. Tvoja družina očitno
je nagnjen k temu, da moj zažge,

493
00:31:04,841 --> 00:31:06,241
torej jaz...

494
00:31:06,361 --> 00:31:07,561
Vzel sem tvoje vžigalice.

495
00:31:09,081 --> 00:31:10,601
Nikogar ne bom zažgal.

496
00:31:10,721 --> 00:31:11,761
vem

497
00:31:11,881 --> 00:31:14,001
Agnes bi nam povedala, če bi bil.

498
00:31:14,121 --> 00:31:17,081
Napisala je vse te prerokbe
v izdani knjigi

499
00:31:17,201 --> 00:31:18,681
- leta 1655.
- Ali je vedela

500
00:31:18,801 --> 00:31:19,921
Nameraval sem razbiti avto?

501
00:31:20,041 --> 00:31:21,521
ja

502
00:31:22,681 --> 00:31:25,921
No, mislim ... ja.

503
00:31:26,041 --> 00:31:27,801
Moja družina je poskušala ugotoviti

504
00:31:27,921 --> 00:31:31,081
Agnesine lepe in točne prerokbe
že 400 let.

505
00:31:32,161 --> 00:31:34,801
Lahko bi rekli
smo poklicni potomci.

506
00:31:34,921 --> 00:31:36,441
Koliko prerokb obstaja?

507
00:31:36,561 --> 00:31:39,801
na tisoče.
V povprečju je približno ena prerokba na mesec.

508
00:31:39,921 --> 00:31:42,297
Oh, več zdaj, pravzaprav, kot smo dobili
bližje koncu sveta.

509
00:31:42,321 --> 00:31:43,881
Kdaj naj bi to bilo?

510
00:31:44,001 --> 00:31:46,961
Čez približno štiri ure
in 15 minut.

511
00:31:47,081 --> 00:31:49,521
Oh, daj no.
Danes res ne bo konec sveta.

512
00:31:49,641 --> 00:31:51,257
Konec sveta
se začne tukaj v tadfieldu,

513
00:31:51,281 --> 00:31:53,801
danes popoldne, pravi Agnes.

514
00:31:53,921 --> 00:31:55,921
- Samo ne najdem ga.
- Je?

515
00:31:57,161 --> 00:31:59,001
Antikrist. Velika zver.

516
00:31:59,121 --> 00:32:02,361
Iskal sem ga,
vendar je nemogoče najti.

517
00:32:02,481 --> 00:32:05,057
"Kjer se prašičev hrbet konča,
mlada zver bo zavzela svet,

518
00:32:05,081 --> 00:32:08,401
"in Adamova linija se bo končala
v ognju in temi."

519
00:32:08,521 --> 00:32:10,081
Hogge se je vrnil.

520
00:32:10,201 --> 00:32:11,481
Adam mlad.

521
00:32:11,601 --> 00:32:13,081
Aziraphale: In njegov naslov

522
00:32:13,201 --> 00:32:16,361
je številka štiri, hogback Lane, tadfield,

523
00:32:16,481 --> 00:32:17,961
- kaj si rekel?
- Adam mlad.

524
00:32:18,081 --> 00:32:21,001
Živi na 4 hogback Lane.

525
00:32:21,121 --> 00:32:22,641
Rekli so mi, naj pazim nanj.

526
00:32:22,761 --> 00:32:24,241
Kako si ...?

527
00:32:25,761 --> 00:32:27,881
Oh, nisem ... sranje.

528
00:32:28,001 --> 00:32:30,361
Adam, to je... to je noro.

529
00:32:30,481 --> 00:32:33,761
On je tako sladek otrok. On in njegovi prijatelji
so bili tisti, ki so te pripeljali sem,

530
00:32:33,881 --> 00:32:37,361
Mislim, on je... on je najslajši otrok
v vasi.

531
00:32:37,481 --> 00:32:40,081
Mislim, ne more biti velika zver
na koncu sveta.

532
00:32:41,361 --> 00:32:43,161
pridi no

533
00:32:43,281 --> 00:32:45,601
Pepper: Nočemo iti s teboj.

534
00:32:47,041 --> 00:32:48,497
Wensleydale: Pravzaprav res ne.

535
00:32:48,521 --> 00:32:49,761
Brian: To mi ni všeč!

536
00:32:49,881 --> 00:32:51,761
Nima smisla iti domov.

537
00:32:52,841 --> 00:32:54,761
Ni važno. To je zdaj vse narejeno.

538
00:32:54,881 --> 00:32:56,561
Ampak pravzaprav nočemo iti s teboj.

539
00:33:00,761 --> 00:33:03,001
Veste, zakaj vsi prihajate
z mano, wensley?

540
00:33:03,121 --> 00:33:04,601
Ker ni kam drugam.

541
00:33:04,721 --> 00:33:05,841
Kaj je smisel?

542
00:33:05,961 --> 00:33:07,681
Kaj bo ostalo, ko bomo veliki?

543
00:33:07,801 --> 00:33:10,401
Kamor koli pogledaš,
vse to okolje se dogaja.

544
00:33:10,521 --> 00:33:12,281
Vse se ubije ali porabi,

545
00:33:12,401 --> 00:33:13,921
in tega nihče ne jemlje resno.

546
00:33:14,041 --> 00:33:17,281
Vsi tako nekako mislijo
spet bo vse bolje.

547
00:33:17,401 --> 00:33:18,921
Kje je smisel v tem?

548
00:33:19,041 --> 00:33:20,617
Adam, vse to je narobe.
Ne grem s teboj.

549
00:33:20,641 --> 00:33:22,601
- Ampak ti si.
- Pravzaprav ni smešno.

550
00:33:22,721 --> 00:33:23,721
Pepper: Wensley ima prav.

551
00:33:23,841 --> 00:33:25,601
To je neumna igra.

552
00:33:25,721 --> 00:33:27,001
In ti si čuden.

553
00:33:27,121 --> 00:33:29,361
Naša naloga je, da se znova začne.

554
00:33:29,481 --> 00:33:31,561
Kajne, pes?

555
00:33:39,401 --> 00:33:40,881
Crowley: Angel! žal mi je

556
00:33:41,001 --> 00:33:43,841
opravičujem se Karkoli sem rekel,
Nisem mislil. delaj z mano,

557
00:33:43,961 --> 00:33:46,121
Tukaj se opravičujem.
da? Dobro. Pojdi v avto.

558
00:33:46,241 --> 00:33:47,721
- Kaj? ne!
- Peklenske sile

559
00:33:47,841 --> 00:33:48,937
sem ugotovil, da je moja krivda.

560
00:33:48,961 --> 00:33:51,001
Lahko pa pobegneva skupaj.
Alfa kentavra.

561
00:33:51,121 --> 00:33:54,081
Veliko rezervnih planetov tam zgoraj.
Nobody'd even notice us.

562
00:33:54,201 --> 00:33:57,921
Crowley, smešen si.
Glej, povsem prepričan sem, če lahko samo...

563
00:33:58,041 --> 00:34:00,961
Samo doseči prave ljudi,
potem lahko vse to uredim.

564
00:34:01,081 --> 00:34:03,241
Ni pravih ljudi.
There's just god,

565
00:34:03,361 --> 00:34:07,121
premikajo se na skrivnostne načine
in ne govori z nikomer od nas.

566
00:34:07,241 --> 00:34:09,617
No, ja, in zato grem
imeti besedo z vsemogočnim,

567
00:34:09,641 --> 00:34:11,161
in potem bo vsemogočni to popravil.

568
00:34:11,281 --> 00:34:13,441
That won't happen.

569
00:34:13,561 --> 00:34:14,561
You're so clever.

570
00:34:14,681 --> 00:34:16,921
Kako lahko nekdo tako pameten kot si ti
biti tako neumen?

571
00:34:19,001 --> 00:34:20,361
jaz ti odpuščam.

572
00:34:22,921 --> 00:34:24,961
Grem domov, angel!

573
00:34:25,081 --> 00:34:26,841
Dobim svoje stvari in grem!

574
00:34:26,961 --> 00:34:30,721
In ko sem med zvezdami,
Sploh ne bom pomislil nate!

575
00:34:37,441 --> 00:34:38,921
Bil sem tam.

576
00:34:39,041 --> 00:34:40,801
Bolje ti je brez njega.

577
00:35:07,401 --> 00:35:10,841
Hastur: Crowley!

578
00:35:19,441 --> 00:35:21,521
Hastu r: Crowley!

579
00:35:21,641 --> 00:35:25,201
Želimo le nekaj besed s tabo.

580
00:35:26,961 --> 00:35:29,401
Vemo, da si tam.

581
00:35:29,521 --> 00:35:32,521
Crowley!

582
00:35:39,961 --> 00:35:42,441
Tukaj notri, ljudje.

583
00:36:05,641 --> 00:36:08,201
To je...! To je...! To je sveta voda!

584
00:36:08,321 --> 00:36:11,801
Ne morem verjeti niti demonu
bi ... bi ... bi ...

585
00:36:11,921 --> 00:36:13,601
Sveta voda! To je... to je...

586
00:36:13,721 --> 00:36:16,521
- Ampak on ti ni nič naredil!
- Še.

587
00:36:18,681 --> 00:36:20,521
ti ...

588
00:36:20,641 --> 00:36:22,161
Ne prestrašiš me.

589
00:36:22,281 --> 00:36:24,001
Veš kaj je to?

590
00:36:25,481 --> 00:36:27,481
To je rastlinski gospod,

591
00:36:27,601 --> 00:36:30,241
najcenejši in najučinkovitejši
danes na trgu.

592
00:36:30,361 --> 00:36:33,881
Lahko brizga fino pršilo
vode v zrak.

593
00:36:35,361 --> 00:36:37,801
Napolnjena je s sveto vodo.

594
00:36:37,921 --> 00:36:41,001
Lahko te spremeni... v to.

595
00:36:43,881 --> 00:36:46,201
Blefiraš.

596
00:36:46,321 --> 00:36:49,081
Mogoče sem. Mogoče pa nisem.

597
00:36:50,321 --> 00:36:52,201
vprašajte se,

598
00:36:52,321 --> 00:36:54,001
se počutiš srečnega?

599
00:37:00,681 --> 00:37:03,761
ja ali ti

600
00:37:05,201 --> 00:37:09,641
Čas je, da gremo, crowley.

601
00:37:11,921 --> 00:37:13,201
halo? Vem, kje je proti...

602
00:37:13,321 --> 00:37:14,617
Na telefonskem odzivniku:
Živjo, tukaj Anthony crowley.

603
00:37:14,641 --> 00:37:17,361
- Veš, kaj moraš storiti. Naredi to s stilom.
- Ne premikaj se!

604
00:37:17,481 --> 00:37:18,737
Nekaj je zelo pomembnega
moraš vedeti

605
00:37:18,761 --> 00:37:20,041
preden se osramotiš.

606
00:37:20,161 --> 00:37:21,921
Aziraphale:
[ Vedite, kje je antikrist ...

607
00:37:22,001 --> 00:37:24,441
Ja, ni pravi čas.
Tukaj imam starega prijatelja.

608
00:37:24,561 --> 00:37:26,081
ampak...

609
00:37:26,201 --> 00:37:28,401
No, vsekakor ste opravili test.

610
00:37:28,521 --> 00:37:30,401
Pripravljeni ste začeti igrati
z velikimi fanti.

611
00:37:31,481 --> 00:37:32,641
Kaj?

612
00:37:32,761 --> 00:37:33,881
Ti si jezen.

613
00:37:34,001 --> 00:37:36,401
Gospodarji pekla so se morali prepričati
bil si vreden zaupanja

614
00:37:36,521 --> 00:37:39,401
preden smo vam dali ukaz
legij prekletih

615
00:37:39,521 --> 00:37:40,521
v vojni, ki je pred nami.

616
00:37:40,601 --> 00:37:44,761
In hastur, vojvoda pekla,

617
00:37:44,881 --> 00:37:47,361
- prišli ste skozi z odliko.
- Jaz?

618
00:37:47,481 --> 00:37:49,881
Ne. Ne bi te pričakoval
verjeti mi, vojvoda hastur.

619
00:37:50,001 --> 00:37:53,081
Toda zakaj se ne pogovorimo s temnim svetom?

620
00:37:53,201 --> 00:37:54,841
Poglejmo, če te lahko prepričajo.

621
00:37:54,961 --> 00:37:56,801
Kličeš temni svet?

622
00:37:56,921 --> 00:37:58,441
Ja, sem.

623
00:37:58,561 --> 00:38:02,321
In pravijo, "tako dolgo, naivnež!"

624
00:38:05,681 --> 00:38:07,657
Glas boga: Verjetno se sprašujete

625
00:38:07,681 --> 00:38:09,121
kam je odšel crowley.

626
00:38:09,241 --> 00:38:10,481
Demoni niso vezani na fiziko.

627
00:38:10,601 --> 00:38:11,601
Z leti,

628
00:38:11,641 --> 00:38:13,721
ogromno število teoloških delovnih ur

629
00:38:13,841 --> 00:38:15,481
porabili za razpravo o vprašanju,

630
00:38:15,601 --> 00:38:18,921
"koliko angelov lahko pleše
na glavi bucike?"

631
00:38:19,041 --> 00:38:21,081
Za odgovor potrebujemo informacije.

632
00:38:21,201 --> 00:38:22,961
Prvič, angeli ne plešejo.

633
00:38:23,081 --> 00:38:27,201
To je ena od prepoznavnih
značilnosti, ki zaznamujejo angela.

634
00:38:27,321 --> 00:38:28,321
Torej, nič.

635
00:38:28,361 --> 00:38:30,481
Vsaj skoraj nič.

636
00:38:30,601 --> 00:38:34,601
Aziraphale se je naučil
ples, imenovan gavotte

637
00:38:34,721 --> 00:38:38,481
v klubu za diskretne gospode
v mestu Portland konec leta 78805.

638
00:38:38,601 --> 00:38:41,081
Čez nekaj časa,
v tem je postal precej dober

639
00:38:41,201 --> 00:38:43,401
in je bil precej ugasnjen
ko je nekaj desetletij kasneje

640
00:38:43,521 --> 00:38:45,121
ga votte je za vedno šel iz mode.

641
00:38:45,161 --> 00:38:47,681
Torej, zagotavljanje plesa je bil ga votte,

642
00:38:47,801 --> 00:38:50,681
odgovor je preprost... eden.

643
00:38:50,801 --> 00:38:53,161
Potem pa bi lahko kar vprašali

644
00:38:53,281 --> 00:38:56,001
koliko demonov
lahko pleše na glavici žebljička.

645
00:38:56,121 --> 00:38:59,521
So iste originalne zaloge,
navsezadnje

646
00:38:59,641 --> 00:39:01,641
In vsaj demoni plešejo.

647
00:39:01,761 --> 00:39:04,441
Ni pa tisto, čemur bi rekli dober ples.

648
00:39:04,561 --> 00:39:06,401
Za demone ali za angele,

649
00:39:06,521 --> 00:39:08,721
velikost in oblika sta preprosto možnosti.

650
00:39:08,841 --> 00:39:11,001
Torej, če pogledate od blizu,

651
00:39:11,121 --> 00:39:13,321
edina težava
o plesu na glavici žebljička

652
00:39:13,441 --> 00:39:16,561
vse tiste velike vrzeli med elektroni.

653
00:39:16,681 --> 00:39:18,761
Tja je odšel Crowley.

654
00:39:18,881 --> 00:39:21,401
Tam sledi hastur.

655
00:39:21,521 --> 00:39:24,241
Trenutno sta oba na potovanju
neverjetno hitro

656
00:39:24,361 --> 00:39:28,721
- preko telefonskega sistema.
- Vau-oh!

657
00:39:28,841 --> 00:39:32,361
Hu-hu-hu!

658
00:39:35,321 --> 00:39:36,801
Hastu r: Crowley!

659
00:39:36,921 --> 00:39:38,801
Ne moreš mi ubežati!

660
00:39:38,921 --> 00:39:42,801
Kamor koli prideš ti, pridem ven tudi jaz!

661
00:39:42,921 --> 00:39:46,001
Tri, dva, ena...

662
00:39:46,121 --> 00:39:48,201
Me slišiš? Crowley!

663
00:39:48,321 --> 00:39:49,737
Na stroju: Hej, ta isanthony cro...

664
00:39:49,761 --> 00:39:51,497
Hastur, na stroju:
Kje si, ti mali potepuh?

665
00:39:51,521 --> 00:39:52,601
.Slišal sem tvoj glas.

666
00:39:52,721 --> 00:39:54,761
Ti in tvoj najboljši prijatelj aziraphale,

667
00:39:54,881 --> 00:39:56,481
mrtev si!

668
00:39:56,601 --> 00:39:59,441
Božji glas: Hastur, vojvoda pekla,
je zdaj ujet na trak

669
00:39:59,561 --> 00:40:02,561
v Crowleyjevem starinskem telefonu
telefonski odzivnik.

670
00:40:02,681 --> 00:40:04,801
Hastu r: Kje sem?
Ne puščaj me tukaj.

671
00:40:04,921 --> 00:40:06,337
Aziraphale:
[ Vedeti, kje je antikrist.

672
00:40:06,361 --> 00:40:07,977
- Oh, ne.
- Vem, kje je antikrist ...

673
00:40:08,001 --> 00:40:09,001
Oh, ne, ne bi.

674
00:40:09,081 --> 00:40:10,641
Ne bi si upal, ti...

675
00:40:10,761 --> 00:40:12,801
Hastu r: Ti kača!

676
00:40:26,801 --> 00:40:28,721
Michael: Živjo, aziraphale.

677
00:40:28,841 --> 00:40:30,201
Oh, Michael.

678
00:40:31,961 --> 00:40:33,081
Sandalphon.

679
00:40:33,201 --> 00:40:34,641
Pozdravljeni, hm...

680
00:40:34,761 --> 00:40:38,521
Pravkar smo se učili
nekaj precej motečih stvari o tebi.

681
00:40:38,641 --> 00:40:41,081
Bil si malce... padli angel,
kajne?

682
00:40:41,201 --> 00:40:42,721
Druženje s sovražnikom ...

683
00:40:42,841 --> 00:40:45,441
Oh, jaz-jaz-nisem se družil.

684
00:40:45,561 --> 00:40:47,177
Ne misli na svojega fanta
v temnih očalih

685
00:40:47,201 --> 00:40:48,801
boš dobil posebno obravnavo v peklu.

686
00:40:48,921 --> 00:40:50,441
Tudi on je v težavah.

687
00:40:50,561 --> 00:40:54,081
Aziraphale, čas je, da izbereš stran.

688
00:40:55,761 --> 00:40:58,401
Pravzaprav sem to dajal
veliko misli.

689
00:40:58,521 --> 00:41:01,281
hm,
celotna stvar "izbiranja strani".

690
00:41:01,401 --> 00:41:06,801
Hm, kar mislim, je
da očitno morata biti dve plati.

691
00:41:06,921 --> 00:41:08,537
To je bistvo,
tako da lahko ljudje izbirajo.

692
00:41:08,561 --> 00:41:10,841
To ... to pomeni biti človek -

693
00:41:10,961 --> 00:41:12,481
izbire.

694
00:41:12,601 --> 00:41:14,761
Ampak... ampak to je... to je zanje.

695
00:41:14,881 --> 00:41:18,761
Naše delo kot... kot angeli
mora biti, da vse to še naprej deluje

696
00:41:18,881 --> 00:41:21,361
tako da lahko izbirajo.

697
00:41:21,481 --> 00:41:23,041
Preveč razmišljaš.

698
00:41:28,601 --> 00:41:31,041
Ti... ne smeš.

699
00:41:31,161 --> 00:41:33,521
Zakaj bi to naredil?

700
00:41:33,641 --> 00:41:36,481
Mi smo dobri fantje.
Moram vas opozoriti, da ...

701
00:41:36,601 --> 00:41:38,697
To bom vzel
ta celotna interakcija z...

702
00:41:38,721 --> 00:41:40,841
Gor z ...

703
00:41:40,961 --> 00:41:42,681
Višja avtoriteta.

704
00:41:42,801 --> 00:41:44,961
Zgoraj res misliš
bo sprejel tvoj klic?

705
00:41:45,081 --> 00:41:46,521
Ti si smešen.

706
00:41:47,681 --> 00:41:52,721
Oh, to je super. Začenja se.

707
00:41:56,321 --> 00:41:59,121
ti... ti...

708
00:42:01,121 --> 00:42:03,121
Hudi angeli!

709
00:42:03,241 --> 00:42:04,761
Zdi se mi, da bi vsem prav služilo

710
00:42:04,881 --> 00:42:07,041
če bi eksplodirale vse jedrske bombe
in spet se je začelo,

711
00:42:07,121 --> 00:42:08,201
tokrat samo pravilno.

712
00:42:08,321 --> 00:42:10,081
Potem bi lahko vse uredili.

713
00:42:10,201 --> 00:42:13,001
Vse te bombe eksplodirajo.
Ljudje so ubiti.

714
00:42:13,121 --> 00:42:15,121
Govorim kot mati
nerojenih generacij,

715
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
Jaz sem proti temu.

716
00:42:16,441 --> 00:42:17,961
Vsi bi bili v redu. Jaz bi poskrbel za to.

717
00:42:18,081 --> 00:42:21,161
Hudo bi bilo imeti
ves svet zase, kajne?

718
00:42:21,281 --> 00:42:23,737
Lahko bi imeli čudovite igre.
Lahko bi imeli vojno s pravimi vojskami.

719
00:42:23,761 --> 00:42:25,281
Toda ljudi ne bo.

720
00:42:25,401 --> 00:42:26,441
Vsi bi bili mrtvi.

721
00:42:26,561 --> 00:42:28,481
Oh, lahko naredim nekaj novih ljudi.

722
00:42:28,601 --> 00:42:30,882
Adam, prosim, spusti naju domov.
Hočem svojo mamo in svojega očka.

723
00:42:32,121 --> 00:42:33,641
Naredil ti bom nove mamice in očke.

724
00:42:36,281 --> 00:42:37,281
Prosim, Adam!

725
00:42:37,361 --> 00:42:40,281
Adam, kaj počneš?!

726
00:42:40,401 --> 00:42:42,641
Kmalu imam prijatelje.

727
00:42:42,761 --> 00:42:44,377
Všeč ti bodo. Zelo so ti podobni.

728
00:42:44,401 --> 00:42:46,281
Pomagali mi bodo, da se vse skupaj ustavi.

729
00:42:46,401 --> 00:42:48,961
Pravzaprav, Adam, prosim, ne morem se premakniti!

730
00:42:49,081 --> 00:42:51,401
- Ne maram te igre!
- Ti počakaj.

731
00:42:51,521 --> 00:42:53,281
Hudo bo!

732
00:43:05,881 --> 00:43:08,241
Torej najdemo tega Adama,
in kaj potem naredimo?

733
00:43:08,361 --> 00:43:10,881
Ustavi ga! Prinaša armagedon.

734
00:43:12,001 --> 00:43:15,121
Torej... ga lepo prosimo, naj preneha?

735
00:43:15,241 --> 00:43:16,961
ne vem Agnes ne pove.

736
00:43:18,041 --> 00:43:19,241
Odpravlja stvari o...

737
00:43:20,281 --> 00:43:23,001
Ti in jaz.

738
00:43:23,121 --> 00:43:25,321
- Na primer kaj?
- Oh, no, neumnosti.

739
00:43:25,441 --> 00:43:26,961
Ti... nočeš vedeti.

740
00:43:28,201 --> 00:43:30,201
Hogback Lane ni daleč od tod.

741
00:43:36,481 --> 00:43:37,801
Drži se!

742
00:43:37,921 --> 00:43:39,401
Nisem idiot!

743
00:43:43,321 --> 00:43:44,801
V Angliji ne dobiš tornadov!

744
00:43:44,921 --> 00:43:46,161
Danes delamo!

745
00:43:46,281 --> 00:43:48,121
Prerokba 691!

746
00:43:48,241 --> 00:43:50,561
Veter naj bi v nekaj sekundah popustil,
potem podvoji.

747
00:43:50,681 --> 00:43:53,121
Imeli bomo manj kot minuto
da grem nazaj noter

748
00:43:53,241 --> 00:43:55,561
preden se znova začne. razumeš

749
00:44:01,441 --> 00:44:02,841
OK. Razumem

750
00:44:08,641 --> 00:44:10,241
Pod posteljo!

751
00:44:15,681 --> 00:44:16,761
To je noro!

752
00:44:16,881 --> 00:44:19,281
Tukaj ne dobiš tornadov!

753
00:44:19,401 --> 00:44:21,521
Je Agnes povedala, kaj morava narediti naslednje?

754
00:44:26,201 --> 00:44:28,521
Agnes: Naj se kolo usode zavrti.

755
00:44:28,641 --> 00:44:30,841
Naj Harts uživa.

756
00:44:30,961 --> 00:44:32,961
Obstajajo druge gume kot moje.

757
00:44:33,081 --> 00:44:34,601
Ko vrtinec veter vrti,

758
00:44:34,721 --> 00:44:37,561
- segajo drug k drugemu.
- Pulsifer: "Stegnite se drug k drugemu."

759
00:44:38,601 --> 00:44:40,121
Svet bo kmalu konec, jaz pa sem...

760
00:44:40,241 --> 00:44:42,241
nikoli nisem...

761
00:44:42,361 --> 00:44:43,521
Nikoli nisem oropal banke.

762
00:44:43,641 --> 00:44:44,857
Nikoli nisem dobil kazni za parkiranje.

763
00:44:44,881 --> 00:44:47,001
Nikoli nisem jedla tajske hrane.

764
00:44:47,121 --> 00:44:48,641
Nikoli nisem bil v tujini.

765
00:44:48,761 --> 00:44:51,761
Nikoli se nisem naučil igrati
glasbilo,

766
00:44:51,881 --> 00:44:53,441
in nikoli nisem...

767
00:44:53,561 --> 00:44:55,041
Poljubil dekle?

768
00:44:55,161 --> 00:44:56,761
Ne, niti enkrat.

769
00:45:51,801 --> 00:45:53,401
huh

770
00:45:54,761 --> 00:45:56,641
Madame Tracy:
Skuhal sem ti skodelico dobrega čaja.

771
00:45:59,361 --> 00:46:02,081
Naredil sem ga tako, kot ti je všeč.

772
00:46:02,201 --> 00:46:04,721
Devet sladkorjev in kondenzirano mleko.

773
00:46:04,841 --> 00:46:07,561
Awa' wi' ye, ye murrain plashed berrizene.

774
00:46:07,681 --> 00:46:09,881
Oh, gospod Shadwell.

775
00:46:10,001 --> 00:46:11,641
Praviš najlepše stvari.

776
00:46:13,081 --> 00:46:15,881
Poslal sem ga v čeljusti pogube.

777
00:46:16,001 --> 00:46:17,441
- WHO?
- Zasebni pulsifer.

778
00:46:17,561 --> 00:46:20,481
Ja, samo fant je. Pustila sem ga samega.

779
00:46:20,601 --> 00:46:22,121
Moral bi iti z njim.

780
00:46:22,241 --> 00:46:24,721
No, le lepo preživlja dan zunaj.

781
00:46:26,521 --> 00:46:28,041
To je ... nenavadno.

782
00:46:28,161 --> 00:46:32,921
Jaz sem slab človek
in slabši narednik za iskanje čarovnic.

783
00:46:33,041 --> 00:46:35,561
Ne morem verjeti, da sem ga pustila samega.

784
00:46:35,681 --> 00:46:36,921
Moral bi iti k njemu.

785
00:46:38,361 --> 00:46:40,961
Tam je vlak do Tadfielda.

786
00:46:41,081 --> 00:46:42,881
Ne morem priti tja z vozovnico za avtobus.

787
00:46:43,001 --> 00:46:45,441
Ni denarja za vozovnico za vlak.

788
00:46:47,961 --> 00:46:49,481
Oh, ne bom potoval zaradi plače

789
00:46:49,601 --> 00:46:52,241
- nečistovanja in vzbujanja duhov.
- Potrebovali boste dodatnih 5 funtov

790
00:46:52,361 --> 00:46:53,961
za sendvič in kavo.

791
00:46:59,281 --> 00:47:00,801
Počakaj.

792
00:47:00,921 --> 00:47:02,801
Ali ne bi morali večerjati
ali nekaj prvega?

793
00:47:02,921 --> 00:47:04,321
Š. Ni časa.

794
00:47:25,841 --> 00:47:27,721
No, če mi ga nočeš vzeti,

795
00:47:27,841 --> 00:47:30,561
kaj pa eden tistih prijaznih moških
to se imenuje?

796
00:47:30,681 --> 00:47:32,681
Gospod Crowley mi ne bo dal predujma.

797
00:47:32,801 --> 00:47:34,961
Mislim, da je mafijec.

798
00:47:35,081 --> 00:47:38,601
Ampak južna mačeha v knjigarni
morda mehak dotik.

799
00:47:38,721 --> 00:47:41,001
Ja, denar ima.

800
00:47:41,121 --> 00:47:43,681
tudi zdaj,
mladi pulsifer bi lahko trpel

801
00:47:43,801 --> 00:47:46,961
nepredstavljive muke
v rokah hčera noči.

802
00:47:47,081 --> 00:47:49,561
Ne morem si predstavljati, kaj preživlja.

803
00:47:56,681 --> 00:47:59,481
Ja, ne moremo pustiti naših ljudi tam notri.

804
00:48:00,601 --> 00:48:05,241
Lahko počnejo vse mogoče stvari
zanj prav ta trenutek.

805
00:48:14,401 --> 00:48:17,721
No, mislim, da ne
bo konec sveta,

806
00:48:17,841 --> 00:48:20,241
tudi če so, gospod s.

807
00:48:21,521 --> 00:48:25,401
Wensleydale: Ampak, prosim, Adam!
Moramo domov!

808
00:48:25,521 --> 00:48:28,881
To je tvoj dom! Tukaj, z mano!

809
00:48:29,001 --> 00:48:31,601
Ni ti treba domov
ali iti v šolo ali karkoli.

810
00:48:31,721 --> 00:48:33,801
Ali narediti karkoli
ne želite storiti, nikoli več.

811
00:48:33,921 --> 00:48:35,361
Adam, samo nehaj!

812
00:48:35,481 --> 00:48:36,601
Kriki: Utihni!

813
00:48:36,721 --> 00:48:38,161
Samo nehaj! Nehaj! Nehaj!

814
00:48:38,281 --> 00:48:40,641
Nehaj govoriti!
Zdaj morate vsi nehati govoriti!

815
00:48:40,761 --> 00:48:43,281
Vsi, nehajte govoriti!

816
00:49:22,761 --> 00:49:25,161
zdravo

817
00:49:25,281 --> 00:49:28,081
To je kneževina azirafala.

818
00:49:28,201 --> 00:49:30,321
Iščem, hm...

819
00:49:32,921 --> 00:49:34,681
Višja avtoriteta.

820
00:49:36,481 --> 00:49:38,041
Je kdo tam?

821
00:49:49,281 --> 00:49:51,041
Zaprli smo!

822
00:49:54,001 --> 00:49:56,881
To je res strašno pomembno.

823
00:49:57,001 --> 00:49:59,681
Pripravljen sem sprejeti to
vse do vrha.

824
00:50:08,561 --> 00:50:10,521
Jaz, hm...

825
00:50:10,641 --> 00:50:13,281
Jaz-jaz-moram govoriti z vsemogočnim.

826
00:50:14,761 --> 00:50:17,801
Metatron: Govori, azirafale.

827
00:50:19,121 --> 00:50:20,761
Ali govorim z ...

828
00:50:22,641 --> 00:50:24,041
"Bog?

829
00:50:26,361 --> 00:50:30,281
Govoriš z metatronom,
azirafala.

830
00:50:31,521 --> 00:50:35,401
Govoriti z menoj je govoriti z bogom.

831
00:50:36,641 --> 00:50:38,841
Jaz sem glas vsemogočnega.

832
00:50:38,961 --> 00:50:42,801
Aziraphale: No, ja.
Ampak ti si glas vsemogočnega

833
00:50:42,921 --> 00:50:45,961
na enak način kot, hm,
predsedniški tiskovni predstavnik

834
00:50:46,081 --> 00:50:48,081
je... je glas predsednika.

835
00:50:48,201 --> 00:50:51,961
Pravzaprav moram govoriti neposredno z bogom.

836
00:50:52,081 --> 00:50:57,441
Kar mi je rečeno
se reče vsemogočnemu.

837
00:50:59,121 --> 00:51:02,401
No, azirafale?

838
00:51:02,521 --> 00:51:04,601
Želim se pritožiti
o obnašanju nekaj angelov.

839
00:51:04,721 --> 00:51:07,521
Ampak... pomembna stvar
je antikrist.

840
00:51:07,641 --> 00:51:10,241
Vem, kdo je, vem, kje je.

841
00:51:10,361 --> 00:51:12,201
Dobro delo, dobro opravljeno.

842
00:51:12,321 --> 00:51:14,961
Torej ni treba biti
vse te neumnosti o, hm,

843
00:51:15,081 --> 00:51:17,681
tretjina morij se spremeni v kri
ali karkoli.

844
00:51:17,801 --> 00:51:20,561
Ni treba, da je vojna.
Vse lahko rešimo.

845
00:51:20,681 --> 00:51:23,881
Bistvo ni v izogibanju vojni.

846
00:51:24,001 --> 00:51:26,321
Bistvo je zmagati.

847
00:51:35,121 --> 00:51:39,281
Kakšen začetni dogodek
bo pospešil vojno?

848
00:51:39,401 --> 00:51:43,641
Mislili smo na večnacionalno jedrsko izmenjavo

849
00:51:43,761 --> 00:51:45,921
bi bil lep začetek.

850
00:51:47,601 --> 00:51:48,801
Zelo domiselno.

851
00:51:48,921 --> 00:51:52,121
Bitka se začne, aziraphale.

852
00:51:52,241 --> 00:51:54,761
- Pridružite se nam.
- V hipu.

853
00:51:54,881 --> 00:51:57,361
Dva potresa jagnječjega repa.

854
00:51:58,841 --> 00:52:02,001
Samo... nekaj stvari
levo za vezanje.

855
00:52:02,121 --> 00:52:05,601
Vrata bomo pustili odprta
zate, torej.

856
00:52:05,721 --> 00:52:07,681
Ne oklevaj.

857
00:52:09,361 --> 00:52:13,481
ja Lepo, eh... zelo dobro.

858
00:52:30,561 --> 00:52:32,257
- Pozdravljeni. Vem, kje je proti...
- Živjo, tukaj Anthony crowley.

859
00:52:32,281 --> 00:52:34,081
Veš kaj storiti.
Naredi to s stilom.

860
00:52:34,201 --> 00:52:35,681
No, vem, kdo si, idiot.

861
00:52:35,801 --> 00:52:38,321
sem ti telefoniral.
Poslušaj, vem, kje je proti...

862
00:52:38,441 --> 00:52:40,841
Ja, ni pravi čas.
Tukaj imam starega prijatelja.

863
00:52:40,961 --> 00:52:43,201
- Ampak ...
- Shadwell: Ti hudobec!

864
00:52:43,321 --> 00:52:46,121
V zavezi s silami teme!

865
00:52:46,241 --> 00:52:47,721
Narednik Shadwell?

866
00:52:47,841 --> 00:52:49,361
Ti pošast!

867
00:52:49,481 --> 00:52:50,921
Zapeljevanje žensk, da delajo vašo zlo voljo.

868
00:52:51,041 --> 00:52:52,657
Oh, mislim, da morda
imaš napačno trgovino.

869
00:52:52,681 --> 00:52:53,961
Obseden si z demonom,

870
00:52:54,081 --> 00:52:57,321
in jaz te bom izgnal
z zvončkom, knjigo in svečo.

871
00:52:57,441 --> 00:53:01,601
Ja, dobro. Ampak, prosim, držite se stran od
krog. Je... še vedno je pod napajanjem.

872
00:53:01,721 --> 00:53:03,561
Zvonec.

873
00:53:06,161 --> 00:53:08,001
Iskreno povedano nisem demon.

874
00:53:08,121 --> 00:53:09,617
Ne vem, kaj misliš, da si videl,
ampak...

875
00:53:09,641 --> 00:53:11,161
Knjiga!

876
00:53:11,281 --> 00:53:15,281
Prosim, ti-ti-moraš se držati stran
iz ... kroga.

877
00:53:16,961 --> 00:53:18,961
- Praktično sveča.
- Poglej, krog je vklopljen ...

878
00:53:19,081 --> 00:53:20,577
- Z močmi, ki so vložene vame ...
- In bilo bi zelo nespametno

879
00:53:20,601 --> 00:53:21,401
da stopiš vanj...

880
00:53:21,521 --> 00:53:23,337
- Zagovarjam vas, da zapustite to mesto ...
- Brez ustreznih varnostnih ukrepov.

881
00:53:23,361 --> 00:53:24,417
Karkoli mislite, da ste videli ...

882
00:53:24,441 --> 00:53:25,897
- In da se odslej vrnem ...
- Samo ne prečkaj kroga.

883
00:53:25,921 --> 00:53:27,737
- V kraj, od koder ste prišli.
- Ti neumen človek!

884
00:53:27,761 --> 00:53:30,241
In reši nas hudega,
ne vračam se več!

885
00:53:35,161 --> 00:53:36,761
Jebiga!

886
00:53:52,201 --> 00:53:53,361
halo?


