1 00:00:18,841 --> 00:00:21,841 Božji glas: Az/raphale, angel vzhodnih vrat. 2 00:00:21,961 --> 00:00:23,041 Aziraphale: Ja, gospod? 3 00:00:23,161 --> 00:00:26,401 Glas boga: Kje je ognjeni meč [ Dal sem ti, az/rapnale, 4 00:00:26,521 --> 00:00:28,321 da straži vrata Eden? 5 00:00:29,961 --> 00:00:31,561 S-meč? prav. 6 00:00:34,761 --> 00:00:36,961 Velika ostra rezana stvar. ja 7 00:00:40,521 --> 00:00:42,281 Oh, moral sem, hm... 8 00:00:42,401 --> 00:00:45,161 Moral sem ga odložiti sem nekje. 9 00:00:48,521 --> 00:00:50,201 Pozabi na lastno glavo! 10 00:00:52,201 --> 00:00:53,921 Oh, draga. 11 00:01:03,321 --> 00:01:05,001 Pozdravljeni, aziraphale. 12 00:01:05,121 --> 00:01:06,721 Crawly. 13 00:01:06,841 --> 00:01:11,401 Torej... dajanje smrtnikom ognjenega meča - kako ti je to uspelo? 14 00:01:12,561 --> 00:01:14,641 Vsemogočni ni nikoli pravzaprav spet omenil. 15 00:01:15,921 --> 00:01:17,681 Verjetno dobra stvar. 16 00:01:17,801 --> 00:01:19,201 Kaj je to? 17 00:01:19,321 --> 00:01:22,801 Zgradite velik čoln in ga napolnite s potujočim živalskim vrtom? 18 00:01:22,921 --> 00:01:26,081 Kolikor slišim, je bog malo jezičen. 19 00:01:27,281 --> 00:01:28,801 Uničenje človeške rase. 20 00:01:28,921 --> 00:01:29,961 Velika nevihta. 21 00:01:31,641 --> 00:01:34,001 vsi? 22 00:01:34,121 --> 00:01:36,001 Samo domačini. 23 00:01:36,121 --> 00:01:39,681 Ne verjamem, da je vsemogočni razburjen s Kitajci. 24 00:01:39,801 --> 00:01:41,281 Ali ameriški domorodci. 25 00:01:41,401 --> 00:01:43,001 Ali pa Avstralci. 26 00:01:43,121 --> 00:01:44,721 - Še. - In Bog pravzaprav ni 27 00:01:44,841 --> 00:01:47,121 bo izbrisal vse domačine. 28 00:01:47,241 --> 00:01:49,601 Mislim, Noah tam zgoraj, 29 00:01:49,721 --> 00:01:53,961 njegova družina, njegovi sinovi, njihove žene - vsi bodo v redu. 30 00:01:54,081 --> 00:01:56,761 Toda utopijo vse ostale? 31 00:02:01,281 --> 00:02:03,401 Ne otroci? Ne smeš ubijati otrok. 32 00:02:03,521 --> 00:02:04,921 Mm-hm. 33 00:02:06,601 --> 00:02:08,617 To je bolj taka stvar pričakovali bi, da bom naredil. 34 00:02:08,641 --> 00:02:11,081 Da, ampak... ko je končano, 35 00:02:11,201 --> 00:02:15,721 vsemogočni se bo postavil nova stvar, imenovana "dežni lok" 36 00:02:15,841 --> 00:02:18,641 kot obljubo, da ne... Spet vse utopiti. 37 00:02:18,761 --> 00:02:20,281 Kako prijazno. 38 00:02:20,401 --> 00:02:22,881 Ne moreš soditi vsemogočnega, plazilec. 39 00:02:23,001 --> 00:02:26,441 - Božji načrti so ... - Boste rekli "neizrekljivo"? 40 00:02:28,961 --> 00:02:30,161 mogoče. 41 00:02:30,281 --> 00:02:32,481 Oj! Shem! 42 00:02:32,601 --> 00:02:35,441 Ta samorog je bo pobegnil za to. 43 00:02:35,561 --> 00:02:36,561 Oh, prepozno je. 44 00:02:36,681 --> 00:02:38,121 Prepozno je! 45 00:02:38,241 --> 00:02:40,601 No, še vedno imate enega od njih. 46 00:02:50,001 --> 00:02:51,481 Oče, prosim. 47 00:02:53,001 --> 00:02:55,041 Moraš jim odpustiti. 48 00:02:55,161 --> 00:02:56,361 Aah! 49 00:02:56,481 --> 00:02:57,961 Ne vedo kaj delajo! 50 00:02:58,081 --> 00:02:59,361 Aah! 51 00:03:00,961 --> 00:03:02,977 Crowley: Pridi, da se nasmehneš pri ubogem bedku, kajne? 52 00:03:03,001 --> 00:03:05,321 Aziraphale: Nasmeh? jaz? 53 00:03:05,441 --> 00:03:07,601 No, tvoja družina ga je postavila tja. 54 00:03:07,721 --> 00:03:10,161 Z mano se ne posvetujejo o političnih odločitvah, plazeče. 55 00:03:10,281 --> 00:03:11,681 Oh, spremenil sem ga. 56 00:03:11,801 --> 00:03:13,921 - Kaj spremenil? - Moje ime. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,281 "Crawly" tega pravzaprav ni počel zame. Malo je tudi... 58 00:03:17,401 --> 00:03:19,201 Zvijanje ob tvojih nogah. 59 00:03:19,321 --> 00:03:21,241 No, bila si kača. 60 00:03:21,361 --> 00:03:22,761 Torej, kaj je zdaj? 61 00:03:22,881 --> 00:03:24,761 Mefisto? Asmodej? 62 00:03:24,881 --> 00:03:26,081 Crowley. 63 00:03:26,201 --> 00:03:28,281 Hmm. 64 00:03:33,601 --> 00:03:35,161 Ali si, uh... 65 00:03:35,281 --> 00:03:36,841 Ste ga kdaj srečali? 66 00:03:36,961 --> 00:03:38,041 ja 67 00:03:38,161 --> 00:03:39,641 Videti je bil zelo bister mladenič. 68 00:03:41,241 --> 00:03:43,361 Pokazal sem mu vsa kraljestva sveta. 69 00:03:43,481 --> 00:03:45,121 Zakaj? 70 00:03:45,241 --> 00:03:48,601 On je tesar iz Galileje. Njegove možnosti potovanja so omejene. 71 00:03:50,281 --> 00:03:52,561 To mora boleti. 72 00:03:54,561 --> 00:03:57,161 Kaj je rekel to je vse tako razburilo? 73 00:03:57,281 --> 00:03:58,841 "Bodite prijazni drug do drugega." 74 00:03:59,841 --> 00:04:01,321 Oh, ja. To bo dovolj. 75 00:04:39,081 --> 00:04:41,041 Crowley: Kaj imaš? 76 00:04:41,161 --> 00:04:43,241 Daj mi vrč karkoli mislite, da je pitno. 77 00:04:43,361 --> 00:04:45,481 Vrč hišne rjave barve. 78 00:04:45,601 --> 00:04:48,001 Dva sestercija. 79 00:04:48,121 --> 00:04:50,521 Crawly ... Crowley? 80 00:04:50,641 --> 00:04:52,321 No...! 81 00:04:52,441 --> 00:04:56,561 Lepo te srečam tukaj. 82 00:04:56,681 --> 00:04:58,681 Torej še vedno demon? 83 00:04:58,801 --> 00:05:00,657 Kakšno neumno vprašanje je to "še vedno demon"? 84 00:05:00,681 --> 00:05:02,241 Kaj bom drugega, aardvark? 85 00:05:03,561 --> 00:05:05,201 Pozdravljena Ria. 86 00:05:10,001 --> 00:05:11,961 Dolgo v Rimu? 87 00:05:12,081 --> 00:05:14,401 Samo zagrizel v hitro skušnjavo. 88 00:05:14,521 --> 00:05:16,081 - Ti? - Mislil sem poskusiti 89 00:05:16,201 --> 00:05:17,641 petronijeva nova restavracija. 90 00:05:17,761 --> 00:05:20,881 Slišal sem, da dela izjemne stvari do ostrig. 91 00:05:21,961 --> 00:05:23,401 Nikoli nisem jedel ostrige. 92 00:05:26,321 --> 00:05:27,761 Oh, no, naj te premamim, da ... 93 00:05:29,321 --> 00:05:31,401 Ne, to je tvoje delo, kajne? 94 00:05:57,801 --> 00:05:59,201 Klici: Halo? 95 00:06:01,121 --> 00:06:05,841 Jaz, gospod aziraphale okrogle mize, 96 00:06:05,961 --> 00:06:10,121 tukaj sem, da govorim s črnim vitezom. 97 00:06:13,281 --> 00:06:15,721 Oh! prav. 98 00:06:15,841 --> 00:06:17,801 Hm ... zdravo. 99 00:06:17,921 --> 00:06:19,881 - Ja, pridi. - jaz... jaz... 100 00:06:20,001 --> 00:06:22,601 Upal sem, da se srečam z črni vitez? 101 00:06:26,361 --> 00:06:28,921 Iskal si črnega viteza, neumna. 102 00:06:29,041 --> 00:06:32,401 Toda našli ste svojo smrt. 103 00:06:33,641 --> 00:06:35,201 Si to ti tam spodaj, plazilec? 104 00:06:35,321 --> 00:06:36,721 Crowley. 105 00:06:38,241 --> 00:06:40,401 Kaj za vraga se igraš? 106 00:06:40,521 --> 00:06:43,441 Vse je v redu, fantje. poznam ga. Vse je v redu. 107 00:06:44,641 --> 00:06:45,721 Tukaj sem in širim podžig. 108 00:06:45,841 --> 00:06:48,161 - Kaj je to, nekakšna kaša? - Ne! Jaz sem, veš, 109 00:06:48,201 --> 00:06:51,201 podpihovanje... nestrinjanja in razdora. Kralj Arthur se širi 110 00:06:51,321 --> 00:06:54,561 preveč miru in spokojnosti v deželi, zato sem tukaj, 111 00:06:54,681 --> 00:06:56,601 saj veste, podpihovanje. 112 00:06:56,721 --> 00:06:59,721 No, namenjen sem biti... spodbujanju miru. 113 00:06:59,841 --> 00:07:02,801 Tako da oba zelo trdo delava na vlažnih mestih 114 00:07:02,921 --> 00:07:04,297 in samo izničujeta drug drugega? 115 00:07:04,321 --> 00:07:05,801 No, lahko bi se takole izrazilo. 116 00:07:05,921 --> 00:07:07,161 Malo je vlažno. 117 00:07:07,281 --> 00:07:09,161 Lažje bi bilo, če bi oba ostala doma, 118 00:07:09,281 --> 00:07:11,441 če smo pravkar poslali sporočila nazaj v naše glavne pisarne 119 00:07:11,561 --> 00:07:13,617 češ da smo naredili vse so zahtevali, kajne? 120 00:07:13,641 --> 00:07:15,121 Ampak to bi bilo laganje. 121 00:07:17,441 --> 00:07:19,961 Er, mogoče, ampak končni rezultat bi bilo enako. 122 00:07:20,081 --> 00:07:21,601 Izničite drug drugega. 123 00:07:21,721 --> 00:07:23,681 Ampak, dragi moj kolega ... 124 00:07:23,801 --> 00:07:25,721 Pa bi preverili. 125 00:07:25,841 --> 00:07:28,321 Michael je... malo prilepljen. 126 00:07:28,441 --> 00:07:30,137 Nočeš dobiti Gabriela jezen nate. 127 00:07:30,161 --> 00:07:31,681 Oh, naši imajo boljše stvari za početi 128 00:07:31,801 --> 00:07:33,841 kot preverjanje poročil o skladnosti iz zemlje. 129 00:07:33,961 --> 00:07:35,481 Dokler dobijo papirje, 130 00:07:35,601 --> 00:07:37,497 zdijo se dovolj srečni. Dokler te vidijo 131 00:07:37,521 --> 00:07:40,321 delati nekaj, vsake toliko časa. 132 00:07:40,441 --> 00:07:43,241 ne! Absolutno ne! 133 00:07:43,361 --> 00:07:45,961 Šokiran sem, da bi celo namigujejo na kaj takega. 134 00:07:46,081 --> 00:07:47,481 Ne bova imela tega pogovora. 135 00:07:47,521 --> 00:07:48,921 Niti več besede. 136 00:07:49,041 --> 00:07:50,921 - Prav. - Prav! 137 00:08:13,761 --> 00:08:15,281 Ženska: Ostrige! 138 00:08:15,401 --> 00:08:17,281 - Pomaranče! - Nekaj ​​grozdja, prosim. 139 00:08:17,401 --> 00:08:18,841 Človek: Biti ali ne biti, 140 00:08:18,961 --> 00:08:21,561 -to je vprašanje... - Izgledajo umazano. 141 00:08:21,681 --> 00:08:25,161 Ali je plemenitejši v mislih trpeti prače in puščice ... 142 00:08:25,281 --> 00:08:28,281 Mislil sem, da si rekel tukaj bi bili neopazni, 143 00:08:28,401 --> 00:08:30,401 zlijte se med množico. 144 00:08:30,521 --> 00:08:33,041 Aziraphale: No, to je bila ideja. 145 00:08:33,161 --> 00:08:35,801 - Počakaj. - Ostrige! Pomaranče! 146 00:08:35,921 --> 00:08:37,961 To ni ena od Shakespearovih mračni, kajne? 147 00:08:38,081 --> 00:08:39,841 - Ni čudno, da ni nikogar tukaj. - Ššš To je on. 148 00:08:39,961 --> 00:08:41,481 - On je. - Prithee, gospodje. 149 00:08:41,601 --> 00:08:45,241 Bi morda prosil za majhno uslugo? 150 00:08:45,361 --> 00:08:48,401 Ali bi lahko v svoji vlogi "občinstva" 151 00:08:48,521 --> 00:08:50,561 nam da več delati? 152 00:08:50,681 --> 00:08:53,521 Misliš kot ko se je pojavil duh njegovega očeta, 153 00:08:53,641 --> 00:08:55,481 in rekel sem, "on je za tabo!"? 154 00:08:55,601 --> 00:08:57,441 Samo tako. To je bilo zelo koristno. 155 00:08:57,561 --> 00:09:00,841 Vsi na odru so se počutili... cenjene. 156 00:09:00,961 --> 00:09:02,201 Še malo tega. 157 00:09:02,321 --> 00:09:05,521 Dobri mojster burbage, prosim, govorite vrstice trippingly. 158 00:09:05,641 --> 00:09:08,521 Tukaj zapravljam čas. 159 00:09:08,641 --> 00:09:10,601 Ne, ne, dober si. 160 00:09:10,721 --> 00:09:12,321 Ljubim vse ... 161 00:09:12,441 --> 00:09:14,321 Pogovarjanje. 162 00:09:14,441 --> 00:09:15,721 In kaj misli tvoj prijatelj? 163 00:09:15,761 --> 00:09:17,761 Oh, on ni moj prijatelj. 164 00:09:17,881 --> 00:09:19,801 Še nikoli se nisva srečala. Ne poznava se. 165 00:09:19,881 --> 00:09:22,041 Mislim, da bi moral nadaljevati z igro. 166 00:09:22,161 --> 00:09:24,321 Ja, burbage. prosim 167 00:09:24,441 --> 00:09:25,881 Z vrha. 168 00:09:27,921 --> 00:09:31,201 Burbage: Biti ali ne biti, 169 00:09:31,321 --> 00:09:33,441 - to je vprašanje. - Aziraphale: Biti! 170 00:09:33,561 --> 00:09:35,281 Mislim, ne biti! 171 00:09:35,401 --> 00:09:38,161 Daj no, Hamlet! Zberi se! 172 00:09:39,361 --> 00:09:42,761 Ali je plemenitejši v mislih trpeti 173 00:09:42,881 --> 00:09:45,001 - zanke in puščice ... - Je zelo dober, kajne? 174 00:09:45,081 --> 00:09:46,601 Starost ne oveni, 175 00:09:46,721 --> 00:09:49,761 niti po meri stale njegove neskončne raznolikosti. 176 00:09:49,881 --> 00:09:51,001 - Oh! - Morje težav, 177 00:09:51,121 --> 00:09:54,321 - in jih z nasprotovanjem končajte. - Ja, to mi je všeč. 178 00:09:54,441 --> 00:09:56,321 Burbage: Umreti. Za spanje. 179 00:09:56,441 --> 00:09:58,761 - Nič več ... Kaj hočeš? 180 00:09:58,881 --> 00:10:01,721 Zakaj bi sploh namigoval da si mogoče kaj želim? 181 00:10:01,841 --> 00:10:03,601 Nič dobrega ne nameravate. 182 00:10:03,721 --> 00:10:06,921 Očitno. Dobro ti gre, razumem? 183 00:10:07,041 --> 00:10:08,201 Veliko dobrih del? 184 00:10:08,321 --> 00:10:09,801 Brez počitka za... 185 00:10:09,921 --> 00:10:11,641 No dobro. 186 00:10:12,761 --> 00:10:15,001 Moram biti v Edinburghu ob koncu tedna. 187 00:10:15,121 --> 00:10:16,681 - Oh! - Nekaj blagoslovov za opraviti, 188 00:10:16,801 --> 00:10:18,441 narediti majhen čudež. 189 00:10:18,561 --> 00:10:21,001 Očitno moram jahati konja. 190 00:10:21,121 --> 00:10:24,041 Trdo za zadnjico, konji. 191 00:10:24,161 --> 00:10:26,481 Velika konstrukcijska napaka, če mene vprašate. 192 00:10:26,601 --> 00:10:29,681 Tudi jaz se nameravam odpraviti v Edinburgh ta teden. 193 00:10:31,121 --> 00:10:33,241 Skušati vodjo klana ukrasti nekaj živine. 194 00:10:33,361 --> 00:10:35,321 Ne zveni kot trdo delo. 195 00:10:35,441 --> 00:10:37,321 Muke prezirane ljubezni 196 00:10:37,441 --> 00:10:39,081 in pisarniška predrznost... 197 00:10:39,161 --> 00:10:40,761 In zaničevanja, ki ... 198 00:10:40,881 --> 00:10:43,001 Zato sem mislil, da bi morali... 199 00:10:44,281 --> 00:10:46,401 No, škoda truda, 200 00:10:46,521 --> 00:10:47,977 oba greva vse do Škotske. 201 00:10:48,001 --> 00:10:50,721 Pravzaprav ne moreš predlagati ... 202 00:10:52,121 --> 00:10:53,681 Kar sklepam ... 203 00:10:53,801 --> 00:10:55,161 Namigujete. 204 00:10:55,281 --> 00:10:56,681 Kateri je? 205 00:10:56,801 --> 00:11:01,241 To je samo eden od nas gre v Edinburgh in dela oboje. 206 00:11:01,361 --> 00:11:02,561 Blagoslov in skušnjava. 207 00:11:02,681 --> 00:11:05,961 To smo že storili. Več desetkrat. 208 00:11:06,081 --> 00:11:08,601 - Ureditev ... - Ne govori tega. 209 00:11:08,721 --> 00:11:09,921 Naši glavni uradi 210 00:11:10,041 --> 00:11:12,401 pravzaprav mi je vseeno, kako se stvari naredijo. 211 00:11:12,521 --> 00:11:14,537 Samo vedeti želijo lahko ga prečrtajo s seznama. 212 00:11:14,561 --> 00:11:17,161 Toda če hudič izve, ne bodo samo jezni - 213 00:11:17,281 --> 00:11:19,041 te bodo uničili. 214 00:11:19,161 --> 00:11:21,081 Nikoli nikomur ni treba vedeti. 215 00:11:21,201 --> 00:11:22,841 Vržem te za Edinburgh. 216 00:11:27,241 --> 00:11:28,561 V redu. Glave. 217 00:11:31,081 --> 00:11:33,961 Tails, bojim se. Greš na Škotsko. 218 00:11:34,081 --> 00:11:36,721 Vsak nastop je tako, Julija. 219 00:11:36,841 --> 00:11:38,641 Popolna bedarija. 220 00:11:39,721 --> 00:11:42,161 Potreben bi bil čudež, da bi koga dobil da bi prišel pogledat Hamleta 221 00:11:45,281 --> 00:11:46,401 ja, v redu. 222 00:11:46,521 --> 00:11:48,281 To bom naredil. Moja poslastica. 223 00:11:48,401 --> 00:11:50,641 - Oh, res? - Še vedno imam raje smešne. 224 00:12:33,121 --> 00:12:34,401 Napaka. 225 00:12:34,521 --> 00:12:36,121 Uh, napaka. 226 00:12:36,241 --> 00:12:38,041 Malo iz prakse pri Francozih. 227 00:12:38,161 --> 00:12:41,001 Hm... 228 00:12:41,121 --> 00:12:43,201 Govorim angleško. 229 00:12:43,321 --> 00:12:45,081 Poslušaj to. 230 00:12:45,201 --> 00:12:48,801 Padec rezila giljotine. Ali ni grozno? 231 00:12:48,921 --> 00:12:52,721 ja Ja, odrezovanje glava te uboge ženske. Grozno. 232 00:12:52,841 --> 00:12:55,121 To je Pierre. Amater. 233 00:12:55,241 --> 00:12:58,241 Vedno je prehitro izpustil vrv. 234 00:12:58,361 --> 00:13:01,001 Srečo imaš, da sem jaz, Jean-Claude, 235 00:13:01,121 --> 00:13:03,881 ki bo odstranil tvojo izdajalsko glavo s tvojih ramen. 236 00:13:04,001 --> 00:13:06,521 Glej, vse to je strašna napaka. 237 00:13:06,641 --> 00:13:08,857 - Mislim, da ne razumeš ... - Zate imam dobro novico. 238 00:13:08,881 --> 00:13:12,681 Ste 999. aristo 239 00:13:12,801 --> 00:13:15,601 umreti na giljotini od moje roke. 240 00:13:15,721 --> 00:13:17,961 Ampak prvi angleški. 241 00:13:19,601 --> 00:13:21,441 zdaj... 242 00:13:21,561 --> 00:13:23,721 prosim! št. 243 00:13:23,841 --> 00:13:26,561 Grozna napaka, razčlenitev mene. 244 00:13:26,681 --> 00:13:29,081 Oh, to bo popolna nočna mora. 245 00:13:32,561 --> 00:13:33,721 Živali. 246 00:13:33,841 --> 00:13:37,041 Crowley: Živali se med seboj ne pobijajo s pametnimi stroji, angel. 247 00:13:37,161 --> 00:13:39,641 - To počnejo samo ljudje. - Crowley. 248 00:13:40,881 --> 00:13:43,881 Oh, dobri gospod. 249 00:13:44,001 --> 00:13:46,801 Crowley: Kaj za vraga počneš? zaprt v bastilji? 250 00:13:46,921 --> 00:13:48,761 Mislil sem, da odpiraš knjigarno. 251 00:13:48,881 --> 00:13:50,041 No, bil sem. 252 00:13:50,161 --> 00:13:52,001 Pojedel sem. 253 00:13:52,121 --> 00:13:53,521 "Peckish"? 254 00:13:53,641 --> 00:13:56,601 No, če že morate vedeti, to so bile palačinke. 255 00:13:56,721 --> 00:13:59,721 Ne moreš dobiti spodobnih kjerkoli razen v Parizu. 256 00:13:59,841 --> 00:14:01,401 In brioš. 257 00:14:01,521 --> 00:14:04,161 Torej ste pravkar skočili čez kanal med revolucijo 258 00:14:04,281 --> 00:14:06,001 ker si hotel nekaj pogrizniti? 259 00:14:06,121 --> 00:14:08,401 - Tako oblečen? - Imam standarde. 260 00:14:08,521 --> 00:14:11,041 Slišal sem, da postajajo malo odnesel sem, ampak... 261 00:14:11,161 --> 00:14:12,841 Ja, to se ne zanese. 262 00:14:12,961 --> 00:14:15,601 To ljudem odreže glave zelo učinkovito 263 00:14:15,721 --> 00:14:17,241 z velikim strojem za rezanje glave. 264 00:14:17,361 --> 00:14:19,761 Zakaj nisi ravno nastopil še en čudež in domov? 265 00:14:19,881 --> 00:14:21,721 Prejšnji mesec sem dobil opomin. 266 00:14:21,841 --> 00:14:25,921 Rekli so, da sem nastopil preveč lahkomiselnih čudežev. 267 00:14:26,041 --> 00:14:29,161 Prejel sem ostro besedilo od Gabriela. 268 00:14:29,281 --> 00:14:31,161 No, srečo imaš, da sem bil v okolici. 269 00:14:31,281 --> 00:14:32,801 Predvidevam, da sem. 270 00:14:32,921 --> 00:14:34,441 Zakaj si tukaj? 271 00:14:34,561 --> 00:14:37,721 Moj lot mi je poslal pohvalo za izjemno delovno uspešnost. 272 00:14:38,801 --> 00:14:41,361 Torej je vse to tvoje demonsko delo? 273 00:14:41,481 --> 00:14:43,641 ne! Ljudje so se tega domislili sami. 274 00:14:43,761 --> 00:14:45,601 Nič z mano. 275 00:14:50,561 --> 00:14:52,161 No, verjetno bi se moral zahvaliti 276 00:14:52,281 --> 00:14:54,401 za, hm, reševanje. 277 00:14:54,521 --> 00:14:56,081 Ne govori tega. 278 00:14:56,201 --> 00:14:59,081 Če so moji ljudje slišali rešiti angela, Jaz bom tisti v težavah, 279 00:14:59,201 --> 00:15:00,641 in moj del ne pošilja nesramnih zapiskov. 280 00:15:00,761 --> 00:15:03,201 No, kakorkoli že, zelo sem hvaležen. 281 00:15:03,321 --> 00:15:05,161 Kaj pa, če ti privoščim kosilo? 282 00:15:05,281 --> 00:15:06,601 Takole izgledaš? 283 00:15:12,881 --> 00:15:15,281 No, res komajda šteje za čudež. 284 00:15:24,721 --> 00:15:27,241 Tako oblečen, prosi za težave. 285 00:15:28,641 --> 00:15:30,601 Kaj je za kosilo? 286 00:15:30,721 --> 00:15:32,801 Kaj bi rekel na palačinke? 287 00:15:56,721 --> 00:15:59,681 Glej, razmišljal sem. Kaj če gre vse narobe? 288 00:15:59,801 --> 00:16:01,481 imava veliko skupnega, ti in jaz. 289 00:16:01,601 --> 00:16:04,361 ne vem Morda imamo oboje začeli kot angeli, 290 00:16:04,481 --> 00:16:06,561 ampak ti si padel. 291 00:16:06,681 --> 00:16:08,161 Nisem res padla. 292 00:16:08,281 --> 00:16:09,721 Samo, veš ... 293 00:16:11,321 --> 00:16:12,761 Nejasno se je spustil navzdol. 294 00:16:12,881 --> 00:16:14,161 Potrebujem uslugo. 295 00:16:14,281 --> 00:16:16,561 Dogovor že imamo, crowley. 296 00:16:16,681 --> 00:16:20,121 Drug drugemu se izogibajta. Podajte roko, ko je to potrebno. 297 00:16:20,241 --> 00:16:22,001 To je nekaj drugega, 298 00:16:22,121 --> 00:16:23,681 kajti če bo vse skupaj hruškasto. 299 00:16:25,121 --> 00:16:28,721 - Rad imam hruške. - Če gre vse narobe ... 300 00:16:28,841 --> 00:16:30,321 Hočem zavarovanje. 301 00:16:30,441 --> 00:16:32,521 Kaj? 302 00:16:32,641 --> 00:16:34,561 Zapisal sem. Stene imajo ušesa. 303 00:16:34,681 --> 00:16:36,321 No, ne stene. Drevesa imajo ušesa. 304 00:16:36,441 --> 00:16:38,081 Race imajo ušesa. 305 00:16:38,201 --> 00:16:39,561 Ali imajo race ušesa? 306 00:16:39,681 --> 00:16:42,641 Mora narediti. Tako slišijo druge race. 307 00:16:43,761 --> 00:16:44,961 Ne pride v poštev. 308 00:16:45,081 --> 00:16:46,241 Zakaj ne? 309 00:16:46,361 --> 00:16:48,321 Uničilo bi te. 310 00:16:48,441 --> 00:16:50,921 Ne bom ti prinesel samomorilne tabletke, crowley. 311 00:16:51,041 --> 00:16:54,281 Ne želim si tega. Samo zavarovanje. 312 00:16:56,841 --> 00:16:58,321 Nisem idiot, crowley. 313 00:16:59,441 --> 00:17:02,161 Ali veš, v kakšnih težavah bi bil, če bi... 314 00:17:02,281 --> 00:17:04,761 Če bi vedeli, da sem se... bratil? 315 00:17:04,881 --> 00:17:07,561 Popolnoma ne pride v poštev. 316 00:17:07,681 --> 00:17:08,881 "Bratenje"? 317 00:17:09,001 --> 00:17:10,881 No, kakorkoli želite temu reči. 318 00:17:11,001 --> 00:17:12,481 Mislim, da nima smisla 319 00:17:12,601 --> 00:17:14,777 - pri nadaljnji razpravi o tem. - Imam veliko drugih ljudi 320 00:17:14,801 --> 00:17:16,681 "bratiti se" z angelom. 321 00:17:16,801 --> 00:17:18,561 - Seveda. - Ne potrebujem te. 322 00:17:18,681 --> 00:17:21,721 No, in občutek je obojestranski. Očitno. 323 00:17:26,081 --> 00:17:28,241 Očitno. 324 00:18:04,681 --> 00:18:06,921 Gospod Glozier. Gospod Harmony. 325 00:18:07,041 --> 00:18:09,281 Mr je padel. Zamujaš. 326 00:18:09,401 --> 00:18:10,961 Ampak brez skrbi. 327 00:18:11,081 --> 00:18:13,481 Nemški naglas: Imate knjige za f'lihrerja? 328 00:18:13,601 --> 00:18:14,801 Aziraphale: Da, razumem. 329 00:18:20,001 --> 00:18:21,401 Knjige prerokb. 330 00:18:21,521 --> 00:18:24,841 Otwell binns, Robert Nixon, mati shipton. 331 00:18:24,961 --> 00:18:27,201 Prve izdaje, po naročilu. 332 00:18:27,321 --> 00:18:29,961 Kaj pa druga knjiga smo ti rekli, da nas pripelješ? 333 00:18:30,081 --> 00:18:32,521 F'lihrer je bil najbolj odločen da ga potrebuje. 334 00:18:32,641 --> 00:18:34,521 Ima prerokbe, ki so resnične. 335 00:18:34,641 --> 00:18:37,201 S pravo knjigo prerokb je vojna... 336 00:18:37,321 --> 00:18:39,761 Je tako dober kot zmagal. 337 00:18:39,881 --> 00:18:43,361 Lepe ano' točne prerokbe od Agnes nutter, čarovnica. 338 00:18:43,481 --> 00:18:49,041 Brez sreče. Bojim se, da je to sveti gral preroških knjig. 339 00:18:49,161 --> 00:18:51,001 Tudi f'lihrer želi sveti gral ... 340 00:18:51,121 --> 00:18:53,361 In kopje usode, če jih naletiš. 341 00:18:53,481 --> 00:18:56,481 Harmony: Zakaj ni kopij knjige Agnes Nutter? 342 00:18:56,601 --> 00:18:59,241 Jasno smo povedali da denar ni predmet. 343 00:18:59,361 --> 00:19:01,761 Zelo bogat človek boš. 344 00:19:01,881 --> 00:19:04,041 Neprodani izvodi lepega ano' točne prerokbe 345 00:19:04,161 --> 00:19:05,881 jih je založnik uničil, 346 00:19:06,001 --> 00:19:08,641 ki so, no, vsi. 347 00:19:08,761 --> 00:19:10,721 Nikoli ni prodal niti enega izvoda. 348 00:19:10,841 --> 00:19:15,361 Sem pa našel katalog založbe za 1655, 349 00:19:15,481 --> 00:19:18,841 in je seznam ena od prerokb Agnes Nutter. 350 00:19:18,961 --> 00:19:20,441 Kaj je bilo? 351 00:19:20,561 --> 00:19:23,441 Njena prerokba za leto 1972. 352 00:19:23,561 --> 00:19:26,761 "Ne kupujte betamakov." 353 00:19:26,881 --> 00:19:29,121 Kdo je Peter Max? 354 00:19:29,241 --> 00:19:31,201 nimam pojma 355 00:19:32,361 --> 00:19:34,401 Posredoval ga bom f'lihrerju. 356 00:19:34,521 --> 00:19:35,937 Ti zvezki prerokb bo v Berlinu 357 00:19:35,961 --> 00:19:39,081 do konca tedna. F'lihrer vam bo zelo hvaležen. 358 00:19:39,201 --> 00:19:41,441 Harmony: Bil si izjemno koristen, g. 359 00:19:42,961 --> 00:19:44,521 Škoda, da te je treba odstraniti. 360 00:19:44,641 --> 00:19:48,201 Ampak imej srce - samo še ena smrt v bliskavici. 361 00:19:48,321 --> 00:19:50,361 To ni zelo športno. 362 00:19:50,481 --> 00:19:53,241 Nisi videti zaskrbljen, prijatelj. 363 00:19:57,281 --> 00:19:58,881 Ni zaskrbljen. 364 00:19:59,001 --> 00:20:00,521 - Kdo je ona? - Ona, 365 00:20:00,641 --> 00:20:02,881 moj dvojni nacistični znanec, 366 00:20:03,001 --> 00:20:06,801 je razlog, zakaj nobena od teh knjig se vračajo v Berlin, 367 00:20:06,921 --> 00:20:09,521 in zakaj tvoj grd mali vohunski prstan 368 00:20:09,641 --> 00:20:13,521 bo preživel preostanek vojne za rešetkami. 369 00:20:13,641 --> 00:20:17,561 Naj vas predstavim kapitanki Rose Montgomery 370 00:20:17,681 --> 00:20:20,001 britanske vojaške obveščevalne službe. 371 00:20:20,121 --> 00:20:22,121 Hvala za uvod. 372 00:20:22,241 --> 00:20:24,401 Naša stran ve vse o vaju. 373 00:20:24,521 --> 00:20:27,481 Najela me je, da delam zate. 374 00:20:27,601 --> 00:20:30,281 In zdaj ti bo povedala da ta stavba 375 00:20:30,401 --> 00:20:33,001 je obkrožen z britanskimi agenti, 376 00:20:33,121 --> 00:20:35,441 in da sta bila vidva... 377 00:20:35,561 --> 00:20:37,681 Kaj je to lepo ameriški izraz? 378 00:20:37,801 --> 00:20:40,041 Igral za naivneže. 379 00:20:40,161 --> 00:20:42,801 - Ja, o tem ... - Prav. Vsi! 380 00:20:42,921 --> 00:20:45,041 pridi no 381 00:20:45,161 --> 00:20:46,561 Zaokrožite jih! 382 00:20:48,121 --> 00:20:51,121 Rose? Kje točno so vaši ljudje? 383 00:20:53,161 --> 00:20:55,441 Vsi smo tukaj. 384 00:20:55,561 --> 00:20:59,161 Dovolite mi, da se predstavim fraulein Greta kleinschmidt. 385 00:21:00,201 --> 00:21:02,441 Ona dela z nami. 386 00:21:10,921 --> 00:21:12,097 Harmony: "Igral za naivneža." 387 00:21:12,121 --> 00:21:13,761 To si moram zapomniti. 388 00:21:13,881 --> 00:21:17,041 Igrajo me za naivneža, te igrajo za naivneža, 389 00:21:17,161 --> 00:21:21,001 on, ona, to... Igral se bo za naivneža. 390 00:21:21,121 --> 00:21:23,321 Kje smo bili? Oh, ja. 391 00:21:23,441 --> 00:21:25,121 ubija te. 392 00:21:25,241 --> 00:21:27,121 Ne moreš me ubiti. 393 00:21:27,241 --> 00:21:29,481 Papirologija bo. 394 00:21:39,641 --> 00:21:41,241 Oprostite, posvečena tla. 395 00:21:41,361 --> 00:21:43,121 Oh! Je kot ... 396 00:21:43,241 --> 00:21:44,921 Biti bos na plaži. 397 00:21:45,041 --> 00:21:46,641 Kaj delaš tukaj? 398 00:21:46,761 --> 00:21:48,481 Da ne bi zašel v težave. 399 00:21:48,601 --> 00:21:51,121 Moral bi vedeti. seveda 400 00:21:51,241 --> 00:21:52,601 Ti ljudje delajo za vas. 401 00:21:52,721 --> 00:21:56,441 ne! Skupina jih je napol pametnih nacističnih vohunov 402 00:21:56,561 --> 00:21:59,441 tek po Londonu izsiljevanje in ubijanje ljudi. 403 00:21:59,561 --> 00:22:01,361 Samo nisem te hotel videti v zadregi. 404 00:22:02,561 --> 00:22:06,001 Gospod Anthonyj Crowley. Vaša slava je pred vami. 405 00:22:06,121 --> 00:22:07,001 Anthony? 406 00:22:07,121 --> 00:22:08,721 - Ti ni všeč? - Ne, ne, 407 00:22:08,841 --> 00:22:10,641 Tega nisem rekel. Se bom navadila. 408 00:22:10,761 --> 00:22:12,721 Slavni gospod Crowley. 409 00:22:12,841 --> 00:22:14,961 Škoda, da morata oba umreti. 410 00:22:16,241 --> 00:22:17,281 Za kaj se zavzemajo? 411 00:22:17,401 --> 00:22:20,601 Hja... to je samo j, res. 412 00:22:20,721 --> 00:22:24,241 Poglej to! Celo polno svete vode. 413 00:22:24,361 --> 00:22:25,561 Nima niti stražarjev. 414 00:22:25,681 --> 00:22:27,841 Dovolj blebetanja. Ubij oba. 415 00:22:27,961 --> 00:22:31,961 Čez kakšno minuto nemški bombnik bo sprostil bombo 416 00:22:32,081 --> 00:22:33,681 ki bo pristal tukaj. 417 00:22:33,801 --> 00:22:37,561 Če vsi pobegnete zelo, zelo hitro, morda ne boš umrl. 418 00:22:37,681 --> 00:22:40,201 Ne boš užival v smrti, zagotovo ne bo užival v tem, kar sledi. 419 00:22:40,321 --> 00:22:42,521 Pričakujete, da bomo to verjeli? 420 00:22:42,641 --> 00:22:45,521 Bombe nocoj bo padel na vzhodni konec. 421 00:22:45,641 --> 00:22:48,681 ja Trajalo bi zadnji trenutek demonsko posredovanje 422 00:22:48,801 --> 00:22:50,641 da jih vržejo s poti, ja. 423 00:22:50,761 --> 00:22:53,721 Vsi zapravljate vaš dragoceni čas za beg. 424 00:22:53,841 --> 00:22:56,841 In če v 30 sekundah tukaj pade bomba, 425 00:22:56,961 --> 00:23:01,721 potreben bi bil pravi čudež da sva s prijateljem to preživela. 426 00:23:01,841 --> 00:23:03,521 Pravi čudež? 427 00:23:03,641 --> 00:23:06,121 Ubij jih. So zelo razdražljivi. 428 00:23:35,041 --> 00:23:36,721 To je bilo zelo prijazno od vas. 429 00:23:36,841 --> 00:23:38,841 utihni 430 00:23:38,961 --> 00:23:40,761 No, bilo je. 431 00:23:40,881 --> 00:23:43,321 Brez papirologije, za začetek. 432 00:23:43,441 --> 00:23:45,161 Oh, knjige! 433 00:23:45,281 --> 00:23:49,361 Oh, pozabil sem vse knjige! 434 00:23:49,481 --> 00:23:53,161 Oh, vsi bodo razstreljeni ... 435 00:23:54,641 --> 00:23:57,121 Moj mali demonski čudež. 436 00:23:57,241 --> 00:23:58,601 Dvigalo domov? 437 00:24:15,321 --> 00:24:18,401 Torej, Spike, ti si mišice, 438 00:24:18,521 --> 00:24:19,881 vlekel boš po vrveh. 439 00:24:20,001 --> 00:24:22,041 In spustila se bo po vrvi, potem? 440 00:24:22,161 --> 00:24:23,601 Počakaj. 441 00:24:24,881 --> 00:24:26,241 kdo si 442 00:24:26,361 --> 00:24:28,681 Razumem, da potrebujete ključavničarja. 443 00:24:28,801 --> 00:24:31,241 Crowley: Pričakoval sem g. Narkerja. 444 00:24:32,601 --> 00:24:36,801 No, gospod Narker je prešel na svojo nagrado. Prevzel sem posel. 445 00:24:36,921 --> 00:24:39,561 Bil je moj sostanovalec. Naučil me je vsega, kar je znal. 446 00:24:39,681 --> 00:24:40,881 Moje ime je Shadwell. 447 00:24:41,001 --> 00:24:44,521 Prosim, sedite, gospod Shadwell. 448 00:24:44,641 --> 00:24:47,601 Poddesetnik Shadwell. 449 00:24:47,721 --> 00:24:49,441 Če nimaš nič proti. 450 00:24:49,561 --> 00:24:53,721 Torej, kaj je tako dragocenega, da so ga boš ponoči pustil v cerkvi? 451 00:24:53,841 --> 00:24:57,681 Preučili bomo podrobnosti o tem, kaj ste pridobivanje zame, ko pridemo tja. 452 00:24:59,641 --> 00:25:02,241 Vsi boste zelo dobro poplačani. 453 00:25:06,801 --> 00:25:09,321 Imate vprašanje, Poddesetnik Shadwell? 454 00:25:09,441 --> 00:25:12,281 Kraja iz cerkve? 455 00:25:12,401 --> 00:25:15,801 Tukaj ni... čarovništvo... 456 00:25:15,921 --> 00:25:18,081 Ali obstaja? 457 00:25:19,921 --> 00:25:21,801 Rop popolnoma brez čarovnic. 458 00:25:21,921 --> 00:25:23,481 Mm. Škoda. 459 00:25:23,601 --> 00:25:24,841 Še kakšno vprašanje? 460 00:25:24,961 --> 00:25:26,721 Nisi sama čarovnica, 461 00:25:26,841 --> 00:25:29,801 čarovnik ali nekdo, ki kliče vašo mačko smešna imena? 462 00:25:31,401 --> 00:25:33,321 Ne čarovnica. Brez hišnih ljubljenčkov. še kdo? 463 00:25:33,441 --> 00:25:35,481 Kaj smo plačani? 464 00:25:35,601 --> 00:25:37,481 Sto zdaj, 465 00:25:37,601 --> 00:25:39,961 še sto, ko bo delo opravljeno. 466 00:25:40,081 --> 00:25:42,081 Še sto, da obdržim schtum. 467 00:25:46,281 --> 00:25:47,801 Shadwell: Gospod Crowley! 468 00:25:47,921 --> 00:25:50,281 Lahko vzamem trenutek vašega časa? 469 00:25:50,401 --> 00:25:54,721 Da... poddesetnik Shadwell. 470 00:25:54,841 --> 00:25:56,801 V čem ste poveljnik? 471 00:25:56,921 --> 00:25:59,681 Ne izgledaš kot vojak. 472 00:25:59,801 --> 00:26:03,041 No, ravno to je stvar o katerem sem nameraval govoriti s teboj. 473 00:26:03,161 --> 00:26:04,921 Morda se spomnite zgodaj danes zvečer 474 00:26:05,041 --> 00:26:08,761 Postavil sem precej ostro vprašanje o čarovništvu. 475 00:26:08,881 --> 00:26:09,961 ja 476 00:26:10,081 --> 00:26:13,441 No, sem ponosen član ogromne organizacije. 477 00:26:13,561 --> 00:26:14,801 Ogromen. 478 00:26:16,521 --> 00:26:20,201 Tajna vojska ki se bori proti silam čarovništva. 479 00:26:20,321 --> 00:26:21,801 Kako lepo zate. 480 00:26:21,921 --> 00:26:24,521 Vojska iskalcev čarovnic. Morda ste že slišali za to. 481 00:26:25,561 --> 00:26:27,241 Mislil sem, da si rekel, da je skrivnost. 482 00:26:27,361 --> 00:26:29,481 No, nikoli ne veš, kdaj gospod kot si ti 483 00:26:29,521 --> 00:26:32,961 bi morda potrebovali takšno organizacijo. 484 00:26:33,081 --> 00:26:36,241 Človek z več sto funti metati naokoli. 485 00:26:37,401 --> 00:26:38,921 Če nas potrebujete, 486 00:26:39,041 --> 00:26:41,201 vojska iskalcev čarovnic je tukaj za vas. 487 00:26:41,321 --> 00:26:45,081 - Celotno vojsko? - Premisli. 488 00:26:45,201 --> 00:26:46,681 Veš kje me najdeš. 489 00:27:04,041 --> 00:27:06,321 Kaj delaš tukaj? - Potreboval sem pogovor s tabo. 490 00:27:06,441 --> 00:27:07,841 Kaj? 491 00:27:07,961 --> 00:27:10,361 Delam v sohoju. Slišim stvari. 492 00:27:10,481 --> 00:27:15,441 Slišim, da pripravljaš... kapar 493 00:27:15,561 --> 00:27:17,641 oropati cerkev. 494 00:27:17,761 --> 00:27:19,441 Crowley, prenevarno je. 495 00:27:19,561 --> 00:27:21,281 Sveta voda ne bo kar tako ubila vašega telesa - 496 00:27:21,401 --> 00:27:23,481 popolnoma te bo uničilo. 497 00:27:23,601 --> 00:27:26,601 Povedal si mi, kaj misliš pred 105 leti. 498 00:27:26,721 --> 00:27:29,361 In nisem si premislil. 499 00:27:29,481 --> 00:27:31,401 Ampak ne morem dovoliti, da tvegaš svoje življenje. 500 00:27:32,481 --> 00:27:34,841 Niti za kaj nevarnega. 501 00:27:39,681 --> 00:27:41,361 Lahko prekličete rop. 502 00:27:42,841 --> 00:27:44,521 Ne odvijajte pokrovčka. 503 00:27:51,001 --> 00:27:53,321 - Je prava stvar? - Najsvetejši. 504 00:27:55,081 --> 00:27:57,321 Po vsem kar si rekel. 505 00:28:03,401 --> 00:28:05,241 Naj se zahvalim? 506 00:28:06,361 --> 00:28:07,961 Bolje ne. 507 00:28:09,441 --> 00:28:11,761 No, te lahko kam odložim? 508 00:28:11,881 --> 00:28:13,081 Ne, hvala. 509 00:28:14,321 --> 00:28:16,041 Oh, ne bodi tako razočarana. 510 00:28:16,161 --> 00:28:17,681 Mogoče bi nekega dne lahko ... 511 00:28:17,801 --> 00:28:21,281 ne vem Pojdi na piknik. 512 00:28:21,401 --> 00:28:23,201 Večerjajte v ritzu. 513 00:28:23,321 --> 00:28:26,001 Popeljal te bom. Kamorkoli želite iti. 514 00:28:27,881 --> 00:28:29,721 Prehiter si zame, crowley. 515 00:30:15,681 --> 00:30:18,521 Oprostite! Prava številka. 516 00:30:20,321 --> 00:30:23,561 Samo šel bom v glavno pisarno in vse razloži. 517 00:30:23,681 --> 00:30:26,121 ja "Torej, Gabriel, hm..." 518 00:30:26,241 --> 00:30:27,441 "Poslušaj, Gabriel ..." 519 00:30:27,561 --> 00:30:29,641 "Najsvetejši nadangel Gabr..." 520 00:30:29,761 --> 00:30:31,321 Ne, to je preveč formalno. 521 00:30:31,441 --> 00:30:33,481 "Pozdravljen, Gabriel, moj stari kolega. 522 00:30:33,601 --> 00:30:36,841 "Otrok je se moramo ukvarjati 523 00:30:36,961 --> 00:30:39,521 "in... in naj bo spet vse v redu." 524 00:30:39,641 --> 00:30:41,881 Oh, bog. 525 00:30:45,281 --> 00:30:46,441 »Pozdravljen, Gabriel. 526 00:30:46,561 --> 00:30:48,161 "Samo mislil sem, da bi moral vedeti 527 00:30:48,281 --> 00:30:51,081 "to zaradi nesrečne zmede v bolnišnici, 528 00:30:51,201 --> 00:30:53,241 "antikrist je bil izgubljen. 529 00:30:53,361 --> 00:30:55,881 "Ampak vse je v redu, ker sem ga našel. 530 00:30:56,001 --> 00:30:59,881 "Živi v angleški vasi tadfield, 531 00:31:00,001 --> 00:31:02,601 "in njegov 11. rojstni dan je bil začetek... 532 00:31:02,721 --> 00:31:04,561 "Eh, konec stvari. 533 00:31:04,681 --> 00:31:08,281 "Imam njegov naslov in tako samo odstraniti ga moramo zdaj, 534 00:31:08,401 --> 00:31:12,281 "potem bi lahko bilo še vse ok." ja 535 00:31:12,401 --> 00:31:14,681 "Imel bo ogromnega peklenskega psa z njim. 536 00:31:14,801 --> 00:31:16,321 "Ne bo ga težko opaziti." 537 00:31:18,081 --> 00:31:23,761 Glas boga: To ni bilo, kolikor toliko peklenski pes ni pričakoval, 538 00:31:23,881 --> 00:31:27,521 kako si je predstavljal, da bo življenje v zadnjih dneh pred harmagedonom. 539 00:31:29,281 --> 00:31:30,481 Oblika oblikuje naravo. 540 00:31:30,601 --> 00:31:33,201 Obstajajo določeni načini vedenja primerna za majhne pse 541 00:31:33,321 --> 00:31:35,561 ki so pravzaprav zavarjeni v gene. 542 00:31:35,681 --> 00:31:39,761 Presenetil je ogromno rjavo mačko iz sosednje hiše in poskusil 543 00:31:39,881 --> 00:31:44,081 da ga zmanjšamo na skrit žele s pomočjo običajnega žarečega pogleda. 544 00:31:45,641 --> 00:31:47,601 V preteklosti je vedno delovalo. 545 00:31:47,721 --> 00:31:50,481 Pes se je veselil na nadaljnji mačji poskus 546 00:31:50,601 --> 00:31:54,321 ki bi bila sestavljena iz skakanja naokoli in navdušeno cvrkljal po njem. 547 00:31:54,441 --> 00:31:55,977 Anatema: Ne morem verjeti! Ne morem verjeti! 548 00:31:56,001 --> 00:31:59,001 350 let ga je moja družina varovala. 549 00:31:59,121 --> 00:32:03,361 350 let! 550 00:32:03,481 --> 00:32:06,041 Tako neumno! 551 00:32:06,161 --> 00:32:08,121 Daj no, pes. 552 00:32:11,521 --> 00:32:13,081 zdravo 553 00:32:13,201 --> 00:32:15,041 si v redu lahko pomagam 554 00:32:15,161 --> 00:32:16,481 v redu sem 555 00:32:16,601 --> 00:32:18,361 Ampak ti si jokal. 556 00:32:18,481 --> 00:32:20,361 Vem! 557 00:32:28,601 --> 00:32:29,881 zdravo 558 00:32:34,481 --> 00:32:36,121 To se bo slišalo tako neumno, 559 00:32:36,241 --> 00:32:40,521 vendar sem izgubil knjigo in vsega je postalo malo... veliko. 560 00:32:40,641 --> 00:32:42,281 Lahko ti ga pomagam poiskati. 561 00:32:42,401 --> 00:32:45,321 Oh, to je lepo od tebe. V moji družini je že dolgo. 562 00:32:45,441 --> 00:32:46,881 Enkrat sem napisal knjigo. 563 00:32:47,001 --> 00:32:49,401 Šlo je za tega gusarja ki je bil znan detektiv. 564 00:32:49,521 --> 00:32:51,841 Stavim, da je bilo veliko bolj razburljivo kot katera koli knjiga, ki ste jo izgubili. 565 00:32:51,961 --> 00:32:53,297 Še posebej košček v vesoljski ladji 566 00:32:53,321 --> 00:32:55,601 kjer dinozaver pride ven in se bori s kavboji. 567 00:32:55,721 --> 00:32:58,041 Stavim, da bi te razveselila moja knjiga. Jaz sem Adam. 568 00:32:58,161 --> 00:33:00,961 - Živim v Hogback Lane. - Hvala, Adam. 569 00:33:02,761 --> 00:33:04,681 Oh, preklet sem. 570 00:33:06,241 --> 00:33:07,721 Ste od tod okoli? 571 00:33:07,841 --> 00:33:11,121 To je moj svet. Od hogback lesa do dipa, 572 00:33:11,241 --> 00:33:13,201 in od starega kamnoloma do ribnika. 573 00:33:13,321 --> 00:33:15,657 Niste videli dveh moških v velikem črnem starodobnem avtomobilu, kajne? 574 00:33:15,681 --> 00:33:16,921 So ga ukradli? 575 00:33:17,041 --> 00:33:19,297 Profesionalni knjižni tatovi! Verjetno gredo naokoli z njihovim avtomobilom 576 00:33:19,321 --> 00:33:22,241 - kraja knjig. - Ne, ne, niso ga hoteli ukrasti. 577 00:33:22,361 --> 00:33:24,361 Bi limonado? 578 00:33:24,481 --> 00:33:27,561 Ali bomo morali vlomiti kočo in se boriti s čarovnico zanjo? 579 00:33:27,681 --> 00:33:29,001 To je moja koča. 580 00:33:29,121 --> 00:33:30,201 dam v najem. 581 00:33:30,321 --> 00:33:32,281 Poglejte, oprostite, ker sprašujem, 582 00:33:32,401 --> 00:33:35,241 če ni osebno vprašanje, a si čarovnica? 583 00:33:37,081 --> 00:33:39,561 Jaz sem okultist. 584 00:33:39,681 --> 00:33:41,681 No, potem je že v redu. 585 00:33:48,441 --> 00:33:49,721 Daj no, neumen pes. 586 00:33:49,841 --> 00:33:51,817 Glas boga: Bilo je podkev nad vrati 587 00:33:51,841 --> 00:33:53,961 koče Jasmine na stotine let. 588 00:33:54,081 --> 00:33:57,441 [T je prebivalce zaščitil pred zlom, vsaj tako so verjeli 589 00:33:57,561 --> 00:33:59,041 lahko ga kar pustiš na vrtu. 590 00:33:59,081 --> 00:34:01,401 Adam: Ne, mora narediti vse, kar je povedal. Moj oče pravi 591 00:34:01,441 --> 00:34:03,361 Lahko ga samo obdržim če je ustrezno usposobljen. 592 00:34:03,481 --> 00:34:06,121 Zdaj pa pes, pojdi noter. 593 00:34:08,841 --> 00:34:10,841 dober fant. Saj ni bilo tako težko, kajne? 594 00:34:10,961 --> 00:34:12,881 Glas boga: Peklenski pes vstopil v kočo 595 00:34:13,001 --> 00:34:15,721 in še malo pekla je zgorelo. 596 00:34:58,201 --> 00:34:59,921 Božji glas: Strogo rečeno, 597 00:35:00,041 --> 00:35:02,321 5hadwell ne teče the witchfinder arm y. 598 00:35:02,441 --> 00:35:04,681 Glede na plačilne knjige 5hadwell, 599 00:35:04,801 --> 00:35:07,521 vodi ga general iskalec čarovnic Smith. 600 00:35:07,641 --> 00:35:11,201 Pod njim so polkovniki čarovnikov zeleni in Jones, 601 00:35:11,321 --> 00:35:14,201 in witchfinder majors Jackson, Robinson in Smith. 602 00:35:14,321 --> 00:35:17,481 Potem obstajajo witchfinder majors ponev, 603 00:35:17,601 --> 00:35:19,201 pločevina, 604 00:35:19,321 --> 00:35:21,001 steklenica za mleko 605 00:35:21,121 --> 00:35:22,881 In omara 606 00:35:23,001 --> 00:35:25,321 ker Shadwellova omejena domišljija 607 00:35:25,441 --> 00:35:27,961 se je začel boriti na tej točki. 608 00:35:41,041 --> 00:35:42,201 Narednik Shadwell. 609 00:35:42,321 --> 00:35:45,321 Gospod Crowley. Dobro izgledaš. 610 00:35:45,441 --> 00:35:46,961 Čisto življenje. 611 00:35:47,081 --> 00:35:49,801 In tvoj oče, kako je? 612 00:35:49,921 --> 00:35:51,921 Zelo si mu podoben, veš 613 00:35:52,041 --> 00:35:54,681 Tako mi pravijo. Ja, dobro je. 614 00:35:54,801 --> 00:35:57,401 Pripravil sem knjigo. 615 00:35:57,521 --> 00:36:00,121 Moški morajo plačati, vaša milost. 616 00:36:00,241 --> 00:36:04,841 Težki časi so za iskalce čarovnic v današnji degenerirani dobi. 617 00:36:04,961 --> 00:36:06,841 To ne bo potrebno. 618 00:36:06,961 --> 00:36:10,841 250 funtov. Odložil ti bom denar v soboto. 619 00:36:10,961 --> 00:36:13,921 V gotovini, v kuverti. 620 00:36:14,041 --> 00:36:16,921 - Ne jemljite plastike. - Presenečaš me. 621 00:36:19,801 --> 00:36:22,881 Tam je vas z imenom tadfield, v Oxfordshiru. 622 00:36:23,001 --> 00:36:24,321 Pošlji svoje najboljše ljudi tja. 623 00:36:24,401 --> 00:36:26,841 Iščem fanta. Star je okoli 11. 624 00:36:26,961 --> 00:36:28,441 Nimam nič več od tega. 625 00:36:28,561 --> 00:36:30,481 Ampak poišči karkoli ... 626 00:36:30,601 --> 00:36:32,281 Čudno. 627 00:36:33,561 --> 00:36:36,481 Ta, hm, fant... 628 00:36:36,601 --> 00:36:37,841 On je čarovnik? 629 00:36:37,961 --> 00:36:39,401 mogoče. 630 00:36:39,521 --> 00:36:41,521 Najprej ga bomo morali najti, kajne? 631 00:36:43,161 --> 00:36:44,601 No, moji najboljši operativci, 632 00:36:44,721 --> 00:36:48,161 to bi bilo witchfinder poročnik... miza. 633 00:36:48,281 --> 00:36:51,801 - Pokliči me, če kaj najdeš. - Witchfinder narednik poper. 634 00:36:51,921 --> 00:36:54,961 Vsa moja družina je imela okultne moči, gre vse nazaj. 635 00:36:55,081 --> 00:36:57,121 Lahko najdemo ley linije. 636 00:36:57,241 --> 00:36:59,121 prav. Kaj so ley linije? 637 00:36:59,241 --> 00:37:03,001 Nevidne črte sile povezovanje mest moči. 638 00:37:03,121 --> 00:37:05,561 Čudovito, obstaja vse to nevidne črte sile okoli 639 00:37:05,641 --> 00:37:08,081 - in jaz jih ne vidim. - Vidimo lahko avre. 640 00:37:08,201 --> 00:37:09,841 In so? 641 00:37:09,961 --> 00:37:12,801 To barvno polje sile okoli nekoga. 642 00:37:12,921 --> 00:37:14,161 Vsakdo ima enega. 643 00:37:14,281 --> 00:37:16,441 In lahko pogledam njegove prednosti in barvo 644 00:37:16,561 --> 00:37:18,601 in ti povem, kako se počutiš. 645 00:37:18,721 --> 00:37:21,201 To je sijajno. Zakaj nas ne naučijo o njih v šoli? 646 00:37:21,321 --> 00:37:23,601 Ker šola je represivno orodje države. 647 00:37:23,721 --> 00:37:25,641 Kakšne barve je torej moja avra? 648 00:37:30,601 --> 00:37:34,001 Adam... Ne vidim tvoje avre. 649 00:37:34,121 --> 00:37:35,441 Rekel si, da ima vsak enega. 650 00:37:35,561 --> 00:37:36,681 Ne vem, srček. 651 00:37:36,801 --> 00:37:39,081 To je umetnost, ne znanost. 652 00:37:39,201 --> 00:37:41,121 Česa nas torej drugega ne naučijo v šoli? 653 00:37:41,241 --> 00:37:42,257 Zbijajo mladiče tjulnjev. 654 00:37:42,281 --> 00:37:44,577 Sekajo deževni gozd tako da lahko dobite poceni hamburger. 655 00:37:44,601 --> 00:37:46,177 Pazite na gensko spremenjeno hrano. 656 00:37:46,201 --> 00:37:47,881 Ne začenjajte me z globalnim segrevanjem. 657 00:37:48,001 --> 00:37:50,441 In to zato, ker kiti imajo ogromne možgane, 658 00:37:50,561 --> 00:37:52,121 in jih lovijo brez razloga. 659 00:37:52,161 --> 00:37:54,801 - Jedrske elektrarne. - Jedrske elektrarne so smeti. 660 00:37:54,921 --> 00:37:56,681 ja! Ja, so. 661 00:37:56,801 --> 00:37:58,857 K enemu smo šli na šolski izlet, in nič ni brbotalo, 662 00:37:58,881 --> 00:38:00,281 in ni bilo zelenega dima, 663 00:38:00,401 --> 00:38:03,441 in ni bilo nikogar v tistih vesoljskih oblekah in bilo je tako dolgočasno. 664 00:38:03,561 --> 00:38:06,881 No ja. Vendar se jih moramo znebiti. 665 00:38:07,001 --> 00:38:08,921 Prav jim služi, ker ne brbotajo. 666 00:38:09,041 --> 00:38:12,481 Adam, moram nazaj na delo. 667 00:38:12,601 --> 00:38:17,041 Ampak če te zanima v kateri koli od teh stvari, 668 00:38:17,161 --> 00:38:18,601 Tukaj imam nekaj starih revij. 669 00:38:18,721 --> 00:38:20,961 Ni vam jih treba brati če nočeš. 670 00:38:22,721 --> 00:38:24,201 Hudoben. 671 00:38:32,841 --> 00:38:35,697 Glas boga: Morda bi pomagalo anatema, da bi razumel, kaj se dogaja 672 00:38:35,721 --> 00:38:39,401 če bi razumela zelo preprost razlog zakaj ni mogla videti Adamove avre. 673 00:38:39,521 --> 00:38:42,321 To je iz istega razloga da ljudje na Times Squareu 674 00:38:42,441 --> 00:38:43,601 ne more videti amerike. 675 00:38:50,841 --> 00:38:52,841 Gabriel: Torej, azirafale ... 676 00:38:53,841 --> 00:38:54,961 Dobil sem tvoje sporočilo. 677 00:38:55,081 --> 00:38:56,441 Imaš kaj velikega? 678 00:38:57,681 --> 00:38:58,921 Naloži nam. 679 00:38:59,041 --> 00:39:00,641 Oprosti? 680 00:39:00,761 --> 00:39:02,881 kaj se dogaja 681 00:39:04,441 --> 00:39:06,921 V redu ... Torej ... 682 00:39:07,041 --> 00:39:08,401 no... 683 00:39:10,241 --> 00:39:11,921 Gre... gre za antikrista. 684 00:39:12,041 --> 00:39:13,241 Uriel: Ja? 685 00:39:13,361 --> 00:39:15,561 Aziraphale: Mislim, da ... 686 00:39:16,801 --> 00:39:19,481 No, ni nemogoče, 687 00:39:19,601 --> 00:39:21,241 Uh, glede na vse... 688 00:39:21,361 --> 00:39:24,081 Vse alternative, da-the... 689 00:39:25,161 --> 00:39:28,721 Druga stran morda izgubila sled za njim. 690 00:39:31,321 --> 00:39:33,121 "Druga stran"? 691 00:39:35,841 --> 00:39:37,161 Gabriel: Ste izgubili sled za njim? 692 00:39:37,281 --> 00:39:38,641 On je sin ameriškega veleposlanika. 693 00:39:38,761 --> 00:39:40,681 Je pod stalnim nadzorom. 694 00:39:40,801 --> 00:39:43,761 Druga stran je trenutno in ga prepeljal na planjave Megiddo. 695 00:39:43,881 --> 00:39:46,841 Očitno to je tradicionalno izhodišče. 696 00:39:46,961 --> 00:39:49,481 Bližnjevzhodni nemiri. Vse ostalo samo sledi. 697 00:39:49,601 --> 00:39:51,641 Štirje jezdeci odjahajo. 698 00:39:51,761 --> 00:39:52,921 Zadnja velika bitka 699 00:39:53,041 --> 00:39:56,481 - med nebesi in peklom. - Da. No, hm... 700 00:39:56,601 --> 00:40:00,361 Možno je, da demon Crowley, 701 00:40:00,481 --> 00:40:04,041 a-a-zvit nasprotnik... 702 00:40:04,161 --> 00:40:06,601 Drži me na trnih, lahko ti povem. 703 00:40:08,241 --> 00:40:12,601 Toda, urn, veleposlanikov sin... 704 00:40:14,281 --> 00:40:15,881 No, morda je bila zvijača. 705 00:40:16,001 --> 00:40:17,761 Zvijača? 706 00:40:17,881 --> 00:40:21,801 In dejanski antikrist bi lahko bil, hm... 707 00:40:23,641 --> 00:40:25,081 Nekje drugje. 708 00:40:29,321 --> 00:40:30,601 kje 709 00:40:33,201 --> 00:40:34,881 nisem prepričan 710 00:40:35,001 --> 00:40:36,721 Mislim, lahko bi izvedel. 711 00:40:38,201 --> 00:40:41,761 Imam ekipo... agentov. 712 00:40:41,881 --> 00:40:43,841 Predana ekipa, ki... 713 00:40:43,961 --> 00:40:46,641 Kdo bi raziskal možnost. 714 00:40:48,321 --> 00:40:51,721 Hipotetično gledano, če bi bilo tako ... 715 00:40:51,841 --> 00:40:54,001 To ne bi spremenilo ničesar, azirafale. 716 00:40:54,121 --> 00:40:57,921 V nebesih je bila vojna dolgo preden je bila ustvarjena zemlja. 717 00:40:59,041 --> 00:41:00,441 Crowley in ostali so bili izgnani, 718 00:41:00,481 --> 00:41:02,761 vendar nikoli ni bilo nič zares urejeno. 719 00:41:02,881 --> 00:41:04,521 Predvidevam, da ni bilo. 720 00:41:06,281 --> 00:41:08,801 Ampak ni nujno, da obstaja še ena vojna... 721 00:41:08,921 --> 00:41:10,161 Ali obstaja? 722 00:41:10,281 --> 00:41:13,281 Kolikor cenimo tvoje hipotetike, azirafale, 723 00:41:13,401 --> 00:41:16,081 Bojim se, da imamo druge stvari za početi. 724 00:41:18,721 --> 00:41:21,721 Zemlja ne bo šla samo konec, veš. 725 00:41:22,801 --> 00:41:25,161 Ne. Da. prav. 726 00:41:48,601 --> 00:41:49,921 zdravo 727 00:42:01,561 --> 00:42:02,641 Ženska: Pozdravljeni. 728 00:42:19,321 --> 00:42:21,161 Rp Tyler. 729 00:42:21,281 --> 00:42:22,681 Soseska straža. 730 00:42:22,801 --> 00:42:26,881 Nisem mogel kaj, da ne bi opazil, mlada oseba, da imate zemljevid. 731 00:42:27,001 --> 00:42:28,561 Ohišje sklepa, kajne? 732 00:42:28,681 --> 00:42:30,481 Jaz... Najamem kočo Jasmine. 733 00:42:30,601 --> 00:42:33,481 Oh, dobri gospod, ste ameriški turist. 734 00:42:33,601 --> 00:42:35,241 oprosti. Mislil sem, da si 735 00:42:35,361 --> 00:42:38,441 - zanimiva oseba. - Oh, jaz sem. 736 00:42:38,561 --> 00:42:40,201 Poslušaj, pred 11 leti, 737 00:42:40,321 --> 00:42:44,281 nekaj je prišlo v to vas, nekakšna zver ali bitje. 738 00:42:44,401 --> 00:42:46,561 In če si sosedski čuvaj, 739 00:42:46,681 --> 00:42:49,121 mogoče si opazil. 740 00:42:49,241 --> 00:42:51,601 Tadfield je povsem ugledna vas. 741 00:42:51,721 --> 00:42:54,601 Če prideš sem kaditi svoje mastne drobce 742 00:42:54,721 --> 00:42:59,721 in se odpeljem v woo-woo deželo, potem predlagam, da greš drugam. 743 00:42:59,841 --> 00:43:01,361 Kot nazaj v Ameriko! 744 00:43:06,041 --> 00:43:08,721 Mastni cepiči? 745 00:43:15,961 --> 00:43:17,681 Kaj si potem mislil o tem? 746 00:43:17,801 --> 00:43:19,921 To je angel, ki je bil tam spodaj predolgo. 747 00:43:20,041 --> 00:43:22,681 Ne zaupam mu. 748 00:43:22,801 --> 00:43:25,121 Hipotetično, res. 749 00:43:43,201 --> 00:43:45,281 zdravo 750 00:43:45,401 --> 00:43:47,441 Aziraphale: Iskalec čarovnic narednik Shadwell, prosim. 751 00:43:47,561 --> 00:43:50,961 Ali, um, eden od njegovih častnikov. 752 00:43:51,081 --> 00:43:53,801 [Prizadeval si bo videti če je na voljo. 753 00:43:53,921 --> 00:43:55,201 Počakaj. 754 00:44:00,881 --> 00:44:02,641 Coo-ee, gospod Shadwell. 755 00:44:03,761 --> 00:44:04,841 Oh, zdravo, draga. 756 00:44:04,961 --> 00:44:06,401 Pozdravljeni, gospa Tracy. 757 00:44:06,521 --> 00:44:09,961 Proč s tabo, vlačuga! 758 00:44:10,081 --> 00:44:13,001 Tam je gospod po telefonu za vas. 759 00:44:13,121 --> 00:44:15,121 Sliši se tako prefinjeno. 760 00:44:15,241 --> 00:44:17,881 In dobil bom lep košček jeter za nas v nedeljo. 761 00:44:18,001 --> 00:44:19,361 Raje bi večerjal s hudičem. 762 00:44:24,801 --> 00:44:26,657 Torej, če mi lahko samo daš plošče iz prejšnjega tedna. 763 00:44:26,681 --> 00:44:29,081 Obstaja ljubezen. 764 00:44:30,321 --> 00:44:31,481 Ja? 765 00:44:31,601 --> 00:44:33,281 Aziraphale: Narednik Shadwell. 766 00:44:33,401 --> 00:44:35,241 - .Nisem saj veš kdo. - WHO? 767 00:44:35,361 --> 00:44:38,841 jaz Vaš, hm, sponzor. 768 00:44:38,961 --> 00:44:44,481 Poslušaj, imaš kaj prostih moških? Moram jih malo pobrskati. 769 00:44:44,601 --> 00:44:45,761 Poke? 770 00:44:45,881 --> 00:44:47,681 Kam točno hočeš, da ti zbadajo? 771 00:44:47,801 --> 00:44:48,881 Tadfield. 772 00:44:49,001 --> 00:44:50,601 To je majhno mesto v Oxfordshiru. 773 00:44:50,721 --> 00:44:52,601 Potreben je fant na opazovanju. 774 00:44:52,721 --> 00:44:55,041 Vedeti moram kjer je ves čas. 775 00:44:55,161 --> 00:44:57,041 Lahko ti dam njegov naslov. 776 00:44:57,161 --> 00:44:59,081 Na to bom dal ekipo svojih najboljših mož. 777 00:44:59,201 --> 00:45:01,361 Oh, dobro. najlepša hvala 778 00:45:01,481 --> 00:45:04,057 Aziraphale: Oh, in moral bi vprašati o witchfinder major milkbottle. 779 00:45:04,081 --> 00:45:06,481 Bilo mi je tako žal njegovega prezgodnjega konca. 780 00:45:06,601 --> 00:45:08,281 poslala sem rože. 781 00:45:08,401 --> 00:45:10,561 Da, rože so bile cenjene. 782 00:45:10,681 --> 00:45:13,521 In tako je bilo dodatnih 20 funtov za družino. 783 00:45:13,641 --> 00:45:15,681 Bil je pogumen človek. 784 00:45:15,801 --> 00:45:19,041 Oh, bil sem osupel ko si mi povedal, kako je umrl. 785 00:45:19,161 --> 00:45:20,601 Ja. Pogumen človek. 786 00:45:20,721 --> 00:45:24,201 Naslednji teden bom v knjigarni 787 00:45:24,321 --> 00:45:26,081 da poberete svojo letno članarino. 788 00:45:26,201 --> 00:45:27,657 Ekipa najboljših mož v tadfield, dragi kolega. 789 00:45:27,681 --> 00:45:30,561 In jih obdrži tam dokler ti ne dam več ukazov. 790 00:45:30,681 --> 00:45:32,481 Zdaj se fant imenuje ... 791 00:45:32,601 --> 00:45:34,441 Jez mlada. 792 00:45:34,561 --> 00:45:39,441 In njegov naslov je številka štiri hogback Lane, tadfield 793 00:45:39,561 --> 00:45:40,841 ga imaš? 794 00:45:40,961 --> 00:45:42,281 Vsekakor, vaša milost. 795 00:45:42,401 --> 00:45:44,801 - Tadfield je. - Prav. Pip-pip. 796 00:45:44,921 --> 00:45:47,241 In sporoči mi ko so vaši možje na položaju. 797 00:45:49,161 --> 00:45:50,321 Pip-pip. 798 00:45:50,441 --> 00:45:51,921 Velika južna mačeha. 799 00:45:55,561 --> 00:45:59,561 Najdi še kakšno čarovnico, witchfinder zasebni pulsifer? 800 00:45:59,681 --> 00:46:01,161 Še bolje kot to. 801 00:46:01,281 --> 00:46:03,201 Našel sem nekaj zelo zanimivega. 802 00:46:03,321 --> 00:46:04,721 Hmm. 803 00:46:04,841 --> 00:46:06,617 odkril sem nekaj nenavadnih vremenskih vzorcev. 804 00:46:06,641 --> 00:46:08,481 V Oxfordshiru je mesto 805 00:46:08,601 --> 00:46:10,017 z nekaj zelo čudnimi vremenskimi pojavi. 806 00:46:10,041 --> 00:46:11,561 Oh? Dežuje kri? 807 00:46:11,681 --> 00:46:13,121 Ali dežuje ribe? 808 00:46:13,241 --> 00:46:16,001 Satanski mraz poleti usihanje pridelkov 809 00:46:16,121 --> 00:46:18,841 po nekem hecanju se sprl s kmetom? 810 00:46:18,961 --> 00:46:21,801 Ne, samo... 811 00:46:21,921 --> 00:46:26,241 Vedno je idealno vreme za letni čas. 812 00:46:26,361 --> 00:46:29,041 Ti temu praviš fenomen? 813 00:46:29,161 --> 00:46:31,161 Normalno vreme za ta čas leta ni normalno. 814 00:46:31,281 --> 00:46:33,921 Hrskava jesen, dolgi, vroči avgusti. 815 00:46:34,041 --> 00:46:36,081 Kakšno vreme o katerem si sanjal kot otrok. 816 00:46:36,201 --> 00:46:39,081 Tam sneži vsak božični večer zadnjih 11 let. 817 00:46:39,201 --> 00:46:40,801 Ne zanima me. 818 00:46:40,921 --> 00:46:44,161 Samo poiščite čarovnice in fenomeni, ki jih povzročajo čarovnice. 819 00:46:45,401 --> 00:46:49,401 Glas boga: Imenoval se je dr raven sable, 820 00:46:49,521 --> 00:46:51,721 vendar ga poznate pod drugim imenom. 821 00:46:51,841 --> 00:46:54,881 Obožuje lakoto. 822 00:46:55,001 --> 00:46:57,881 Rad ima ljudi, ki ne jedo dovolj v elegantnih restavracijah. 823 00:46:58,001 --> 00:46:59,681 Vaša glavna jed, gospa. 824 00:46:59,801 --> 00:47:02,681 Piščančja pena na redukciji brokolijevega gela 825 00:47:02,801 --> 00:47:04,121 z gobovo peno. 826 00:47:04,241 --> 00:47:06,361 In kuhar priporoča da imaš to prvo - 827 00:47:06,481 --> 00:47:09,081 napolnjen balon z zrakom, ki diši po sivki. 828 00:47:09,201 --> 00:47:10,481 To je prvi tečaj. 829 00:47:12,561 --> 00:47:14,561 - Mm, mm, mm. - Sable: Pravkar se mi je zazdelo. 830 00:47:14,681 --> 00:47:17,801 Še nikoli nisem videl polne sobe bogatih ljudi, tako lačnih prej. 831 00:47:17,921 --> 00:47:20,641 Božji glas: On je poslovnež z verigo restavracij, 832 00:47:20,761 --> 00:47:22,841 in namerava lansirati nekaj novega. 833 00:47:22,961 --> 00:47:25,441 Chow - hrana brez hrane. 834 00:47:27,961 --> 00:47:30,881 Umetna figa. Umetni burger. 835 00:47:31,001 --> 00:47:33,241 Pomfri, ki še nikoli ni videl krompirja. 836 00:47:33,361 --> 00:47:34,721 Omake brez hrane. 837 00:47:34,841 --> 00:47:37,561 In - na to smo precej ponosni - 838 00:47:37,681 --> 00:47:41,241 popolnoma umetna kumarica iz kopra. 839 00:47:41,361 --> 00:47:43,881 Shake ne vsebuje kakršno koli dejansko vsebnost hrane. 840 00:47:44,001 --> 00:47:46,121 No, nihče ne vsebuje vsebnost dejanske hrane. 841 00:47:46,241 --> 00:47:49,081 V redu, poskusimo. 842 00:47:54,201 --> 00:47:56,241 Pritisnite ta gumb ko predaš žvečilko. 843 00:47:56,361 --> 00:47:59,561 In ne recite temu hrana. Jed je. 844 00:48:01,241 --> 00:48:03,601 Elektronski glas: Nehrana znamke Chow vsebuje predeno, pleteno 845 00:48:03,721 --> 00:48:04,737 in tkane beljakovinske molekule 846 00:48:04,761 --> 00:48:06,257 zasnovani tako, da jih ignoriramo s svojimi prebavnimi encimi, 847 00:48:06,281 --> 00:48:08,257 sladila brez kalcinata, nadomestki olja, vlaknati materiali, 848 00:48:08,281 --> 00:48:09,817 barvila in arome. Chow je užitna snov 849 00:48:09,841 --> 00:48:11,017 in se ne sme zamenjevati s hrano. 850 00:48:11,041 --> 00:48:13,017 Uživanje hrane vam lahko pomaga shujšati, delovanje las in ledvic. 851 00:48:13,041 --> 00:48:14,217 Lahko povzroči analno puščanje. Uživajte v obroku. 852 00:48:14,241 --> 00:48:16,521 Stranka, ime sable? 853 00:48:16,641 --> 00:48:18,081 Mislil sem, da si ti. 854 00:48:18,201 --> 00:48:21,641 Pogledal sem naokoli, pomislil sem, "visok gospod z brado, lepa obleka." 855 00:48:21,761 --> 00:48:24,201 Za vas je paket, gospod. Za to se morate podpisati. 856 00:48:25,761 --> 00:48:27,841 Moški: ♪ nisi moj prijatelj o ja 857 00:48:27,961 --> 00:48:31,801 ♪ ti nisi nič drugega kot hrt... ♪ 858 00:48:37,921 --> 00:48:39,761 - Frannie: Oh. - Sable: Merilne tehtnice. 859 00:48:39,881 --> 00:48:41,521 Končno. 860 00:48:41,641 --> 00:48:43,121 Letim v Anglijo. 861 00:48:43,241 --> 00:48:45,201 Reaktivcu bom sporočil. Kdaj se vračaš? 862 00:48:45,321 --> 00:48:46,481 kdo ve 863 00:48:46,601 --> 00:48:48,641 Prekliči vse moje sestanke. 864 00:48:48,761 --> 00:48:49,961 Kako dolgo? 865 00:48:50,081 --> 00:48:51,841 Predvidljiva prihodnost. 866 00:49:06,881 --> 00:49:08,521 Narednik Shadwell, 867 00:49:08,641 --> 00:49:10,337 poznaš vas Govoril sem ti o 868 00:49:10,361 --> 00:49:11,961 s popolnim vremenom? 869 00:49:13,161 --> 00:49:15,081 No, glede na priročnik, 870 00:49:15,201 --> 00:49:17,721 čarovnice lahko vplivajo na vreme. 871 00:49:17,841 --> 00:49:19,697 Kaj če bi nekako jutri pojdi tja, 872 00:49:19,721 --> 00:49:21,961 malo pogledat okoli? 873 00:49:22,081 --> 00:49:23,641 Sam bi si lahko plačal bencin. 874 00:49:23,761 --> 00:49:27,441 Ta vas, ne bi se imenoval tadfield, kajne? 875 00:49:27,561 --> 00:49:29,401 Kako si to vedel? 876 00:49:31,801 --> 00:49:33,401 No, mislim, da ne more škoditi. 877 00:49:33,521 --> 00:49:37,161 Bodi tukaj ob devetih zjutraj, preden odidete. 878 00:49:37,281 --> 00:49:38,961 zakaj? 879 00:49:40,041 --> 00:49:41,561 Vaš oklep pravičnosti. 880 00:49:45,601 --> 00:49:48,921 Crowley: Jaz sem. Spoznaj me na tretjem alternativnem srečanju. 881 00:49:49,041 --> 00:49:51,521 Ali je to stari bander, avtobus številka 19, 882 00:49:51,641 --> 00:49:52,921 ali kavarna British Museum? 883 00:49:53,041 --> 00:49:55,601 Podstavek. Pridem čez 15 minut. 884 00:49:57,561 --> 00:50:00,761 Očka, ali si vedel da so ley črte povsod? 885 00:50:00,881 --> 00:50:03,401 Ne, Adam. Ley črte so smeti. 886 00:50:03,521 --> 00:50:05,481 Oh, tale ti bo všeč, Deirdre. 887 00:50:05,601 --> 00:50:08,481 Pištolo so zalepili pod stol. 888 00:50:08,601 --> 00:50:10,161 Ni smeti. 889 00:50:10,281 --> 00:50:11,737 O tem ne bi pisali v revijah 890 00:50:11,761 --> 00:50:13,201 če je bila smeti. 891 00:50:13,321 --> 00:50:16,401 Ne moreš je zaščititi, privezan si na stol. 892 00:50:16,521 --> 00:50:18,881 Obstajajo ljudje iz Tibeta opazuje vse, kar počnemo 893 00:50:19,001 --> 00:50:20,081 skozi skrite tunele. 894 00:50:20,201 --> 00:50:22,921 Naredil si eno veliko napako... 895 00:50:24,481 --> 00:50:26,521 Mislim, da bi šel morda zgodaj spat, pravzaprav. 896 00:50:32,481 --> 00:50:34,377 Kje si se naučil se tako boriti, vaše veličanstvo? 897 00:50:34,401 --> 00:50:35,961 Misliš, da je z njim vse v redu? 898 00:50:36,041 --> 00:50:37,521 on je v redu 899 00:50:51,921 --> 00:50:53,321 Crowley: No? 900 00:50:56,041 --> 00:50:58,081 - Kakšne novice? - Hm ... 901 00:50:58,201 --> 00:51:00,041 Kakšne novice bi to bile? 902 00:51:00,161 --> 00:51:02,161 No, ste našli manjkajoče antikristovo ime, 903 00:51:02,241 --> 00:51:04,001 naslov in velikost čevljev še? 904 00:51:04,121 --> 00:51:06,641 Njegova številka čevljev? Zakaj-zakaj bi imel njegovo številko čevljev? 905 00:51:06,761 --> 00:51:09,521 To je šala. Tudi jaz nimam nič. 906 00:51:09,641 --> 00:51:11,921 To je odličen načrt, crowley. 907 00:51:12,041 --> 00:51:13,361 ja Za zapisnik, 908 00:51:13,481 --> 00:51:17,041 velike pustulantne pokvarjene bedarije 909 00:51:17,161 --> 00:51:20,161 do velikega prokletega načrta! 910 00:51:20,281 --> 00:51:21,601 Naj ti bo odpuščeno. 911 00:51:21,721 --> 00:51:23,921 Ne bo mi odpuščeno. 912 00:51:24,041 --> 00:51:25,881 Ne Eve r. 913 00:51:26,001 --> 00:51:27,801 To je del opisa demonovega dela. 914 00:51:27,921 --> 00:51:30,161 Neodpustljivo. To sem jaz. 915 00:51:30,281 --> 00:51:31,841 Nekoč si bil angel. 916 00:51:31,961 --> 00:51:33,441 To je bilo dolgo nazaj. 917 00:51:36,121 --> 00:51:38,201 Najdemo fanta. Moji agenti to zmorejo. 918 00:51:38,321 --> 00:51:39,481 In kaj potem? 919 00:51:39,601 --> 00:51:41,001 Ga odstranimo? 920 00:51:42,201 --> 00:51:44,481 Nekdo to počne. Osebno nisem za ubijanje otrok. 921 00:51:44,601 --> 00:51:45,857 Ti si demon. Jaz sem tisti prijazen. 922 00:51:45,881 --> 00:51:47,081 Ni mi treba ubijati otrok. 923 00:51:47,121 --> 00:51:48,401 - Uh-uh ... - Če ga ubiješ, 924 00:51:48,521 --> 00:51:49,761 potem svet dobi odlog 925 00:51:49,881 --> 00:51:52,041 in nebesa nimajo krvi na svojih rokah. 926 00:51:52,161 --> 00:51:53,441 Oh, nimaš krvi na rokah? 927 00:51:53,561 --> 00:51:55,161 To je malo bolj sveto kot ti, kajne? 928 00:51:55,241 --> 00:51:57,561 Jaz sem veliko bolj svet kot ti. To je bistvo. 929 00:51:57,641 --> 00:51:59,321 Sami bi morali ubiti fanta. 930 00:51:59,441 --> 00:52:00,601 Sveto. 931 00:52:00,721 --> 00:52:04,361 Ne bom... nikogar ubil. 932 00:52:06,441 --> 00:52:08,121 To je smešno. Ti si smešen. 933 00:52:08,241 --> 00:52:10,057 sploh ne vem zakaj še vedno govorim s tabo. 934 00:52:10,081 --> 00:52:11,777 - No, odkrito povedano, tudi jaz ne. - Dovolj, grem. 935 00:52:11,801 --> 00:52:13,081 Ne moreš oditi, crowley. 936 00:52:13,201 --> 00:52:14,281 Ni kam iti. 937 00:52:14,401 --> 00:52:16,041 To je veliko vesolje. 938 00:52:17,361 --> 00:52:19,481 Tudi če se vse to konča v mlaki goreče gooje, 939 00:52:19,601 --> 00:52:20,881 lahko greva skupaj. 940 00:52:22,961 --> 00:52:24,121 Oditi skupaj? 941 00:52:26,001 --> 00:52:27,681 Poslušajte sebe. 942 00:52:27,801 --> 00:52:29,681 Kako dolgo sva že prijatelja? 943 00:52:29,801 --> 00:52:31,201 6.000 let rs! 944 00:52:31,321 --> 00:52:33,281 prijatelji? Nisva prijatelja. 945 00:52:33,401 --> 00:52:36,601 Smo angel in demon. 946 00:52:36,721 --> 00:52:38,361 Nimava nič skupnega. 947 00:52:38,481 --> 00:52:40,881 - Sploh te ne maram. - Veš. 948 00:52:41,001 --> 00:52:42,841 Tudi če bi vedel kjer je bil antikrist, 949 00:52:42,961 --> 00:52:44,881 Ne bi ti povedal. Smo na nasprotnih straneh. 950 00:52:45,001 --> 00:52:49,001 - Mi smo na naši strani. - Ni naše strani, crowley. 951 00:52:49,121 --> 00:52:50,721 Ne več. 952 00:52:50,841 --> 00:52:52,121 Konec je. 953 00:52:54,961 --> 00:52:56,521 prav. 954 00:52:59,441 --> 00:53:00,881 No, potem ... 955 00:53:06,401 --> 00:53:07,961 Lep sodni dan. 956 00:53:33,321 --> 00:53:34,961 Briljantno. 957 00:53:54,721 --> 00:53:56,281 Glasovi šepetajo: Ti zmoreš. 958 00:53:59,961 --> 00:54:02,601 Lahko ga spremeniš. Lahko ga popraviš. 959 00:54:02,721 --> 00:54:04,921 Vse bližje je. 960 00:54:05,041 --> 00:54:07,041 Postaja močnejša. 961 00:54:23,961 --> 00:54:24,961 To je malo ... 962 00:54:25,081 --> 00:54:26,641 Moški: Nemogoče. 963 00:54:28,481 --> 00:54:30,401 Je to šala? 964 00:54:30,521 --> 00:54:32,241 Ženska: 240 megavatov moči 965 00:54:32,361 --> 00:54:34,641 se trenutno proizvajajo pri tej elektrarni, Eric. 966 00:54:34,761 --> 00:54:37,161 Samo po naših kazalnikih je 967 00:54:37,281 --> 00:54:39,441 nič jih ne proizvaja. 968 00:54:39,561 --> 00:54:41,481 Kako to misliš, da ga moram odobriti? 969 00:54:41,601 --> 00:54:43,921 Je še kdo? 970 00:54:44,041 --> 00:54:45,681 Vem, da sem minister. 971 00:54:47,321 --> 00:54:49,481 No, potem pa ja. 972 00:54:49,601 --> 00:54:52,041 Pooblaščam vas odpreti prekleto stvar. 973 00:55:06,241 --> 00:55:07,681 Ženska: Oh. 974 00:55:07,801 --> 00:55:09,417 Nekaj ​​je, česar ne vidiš vsak dan. 975 00:55:09,441 --> 00:55:13,201 Ogromna soba brez jedrskega reaktorja v njem. 976 00:55:13,321 --> 00:55:16,601 Moški: Ampak ... tam ni ničesar. 977 00:55:16,721 --> 00:55:18,561 Moški 2: Nič, šef. 978 00:55:20,721 --> 00:55:22,881 Ženska: Videti je kot limonin šerbet. 979 00:55:29,441 --> 00:55:33,761 Popravi vse. Končaj vse. 980 00:55:33,881 --> 00:55:39,601 Končaj vse.