1 00:00:14,521 --> 00:00:16,897 Glas boga: Trenutne teorije o nastanku vesolja 2 00:00:16,921 --> 00:00:18,841 izjavi, da če bi sploh nastal 3 00:00:18,961 --> 00:00:21,841 Ana ni kar tako začela, neuradno, 4 00:00:21,961 --> 00:00:25,441 nastalo je pred približno 74 milijardami let. 5 00:00:25,561 --> 00:00:29,801 Zemlja naj bi na splošno bila star približno štiri in pol milijarde let. 6 00:00:29,921 --> 00:00:31,521 Ti datumi niso pravilni. 7 00:00:31,641 --> 00:00:36,801 Nekateri srednjeveški učenjaki navedel datum nastanka 3760 pr. 8 00:00:36,921 --> 00:00:40,921 Drugi postavljajo ustvarjanje že leta 5508 pr. 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,161 Tudi nepravilno. 10 00:00:43,281 --> 00:00:46,841 Nadškof James Ussher trdil, da nebo in zemlja 11 00:00:46,961 --> 00:00:52,681 Ob 9h zjutraj. 12 00:00:52,801 --> 00:00:54,601 Tudi to je bilo napačno... 13 00:00:54,721 --> 00:00:57,161 Skoraj četrt ure. 14 00:00:57,281 --> 00:01:02,481 [T je bil ustvarjen ob 9.73 zjutraj, kar je bilo pravilno. 15 00:01:02,601 --> 00:01:05,521 Celoten posel s fosiliziranimi okostji dinozavrov 16 00:01:05,641 --> 00:01:08,681 je bila šala paleontologi še nisem videl. 17 00:01:08,801 --> 00:01:10,961 To dokazuje dvoje. 18 00:01:11,081 --> 00:01:14,601 Prvič, ta bog ne igra kock z vesoljem. 19 00:01:14,721 --> 00:01:17,801 .Igram neizrekljivo igro lastnega izuma. 20 00:01:17,921 --> 00:01:21,161 Za vse druge je tako igranje pokra v temni sobi, 21 00:01:21,281 --> 00:01:24,601 za neskončne vložke, z delivcem kdo ti ne pove pravil, 22 00:01:24,721 --> 00:01:26,481 in ki se ves čas smeji. 23 00:01:26,601 --> 00:01:30,281 Drugič, zemlja je tehtnica. 24 00:01:31,801 --> 00:01:34,881 Vnos za libro v oglaševalcu tadfield 25 00:01:35,001 --> 00:01:38,281 na noč, ko se začne naša zgodovina se glasi takole. 26 00:01:38,401 --> 00:01:42,241 »Morda se počutiš izčrpano in vedno v istem dnevnem krogu. 27 00:01:42,361 --> 00:01:44,721 »Prijatelj ti je pomemben. 28 00:01:44,841 --> 00:01:49,361 "Morda ste ranljivi za želodčne težave danes se izogibajte solatam. 29 00:01:49,481 --> 00:01:52,681 "Pomoč bi lahko prišla od nepričakovano četrtletje." 30 00:01:52,801 --> 00:01:55,721 To je bilo v vsakem pogledu popolnoma pravilno 31 00:01:55,841 --> 00:01:58,281 razen nekaj o solatah. 32 00:01:59,881 --> 00:02:02,681 Da bi razumeli pravi pomen kaj to pomeni, 33 00:02:02,801 --> 00:02:04,681 začeti moramo prej. 34 00:02:04,801 --> 00:02:08,041 Nekaj več kot 6000 let prej, če smo natančni, 35 00:02:08,161 --> 00:02:10,041 takoj po začetku. 36 00:02:10,161 --> 00:02:14,121 Začne se, kot se bo končalo, z vrtom - 37 00:02:14,241 --> 00:02:17,161 v tem primeru edenski vrt - 38 00:02:17,281 --> 00:02:18,921 in z jabolkom. 39 00:02:33,401 --> 00:02:35,241 Pojdi naprej. To je jabolko! 40 00:03:09,241 --> 00:03:10,521 Glas boga: [Bil je lep dan. 41 00:03:10,601 --> 00:03:12,121 Vsi dnevi so bili lepi. 42 00:03:12,241 --> 00:03:14,961 Bilo je precej več kot jih je do zdaj sedem, 43 00:03:15,081 --> 00:03:17,601 in dežja še niso izumili. 44 00:03:17,721 --> 00:03:19,921 Toda nevihtni oblaki se zbirajo vzhodno od Edena 45 00:03:20,041 --> 00:03:22,561 predlagal, da prva nevihta je bil na poti, 46 00:03:22,681 --> 00:03:24,361 in to bo veliko. 47 00:03:32,521 --> 00:03:34,201 No, to je padlo kot svinčen balon. 48 00:03:34,321 --> 00:03:35,481 ja... 49 00:03:35,601 --> 00:03:37,121 Oprostite, kaj je bilo to? 50 00:03:38,161 --> 00:03:41,121 Rekel sem, no, to je padlo kot svinčeni balon. 51 00:03:41,241 --> 00:03:43,801 ja Da, bolje rečeno. 52 00:03:45,081 --> 00:03:47,041 Malo pretirana reakcija, če mene vprašate. 53 00:03:48,161 --> 00:03:49,441 Prvi prekršek in vse. 54 00:03:52,721 --> 00:03:54,321 Ne razumem, kaj je tako slabega 55 00:03:54,441 --> 00:03:56,801 o poznavanju razlike med dobrim in zlim, sploh. 56 00:03:57,921 --> 00:03:59,441 No, mora biti hudo ... 57 00:04:00,801 --> 00:04:02,561 - Crawley. - Crawley ... 58 00:04:03,801 --> 00:04:07,561 Sicer ne bi imel jih skušal vanjo. 59 00:04:07,681 --> 00:04:10,921 Rekli so samo: "Pojdi tja gor in naredi nekaj težav." 60 00:04:11,041 --> 00:04:12,801 No, očitno - ti si demon. 61 00:04:12,921 --> 00:04:14,041 To je tisto, kar počneš. 62 00:04:14,161 --> 00:04:16,921 Vendar ne zelo subtilno od vsemogočnega. 63 00:04:17,041 --> 00:04:20,041 Sadno drevo sredi vrta z znakom "ne dotikaj se". 64 00:04:20,161 --> 00:04:22,681 Zakaj ga ne bi postavili na vrh visoka gora? 65 00:04:22,801 --> 00:04:24,561 Ali na luni? 66 00:04:24,681 --> 00:04:28,081 Sprašuje se kaj bog v resnici načrtuje. 67 00:04:28,201 --> 00:04:29,681 Najbolje, da ne ugibam. 68 00:04:29,801 --> 00:04:31,841 Vse to je del velikega načrta. 69 00:04:31,961 --> 00:04:34,001 Ni naše, da razumemo. 70 00:04:36,001 --> 00:04:37,761 To je neizrekljivo. 71 00:04:37,881 --> 00:04:39,801 Veliki načrt je neizrekljiv? 72 00:04:39,921 --> 00:04:41,201 Točno tako. 73 00:04:41,321 --> 00:04:46,361 To je izven razumevanja in jih ni mogoče ubesediti. 74 00:04:46,481 --> 00:04:48,401 Ali nisi imel gorečega meča? 75 00:04:50,401 --> 00:04:53,001 Saj si. Gorelo je kot kar koli. Kaj se mu je zgodilo? 76 00:04:54,881 --> 00:04:56,121 Ste ga že izgubili, kajne? 77 00:04:56,241 --> 00:04:57,841 Dal sem ga. 78 00:04:57,961 --> 00:05:00,601 - Ti kaj? - Dal sem ga! 79 00:05:00,721 --> 00:05:03,881 Obstajajo zlobne živali. Zunaj bo hladno, 80 00:05:04,001 --> 00:05:05,681 in že pričakuje, 81 00:05:05,801 --> 00:05:08,041 in [je rekel ”izvoli, ognjeni meč, ne zahvaljuj se mi, 82 00:05:08,161 --> 00:05:10,441 "in ne pusti sonca spusti se tukaj." 83 00:05:12,081 --> 00:05:14,521 Upam, da nisem naredil narobe. 84 00:05:14,641 --> 00:05:16,081 Oh, ti si angel. 85 00:05:16,201 --> 00:05:18,361 Mislim, da ne moreš narediti napačne stvari. 86 00:05:18,481 --> 00:05:21,041 Oh... oh, hvala... oh, hvala. 87 00:05:22,321 --> 00:05:24,561 Mučilo me je. 88 00:05:24,681 --> 00:05:26,721 Crowley: Tudi mene je skrbelo. 89 00:05:28,241 --> 00:05:31,521 Kaj če bi naredil prav, s celotnim poslom z jedjo jabolk? 90 00:05:32,561 --> 00:05:35,161 Demon lahko zabrede v veliko težav ker delaš pravo stvar. 91 00:05:38,761 --> 00:05:40,241 Bodi smešen, če se oba zmotiva, kajne? 92 00:05:40,361 --> 00:05:42,841 Če sem naredil dobro stvar in naredil si slabo. 93 00:05:48,241 --> 00:05:49,841 Sploh ne bi bilo smešno. 94 00:05:49,961 --> 00:05:51,601 no... 95 00:05:53,001 --> 00:05:57,001 Glas boga: Dobro moški. Biti pripoved o določenih dogodkih 96 00:05:57,121 --> 00:05:59,721 ki se dogajajo v zadnjih enajstih letih človeške zgodovine, 97 00:05:59,841 --> 00:06:01,801 v strogem skladu, kot bo prikazano, 98 00:06:01,921 --> 00:06:05,721 z lepimi in natančnimi prerokbami od Agnes nutter, čarovnica. 99 00:07:35,561 --> 00:07:39,561 .Nisem bila temna in nevihtna noč vendar naj vas vreme ne zavede. 100 00:07:39,681 --> 00:07:41,281 Samo zato, ker je mila noč 101 00:07:41,401 --> 00:07:44,041 ne pomeni, da sile zla niso v tujini 102 00:07:44,161 --> 00:07:45,361 so. 103 00:07:45,481 --> 00:07:46,761 Povsod so. 104 00:08:05,521 --> 00:08:08,441 Glas boga: Dva demona prežita ob robu pokopališča. 105 00:08:08,561 --> 00:08:09,961 Hodijo sami po sebi, 106 00:08:10,081 --> 00:08:13,041 in lahko prežijo preostanek noči če je potrebno, 107 00:08:13,161 --> 00:08:18,841 s še vedno dovolj čemerne grožnje za zadnji izbruh skrivanja ob zori. 108 00:08:23,601 --> 00:08:25,761 Zaboga to za škrjanca. 109 00:08:25,881 --> 00:08:29,041 Moral bi nas počakati. 110 00:08:29,161 --> 00:08:30,521 Mu zaupaš? 111 00:08:31,881 --> 00:08:33,361 - Ne. - Dobro. 112 00:08:33,481 --> 00:08:37,041 To bi bil smešen stari svet, če bi bilo demonov šli naokoli in zaupali drug drugemu. 113 00:08:37,161 --> 00:08:39,801 Kako se imenuje tukaj zgoraj te dni? 114 00:08:41,681 --> 00:08:43,161 Crowley. 115 00:08:49,441 --> 00:08:51,921 Tukaj prihaja, ta prasec. 116 00:08:52,041 --> 00:08:55,641 ♪ Zame, zame, zame ... ♪ 117 00:08:55,761 --> 00:08:57,601 če mene vprašaš, predolgo je že tukaj. 118 00:08:57,721 --> 00:08:59,081 Gone native. 119 00:08:59,201 --> 00:09:01,241 Preveč uživa. 120 00:09:01,361 --> 00:09:03,881 Nošenje sončnih očal tudi ko jih ne potrebuje. 121 00:09:04,001 --> 00:09:06,361 - Hastur: Pozdravljen Satan. - Ligur: Pozdravljen Satan. 122 00:09:06,481 --> 00:09:08,721 Živjo, fantje. Ja, oprosti, ker zamujam, 123 00:09:08,841 --> 00:09:11,281 a veš kako je na a40 pri Denhamu. 124 00:09:11,401 --> 00:09:13,137 - Poskušal sem prekiniti proti ... - Zdaj, ko smo vsi tukaj, 125 00:09:13,161 --> 00:09:15,721 naštejmo dejanja dneva. 126 00:09:15,841 --> 00:09:18,361 tečaj. Dejanja. ja 127 00:09:18,481 --> 00:09:20,201 Skušal sem duhovnika. 128 00:09:20,321 --> 00:09:23,401 Ko je hodil po ulici videl je vsa lepa dekleta na soncu. 129 00:09:23,521 --> 00:09:25,481 Postavil sem mu dvom v misli. 130 00:09:25,601 --> 00:09:29,361 Bil bi svetnik. V desetletju ga bomo imeli. 131 00:09:31,081 --> 00:09:32,241 lepa. 132 00:09:32,361 --> 00:09:34,641 Ligur: Pokvaril sem politika. 133 00:09:34,761 --> 00:09:38,601 Naj misli, da je majhna podkupnina ne bi škodilo. 134 00:09:38,721 --> 00:09:41,041 V enem letu ga bomo imeli. 135 00:09:41,161 --> 00:09:43,281 Prav, to vam bo všeč. 136 00:09:43,401 --> 00:09:48,241 Zrušil sem vse predele Londona mobilno telefonsko omrežje nocoj. 137 00:09:52,641 --> 00:09:54,801 - Ja? - Ja. Ni bilo enostavno. 138 00:09:54,921 --> 00:09:57,561 In kaj točno je to naredilo zavarovati duše za našega gospodarja? 139 00:09:57,681 --> 00:09:59,401 Oh, daj no. Razmisli o tem. 140 00:09:59,521 --> 00:10:02,761 15 milijonov jeznih ljudi kdo se ubada drug z drugim? 141 00:10:02,881 --> 00:10:06,641 Ni ravno, hmm... obrtniško delo. 142 00:10:06,761 --> 00:10:08,321 No, zdi se, da glavna pisarna nima nič proti. 143 00:10:08,441 --> 00:10:11,881 Ljubijo me tam spodaj. Fantje, časi se spreminjajo. 144 00:10:12,001 --> 00:10:15,041 Torej... Kaj dogaja? 145 00:10:15,161 --> 00:10:16,841 To je. 146 00:10:21,001 --> 00:10:22,681 ja 147 00:10:25,481 --> 00:10:26,841 Že? 148 00:10:29,681 --> 00:10:30,961 ja 149 00:10:31,081 --> 00:10:32,721 In na meni je, da ...? 150 00:10:32,841 --> 00:10:35,281 Oba: Da. 151 00:10:37,441 --> 00:10:41,121 Veste, ta vrsta ... To... res ni moj prizor. 152 00:10:41,241 --> 00:10:42,841 Vaša scena. 153 00:10:42,961 --> 00:10:44,921 Vaša glavna vloga. 154 00:10:46,401 --> 00:10:47,641 vzemi. 155 00:10:47,761 --> 00:10:51,521 Kot ste rekli... časi se spreminjajo. 156 00:10:51,641 --> 00:10:55,121 - Za začetek se bližajo koncu. Zakaj jaz? 157 00:10:55,241 --> 00:10:56,801 Ker te imajo tam spodaj radi. 158 00:10:56,921 --> 00:11:01,281 In kakšna priložnost. Ligur tukaj bi daj njegovo desno roko, da boš nocoj ti. 159 00:11:01,401 --> 00:11:05,281 No, nekja desna roka, vseeno. 160 00:11:05,401 --> 00:11:06,561 Hastur: Podpiši tukaj. 161 00:11:15,481 --> 00:11:16,641 Kaj zdaj? 162 00:11:16,761 --> 00:11:18,961 Prejeli boste svoja navodila. 163 00:11:19,081 --> 00:11:20,441 Zakaj tako žalosten? 164 00:11:20,561 --> 00:11:24,921 Trenutek, za katerega smo delali vsa ta stoletja so na dosegu roke. 165 00:11:25,041 --> 00:11:26,041 stoletja ... 166 00:11:26,121 --> 00:11:29,041 Čaka nas trenutek večnega zmagoslavja. 167 00:11:29,161 --> 00:11:30,161 Triumf ... 168 00:11:30,241 --> 00:11:34,401 In ti boš orodje te veličastne usode. 169 00:11:34,521 --> 00:11:36,601 Veličastno... orodje. ja 170 00:11:39,081 --> 00:11:41,641 Potem bom, um, odšel. 171 00:11:41,761 --> 00:11:44,921 Končaj s tem. Saj ne, da si želim končati s tem. Očitno. 172 00:11:45,041 --> 00:11:46,761 Ampak se bom oglasil. 173 00:11:46,881 --> 00:11:48,921 super V redu. 174 00:11:49,041 --> 00:11:50,281 ja 175 00:11:54,361 --> 00:11:55,721 čao! 176 00:11:55,841 --> 00:11:57,161 Ligur: Kaj to pomeni? 177 00:11:57,281 --> 00:11:58,361 Ciao? 178 00:11:58,481 --> 00:12:00,481 To je italijanščina. 179 00:12:00,601 --> 00:12:02,121 Pomeni hrano. 180 00:12:05,001 --> 00:12:08,801 Glas boga: Crowley je bil ves za harmagedona na splošno, 181 00:12:08,921 --> 00:12:11,561 ampak to je bila ena stvar delati, da bi to uresničili 182 00:12:11,681 --> 00:12:13,681 in čisto drugega da se to dejansko zgodi. 183 00:12:13,801 --> 00:12:16,761 - Sranje. sranje sranje sranje sranje sranje! - Radio: Ko bo oueen izpuščen ... 184 00:12:16,881 --> 00:12:18,961 Zakaj jaz? - Bohemian rhapsody na noč čarovnic 7975, 185 00:12:19,081 --> 00:12:22,401 to je bilo zato, ker si si to zaslužil crowley. ali ne? 186 00:12:22,521 --> 00:12:26,161 Kar si naredil m25 je bilo poteza demonskega genija, draga. 187 00:12:26,281 --> 00:12:31,161 m25. ja No, ja. Vesel sem, da je šlo tako dobro. 188 00:12:31,281 --> 00:12:32,641 Tukaj so vaša navodila. 189 00:12:32,761 --> 00:12:34,601 Ta je velika, crowley. 190 00:12:34,721 --> 00:12:37,281 ♪ .Vidim majhno silhueto moškega 191 00:12:37,401 --> 00:12:40,641 ♪ 5caramouche, scaramouche boš naredil fandango? 192 00:12:40,761 --> 00:12:43,081 ♪ Strela in strela... ♪ 193 00:12:43,201 --> 00:12:44,601 ♪ Zelo, zelo me je strah 194 00:12:44,721 --> 00:12:47,801 ♪ Galileo, Galileo, Galileo ... ♪ 195 00:13:06,961 --> 00:13:08,881 Mmm. 196 00:13:12,721 --> 00:13:14,401 - Bi se vam pridružil? - Gabriel. 197 00:13:14,521 --> 00:13:16,401 Kakšno nepričakovano zadovoljstvo. 198 00:13:16,521 --> 00:13:19,721 - Bilo je ... - Kar nekaj časa, ja. 199 00:13:21,881 --> 00:13:24,281 Zakaj to uživaš? 200 00:13:24,401 --> 00:13:25,561 Ti si angel. 201 00:13:25,681 --> 00:13:27,121 To je suši! 202 00:13:27,241 --> 00:13:28,401 Lepo je. 203 00:13:28,521 --> 00:13:30,481 Pomakaš v sojino omako in... 204 00:13:30,601 --> 00:13:35,081 To počnejo ljudje, in če bom živeti tukaj med njimi... 205 00:13:35,201 --> 00:13:37,481 No, ohranjanje videza. čaj? 206 00:13:37,601 --> 00:13:43,001 Jaz ne Sully tempelj moje nebesno telo z... grobo snovjo. 207 00:13:43,121 --> 00:13:44,921 Očitno ne. 208 00:13:45,041 --> 00:13:46,961 - Lepa obleka. - Da. Všeč so mi oblačila. 209 00:13:48,081 --> 00:13:49,881 Škoda, da jih ne bo več dolgo. 210 00:13:50,001 --> 00:13:51,601 Ne bodo? 211 00:13:51,721 --> 00:13:56,961 Imamo zanesljive informacije da se stvari... odvijajo. 212 00:13:57,081 --> 00:13:59,001 So? 213 00:13:59,121 --> 00:14:03,201 ja Moji informatorji to predlagajo lahko je vpleten demon crowley. 214 00:14:04,601 --> 00:14:06,097 Morate ga imeti na opazovanju - 215 00:14:06,121 --> 00:14:08,561 ne da bi mu to seveda povedali to počneš. 216 00:14:08,681 --> 00:14:11,121 I do know. Ja, bil sem na zemlji in delal to 217 00:14:11,241 --> 00:14:12,881 - since the beginning. - 50 ima crowley. 218 00:14:14,361 --> 00:14:16,041 Čudež je, da te še ni opazil. 219 00:14:16,161 --> 00:14:17,281 Ja, vem! 220 00:14:19,201 --> 00:14:20,961 Miracles are what we do! 221 00:14:26,961 --> 00:14:29,361 Voice of god: Meet Deirdre and Arthur young. 222 00:14:29,481 --> 00:14:32,561 They live in the oxfordshire village od tadfielda 223 00:14:32,681 --> 00:14:36,361 smo že tam? Arthur? Štiri minute narazen. 224 00:14:36,481 --> 00:14:40,321 It's definitely this way. Samo je the roads look all different in the dark. 225 00:14:40,441 --> 00:14:43,521 The nuns said to come in when they were four to five minutes apart. 226 00:14:43,641 --> 00:14:45,081 Samo malo je, no... 227 00:14:45,201 --> 00:14:47,561 Ooo, ali imamo kaj egg and cress sandwiches? 228 00:14:58,361 --> 00:15:00,281 Voice of god: Meet Harriet dowling 229 00:15:00,401 --> 00:15:03,161 in njen mož, American diplomat Thaddeus dowling. 230 00:15:03,281 --> 00:15:05,401 Dihaj, srček. Samo dihaj. 231 00:15:05,521 --> 00:15:09,281 Diham, prekleto, malo. Why aren't you here? 232 00:15:09,401 --> 00:15:11,521 Honey, I'm with you. I'm with you. 233 00:15:11,641 --> 00:15:13,281 .Tudi jaz sem tukaj s predsednikom. 234 00:15:13,321 --> 00:15:16,601 Hey, Harriet. Oprostite, morali smo si sposoditi vašega moža 235 00:15:18,201 --> 00:15:20,641 Rojstvo je najbolj veselo soizkušnja 236 00:15:20,761 --> 00:15:21,977 ki si ga lahko delita dva človeka, 237 00:15:22,001 --> 00:15:24,601 - in tega ne bom zamudil niti sekunde - tad! 238 00:15:24,721 --> 00:15:26,057 [A se lahko vrnemo k obravnavani zadevi? 239 00:15:26,081 --> 00:15:27,097 Se bom še oglasil, srček. 240 00:15:27,121 --> 00:15:30,801 Usojeno ti je biti z mano, ti neuporaben kučin sin-a-b... 241 00:15:30,921 --> 00:15:32,761 Nekoč ta večer, 242 00:15:32,881 --> 00:15:35,361 gospa dowling bo prišla. 243 00:15:35,481 --> 00:15:38,601 Nedvomno bo imela agenti tajne službe z njo. 244 00:15:38,721 --> 00:15:43,921 Zagotavljate si vse da ne vidijo nič slabega. 245 00:15:44,041 --> 00:15:48,321 S sestro Thereso bova dostavila Dowlingsov otrok v sobi štiri. 246 00:15:48,441 --> 00:15:53,481 Ko se bo rodil, ga bomo odstranili fantek od matere, 247 00:15:53,601 --> 00:15:58,681 in ji vrni otroka našega gospodarja. 248 00:16:00,721 --> 00:16:02,441 Vse je pripravljeno. 249 00:16:02,561 --> 00:16:06,321 Nocoj... se začne. 250 00:16:07,481 --> 00:16:11,561 - Sestra Mary je zgovorna. - Ja, oprostite, mati nadrejena, 251 00:16:11,681 --> 00:16:14,601 Spraševal sem se, kje je drugi otrok je nameraval priti od. 252 00:16:14,721 --> 00:16:17,641 Ne ameriški otrok, Mislim, to je očitno, 253 00:16:17,761 --> 00:16:20,641 to so samo ptice in čebele, ampak, veš, uh... 254 00:16:22,001 --> 00:16:26,161 Mojster Crowley je na poti z našo bodočo gospodarico, sestro Mary. 255 00:16:26,281 --> 00:16:29,361 Ni nam treba vedeti več kot to. 256 00:16:30,561 --> 00:16:34,961 Smo satanske nune klepetajočega reda svetega berila, 257 00:16:35,081 --> 00:16:39,681 in nocoj je naš red je bil ustvarjen za. 258 00:16:39,801 --> 00:16:43,681 Sestra Grace, vi ste na dežurni recepciji. 259 00:16:43,801 --> 00:16:49,401 Sestri Maria Verbose in Katherine prolix, pomagal boš sestri Theresi. 260 00:16:49,521 --> 00:16:52,481 Ostali poznate svoje dolžnosti. 261 00:16:52,601 --> 00:16:54,561 Oh, oni so. 262 00:16:55,681 --> 00:16:57,161 Mesta! 263 00:16:59,081 --> 00:17:00,721 Oprostite, mati nadrejena. 264 00:17:00,841 --> 00:17:03,161 Nisem dobil službe. Verjetno gre za spregled. 265 00:17:03,281 --> 00:17:05,081 Ja seveda. 266 00:17:05,201 --> 00:17:07,801 Lahko se prepričate, da so piškoti. 267 00:17:07,921 --> 00:17:12,721 Takšno z rožnato glazuro. jaz mislim v samostanski shrambi smo imeli pločevino. 268 00:17:37,041 --> 00:17:40,681 - Dihaj. Dihaj, Deirdre. dihaj - Diham! 269 00:17:40,801 --> 00:17:42,401 Oprostite. Deirdre mlada. 270 00:17:42,521 --> 00:17:45,921 Popadki so zdaj štiri... Štiri minute narazen. 271 00:17:47,281 --> 00:17:50,401 - Dobrodošli v St Beryl's ... - Gospa Young. 272 00:17:50,521 --> 00:17:51,817 Pričakovali smo vas šele naslednji teden. 273 00:17:51,841 --> 00:17:55,281 Zdaj bo Arthur z menoj medtem ko sem na porodu. 274 00:17:56,441 --> 00:18:00,441 Bojim se, da ne. Verjamemo, da očetje samo... 275 00:18:00,561 --> 00:18:05,241 Zapletite postopek za vse. Sporočili mu bomo, kdaj naj pride. 276 00:18:05,361 --> 00:18:07,361 Ne bom se prepiral z nunami. 277 00:18:07,481 --> 00:18:10,001 Medicinske sestre vedo, kaj delajo, Deirdre. 278 00:18:10,121 --> 00:18:13,081 - Se vidiva, ko bo... - Ona bo v sobi tri. 279 00:18:13,201 --> 00:18:14,961 - Deirdre: Arthur! - Prav. 280 00:18:16,641 --> 00:18:18,201 Dobro ... veliko sreče. 281 00:18:19,401 --> 00:18:21,601 Božji glas: Morda bo pomagalo razumeti človeške zadeve 282 00:18:21,721 --> 00:18:24,841 vedeti, da večina velikih zmaga in tragedije zgodovine 283 00:18:24,961 --> 00:18:27,401 niso posledica tega, da so ljudje načeloma dobro 284 00:18:27,521 --> 00:18:29,521 ali v osnovi slabo 285 00:18:29,641 --> 00:18:32,201 ampak tako, da so ljudje v osnovi ljudje. 286 00:18:32,321 --> 00:18:33,801 Pustil si prižgane luči. 287 00:18:35,601 --> 00:18:39,041 - To je pametno. Je infrardeča? - Se je že začelo? 288 00:18:39,161 --> 00:18:41,161 Hm, zaradi njih sem šel ven. 289 00:18:41,281 --> 00:18:43,081 Imate kakšno idejo, koliko časa imamo? 290 00:18:43,201 --> 00:18:46,321 No, mislim, da smo bili... Kar nadaljujte, doktor. 291 00:18:46,441 --> 00:18:48,081 Razumem V kateri sobi je? 292 00:18:48,201 --> 00:18:50,521 - Smo v sobi tri. - Soba tri. Razumem 293 00:18:51,881 --> 00:18:54,361 Glas boga: Obstaja trik, ki ga izvajajo s tremi igralnimi kartami 294 00:18:54,481 --> 00:18:56,721 ki mu je zelo težko slediti, in nekaj podobnega 295 00:18:56,841 --> 00:19:00,601 za večje vložke kot peščica of loose change, is about to take place. 296 00:19:04,001 --> 00:19:06,281 Deirdre young is in delivery room three. 297 00:19:06,401 --> 00:19:09,481 She has just given birth to a golden-haired male baby we will call 298 00:19:09,601 --> 00:19:11,121 babya. 299 00:19:14,561 --> 00:19:18,401 Harriet dowling is giving birth v porodni sobi štiri. 300 00:19:18,521 --> 00:19:22,961 Ima zlatolasega moškega otroka poklicali bomo otroka b. 301 00:19:27,881 --> 00:19:29,121 Psst. 302 00:19:29,241 --> 00:19:33,841 Sister Mary loguacious is about to be handed a golden-haired male baby 303 00:19:33,961 --> 00:19:37,921 we will call the adversary, uničevalec kraljev, 304 00:19:38,041 --> 00:19:39,641 angel of the bottomless pit 305 00:19:39,761 --> 00:19:40,921 princ tega sveta 306 00:19:41,041 --> 00:19:42,841 in gospodar teme. 307 00:19:47,201 --> 00:19:49,281 Oh! Je to on? 308 00:19:49,401 --> 00:19:50,841 Ja. 309 00:19:52,121 --> 00:19:53,841 Samo smešne oči sem pričakoval, 310 00:19:53,961 --> 00:19:56,641 ali teensy-weensy malo kopita-i-kins. 311 00:19:56,761 --> 00:19:58,201 Ali pa zvit rep. 312 00:19:58,321 --> 00:19:59,601 To je zagotovo on. 313 00:19:59,721 --> 00:20:02,281 Predstavljajte si, da držim antikrista. 314 00:20:02,401 --> 00:20:05,041 Štetje njegovih malih prstkov. 315 00:20:05,161 --> 00:20:06,761 Ali si podoben svojemu očku? 316 00:20:06,881 --> 00:20:09,921 Stavim, da ve. Ali izgledaš kot tvoj oče-vaddy-sorodniki? 317 00:20:10,041 --> 00:20:11,641 On ne. Peljite ga v sobo tri. 318 00:20:11,761 --> 00:20:13,001 Soba tri. 319 00:20:13,121 --> 00:20:14,937 Misliš, da se me bo spomnil ko odraste? 320 00:20:14,961 --> 00:20:16,601 Moli, da ne bo. 321 00:20:21,321 --> 00:20:23,041 Glas boga: Trije dojenčki. 322 00:20:23,161 --> 00:20:24,601 Pazljivo opazujte. 323 00:20:24,721 --> 00:20:26,321 Krožijo in krožijo. 324 00:20:26,441 --> 00:20:28,681 Sestra Mary, kaj delaš tukaj? 325 00:20:28,801 --> 00:20:30,697 Ali ne bi smel vzeti piškotov? v jedilnico? 326 00:20:30,721 --> 00:20:34,201 Mojster Crowley je rekel, da vzamem otroka v sobo tri. 327 00:20:49,881 --> 00:20:51,961 No, potem pa kar nadaljuj. 328 00:21:07,561 --> 00:21:10,241 Se je že zgodilo? 329 00:21:10,361 --> 00:21:12,881 Jaz sem oče. Mož. Oba. 330 00:21:13,001 --> 00:21:15,321 ooo ja čestitke 331 00:21:15,441 --> 00:21:18,681 Tvoja žena spi, ubogi ljubljenček. 332 00:21:21,881 --> 00:21:23,121 Dvojčka? 333 00:21:24,241 --> 00:21:26,441 Nihče ni rekel nič o dvojčkih. 334 00:21:26,561 --> 00:21:28,121 Oh, ne, ne. Tale je tvoja. 335 00:21:28,241 --> 00:21:30,921 Ta je... od nekoga drugega. 336 00:21:31,041 --> 00:21:33,201 Samo gledam nanj. Ne, ne. 337 00:21:33,321 --> 00:21:37,401 Ta je zagotovo tvoja, vaše veleposlaništvo, 338 00:21:37,521 --> 00:21:39,881 z vrha glave do konic njegovih kopitarjev, 339 00:21:40,001 --> 00:21:42,201 ki ga nima. 340 00:21:42,321 --> 00:21:44,561 vse... Prisoten in korekten, kajne? 341 00:21:44,681 --> 00:21:45,921 Oh, ja. 342 00:21:47,001 --> 00:21:48,921 normalno. Zelo, zelo normalno. 343 00:21:51,641 --> 00:21:55,521 fant! Gospod predsednik [V čast, gospod, 344 00:21:55,641 --> 00:22:00,641 da se prijavim za očeta navaden sin z y-kromosomom. 345 00:22:00,761 --> 00:22:02,561 Zdaj ga moramo samo odpeljati za minuto 346 00:22:02,681 --> 00:22:05,481 da mu stehtajo in navadno. 347 00:22:05,601 --> 00:22:10,481 Ta oče-moškega-fanta-sina je vse vaše, gospod predsednik. 348 00:22:10,601 --> 00:22:12,481 Harriet! ja! 349 00:22:22,921 --> 00:22:24,321 Kje je dojenček? 350 00:22:25,681 --> 00:22:27,121 Satan daj mi moč! 351 00:22:28,201 --> 00:22:29,921 Veste, kje je otrok našega gospodarja? 352 00:22:30,041 --> 00:22:33,641 Sestra Mary loquacious ga ima. V sobi tri. 353 00:22:35,761 --> 00:22:38,881 Temu pravimo piškoti, ampak jih boš gledal 354 00:22:39,001 --> 00:22:40,681 in pravi "oh, piškoti." 355 00:22:42,041 --> 00:22:43,601 Pravim jim piškoti. 356 00:22:44,921 --> 00:22:47,921 Glas boga: Kar zadeva metode človeške komunikacije, 357 00:22:48,041 --> 00:22:50,841 človeški pomežik je precej vsestranski. 358 00:22:50,961 --> 00:22:53,081 Na primer, sestra Theresa je mislila ... 359 00:22:53,201 --> 00:22:55,041 Kje za vraga si bil? 360 00:22:55,161 --> 00:22:56,761 Pripravljeni smo na zamenjavo, 361 00:22:56,881 --> 00:22:59,417 in tukaj si v napačni sobi z nasprotnikom, uničevalcem kraljev, 362 00:22:59,441 --> 00:23:01,361 angel brezna, princ tega sveta 363 00:23:01,401 --> 00:23:02,801 in gospodar teme, pitje čaja. 364 00:23:02,841 --> 00:23:04,561 In kar zadeva njo, 365 00:23:04,681 --> 00:23:08,081 mežik sestre Marije, ki je odgovorila, je pomenil ... 366 00:23:08,201 --> 00:23:10,481 Ta otrok je nasprotnik, uničevalec kraljev, 367 00:23:10,601 --> 00:23:12,681 angel brezna, princ tega sveta 368 00:23:12,801 --> 00:23:14,161 in gospodar teme, 369 00:23:14,281 --> 00:23:16,761 ampak zdaj ne morem govoriti ker je tukaj ta tujec. 370 00:23:16,881 --> 00:23:18,641 Sestra Mary, na drugi strani, 371 00:23:18,761 --> 00:23:22,481 mislil, da mežik sestre Therese je bilo bolj v stilu .. 372 00:23:22,601 --> 00:23:26,121 Dobro opravljeno, ta sestra Mary - sama zamenjala dojenčke. 373 00:23:26,241 --> 00:23:29,201 Zdaj mi nakaži odvečnega otroka 374 00:23:29,321 --> 00:23:31,377 in ga bom odstranil in naj nadaljujete s čajem 375 00:23:31,401 --> 00:23:34,241 z njegovo kraljevo ekscelenco ameriški veleposlanik. 376 00:23:36,281 --> 00:23:37,521 Dodaten odvoz otroka! 377 00:23:41,041 --> 00:23:42,321 Ampak tarnam naprej. 378 00:23:42,441 --> 00:23:44,841 Kje si bil, preden si začel ta termin? 379 00:23:44,961 --> 00:23:47,241 Swindon. 380 00:23:48,601 --> 00:23:49,961 ojoj... 381 00:23:52,481 --> 00:23:54,841 Tukaj je tvoj mali mož nazaj. 382 00:23:54,961 --> 00:23:57,521 Vse očiščeno in stehtano. 383 00:23:57,641 --> 00:23:59,361 Poglej, srček. 384 00:23:59,481 --> 00:24:00,641 Naš sin! 385 00:24:01,881 --> 00:24:05,921 - Lep je, srček. - Kakšen mali tip, kaj? 386 00:24:08,521 --> 00:24:11,881 Ko ga vidim, razumem kaj je pomembno v življenju. 387 00:24:12,001 --> 00:24:13,561 To ni delo. 388 00:24:13,681 --> 00:24:16,081 Naučil ga bom igrati baseball, 389 00:24:16,201 --> 00:24:18,441 - in ob nedeljah gremo 71 na ribolov... - Tad! 390 00:24:19,761 --> 00:24:21,441 Oprosti, draga, 71 te pokličemo nazaj. 391 00:24:22,881 --> 00:24:24,761 Otroku morate dati ime. 392 00:24:24,881 --> 00:24:28,961 No, poimenovali smo ga Thaddeus, po očetu, 393 00:24:29,081 --> 00:24:30,881 in očeta njegovega očeta. 394 00:24:31,001 --> 00:24:34,881 - Damien je odlično ime. - Damien dowling? 395 00:24:35,001 --> 00:24:36,601 Preveč aliterativno. 396 00:24:37,641 --> 00:24:40,601 Warlock, torej. To je staro angleško ime. 397 00:24:40,721 --> 00:24:42,401 Dobro ime. 398 00:24:46,681 --> 00:24:48,921 Živjo, čarovnik. 399 00:24:52,081 --> 00:24:53,601 Damien? 400 00:24:55,041 --> 00:24:57,761 Ne, vedno sem si želel nekaj več ... 401 00:24:57,881 --> 00:24:59,681 No, tradicionalno. 402 00:24:59,801 --> 00:25:03,881 Vedno smo šli v dobro, preprosta imena v naši družini. 403 00:25:04,001 --> 00:25:05,041 Cain. 404 00:25:05,161 --> 00:25:07,561 Zelo moderen zvok, Cain, res. 405 00:25:09,481 --> 00:25:11,361 Ali pa vedno obstaja ... 406 00:25:12,521 --> 00:25:14,521 Mislim, vedno obstaja Adam. 407 00:25:16,521 --> 00:25:17,881 Adam? 408 00:25:18,921 --> 00:25:20,321 Hmm. 409 00:25:21,521 --> 00:25:22,681 Adam. 410 00:25:28,721 --> 00:25:30,641 Pridi, mala. 411 00:25:30,761 --> 00:25:33,121 Ali veš, Deirdre... 412 00:25:34,361 --> 00:25:37,121 Mislim, da izgleda kot Adam. 413 00:25:37,241 --> 00:25:39,041 ooh 414 00:25:39,161 --> 00:25:42,121 Pozdravljen, Adam. 415 00:25:42,241 --> 00:25:45,201 Glas boga: Lepo bi bilo razmišljati da so imele nune odvečnega otroka 416 00:25:45,321 --> 00:25:48,961 diskretno posvojen. Da je zrasel srečen, normalen otrok, 417 00:25:49,081 --> 00:25:53,121 in nato zrasel naprej, da postane normalna, dokaj zadovoljna odrasla oseba 418 00:25:53,241 --> 00:25:55,321 in morda se je to zgodilo. 419 00:25:55,441 --> 00:25:58,801 Verjetno dobiva nagrade za svoje tropske ribice. 420 00:26:04,321 --> 00:26:05,521 Pokliči azirafala. 421 00:26:05,641 --> 00:26:07,241 Avtomobilski sistem: Klicanje aziraphale. 422 00:26:07,361 --> 00:26:08,841 oprosti. 423 00:26:08,961 --> 00:26:11,641 Vse linije do Londona so trenutno zasedene. 424 00:26:27,281 --> 00:26:30,121 Bojim se, da smo zagotovo zaprti. 425 00:26:30,241 --> 00:26:32,241 Crowley: Aziraphale. Jaz sem. 426 00:26:32,361 --> 00:26:33,881 Moramo se pogovoriti. 427 00:26:34,001 --> 00:26:36,321 ja Da, raje mislim, da imamo. 428 00:26:36,441 --> 00:26:37,961 Predvidevam, da gre za... 429 00:26:38,081 --> 00:26:39,601 Armagedon. 430 00:26:39,721 --> 00:26:40,881 ja 431 00:26:44,641 --> 00:26:47,737 Glas boga: Vsak ve najbolje kraj za tajno srečanje v Londonu 432 00:26:47,761 --> 00:26:51,081 je in je vedno bil park svetega Jakoba. 433 00:26:51,201 --> 00:26:54,361 Pravijo, da so race tako navajene ki jih hranijo tajni agenti 434 00:26:54,481 --> 00:26:57,241 da so razvili pavlovske reakcije do njih. 435 00:26:58,361 --> 00:27:01,801 Ruski kulturni ataše črni kruh je še posebej iskan 436 00:27:01,921 --> 00:27:04,801 s strani bolj pronicljive race. 437 00:27:04,921 --> 00:27:08,481 Crowley in aziraphale sta bila tukaj se srečujemo kar nekaj časa. 438 00:27:08,601 --> 00:27:10,721 Ste prepričani, da je bil antikrist? 439 00:27:10,841 --> 00:27:12,961 Moral bi vedeti. Porodila sem otroka. 440 00:27:13,081 --> 00:27:15,361 No, ni dostavljeno-dostavljeno, veš, samo... 441 00:27:16,761 --> 00:27:17,921 Predal sem ga. 442 00:27:18,041 --> 00:27:19,761 Ameriški diplomat. 443 00:27:19,881 --> 00:27:21,121 res? 444 00:27:21,241 --> 00:27:24,361 Kot bi bil armagedon so bile kinematografska predstava 445 00:27:24,481 --> 00:27:27,081 ste želeli prodajati v čim več državah kolikor je mogoče. 446 00:27:27,201 --> 00:27:29,201 Zemlja in vsa njena kraljestva. 447 00:27:29,321 --> 00:27:32,201 Zmagali bomo, seveda. 448 00:27:32,321 --> 00:27:35,201 - Res verjameš v to? - Očitno! 449 00:27:35,321 --> 00:27:38,121 Nebesa bodo končno zmagala nad peklom. 450 00:27:38,241 --> 00:27:40,481 Vse bo precej lepo. 451 00:27:40,601 --> 00:27:45,401 Od zanimanja, koliko prvorazrednih skladatelji, ali ima vaša družina v nebesih? 452 00:27:45,521 --> 00:27:46,601 Ker je Mozart eden naših. 453 00:27:47,761 --> 00:27:48,921 Beethoven. 454 00:27:49,041 --> 00:27:50,081 Schubert. 455 00:27:50,201 --> 00:27:51,681 Vsi bachovi. 456 00:27:51,801 --> 00:27:53,601 Svojo glasbo so že napisali. 457 00:27:53,721 --> 00:27:55,801 In tega ne boš nikoli več slišal. 458 00:27:57,401 --> 00:27:59,601 Nič več Albert Hall. Nič več glyndebourna. 459 00:27:59,721 --> 00:28:01,721 Samo nebeške harmonije. 460 00:28:01,841 --> 00:28:02,841 no... 461 00:28:02,921 --> 00:28:04,897 To je šele začetek kaj boste izgubili, če zmagate. 462 00:28:04,921 --> 00:28:09,481 Nič več ... fascinantnih majhnih restavracij kjer te poznajo. 463 00:28:09,601 --> 00:28:11,761 Brez gravlaxa in koprove omake. 464 00:28:12,841 --> 00:28:15,241 Nič več starih knjigarn. 465 00:28:19,361 --> 00:28:21,921 Samo enajst let imamo, in potem je vsega konec. 466 00:28:22,041 --> 00:28:23,201 Delati moramo skupaj. 467 00:28:24,721 --> 00:28:27,081 To je konec sveta govorimo o. 468 00:28:27,201 --> 00:28:29,337 To ni majhna skušnjava Prosil sem te, da me pokrivaš 469 00:28:29,361 --> 00:28:31,601 ko si v Edinburghu za festival. 470 00:28:31,721 --> 00:28:33,001 - Ne moreš reči ne. - Ne! 471 00:28:33,121 --> 00:28:34,801 Nekaj ​​lahko naredimo. Imam idejo. 472 00:28:34,921 --> 00:28:37,161 ne! ne zanima me. 473 00:28:38,201 --> 00:28:40,361 No, gremo na kosilo. Hmm? 474 00:28:40,481 --> 00:28:42,601 Še vedno sem ti dolžan enega od... 475 00:28:45,041 --> 00:28:46,361 Pariz. 476 00:28:46,481 --> 00:28:48,361 1793. 477 00:28:48,481 --> 00:28:49,641 ja 478 00:28:49,761 --> 00:28:51,561 Vladavina terorja. 479 00:28:51,681 --> 00:28:54,561 Je bil to eden od naših ali eden od vaših? 480 00:28:54,681 --> 00:28:56,241 Can't recall. 481 00:28:56,361 --> 00:28:58,561 We had crépes. 482 00:29:05,801 --> 00:29:07,161 Mmm... 483 00:29:09,241 --> 00:29:11,241 That was scrumptious. 484 00:29:12,401 --> 00:29:14,321 Torej, kaj si zdaj razpoložen? 485 00:29:14,441 --> 00:29:15,921 Alcohol. 486 00:29:17,801 --> 00:29:21,121 Precej izjemne količine alkohola. 487 00:29:21,241 --> 00:29:24,401 Aziraphale: Imam več zelo lepih steklenice chateauneuf-du-pape 488 00:29:24,521 --> 00:29:28,681 in the back. Pobral sem ducat primerov leta 1921 in še nekaj jih je ostalo... 489 00:29:28,801 --> 00:29:30,281 For special occasions. 490 00:29:32,441 --> 00:29:35,361 V nebesih ni ravno navdušen nad vinom, are they, though? 491 00:29:35,481 --> 00:29:39,281 Ne bo več lepega malega chateauneuf-du-papes v nebesih. 492 00:29:39,401 --> 00:29:41,081 Ali enosladni scotch. 493 00:29:41,201 --> 00:29:45,001 Ali pa mali... mali froufrou koktajli z dežniki. 494 00:29:45,121 --> 00:29:47,521 Crowley, rekel sem ti, Jaz ti ne pomagam. 495 00:29:47,641 --> 00:29:50,601 ne zanima me. To je čisto socialno. 496 00:29:50,721 --> 00:29:52,441 Jaz sem angel. 497 00:29:52,561 --> 00:29:55,081 Ti si demon. Smo dedni sovražniki. 498 00:29:56,161 --> 00:29:58,961 Poberi se za menoj, hudobni hudobec! 499 00:29:59,081 --> 00:30:00,801 Po tebi. 500 00:30:01,201 --> 00:30:04,001 Glas boga: Tisto noč sta Arthur in Deirdre Young 501 00:30:04,121 --> 00:30:06,401 ponosno vzela otroka so verjeli, da je njihov 502 00:30:06,521 --> 00:30:08,841 dom tihe angleške vasice od tadfielda 503 00:30:08,961 --> 00:30:13,161 antikrist je bil na zemlji za 24 ur... 504 00:30:16,081 --> 00:30:17,881 V londonskem sohoju, 505 00:30:18,001 --> 00:30:22,681 angel in demon sta bila zadnjih šest je solidno pil. 506 00:30:26,041 --> 00:30:29,441 Torej, kaj ... kaj točno želiš povedati? 507 00:30:29,561 --> 00:30:33,881 Moje bistvo je ... Moje bistvo je ... 508 00:30:34,001 --> 00:30:36,601 Delfini. To je moja poanta. 509 00:30:36,721 --> 00:30:39,201 Veliki možgani. Velikost ... 510 00:30:39,321 --> 00:30:41,561 Prekleto veliki možgani. 511 00:30:41,681 --> 00:30:43,721 Da ne govorim o kitih. 512 00:30:43,841 --> 00:30:46,281 - Mesto možganov, kiti. - Kraken. 513 00:30:46,401 --> 00:30:47,401 oh... 514 00:30:47,521 --> 00:30:49,841 Velik velik bedak. 515 00:30:51,121 --> 00:30:55,041 Naj bi se dvignil na površje, desno ... čisto navzgor, na koncu, 516 00:30:55,161 --> 00:30:56,921 ko morje vre. 517 00:30:57,041 --> 00:30:59,161 No, to je moja poanta! 518 00:30:59,281 --> 00:31:02,761 Celo morje brbota, delfini in kiti, 519 00:31:02,881 --> 00:31:07,321 vsi se obračajo v bouillab... bouillab... bouillab... 520 00:31:07,441 --> 00:31:09,441 Bouhl" 521 00:31:09,561 --> 00:31:11,241 ribji paprikaš! Kakorkoli že, niso oni krivi. 522 00:31:11,361 --> 00:31:13,801 In to je... enako z gorilami. 523 00:31:13,921 --> 00:31:15,841 Pravijo, kot "vau!" Pravijo veliko ... 524 00:31:15,961 --> 00:31:19,961 »Nebo je postalo rdeče! Zvezde padajo! 525 00:31:20,081 --> 00:31:22,441 »In kaj dajejo v banane te dni?" 526 00:31:22,561 --> 00:31:25,881 Vsa bitja, velika in majhna. 527 00:31:26,001 --> 00:31:30,081 In veste, kaj je hujše? Ko je vsega konec, 528 00:31:30,201 --> 00:31:32,441 ukvarjati se moraš s... 529 00:31:32,561 --> 00:31:36,041 večnost! 530 00:31:36,161 --> 00:31:37,441 večnost? 531 00:31:37,561 --> 00:31:40,321 Ja, na začetku ne bo tako hudo. 532 00:31:40,441 --> 00:31:44,361 Čeprav brez Stephena Sondheima prve noči v večnosti, se bojim. 533 00:31:44,481 --> 00:31:47,481 Čeprav sem slišal govorice da je tvoj šef 534 00:31:47,601 --> 00:31:50,921 res obožuje zvok glasbe. 535 00:31:51,041 --> 00:31:53,881 Si želite preživeti večnost ob gledanju tega? 536 00:31:54,001 --> 00:31:57,521 Lahko bi se dobesedno povzpel na vsako goro znova in znova in znova in znova. 537 00:31:57,641 --> 00:31:58,641 In znova in znova. 538 00:31:58,721 --> 00:32:01,961 Ni mi všeč nič bolj kot tebi, ampak sem ti rekel. 539 00:32:02,081 --> 00:32:04,161 Ne morem diso... 540 00:32:04,281 --> 00:32:05,561 Ne delaj, kar mi rečejo. 541 00:32:05,681 --> 00:32:07,561 Jaz sem angel. jaz... 542 00:32:07,681 --> 00:32:10,641 Ne morem se spopasti s tem, ko sem pijan. 543 00:32:10,761 --> 00:32:12,081 Grem se streznit. 544 00:32:12,201 --> 00:32:13,921 ja jaz tudi 545 00:32:22,521 --> 00:32:24,361 Aja! 546 00:32:29,001 --> 00:32:32,161 Glas boga: Harriet dowling vzel otroka čarovnika v svoj novi dom, 547 00:32:32,281 --> 00:32:34,601 uradna londonska rezidenca. 548 00:32:43,561 --> 00:32:45,401 Naša misija je opravljena, lord hastur. 549 00:32:45,521 --> 00:32:48,521 Otrok je na mestu, in njegovi starši niso nič pametnejši. 550 00:32:48,641 --> 00:32:51,601 No, ni potrebe po samostanu kaj več, torej obstaja? 551 00:32:51,721 --> 00:32:52,721 Bojim se, da ... 552 00:32:52,801 --> 00:32:53,841 - Raztopiti. - Kaj? 553 00:32:53,961 --> 00:32:55,561 Vaše naročilo je razveljavljeno. 554 00:32:55,681 --> 00:32:57,521 - Kaj smo? - Počakaj trenutek. 555 00:32:57,641 --> 00:33:00,441 Naredili smo vse, kar se je od nas zahtevalo. Kaj pa naša nagrada? 556 00:33:00,561 --> 00:33:01,721 Tako razdražljivo. 557 00:33:01,841 --> 00:33:03,401 Nikoli ne utihneš, kajne? 558 00:33:03,521 --> 00:33:04,601 Smo klepetavi red. 559 00:33:04,721 --> 00:33:07,281 Povemo, kar nam leži na duši, in zdaj, kaj mi je na pameti 560 00:33:07,401 --> 00:33:08,761 je, da z nami ne morete ravnati kot... 561 00:33:10,641 --> 00:33:13,001 Bi jim radi povedali, da red je raztopljeno? 562 00:33:13,121 --> 00:33:15,961 Ali pa bi raje da vsi poginejo v ognju? 563 00:33:16,081 --> 00:33:17,561 Kakšen ogenj? 564 00:33:36,921 --> 00:33:39,201 Tudi če bi hotel pomagati, ne bi mogel. 565 00:33:39,321 --> 00:33:42,281 Ne morem se vmešavati v božanski načrt. 566 00:33:42,401 --> 00:33:45,081 No, kaj pa diabolični načrti? 567 00:33:45,201 --> 00:33:49,441 Ne moreš biti prepričan, da me to ovira tudi ni del božanskega načrta. 568 00:33:49,561 --> 00:33:53,001 Mislim, moral bi prepreči zvijače hudobnega 569 00:33:53,121 --> 00:33:55,961 - na vsakem koraku, kajne? - No ... 570 00:33:56,081 --> 00:33:59,001 Vidiš zvijačo, preprečiš. imam prav? 571 00:33:59,121 --> 00:34:01,041 Jaz ... na splošno. 572 00:34:02,081 --> 00:34:04,121 Pravzaprav spodbujam ljudi narediti dejansko ... 573 00:34:04,241 --> 00:34:06,561 Glej, antikrist se je rodil. 574 00:34:06,681 --> 00:34:09,761 Ampak pomembna je vzgoja. Vplivi. 575 00:34:09,881 --> 00:34:13,241 Zli vplivi, to bom vse jaz. 576 00:34:15,121 --> 00:34:18,801 Bilo bi hudo če bi kdo poskrbel, da mi ni uspelo. 577 00:34:25,001 --> 00:34:26,481 Če se tako izraziš ... 578 00:34:28,081 --> 00:34:31,881 Nebesa pravzaprav niso mogla ugovarjati če bi te motil. 579 00:34:33,121 --> 00:34:35,241 To bi bilo pravo pero v tvoje krilo. 580 00:34:44,841 --> 00:34:47,321 Bila bi botra... tako nekako. 581 00:34:47,441 --> 00:34:49,601 Nadzor nad njegovo vzgojo. 582 00:34:49,721 --> 00:34:51,881 Če delamo prav, ne bo zloben. 583 00:34:52,001 --> 00:34:54,761 Ali dobro. Samo normalen bo. 584 00:34:54,881 --> 00:34:56,441 ja Morda bo delovalo. 585 00:34:57,961 --> 00:34:59,441 Botri. 586 00:35:00,721 --> 00:35:02,641 No, preklet naj bom. 587 00:35:02,761 --> 00:35:05,441 Ni tako hudo, ko se navadiš. 588 00:35:16,761 --> 00:35:19,081 Razumem, da potrebujete varuško. 589 00:35:22,801 --> 00:35:25,681 Pravijo, kot morda iščete za vrtnarja. 590 00:35:31,481 --> 00:35:34,481 Oh, mladi mojster čarovnik! 591 00:35:34,601 --> 00:35:36,961 Hitro rasteš. 592 00:35:38,041 --> 00:35:39,841 Morate biti vsi, hm... 593 00:35:39,961 --> 00:35:42,161 Pet. imam pet let. 594 00:35:43,681 --> 00:35:44,721 Kaj je to? 595 00:35:44,841 --> 00:35:47,081 Oh, to je brat golob. 596 00:35:50,121 --> 00:35:51,121 In bratec polž. 597 00:35:52,201 --> 00:35:54,601 Ooh, in sestra polž. 598 00:35:54,721 --> 00:35:59,881 Zdaj se spomniš, mladi čarovnik, 599 00:36:00,001 --> 00:36:01,841 ko rasteš, 600 00:36:01,961 --> 00:36:08,161 imeti ljubezen in spoštovanje za vsa živa bitja. 601 00:36:08,281 --> 00:36:09,961 Varuška pravi živa bitja 602 00:36:10,081 --> 00:36:14,121 so primerni samo za to, da jih zmehčajo moje pete, brat Frančišek. 603 00:36:14,241 --> 00:36:17,121 No, ne poslušaj je. 604 00:36:17,241 --> 00:36:19,241 Ti me poslušaj. 605 00:36:27,681 --> 00:36:30,081 Mi boš zapela uspavanko, varuška? 606 00:36:30,201 --> 00:36:31,601 Seveda, draga. 607 00:36:34,041 --> 00:36:37,681 ♪ Pojdi spat 608 00:36:37,801 --> 00:36:41,321 ♪ in sanje o bolečini 609 00:36:41,441 --> 00:36:45,641 ♪ poguba in tema 610 00:36:45,761 --> 00:36:48,801 ♪ kri in možgani 611 00:36:48,921 --> 00:36:52,601 ♪ tako sladko spi 612 00:36:52,721 --> 00:36:56,481 ♪ moj dragi fant 613 00:36:56,601 --> 00:36:59,801 ♪ ti boš vladal 614 00:36:59,921 --> 00:37:03,281 ♪ ko bo zemlja uničena... ♪ 615 00:37:03,401 --> 00:37:07,521 Vrtnar pravi, da moram biti prijazna in prijazna do vseh... 616 00:37:08,881 --> 00:37:10,761 Tudi sestra polž, 617 00:37:10,881 --> 00:37:13,321 in ne uničiti zemlje. 618 00:37:13,441 --> 00:37:15,401 Ne poslušaj ga. 619 00:37:15,521 --> 00:37:17,921 poslušaj me 620 00:37:19,201 --> 00:37:22,601 Božji glas: Veliko je vrat ki te bo popeljal v nebesa ali v pekel, 621 00:37:22,721 --> 00:37:25,601 ko pa crowley in aziraphale poročati po uradni dolžnosti 622 00:37:25,721 --> 00:37:27,801 na njihove glavne pisarne, 623 00:37:27,921 --> 00:37:29,601 zavzamejo glavni vhod. 624 00:37:37,561 --> 00:37:39,601 Povej nam o fantu, čarovnik! 625 00:37:39,721 --> 00:37:42,401 On je izjemen otrok, lord Beelzebub. 626 00:37:42,521 --> 00:37:44,561 Toda ali je hudoben? 627 00:37:44,681 --> 00:37:45,961 Fantastično zloben. 628 00:37:46,081 --> 00:37:49,081 - Ste že koga ubili? - Uh... ne še. 629 00:37:49,201 --> 00:37:51,521 Toda zlo je še več kot samo ubijanje ljudi, kajne? 630 00:37:53,041 --> 00:37:55,001 predvidevam Ampak zabavno je. 631 00:37:55,121 --> 00:37:58,121 Ali ste naleteli na kakšne težave od... 632 00:37:59,201 --> 00:38:00,201 Opozicija? 633 00:38:00,241 --> 00:38:04,161 Nič ne sumijo. 634 00:38:04,561 --> 00:38:08,601 s ponosom lahko rečem, na zelo resnični ravni, 635 00:38:08,721 --> 00:38:13,681 antikristov otrok je zdaj vplivala proti svetlobi. 636 00:38:13,801 --> 00:38:16,241 Zelo pohvalno, azirafale. 637 00:38:16,361 --> 00:38:18,161 - Odlično delo, kot ponavadi. - Da. 638 00:38:18,281 --> 00:38:22,801 Ampak azirafale, bomo najbolj razumevajoč, ko ti spodleti. 639 00:38:22,921 --> 00:38:26,001 Navsezadnje je treba vojne zmagovati. 640 00:38:26,121 --> 00:38:27,361 Ni se izogniti. 641 00:38:27,481 --> 00:38:29,641 Ampak... ampak ne bom spodletela. 642 00:38:29,761 --> 00:38:31,481 Mislim, to bi bilo slabo. 643 00:38:31,601 --> 00:38:33,241 azirafala, 644 00:38:33,361 --> 00:38:37,921 kar počneš je pohvale vredno, a očitno obsojen na neuspeh. 645 00:38:39,961 --> 00:38:42,841 Še vedno, kot vsemogočni rad reče, 646 00:38:42,961 --> 00:38:45,881 povzpeti se na vsako goro. 647 00:38:48,721 --> 00:38:50,241 Ford vsak tok. 648 00:39:03,041 --> 00:39:04,681 Fant je preveč normalen. 649 00:39:05,761 --> 00:39:07,241 Odlično. Deluje. 650 00:39:07,361 --> 00:39:10,321 Nebeški vplivi uravnavajo peklensko. 651 00:39:10,441 --> 00:39:11,761 Remi brez rezultatov. 652 00:39:12,801 --> 00:39:15,241 Upam, da imaš prav. Samo še šest let do konca. 653 00:39:15,361 --> 00:39:16,881 - Crowley? - Ja? 654 00:39:17,001 --> 00:39:21,001 Mislim, če pride v svojo polno moč... 655 00:39:21,121 --> 00:39:24,281 Kako... kako ga potem ustavimo? 656 00:39:25,481 --> 00:39:27,601 Prepričan sem, da do tega ne bo prišlo. 657 00:39:53,761 --> 00:39:56,921 - Velik je. - On je največji, kar jih imamo. 658 00:39:57,041 --> 00:39:59,401 Samo najboljše za našega mladega bodočega mojstra. 659 00:39:59,521 --> 00:40:01,481 Misliš, da je lačen? 660 00:40:01,601 --> 00:40:03,601 Samo en način, da ugotoviš. 661 00:40:05,401 --> 00:40:07,281 - Ti, pojdi tja. - Jaz? 662 00:40:07,401 --> 00:40:08,401 ja, ja. Ti. 663 00:40:13,521 --> 00:40:14,801 Pazi na njegove zobe. 664 00:40:14,921 --> 00:40:17,281 ooh 665 00:40:19,841 --> 00:40:22,201 Ni tako, da mu nisi povedala paziti na zobe. 666 00:40:23,681 --> 00:40:25,161 Mislim, da je bil lačen. 667 00:40:26,681 --> 00:40:28,521 Warlock, me poslušaš, srček? 668 00:40:28,641 --> 00:40:30,961 Poglejte, kaj so imeli za dinozavre izgledal kot. 669 00:40:31,081 --> 00:40:32,521 - Karkoli. - Stari so, 670 00:40:32,641 --> 00:40:34,241 - in izobraževalne. - To je neumno. 671 00:40:34,361 --> 00:40:36,121 Ni neumno, srček. To je dinozaver. 672 00:40:36,241 --> 00:40:37,881 Bolj neumni asaur. 673 00:40:38,001 --> 00:40:39,881 Se lahko pogovoriva o moji rojstnodnevni zabavi? 674 00:40:40,001 --> 00:40:41,881 Zakaj ne moremo imeti moje zabave v sobi pobega? 675 00:40:43,361 --> 00:40:45,721 Draga, še zadnjič, smo že zaposlili... 676 00:40:45,841 --> 00:40:46,961 Ampak mama... 677 00:40:47,081 --> 00:40:49,521 Crowley: No, končali smo vse kar lahko. 678 00:40:50,641 --> 00:40:53,281 Vse kar lahko storimo zdaj čaka na svoj rojstni dan. 679 00:40:53,401 --> 00:40:55,321 Peklenski pes bo ključ. 680 00:40:55,441 --> 00:40:57,521 Pride v sredo ob treh. 681 00:40:58,561 --> 00:40:59,641 prav. 682 00:40:59,761 --> 00:41:01,921 Pravzaprav nisi nikoli omenil peklenski pes prej. 683 00:41:03,121 --> 00:41:04,281 Oh, no, ja. 684 00:41:04,401 --> 00:41:06,481 Ja, pošiljajo mu peklenskega psa 685 00:41:06,601 --> 00:41:09,641 podložiti ob njem in ga obvaruj vsega hudega. 686 00:41:09,761 --> 00:41:10,881 ja 687 00:41:11,001 --> 00:41:12,081 Največji, kar jih imajo. 688 00:41:12,201 --> 00:41:15,441 Ali ljudje ne bodo pripomnili na nenadno videz velikega črnega psa? 689 00:41:15,561 --> 00:41:17,161 Njegovi starši, za začetek. 690 00:41:17,281 --> 00:41:19,441 Nihče ne bo ničesar opazil. 691 00:41:19,561 --> 00:41:21,161 To je resničnost, angel. 692 00:41:21,281 --> 00:41:24,121 In mladi čarovnik lahko s tem počne, kar hoče, 693 00:41:24,241 --> 00:41:25,561 ali ve ali ne. 694 00:41:27,201 --> 00:41:29,401 To je začetek vsega. Fant ga namerava poimenovati. 695 00:41:30,561 --> 00:41:33,521 Stebla ponoči, paralec grla, nekaj takega. 696 00:41:33,641 --> 00:41:36,601 Če pa sva ti in jaz opravila svoje delo pravilno, 697 00:41:36,721 --> 00:41:38,601 potem ga bo poslal neimenovanega. 698 00:41:39,721 --> 00:41:42,041 - Kaj če ga res imenuje? - Potem sva izgubila ti in jaz. 699 00:41:42,161 --> 00:41:44,521 Imel bo vse svoje moči, in harmagedon bo čez nekaj dni. 700 00:41:46,121 --> 00:41:48,041 Mora obstajati način, da se to ustavi. 701 00:41:49,361 --> 00:41:51,161 Če ne bi bilo fanta ... 702 00:41:51,281 --> 00:41:53,721 Potem bi se proces ustavil. 703 00:41:53,841 --> 00:41:55,201 Ja, ampak tam je fant. 704 00:41:55,321 --> 00:41:59,001 Tam piše nesramno besedo na opis dinozavra. 705 00:41:59,121 --> 00:42:00,801 No, zdaj je fant. 706 00:42:00,921 --> 00:42:02,521 To bi se lahko spremenilo. 707 00:42:04,521 --> 00:42:06,561 Lahko bi se mu kaj zgodilo. 708 00:42:09,921 --> 00:42:11,241 Pravim, da bi ga lahko ubil. 709 00:42:15,081 --> 00:42:19,401 Pravzaprav nikoli nisem ničesar ubil. 710 00:42:23,441 --> 00:42:25,081 Mislim, da ne bi mogel. 711 00:42:26,361 --> 00:42:29,801 Niti ne, da bi rešili vse? 712 00:42:31,881 --> 00:42:34,921 Eno življenje proti vesolju? 713 00:42:40,401 --> 00:42:42,721 Ta peklenski pes. 714 00:42:42,841 --> 00:42:45,481 - Se bo pojavilo na njegovi rojstnodnevni zabavi? - Ja. 715 00:42:45,601 --> 00:42:48,601 No, potem bi morali biti tam. Mogoče lahko ustavim psa. 716 00:42:48,721 --> 00:42:50,961 Pravzaprav bi lahko zabaval. 717 00:42:51,081 --> 00:42:52,921 Ne, ne, ne. Prosim, ne. št. 718 00:42:53,041 --> 00:42:54,537 Moram se samo vrniti k praksi. 719 00:42:54,561 --> 00:42:56,641 Oh, ne, ne. Ne delaj svojega čarovniškega dejanja. 720 00:42:56,761 --> 00:42:57,761 - Prosim. - Wah! 721 00:42:57,881 --> 00:42:59,361 prosim! Pravzaprav te rotim. 722 00:42:59,481 --> 00:43:01,681 Ne veš, kako ponižujoče je to. prosim 723 00:43:03,041 --> 00:43:04,121 Vau... 724 00:43:04,241 --> 00:43:05,697 - V prstu. - Ne, bilo je v tvojem ušesu. 725 00:43:05,721 --> 00:43:08,841 - Bilo je v tvojem žepu, potem pa... - Bilo je... blizu tvojega ušesa. 726 00:43:08,961 --> 00:43:10,561 Nikoli nikjer blizu mojega ušesa. 727 00:43:10,681 --> 00:43:11,801 Nisi zabaven. 728 00:43:11,921 --> 00:43:13,441 - zabavno? - Da. 729 00:43:13,561 --> 00:43:14,881 To je ponižujoče. 730 00:43:15,001 --> 00:43:17,601 Lahko narediš pravo čarovnijo. Stvari lahko izginejo. 731 00:43:17,721 --> 00:43:19,081 Ampak ni tako zabavno. 732 00:43:19,201 --> 00:43:20,281 Naj izgineš. 733 00:43:21,681 --> 00:43:24,201 Kam je prišel? Ali je tukaj? 734 00:43:24,321 --> 00:43:25,881 Nekje? 735 00:43:27,041 --> 00:43:28,201 Tukaj je! 736 00:43:29,921 --> 00:43:31,401 K temu se bomo še vrnili. 737 00:43:31,521 --> 00:43:34,121 Vidiš moj stari cilinder? Ampak počakaj. 738 00:43:37,121 --> 00:43:38,601 kaj je to 739 00:43:40,121 --> 00:43:43,481 Je to lahko naš stari kosmati prijatelj... 740 00:43:44,761 --> 00:43:46,481 zajec Harry? 741 00:43:47,761 --> 00:43:49,241 Bilo je v mizi. 742 00:43:49,361 --> 00:43:51,641 Rekel si, da bo slavni čarovnik. 743 00:43:51,761 --> 00:43:53,921 Na zabavi sem imel pero in bankomat 744 00:43:54,041 --> 00:43:55,761 in imel sem tihi disko 745 00:43:55,881 --> 00:43:57,761 - in dobil sem... - Smeti ste. 746 00:43:57,881 --> 00:44:00,121 Oprostite. Oprosti! 747 00:44:00,241 --> 00:44:01,481 Ima prav, veš. 748 00:44:01,601 --> 00:44:03,801 Pravzaprav ste smeti. 749 00:44:03,921 --> 00:44:06,161 Pet, štiri, 750 00:44:06,281 --> 00:44:10,481 tri, dva, ena... 751 00:44:12,321 --> 00:44:13,601 Čas je pred nami. 752 00:44:13,721 --> 00:44:15,921 Takoj ko deček poimenuje hrta, 753 00:44:16,041 --> 00:44:17,721 armagedon se bo začel. 754 00:44:21,841 --> 00:44:23,281 Poiščite svojega mojstra. 755 00:44:28,961 --> 00:44:30,361 Se še ni vrnil? 756 00:44:30,481 --> 00:44:32,601 Spoli v gozdu je igranje s svojimi prijatelji. 757 00:44:32,721 --> 00:44:34,521 Rekel sem mu, naj bo doma do časa za čaj. 758 00:44:34,641 --> 00:44:37,161 prav. No, pokliči me ko se vrne, 759 00:44:37,281 --> 00:44:40,201 - in potem lahko prižgemo sveče. - Oh, ti...! 760 00:44:53,001 --> 00:44:57,241 To je bil najlepši 11. rojstni dan vseh časov. 761 00:44:57,361 --> 00:44:58,601 Vse je bilo malo katastrofa, 762 00:44:58,641 --> 00:45:00,481 - Bojim se. - Nesmisel. 763 00:45:00,601 --> 00:45:02,017 Priredili ste jim zabavo za spomin. 764 00:45:02,041 --> 00:45:04,281 Zadnji, ki ga bo kdo od njih kdaj imel, pomisli. 765 00:45:04,401 --> 00:45:05,401 Pozno je. 766 00:45:05,481 --> 00:45:07,441 Gre za to, da ga daš v rokav. 767 00:45:08,841 --> 00:45:12,081 Radio: Nebo je še vedno tema na voljo je 42 sekund. 768 00:45:12,201 --> 00:45:14,217 - Peklenski pes. - Nam lahko poveste kaj o... 769 00:45:14,241 --> 00:45:15,721 - Pozno je. - otok Skye, 770 00:45:15,841 --> 00:45:17,241 in tvoj čas se začne... 771 00:45:18,601 --> 00:45:19,601 Pozdravljen, crowley. 772 00:45:19,721 --> 00:45:21,161 zdravo kdo je to 773 00:45:21,281 --> 00:45:22,321 Dagon. 774 00:45:22,441 --> 00:45:23,761 Gospodar datotek. 775 00:45:23,881 --> 00:45:25,281 Mojster užitkov. 776 00:45:25,401 --> 00:45:27,841 ja Samo prijavljam se o peklenskem ptu. 777 00:45:27,961 --> 00:45:29,361 Moral bi biti že pri tebi. 778 00:45:29,481 --> 00:45:32,601 Zakaj? Je šlo kaj narobe, crowley? 779 00:45:32,721 --> 00:45:35,241 Narobe? Ne, nič ni narobe. Kaj bi lahko bilo narobe? 780 00:45:35,361 --> 00:45:36,841 Oh, ne, zdaj ga vidim. 781 00:45:36,961 --> 00:45:39,521 Ja, kakšen ljubek velik peklenski pes. 782 00:45:39,641 --> 00:45:41,681 Ja, v redu, lepo se je pogovarjati s tabo. 783 00:45:43,521 --> 00:45:44,601 Brez psa. 784 00:45:45,841 --> 00:45:46,881 Brez psa. 785 00:45:48,161 --> 00:45:49,681 Napačen fant. 786 00:45:52,281 --> 00:45:54,281 Napačen fant. 787 00:45:54,401 --> 00:45:57,641 Glas boga: Pravi fant se je igral v gozdu s prijatelji. 788 00:45:57,761 --> 00:45:59,881 Navsezadnje je bil njegov rojstni dan. 789 00:46:00,001 --> 00:46:02,561 Hogback wood je bil njihov Eden, kjer bi se lahko igrali, 790 00:46:02,681 --> 00:46:04,281 ne moti odraslih. 791 00:46:04,401 --> 00:46:07,281 Otroci so se poimenovali oni. 792 00:46:07,401 --> 00:46:09,561 Pepper in Brian, 793 00:46:09,681 --> 00:46:11,001 wensleydale, 794 00:46:11,121 --> 00:46:12,561 in slavljenec, 795 00:46:12,681 --> 00:46:16,961 njihov vodja, ki je našel njihov brlog in izumil najboljše igre od vseh. 796 00:46:17,081 --> 00:46:18,521 Jez. 797 00:46:27,641 --> 00:46:30,761 moj rojstni dan je Seveda si bom nabavila psa. 798 00:46:30,881 --> 00:46:33,481 Nikoli ne dobiš, kar želiš. Hotel sem kolo, 799 00:46:33,601 --> 00:46:37,361 in sem prosil za to in sem jim povedal Želel sem si rezilno sedlo 800 00:46:37,481 --> 00:46:38,801 in 12 prestav in vse. 801 00:46:38,921 --> 00:46:40,761 In veš, kaj so mi dali? 802 00:46:40,881 --> 00:46:43,441 Dekliško kolo. S košarico. 803 00:46:43,561 --> 00:46:45,561 Ampak ti si pravzaprav dekle, poper. 804 00:46:45,681 --> 00:46:47,041 To je samo seksistično. 805 00:46:47,161 --> 00:46:50,761 - Hočem psa. - Oh, prav. In tvoja mama in oče 806 00:46:50,881 --> 00:46:52,617 vam bodo samo prinesli veliko stari rottenweiler, torej Adam? 807 00:46:52,641 --> 00:46:54,201 Nočem velikega psa. 808 00:46:55,601 --> 00:46:58,121 Želim takšnega psa se lahko zabavate z. Mali pes. 809 00:46:59,801 --> 00:47:01,601 Hočem psa to je briljantno inteligentno 810 00:47:01,721 --> 00:47:03,801 in se lahko spusti v zajčje luknje in lahko učim trike. 811 00:47:03,921 --> 00:47:06,841 In poklical ga bom ... 812 00:47:06,961 --> 00:47:08,561 Glas boga: In to je trenutek 813 00:47:08,681 --> 00:47:09,721 poimenovanje. 814 00:47:09,841 --> 00:47:12,801 To mu bo dalo svoj namen, svojo funkcijo, svojo identiteto. 815 00:47:12,921 --> 00:47:16,641 To je trenutek ki sproži Armagedon. 816 00:47:18,321 --> 00:47:22,921 Peklenski pes zarenči tiho ropotajoče vzmetno zvite grožnje. 817 00:47:23,041 --> 00:47:25,721 Vrsta renčanja ki se začne v zadnjem delu grla 818 00:47:25,841 --> 00:47:27,961 in konča globoko v tujem. 819 00:47:28,081 --> 00:47:29,321 Mislim, da mu bom rekel pes. 820 00:47:33,041 --> 00:47:34,081 Prihrani veliko težav, 821 00:47:34,201 --> 00:47:35,561 - tako ime. - In kaj? 822 00:47:35,681 --> 00:47:37,001 Se bo ta pes kar pojavil? 823 00:47:37,081 --> 00:47:38,321 mogoče. 824 00:47:43,681 --> 00:47:44,961 Tukaj, fant. pridi no 825 00:48:03,841 --> 00:48:07,681 Crowley: Harmagedon je čez nekaj dni, in izgubili smo antikrista. 826 00:48:07,801 --> 00:48:11,921 Zakaj so peklenske moči me moraš vseeno vleči v to? 827 00:48:12,041 --> 00:48:13,481 No, ne citiraj me o tem, 828 00:48:13,601 --> 00:48:16,481 vendar sem skoraj prepričan, da je to zaradi vse tiste beležke, ki si jim jih pošiljal 829 00:48:16,561 --> 00:48:18,721 rekel, kako neverjetno dobro ti gre. 830 00:48:18,841 --> 00:48:20,321 Sem jaz kriv, da nikoli ne pregledajo? 831 00:48:20,441 --> 00:48:22,361 Sem kriv, da nikoli ne pregledajo? 832 00:48:22,481 --> 00:48:26,921 Vsak malo raztegne resnico v dopisih za glavno pisarno, to veš. 833 00:48:27,041 --> 00:48:29,337 Ja, ampak povedal si jim, da si izumil španska inkvizicija 834 00:48:29,361 --> 00:48:31,681 in začel drugo svetovno vojno. 835 00:48:31,801 --> 00:48:34,041 Torej so me ljudje prehiteli. To ni moja krivda. 836 00:48:35,601 --> 00:48:37,321 Nekaj ​​se je spremenilo. 837 00:48:37,441 --> 00:48:39,721 Oh, to je nova Köln. Moj brivec je predlagal ... 838 00:48:39,841 --> 00:48:41,841 Vem, kako dišiš. 839 00:48:45,481 --> 00:48:47,201 Peklenski pes je našel svojega gospodarja. 840 00:48:47,321 --> 00:48:48,961 Ste prepričani? 841 00:48:49,081 --> 00:48:51,321 - Čutil sem. Bi ti lagal? - Očitno. 842 00:48:51,441 --> 00:48:53,201 Ti si demon. To počneš. 843 00:48:53,321 --> 00:48:54,521 No, ne lažem. 844 00:48:54,641 --> 00:48:57,441 Fant, kjer koli je, ima psa. 845 00:48:57,561 --> 00:48:58,761 Poimenoval ga je. 846 00:48:58,881 --> 00:49:00,161 Končano je. 847 00:49:00,281 --> 00:49:01,721 Prihaja v svojo oblast. 848 00:49:03,201 --> 00:49:04,481 Obsojeni smo. 849 00:49:05,721 --> 00:49:06,841 No, potem. 850 00:49:08,121 --> 00:49:09,921 Dobrodošli v zadnjih časih.