1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Fictief drama

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Kinderen en dieren
veilig gefilmd

3
00:00:27,236 --> 00:00:29,446
Bro, kun jij dit voor mij regelen?

4
00:00:39,790 --> 00:00:42,501
Wat is dat? Je bracht hem in één stuk,
zonder hem in vieren te delen?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,920
Wat wil je dat ik doe?

6
00:00:45,629 --> 00:00:48,882
Nou, ik had wat problemen.
Kunt u mij deze gunst bewijzen?

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,551
Niemand heeft mij daarover verteld.

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
Ben jij echt van Yes Money?

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,930
Natuurlijk ben ik dat. We hebben elkaar een paar keer gezien.

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Waar zijn Moonsu en de anderen?

11
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
Maansu?

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,229
Hij moet naar zijn werk zijn gegaan, denk ik.

13
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Ik vraag het je alsjeblieft, ja?

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
Je had hem in vieren moeten delen
en bracht verdomde stukken binnen.

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,591
Ik dank u hartelijk voor deze gunst.

16
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
HAENGBOK pandjeshuis

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Heeju…

18
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Ik heb honger.

19
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
Ik heb honger.

20
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Heeju,

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
mijn vader was

22
00:03:21,410 --> 00:03:23,495
precies zoals je stiefvader.

23
00:03:24,454 --> 00:03:27,124
Hij ruïneerde het hele gezin met gokken.

24
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Fuck it, als hij dood wilde, zou hij zelfmoord moeten plegen!

25
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
Hij probeerde ons zelfs te vermoorden.

26
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Hoe dan ook...

27
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Denk er niet meer over na.

28
00:03:42,556 --> 00:03:46,643
Ik heb het lichaam al verzorgd zonder een spoor achter te laten.

29
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Maak je dus geen zorgen.

30
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Dit is de mijne, nietwaar?

31
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
Shit erop, man!

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,041
Ik zei al dat je je geen zorgen hoeft te maken.

33
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
Hij was een man die het verdiende te sterven.

34
00:04:18,383 --> 00:04:19,718
Een man die het verdiende te sterven?

35
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Ja.

36
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
Heeju…

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,937
Heb je het belang van geld gezien?

38
00:04:32,397 --> 00:04:33,565
Heb geld

39
00:04:35,484 --> 00:04:38,737
Het is geweldig omdat we het kunnen
wat we ook willen,

40
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
maar het is nog belangrijker

41
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
omdat we vermijden wat we niet willen doen.

42
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Nog één ding.

43
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Ik had hier al over gesproken.

44
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Uw burgerkaart.

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
BURGERKAART
JU HARAN

46
00:04:50,707 --> 00:04:54,211
Van onze debiteuren,
Ik heb degene gekozen die het meest op jou lijkt.

47
00:04:54,961 --> 00:04:57,964
Wij zorgen voor het paspoort
en vingerafdrukken later.

48
00:04:58,048 --> 00:05:01,259
Laten we eerst een rekening openen
op haar naam.

49
00:05:02,385 --> 00:05:05,096
Laten we beginnen met veel geld te hebben,

50
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
We kunnen het niet hier in stapels in de winkel hebben.

51
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Wie is deze vrouw?

52
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Deze vrouw…

53
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
… hij stierf.

54
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Een jaar geleden.

55
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Zij…

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
… "ze pleegden zelfmoord".

57
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Het bestaat niet meer in deze wereld.

58
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
Niemand zoekt haar
en is ook niet te vinden.

59
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
En omdat het nieuw was,

60
00:05:33,250 --> 00:05:34,709
stel je eens voor hoeveel het waard was?

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
Ze hebben al zijn organen meegenomen.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Het bestaat niet meer in deze wereld. Het verdween.

63
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Dat is wat er met mij gaat gebeuren, denk ik,

64
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
indien betrapt door uw organisatie.

65
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Daarom Heeju,

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,894
Je moet je goed gedragen tegenover mij.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
We moeten dit snel afmaken.

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Nu inspecteur Kim erbij betrokken is,

69
00:06:02,529 --> 00:06:04,155
dit zal beginnen op te warmen.

70
00:06:04,239 --> 00:06:06,992
De Yes Money-mensen willen je hoofd.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,743
En dan?

72
00:06:08,827 --> 00:06:10,912
Er zijn nog acht aardappelen over, toch?

73
00:06:11,288 --> 00:06:13,206
Laten we twee maten tegelijk doen.

74
00:06:14,207 --> 00:06:17,752
Daarna besefte ik dat verkopen
1 kg repen kosten niets.

75
00:06:17,836 --> 00:06:20,797
Als je alle juwelierszaken verslaat,

76
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Ik kan er twintig verkopen in drie dagen.

77
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Wij verzenden binnen twee weken.

78
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
Ondertussen zorg jij voor het paspoort,
jij bereidt alles voor

79
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
en je vlucht naar het buitenland. En het is klaar.

80
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Wat was het?

81
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Je keek niet meer zo naar mij
enige tijd geleden.

82
00:06:39,608 --> 00:06:43,695
Heeju, we zijn al met meer
dan louter partners.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,990
Ik heb zelfs een man voor jou vermoord.

84
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
Nu doen we alles samen.

85
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Het is alles of niets.

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
Ik zal lopen, oké?

87
00:06:57,917 --> 00:06:59,753
Hoeveel aardappelen neem jij straks mee?

88
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Twee.

89
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Dat. Waar ga je ze naartoe brengen?

90
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
Naar de Jeil-werkplaats.

91
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
Dat. En waar ga je ze vandaan halen?

92
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
Niets. Het gaat goed met hem. Laat je niet misleiden.

93
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
Ik ga naar de bazaar.

94
00:07:14,601 --> 00:07:16,728
Verdorie, ik ben zo moe.

95
00:08:07,278 --> 00:08:14,244
GOUDEN LAND

96
00:08:16,204 --> 00:08:20,250
aflevering 5
GEHEIM

97
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
JANGGAK TRADE INC.

98
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Kan ik helpen?

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
Ik wilde een auto kopen.

100
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
Wilt u een auto kopen?

101
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Ja.

102
00:08:29,592 --> 00:08:31,136
Hoe wist je dat je hierheen moest komen?

103
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Ik heb een pandjeshuis.

104
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
Is dat zo?

105
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
Ernstig?

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,644
Laten we dus naar de auto's kijken.

107
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Ja.

108
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
Heeft u een model in gedachten?

109
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Nee, niets specifieks.

110
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Ik zie.

111
00:08:45,817 --> 00:08:47,694
Kijk dus niets anders.

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Deze is slechts een paar kilometer lang.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
Het is praktisch nieuw.

114
00:08:56,661 --> 00:09:00,623
Breng dit nu naar het registratiekantoor
en zet het op jouw naam.

115
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Het gaat goed met hem.

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,169
Je kunt het vandaag nog meenemen.

117
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
Ja.

118
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Maar ik ben nieuwsgierig.

119
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
Waar is uw pandjeshuis?

120
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
Is het hier in het Jeongsan-gebied?

121
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
Waarom vraag je dat?

122
00:09:17,766 --> 00:09:20,060
Ik ken alle winkels in de regio.

123
00:09:21,478 --> 00:09:24,981
Het was van een familielid van mij,
maar er waren problemen

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,524
en ik zorgde voor haar.

125
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
Ik zie.

126
00:09:27,942 --> 00:09:31,071
En waar gaan al deze auto's naartoe?

127
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
De meesten gaan uiteindelijk naar het buitenland.

128
00:09:36,367 --> 00:09:38,578
Hoe zit het met andere bezittingen naast auto's?

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
De andere goederen wel
ook in het buitenland.

130
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Het is praktisch hetzelfde.

131
00:09:43,666 --> 00:09:45,460
Verzenden jullie alleen maar dingen?

132
00:09:45,543 --> 00:09:47,045
Nooit iets van buitenaf ontvangen?

133
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Je bent niet zo geïnteresseerd
in zaken voor uw leeftijd?

134
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Houd niet op met het stellen van vragen...

135
00:09:56,054 --> 00:09:58,181
Bent u toevallig een politieagent of een douanebeambte?

136
00:09:58,264 --> 00:10:01,059
Niets van dat alles. Ik ben gewoon nieuwsgierig.

137
00:10:01,142 --> 00:10:04,813
Ik heb hetzelfde werk gedaan als jij
niet lang geleden.

138
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
Goederen doorgeven uit het buitenland.

139
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
Ernstig?

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Nog één ding…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,537
Ik heb deze al een tijdje in de winkel,

142
00:10:21,788 --> 00:10:25,667
Kun je mij kogels bezorgen?

143
00:10:26,668 --> 00:10:30,839
Nachtwerk in de winkel
Het kan een beetje eng zijn.

144
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
Ik weet zeker dat ik het niet hoef te gebruiken,

145
00:10:32,966 --> 00:10:36,344
toch zou het zo zijn
veel meer uitgerust als ik ze had.

146
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
O ja?

147
00:10:39,097 --> 00:10:40,473
Wat een interessante jongeman.

148
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
Ik zal je betalen wat je mij vraagt.

149
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
Het probleem is niet geld.

150
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Ik doe niet aan smokkel.

151
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
Ik weet zeker dat het niet is omdat je het niet kunt?

152
00:10:50,984 --> 00:10:55,071
Omdat ze nieuw is in de stad,
Ik neem aan dat je mij niet kent.

153
00:10:55,155 --> 00:10:58,074
Ik zie eruit als het soort man voor jou
wie kan het niet?

154
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
Ik zat net te denken,
Als ik het zou kunnen redden,

155
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Ik zou hem dan ook om iets anders vragen.

156
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Maar als het niet iets is wat ik doe, dan...

157
00:11:08,877 --> 00:11:11,254
Welke andere dingen wil je mij vragen?

158
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
Nou, ik weet het niet.

159
00:11:14,549 --> 00:11:17,093
Er is niets
die een pandjeshuis niet heeft.

160
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
Detoniek.

161
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
Wacht even. Ik zal ze halen.

162
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
Heb je ooit een pistool afgevuurd?

163
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Nee.

164
00:11:43,912 --> 00:11:47,165
Het is niet alsof je een reden hebt
om het te gebruiken, toch?

165
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Rechts.

166
00:11:48,958 --> 00:11:52,712
Sluit eerst de oplader aan.

167
00:11:53,129 --> 00:11:56,716
Dus pak het hier en trek het terug.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
Hierdoor wordt de kogel omhoog getrokken.

169
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
En hoe gevaarlijk is dit,

170
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
totdat het schiet,
Laat het altijd in de veilige modus staan.

171
00:12:07,435 --> 00:12:08,770
Hetzelfde geldt voor de trigger.

172
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
Raak het niet aan voordat je wilt schieten.

173
00:12:12,899 --> 00:12:16,903
En je moet altijd met beide handen fotograferen.

174
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Heb je het begrepen?

175
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
Voor een vrouw is de trap erg sterk.

176
00:12:21,908 --> 00:12:27,288
Als de loop schudt, wordt het doel veel slechter.

177
00:12:28,748 --> 00:12:32,168
Het hoofd, het hart... Als je ze niet goed begrijpt,

178
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
je zult moeten blijven schieten totdat je doodt.

179
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Boom!

180
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
Boem, boem, boem!

181
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Als je echt wilt doden.

182
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Hier.

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Hoeveel ben ik u verschuldigd?

184
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Nee. Ik heb geen geld nodig.

185
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Het is een geschenk.

186
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
In ruil daarvoor,

187
00:12:53,439 --> 00:12:57,485
laten we afspreken om samen zaken te doen
vanaf nu.

188
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
NAAM: JU HARAN

189
00:13:23,094 --> 00:13:25,596
BURGERKAART
JU HARAN

190
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Er is niemand op deze wereld
die het verdient om te sterven.

191
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
Ik heb hem vermoord zodat ik kon leven.

192
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Alleen dat.

193
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
Omdat ik niet degene kon zijn die zou sterven.

194
00:15:04,362 --> 00:15:08,282
GANGWON SAEBAEK ZIEKENHUIS

195
00:15:08,366 --> 00:15:10,076
CONTROLEER DE KLEM
NIET GEBRUIKEN

196
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
mama,

197
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
gaat het?

198
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
Ja.

199
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Wat?

200
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
Jij...

201
00:15:34,684 --> 00:15:35,935
Waarom ben je nog hier?

202
00:15:36,602 --> 00:15:37,979
Ga liggen.

203
00:15:38,729 --> 00:15:40,106
Je hebt het geld teruggegeven

204
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
die klootzak?

205
00:15:43,734 --> 00:15:46,279
Heeft hij mij daarom laten gaan?

206
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Ja.

207
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
Wat een idioot.

208
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
Ik zei dat je met hem weg moest rennen.

209
00:15:52,702 --> 00:15:53,911
Waarom luisterde je niet naar mij?

210
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
Ren nu weg.

211
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Schiet op, voordat hij terugkomt.

212
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Alles is in orde.

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,460
Hij komt nooit meer terug.

214
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
Ik zeg je dat het zo zal zijn.

215
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
En wij zullen daaraan onderworpen moeten leven.
Zelfs jij.

216
00:16:08,467 --> 00:16:11,179
Het is genoeg dat ik geleefd heb
en bloedde aan zijn handen.

217
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
Je moet gaan.

218
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Ik hoef niet te gaan.

219
00:16:15,516 --> 00:16:18,895
Ik heb niet eens lang meer te leven.
Ik heb je niet nodig. Ga, snel.

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Daarom ga ik niet.

221
00:16:22,565 --> 00:16:25,151
Ga je als ik sterf? Moet ik mezelf ophangen?

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Luister naar mij!

223
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Moeder!

224
00:16:32,158 --> 00:16:33,326
Hij moet komen.

225
00:16:35,912 --> 00:16:37,538
Ik zei het je! Hij komt.

226
00:16:38,706 --> 00:16:39,916
- Verbergen!
- Moeder!

227
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
- Schiet op!
- Moeder!

228
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
- Verbergen.
- Moeder!

229
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
mama…

230
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
mama…

231
00:16:47,006 --> 00:16:48,925
Die klootzak komt nooit meer terug.

232
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
Je kunt niet terug.

233
00:16:55,556 --> 00:16:58,476
Daar heb ik voor gezorgd. Daarom…

234
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
Het is nu oké.

235
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
Vanaf nu blijf ik bij jou.

236
00:17:27,797 --> 00:17:30,716
De president maakt zich zorgen
omdat de bouw vertraging oploopt.

237
00:17:32,343 --> 00:17:34,804
Kom op, dit is geen kinderding.

238
00:17:35,846 --> 00:17:38,224
Er zijn wettelijke procedures die gevolgd moeten worden.

239
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
Als uw president het snel goedkeurt,

240
00:17:40,393 --> 00:17:42,144
alles zal snel en zonder obstakels verlopen.

241
00:17:42,979 --> 00:17:45,606
Er zijn formele juridische procedures die moeten worden gevolgd.

242
00:17:45,690 --> 00:17:49,151
Als uw president het snel goedkeurt,
alles zal vlot verlopen.

243
00:17:53,906 --> 00:17:55,825
Hij zegt dat we een garantie nodig hebben.

244
00:17:56,909 --> 00:18:00,621
Zeg dat er een reden voor nodig is
vooruitgaan.

245
00:18:00,705 --> 00:18:03,165
Kortom,

246
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
ze willen een deel van de actie.

247
00:18:06,127 --> 00:18:07,336
Is dat wat je zegt?

248
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Alsjeblieft...

249
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
Ze denken dat ze de grote vis gaan vangen

250
00:18:11,424 --> 00:18:12,758
aas gooien naar kleine vissen?

251
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Waar heeft hij het over?

252
00:18:15,136 --> 00:18:20,099
De bazen zullen samenkomen en het uitzoeken,
zeg tegen je president dat hij moet komen opdagen.

253
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Hij wil praten
rechtstreeks met uw president.

254
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
En wat zei je daarvoor?

255
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Wilt u garantie?

256
00:18:30,943 --> 00:18:33,613
Zelfs als het een eenvoudige werknemer is
heeft zo weinig vertrouwen,

257
00:18:33,696 --> 00:18:35,823
Het is moeilijk om opgewonden te raken, verdomme.

258
00:18:36,824 --> 00:18:38,159
Zo is het niet grappig.

259
00:18:38,242 --> 00:18:40,578
Zeg hem dat ik de kist nu terugbreng.

260
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
Meneer de president…

261
00:18:43,080 --> 00:18:47,543
En hoe waren wij degenen die het brachten?
toen het arriveerde,

262
00:18:48,586 --> 00:18:50,796
Vertel hen dat zij degenen zijn die hem hier weghalen.

263
00:18:51,547 --> 00:18:55,468
De president zegt dat dat de kist is
in Korea is het jouw verantwoordelijkheid,

264
00:18:55,551 --> 00:18:58,429
daarom moet je het nemen.

265
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
Fuck, het was verdomd zwaar!

266
00:19:01,599 --> 00:19:03,559
Je kunt je beter goed voorbereiden.

267
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Ik heb honger. Laten we eten.

268
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
De president zegt dat een bijeenkomst als deze
je hebt alcohol nodig

269
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
en zei dat hij goed voor je moest zorgen.

270
00:19:57,822 --> 00:20:00,950
Hij zegt dat hij zijn best zal doen
aan dit project.

271
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
Goed.

272
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Hoe gaat het?

273
00:20:17,425 --> 00:20:19,635
Het is je nog steeds niet gelukt
dat Lee Dokyung gaat spreken?

274
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Sorry.

275
00:20:22,930 --> 00:20:24,432
Hochel, alsjeblieft...

276
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Zei je niet dat ik me geen zorgen hoefde te maken?

277
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
Je zei dat hij dat niet had
je kon nergens vluchten en het lag in jouw handen.

278
00:20:34,191 --> 00:20:35,484
Dus, wat nu?

279
00:20:35,568 --> 00:20:39,280
Ik ga naar het ziekenhuis
en je persoonlijk de mond snoeren.

280
00:20:39,864 --> 00:20:42,116
Als? Je zei de politie
loop achter hem aan.

281
00:20:42,199 --> 00:20:45,453
Ik ken een inspecteur van het Provinciaal Agentschap
van de Gangwon-politie.

282
00:20:46,996 --> 00:20:50,791
Ik heb gewoon wat tijd nodig
om alleen te zijn met Lee Dokyung.

283
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Wat als hij toch niet praat?

284
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
Ga je hem vermoorden?

285
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
En hoe vinden we de kist?

286
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Zelfs als we de kist verliezen,

287
00:20:58,966 --> 00:21:01,010
Is het niet de prioriteit om hem de mond te snoeren?

288
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
Natuurlijk.

289
00:21:06,682 --> 00:21:08,309
Precies.

290
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
Het is de prioriteit, nietwaar?

291
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
Dat had ik niet gerealiseerd.

292
00:21:14,523 --> 00:21:15,733
Park Hocheol,

293
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Bent u de voorzitter?

294
00:21:20,613 --> 00:21:23,324
Ben jij degene die bepaalt wat belangrijk is?

295
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
Sorry.

296
00:21:27,620 --> 00:21:28,788
Ik sprak zonder na te denken.

297
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
Is verdomde Lee Dokyung getrouwd?

298
00:21:32,875 --> 00:21:34,668
Voor zover ik weet, nee.

299
00:21:34,752 --> 00:21:37,630
Snijd de vingers van je vriendin of familie af

300
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
en stuur ze naar hem.

301
00:21:39,173 --> 00:21:40,716
Denk je dat hij niet zo zal praten?

302
00:21:41,550 --> 00:21:42,802
Ja meneer. Ik zal het controleren.

303
00:21:43,844 --> 00:21:46,180
Als je de kist vindt, open hem dan niet.

304
00:21:47,723 --> 00:21:49,642
Bel mij eerst.

305
00:21:49,725 --> 00:21:51,602
Ik ga erheen en zie het persoonlijk.

306
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Dat zal ik doen, meneer.

307
00:21:56,023 --> 00:21:58,067
Hocheol, probeer dit goed te doen.

308
00:21:59,985 --> 00:22:04,865
Zorg ervoor dat je de kist hebt
in het hotel voordat ik terugkom.

309
00:22:07,368 --> 00:22:08,536
Ja.

310
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Maar, meneer de president,

311
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
De kassier…

312
00:22:22,258 --> 00:22:25,803
PRESIDENT AHN GYUSEOK

313
00:22:46,866 --> 00:22:49,285
ONDERZOEKSVERSLAG

314
00:22:49,368 --> 00:22:53,122
Het bestuurdersraam stond open.

315
00:22:53,873 --> 00:22:57,626
En ik kwam dat tegen, wat briljant was.

316
00:22:58,502 --> 00:23:00,838
Kijk. Het is een beetje donker.

317
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Is het moeilijk om te zien? Te donker?

318
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Het is een vrouw.

319
00:23:06,635 --> 00:23:07,928
In het geval van smokkel is

320
00:23:08,012 --> 00:23:10,723
onder de ondervraagde getuigen
door de politie,

321
00:23:10,806 --> 00:23:14,810
er was een vrouw die geweest was
op EN nr. 6 die dag.

322
00:23:14,894 --> 00:23:18,230
En deze vrouw werd gepakt
in deze beveiligingsbeelden.

323
00:23:19,148 --> 00:23:20,566
Wie is zij dan?

324
00:23:20,649 --> 00:23:23,736
Ik zal het hem binnenkort vertellen.
Ik zal zelfs de kist vinden.

325
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
Ik heb nog steeds geen concreet bewijs.

326
00:23:27,323 --> 00:23:30,034
Ik wil geen fouten maken en problemen veroorzaken.

327
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
Concreet bewijs?

328
00:23:31,827 --> 00:23:34,872
In godsnaam, we rijden niet
een politieonderzoek.

329
00:23:34,955 --> 00:23:37,207
En waarheid. Maar ik ben nog steeds een agent.

330
00:23:37,291 --> 00:23:39,877
Dit is meer dan genoeg.
Vertel me wie ze is.

331
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Hier.

332
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Gangwon-veiligheidschef Cha Yujin.

333
00:23:52,765 --> 00:23:55,267
Er is een sterke mogelijkheid
dat hij zijn medeplichtige is.

334
00:23:55,351 --> 00:23:59,104
Ik heb een tracker op die auto gezet.

335
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
We hoeven alleen maar de auto te volgen naar Jeongsan.

336
00:24:02,983 --> 00:24:04,360
Wanneer zal dat zijn?

337
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
Vroeg of laat.

338
00:24:06,153 --> 00:24:08,238
Omdat de kist er is.

339
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Goed gedaan.

340
00:24:11,867 --> 00:24:13,994
Hoe wilt u betalen?
Contant of met penningen?

341
00:24:14,578 --> 00:24:15,955
Chips natuurlijk.

342
00:24:16,038 --> 00:24:18,874
Morgen maak ik een tafel klaar. Gebruik er slechts 100.

343
00:24:18,958 --> 00:24:21,085
Hoewel ik het nog niet heb gevonden
de kist?

344
00:24:21,168 --> 00:24:23,045
Dat is genoeg voor nu.

345
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
Ik zorg voor de rest.

346
00:24:26,548 --> 00:24:27,549
Nog één ding.

347
00:24:29,885 --> 00:24:33,847
Laten we doen alsof niemand van ons
je weet dat het goudstaven zijn.

348
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Zelfs met de president.

349
00:24:35,599 --> 00:24:37,893
Als de president erachter komt

350
00:24:39,186 --> 00:24:42,606
dat we wisten van de bars,

351
00:24:42,690 --> 00:24:44,566
Er kunnen dingen misgaan zonder enige reden.

352
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
Het lijkt erop dat hij
Dat heb ik niet met opzet gezegd.

353
00:24:47,152 --> 00:24:50,406
Dus, is dit hoe het gaat worden? Het gaat goed met hem.

354
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
Dit is hoe het zal zijn. Ja.

355
00:24:54,702 --> 00:24:57,287
Gezien de persoonlijkheid van president Ahn
en je familie,

356
00:24:57,371 --> 00:25:01,417
een ton opleveren
van zulke goudstaven voor iemand...

357
00:25:01,500 --> 00:25:04,211
Het zal niet gemakkelijk zijn.

358
00:25:04,294 --> 00:25:08,257
Verder
iemand zou de tralies kunnen zien en in paniek raken.

359
00:25:08,340 --> 00:25:10,843
Ze kunnen in een neerwaartse spiraal terechtkomen.

360
00:25:10,926 --> 00:25:13,679
Daarom vertel je het mij
om er niet bij betrokken te raken.

361
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
Om weg te komen.

362
00:25:21,353 --> 00:25:23,689
AFDELING 32

363
00:25:30,863 --> 00:25:33,615
Wanneer nemen ze Lee Dokyung mee?
naar het detentiecentrum?

364
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
In de tweede.

365
00:25:37,411 --> 00:25:38,871
Laat mij eerst bij jou langskomen.

366
00:25:39,288 --> 00:25:42,124
Nou ja, als ik het eerder had gevraagd...

367
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Het is maar vijf minuten.

368
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
Serieus, slechts vijf minuten.

369
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
Het gaat goed met hem.

370
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
Nee, u kunt blijven zitten.

371
00:26:06,899 --> 00:26:08,400
Het zal niet lang meer duren.

372
00:26:09,860 --> 00:26:13,405
Vertelde inspecteur Kang buiten
wat maar vijf minuten zou duren.

373
00:26:16,200 --> 00:26:18,702
Het lijkt erop dat het al dun is.
Hij kan nu lopen en alles.

374
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Hoe gaat het met je hoofd?

375
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
Gaat het goed met je?

376
00:26:22,915 --> 00:26:24,833
Zoals ik je vertelde,

377
00:26:24,917 --> 00:26:27,252
tenzij je beschermt
mijn geld en veiligheid,

378
00:26:28,212 --> 00:26:29,963
Ik zal niets zeggen.

379
00:26:34,635 --> 00:26:38,097
Je weet wat er in de kist zit, nietwaar?

380
00:26:39,014 --> 00:26:42,601
Ik wist het altijd,
of zijn handlanger vertelde het hem later.

381
00:26:44,436 --> 00:26:48,023
Tot een paar dagen geleden wist ik het niet
omdat hij zich inhield.

382
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
Ik zou ook niet praten.

383
00:26:53,487 --> 00:26:56,115
Wanneer een ton goud
komt in onze handen...

384
00:26:56,198 --> 00:26:59,159
Wat is het belangrijkst?
We kunnen er net zo goed eerst in springen.

385
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
Ik heb onderzoek gedaan.

386
00:27:08,043 --> 00:27:09,336
Het lijkt erop dat uw medeplichtige

387
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
die de kist stal en vluchtte
het was een vrouw.

388
00:27:14,383 --> 00:27:17,177
Iemand die bij de Douane werkt
van de luchthaven Yangpo.

389
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Het heet...

390
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
…Cha Yujin?

391
00:27:24,935 --> 00:27:26,645
Je vriendin.

392
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
Ik denk erover om je een bezoekje te brengen.

393
00:27:29,314 --> 00:27:32,568
Dus, voordat het ingewikkeld wordt,
Waarom vertel je het mij niet?

394
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Waar is de kist?

395
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
Ik weet het echt niet.

396
00:27:42,578 --> 00:27:44,121
Dus mevrouw, weet Cha Yujin het?

397
00:27:44,705 --> 00:27:46,748
Zij is het niet. Ze weet niets.

398
00:27:47,624 --> 00:27:48,709
Ze is niet je vriendin.

399
00:27:48,792 --> 00:27:51,628
Niet mijn vriendin
en het heeft niets met de kist te maken.

400
00:27:51,712 --> 00:27:53,714
Dus wie weet?

401
00:27:53,797 --> 00:27:54,840
Schroef dit.

402
00:28:01,054 --> 00:28:03,849
Ik heb geen tijd.

403
00:28:07,144 --> 00:28:09,354
Ik moet het vinden
tot het einde van de week

404
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
wat er ook voor nodig is.

405
00:28:15,068 --> 00:28:16,737
Dus ik heb nagedacht

406
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
en opeens viel het mij op.

407
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Moet ik echt de medeplichtige vinden?

408
00:28:26,496 --> 00:28:28,040
Ze zou alles ontkennen.

409
00:28:30,042 --> 00:28:31,627
Dus waarom niet

410
00:28:33,503 --> 00:28:35,255
ze allemaal vermoorden?

411
00:28:35,339 --> 00:28:40,969
Alle vrouwen in je leven,
één voor één.

412
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
Vriendinnen of niet.

413
00:28:47,184 --> 00:28:49,019
Of ze de kist nu hebben gestolen of niet.

414
00:28:51,271 --> 00:28:54,650
Totdat je je mond opendoet.

415
00:28:59,738 --> 00:29:02,115
Denk er eens over na en vertel het mij dan.

416
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Als ik het je niet vertel, vermoord ik ze allemaal.

417
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Te beginnen met je vriendin.

418
00:30:27,117 --> 00:30:28,326
- Ik ben?
- Ik ben?

419
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Ik ben? Mevrouw Kim Heeju?

420
00:30:29,995 --> 00:30:31,246
Het relatieve

421
00:30:31,329 --> 00:30:32,873
van patiënt Kim Minseo,
- Ben ik?

422
00:30:32,956 --> 00:30:35,125
ga dan naar de centrale balie.

423
00:30:35,208 --> 00:30:40,756
Het familielid van patiënt Kim Minseo,
ga dan naar de centrale balie.

424
00:31:13,663 --> 00:31:15,040
Waarom ben je hier?

425
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Hij vergeet.

426
00:31:20,212 --> 00:31:23,548
Internationale luchthaven Yangpo

427
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
Ben ik?

428
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Ik ben het, Dokyung.

429
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
Een momentje.

430
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
Lig je nog in het ziekenhuis?

431
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
Ja.

432
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
Ben je gek?

433
00:31:48,490 --> 00:31:49,658
Waarom bel je mij?

434
00:31:50,867 --> 00:31:52,536
Neem vakantie.

435
00:31:52,619 --> 00:31:53,829
Ga even naar buiten.

436
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
Waarom zou je dat doen?

437
00:31:56,206 --> 00:31:57,415
Vanwege de kist?

438
00:31:58,208 --> 00:31:59,709
Je bent in gevaar.

439
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Verlaat het land nu.

440
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
Het gaat goed met hem.

441
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
Maar laat me je iets vragen.

442
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Niemand luistert hiernaar, toch?

443
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
Nee.

444
00:32:16,852 --> 00:32:18,645
Wat zit er verdomme in die kist?

445
00:32:22,190 --> 00:32:25,277
Als je niet kunt praten,
antwoord gewoon ja of nee.

446
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Het zijn geen drugs, toch?

447
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
Nee.

448
00:32:28,363 --> 00:32:29,447
Zijn het goudstaven?

449
00:32:31,658 --> 00:32:35,704
Van wat er op de röntgenfoto verscheen,
het was erg compact, zoals metaal.

450
00:32:35,787 --> 00:32:37,581
Het waren geen mechanische onderdelen zoals wapens,

451
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
waren massieve massa's metaal
zonder onzuiverheden.

452
00:32:41,293 --> 00:32:44,087
Ze zouden geen stukken metaal meenemen.

453
00:32:46,506 --> 00:32:48,216
Vertel me de waarheid.

454
00:32:48,300 --> 00:32:50,677
En ik ga weg, zoals je zegt.

455
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
Oké…

456
00:33:18,496 --> 00:33:21,917
TIJDELIJK GESLOTEN

457
00:33:23,668 --> 00:33:26,504
HAENGBOK pandjeshuis

458
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Neuk je.

459
00:33:52,572 --> 00:33:54,991
BAAS CHA YUJIN

460
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
Als je mij niet belt,
Ik vertel de politie dat je in Jeongsan bent.

461
00:34:34,489 --> 00:34:35,573
Ik ben?

462
00:34:37,867 --> 00:34:39,244
Alleen maar zodat je mij belt?

463
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Ontwijk je mij?

464
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
Nee.

465
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Ik ben onderweg om je te zien.

466
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
Waarom?

467
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
Het moet moeilijk zijn.

468
00:34:50,505 --> 00:34:52,799
Vanwege wat er in de kist zat.

469
00:34:52,882 --> 00:34:54,259
Ik help je.

470
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
Wat zit er in de kist?

471
00:34:59,598 --> 00:35:01,266
Je weet heel goed wat er is.

472
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
Ik bel je als ik aankom.
We hebben ergens rustig wat gedronken.

473
00:35:15,739 --> 00:35:18,199
Naast Woogy is er nog één persoon.

474
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
Een persoon die het wist
dat ik de goudstaven had.

475
00:35:22,704 --> 00:35:26,374
Ik moet erachter komen
wat ze zeker weet.

476
00:35:46,978 --> 00:35:48,063
Je bent gearriveerd.

477
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Waarom?

478
00:35:59,366 --> 00:36:02,327
Je hebt geen auto meegenomen, toch?
Laten we drinken tot we erbij neervallen.

479
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
Ik heb een auto meegenomen.

480
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
Waarom? Zo is het niet grappig.

481
00:36:08,208 --> 00:36:10,669
Je zei dat je rustig wilde praten.

482
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
Hoe groter het geheim,
Maar we hebben zo'n plek nodig.

483
00:36:14,881 --> 00:36:17,425
Gooi het eruit, ga. Ik kan niet uitstellen.

484
00:36:18,510 --> 00:36:19,552
Wat was het?

485
00:36:20,637 --> 00:36:22,597
Schatje, waarom ben je altijd zo defensief?

486
00:36:22,681 --> 00:36:25,183
Je blijft je zo gedragen,
je zult mijn gevoelens kwetsen.

487
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
Sterker nog,

488
00:36:28,269 --> 00:36:30,647
Ik sprak met Dokyung aan de telefoon
voordat je hier kwam.

489
00:36:32,232 --> 00:36:33,233
Die kist...

490
00:36:34,484 --> 00:36:37,112
Hij vroeg mij of ik je kon helpen
om hem eruit te halen.

491
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
En hij vertelde me zelfs wat erin zat.

492
00:36:41,116 --> 00:36:42,325
En wat heb je?

493
00:36:44,703 --> 00:36:45,704
Goudstaven.

494
00:36:49,457 --> 00:36:51,418
Maar vat het niet verkeerd op.

495
00:36:51,501 --> 00:36:54,421
Hij moet gedacht hebben
Dat was dat ik betrouwbaarder was dan jij

496
00:36:54,504 --> 00:36:56,172
wat betreft smokkel.

497
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Waar is de kist nu?

498
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
Het lijkt erop dat hij je dat niet heeft verteld.

499
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
Nee, hij zei dat ik het jou moest vragen.

500
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
Je liegt, nietwaar?

501
00:37:13,148 --> 00:37:15,275
Die Dokyung
vertelde je over de goudstaven.

502
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Ja, dat heeft hij mij verteld.

503
00:37:21,030 --> 00:37:24,409
En nu maakt het niet meer uit, jij naïeveling.

504
00:37:25,118 --> 00:37:28,329
Het maakt niet uit van wie hij houdt
of als je mij gelooft.

505
00:37:28,413 --> 00:37:30,165
Dat is niet waar het om gaat.

506
00:37:30,874 --> 00:37:34,961
Als hij de goudstaven houdt,
het resultaat is hetzelfde.

507
00:37:36,337 --> 00:37:40,717
Hij wil ze niet eens met ons delen,
noch met een andere vrouw.

508
00:37:46,431 --> 00:37:47,974
Ik zag de locatie van Cha Yujin.

509
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
Ja, in Jeongsan.

510
00:37:51,352 --> 00:37:52,395
Ja.

511
00:37:52,479 --> 00:37:54,355
In de nachtclub voor Gold Land.

512
00:37:55,148 --> 00:37:57,567
Maar ik weet niet of het er nog is.

513
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Goed gedaan.

514
00:38:01,863 --> 00:38:05,408
Fuck, deze man heeft geen manieren.

515
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
Jeongsan.

516
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
Hobak-nachtclub in Jeongsan.

517
00:38:08,703 --> 00:38:10,163
Kwam ze uit eigen vrije wil?

518
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
Hij moet de kist komen zoeken.

519
00:38:12,582 --> 00:38:14,083
Verzamel de jongens.

520
00:38:14,167 --> 00:38:16,085
Deel nu haar foto!

521
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
Luisteren!

522
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Doe het goed.

523
00:38:22,091 --> 00:38:25,011
Als iemand het verliest,
Van elk heb ik één oor afgesneden.

524
00:38:25,094 --> 00:38:26,179
Het gaat goed met hem.

525
00:38:34,646 --> 00:38:37,190
Iedereen naar de nachtclub Hobak.
Vind deze vrouw.

526
00:38:56,709 --> 00:39:01,798
De politie denkt
dat ik Dokyungs medeplichtige ben.

527
00:39:01,881 --> 00:39:04,050
Ik doe alsof ik niets weet
voor nu,

528
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
Omdat het beter is dat ze mij verdenken.

529
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Maar ik weet niet hoe lang ik het volhoud.

530
00:39:11,850 --> 00:39:15,478
Eerlijk gezegd is er geen reden
om achterdochtig te zijn, alleen maar om jou te beschermen.

531
00:39:20,149 --> 00:39:22,485
Wilt u goudstaven?

532
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Ja.

533
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Ja.

534
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Dat klopt.

535
00:39:31,077 --> 00:39:32,912
Maar met andere contouren.

536
00:39:33,955 --> 00:39:37,208
Ik wil ze alleen met ons tweeën delen.

537
00:39:38,585 --> 00:39:39,919
Luister…

538
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
Je hebt het mes en de kaas in je hand.

539
00:39:42,130 --> 00:39:44,424
En als zodanig,

540
00:39:44,507 --> 00:39:46,009
jij bent degene die kiest.

541
00:39:46,885 --> 00:39:49,512
Of je geeft alles aan Dokyung.

542
00:39:49,596 --> 00:39:52,390
Of we verdelen ze tussen de twee.

543
00:39:57,645 --> 00:40:01,274
Ik zie echt hoe dit gaat eindigen
als je alles zelf regelt.

544
00:40:01,357 --> 00:40:05,695
Ga je ze maandenlang verstoppen?

545
00:40:05,778 --> 00:40:09,073
De politie weet al dat de kist ligt
bevindt zich in Jeongsan.

546
00:40:09,574 --> 00:40:13,870
En zelfs als het je lukt ze te verbergen
voor een paar maanden,

547
00:40:13,953 --> 00:40:17,832
zodra Dokyung vertrekt,
zal ze allemaal kwijtraken.

548
00:40:17,916 --> 00:40:20,168
Terwijl jij het was die hen beschermde.

549
00:40:22,921 --> 00:40:23,922
Daarom…

550
00:40:26,883 --> 00:40:30,053
…we hebben geen andere keuze
verplaats ze anders.

551
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Naar buiten.

552
00:40:33,181 --> 00:40:36,434
Op dezelfde manier als het gebeurde
op de luchthaven Yangpo.

553
00:40:36,517 --> 00:40:40,313
Vertel eens, is er iemand die dit kan doen
beter dan ik?

554
00:40:44,359 --> 00:40:46,152
Hier zijn ze.

555
00:40:46,235 --> 00:40:48,279
De fruitschaal.

556
00:40:48,363 --> 00:40:51,449
En dat is het aanbod van het huis.

557
00:40:52,283 --> 00:40:54,035
Veel plezier.

558
00:41:06,089 --> 00:41:07,090
Wil je het proberen?

559
00:41:08,216 --> 00:41:09,217
Dit?

560
00:41:10,510 --> 00:41:13,137
Kinderen noemen het "regenboog".

561
00:41:14,305 --> 00:41:16,683
Het geeft ons een ongelooflijk gevoel.

562
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Denk er eens over na.

563
00:41:29,028 --> 00:41:30,780
Ik ga wat plezier maken.

564
00:41:38,913 --> 00:41:42,583
HOBAK DISCO
ENTERTAINMENT VOOR VOLWASSENEN

565
00:41:42,667 --> 00:41:44,335
Kom binnen.

566
00:41:49,424 --> 00:41:50,425
- Moonsu!
- Ja?

567
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
- Ga achterin.
- Ja.

568
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
Ja. Blijf op de hoogte.

569
00:41:54,137 --> 00:41:55,138
Ja meneer.

570
00:42:14,240 --> 00:42:16,034
BERICHT - WOOGY
GEMIST OPROEP - WOOGY

571
00:42:16,534 --> 00:42:18,661
Is zij niet toevallig uw baas?

572
00:42:30,757 --> 00:42:32,341
Ze hebben allemaal haar foto, toch?

573
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Ja meneer.

574
00:42:34,052 --> 00:42:35,970
- Ga uit elkaar en zoek haar.
- Ja meneer.

575
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
-Jullie blijven hier.
- Rechts.

576
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
Jij ook.

577
00:42:51,027 --> 00:42:53,529
Wat is dit? Hoe heb je dit?

578
00:42:54,155 --> 00:42:55,823
Is zij het? Is dat je baas?

579
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
Zij is het, nietwaar?

580
00:42:58,284 --> 00:43:00,787
Mijn organisatie
volgt haar in Jeongsan.

581
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
In Jeongsan? Waar?

582
00:43:03,664 --> 00:43:05,625
In de nachtclub Hobak.

583
00:43:07,251 --> 00:43:09,420
Waar ben je? Waarom is er zoveel lawaai?

584
00:43:10,588 --> 00:43:12,256
Wacht, ben je nu bij haar?

585
00:43:13,091 --> 00:43:14,926
Schroef dit! Ga daar weg!

586
00:43:22,683 --> 00:43:24,894
Mijn organisatie
zoekt haar nu.

587
00:43:24,977 --> 00:43:26,729
Als je bij haar blijft, word je gepakt.

588
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
Schroef dit!

589
00:43:28,815 --> 00:43:31,400
Ik ben nu op weg naar de werkplaats.

590
00:43:31,484 --> 00:43:33,778
Verlies haar en ga daar snel weg.

591
00:43:39,784 --> 00:43:41,994
Ik ben? Heeju?

592
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
Ik ben?

593
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
Dit…

594
00:43:46,999 --> 00:43:49,377
Fuck, wat is dit?

595
00:44:00,388 --> 00:44:02,932
Pardon. Sorry.

596
00:44:03,015 --> 00:44:06,144
- Baas, we moeten nu vertrekken.
- Waarom?

597
00:44:06,227 --> 00:44:08,354
- Ze kwamen je zoeken.
- WHO?

598
00:44:09,772 --> 00:44:13,442
- Verdomme, wat moet ik doen?
- Wat was het?

599
00:44:14,193 --> 00:44:15,194
Deze kant op.

600
00:44:19,532 --> 00:44:20,741
Wat wil je?

601
00:44:21,742 --> 00:44:22,910
Wacht even.

602
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Sorry.

603
00:44:26,289 --> 00:44:27,790
Sorry.

604
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
Schroef dit!

605
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
Hij is weg.

606
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

607
00:44:58,529 --> 00:44:59,906
Cha Yujin!

608
00:45:00,573 --> 00:45:02,450
- Wat in vredesnaam?
- Hier!

609
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
Wat doen we?

610
00:45:04,160 --> 00:45:05,203
Cha Yujin!

611
00:45:05,286 --> 00:45:06,704
Snel. Hij komt!

612
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Cha Yujin!

613
00:45:07,872 --> 00:45:09,415
Open de deur!

614
00:45:10,583 --> 00:45:12,043
Kom op, Cha Yujin!

615
00:45:12,126 --> 00:45:13,127
Naar!

616
00:45:14,378 --> 00:45:15,379
Naar!

617
00:45:20,635 --> 00:45:21,677
Zijn het er twee?

618
00:45:35,858 --> 00:45:37,443
- Verpest dit.
- Verdomd!

619
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
Hoe heb je mij gevonden?

620
00:45:39,111 --> 00:45:41,197
Wordt u achtervolgd door de politie?

621
00:45:41,280 --> 00:45:43,241
Die mensen zijn geen politieagenten.

622
00:45:43,866 --> 00:45:44,867
Wat?

623
00:45:45,243 --> 00:45:48,621
Ze zijn van Yes Money,
een lokale woekerorganisatie.

624
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
Zij waren degenen die de kist smokkelden.

625
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
En die inspecteur, Kim Jinman,

626
00:45:53,376 --> 00:45:55,461
Hij is bij hen betrokken.

627
00:45:57,046 --> 00:45:58,506
Als de politie ons betrapt,

628
00:45:58,589 --> 00:46:00,883
Laten we een jaar of twee de gevangenis in gaan,

629
00:46:00,967 --> 00:46:02,551
Maar als we door hen betrapt worden...

630
00:46:04,053 --> 00:46:06,806
We zijn niet alleen de tralies kwijtgeraakt.

631
00:46:06,889 --> 00:46:08,683
Wij hebben ook ons ​​leven verloren.

632
00:46:08,766 --> 00:46:10,685
Geen wonder!

633
00:46:10,768 --> 00:46:13,562
Nou, ik dacht dat Kim Jinman vreemd was.

634
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
Dus daarom is Dokyung
zei dat ik naar het buitenland moest gaan.

635
00:46:21,529 --> 00:46:23,072
Wat moeten we nu doen, schat?

636
00:46:23,155 --> 00:46:25,783
Ik bedoel
dat we helemaal vastzitten.

637
00:46:27,368 --> 00:46:30,079
Schatje, beslis nu.

638
00:46:31,414 --> 00:46:34,625
- Ik of Lee Dokyung?
- Maakt het nu uit?

639
00:46:34,709 --> 00:46:36,752
Als die jongens ons betrappen,
wij zullen sterven.

640
00:46:36,836 --> 00:46:39,255
Ja, ik sterf als ik sterf.

641
00:46:40,673 --> 00:46:42,425
Je moet het mij vertellen.

642
00:46:42,508 --> 00:46:44,969
Laten we samen voor het goud gaan.

643
00:46:45,052 --> 00:46:46,053
Geloofsovertuiging!

644
00:46:57,440 --> 00:46:58,899
TIJDELIJK GESLOTEN

645
00:47:01,027 --> 00:47:03,946
HAENGBOK pandjeshuis

646
00:47:20,338 --> 00:47:21,339
Woon jij hier?

647
00:47:22,965 --> 00:47:24,342
Voorlopig wel.

648
00:47:30,514 --> 00:47:32,475
Zei je niet dat je bij je moeder woonde?

649
00:47:33,309 --> 00:47:34,435
Ze ligt in het ziekenhuis.

650
00:47:36,062 --> 00:47:37,396
Ik zie.

651
00:47:37,480 --> 00:47:39,357
Je moet je dus alleen voelen.

652
00:47:41,776 --> 00:47:43,694
Blijf hier tot de ochtend.

653
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
Je kunt binnen slapen.

654
00:47:46,197 --> 00:47:48,699
Ik kom morgenochtend terug.

655
00:47:49,992 --> 00:47:51,911
Waarom? Waar ga je heen?

656
00:47:52,536 --> 00:47:53,621
Zoeken naar de bars?

657
00:47:55,289 --> 00:47:56,290
Wat?

658
00:48:31,700 --> 00:48:33,828
Woogy, je bent niet naar de bijeenkomst gekomen. Waar ben je?

659
00:48:33,911 --> 00:48:36,330
Ik heb je al verteld dat ik zal zoeken
President Jo tegen Daejon.

660
00:48:37,706 --> 00:48:39,542
Waar is dit?

661
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
Is het op deze manier?

662
00:48:40,835 --> 00:48:44,797
En hebben ze die vrouw gevonden?
Deze Cha Yujin?

663
00:48:44,880 --> 00:48:46,549
We zijn haar kwijt, fuck!

664
00:48:46,632 --> 00:48:47,925
Directeur Park is weg.

665
00:48:48,008 --> 00:48:50,678
Hij zegt dat hij zijn oren gaat afsnijden
van iedereen.

666
00:48:51,804 --> 00:48:55,099
Zij is de vrouw die de kist heeft gestolen, toch?

667
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
Dokyungs handlanger?

668
00:48:56,392 --> 00:48:57,977
Dat klopt.

669
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
Doe wat je moet doen en kom hier.

670
00:49:00,271 --> 00:49:01,647
Ja, dat zal ik doen.

671
00:49:06,986 --> 00:49:08,237
Wat een geluk, verdomme.

672
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
RECENTE OPROEPEN

673
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
BELLEN
HEEJU

674
00:49:21,792 --> 00:49:24,879
Waarom geef je verdomme geen antwoord?

675
00:50:13,344 --> 00:50:15,888
WOOGY

676
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
Ben ik?

677
00:50:26,690 --> 00:50:27,733
Waar ben je, Heeju?

678
00:50:27,816 --> 00:50:29,151
Waarom gaf je geen antwoord?

679
00:50:30,653 --> 00:50:31,654
Ik ben?

680
00:50:32,863 --> 00:50:33,864
Ik ben?

681
00:50:34,615 --> 00:50:36,575
Ik hoor je niet. Spreek luider.
Wat zei je?

682
00:50:42,706 --> 00:50:43,749
Beste…

683
00:50:48,379 --> 00:50:50,256
…je hebt de tralies in de mijn verborgen, nietwaar?

684
00:50:51,632 --> 00:50:55,594
Ik zag dat er houtskool op je autobanden zat.

685
00:50:55,678 --> 00:50:59,014
Er is een verlaten kolenmijn
aan het einde van EN nr. 7, toch?

686
00:50:59,098 --> 00:51:00,099
Binnen in de tunnel.

687
00:51:02,560 --> 00:51:05,646
- Rechts?
- Baas, je zult ze nooit alleen vinden.

688
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
Ik ben de enige die de exacte locatie kent.
Laten we samen gaan.

689
00:51:08,482 --> 00:51:10,317
Samen. We hebben de tralies gesplitst, oké?

690
00:51:11,860 --> 00:51:13,279
Oh, nu wil je het delen?

691
00:51:13,821 --> 00:51:15,281
Nu is het te laat.

692
00:51:15,364 --> 00:51:18,576
Als je een gouddetector had,
Ik zou de hele nacht alleen naar ze zoeken.

693
00:51:18,659 --> 00:51:20,327
Denk je dat ik ze niet kan vinden zonder jou?

694
00:51:22,037 --> 00:51:24,873
Alleen maar omdat Lee Dokyung en ik
wij zijn afhankelijk van jou,

695
00:51:24,957 --> 00:51:27,793
je blijft achter met het idee dat het belangrijk is.

696
00:51:27,876 --> 00:51:28,961
Ik heb het je al verteld.

697
00:51:29,044 --> 00:51:32,798
De enige reden dat je nuttig was
het kwam door de tralies.

698
00:51:32,881 --> 00:51:34,133
Niet vanwege jou.

699
00:51:34,216 --> 00:51:35,426
- Ja?
- Alsjeblieft...

700
00:51:37,011 --> 00:51:38,345
Laten we ze afbreken.

701
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Alsjeblieft!

702
00:51:47,646 --> 00:51:53,110
Ik had twijfels
over wat we met je moeten doen.

703
00:51:53,611 --> 00:51:55,738
Maar bedankt dat je me hielp beslissen.

704
00:51:56,739 --> 00:51:57,948
Erg goed.

705
00:51:58,032 --> 00:52:00,159
Iemand als jij verdient geen goudstaven.

706
00:52:14,632 --> 00:52:16,592
Drink dit allemaal en sterf vandaag.

707
00:52:17,676 --> 00:52:19,386
Je zegt dat je alleen liefde kent

708
00:52:19,470 --> 00:52:21,555
als je ten koste van een man leeft?

709
00:52:21,639 --> 00:52:25,434
Na een ellendig leven,
zeg nog steeds dat je echt van je hield.

710
00:52:25,976 --> 00:52:29,563
Je zult de rest van je leven doorbrengen
Ik troost je daarmee, nietwaar?

711
00:52:31,023 --> 00:52:32,024
Nou...

712
00:52:34,360 --> 00:52:37,071
In plaats van zo te leven...

713
00:52:37,154 --> 00:52:38,197
… sterf!

714
00:52:52,294 --> 00:52:53,754
Slaap lekker, lieverd.

715
00:52:54,630 --> 00:52:56,090
Voor altijd.

716
00:53:33,252 --> 00:53:38,882
GERESERVEERD

717
00:54:51,955 --> 00:54:53,916
Heeju, alles goed?

718
00:54:55,209 --> 00:54:56,543
Sta op.

719
00:54:56,627 --> 00:54:57,669
Is het goed?

720
00:54:59,713 --> 00:55:01,882
Waar probeer je heen te gaan?

721
00:55:03,926 --> 00:55:06,887
- Ik moet gaan.
- Waarheen? Naar de kolenmijn?

722
00:55:06,970 --> 00:55:08,013
Laten we in mijn auto gaan.

723
00:55:08,889 --> 00:55:10,140
Nee. Volg mij niet.

724
00:55:10,224 --> 00:55:11,683
Alsjeblieft. Kom hier.

725
00:55:15,812 --> 00:55:17,105
- Cha Yujin…
- Kom binnen.

726
00:55:38,418 --> 00:55:39,795
Ik hoorde alles op mijn mobiele telefoon.

727
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
Cha Yujin, die teef...

728
00:55:42,631 --> 00:55:43,966
Ze heeft je gedrogeerd

729
00:55:44,049 --> 00:55:46,927
En jij gaat nu naar de mijn, toch?
Ga de tralies stelen.

730
00:55:47,010 --> 00:55:48,095
Schiet op.

731
00:55:49,012 --> 00:55:51,098
Ze ging haar auto halen.

732
00:55:52,182 --> 00:55:55,727
Als we nu gaan, komen we ruim vóór haar aan.

733
00:55:56,353 --> 00:55:57,980
Cha Yujin, jij verdomde teef!

734
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Mevrouw Cha Yujin?

735
00:56:39,146 --> 00:56:40,147
Ja.

736
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
Waar is de kist?

737
00:56:51,408 --> 00:56:53,827
De kist…

738
00:57:04,880 --> 00:57:07,174
Ik ben ongeduldig

739
00:57:07,257 --> 00:57:09,468
en ik heb geen tijd om naar excuses te luisteren.

740
00:57:09,551 --> 00:57:12,054
Sorry. Ik zal het nog eens vragen.

741
00:57:15,140 --> 00:57:16,308
Waar zijn de bars?

742
00:57:20,145 --> 00:57:23,065
Ik heb ze niet gestolen.

743
00:57:23,148 --> 00:57:25,651
- Wat ik heb meegenomen...
- O ja?

744
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
Beantwoord deze oproep.

745
00:57:49,966 --> 00:57:50,967
Ik ben?

746
00:57:51,510 --> 00:57:53,512
Dokyung…

747
00:57:57,057 --> 00:57:58,058
Yujin?

748
00:57:58,141 --> 00:58:01,144
Op dit moment, je vriendin
wordt gewurgd

749
00:58:01,228 --> 00:58:03,313
en staat op het punt zijn laatste adem uit te blazen.

750
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
Je leven hangt af van één woord van jou.

751
00:58:06,316 --> 00:58:07,609
Waar is de kist?

752
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
Schroef dit!

753
00:58:11,947 --> 00:58:13,490
Spreek nu of ze sterft!

754
00:58:17,285 --> 00:58:18,286
Shit!

755
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
- Ik weet het niet.
- In de mijn!

756
00:58:22,082 --> 00:58:25,168
Het is in de mijn! In de mijn!

757
00:58:25,252 --> 00:58:26,628
- In de mijn!
- Welke van mij?

758
00:58:30,799 --> 00:58:31,800
Hier.

759
00:58:32,676 --> 00:58:33,677
Hier.

760
00:58:34,720 --> 00:58:35,721
Hier.

761
00:58:36,430 --> 00:58:39,057
Aan het einde van Estrada Nacional N.º 7.

762
00:58:39,141 --> 00:58:42,310
Helemaal aan het einde is er galerij nr. 8.

763
00:58:42,394 --> 00:58:45,230
Het is er. Dat is waar ze zijn.

764
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
Spaar mij alstublieft.

765
00:58:48,525 --> 00:58:50,110
Ik was niet degene die ze gestolen heeft.

766
00:58:50,193 --> 00:58:52,112
Spaar mij alstublieft.

767
00:58:52,195 --> 00:58:53,196
Alsjeblieft...

768
00:58:59,161 --> 00:59:00,328
Yujin…

769
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Heeju…

770
00:59:31,735 --> 00:59:33,487
Heeju, ik ben het, Dokyung.

771
00:59:33,570 --> 00:59:35,405
Directeur Park kent de bars al.

772
00:59:35,489 --> 00:59:36,698
Verplaats ze snel.

773
00:59:39,034 --> 00:59:41,077
10 KILO
Fijn goud

774
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
Neuk je.

775
01:03:24,300 --> 01:03:26,302
Vertaling: Marta Monteiro