1
00:00:47,761 --> 00:00:48,761
ti lahko pomagam?

2
00:00:50,161 --> 00:00:52,441
Rad bi kupil
enega od vaših materialnih predmetov.

3
00:00:52,561 --> 00:00:53,681
- knjige.
- knjige.

4
00:00:54,961 --> 00:00:58,241
Pogovoriva se o mojem nakupu
na zasebnem mestu,

5
00:00:58,361 --> 00:01:01,001
ker kupujem, eh...

6
00:01:01,121 --> 00:01:02,641
pornografija?

7
00:01:02,761 --> 00:01:04,161
Pornografija.

8
00:01:04,281 --> 00:01:07,321
Gabriel, pridi v mojo zadnjo sobo.

9
00:01:08,521 --> 00:01:11,601
Mi ljudje
se izjemno zlahka spravijo v zadrego.

10
00:01:11,721 --> 00:01:15,441
Svojo pornografijo moramo kupovati na skrivaj.

11
00:01:16,761 --> 00:01:18,721
Človeška bitja so tako preprosta.

12
00:01:18,841 --> 00:01:21,041
In tako enostavno preslepiti!

13
00:01:21,161 --> 00:01:22,281
ja

14
00:01:22,401 --> 00:01:24,521
Ahem, dobro delo. Ti... vse si jih preslepil.

15
00:01:24,641 --> 00:01:25,841
Se spomniš sandalfona?

16
00:01:27,241 --> 00:01:28,401
Sodoma in Gomora.

17
00:01:29,481 --> 00:01:32,441
Veliko si se ubadal
in spreminjanje ljudi v sol.

18
00:01:32,561 --> 00:01:35,161
Težko pozabiti.

19
00:01:35,281 --> 00:01:38,441
Nekaj ​​smrdi... hudo.

20
00:01:40,121 --> 00:01:43,041
Oh, to bodo knjige Jeffreyja Archerja,
bojim se

21
00:01:43,161 --> 00:01:47,241
No, samo ustaviti sva se hotela
in preverite status antikrista.

22
00:01:47,361 --> 00:01:48,681
Zakaj?

23
00:01:48,801 --> 00:01:51,761
kaj je narobe Mislim,
če je kaj narobe,

24
00:01:51,881 --> 00:01:53,961
Lahko bi dal svoje ljudi na to.

25
00:01:54,081 --> 00:01:55,937
Gabriel: Nič ni narobe.
Vse gre odlično.

26
00:01:55,961 --> 00:01:57,921
Veliko se dogaja. Vse dobro.

27
00:01:58,041 --> 00:02:00,081
Vse dobro?

28
00:02:00,201 --> 00:02:03,201
No, vse gre
po božjem načrtu.

29
00:02:03,321 --> 00:02:04,617
Peklenski pes je bil izpuščen,

30
00:02:04,641 --> 00:02:07,561
zdaj pa štirje jezdeci
apokalipse so priklicani.

31
00:02:07,681 --> 00:02:11,601
Smrt, onesnaženje, lakota, vojna.

32
00:02:11,721 --> 00:02:14,201
Oh, prav. Kdo točno jih pokliče?

33
00:02:14,321 --> 00:02:16,201
Ni moj oddelek.

34
00:02:16,321 --> 00:02:18,041
Mislim, da take stvari izvajamo zunanjim izvajalcem.

35
00:02:18,161 --> 00:02:20,041
Skrajni čas, to pravim.

36
00:02:20,161 --> 00:02:23,601
Ne morete imeti vojne brez vojne.

37
00:02:24,881 --> 00:02:27,921
Sandalphon, to je zelo dobro.

38
00:02:28,041 --> 00:02:31,321
"Ne morete imeti vojne brez vojne."

39
00:02:31,441 --> 00:02:33,921
Morda bi to uporabil. huh

40
00:02:34,041 --> 00:02:35,081
Kakorkoli ...

41
00:02:36,161 --> 00:02:37,801
Brez težav? Kako je bilo s peklenskim psom?

42
00:02:37,921 --> 00:02:40,361
Nisem ostal, da bi videl.

43
00:02:40,481 --> 00:02:42,881
Hvala za mojo pornografijo!

44
00:02:44,081 --> 00:02:46,161
Odlično delo.

45
00:02:46,281 --> 00:02:48,081
"Ne morete imeti vojne brez vojne."

46
00:02:49,561 --> 00:02:50,961
Cleve r.

47
00:03:03,521 --> 00:03:04,521
dobrodošli nazaj.

48
00:03:04,561 --> 00:03:07,721
Zdaj pa zunanje zadeve vlade
tiskovni predstavnik bo tukaj, da komentira

49
00:03:07,841 --> 00:03:10,001
glede nedavnega povečanja
v mednarodnih napetostih.

50
00:03:10,121 --> 00:03:12,521
Ampak najprej veš
kaj je v tvojem hladilniku?

51
00:03:12,641 --> 00:03:14,361
Dobro jutro, crowley.

52
00:03:14,481 --> 00:03:16,121
Lig u r: Samo prijavljam se.

53
00:03:16,241 --> 00:03:17,521
Lep stol.

54
00:03:17,641 --> 00:03:20,521
- Hej, fantje.
- Gre za antikrista.

55
00:03:20,641 --> 00:03:23,001
ja Super fant. Pozoren je na svojega očeta.

56
00:03:23,121 --> 00:03:25,121
Hastu r: naši operativci
v State Departmentu

57
00:03:25,241 --> 00:03:27,921
uredili otrokovo družino
odleteti na Bližnji vzhod.

58
00:03:27,961 --> 00:03:31,321
Ligur: Tam, on in peklenski pes
bodo odpeljali v dolino Megido.

59
00:03:31,441 --> 00:03:33,881
Hastu r: Štirje jezdeci
bodo začeli svojo zadnjo vožnjo.

60
00:03:34,001 --> 00:03:36,201
- Jao.
- Harmagedon se bo začel.

61
00:03:36,321 --> 00:03:38,321
Zadnji boj

62
00:03:38,441 --> 00:03:41,201
to je tisto, za kar smo si prizadevali
odkar smo se uprli.

63
00:03:41,321 --> 00:03:43,361
Mi smo padli.

64
00:03:43,481 --> 00:03:45,641
Nikoli ne pozabi tega.

65
00:03:45,761 --> 00:03:47,561
No, to ni nekaj takega
pozabiš.

66
00:03:47,681 --> 00:03:50,521
[Ne zaupaj ti, crowley

67
00:03:50,641 --> 00:03:52,401
vse gre čisto v redu.

68
00:03:54,241 --> 00:03:55,521
Nisem hotel pasti.

69
00:03:56,721 --> 00:03:59,161
Samo družil sem se z napačnimi ljudmi.

70
00:04:00,881 --> 00:04:04,481
Glas boga: Nekdo mora priklicati
štirje jezdeci apokalipse.

71
00:04:04,601 --> 00:04:08,201
Vendar izvajajo zunanje izvajalce
take stvari v teh dneh.

72
00:04:09,401 --> 00:04:10,921
Spoznajte klicatelja.

73
00:04:11,041 --> 00:04:13,281
V svojem kombiju mora dostaviti štiri predmete.

74
00:04:13,401 --> 00:04:16,241
On dela
za mednarodno ekspresno podjetje,

75
00:04:16,361 --> 00:04:20,121
in kmalu bo opravil svojo prvo dostavo
na nekdanjem vojnem območju.

76
00:04:21,401 --> 00:04:24,961
Včasih kljub vsemu

77
00:04:25,081 --> 00:04:26,761
izbruhne mir.

78
00:04:26,881 --> 00:04:28,841
Ljudje se naveličajo boja,
in bolečina in smrt,

79
00:04:28,961 --> 00:04:30,881
in so pripravljeni začeti znova.

80
00:04:31,001 --> 00:04:33,881
Oprostite, kdo ste?

81
00:04:34,001 --> 00:04:37,761
Carmine zingiber, nacionalni svetovni tednik.

82
00:04:37,881 --> 00:04:39,121
Vojni dopisnik.

83
00:04:39,241 --> 00:04:41,961
No, to je dobro, prijatelj moj.

84
00:04:42,081 --> 00:04:44,161
Dobro je, da član
svetovnega tiska je tukaj

85
00:04:44,281 --> 00:04:46,041
da vidimo, kako podpisujemo mirovni sporazum.

86
00:04:49,081 --> 00:04:53,801
Prav, no, če bi radi podpisali
to prvo, vaša visokost,

87
00:04:53,921 --> 00:04:56,641
in nato predsednik vlade,
nato vrhovni vodja,

88
00:04:56,761 --> 00:04:58,417
in potem dobimo fotografijo
vseh treh skupaj.

89
00:04:58,441 --> 00:04:59,761
Počakaj. Prvi podpiše?

90
00:04:59,881 --> 00:05:03,801
- To je samo formalnost, kdo prvi podpiše.
- Formalnost?

91
00:05:03,921 --> 00:05:05,337
Smeješ mi se
v moji državi,

92
00:05:05,361 --> 00:05:07,161
in ti temu praviš formalnost?

93
00:05:07,281 --> 00:05:10,361
Nekdo mora podpisati
najprej mirovni sporazum.

94
00:05:10,481 --> 00:05:13,161
Imajo in to sem jaz.

95
00:05:20,321 --> 00:05:22,161
Oh, ne zamerite name, dame in gospodje.

96
00:05:22,281 --> 00:05:26,081
Oh, kakšen dan, kaj?
Skoraj nisem našel mesta.

97
00:05:26,201 --> 00:05:28,201
Nekdo ne verjame v smerokaze, kajne?

98
00:05:34,321 --> 00:05:35,881
Paket za vas, gospodična.

99
00:05:36,001 --> 00:05:39,361
Ti, ee... moraš podpisati.

100
00:05:41,241 --> 00:05:42,801
No, lepo mesto imaš tukaj.

101
00:05:42,921 --> 00:05:46,401
Ja, vedno sem si želel
da pridem sem na počitnice.

102
00:05:53,681 --> 00:05:55,161
- Končno.
- Odloži ga.

103
00:05:57,041 --> 00:05:58,801
Oh, ti srček.

104
00:05:58,921 --> 00:06:02,041
To se ne bo zgodilo, kajne?

105
00:06:03,321 --> 00:06:04,841
Oprostite, ljudje.

106
00:06:04,961 --> 00:06:07,441
Rad bi ostal
in vas vse bolje spoznam...

107
00:06:08,561 --> 00:06:09,761
Toda dolžnost kliče.

108
00:06:20,401 --> 00:06:24,361
Glas boga: Ona je prva izmed štirih,
in brez nje ne moreš imeti vojne.

109
00:06:24,481 --> 00:06:26,921
Tako dolgo je ubijala čas.

110
00:06:28,321 --> 00:06:30,601
Čas in ... včasih ljudje.

111
00:06:30,721 --> 00:06:35,361
In zdaj, 60 stoletij čakanja
se bližajo koncu.

112
00:08:04,641 --> 00:08:06,761
Glas boga:
To je tudi zgodba o čarovnici,

113
00:08:06,881 --> 00:08:08,441
iskalec čarovnic in knjiga.

114
00:08:08,561 --> 00:08:11,881
In zgodba v ozadju
se začne pred približno 360 leti,

115
00:08:12,001 --> 00:08:14,601
z zadnjim sežigom čarovnic v Angliji

116
00:08:14,721 --> 00:08:17,281
maggs: Witchfinder major pulsifer,
vse je pripravljeno.

117
00:08:17,401 --> 00:08:19,001
Kje je baba?

118
00:08:19,121 --> 00:08:21,601
V njeni koči. Nič ne sumi.

119
00:08:21,721 --> 00:08:23,801
Mislil sem, da si jo preizkusil z žebljičkom.

120
00:08:23,921 --> 00:08:26,761
Smo.
Uredba izdaja witchfinder's pin.

121
00:08:26,881 --> 00:08:27,881
Prebodel jo je po celem telesu.

122
00:08:27,921 --> 00:08:29,681
In kakšen je bil rezultat?

123
00:08:29,801 --> 00:08:32,401
Rekla je, da je ozdravil njen artritis.

124
00:08:32,521 --> 00:08:33,521
Hmm.

125
00:08:33,641 --> 00:08:35,441
Česa ji še očitajo?

126
00:08:35,561 --> 00:08:37,441
Večinoma napovedovanje prihodnosti.

127
00:08:37,561 --> 00:08:38,841
Povedala je gospodarici Bulcock

128
00:08:38,961 --> 00:08:41,201
da bo prešuštvo prišlo v mesto.

129
00:08:41,321 --> 00:08:42,481
Take neumnosti.

130
00:08:43,681 --> 00:08:44,921
To si ti, kajne?

131
00:08:45,041 --> 00:08:46,121
Nisem jaz!

132
00:08:47,721 --> 00:08:49,841
Moje ime, witchfinder private maggs,

133
00:08:49,961 --> 00:08:51,801
je ne boš prešuštvoval.

134
00:08:51,921 --> 00:08:55,481
Lahko pa me pokličeš
witchfinder major pulsifer.

135
00:08:58,441 --> 00:09:01,321
Torej te ne kličejo prešuštvovalka?

136
00:09:01,441 --> 00:09:03,201
Ne delajo.

137
00:09:03,321 --> 00:09:04,681
Ag n es: Dober mlekar ...

138
00:09:05,841 --> 00:09:07,321
Ne prinesi več mleka,

139
00:09:07,441 --> 00:09:08,561
ne danes ali kdaj,

140
00:09:08,681 --> 00:09:11,201
za danes bom umrl v plamenih.

141
00:09:11,321 --> 00:09:13,521
Vaša, Agnes nutter.

142
00:09:17,081 --> 00:09:21,001
Ps - vse najboljše želim tvoji ženi.

143
00:09:23,601 --> 00:09:25,001
čarovnica! čarovnica!

144
00:09:25,121 --> 00:09:26,881
Zamujajo.

145
00:09:29,001 --> 00:09:30,601
Pulsifer: Ona teče, sem slišal govoriti,

146
00:09:30,721 --> 00:09:32,161
pri čemer je nihče ne zasleduje.

147
00:09:32,281 --> 00:09:34,721
Ja. Pravi, da tečem vsako jutro

148
00:09:34,841 --> 00:09:37,281
na ne damski način po vasi

149
00:09:37,401 --> 00:09:38,881
izboljša njeno zdravje.

150
00:09:39,001 --> 00:09:40,481
Pošastno.

151
00:09:40,601 --> 00:09:43,481
Morda nevidni demoni
zasledujte čarovnico, ko teče.

152
00:09:43,601 --> 00:09:45,921
Ne, rekla je, da je dobro zate.

153
00:09:46,041 --> 00:09:48,961
Rekla je, da bi morali dobiti več vlaknin
v naši prehrani.

154
00:09:49,081 --> 00:09:52,761
Rekel sem ji, rekel sem,
"dovolj težko je pobirati gramoz!"

155
00:09:52,881 --> 00:09:55,881
Ja, očitno je jezna.

156
00:09:56,001 --> 00:09:58,081
Toda kako smo lahko prepričani, da je čarovnica?

157
00:09:58,201 --> 00:10:00,761
Ozdravila me je tulečih koz.

158
00:10:00,881 --> 00:10:03,321
In ozdravil mojega sina krvavega fluksa.

159
00:10:03,441 --> 00:10:05,281
Očitno čarovnica.

160
00:10:05,401 --> 00:10:07,281
Vsi: Čarovnica.

161
00:10:07,401 --> 00:10:09,561
Čarovnica.

162
00:10:09,681 --> 00:10:11,441
Čarovnica.

163
00:10:11,561 --> 00:10:13,081
Čarovnica.

164
00:10:18,681 --> 00:10:20,001
prešuštvo pulsifer,

165
00:10:20,121 --> 00:10:22,081
dobri ljudje,

166
00:10:22,201 --> 00:10:23,841
zamujaš.

167
00:10:23,961 --> 00:10:25,961
Moral bi biti goreč
deset minut od takrat.

168
00:10:27,201 --> 00:10:28,401
prav.

169
00:10:29,561 --> 00:10:31,161
Ljubica norca?

170
00:10:31,281 --> 00:10:32,761
-Ženska: Hej!
- Pulsifer: Oj!

171
00:10:32,881 --> 00:10:35,201
Ženska: Oj!

172
00:10:56,121 --> 00:10:58,921
To je zelo nepravilno, gospa norka.

173
00:11:03,761 --> 00:11:06,081
Zberite se čisto blizu, dobri ljudje.

174
00:11:06,201 --> 00:11:10,001
pridi blizu,
dokler te ogenj skoraj ne požge...

175
00:11:11,281 --> 00:11:16,521
Kajti naročam vam, da morajo vsi videti
kako umre zadnja prava čarovnica v Angliji.

176
00:11:16,641 --> 00:11:20,161
In pusti mojo smrt
biti sporočilo svetu.

177
00:11:20,281 --> 00:11:21,441
pridi

178
00:11:21,561 --> 00:11:24,321
pridi Zberi se tesno, pravim.

179
00:11:24,441 --> 00:11:26,921
In dobro označi usodo
tistih, ki se vmešavajo

180
00:11:27,041 --> 00:11:30,481
s takimi, ki jih ne razumejo.

181
00:11:37,601 --> 00:11:39,881
Oh, bedak.

182
00:11:49,321 --> 00:11:50,977
Glas boga:
Med ljudmi iz sosednje vasi,

183
00:11:51,001 --> 00:11:53,041
kasneje je bilo veliko razprav

184
00:11:53,161 --> 00:11:56,801
o tem, ali je ta katastrofa
poslal bog ali satan.

185
00:11:57,881 --> 00:12:01,121
Vendar zapisek, najden v gnesovi koči

186
00:12:01,241 --> 00:12:04,521
predlagal, da bi kakršno koli božansko
ali hudičevo posredovanje

187
00:12:04,641 --> 00:12:08,441
so mu materialno pomagali
po Agnesinih spodnjem plašču,

188
00:12:08,561 --> 00:12:10,761
v kateri se je skrivala
50 funtov smodnika

189
00:12:10,881 --> 00:12:14,481
in 30 lb strešnih žebljev.

190
00:12:14,601 --> 00:12:16,521
Oh, bedak.

191
00:12:16,641 --> 00:12:20,881
Agnes je za seboj pustila tudi škatlo in knjigo.

192
00:12:21,001 --> 00:12:23,217
Podariti naj bi jih njeni hčerki
in njen zet,

193
00:12:23,241 --> 00:12:26,561
John and I/irtue de vice.

194
00:12:26,681 --> 00:12:28,681
"Draga gospa norka,

195
00:12:28,801 --> 00:12:30,481
"Z velikim veseljem prilagamo

196
00:12:30,601 --> 00:12:32,641
"vaš avtorski izvod vaše knjige.

197
00:12:32,761 --> 00:12:34,601
"Verjamemo, da bo prodan v ogromnih količinah,

198
00:12:34,721 --> 00:12:37,681
"da, in bo ponatisnjen
celo do drugega natisa.

199
00:12:37,801 --> 00:12:40,881
"Vaši, Bilton in Scaggs, založniki."

200
00:12:41,001 --> 00:12:45,041
Lepe in točne prerokbe
od gnes norca.

201
00:12:45,161 --> 00:12:49,401
"Spominja na Nostradamusa
v svojem najboljšem stanju.

202
00:12:49,521 --> 00:12:50,641
"Ursula shipton."

203
00:12:51,961 --> 00:12:53,241
Kaj to pomeni, John?

204
00:12:53,361 --> 00:12:56,201
Pomeni vrlina,
da čeprav je Agnes mrtva,

205
00:12:56,321 --> 00:12:58,041
preučiti moramo njeno knjigo,

206
00:12:58,161 --> 00:13:00,841
kajti tvoja mati je poznala prihodnost.

207
00:13:07,601 --> 00:13:10,161
"Prerokba 2,214.

208
00:13:11,361 --> 00:13:14,561
"Decembra 1980.

209
00:13:14,681 --> 00:13:17,721
"Vzšlo bo jabolko, ki ga človek ne more pojesti.

210
00:13:17,841 --> 00:13:21,681
"Vložite svoj denar
v masterjobbesovem stroju,

211
00:13:21,801 --> 00:13:24,201
"in sreča bo poskrbela za tvoje dni."

212
00:13:24,321 --> 00:13:27,521
Oh, mislim, to je bedarija.

213
00:13:32,521 --> 00:13:34,721
Glas boga:
Knjiga, ki jo je Agnes pustila za sabo

214
00:13:34,841 --> 00:13:38,001
je bilo edino preroško delo
v vsej človeški zgodovini

215
00:13:38,121 --> 00:13:41,881
v celoti sestavljati
povsem pravilnih napovedi

216
00:13:42,001 --> 00:13:45,641
glede naslednjih 350 let,

217
00:13:45,761 --> 00:13:48,361
biti natančen in točen opis

218
00:13:48,481 --> 00:13:51,241
dogodkov, ki bi dosegli vrhunec
v armagedonu.

219
00:13:52,521 --> 00:13:55,121
[T je bil pri denarju
v vsaki podrobnosti.

220
00:13:56,761 --> 00:13:58,761
Na noč, ko se je rodil antikrist,

221
00:13:58,881 --> 00:14:01,001
v hiši v Malibuju, Agnes Nutter's

222
00:14:01,121 --> 00:14:03,801
pra-pra-pra-pra-pra
vnukinja

223
00:14:03,921 --> 00:14:06,081
je risal na naslovni strani.

224
00:14:06,201 --> 00:14:10,081
In metaforično,
knjiga je šele začela tiktakati.

225
00:14:13,441 --> 00:14:16,961
Ok, anatema. Prerokba 2,214.

226
00:14:17,081 --> 00:14:19,601
"Decembra 1980.

227
00:14:19,721 --> 00:14:22,841
"vstalo bo jabolko, ki ga nihče ne bo mogel pojesti."

228
00:14:22,961 --> 00:14:25,521
Ta je neumen, mama.
Nič ne pomeni.

229
00:14:25,641 --> 00:14:31,161
Moja mama je kupila 5000 delnic
v jabolku leta 1980.

230
00:14:31,281 --> 00:14:33,601
To je danes vredno 40 milijonov dolarjev.

231
00:14:33,721 --> 00:14:38,281
V redu, 2.213.

232
00:14:38,401 --> 00:14:42,561
"Štirje se bodo vozili,
in trije bodo jezdili po nebu kot dva,

233
00:14:42,681 --> 00:14:44,921
"in eden se bo vozil v plamenih,

234
00:14:45,041 --> 00:14:47,401
"in nihče jih ne bo ustavil.

235
00:14:47,521 --> 00:14:51,961
"Ne ribe, ne dež,
niti hudič niti angel.

236
00:14:52,081 --> 00:14:54,801
"In tudi vi boste tam, anatema."

237
00:14:54,921 --> 00:14:56,481
vidiš

238
00:14:56,601 --> 00:14:59,081
Zate ima posebne načrte, mi amor.

239
00:14:59,201 --> 00:15:02,041
Agnes nam je dala enostavno delo.

240
00:15:02,161 --> 00:15:05,361
Le prepričati smo se morali
vse je bilo dobro za družino.

241
00:15:05,481 --> 00:15:09,041
Ti si tisti, ki gre
da mora rešiti svet.

242
00:15:13,281 --> 00:15:15,601
Glas boga:
Medtem v Dorkingu, Surrey,

243
00:15:15,721 --> 00:15:19,721
ne prešuštvuj pulsiferja
pra-pra-pra-pra-pravnuk

244
00:15:19,841 --> 00:15:21,881
že pred urami bi moral biti v postelji.

245
00:15:23,121 --> 00:15:24,121
Newton?

246
00:15:24,241 --> 00:15:26,321
Čas je za spanje, draga.

247
00:15:26,441 --> 00:15:27,721
Samo še nekaj minut, mama.

248
00:15:27,841 --> 00:15:29,521
Dam stari računalnik
spet skupaj.

249
00:15:29,561 --> 00:15:32,121
Mladi znanstveniki
in tvoji poskusi.

250
00:15:32,241 --> 00:15:33,921
To ni pravi eksperiment, mama.

251
00:15:34,041 --> 00:15:35,441
Pravkar sem zamenjal vtič.

252
00:15:35,561 --> 00:15:36,561
Zdaj bo šlo.

253
00:15:41,801 --> 00:15:44,401
Upam, da človek iz elektrike
ne bo več razburjen.

254
00:15:44,441 --> 00:15:45,561
Ni fer.

255
00:15:45,681 --> 00:15:46,961
Oh, ne skrbi, ljubezen.

256
00:15:47,081 --> 00:15:48,801
Ni tako, kot da je konec sveta.

257
00:15:49,881 --> 00:15:53,161
Hotel sem samo reči,
pa srečno v novi službi.

258
00:15:53,281 --> 00:15:55,041
Upam, da bo tokrat uspelo.

259
00:15:55,161 --> 00:15:57,481
- Prepričan sem, da bo vse v redu, mama.
- Pravkar nisi imel sreče.

260
00:15:57,601 --> 00:15:58,841
Naredil sem ti sendviče.

261
00:16:06,561 --> 00:16:08,241
Louisa: In ti si?

262
00:16:09,521 --> 00:16:11,721
Newtonov pulzifikator. Referent za plače.

263
00:16:11,841 --> 00:16:12,921
sem nov.

264
00:16:15,481 --> 00:16:17,841
Oprostite, samo spraševal sem se,

265
00:16:17,961 --> 00:16:20,921
ali obstaja način, da bi lahko to naredil
ne da bi ga dal v računalnik?

266
00:16:21,041 --> 00:16:23,521
Ali obstaja način dostopa
baza plač...

267
00:16:24,521 --> 00:16:26,081
Brez uporabe računalnika?

268
00:16:26,201 --> 00:16:28,561
Ali morda kdo
bi mi ga lahko natisnil,

269
00:16:28,681 --> 00:16:30,921
in potem bi lahko naredil vsote na papirju.

270
00:16:37,681 --> 00:16:39,801
Koga pobuda za usposabljanje navdušuje?

271
00:16:39,921 --> 00:16:41,681
Poglejmo nekaj rok. Ja?

272
00:16:41,801 --> 00:16:43,441
Samo da veš, Norman,

273
00:16:43,561 --> 00:16:45,961
Registriral sem pritožbo pri hr

274
00:16:46,081 --> 00:16:48,721
o celotni pobudi usposabljanja
nesmisel.

275
00:16:48,841 --> 00:16:51,041
To je vaja za izgradnjo ekipe, Janice.

276
00:16:51,161 --> 00:16:54,921
In, hm, tako kot veste,
v ekipi ni mene.

277
00:16:55,041 --> 00:16:58,321
- Ja?
- Toda v stavbi sta dva 1, Nigel.

278
00:16:59,321 --> 00:17:01,521
- In jaz pri vadbi.
- Nigel: Ja. v redu

279
00:17:01,641 --> 00:17:04,401
Torej, lahko dobim pozornost vseh,
prosim

280
00:17:04,521 --> 00:17:06,721
Oprostite, pritisniti moram samo vrnitev
in jaz bom s teboj.

281
00:17:10,761 --> 00:17:12,041
Osebje: Oh!

282
00:17:12,161 --> 00:17:13,521
oprosti.

283
00:17:13,641 --> 00:17:16,401
Samo z računalniki ni dobro.

284
00:17:20,161 --> 00:17:22,121
Potrebuješ pomoč, kurac?

285
00:17:22,241 --> 00:17:24,761
Moje ime pravzaprav ni kurac.
To je ime avtomobila.

286
00:17:26,001 --> 00:17:28,601
Lahko me vprašate zakaj, če želite.

287
00:17:39,601 --> 00:17:40,921
zdravo

288
00:17:42,761 --> 00:17:44,481
Naprava Athaneema?

289
00:17:44,601 --> 00:17:47,201
Naprava za anatemo. To je staro družinsko ime.

290
00:17:47,321 --> 00:17:50,201
Namen vašega obiska
v Združeno kraljestvo?

291
00:17:50,321 --> 00:17:52,281
No, ukazano mi je
po starodavni družinski prerokbi.

292
00:17:52,361 --> 00:17:55,081
Uporabil bom vso modrost
in čarovništvo mi je na voljo

293
00:17:55,201 --> 00:17:56,921
loviti srce teme,

294
00:17:57,041 --> 00:17:58,617
in potem naredim vse, kar lahko, da ga uničim

295
00:17:58,641 --> 00:18:00,297
preden prinese
konec sveta.

296
00:18:00,321 --> 00:18:01,521
Oprosti?

297
00:18:02,641 --> 00:18:04,121
Dopust.

298
00:18:05,161 --> 00:18:06,281
Newton: Živjo, mama.

299
00:18:06,401 --> 00:18:08,201
Nova služba?

300
00:18:08,321 --> 00:18:10,401
Ja, res dobro gre.

301
00:18:10,521 --> 00:18:11,961
Super so.

302
00:18:12,081 --> 00:18:13,841
- Imeli so me radi.
- Shadwell: Pojdi mimo njih

303
00:18:13,961 --> 00:18:15,041
z nosovi v zraku.

304
00:18:15,161 --> 00:18:16,521
Adijo, mama.

305
00:18:16,641 --> 00:18:18,881
Samo ena stvar je
bati se moramo, piščalke,

306
00:18:19,001 --> 00:18:23,441
in to ni globalno segrevanje,
in to ni jedrski armagedon.

307
00:18:23,561 --> 00:18:25,401
Mi lahko kdo tukaj pove, kaj je to?

308
00:18:25,521 --> 00:18:27,801
ha! Ne odgovarjaš.

309
00:18:27,921 --> 00:18:30,041
Ne odgovarjaš
saj veš, da je res.

310
00:18:30,161 --> 00:18:32,041
Skriti so v naši sredini.

311
00:18:32,161 --> 00:18:33,361
Jaz sem tanka rdeča črta

312
00:18:33,481 --> 00:18:35,641
ki stoji med človeštvom
in tema.

313
00:18:35,761 --> 00:18:38,241
- Ja, govorim o ...
- Čarovnice?

314
00:18:39,441 --> 00:18:41,281
Ja, čarovnice.

315
00:18:41,401 --> 00:18:44,041
Prežijo zadaj
fasada pravičnosti.

316
00:18:44,161 --> 00:18:46,241
In nihče jih ne more ustaviti ...

317
00:18:46,361 --> 00:18:47,521
Ampak jaz.

318
00:18:49,681 --> 00:18:52,361
V starih časih,
so bili iskalci čarovnic spoštovani.

319
00:18:52,481 --> 00:18:54,321
Matthew Hopkins, general iskalcev čarovnic.

320
00:18:56,001 --> 00:18:58,681
Vsako mesto je zaračunaval
in vaških devet penijev

321
00:18:58,801 --> 00:19:00,041
za vsako čarovnico, ki jo je našel.

322
00:19:00,161 --> 00:19:02,081
In so plačali.

323
00:19:02,201 --> 00:19:04,841
Ste vi, hm, general iskalcev čarovnic?

324
00:19:04,961 --> 00:19:06,481
Oh, nisem.

325
00:19:06,601 --> 00:19:08,841
Ni več generala witchfinderja.

326
00:19:08,961 --> 00:19:10,881
Niti ni polkovnika čarovnikov,

327
00:19:11,001 --> 00:19:13,561
glavni iskalec čarovnic,
niti kapitan iskalca čarovnic.

328
00:19:13,681 --> 00:19:17,321
Obstaja pa narednik witchfinder.

329
00:19:17,441 --> 00:19:18,921
In ti ga gledaš.

330
00:19:19,041 --> 00:19:21,721
No, vesel sem, da sem vas spoznal, gospod Shadwell.

331
00:19:21,841 --> 00:19:25,241
Hm, skodelica čaja. Devet sladkorjev.

332
00:19:25,361 --> 00:19:27,481
In zavitek sira in čebulnih čipsov.

333
00:19:27,601 --> 00:19:29,761
Strežnik: Takoj prihaja, šef.

334
00:19:29,881 --> 00:19:32,241
Vzemi denarnico ven, fant.

335
00:19:32,361 --> 00:19:34,217
Nasvet -
nikoli ne želite videti zakrčenih

336
00:19:34,241 --> 00:19:36,641
ob prvem spoznavanju.

337
00:19:36,761 --> 00:19:40,281
- Hvala.
- In to ni gospod Shadwell,

338
00:19:40,401 --> 00:19:44,521
to je narednik.
Witchfinder narednik Shadwell.

339
00:19:44,641 --> 00:19:45,641
Kako ti je ime, fant?

340
00:19:45,721 --> 00:19:47,761
Newton. Newtonov pulzifikator.

341
00:19:47,881 --> 00:19:50,001
Pulsifer?

342
00:19:50,121 --> 00:19:51,801
To je znano ime,
zdaj ga omenjaš.

343
00:19:53,761 --> 00:19:55,281
Imaš svoje zobe?

344
00:19:55,401 --> 00:19:56,801
Er, ja.

345
00:19:59,121 --> 00:20:00,321
Koliko bradavic imaš?

346
00:20:00,401 --> 00:20:02,921
- Kaj?
- Bradavice, fant. koliko?

347
00:20:03,041 --> 00:20:04,881
Hm, samo običajna dva.

348
00:20:07,801 --> 00:20:10,201
Bodi tukaj jutri ob 11. uri.

349
00:20:10,321 --> 00:20:11,681
Prinesi škarje.

350
00:20:42,321 --> 00:20:45,001
Samo daj ga tja. Najlepša hvala.

351
00:20:45,121 --> 00:20:47,921
Kakšna čudovita vas, kaj?

352
00:20:48,041 --> 00:20:49,881
Hvala.

353
00:20:50,001 --> 00:20:51,601
Hmm.

354
00:21:12,721 --> 00:21:13,761
prav.

355
00:21:15,201 --> 00:21:16,441
Na delo.

356
00:21:18,681 --> 00:21:19,921
Easyjob.

357
00:21:21,161 --> 00:21:22,841
Osvobodi antikrista.
Pazite nanj.

358
00:21:24,281 --> 00:21:25,721
Lepo, preprosto delo, kajne?

359
00:21:27,321 --> 00:21:29,961
To ni nekaj demona
se bo zajebal, kajne?

360
00:21:30,081 --> 00:21:34,361
Glas boga: Edine stvari v stanovanju
crowley posveča osebno pozornost

361
00:21:34,481 --> 00:21:36,281
so sobne rastline.

362
00:21:36,401 --> 00:21:40,201
Slišal je o pogovoru z rastlinami
v začetku leta 705

363
00:21:40,321 --> 00:21:42,161
in se mi je to zdela odlična ideja.

364
00:21:42,281 --> 00:21:46,881
Čeprav je "govorjenje" morda
napačna beseda za to, kar počne crowley.

365
00:21:47,001 --> 00:21:48,161
Je to mesto?

366
00:21:50,241 --> 00:21:51,361
ali je

367
00:21:53,921 --> 00:21:57,761
Prav, saj veste, kaj sem vam vse povedal
o pegavosti listov.

368
00:21:57,881 --> 00:21:59,881
Ne bom stal za njimi!

369
00:22:08,041 --> 00:22:09,121
Veš kaj si naredil.

370
00:22:10,121 --> 00:22:11,241
Razočaral si me.

371
00:22:14,401 --> 00:22:16,121
Oh, draga. Oh, draga.

372
00:22:16,241 --> 00:22:18,041
Vsi!

373
00:22:18,161 --> 00:22:20,041
Poslovite se od svojega prijatelja.

374
00:22:20,161 --> 00:22:21,721
Preprosto ga ni mogel rezati.

375
00:22:23,681 --> 00:22:28,441
To te bo prizadelo
toliko bolj kot me bo bolelo.

376
00:22:28,561 --> 00:22:32,721
Fantje, rastejte bolje!

377
00:22:32,841 --> 00:22:35,841
Glas boga: Kaj počne
je vanje vlil strah božji.

378
00:22:35,961 --> 00:22:38,601
Natančneje, strah pred crowleyem.

379
00:22:38,721 --> 00:22:42,281
Rastline so najbolj razkošne,
zeleno in lepo v Londonu...

380
00:22:43,321 --> 00:22:45,321
Tudi najbolj prestrašeni.

381
00:23:06,241 --> 00:23:09,241
Lepe in točne prerokbe
gnes norec?

382
00:23:09,361 --> 00:23:11,201
Zelo mi je žal, ne morem vam pomagati.

383
00:23:11,321 --> 00:23:13,921
No, seveda
Vem, kdo je bila.

384
00:23:14,041 --> 00:23:17,161
Rojen 1600, eksplodiral 1656.

385
00:23:17,281 --> 00:23:20,081
Vendar ni kopij
njene knjige na voljo.

386
00:23:20,201 --> 00:23:24,161
Ne, ne morem navesti svoje cene.
jaz ga nimam

387
00:23:24,281 --> 00:23:25,561
Nihče ne...

388
00:23:28,441 --> 00:23:31,121
No, res ni potrebe
za tak jezik.

389
00:23:48,561 --> 00:23:50,161
Hm, zdravo.

390
00:23:50,281 --> 00:23:53,041
Tukaj sem zaradi oglasa? V časopisu?

391
00:23:53,161 --> 00:23:56,241
No, madame Tracy odgrne tančico

392
00:23:56,361 --> 00:23:58,641
vsako popoldne razen ob četrtkih.

393
00:23:58,761 --> 00:24:00,921
Mislim, da mora obstajati še en oglas.

394
00:24:01,041 --> 00:24:02,601
Oh, boj

395
00:24:03,721 --> 00:24:06,481
vstopi, jasno. imaš srečo.

396
00:24:06,601 --> 00:24:08,601
Eden od mojih rednih obiskovalcev je moral odpovedati.

397
00:24:09,841 --> 00:24:13,681
Zdaj pa ne počnem nič čudnega
razen po predhodnem dogovoru.

398
00:24:13,801 --> 00:24:15,241
In moja kolena...

399
00:24:16,561 --> 00:24:17,681
Niso to, kar so bili.

400
00:24:17,801 --> 00:24:20,681
Tudi, če je stroga disciplina
si boš želel,

401
00:24:20,801 --> 00:24:22,121
raje mi povej zdaj

402
00:24:22,241 --> 00:24:25,201
ker mi lahko vzame pol ure
stlačiti v usnjeno palčko.

403
00:24:25,321 --> 00:24:27,521
Oprosti?

404
00:24:28,961 --> 00:24:32,321
Ali te ni tukaj?
za intimno osebno sprostitev

405
00:24:32,441 --> 00:24:35,161
in lajšanje stresa
za zahtevnega gospoda?

406
00:24:38,041 --> 00:24:39,961
Tukaj sem, da se pridružim vojski iskalcev čarovnic.

407
00:24:40,081 --> 00:24:41,521
Oh!

408
00:24:41,641 --> 00:24:44,121
Gospod Shadwell je rekel
pričakoval je obiska.

409
00:24:48,281 --> 00:24:51,041
Tako dolgo je bil on.

410
00:24:52,681 --> 00:24:54,681
Ja?

411
00:24:54,801 --> 00:24:57,801
To je vaš novi rekrut, gospod Shadwell, poglejte.

412
00:24:57,921 --> 00:24:59,241
Stran s tabo, vlačuga.

413
00:24:59,361 --> 00:25:01,761
Škrlatna ženska. Jezebel!

414
00:25:01,881 --> 00:25:03,721
Oh, gospod Shadwell.

415
00:25:04,841 --> 00:25:06,001
Obema prinesem čaj.

416
00:25:07,161 --> 00:25:08,401
Mleko in sladkor, draga?

417
00:25:08,521 --> 00:25:10,601
Shadwell: Zdaj je v vojski, jezebel.

418
00:25:10,721 --> 00:25:12,721
Sam si bo skuhal čaj.

419
00:25:19,361 --> 00:25:21,881
Dobrodošli v vojski iskalcev čarovnic,
novi rekrut.

420
00:25:22,001 --> 00:25:25,241
Ti si od zdaj naprej
witchfinder zasebni pulsifer.

421
00:25:26,401 --> 00:25:28,081
Včasih smo bili močni.

422
00:25:28,201 --> 00:25:29,521
Včasih smo bili pomembni.

423
00:25:29,641 --> 00:25:31,961
- Oh.
- Kondenzirano mleko, fant.

424
00:25:32,081 --> 00:25:34,521
- In vzamem ...
- Devet sladkorjev.

425
00:25:34,641 --> 00:25:36,441
Točno tako.

426
00:25:36,561 --> 00:25:38,481
Bili smo ognjena črta

427
00:25:38,601 --> 00:25:40,921
med temo
in ubogi nič hudega sluteči ljudje

428
00:25:41,041 --> 00:25:42,441
ki ne verjamejo v čarovnice.

429
00:25:42,561 --> 00:25:45,481
- Hmm!
- Ampak, narednik Shadwell,

430
00:25:45,601 --> 00:25:48,001
ali cerkve tega ne počnejo danes?

431
00:25:48,121 --> 00:25:49,761
Ne, fant.

432
00:25:49,881 --> 00:25:51,681
Proti temi?

433
00:25:51,801 --> 00:25:53,201
To je vojna.

434
00:25:53,321 --> 00:25:55,201
In veste, kaj je naše prvo orožje?

435
00:25:56,721 --> 00:25:59,081
Oh! Gromovnik

436
00:25:59,201 --> 00:26:02,361
of witchfinder polkovnik
"dobi jih, preden oni dobijo tebe" dalrymple?

437
00:26:02,481 --> 00:26:04,041
Ne, fant.

438
00:26:04,161 --> 00:26:05,961
To ne bo nikoli več uporabljeno.

439
00:26:06,081 --> 00:26:08,161
Ne v tej degenerirani dobi.

440
00:26:09,321 --> 00:26:10,921
Zelo dobro.

441
00:26:11,041 --> 00:26:12,601
In veste, kaj počnemo z njimi?

442
00:26:16,721 --> 00:26:18,201
Ne, fant.

443
00:26:21,201 --> 00:26:22,681
Beremo.

444
00:26:22,801 --> 00:26:25,521
In rezali smo.

445
00:26:29,561 --> 00:26:31,561
snemanje:
Hej, tukaj Anthony Crowley.

446
00:26:31,681 --> 00:26:33,201
Veš kaj storiti. Naredi to s stilom.

447
00:26:34,921 --> 00:26:36,681
Aziraphale: Ni še sledi, moj konec.

448
00:26:36,801 --> 00:26:38,441
Kaj na vašem koncu?

449
00:26:38,561 --> 00:26:40,961
Poslušaj, imam idejo.

450
00:26:41,081 --> 00:26:42,081
Kaj?

451
00:26:42,121 --> 00:26:44,841
Ah, zdravo. Ko ste zamenjali otroka
pred 77 leti,

452
00:26:44,961 --> 00:26:48,081
- je lahko šlo kaj narobe?
- Kaj?

453
00:26:54,481 --> 00:26:57,561
- Izgubili ste fanta.
- Izgubili smo ga.

454
00:26:57,681 --> 00:26:59,441
Otrok se je izgubil.

455
00:26:59,561 --> 00:27:01,561
- Ampak še vedno poznate njegovo starost ...
- Vemo.

456
00:27:01,681 --> 00:27:03,281
Njegov rojstni dan. star je 11 let.

457
00:27:03,401 --> 00:27:04,481
Zaradi tebe se sliši enostavno.

458
00:27:04,601 --> 00:27:06,081
No, saj ne more biti tako težko.

459
00:27:06,201 --> 00:27:07,761
Samo upam, da se mu ni kaj zgodilo.

460
00:27:07,881 --> 00:27:09,601
Se je zgodilo? Nič se mu ni zgodilo.

461
00:27:09,721 --> 00:27:11,161
Zgodi se vsemu.

462
00:27:11,281 --> 00:27:15,361
Torej, le najti moramo
njegove rojstne knjige.

463
00:27:15,481 --> 00:27:18,081
Preglejte bolnišnično kartoteko.

464
00:27:18,201 --> 00:27:20,921
- In kaj potem?
- In potem najdemo otroka.

465
00:27:21,041 --> 00:27:22,801
In kaj potem?

466
00:27:22,921 --> 00:27:24,057
Pazi na tega pešca!

467
00:27:24,081 --> 00:27:26,881
Na ulici je.
Zaveda se tveganja, ki ga prevzema.

468
00:27:27,001 --> 00:27:28,921
Samo pazi na cesto. Pazi na cesto!

469
00:27:30,281 --> 00:27:32,841
Kje je sploh ta bolnišnica?

470
00:27:32,961 --> 00:27:34,481
Vas blizu Oxforda - tadfield.

471
00:27:34,601 --> 00:27:38,001
Crowley, ne moreš doseči 90 mph
v središču Londona.

472
00:27:38,121 --> 00:27:40,121
Zakaj ne?
- Zaradi tebe nas boš ubil.

473
00:27:40,241 --> 00:27:43,121
No, neprimerno izločeno.

474
00:27:43,241 --> 00:27:47,441
Glasba. Zakaj ne bi dali malo ...

475
00:27:47,561 --> 00:27:49,201
Glasba?

476
00:27:49,321 --> 00:27:50,641
Kaj je žametno podzemlje?

477
00:27:50,761 --> 00:27:52,361
Ne bi vam bilo všeč.

478
00:27:52,481 --> 00:27:54,321
Oh. Bebop.

479
00:27:54,441 --> 00:27:56,401
Aja!

480
00:28:01,801 --> 00:28:04,201
Še vedno ne morem verjeti
tvoj oče ti je dovolil, da ga obdržiš, Adam.

481
00:28:05,401 --> 00:28:07,321
Pravzaprav, ko sem našel mačko,

482
00:28:07,441 --> 00:28:09,721
morali smo dati obvestilo
češ da smo našli izgubljeno mačko,

483
00:28:09,841 --> 00:28:11,401
in potem smo jo morali vrniti.

484
00:28:11,521 --> 00:28:14,961
moj rojstni dan je
In ni nosil ovratnice.

485
00:28:15,081 --> 00:28:17,081
Vprašali smo in nihče ni poročal
pogrešanega psa.

486
00:28:17,201 --> 00:28:19,881
Naš pes me ne mara.
Pretvarja se, da me ni.

487
00:28:20,001 --> 00:28:23,961
Ali ste vedeli, da je moja sestrična Charlotte
pravi, da v Ameriki,

488
00:28:24,081 --> 00:28:28,121
imajo trgovine, ki prodajajo
39 različnih okusov sladoleda?

489
00:28:28,241 --> 00:28:30,761
Glas boga:
Wensleydaleovo ime je jerem y,

490
00:28:30,881 --> 00:28:32,921
vendar ga nihče ni nikoli uporabil

491
00:28:33,041 --> 00:28:36,441
niti njegovih staršev,
ki mu pravijo mladenič.

492
00:28:36,561 --> 00:28:38,281
Vse, kar stoji med wensleydale

493
00:28:38,401 --> 00:28:39,441
in pooblaščeni računovodja

494
00:28:39,561 --> 00:28:41,401
je ... čas.

495
00:28:41,521 --> 00:28:43,761
Ni 39 različnih okusov
sladoleda.

496
00:28:43,881 --> 00:28:48,001
Ni 39 okusov sladoleda
na celem svetu.

497
00:28:50,401 --> 00:28:54,561
Glas boga: Pepperjeva imena
so bili pippin Galadriel mesečev otrok.

498
00:28:54,681 --> 00:28:57,241
Dali so ji jih
na slovesnosti poimenovanja

499
00:28:57,361 --> 00:29:00,161
v blatnem dolinskem polju
v kateri je bilo več ovac

500
00:29:00,281 --> 00:29:02,961
in številni polietilenski šotori, ki ne puščajo.

501
00:29:03,081 --> 00:29:06,001
Šest mesecev pozneje, naveličan dežja,
moški, ovce -

502
00:29:06,121 --> 00:29:09,761
ki so prvi pojedli svoj pridelek mar/j'uana
in potem njihovi šotori -

503
00:29:09,881 --> 00:29:11,681
Pepperina mati se je vrnila v tadfield

504
00:29:11,801 --> 00:29:14,321
in se vpisala na študij sociologije.

505
00:29:15,961 --> 00:29:17,961
Lahko bi bilo, če bi jih zmešali.

506
00:29:18,081 --> 00:29:20,841
Saj veste, jagoda in čokolada.

507
00:29:20,961 --> 00:29:23,001
Glas boga: Vsaka tolpa potrebuje Briana.

508
00:29:23,121 --> 00:29:27,641
Vedno umazan, vedno podpirajoč
česar koli, kar potrebuje jez v zračnikih.

509
00:29:27,761 --> 00:29:28,961
Brian: Vanilija in čokolada.

510
00:29:29,081 --> 00:29:30,681
Čokolada in vanilija.

511
00:29:30,801 --> 00:29:33,961
Jagoda in vanilija...in čokolada.

512
00:29:34,081 --> 00:29:36,081
Kakorkoli, nihče ne bo vzel psa
stran od mene.

513
00:29:36,201 --> 00:29:37,841
Skupaj smo do konca.
Ali ne, fant?

514
00:29:42,521 --> 00:29:44,721
Anath ema: Newtovo oko
in pasji jezik,

515
00:29:44,841 --> 00:29:47,561
sever proti severozahodu.

516
00:29:50,841 --> 00:29:52,121
In jugozahod je.

517
00:29:58,641 --> 00:30:01,081
Moraš biti nekje tukaj.

518
00:30:01,201 --> 00:30:03,801
Pepper: Vselila se je čarovnica
do koče Jasmine.

519
00:30:03,921 --> 00:30:06,401
- Brian: To je neumno.
- Pepper: Ni neumno, neumno.

520
00:30:06,521 --> 00:30:07,761
Gospa Henderson je povedala moji mami

521
00:30:07,881 --> 00:30:10,001
ki ga gospa tam dobi
časopis za čarovnice.

522
00:30:10,121 --> 00:30:13,881
Oprostite. Moj oče pravi
čarovnic ni.

523
00:30:14,001 --> 00:30:16,321
Logično je, da čarovnice
bi imeli svoj časopis.

524
00:30:16,401 --> 00:30:17,841
Moj oče ima čas za ribiče,

525
00:30:17,961 --> 00:30:19,697
in stavim, da je še ogromno čarovnic
kot ribiči.

526
00:30:19,721 --> 00:30:22,561
utihni Poskušam ti povedati stvari.

527
00:30:22,681 --> 00:30:25,641
Imenuje se psihične novice.

528
00:30:25,761 --> 00:30:26,801
Ona je čarovnica.

529
00:30:26,921 --> 00:30:29,001
Pravzaprav ni več čarovnic,

530
00:30:29,121 --> 00:30:30,721
ker smo izumili znanost,

531
00:30:30,841 --> 00:30:33,561
in vsi vikarji so zažgali
čarovnicam za njihovo dobro.

532
00:30:33,681 --> 00:30:35,241
Imenovali so jo španska inkvizicija.

533
00:30:35,361 --> 00:30:37,921
Mislim, da ni dovoljeno,
hoditi naokoli in zažigati ljudi.

534
00:30:38,041 --> 00:30:40,361
Sicer bi ljudje to počeli
ves čas.

535
00:30:40,481 --> 00:30:41,657
V redu je, če si vikar,

536
00:30:41,681 --> 00:30:43,377
in ustavi čarovnice
od odhoda v pekel.

537
00:30:43,401 --> 00:30:46,057
Zato pričakujem, da bodo zelo hvaležni
če so prav razumeli.

538
00:30:46,081 --> 00:30:48,401
Lahko bi bili
nova španska inkvizicija.

539
00:30:48,521 --> 00:30:51,561
Pravzaprav ne moremo biti
španska inkvizicija,

540
00:30:51,681 --> 00:30:53,161
ker pravzaprav nismo Španci.

541
00:30:53,281 --> 00:30:56,081
Bil sem v Barceloni.
Lahko te naučim španščine.

542
00:30:56,201 --> 00:30:58,121
Velikokrat pravijo "olé".

543
00:30:58,241 --> 00:31:01,001
Morali bi vaditi
preden začnemo sežigati čarovnice.

544
00:31:01,121 --> 00:31:02,761
Morali bi začeti z majhnim
in delamo svojo pot navzgor.

545
00:31:03,881 --> 00:31:04,881
Prepusti meni.

546
00:31:06,601 --> 00:31:10,761
Aziraphale: To je območje tadfield.
Se vam že zdi znano?

547
00:31:10,881 --> 00:31:11,881
Veš, res je.

548
00:31:11,921 --> 00:31:14,441
Mislim, da je tam letalska baza
tukaj nekje.

549
00:31:14,561 --> 00:31:16,681
Letalska baza?

550
00:31:16,801 --> 00:31:19,201
Pa saj ne misliš
žene ameriških diplomatov

551
00:31:19,321 --> 00:31:21,321
ponavadi rodi
v majhnih verskih bolnišnicah

552
00:31:21,441 --> 00:31:23,481
sredi ničesar, kajne?

553
00:31:23,601 --> 00:31:25,801
Ne, vse je moralo izgledati
zgoditi naravno,

554
00:31:25,921 --> 00:31:28,081
torej tam je letalska baza na Lower Tadfieldu.

555
00:31:28,201 --> 00:31:31,641
Stvari so se začele dogajati,
osnovna bolnišnica ni pripravljena.

556
00:31:31,761 --> 00:31:34,041
"Oh," pravi naš človek tam,

557
00:31:34,161 --> 00:31:36,961
"tam je porodnišnica
tik ob cesti."

558
00:31:37,081 --> 00:31:38,881
In tam smo bili.

559
00:31:39,001 --> 00:31:41,121
Dokaj dobra organizacija.

560
00:31:41,241 --> 00:31:42,641
Brezhibno.

561
00:31:42,761 --> 00:31:44,321
Moralo bi delovati.

562
00:31:44,441 --> 00:31:49,441
Ah, ampak zlo vedno vsebuje
semena lastnega uničenja.

563
00:31:50,441 --> 00:31:53,961
Ne glede na to, kako dobro načrtovano,
kako varen je zloben načrt,

564
00:31:54,081 --> 00:31:58,601
ne glede na to, kako uspešno je videti
morda se zdi na poti,

565
00:31:58,721 --> 00:32:04,241
na koncu bo propadel
na skalah krivice in izginejo.

566
00:32:05,721 --> 00:32:08,721
Za moj denar,
to je bila samo navadna prevara.

567
00:32:20,041 --> 00:32:21,041
Hej, fantje.

568
00:32:22,601 --> 00:32:23,601
Lep klobuk.

569
00:32:23,681 --> 00:32:25,961
Pravzaprav smo ga naredili iz kartona.

570
00:32:26,081 --> 00:32:27,161
To je za našo igro.

571
00:32:27,281 --> 00:32:28,521
Elegantno.

572
00:32:28,641 --> 00:32:29,681
Kaj igrate fantje?

573
00:32:29,721 --> 00:32:31,137
Wensleydale: Britanska inkvizicija.

574
00:32:31,161 --> 00:32:32,921
Daj no, wensleydale!

575
00:32:33,041 --> 00:32:36,161
Sliši se zabavno.
Kako igra deluje?

576
00:32:36,281 --> 00:32:38,441
Sem glavni inkvizitor,
Brian je glavni mučitelj,

577
00:32:38,561 --> 00:32:39,961
in poskušamo najti čarovnico.

578
00:32:40,081 --> 00:32:42,441
Oh. Sliši se zelo razumno.

579
00:32:43,881 --> 00:32:45,281
- Kako ti to uspe?
- Adam: Glej.

580
00:32:45,361 --> 00:32:47,761
ali si čarovnica?

581
00:32:47,881 --> 00:32:49,601
Olé!

582
00:32:50,841 --> 00:32:52,641
da?

583
00:32:52,761 --> 00:32:54,001
Ne moreš reči da.

584
00:32:54,121 --> 00:32:56,201
- Moraš reči ne.
Kaj potem?

585
00:32:56,321 --> 00:32:58,281
Potem te mučimo, dokler ne rečeš da.

586
00:32:58,401 --> 00:32:59,921
Čakaj, ga boš mučil?

587
00:33:00,041 --> 00:33:01,201
Zgradili smo mučilni stroj.

588
00:33:06,641 --> 00:33:08,561
Videti je kot gugalnica.

589
00:33:08,681 --> 00:33:12,521
A očitno je v tej situaciji
Pravzaprav sem čarovnica.

590
00:33:12,641 --> 00:33:16,081
Imam velik koničast klobuk,
doma imamo mačko in...

591
00:33:16,201 --> 00:33:17,681
In sposodila sem si mamino metlo.

592
00:33:17,801 --> 00:33:19,297
Pepper: Poglej, nihče ne pravi
ne moreš biti čarovnica,

593
00:33:19,321 --> 00:33:20,681
ampak samo povedati moraš

594
00:33:20,801 --> 00:33:24,081
nisi čarovnica.
Nima smisla jemati vseh teh težav

595
00:33:24,201 --> 00:33:26,001
če boš šel naokoli in govoril da

596
00:33:26,121 --> 00:33:28,441
minuto, ko vas vprašamo. Samo reci ne!

597
00:33:28,561 --> 00:33:32,081
- Wensleydale: Ampak ...
- Si ti čarovnica, oh, zlobna krona?

598
00:33:32,201 --> 00:33:35,601
Oprosti, Adam,
zakaj moram jaz opraviti vse delo?

599
00:33:35,721 --> 00:33:39,001
Tukaj me mučijo.
Pravzaprav je to zelo boleče.

600
00:33:39,121 --> 00:33:40,737
Razmišljam, da bi priznal
biti čarovnica.

601
00:33:40,761 --> 00:33:43,481
grem domov
če ne morem iti.

602
00:33:43,601 --> 00:33:45,641
Ne razumem, zakaj zlobne čarovnice
naj se zabavajo.

603
00:33:45,761 --> 00:33:47,601
Wensleydale:
Moraš vztrajati!

604
00:33:47,721 --> 00:33:50,121
- Hej, otrok.
- Adam: Ja?

605
00:33:50,241 --> 00:33:51,961
- Te lahko nekaj vprašam?
- Ja.

606
00:33:52,081 --> 00:33:54,841
Ali obstajajo velike zveri
ali se dogajajo čudne stvari?

607
00:33:56,001 --> 00:33:57,801
No, tam je pes. Mislim, on je zver.

608
00:33:57,921 --> 00:33:58,921
Daj no, kuža, pozdravi.

609
00:34:00,601 --> 00:34:02,041
Ni tisto, kar sem iskal.

610
00:34:02,161 --> 00:34:04,721
Adam: Počakaj.
Povedati jim moram, kaj naj naredijo.

611
00:34:04,841 --> 00:34:07,761
V redu, zlobna čarovnica wensleydale,
ne počni tega več

612
00:34:07,881 --> 00:34:10,881
In zdaj stopite z mučne gugalnice
in naj pride na vrsto kdo drug.

613
00:34:11,001 --> 00:34:15,561
No, otroci ste smešni,
ampak bom še iskala, tako da adijo.

614
00:34:27,801 --> 00:34:30,841
Aziraphale: Hm, ali ste prepričani
je to pravo mesto?

615
00:34:30,961 --> 00:34:33,281
To... to ne izgleda kot bolnišnica.

616
00:34:33,401 --> 00:34:34,841
in...

617
00:34:35,801 --> 00:34:37,321
no...

618
00:34:38,721 --> 00:34:39,921
Počuti se ljubljeno.

619
00:34:42,201 --> 00:34:43,681
Ne, zagotovo je to mesto.

620
00:34:44,801 --> 00:34:45,881
Kako to misliš ljubljen?

621
00:34:46,001 --> 00:34:47,337
No, mislim nasprotno
ko rečeš,

622
00:34:47,361 --> 00:34:50,121
»Ni mi všeč ta kraj.
Občutek je grozljiv."

623
00:34:50,241 --> 00:34:52,841
Tega nikoli ne rečem. Všeč mi je strašljivo.

624
00:34:52,961 --> 00:34:55,161
Velik strašen oboževalec, jaz.
Pojdiva govoriti z nekaj nunami.

625
00:34:56,961 --> 00:34:59,041
Ah! Oh!

626
00:35:00,801 --> 00:35:02,961
Modra?

627
00:35:04,161 --> 00:35:06,401
- Oh, to je barva.
- Tompkins: Hej!

628
00:35:07,561 --> 00:35:08,641
Oba sta bila zadeta!

629
00:35:09,841 --> 00:35:11,897
Ne vem kaj misliš
igraš se, kajne ...

630
00:35:11,921 --> 00:35:14,761
Ah!

631
00:35:17,081 --> 00:35:19,041
- No, to je bilo zabavno.
- No, ja, zabavno zate.

632
00:35:19,161 --> 00:35:20,801
Poglejte stanje tega plašča.

633
00:35:20,921 --> 00:35:25,121
To sem ohranil v vrhunskem stanju
že več kot 180 let.

634
00:35:25,241 --> 00:35:26,841
Nikoli ne bom odstranil tega madeža.

635
00:35:28,001 --> 00:35:29,321
Lahko bi ga čudežno odstranili.

636
00:35:29,441 --> 00:35:31,961
Hmm... ja, ampak...

637
00:35:32,081 --> 00:35:35,401
No, vedno bi vedel
madež je bil tam.

638
00:35:36,481 --> 00:35:39,881
Spodaj, mislim.

639
00:35:44,521 --> 00:35:45,641
Oh!

640
00:35:47,241 --> 00:35:48,241
Hvala.

641
00:35:50,041 --> 00:35:51,321
Impresivna strojna oprema.

642
00:35:54,201 --> 00:35:56,081
Ogledal sem si to pištolo.

643
00:35:56,201 --> 00:35:58,281
Sploh ni pravi.

644
00:35:58,401 --> 00:36:00,641
Strelja samo paintballs.

645
00:36:00,761 --> 00:36:02,361
Ali vaša skupina ne odobrava orožja?

646
00:36:02,481 --> 00:36:05,361
Razen če so v pravih rokah.

647
00:36:05,481 --> 00:36:08,481
Potem dajo težo
moralni argument...

648
00:36:08,601 --> 00:36:10,201
jaz mislim

649
00:36:10,321 --> 00:36:11,521
Moralni argument?

650
00:36:11,641 --> 00:36:13,081
res?

651
00:36:13,201 --> 00:36:14,721
pridi no

652
00:36:17,441 --> 00:36:18,681
To je zagotovo pravi kraj.

653
00:36:18,801 --> 00:36:20,577
Glas boga:
Vodstveno usposabljanje ni več pomenilo

654
00:36:20,601 --> 00:36:23,801
gledam pol ducata
nezanesljive powerpoint predstavitve.

655
00:36:23,921 --> 00:36:26,241
Podjetja so v teh dneh pričakovala več kot to.

656
00:36:26,361 --> 00:36:29,041
Želeli so ustanoviti
vodstveni potencial,

657
00:36:29,161 --> 00:36:31,481
skupinsko sodelovanje in pobuda,

658
00:36:31,601 --> 00:36:33,481
ki so omogočili svojim zaposlenim
streljati paintballs

659
00:36:33,521 --> 00:36:36,361
na vse kolege, ki so jih razdražili.

660
00:36:36,481 --> 00:36:38,521
Sprašujem se, kam so šle nune.

661
00:36:38,641 --> 00:36:41,201
Brošura za dvorec Tadfield
crowley pregleduje

662
00:36:41,321 --> 00:36:43,481
ne uspe vsebovati
vse stavke v skladu z

663
00:36:43,601 --> 00:36:46,881
"Do pred 77 leti,
graščino so uporabljali kot bolnišnico

664
00:36:47,001 --> 00:36:51,161
"v redu satanskih nun
ki pravzaprav niso bili zelo dobri v tem."

665
00:36:54,801 --> 00:36:58,121
Oh, Millie iz računov
me je prijel za komolec.

666
00:36:58,241 --> 00:37:00,481
- Kdo zmaga?
- Vsi boste izgubili.

667
00:37:03,001 --> 00:37:05,361
Kaj... kaj za vraga si pravkar naredil?

668
00:37:06,361 --> 00:37:09,561
No, hoteli so prave puške,
zato sem jim dal, kar so želeli.

669
00:37:15,041 --> 00:37:17,297
Vedno sem rekel, da ne moreš zaupati
tisti ljudje od nakupa.

670
00:37:17,321 --> 00:37:18,841
Barabe!

671
00:37:25,481 --> 00:37:28,361
Tam zunaj so ljudje
streljanje drug na drugega.

672
00:37:28,481 --> 00:37:32,201
No, daje težo
njihovim moralnim argumentom.

673
00:37:33,361 --> 00:37:34,401
Vsak ima svobodno voljo,

674
00:37:34,521 --> 00:37:35,961
vključno s pravico do umora.

675
00:37:36,081 --> 00:37:38,361
Samo pomisli na to
kot mikrokozmos vesolja.

676
00:37:39,441 --> 00:37:41,561
Želel sem biti grafični oblikovalec,

677
00:37:41,681 --> 00:37:43,641
design lps za Rolling Stones,

678
00:37:43,761 --> 00:37:45,617
ampak poklicni učitelj
rekel, da še ni slišal zanje.

679
00:37:45,641 --> 00:37:50,601
Tako sem preživel 36 let
dvojno preverjanje obrazca bf-18.

680
00:37:50,721 --> 00:37:54,401
Niso mogli kar reči, "oh, Norman,
damo vam predčasno upokojitev.

681
00:37:54,521 --> 00:37:56,641
»Poslušaj uro, odjej
in skrbi za svoje ognjiče."

682
00:37:58,201 --> 00:38:00,161
No, če hočejo vojno,

683
00:38:00,281 --> 00:38:02,001
dali jim bomo vojno.

684
00:38:02,121 --> 00:38:05,521
Ok, fantje, spravimo barabe.

685
00:38:13,761 --> 00:38:15,761
Ali se ubijajo?

686
00:38:15,881 --> 00:38:18,601
Ne, niso. Nihče nikogar ne ubija.

687
00:38:18,721 --> 00:38:21,041
Vsi imajo čudežne pobege.

688
00:38:21,161 --> 00:38:22,721
Drugače ne bi bilo zabavno.

689
00:38:25,761 --> 00:38:27,081
Veš, crowley,

690
00:38:27,201 --> 00:38:30,401
Vedno sem globoko v sebi govoril,

691
00:38:30,521 --> 00:38:32,121
res si pridna...

692
00:38:32,241 --> 00:38:33,441
Utihni!

693
00:38:33,561 --> 00:38:35,161
Jaz sem demon. Nisem prijazen.

694
00:38:35,281 --> 00:38:36,961
Nikoli nisem prijazen.
Lepo je beseda iz štirih črk.

695
00:38:37,041 --> 00:38:39,401
- Ne bom imel ...
- Mary: Oprostite, gospodje.

696
00:38:39,521 --> 00:38:41,601
Oprosti, ker sem prekinil intimen trenutek.
ti lahko pomagam?

697
00:38:46,321 --> 00:38:47,521
Ti.

698
00:38:47,641 --> 00:38:49,641
Svetniki in demoni nas varujejo,
to je mojster crowley!

699
00:38:51,361 --> 00:38:53,201
Tega ti ni bilo treba narediti.

700
00:38:53,321 --> 00:38:54,841
Lahko bi jo samo vprašal.

701
00:38:56,761 --> 00:38:58,881
Seveda, seveda. Ne, ja.

702
00:38:59,001 --> 00:39:01,121
"Oprostite, gospa,
sva dve nadnaravni entiteti

703
00:39:01,241 --> 00:39:03,641
"samo gledam
za razvpitega Satanovega sina.

704
00:39:03,761 --> 00:39:06,081
"Zanima me, ali bi nam lahko pomagali
z našimi poizvedbami?"

705
00:39:10,601 --> 00:39:12,841
Hm... Poglej...

706
00:39:12,961 --> 00:39:14,121
zdravo

707
00:39:14,241 --> 00:39:17,721
Niti slučajno nisi bil
nuna tukaj, v tem samostanu,

708
00:39:17,841 --> 00:39:19,321
11 let nazaj, kajne?

709
00:39:19,441 --> 00:39:20,961
bil sem.

710
00:39:22,041 --> 00:39:23,081
Hudičeva sreča.

711
00:39:24,881 --> 00:39:26,641
Kaj se je zgodilo z otrokom, ki sem ti ga dal?

712
00:39:26,761 --> 00:39:30,961
Zamenjal sem ga s sinom
ameriškega veleposlanika.

713
00:39:31,081 --> 00:39:32,281
Tako prijazen človek.

714
00:39:32,401 --> 00:39:34,481
Nekoč je bil veleposlanik v Swindonu.

715
00:39:36,601 --> 00:39:40,681
Potem je prišla sestra Theresa Garrulous
in odpeljal drugega otroka.

716
00:39:40,801 --> 00:39:43,361
Ta ameriški veleposlanik -
kako mu je bilo ime,

717
00:39:43,481 --> 00:39:45,681
od kod je prišel
in kaj je naredil z otrokom?

718
00:39:45,761 --> 00:39:47,881
- Ne vem.
- Aziraphale: Zapisi.

719
00:39:48,001 --> 00:39:50,401
- Morali so biti zapisi.
- Da.

720
00:39:50,521 --> 00:39:52,161
Zapisov je bilo veliko.

721
00:39:52,281 --> 00:39:53,761
Zelo dobri smo bili pri vodenju evidenc.

722
00:39:53,841 --> 00:39:55,841
No, kje so?

723
00:39:55,961 --> 00:39:57,281
Zgorelo v ognju.

724
00:40:00,121 --> 00:40:02,201
Hastur!

725
00:40:02,321 --> 00:40:06,121
No, ali se česa spomniš?
glede otroka?

726
00:40:07,881 --> 00:40:10,361
Imel je čudovite majhne prstke.

727
00:40:11,561 --> 00:40:13,041
gremo

728
00:40:13,161 --> 00:40:17,041
Zbudili se boste z lepimi sanjami
o tem, kar vam je najbolj všeč.

729
00:40:17,161 --> 00:40:18,921
Crowley: Oj.

730
00:40:23,281 --> 00:40:26,401
Mislili bi, da se bo pojavil, kajne?

731
00:40:26,521 --> 00:40:28,561
Mislili bi, da ga lahko odkrijemo
na nek način.

732
00:40:28,681 --> 00:40:31,321
Ne bo se pojavil. Ne za nas.
Zaščitna kamuflaža.

733
00:40:33,041 --> 00:40:35,641
Sploh ne bo vedel,
vendar ga bodo njegove moči skrivale

734
00:40:35,761 --> 00:40:37,161
pred radovednimi okultnimi silami.

735
00:40:37,281 --> 00:40:38,601
Okultne sile?

736
00:40:38,721 --> 00:40:40,441
Ti in jaz.

737
00:40:41,681 --> 00:40:43,881
-Nisem okultist.
- Oh ...

738
00:40:44,001 --> 00:40:46,721
Angeli niso okultni. Smo eterični.

739
00:40:53,321 --> 00:40:54,897
Ali obstaja kakšen drug način, da ga lociram?

740
00:40:54,921 --> 00:40:56,881
Kako za vraga naj vem?

741
00:40:57,001 --> 00:40:58,801
Harmagedon se zgodi samo enkrat, veš.

742
00:40:58,921 --> 00:41:01,281
Ne moreš več iti naokoli
dokler ne prideš prav.

743
00:41:02,441 --> 00:41:04,561
Vem eno - če ga ne najdemo,

744
00:41:04,681 --> 00:41:06,681
to ne bo vojna, ki bo končala vse vojne.

745
00:41:06,801 --> 00:41:09,361
Vojna bo končala vse.

746
00:41:09,761 --> 00:41:11,681
Glas boga:
Večina knjig o čarovništvu

747
00:41:11,801 --> 00:41:14,321
vam bo povedal, da čarovnice delajo gole.

748
00:41:14,441 --> 00:41:18,081
To je zato, ker večina knjig o čarovništvu
pišejo moški.

749
00:41:19,121 --> 00:41:21,441
"Temna noč in sijoča luna ..."

750
00:41:28,001 --> 00:41:29,161
pridi no

751
00:41:41,201 --> 00:41:42,881
Aziraphale:
Obstaja zelo nenavaden občutek

752
00:41:42,921 --> 00:41:44,281
na to celotno območje.

753
00:41:45,361 --> 00:41:47,321
Presenečen sem, da tega ne čutiš.

754
00:41:47,441 --> 00:41:49,361
Ne čutim nič nenavadnega.

755
00:41:49,481 --> 00:41:51,761
Ampak povsod je. Povsod tukaj.

756
00:42:02,081 --> 00:42:03,241
ljubezen.

757
00:42:03,361 --> 00:42:04,361
Utripi ljubezni.

758
00:42:04,401 --> 00:42:05,681
Smešen si.

759
00:42:07,401 --> 00:42:08,801
Zadnja stvar, ki jo trenutno potrebujemo, je...

760
00:42:13,561 --> 00:42:14,761
Nekoga si udaril.

761
00:42:14,881 --> 00:42:16,121
nisem.

762
00:42:17,481 --> 00:42:18,641
Nekdo me je udaril.

763
00:42:27,321 --> 00:42:28,481
Naj bo svetloba.

764
00:42:35,081 --> 00:42:36,641
Kako hudiča ti je to uspelo?

765
00:42:42,481 --> 00:42:44,241
Mislim, da sem se udaril v glavo.

766
00:42:45,321 --> 00:42:47,881
Aziraphale: To je to. Brez zlomljenih kosti.

767
00:43:00,601 --> 00:43:01,881
Moje kolo.

768
00:43:10,841 --> 00:43:13,441
Ti stari stroji so neverjetno odporni.

769
00:43:13,561 --> 00:43:14,921
Kam morate priti?

770
00:43:15,041 --> 00:43:17,001
Ne, ne, ne bomo je peljali.

771
00:43:17,121 --> 00:43:19,201
Ne pride v poštev.
Kolesa ni kam dati.

772
00:43:19,321 --> 00:43:22,961
Razen nosilca za kolo.

773
00:43:26,281 --> 00:43:27,841
Vstopi, draga moja.

774
00:43:31,081 --> 00:43:33,641
Torej, kam te peljemo?

775
00:43:33,761 --> 00:43:35,761
Nazaj v vas.
Dal ti bom navodila.

776
00:43:38,601 --> 00:43:41,801
♪ Kolo, kolo, kolo

777
00:43:41,921 --> 00:43:48,041
♪ .želim se voziti s svojim
kolo, kolo, kolo ... ♪

778
00:43:48,161 --> 00:43:51,201
Poslušaj, moje kolo ni imelo prestav.

779
00:43:51,321 --> 00:43:52,801
Vem, da moje kolo ni imelo prestav.

780
00:43:54,921 --> 00:43:55,921
Zavijte levo.

781
00:43:58,161 --> 00:44:01,601
Oh, Gospod, ozdravi to kolo.

782
00:44:01,721 --> 00:44:03,121
Zaneslo me je.

783
00:44:03,241 --> 00:44:05,361
Oh, lahko me odložiš tukaj.

784
00:44:20,161 --> 00:44:22,761
Oh, poglej, brez prestav.

785
00:44:22,881 --> 00:44:24,961
Popolnoma normalen velociped.

786
00:44:25,081 --> 00:44:26,201
kolo.

787
00:44:26,321 --> 00:44:28,921
Lahko greva naprej?

788
00:44:29,041 --> 00:44:30,721
Vstopi, angel.

789
00:44:35,041 --> 00:44:37,321
♪ .Rad bi se vozil s svojim

790
00:44:37,441 --> 00:44:38,481
♪ kolo

791
00:44:38,601 --> 00:44:42,041
♪ kolo, kolo ... ♪

792
00:44:47,081 --> 00:44:49,041
Anathemina mati:
Hola, mi amor. kako gre

793
00:44:49,121 --> 00:44:51,001
Zanič.

794
00:44:51,121 --> 00:44:54,401
- Je kaj napredka pri iskanju...?
- Mlada zver in manjša zver?

795
00:44:56,161 --> 00:44:57,841
Mora biti na severnem koncu
vasi.

796
00:44:57,961 --> 00:44:59,201
Prepričan sem o tem. jaz samo...

797
00:45:00,241 --> 00:45:02,441
Ne morem ugotoviti ... kje.

798
00:45:02,561 --> 00:45:06,401
- Ste uporabili svoje nihalo?
- Mami, nisem otrok.

799
00:45:06,521 --> 00:45:08,201
Če se preveč približam, me signal preplavi.

800
00:45:08,321 --> 00:45:10,001
Dlje stran ne morem dobiti natančnega popravka.

801
00:45:10,121 --> 00:45:14,281
Mi amor, odgovori
so vedno v knjigi.

802
00:45:14,401 --> 00:45:17,161
Samo včasih je
vidiš jih šele potem.

803
00:45:20,721 --> 00:45:22,721
Knjiga.

804
00:45:22,841 --> 00:45:24,841
Prekleto, mama.
Moral te bom poklicati nazaj.

805
00:45:47,641 --> 00:45:51,041
Veš, morda dobimo še enega človeka
najti ga.

806
00:45:53,441 --> 00:45:55,841
- Kaj?
- Ljudje smo dobri v iskanju drugih ljudi.

807
00:45:55,961 --> 00:45:57,761
To so počeli
na tisoče let.

808
00:45:57,881 --> 00:46:00,201
In otrok je delno človek.

809
00:46:00,321 --> 00:46:03,041
Drugi ljudje bi ga lahko začutili.

810
00:46:03,161 --> 00:46:04,481
On je antikrist.

811
00:46:04,601 --> 00:46:06,801
Ima avtomatsko obrambo.

812
00:46:06,921 --> 00:46:09,521
Sum zdrsne z njega kot ...

813
00:46:11,681 --> 00:46:13,721
Karkoli že je, voda zdrsne.

814
00:46:13,841 --> 00:46:16,641
Imate boljše ideje?

815
00:46:16,761 --> 00:46:19,361
Ali ena sama boljša ideja?

816
00:46:24,881 --> 00:46:27,097
Deirdre: Še vedno ne vem
zakaj si mu pustil, da obdrži tega psa.

817
00:46:27,121 --> 00:46:29,201
Bil je njegov rojstni dan in...

818
00:46:29,321 --> 00:46:30,641
Oh, ne vem,

819
00:46:30,761 --> 00:46:33,681
kako je gledal psa,
in pes ga je gledal.

820
00:46:34,881 --> 00:46:36,521
Kot bi bila ustvarjena drug za drugega.

821
00:46:36,641 --> 00:46:38,401
Artur...

822
00:46:38,521 --> 00:46:40,721
Včasih si mehkužen.

823
00:46:40,841 --> 00:46:42,161
Zamerim tej pripombi.

824
00:46:43,601 --> 00:46:45,801
- Kje je zdaj pes?
- Zvezan zunaj.

825
00:46:45,921 --> 00:46:49,481
Adam je vprašal, če ga lahko vzame
v njegovi sobi, a sem rekla, da nikakor ne.

826
00:46:49,601 --> 00:46:51,921
"Nikakor ne," sem rekel.

827
00:47:17,681 --> 00:47:19,041
Daj no, pes.

828
00:47:27,161 --> 00:47:28,441
Kaj je bilo to?

829
00:47:28,561 --> 00:47:30,961
Oh, samo preverjam Adama.

830
00:47:33,001 --> 00:47:34,761
Prav sladek je, veš ...

831
00:47:34,881 --> 00:47:36,161
Ko spi.

832
00:47:37,241 --> 00:47:38,961
Ko spi, ja.

833
00:48:10,241 --> 00:48:12,401
Glej, nekaj bi ti moral povedati.

834
00:48:13,841 --> 00:48:15,161
imam...

835
00:48:16,441 --> 00:48:17,961
Omrežje ...

836
00:48:18,081 --> 00:48:20,521
Visoko usposobljenih človeških agentov

837
00:48:20,641 --> 00:48:23,081
razširila po vsej državi.

838
00:48:23,201 --> 00:48:27,001
Zdaj bi jih lahko nastavil
išče fanta.

839
00:48:27,121 --> 00:48:30,041
res? jaz pravzaprav...
Pravzaprav imam nekaj podobnega.

840
00:48:30,161 --> 00:48:31,161
Človeški operativci.

841
00:48:31,201 --> 00:48:36,201
Bog, kaj misliš
bi morala delati skupaj?

842
00:48:36,321 --> 00:48:38,921
Mislim, da to ni zelo dobra ideja.

843
00:48:39,041 --> 00:48:41,841
Moja skupina ni zelo prefinjena,

844
00:48:41,961 --> 00:48:43,281
politično gledano.

845
00:48:44,681 --> 00:48:47,121
Ne, ne, tudi moji niso.

846
00:48:47,241 --> 00:48:51,401
Tako povemo svojim operativcem
iskati fanta.

847
00:48:51,521 --> 00:48:54,441
Razen če imaš boljšo idejo?

848
00:48:55,841 --> 00:48:56,841
Race!

849
00:48:56,881 --> 00:49:00,521
- Kaj pa race?
- Voda z njih drsi.

850
00:49:00,641 --> 00:49:03,121
Samo vozi avto, prosim.

851
00:49:17,041 --> 00:49:21,321
Saj veste, če bi se postavili v vrsto
vsi na celem svetu

852
00:49:21,441 --> 00:49:23,481
in jih prosil, naj opišejo
žametno podzemlje,

853
00:49:23,601 --> 00:49:26,761
sploh nihče ne bi rekel bebop.

854
00:49:29,001 --> 00:49:30,681
Oh, tam zadaj je knjiga.

855
00:49:30,801 --> 00:49:32,801
No, ni moj. Ne berem knjig.

856
00:49:32,921 --> 00:49:35,401
Pripadati mora mladi dami
si udaril z avtom.

857
00:49:35,521 --> 00:49:36,801
Že tako sem v dovolj težavah.

858
00:49:36,921 --> 00:49:39,001
Ne bom se začel vračati
izgubljeno premoženje.

859
00:49:39,121 --> 00:49:41,121
To počnejo vaši.

860
00:49:41,241 --> 00:49:43,681
Zakaj ga enostavno ne pošlješ
na pošto Tadfield,

861
00:49:43,801 --> 00:49:46,361
naslovljeno na "noro Američanko".
s kolesom"?

862
00:49:48,121 --> 00:49:49,481
Oh, hm...

863
00:49:49,601 --> 00:49:52,161
Zelo dobro, ja. Raje.

864
00:49:52,281 --> 00:49:55,521
Prav, torej bova oba v stiku
torej naši ustrezni človeški operativci?

865
00:49:55,641 --> 00:49:57,441
v redu

866
00:49:57,561 --> 00:49:59,601
- Si v redu?
- Popolnoma, da.

867
00:49:59,721 --> 00:50:01,001
Er, tip-top.

868
00:50:01,121 --> 00:50:03,961
- Absolutno vstopnice.
- Tickety-boo?

869
00:50:04,081 --> 00:50:05,081
Pazi kako greš.

870
00:50:08,161 --> 00:50:09,681
prav.

871
00:50:09,801 --> 00:50:11,081
No, to je bila stvar.

872
00:50:11,201 --> 00:50:13,441
Glas boga:
Aziraphale je bil še posebej ponosen

873
00:50:13,561 --> 00:50:15,761
njegovih preroških knjig.

874
00:50:15,881 --> 00:50:17,601
Običajno prve izdaje.

875
00:50:17,721 --> 00:50:19,681
In vsak je bil podpisan.

876
00:50:19,801 --> 00:50:22,681
Imel je ciganko Marto
in .i'gnatius s ybilla

877
00:50:22,801 --> 00:50:25,321
in 0ttwell binns.

878
00:50:25,441 --> 00:50:27,081
Nostradamus je podpisal,

879
00:50:27,201 --> 00:50:31,361
"mojemu staremu prijatelju azerafel,
z najlepšimi željami."

880
00:50:31,481 --> 00:50:34,681
Mati Shiptonova je polila pijačo
na njegovem izvodu njene knjige.

881
00:50:34,801 --> 00:50:36,521
Imel je celo izvirni zvitek

882
00:50:36,641 --> 00:50:39,281
v rokopisu
Janeza Božjega iz Patmosa,

883
00:50:39,401 --> 00:50:43,241
katerih razkritje
je bil najbolje prodajan izdelek vseh časov.

884
00:50:43,361 --> 00:50:44,857
Vendar je bila ena knjiga, ki je ni imel.

885
00:50:44,881 --> 00:50:46,761
Ena knjiga, za katero je samo slišal

886
00:50:50,601 --> 00:50:56,281
aziraphale: lepo in natančno
prerokbe gnes norca.

887
00:51:06,561 --> 00:51:08,361
"3,008.

888
00:51:08,481 --> 00:51:12,081
"Ko to bere angel
te moje besede,

889
00:51:12,201 --> 00:51:15,241
"v svoji trgovini s knjigami drugih moških,

890
00:51:15,361 --> 00:51:19,201
"potem so zadnji dnevi gotovo pred nami.

891
00:51:19,321 --> 00:51:21,761
"Odpri oči, da razumeš.

892
00:51:21,881 --> 00:51:25,121
"Odpri oči in preberi, pravim,

893
00:51:25,241 --> 00:51:26,641
"neumni ravnatelj,

894
00:51:26,761 --> 00:51:31,041
"kajti tvoj kakav raste ... hladen."

895
00:51:33,241 --> 00:51:36,161
"Tvoj kakav se ohladi"?

896
00:51:36,281 --> 00:51:38,561
Kakšen kakav...? Ohh!

897
00:52:18,001 --> 00:52:19,001
Kakšne novice?

898
00:52:19,041 --> 00:52:20,297
Ste že našli pogrešanega antikrista?

899
00:52:20,321 --> 00:52:22,561
ne! Ni novic. nič. Prav nič.

900
00:52:22,681 --> 00:52:24,457
Če bi imel kaj,
Povedal bi vam, očitno.

901
00:52:24,481 --> 00:52:26,417
takoj. sva prijatelja.
Zakaj bi sploh vprašal?

902
00:52:26,441 --> 00:52:27,697
Oh, tudi tukaj ni novic.

903
00:52:27,721 --> 00:52:29,801
Pokliči me, če kaj najdeš.

904
00:52:29,921 --> 00:52:31,641
Vsekakor.
Zakaj bi mislil, da ne bi?

905
00:52:42,481 --> 00:52:44,401
počakaj.

906
00:52:53,601 --> 00:52:57,961
»Naj kdo razume
prešteti število zveri,

907
00:52:58,081 --> 00:53:01,441
"kajti to je število človeka.

908
00:53:01,561 --> 00:53:06,801
"In njegova številka je
šeststo šestdeset in šest."

909
00:53:08,361 --> 00:53:10,121
Saj ne more biti tako preprosto, kajne?

910
00:53:13,721 --> 00:53:18,001
Moral bi dati
najprej seveda območno kodo tadfield.

911
00:53:37,441 --> 00:53:40,481
Tadfield, 0-4-6-trojno 6.
Arthur Young tukaj.

912
00:53:40,601 --> 00:53:43,241
Očka, poglej, imam psa za sprehod
na zadnjih nogah!

913
00:53:46,321 --> 00:53:48,321
Oprostite, prava številka!