1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Fictional drama 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Children and animals filmed safely 3 00:00:27,236 --> 00:00:29,446 Frère, peux-tu t'occuper de ça pour moi ? 4 00:00:39,790 --> 00:00:42,501 Qu'est-ce que c'est? Tu l'as amené en un seul morceau, without quartering him? 5 00:00:43,544 --> 00:00:44,920 Que veux-tu que je fasse ? 6 00:00:45,629 --> 00:00:48,882 Eh bien, j'ai eu quelques problèmes. Pouvez-vous me faire cette faveur ? 7 00:00:48,966 --> 00:00:50,551 Personne ne m’en a parlé. 8 00:00:51,426 --> 00:00:52,803 Êtes-vous vraiment de Yes Money ? 9 00:00:52,886 --> 00:00:54,930 Bien sûr que je le suis. Nous nous sommes vus plusieurs fois. 10 00:00:55,013 --> 00:00:56,974 Où sont Moonsu et les autres ? 11 00:00:58,350 --> 00:00:59,351 Moonsu? 12 00:00:59,434 --> 00:01:02,229 J'ai dû aller travailler, je suppose. 13 00:01:07,109 --> 00:01:08,944 I ask you please, yes? 14 00:01:18,996 --> 00:01:21,915 Tu aurais dû le cantonner et j'ai ramené des putains de morceaux. 15 00:01:28,505 --> 00:01:30,591 Je vous remercie beaucoup pour cette faveur. 16 00:02:23,435 --> 00:02:26,021 MAGASIN DE PRÊT SUR GARDE HAENGBOK 17 00:02:26,104 --> 00:02:27,105 Heeju… 18 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 J'ai faim. 19 00:02:34,488 --> 00:02:35,989 J'ai faim. 20 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 Heeju, 21 00:03:18,448 --> 00:03:19,449 mon père était 22 00:03:21,410 --> 00:03:23,495 exactement comme ton beau-père. 23 00:03:24,454 --> 00:03:27,124 Il a ruiné toute la famille avec le jeu. 24 00:03:27,207 --> 00:03:29,918 Putain, s'il voulait mourir, il devrait se suicider ! 25 00:03:30,001 --> 00:03:31,503 Il a même essayé de nous tuer. 26 00:03:33,505 --> 00:03:34,506 Quoi qu'il en soit… 27 00:03:40,220 --> 00:03:41,680 N'y pense plus. 28 00:03:42,556 --> 00:03:46,643 J'ai déjà pris soin du corps sans laisser de trace. 29 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Alors ne vous inquiétez pas. 30 00:03:54,359 --> 00:03:56,319 C'est le mien, n'est-ce pas ? 31 00:04:03,952 --> 00:04:05,829 Merde là-dessus, mec ! 32 00:04:08,165 --> 00:04:10,041 Je t'ai déjà dit de ne pas t'inquiéter. 33 00:04:12,586 --> 00:04:15,130 C'était un homme qui méritait de mourir. 34 00:04:18,383 --> 00:04:19,718 Un homme qui méritait de mourir ? 35 00:04:21,428 --> 00:04:22,429 Oui. 36 00:04:25,557 --> 00:04:26,600 Heeju… 37 00:04:28,268 --> 00:04:30,937 Avez-vous vu l'importance de l'argent? 38 00:04:32,397 --> 00:04:33,565 Avoir de l'argent 39 00:04:35,484 --> 00:04:38,737 C'est génial parce que nous pouvons le faire tout ce que nous voulons, 40 00:04:38,820 --> 00:04:40,071 mais c'est encore plus important 41 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 parce que nous évitons ce que nous ne voulons pas faire. 42 00:04:43,742 --> 00:04:44,743 Encore une chose. 43 00:04:45,869 --> 00:04:47,871 J'en avais déjà parlé. 44 00:04:47,954 --> 00:04:49,122 Votre carte de citoyen. 45 00:04:49,206 --> 00:04:50,624 CARTE DE CITOYEN JU HARAN 46 00:04:50,707 --> 00:04:54,211 De nos débiteurs, J'ai choisi celui qui vous ressemble le plus. 47 00:04:54,961 --> 00:04:57,964 Nous nous occupons du passeport et les empreintes digitales plus tard. 48 00:04:58,048 --> 00:05:01,259 Tout d'abord, ouvrons un compte en son nom. 49 00:05:02,385 --> 00:05:05,096 Commençons par avoir beaucoup d'argent, 50 00:05:05,180 --> 00:05:08,642 Nous ne pouvons pas l'avoir en tas dans le magasin. 51 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 Qui est cette femme ? 52 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Cette femme… 53 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 … il est mort. 54 00:05:17,526 --> 00:05:18,527 Il y a un an. 55 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 Ils… 56 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 … "ils se sont suicidés". 57 00:05:25,951 --> 00:05:27,619 Il n'existe plus dans ce monde. 58 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 Personne ne la cherche et également introuvable. 59 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 Et comme c'était nouveau, 60 00:05:33,250 --> 00:05:34,709 imaginez combien ça valait ? 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,419 Ils lui ont prélevé tous ses organes. 62 00:05:37,337 --> 00:05:39,673 Il n'existe plus dans ce monde. Il a disparu. 63 00:05:42,592 --> 00:05:44,177 C'est ce qui va m'arriver, je suppose, 64 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 si votre organisation l'attrape. 65 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Par conséquent, Heeju, 66 00:05:51,518 --> 00:05:52,894 tu dois bien te comporter avec moi. 67 00:05:57,357 --> 00:05:59,860 Nous devons en finir rapidement. 68 00:06:00,694 --> 00:06:02,445 Avec cet inspecteur Kim impliqué, 69 00:06:02,529 --> 00:06:04,155 cela va commencer à chauffer. 70 00:06:04,239 --> 00:06:06,992 Les gens de Yes Money veulent votre tête. 71 00:06:07,534 --> 00:06:08,743 Et puis? 72 00:06:08,827 --> 00:06:10,912 Il reste huit pommes de terre, n'est-ce pas ? 73 00:06:11,288 --> 00:06:13,206 Faisons deux mesures à la fois. 74 00:06:14,207 --> 00:06:17,752 Après cela, j'ai réalisé que vendre Les barres de 1 kg ne coûtent rien. 75 00:06:17,836 --> 00:06:20,797 Si tu bats toutes les bijouteries, 76 00:06:20,881 --> 00:06:22,591 Je peux en vendre 20 en trois jours. 77 00:06:22,674 --> 00:06:24,092 Nous expédions dans deux semaines. 78 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Pendant ce temps, tu t'occupes du passeport, tu prépares tout 79 00:06:27,470 --> 00:06:29,514 et vous courez à l'étranger. Et c'est fait. 80 00:06:32,976 --> 00:06:33,977 Qu'est-ce que c'était ? 81 00:06:36,396 --> 00:06:38,481 Tu ne me regardais plus comme ça il y a quelque temps. 82 00:06:39,608 --> 00:06:43,695 Heeju, nous sommes déjà plus que de simples partenaires. 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,990 J'ai même tué un homme pour toi. 84 00:06:48,158 --> 00:06:50,577 Maintenant, nous faisons tout ensemble. 85 00:06:51,578 --> 00:06:53,288 C'est tout ou rien. 86 00:06:54,706 --> 00:06:56,124 Je vais marcher, d'accord ? 87 00:06:57,917 --> 00:06:59,753 Combien de pommes de terre apporterez-vous ensuite ? 88 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Deux. 89 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Que. Où vas-tu les emmener ? 90 00:07:03,923 --> 00:07:04,966 À l'Atelier Jeil. 91 00:07:05,050 --> 00:07:07,177 Que. Et d'où vas-tu les rapporter ? 92 00:07:08,845 --> 00:07:11,514 Rien. Il va bien. Ne vous laissez pas berner. 93 00:07:11,931 --> 00:07:13,141 Je vais au bazar. 94 00:07:14,601 --> 00:07:16,728 Putain, je suis tellement fatigué. 95 00:08:07,278 --> 00:08:14,244 TERRE D'OR 96 00:08:16,204 --> 00:08:20,250 épisode 5 SECRET 97 00:08:20,333 --> 00:08:21,543 JANGGAK TRADE INC. 98 00:08:22,627 --> 00:08:23,795 Puis-je aider ? 99 00:08:23,878 --> 00:08:26,214 Je voulais acheter une voiture. 100 00:08:26,798 --> 00:08:27,841 Voulez-vous acheter une voiture? 101 00:08:27,924 --> 00:08:28,925 Oui. 102 00:08:29,592 --> 00:08:31,136 Comment as-tu su que tu viennes ici ? 103 00:08:32,095 --> 00:08:33,138 J'ai un prêteur sur gages. 104 00:08:33,805 --> 00:08:34,806 Y a-t-il? 105 00:08:36,307 --> 00:08:37,308 Sérieusement? 106 00:08:38,101 --> 00:08:39,644 Alors regardons les voitures. 107 00:08:39,728 --> 00:08:40,729 Oui. 108 00:08:40,812 --> 00:08:42,564 Avez-vous un modèle en tête ? 109 00:08:43,106 --> 00:08:44,441 Non, rien de précis. 110 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 Je vois. 111 00:08:45,817 --> 00:08:47,694 Alors ne regardez rien d'autre. 112 00:08:47,777 --> 00:08:49,446 Celui-ci ne fait que quelques kilomètres de long. 113 00:08:49,529 --> 00:08:51,614 C'est pratiquement neuf. 114 00:08:56,661 --> 00:09:00,623 Maintenant, apporte ça au bureau d'enregistrement et mettez-le à votre nom. 115 00:09:00,707 --> 00:09:01,708 Il va bien. 116 00:09:01,791 --> 00:09:04,169 Vous pouvez le prendre aujourd'hui. 117 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 Oui. 118 00:09:06,171 --> 00:09:08,548 Mais je suis curieux. 119 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 Où est ton prêteur sur gages ? 120 00:09:12,260 --> 00:09:13,928 Est-ce ici, dans la région de Jeongsan ? 121 00:09:16,056 --> 00:09:17,307 Pourquoi demandez-vous? 122 00:09:17,766 --> 00:09:20,060 Je connais tous les magasins de la région. 123 00:09:21,478 --> 00:09:24,981 Il appartenait à un de mes proches, mais il y avait des problèmes 124 00:09:25,065 --> 00:09:26,524 et j'ai pris soin d'elle. 125 00:09:26,608 --> 00:09:27,859 Je vois. 126 00:09:27,942 --> 00:09:31,071 Et où vont toutes ces voitures ? 127 00:09:31,738 --> 00:09:35,492 La plupart finissent par partir à l’étranger. 128 00:09:36,367 --> 00:09:38,578 Qu’en est-il des autres actifs autres que les voitures ? 129 00:09:39,120 --> 00:09:41,790 Les autres marchandises seront à l'étranger aussi. 130 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 C'est pratiquement pareil. 131 00:09:43,666 --> 00:09:45,460 Il suffit d'envoyer des choses ? 132 00:09:45,543 --> 00:09:47,045 Ne jamais rien recevoir de l'extérieur ? 133 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 Pas trop intéressé en affaires pour ton âge ? 134 00:09:54,594 --> 00:09:55,970 N'arrêtez pas de poser des questions... 135 00:09:56,054 --> 00:09:58,181 Êtes-vous par hasard la police ou la douane ? 136 00:09:58,264 --> 00:10:01,059 Rien de tout cela. Je suis juste curieux. 137 00:10:01,142 --> 00:10:04,813 j'ai fait le même travail que toi il n'y a pas longtemps. 138 00:10:04,896 --> 00:10:07,607 Passage de marchandises de l'étranger. 139 00:10:11,069 --> 00:10:12,070 Sérieusement? 140 00:10:12,153 --> 00:10:14,864 Encore une chose… 141 00:10:16,157 --> 00:10:20,537 Je l'ai en magasin depuis longtemps, 142 00:10:21,788 --> 00:10:25,667 Pourriez-vous me procurer des balles ? 143 00:10:26,668 --> 00:10:30,839 Travailler dans le magasin la nuit Cela peut être un peu effrayant. 144 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Je suis sûr que je n'aurai pas à l'utiliser, 145 00:10:32,966 --> 00:10:36,344 quand même, ce serait beaucoup plus reposé si je les avais. 146 00:10:36,928 --> 00:10:39,013 Oh oui? 147 00:10:39,097 --> 00:10:40,473 Quel jeune homme intéressant. 148 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 Je te paierai tout ce que tu me demanderas. 149 00:10:43,643 --> 00:10:45,145 Le problème n'est pas l'argent. 150 00:10:45,228 --> 00:10:46,855 Je ne fais pas de contrebande. 151 00:10:48,648 --> 00:10:50,900 Je suis sûr que ce n'est pas parce que tu ne peux pas ? 152 00:10:50,984 --> 00:10:55,071 Comme elle est nouvelle en ville, Je suppose que tu ne me connais pas. 153 00:10:55,155 --> 00:10:58,074 Je ressemble au genre d'homme qu'il te faut qui n'est pas capable de le faire ? 154 00:10:58,158 --> 00:11:00,535 Je pensais juste, Si je pouvais y arriver, 155 00:11:00,618 --> 00:11:02,912 Je lui demanderais alors autre chose aussi. 156 00:11:05,331 --> 00:11:07,458 Mais si ce n'est pas quelque chose que je fais, je... 157 00:11:08,877 --> 00:11:11,254 Quelles autres choses veux-tu me demander ? 158 00:11:12,130 --> 00:11:14,465 Eh bien, je ne sais pas. 159 00:11:14,549 --> 00:11:17,093 Il n'y a rien qu'un prêteur sur gages n'a pas. 160 00:11:20,221 --> 00:11:21,514 Détonique. 161 00:11:22,182 --> 00:11:24,601 Attendez un instant. Je vais les chercher. 162 00:11:40,241 --> 00:11:41,993 Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ? 163 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 Non. 164 00:11:43,912 --> 00:11:47,165 Ce n'est pas comme si tu avais une raison pour l'utiliser, non ? 165 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 Droite. 166 00:11:48,958 --> 00:11:52,712 Tout d’abord, fixez le chargeur. 167 00:11:53,129 --> 00:11:56,716 Alors attrapez-le ici et retirez-le. 168 00:11:57,800 --> 00:12:00,803 Cela fera remonter la balle. 169 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Et comme c'est dangereux, 170 00:12:02,639 --> 00:12:06,601 jusqu'à ce qu'il tire, Laissez-le toujours en mode sans échec. 171 00:12:07,435 --> 00:12:08,770 C'est la même chose avec la gâchette. 172 00:12:08,853 --> 00:12:11,898 N'y touchez pas avant de vouloir tirer. 173 00:12:12,899 --> 00:12:16,903 Et vous devriez toujours tirer à deux mains. 174 00:12:17,528 --> 00:12:18,529 Avez-vous compris ? 175 00:12:18,905 --> 00:12:21,074 Pour une femme, le coup de pied est très fort. 176 00:12:21,908 --> 00:12:27,288 Si le canon tremble, la visée devient bien pire. 177 00:12:28,748 --> 00:12:32,168 La tête, le cœur... Si vous ne les comprenez pas correctement, 178 00:12:33,044 --> 00:12:34,879 vous devrez continuer à tirer jusqu'à ce que vous tuiez. 179 00:12:34,963 --> 00:12:35,964 Boom! 180 00:12:36,506 --> 00:12:38,007 Boum, boum, boum ! 181 00:12:38,925 --> 00:12:40,927 Si tu veux vraiment tuer. 182 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Ici. 183 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Combien dois-je? 184 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 Non, je n'ai pas besoin d'argent. 185 00:12:49,310 --> 00:12:50,520 C'est un cadeau. 186 00:12:52,105 --> 00:12:53,356 En retour, 187 00:12:53,439 --> 00:12:57,485 acceptons de faire des affaires ensemble à partir de maintenant. 188 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 NOM : JU HARAN 189 00:13:23,094 --> 00:13:25,596 CARTE DE CITOYEN JU HARAN 190 00:14:12,810 --> 00:14:15,521 Il n'y a personne dans ce monde cela mérite de mourir. 191 00:14:16,647 --> 00:14:18,566 Je l'ai tué pour pouvoir vivre. 192 00:14:20,109 --> 00:14:21,110 Juste ça. 193 00:14:22,653 --> 00:14:24,655 Parce que je ne pouvais pas être celui qui mourrait. 194 00:15:04,362 --> 00:15:08,282 HÔPITAL GANGWON SAEBAEK 195 00:15:08,366 --> 00:15:10,076 VÉRIFIER LA PINCE NE PAS UTILISER 196 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Maman, 197 00:15:23,840 --> 00:15:25,174 tu vas bien ? 198 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 Oui. 199 00:15:29,303 --> 00:15:30,304 Quoi? 200 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 Vous... 201 00:15:34,684 --> 00:15:35,935 Pourquoi es-tu toujours là ? 202 00:15:36,602 --> 00:15:37,979 Allongez-vous. 203 00:15:38,729 --> 00:15:40,106 Vous avez rendu l'argent 204 00:15:41,190 --> 00:15:42,483 cet enfoiré ? 205 00:15:43,734 --> 00:15:46,279 Est-ce pour ça qu'il m'a laissé partir ? 206 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Oui. 207 00:15:49,740 --> 00:15:51,033 Quel idiot. 208 00:15:51,117 --> 00:15:52,618 Je t'ai dit de t'enfuir avec lui. 209 00:15:52,702 --> 00:15:53,911 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? 210 00:15:54,579 --> 00:15:55,997 Fuyez maintenant. 211 00:15:56,080 --> 00:15:57,623 Dépêchez-vous, avant qu'il revienne. 212 00:15:58,040 --> 00:15:59,458 Tout va bien. 213 00:15:59,542 --> 00:16:01,460 Il ne reviendra jamais. 214 00:16:02,295 --> 00:16:03,754 Je vous le dis, ce sera le cas. 215 00:16:04,714 --> 00:16:07,633 Et nous devrons y vivre soumis. Même toi. 216 00:16:08,467 --> 00:16:11,179 C'est assez que j'ai vécu et il a saigné sur ses mains. 217 00:16:12,638 --> 00:16:13,681 Vous devez y aller. 218 00:16:13,764 --> 00:16:14,765 Je n'ai pas besoin d'y aller. 219 00:16:15,516 --> 00:16:18,895 Je n'ai même pas longtemps à vivre. Je n'ai pas besoin de toi. Allez-y, vite. 220 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 C'est pour ça que je n'y vais pas. 221 00:16:22,565 --> 00:16:25,151 Iras-tu si je meurs ? Dois-je me pendre ? 222 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 Écoutez-moi! 223 00:16:26,319 --> 00:16:27,320 Mère! 224 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 Il doit venir. 225 00:16:35,912 --> 00:16:37,538 Je te l'ai dit! Il arrive. 226 00:16:38,706 --> 00:16:39,916 - Cacher! - Mère! 227 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 - Dépêchez-vous! - Mère! 228 00:16:41,459 --> 00:16:43,002 - Cacher. - Mère! 229 00:16:43,085 --> 00:16:44,253 Maman… 230 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Maman… 231 00:16:47,006 --> 00:16:48,925 Cet enfoiré ne reviendra jamais. 232 00:16:49,884 --> 00:16:51,177 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 233 00:16:55,556 --> 00:16:58,476 Je m'en suis assuré. Par conséquent… 234 00:17:00,394 --> 00:17:01,854 Tout va bien maintenant. 235 00:17:08,194 --> 00:17:10,029 A partir de maintenant, je resterai avec toi. 236 00:17:27,797 --> 00:17:30,716 Le président est inquiet parce que la construction est retardée. 237 00:17:32,343 --> 00:17:34,804 Allez, ce n'est pas une histoire d'enfant. 238 00:17:35,846 --> 00:17:38,224 Il existe des procédures légales à suivre. 239 00:17:38,307 --> 00:17:40,309 Si votre président l'approuve rapidement, 240 00:17:40,393 --> 00:17:42,144 tout ira vite et sans obstacles. 241 00:17:42,979 --> 00:17:45,606 Il existe des procédures juridiques formelles à suivre. 242 00:17:45,690 --> 00:17:49,151 Si votre président l'approuve rapidement, tout se passera bien. 243 00:17:53,906 --> 00:17:55,825 Il dit que nous avons besoin d'une garantie. 244 00:17:56,909 --> 00:18:00,621 Dis qu'il faut une raison pour avancer. 245 00:18:00,705 --> 00:18:03,165 Fondamentalement, 246 00:18:04,542 --> 00:18:06,043 ils veulent une part de l’action. 247 00:18:06,127 --> 00:18:07,336 C'est ce que tu dis ? 248 00:18:07,795 --> 00:18:08,921 S'il vous plaît… 249 00:18:09,547 --> 00:18:11,340 Ils pensaient qu'ils allaient attraper le gros poisson 250 00:18:11,424 --> 00:18:12,758 lancer des appâts sur des petits poissons ? 251 00:18:13,634 --> 00:18:15,052 De quoi parle-t-il ? 252 00:18:15,136 --> 00:18:20,099 Les patrons vont se réunir et régler le problème, dites à votre président de se présenter. 253 00:18:21,475 --> 00:18:24,770 Il veut parler directement avec votre président. 254 00:18:25,479 --> 00:18:27,106 Et qu’as-tu dit avant ça ? 255 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 Voulez-vous une garantie? 256 00:18:30,943 --> 00:18:33,613 Quand même un simple employé a si peu confiance, 257 00:18:33,696 --> 00:18:35,823 C'est difficile d'être excité, bon sang. 258 00:18:36,824 --> 00:18:38,159 Ce n'est pas drôle comme ça. 259 00:18:38,242 --> 00:18:40,578 Dites-lui que je vais lui rendre le cercueil maintenant. 260 00:18:41,829 --> 00:18:42,997 Monsieur le Président… 261 00:18:43,080 --> 00:18:47,543 Et comment étions-nous ceux qui l'ont apporté quand il est arrivé, 262 00:18:48,586 --> 00:18:50,796 Dites-leur que ce soit eux qui l'emmènent d'ici. 263 00:18:51,547 --> 00:18:55,468 Le président dit que le cercueil qui est en Corée, c'est votre responsabilité, 264 00:18:55,551 --> 00:18:58,429 par conséquent, vous devez le prendre. 265 00:18:58,512 --> 00:19:00,681 Putain, c'était putain de lourd ! 266 00:19:01,599 --> 00:19:03,559 Tu ferais mieux de te préparer correctement. 267 00:19:03,643 --> 00:19:05,645 J'ai faim. Mangeons. 268 00:19:52,108 --> 00:19:54,777 Le président dit qu'une réunion comme celle-ci tu as besoin d'alcool 269 00:19:54,860 --> 00:19:56,904 et lui ai dit de prendre bien soin de toi. 270 00:19:57,822 --> 00:20:00,950 Il dit qu'il fera de son mieux à ce projet. 271 00:20:03,786 --> 00:20:04,787 Bien. 272 00:20:14,880 --> 00:20:15,923 Comment ça va? 273 00:20:17,425 --> 00:20:19,635 Tu n'y es toujours pas parvenu pour que Lee Dokyung parle ? 274 00:20:21,637 --> 00:20:22,847 Désolé. 275 00:20:22,930 --> 00:20:24,432 Hocheol, s'il te plaît… 276 00:20:28,144 --> 00:20:30,229 Tu ne m'as pas dit de ne pas m'inquiéter ? 277 00:20:30,312 --> 00:20:33,315 Tu as dit qu'il n'en avait pas nulle part où fuir et c'était entre vos mains. 278 00:20:34,191 --> 00:20:35,484 Et maintenant ? 279 00:20:35,568 --> 00:20:39,280 je vais à l'hôpital et je te ferai taire personnellement. 280 00:20:39,864 --> 00:20:42,116 Comme? Tu as dit que la police marcher derrière lui. 281 00:20:42,199 --> 00:20:45,453 Je connais un inspecteur de l'Agence provinciale de la police de Gangwon. 282 00:20:46,996 --> 00:20:50,791 J'ai juste besoin d'un peu de temps être seul avec Lee Dokyung. 283 00:20:50,875 --> 00:20:52,293 Et s'il ne parle pas de toute façon ? 284 00:20:52,918 --> 00:20:54,336 Allez-vous le tuer ? 285 00:20:54,420 --> 00:20:55,838 Et comment trouver le cercueil ? 286 00:20:55,921 --> 00:20:58,883 Même si nous perdons le cercueil, 287 00:20:58,966 --> 00:21:01,010 Le faire taire n'est-il pas la priorité ? 288 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 Bien sûr. 289 00:21:06,682 --> 00:21:08,309 Exactement. 290 00:21:08,392 --> 00:21:09,935 C'est la priorité, n'est-ce pas ? 291 00:21:10,019 --> 00:21:12,146 Je ne m'en étais pas rendu compte. 292 00:21:14,523 --> 00:21:15,733 Parc Hocheol, 293 00:21:18,736 --> 00:21:20,488 Êtes-vous le président? 294 00:21:20,613 --> 00:21:23,324 Êtes-vous celui qui décide de ce qui est important ? 295 00:21:25,993 --> 00:21:27,536 Désolé. 296 00:21:27,620 --> 00:21:28,788 J'ai parlé sans réfléchir. 297 00:21:29,622 --> 00:21:31,624 Est-ce que ce putain de Lee Dokyung est marié ? 298 00:21:32,875 --> 00:21:34,668 Pour autant que je sache, non. 299 00:21:34,752 --> 00:21:37,630 Coupez les doigts de votre petite amie ou de votre famille 300 00:21:37,713 --> 00:21:39,089 et envoyez-les-lui. 301 00:21:39,173 --> 00:21:40,716 Pensez-vous qu'il ne parlera pas comme ça ? 302 00:21:41,550 --> 00:21:42,802 Oui Monsieur. Je vais vérifier. 303 00:21:43,844 --> 00:21:46,180 Lorsque vous trouvez le cercueil, ne l'ouvrez pas. 304 00:21:47,723 --> 00:21:49,642 Appelez-moi d'abord. 305 00:21:49,725 --> 00:21:51,602 J'irai là-bas et je le verrai en personne. 306 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 Je le ferai, monsieur. 307 00:21:56,023 --> 00:21:58,067 Hocheol, essaie de bien faire les choses. 308 00:21:59,985 --> 00:22:04,865 Assurez-vous d'avoir le cercueil à l'hôtel avant mon retour. 309 00:22:07,368 --> 00:22:08,536 Oui. 310 00:22:08,619 --> 00:22:09,620 Mais, Monsieur le Président, 311 00:22:10,913 --> 00:22:11,914 Le caissier… 312 00:22:22,258 --> 00:22:25,803 PRÉSIDENT AHN GYUSEOK 313 00:22:46,866 --> 00:22:49,285 RAPPORT DE RECHERCHE 314 00:22:49,368 --> 00:22:53,122 La fenêtre du conducteur était ouverte. 315 00:22:53,873 --> 00:22:57,626 Et je suis tombé sur ça, ce qui était génial. 316 00:22:58,502 --> 00:23:00,838 Regarder. Il fait un peu sombre. 317 00:23:00,921 --> 00:23:02,673 Est-ce difficile à voir ? Trop sombre ? 318 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 C'est une femme. 319 00:23:06,635 --> 00:23:07,928 Dans le cas de contrebande, 320 00:23:08,012 --> 00:23:10,723 parmi les témoins interrogés par la police, 321 00:23:10,806 --> 00:23:14,810 il y avait une femme qui avait été sur EN n°6 ce jour-là. 322 00:23:14,894 --> 00:23:18,230 Et cette femme a été attrapée dans ces images de sécurité. 323 00:23:19,148 --> 00:23:20,566 Qui est-elle alors ? 324 00:23:20,649 --> 00:23:23,736 Je lui dirai bientôt. Je trouverai même le cercueil. 325 00:23:24,236 --> 00:23:27,239 Je n'ai toujours pas de preuve concrète. 326 00:23:27,323 --> 00:23:30,034 Je ne veux pas faire d'erreur et causer des problèmes. 327 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 Des preuves concrètes ? 328 00:23:31,827 --> 00:23:34,872 Pour l'amour de Dieu, nous ne conduisons pas une enquête policière. 329 00:23:34,955 --> 00:23:37,207 Et la vérité. Mais je suis toujours flic. 330 00:23:37,291 --> 00:23:39,877 C'est plus que suffisant. Dis-moi qui elle est. 331 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Ici. 332 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 Cha Yujin, chef de la sécurité du Gangwon. 333 00:23:52,765 --> 00:23:55,267 Il y a une forte possibilité d'être son complice. 334 00:23:55,351 --> 00:23:59,104 J'ai mis un tracker sur cette voiture. 335 00:23:59,188 --> 00:24:02,399 Il suffit de suivre la voiture jusqu'à Jeongsan. 336 00:24:02,983 --> 00:24:04,360 Quand est-ce que ce sera ? 337 00:24:04,443 --> 00:24:06,070 Tôt ou tard. 338 00:24:06,153 --> 00:24:08,238 Puisque le cercueil est là. 339 00:24:10,324 --> 00:24:11,325 Bon travail. 340 00:24:11,867 --> 00:24:13,994 Comment souhaitez-vous le paiement ? En espèces ou en jetons ? 341 00:24:14,578 --> 00:24:15,955 Des chips, bien sûr. 342 00:24:16,038 --> 00:24:18,874 Demain, je prépare une table. N’en utilisez que 100. 343 00:24:18,958 --> 00:24:21,085 Même si je ne l'ai pas encore trouvé le cercueil ? 344 00:24:21,168 --> 00:24:23,045 C'est suffisant pour l'instant. 345 00:24:23,128 --> 00:24:24,254 Je m'occupe du reste. 346 00:24:26,548 --> 00:24:27,549 Encore une chose. 347 00:24:29,885 --> 00:24:33,847 Faisons comme si aucun de nous vous savez que ce sont des lingots d'or. 348 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Même avec le président. 349 00:24:35,599 --> 00:24:37,893 Si le président découvre 350 00:24:39,186 --> 00:24:42,606 que nous connaissions les bars, 351 00:24:42,690 --> 00:24:44,566 les choses peuvent mal tourner sans raison. 352 00:24:45,067 --> 00:24:47,069 On dirait qu'il Je n'ai pas dit ça délibérément. 353 00:24:47,152 --> 00:24:50,406 Alors, est-ce que ça va se passer ? Il va bien. 354 00:24:51,991 --> 00:24:54,201 Voilà comment ça se passera. Oui. 355 00:24:54,702 --> 00:24:57,287 Compte tenu de la personnalité du président Ahn et ta famille, 356 00:24:57,371 --> 00:25:01,417 livrer une tonne des lingots d'or comme ça pour quelqu'un… 357 00:25:01,500 --> 00:25:04,211 Ce ne sera pas facile. 358 00:25:04,294 --> 00:25:08,257 De plus, quelqu'un pourrait voir les bars et paniquer. 359 00:25:08,340 --> 00:25:10,843 Ils peuvent partir en vrille. 360 00:25:10,926 --> 00:25:13,679 C'est pourquoi tu me dis ne pas s'impliquer. 361 00:25:13,762 --> 00:25:15,222 Pour s'évader. 362 00:25:21,353 --> 00:25:23,689 QUARTIER 32 363 00:25:30,863 --> 00:25:33,615 Quand prendront-ils Lee Dokyung au centre de détention ? 364 00:25:34,908 --> 00:25:35,909 Dans la seconde. 365 00:25:37,411 --> 00:25:38,871 Laissez-moi vous rendre visite d'abord. 366 00:25:39,288 --> 00:25:42,124 Eh bien, si j'avais demandé plus tôt… 367 00:25:42,207 --> 00:25:43,667 Cela ne fait que cinq minutes. 368 00:25:46,754 --> 00:25:48,589 Sérieusement, juste cinq minutes. 369 00:25:51,759 --> 00:25:52,760 Il va bien. 370 00:26:05,147 --> 00:26:06,815 Non, vous pouvez rester assis. 371 00:26:06,899 --> 00:26:08,400 Je ne serai pas long. 372 00:26:09,860 --> 00:26:13,405 J'ai dit à l'inspecteur Kang à l'extérieur ce qui ne durerait que cinq minutes. 373 00:26:16,200 --> 00:26:18,702 On dirait que c'est déjà mince. Il peut marcher et tout maintenant. 374 00:26:19,578 --> 00:26:21,080 Comment va ta tête ? 375 00:26:21,163 --> 00:26:22,164 Est-ce que tu vas bien ? 376 00:26:22,915 --> 00:26:24,833 Comme je te l'ai dit, 377 00:26:24,917 --> 00:26:27,252 à moins que vous ne préserviez mon argent et ma sécurité, 378 00:26:28,212 --> 00:26:29,963 Je ne dirai rien. 379 00:26:34,635 --> 00:26:38,097 Vous savez ce qu'il y a dans le cercueil, n'est-ce pas ? 380 00:26:39,014 --> 00:26:42,601 J'ai toujours su, ou son complice le lui a dit plus tard. 381 00:26:44,436 --> 00:26:48,023 Jusqu'à il y a quelques jours, je n'avais pas réalisé parce qu'il se retenait. 382 00:26:51,693 --> 00:26:53,403 Je ne parlerais pas non plus. 383 00:26:53,487 --> 00:26:56,115 Quand une tonne d'or tombe entre nos mains… 384 00:26:56,198 --> 00:26:59,159 Qu’est-ce qui compte le plus ? Autant se lancer tête première. 385 00:27:05,999 --> 00:27:07,960 J'ai enquêté. 386 00:27:08,043 --> 00:27:09,336 Il semblerait que ton complice 387 00:27:09,419 --> 00:27:11,421 qui a volé le cercueil et s'est enfui c'était une femme. 388 00:27:14,383 --> 00:27:17,177 Quelqu'un qui travaille à la douane de l'aéroport de Yangpo. 389 00:27:19,680 --> 00:27:20,681 Ça s'appelle... 390 00:27:22,307 --> 00:27:23,433 … Cha Yujin ? 391 00:27:24,935 --> 00:27:26,645 Ta petite amie. 392 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Je pense vous rendre visite. 393 00:27:29,314 --> 00:27:32,568 Alors, avant que les choses ne se compliquent, Pourquoi tu ne me le dis pas ? 394 00:27:34,987 --> 00:27:36,196 Où est le cercueil ? 395 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Je ne sais vraiment pas. 396 00:27:42,578 --> 00:27:44,121 Alors, Mme Cha Yujin est-elle au courant ? 397 00:27:44,705 --> 00:27:46,748 Ce n'est pas elle. Elle ne sait rien. 398 00:27:47,624 --> 00:27:48,709 Ce n'est pas ta petite amie. 399 00:27:48,792 --> 00:27:51,628 Pas ma copine et cela n'a rien à voir avec le cercueil. 400 00:27:51,712 --> 00:27:53,714 Alors qui sait ? 401 00:27:53,797 --> 00:27:54,840 Au diable ça. 402 00:28:01,054 --> 00:28:03,849 Je n'ai pas le temps. 403 00:28:07,144 --> 00:28:09,354 je dois le trouver jusqu'à la fin de la semaine 404 00:28:09,438 --> 00:28:10,981 quoi qu'il en coûte. 405 00:28:15,068 --> 00:28:16,737 Alors j'ai réfléchi 406 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 et, tout à coup, cela m'est venu à l'esprit. 407 00:28:23,452 --> 00:28:25,704 Faudra-t-il vraiment retrouver le complice ? 408 00:28:26,496 --> 00:28:28,040 Elle nierait tout. 409 00:28:30,042 --> 00:28:31,627 Alors pourquoi pas 410 00:28:33,503 --> 00:28:35,255 les tuer tous ? 411 00:28:35,339 --> 00:28:40,969 Toutes les femmes de ta vie, un à la fois. 412 00:28:43,847 --> 00:28:45,599 Copines ou pas. 413 00:28:47,184 --> 00:28:49,019 Qu'ils aient volé le cercueil ou non. 414 00:28:51,271 --> 00:28:54,650 Jusqu'à ce que tu ouvres la bouche. 415 00:28:59,738 --> 00:29:02,115 Pensez-y et dites-le-moi. 416 00:29:09,748 --> 00:29:12,250 Si je ne vous le dis pas, je les tuerai tous. 417 00:29:13,627 --> 00:29:15,671 A commencer par ta copine. 418 00:30:27,117 --> 00:30:28,326 - Je suis? - Je suis? 419 00:30:28,410 --> 00:30:29,911 Je suis? Mademoiselle Kim Heeju ? 420 00:30:29,995 --> 00:30:31,246 Le relatif 421 00:30:31,329 --> 00:30:32,873 du patient Kim Minseo, - Vraiment ? 422 00:30:32,956 --> 00:30:35,125 veuillez vous présenter au bureau central. 423 00:30:35,208 --> 00:30:40,756 Un parent du patient Kim Minseo, veuillez vous présenter au bureau central. 424 00:31:13,663 --> 00:31:15,040 Pourquoi es-tu ici ? 425 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 Il oublie. 426 00:31:20,212 --> 00:31:23,548 Aéroport international de Yangpo 427 00:31:30,722 --> 00:31:31,723 Le suis-je ? 428 00:31:32,390 --> 00:31:33,391 C'est moi, Dokyung. 429 00:31:35,310 --> 00:31:36,311 Juste un instant. 430 00:31:43,360 --> 00:31:44,903 Êtes-vous toujours à l'hôpital? 431 00:31:45,737 --> 00:31:46,738 Oui. 432 00:31:47,280 --> 00:31:48,406 Êtes-vous fou? 433 00:31:48,490 --> 00:31:49,658 Pourquoi tu m'appelles ? 434 00:31:50,867 --> 00:31:52,536 Prenez des vacances. 435 00:31:52,619 --> 00:31:53,829 Sortez pendant un moment. 436 00:31:54,538 --> 00:31:56,123 Pourquoi ferais-tu ça ? 437 00:31:56,206 --> 00:31:57,415 A cause du cercueil ? 438 00:31:58,208 --> 00:31:59,709 Vous êtes en danger. 439 00:31:59,793 --> 00:32:01,670 Quittez le pays maintenant. 440 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 Il va bien. 441 00:32:06,758 --> 00:32:09,094 Mais laissez-moi vous demander quelque chose. 442 00:32:10,595 --> 00:32:12,722 Personne n'écoute ça, n'est-ce pas ? 443 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 Non. 444 00:32:16,852 --> 00:32:18,645 Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ce cercueil ? 445 00:32:22,190 --> 00:32:25,277 Si tu ne peux pas parler, répondez simplement par oui ou par non. 446 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 Ce ne sont pas des drogues, n'est-ce pas ? 447 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Non. 448 00:32:28,363 --> 00:32:29,447 S'agit-il de lingots d'or ? 449 00:32:31,658 --> 00:32:35,704 D'après ce qui est apparu sur la radiographie, c'était très dense, comme du métal. 450 00:32:35,787 --> 00:32:37,581 Ce n'étaient pas des pièces mécaniques comme des armes, 451 00:32:37,664 --> 00:32:40,500 étaient des masses solides de métal sans impuretés. 452 00:32:41,293 --> 00:32:44,087 Ils n'allaient pas apporter de morceaux de métal. 453 00:32:46,506 --> 00:32:48,216 Dis-moi la vérité. 454 00:32:48,300 --> 00:32:50,677 Et je sors comme tu dis. 455 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 D'accord… 456 00:33:18,496 --> 00:33:21,917 FERMÉ TEMPORAIREMENT 457 00:33:23,668 --> 00:33:26,504 MAGASIN DE PRÊT SUR GARDE HAENGBOK 458 00:33:38,725 --> 00:33:39,726 Va te faire foutre. 459 00:33:52,572 --> 00:33:54,991 BOSS CHA YUJIN 460 00:34:08,546 --> 00:34:11,508 Si tu ne m'appelles pas, Je dis à la police que vous êtes à Jeongsan. 461 00:34:34,489 --> 00:34:35,573 Je suis? 462 00:34:37,867 --> 00:34:39,244 Juste pour que tu m'appelles ? 463 00:34:39,911 --> 00:34:41,162 Est-ce que tu m'évites ? 464 00:34:42,038 --> 00:34:43,081 Non. 465 00:34:43,498 --> 00:34:45,625 Je viens là-bas pour te voir. 466 00:34:47,752 --> 00:34:48,753 Pourquoi? 467 00:34:49,421 --> 00:34:50,422 Cela doit être difficile. 468 00:34:50,505 --> 00:34:52,799 A cause de ce qu'il y avait dans le cercueil. 469 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 Je t'aide. 470 00:34:56,386 --> 00:34:58,346 Qu'y a-t-il à l'intérieur du cercueil ? 471 00:34:59,598 --> 00:35:01,266 Vous savez très bien ce qu'il y a là. 472 00:35:02,559 --> 00:35:05,312 Je t'appellerai à mon arrivée. Nous avons pris un verre dans un endroit calme. 473 00:35:15,739 --> 00:35:18,199 Il y a une personne de plus en plus de Woogy. 474 00:35:18,283 --> 00:35:20,744 Une personne qui savait que j'avais les lingots d'or. 475 00:35:22,704 --> 00:35:26,374 je dois découvrir ce qu'elle sait avec certitude. 476 00:35:46,978 --> 00:35:48,063 Vous êtes arrivé. 477 00:35:54,569 --> 00:35:55,570 Pourquoi? 478 00:35:59,366 --> 00:36:02,327 Vous n'avez pas amené de voiture, n'est-ce pas ? Buvons jusqu'à ce que nous tombions. 479 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 J'ai amené une voiture. 480 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 Pourquoi? Ce n'est pas drôle comme ça. 481 00:36:08,208 --> 00:36:10,669 Vous avez dit que vous vouliez parler calmement. 482 00:36:10,752 --> 00:36:13,672 Plus le secret est grand, Mais nous avons besoin d'un endroit comme celui-ci. 483 00:36:14,881 --> 00:36:17,425 Renversez-le, partez. Je ne peux pas tarder. 484 00:36:18,510 --> 00:36:19,552 Qu'est-ce que c'était ? 485 00:36:20,637 --> 00:36:22,597 Chéri, pourquoi es-tu toujours sur la défensive ? 486 00:36:22,681 --> 00:36:25,183 Tu continues à agir comme ça, tu vas me blesser. 487 00:36:26,059 --> 00:36:27,060 En fait, 488 00:36:28,269 --> 00:36:30,647 J'ai parlé à Dokyung au téléphone avant de venir ici. 489 00:36:32,232 --> 00:36:33,233 Ce cercueil… 490 00:36:34,484 --> 00:36:37,112 Il m'a demandé si je pouvais t'aider pour le sortir. 491 00:36:37,195 --> 00:36:39,364 Et il m'a même dit ce qu'il y avait à l'intérieur. 492 00:36:41,116 --> 00:36:42,325 Et qu'est-ce que tu as ? 493 00:36:44,703 --> 00:36:45,704 Lingots d'or. 494 00:36:49,457 --> 00:36:51,418 Mais ne le prenez pas mal. 495 00:36:51,501 --> 00:36:54,421 Il a dû penser C'est-à-dire que j'étais plus digne de confiance que toi 496 00:36:54,504 --> 00:36:56,172 concernant la contrebande. 497 00:36:57,966 --> 00:36:59,426 Où est le cercueil maintenant ? 498 00:37:03,555 --> 00:37:05,223 On dirait qu'il ne vous l'a pas dit. 499 00:37:05,890 --> 00:37:09,018 Non, il m'a dit de te le demander. 500 00:37:11,229 --> 00:37:13,064 Vous mentez, n'est-ce pas ? 501 00:37:13,148 --> 00:37:15,275 Ce Dokyung je t'ai parlé des lingots d'or. 502 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 Oui, il me l'a dit. 503 00:37:21,030 --> 00:37:24,409 Et ça n'a plus d'importance maintenant, espèce de naïf. 504 00:37:25,118 --> 00:37:28,329 Peu importe qui il aime ou si vous me croyez. 505 00:37:28,413 --> 00:37:30,165 Ce n'est pas ce qui compte. 506 00:37:30,874 --> 00:37:34,961 S'il garde les lingots d'or, le résultat est le même. 507 00:37:36,337 --> 00:37:40,717 Il ne les partagera même pas avec nous, ni avec aucune autre femme. 508 00:37:46,431 --> 00:37:47,974 J'ai vu l'emplacement de Cha Yujin. 509 00:37:49,434 --> 00:37:51,269 Oui, à Jeongsan. 510 00:37:51,352 --> 00:37:52,395 Oui. 511 00:37:52,479 --> 00:37:54,355 Dans la discothèque en face de Gold Land. 512 00:37:55,148 --> 00:37:57,567 Mais je ne sais pas s'il est toujours là. 513 00:37:57,650 --> 00:37:58,651 Bon travail. 514 00:38:01,863 --> 00:38:05,408 Putain, ce type n'a aucune manière. 515 00:38:05,492 --> 00:38:06,785 Jeongsan. 516 00:38:06,868 --> 00:38:08,244 Discothèque Hobak à Jeongsan. 517 00:38:08,703 --> 00:38:10,163 Est-elle venue de son plein gré ? 518 00:38:10,246 --> 00:38:12,499 Il a dû venir chercher le cercueil. 519 00:38:12,582 --> 00:38:14,083 Rassemblez les garçons. 520 00:38:14,167 --> 00:38:16,085 Partagez sa photo maintenant ! 521 00:38:18,880 --> 00:38:19,881 Écouter! 522 00:38:19,964 --> 00:38:21,132 Faites-le correctement. 523 00:38:22,091 --> 00:38:25,011 Si quelqu'un le perd, J'ai coupé une oreille à chacun. 524 00:38:25,094 --> 00:38:26,179 Il va bien. 525 00:38:34,646 --> 00:38:37,190 Tout le monde à la discothèque Hobak. Trouvez cette femme. 526 00:38:56,709 --> 00:39:01,798 La police pense que je suis le complice de Dokyung. 527 00:39:01,881 --> 00:39:04,050 Je fais semblant de ne rien savoir pour l'instant, 528 00:39:04,133 --> 00:39:06,177 parce qu'il vaut mieux qu'ils me soupçonnent. 529 00:39:08,096 --> 00:39:11,015 Mais je ne sais pas combien de temps je vais tenir. 530 00:39:11,850 --> 00:39:15,478 Honnêtement, il n'y a aucune raison se méfier juste pour vous protéger. 531 00:39:20,149 --> 00:39:22,485 Voulez-vous des lingots d’or ? 532 00:39:23,278 --> 00:39:24,279 Oui. 533 00:39:27,156 --> 00:39:28,157 Oui. 534 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 C'est exact. 535 00:39:31,077 --> 00:39:32,912 Mais avec d'autres contours. 536 00:39:33,955 --> 00:39:37,208 Je veux les partager juste entre nous deux. 537 00:39:38,585 --> 00:39:39,919 Écoutez… 538 00:39:40,003 --> 00:39:42,046 Vous avez le couteau et le fromage à la main. 539 00:39:42,130 --> 00:39:44,424 Et comme tel, 540 00:39:44,507 --> 00:39:46,009 c'est toi qui choisis. 541 00:39:46,885 --> 00:39:49,512 Ou tu donnes tout à Dokyung. 542 00:39:49,596 --> 00:39:52,390 Ou nous les divisons en frères et sœurs entre les deux. 543 00:39:57,645 --> 00:40:01,274 Je vois vraiment comment ça va finir si vous vous occupez de tout vous-même. 544 00:40:01,357 --> 00:40:05,695 Allez-vous les cacher pendant des mois ? 545 00:40:05,778 --> 00:40:09,073 La police sait déjà que le cercueil est à Jeongsan. 546 00:40:09,574 --> 00:40:13,870 Et même si tu parviens à les cacher pendant quelques mois, 547 00:40:13,953 --> 00:40:17,832 dès que Dokyung part, va se débarrasser d'eux tous. 548 00:40:17,916 --> 00:40:20,168 Quand c'était toi qui les protégeais. 549 00:40:22,921 --> 00:40:23,922 Par conséquent… 550 00:40:26,883 --> 00:40:30,053 …nous n’avons pas d’autre choix sinon, déplacez-les. 551 00:40:31,262 --> 00:40:32,388 Vers l'extérieur. 552 00:40:33,181 --> 00:40:36,434 De la même manière que c'est arrivé à l'aéroport de Yangpo. 553 00:40:36,517 --> 00:40:40,313 Dis-moi, y a-t-il quelqu'un qui peut faire ça mieux que moi ? 554 00:40:44,359 --> 00:40:46,152 Les voici. 555 00:40:46,235 --> 00:40:48,279 Le plateau de fruits. 556 00:40:48,363 --> 00:40:51,449 Et c'est l'offre de la maison. 557 00:40:52,283 --> 00:40:54,035 Amusez-vous. 558 00:41:06,089 --> 00:41:07,090 Voulez-vous l'essayer? 559 00:41:08,216 --> 00:41:09,217 Ce? 560 00:41:10,510 --> 00:41:13,137 Les enfants l'appellent "arc-en-ciel". 561 00:41:14,305 --> 00:41:16,683 Cela nous fait sentir incroyable. 562 00:41:27,068 --> 00:41:28,945 Pensez-y. 563 00:41:29,028 --> 00:41:30,780 Je vais m'amuser. 564 00:41:38,913 --> 00:41:42,583 Discothèque Hobak DIVERTISSEMENT POUR ADULTES 565 00:41:42,667 --> 00:41:44,335 Entrez. 566 00:41:49,424 --> 00:41:50,425 - Moonsu ! - Oui? 567 00:41:50,508 --> 00:41:52,218 - Allez à l'arrière. - Oui. 568 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 Oui. Restez à l'écoute. 569 00:41:54,137 --> 00:41:55,138 Oui Monsieur. 570 00:42:14,240 --> 00:42:16,034 MESSAGE - WOOGY APPEL MANQUÉ - WOOGY 571 00:42:16,534 --> 00:42:18,661 Ce n'est pas votre patron, par hasard ? 572 00:42:30,757 --> 00:42:32,341 Ils ont tous sa photo, non ? 573 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Oui Monsieur. 574 00:42:34,052 --> 00:42:35,970 - Séparez-vous et cherchez-la. - Oui Monsieur. 575 00:42:36,512 --> 00:42:38,431 - Vous deux, restez ici. - Droite. 576 00:42:39,515 --> 00:42:40,516 Et toi. 577 00:42:51,027 --> 00:42:53,529 Qu'est-ce que c'est? Comment as-tu ça ? 578 00:42:54,155 --> 00:42:55,823 Est-ce elle ? C'est ton patron ? 579 00:42:56,616 --> 00:42:57,617 C'est elle, n'est-ce pas ? 580 00:42:58,284 --> 00:43:00,787 Mon organisation la suit à Jeongsan. 581 00:43:00,870 --> 00:43:03,081 À Jeongsan? Où? 582 00:43:03,664 --> 00:43:05,625 À la discothèque Hobak. 583 00:43:07,251 --> 00:43:09,420 Où es-tu? Pourquoi y a-t-il autant de bruit ? 584 00:43:10,588 --> 00:43:12,256 Attends, tu es avec elle maintenant ? 585 00:43:13,091 --> 00:43:14,926 Au diable ça ! Sortez de là ! 586 00:43:22,683 --> 00:43:24,894 Mon organisation la cherche maintenant. 587 00:43:24,977 --> 00:43:26,729 Si vous restez avec elle, vous serez attrapé. 588 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 Au diable ça ! 589 00:43:28,815 --> 00:43:31,400 Je suis en route pour l'atelier maintenant. 590 00:43:31,484 --> 00:43:33,778 Perdez-la et sortez de là rapidement. 591 00:43:39,784 --> 00:43:41,994 Je suis? Heeju ? 592 00:43:42,078 --> 00:43:43,079 Je suis? 593 00:43:44,664 --> 00:43:45,665 Ceci… 594 00:43:46,999 --> 00:43:49,377 Putain, qu'est-ce que c'est ? 595 00:44:00,388 --> 00:44:02,932 Excusez-moi. Désolé. 596 00:44:03,015 --> 00:44:06,144 - Patron, nous devons partir maintenant. - Pourquoi? 597 00:44:06,227 --> 00:44:08,354 - Ils sont venus te chercher. - OMS? 598 00:44:09,772 --> 00:44:13,442 - Putain, qu'est-ce que je fais ? - Qu'est-ce que c'était ? 599 00:44:14,193 --> 00:44:15,194 Par ici. 600 00:44:19,532 --> 00:44:20,741 Que veux-tu? 601 00:44:21,742 --> 00:44:22,910 Attendez une seconde. 602 00:44:24,787 --> 00:44:26,205 Désolé. 603 00:44:26,289 --> 00:44:27,790 Désolé. 604 00:44:29,625 --> 00:44:30,751 Au diable ça ! 605 00:44:31,169 --> 00:44:32,170 Il est parti. 606 00:44:38,301 --> 00:44:41,262 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 607 00:44:58,529 --> 00:44:59,906 Cha Yujin ! 608 00:45:00,573 --> 00:45:02,450 - Que diable? - Ici! 609 00:45:02,533 --> 00:45:04,076 Que faisons-nous ? 610 00:45:04,160 --> 00:45:05,203 Cha Yujin ! 611 00:45:05,286 --> 00:45:06,704 Rapidement. Il arrive ! 612 00:45:06,787 --> 00:45:07,788 Cha Yujin ! 613 00:45:07,872 --> 00:45:09,415 Ouvrez la porte ! 614 00:45:10,583 --> 00:45:12,043 Allez, Cha Yujin ! 615 00:45:12,126 --> 00:45:13,127 À! 616 00:45:14,378 --> 00:45:15,379 À! 617 00:45:20,635 --> 00:45:21,677 Y en a-t-il deux ? 618 00:45:35,858 --> 00:45:37,443 - Au diable ça. - Condamner! 619 00:45:37,526 --> 00:45:39,028 Comment m'as-tu localisé ? 620 00:45:39,111 --> 00:45:41,197 Êtes-vous poursuivi par la police ? 621 00:45:41,280 --> 00:45:43,241 Ces gens ne sont pas des policiers. 622 00:45:43,866 --> 00:45:44,867 Quoi? 623 00:45:45,243 --> 00:45:48,621 Ils viennent de Yes Money, une organisation locale d'usuriers. 624 00:45:48,704 --> 00:45:51,457 Ce sont eux qui ont fait passer le cercueil en contrebande. 625 00:45:51,540 --> 00:45:53,292 Et cet inspecteur, Kim Jinman, 626 00:45:53,376 --> 00:45:55,461 Il est impliqué avec eux. 627 00:45:57,046 --> 00:45:58,506 Si la police nous attrape, 628 00:45:58,589 --> 00:46:00,883 allons en prison pendant un an ou deux, 629 00:46:00,967 --> 00:46:02,551 Mais si nous nous faisons attraper par eux... 630 00:46:04,053 --> 00:46:06,806 Nous n'avons pas seulement perdu les barres. 631 00:46:06,889 --> 00:46:08,683 Nous avons également perdu la vie. 632 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 Pas étonnant ! 633 00:46:10,768 --> 00:46:13,562 Eh bien, je pensais que Kim Jinman était étrange. 634 00:46:14,689 --> 00:46:18,109 C'est pourquoi Dokyung m'a dit d'aller à l'étranger. 635 00:46:21,529 --> 00:46:23,072 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, bébé ? 636 00:46:23,155 --> 00:46:25,783 je veux dire que nous sommes complètement coincés. 637 00:46:27,368 --> 00:46:30,079 Bébé, décide maintenant. 638 00:46:31,414 --> 00:46:34,625 - Moi ou Lee Dokyung ? - Est-ce important maintenant ? 639 00:46:34,709 --> 00:46:36,752 Si ces gars nous attrapent, nous mourrons. 640 00:46:36,836 --> 00:46:39,255 Oui, je meurs quand je meurs. 641 00:46:40,673 --> 00:46:42,425 Tu dois me le dire. 642 00:46:42,508 --> 00:46:44,969 Allons chercher l'or ensemble. 643 00:46:45,052 --> 00:46:46,053 Credo! 644 00:46:57,440 --> 00:46:58,899 FERMÉ TEMPORAIREMENT 645 00:47:01,027 --> 00:47:03,946 MAGASIN DE PRÊT SUR GARDE HAENGBOK 646 00:47:20,338 --> 00:47:21,339 Vivez-vous ici ? 647 00:47:22,965 --> 00:47:24,342 Pour l'instant, oui. 648 00:47:30,514 --> 00:47:32,475 N'as-tu pas dit que tu vivais avec ta mère ? 649 00:47:33,309 --> 00:47:34,435 Elle est à l'hôpital. 650 00:47:36,062 --> 00:47:37,396 Je vois. 651 00:47:37,480 --> 00:47:39,357 Alors, tu dois te sentir seul. 652 00:47:41,776 --> 00:47:43,694 Restez ici jusqu'au matin. 653 00:47:43,778 --> 00:47:45,404 Vous pouvez dormir à l'intérieur. 654 00:47:46,197 --> 00:47:48,699 Je reviens demain matin. 655 00:47:49,992 --> 00:47:51,911 Pourquoi? Où vas-tu? 656 00:47:52,536 --> 00:47:53,621 Rechercher les bars ? 657 00:47:55,289 --> 00:47:56,290 Quoi? 658 00:48:31,700 --> 00:48:33,828 Woogy, tu n'es pas venu à la réunion. Où es-tu? 659 00:48:33,911 --> 00:48:36,330 Je t'ai déjà dit que je chercherais Président Jo à Daejon. 660 00:48:37,706 --> 00:48:39,542 Où est-ce ? 661 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 Est-ce comme ça ? 662 00:48:40,835 --> 00:48:44,797 Et ont-ils trouvé cette femme ? Ce Cha Yujin ? 663 00:48:44,880 --> 00:48:46,549 On l'a perdue, putain ! 664 00:48:46,632 --> 00:48:47,925 Le directeur Park est parti. 665 00:48:48,008 --> 00:48:50,678 Il dit qu'il va se couper les oreilles de tout le monde. 666 00:48:51,804 --> 00:48:55,099 C'est la femme qui a volé le cercueil, n'est-ce pas ? 667 00:48:55,182 --> 00:48:56,308 Le complice de Dokyung ? 668 00:48:56,392 --> 00:48:57,977 C'est exact. 669 00:48:58,060 --> 00:49:00,187 Faites ce que vous avez à faire et venez ici. 670 00:49:00,271 --> 00:49:01,647 Oui, je vais le faire. 671 00:49:06,986 --> 00:49:08,237 Quelle chance, bon sang. 672 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 APPELS RÉCENTS 673 00:49:09,405 --> 00:49:10,406 APPEL HEEJU 674 00:49:21,792 --> 00:49:24,879 Pourquoi tu ne réponds pas, putain ? 675 00:50:13,344 --> 00:50:15,888 WOOGY 676 00:50:25,523 --> 00:50:26,607 Le suis-je ? 677 00:50:26,690 --> 00:50:27,733 Où es-tu, Heeju ? 678 00:50:27,816 --> 00:50:29,151 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 679 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 Je suis? 680 00:50:32,863 --> 00:50:33,864 Je suis? 681 00:50:34,615 --> 00:50:36,575 Je ne t'entends pas. Parlez plus fort. Qu'est-ce que vous avez dit? 682 00:50:42,706 --> 00:50:43,749 Cher… 683 00:50:48,379 --> 00:50:50,256 … tu as caché les barreaux dans la mine, n'est-ce pas ? 684 00:50:51,632 --> 00:50:55,594 J'ai vu que tu avais du charbon sur les pneus de ta voiture. 685 00:50:55,678 --> 00:50:59,014 Il y a une mine de charbon abandonnée à la fin de l'EN n°7, non ? 686 00:50:59,098 --> 00:51:00,099 À l'intérieur du tunnel. 687 00:51:02,560 --> 00:51:05,646 - Droite? - Patron, vous ne les trouverez jamais seuls. 688 00:51:05,729 --> 00:51:08,399 Je suis le seul à connaître l'emplacement exact. Allons-y ensemble. 689 00:51:08,482 --> 00:51:10,317 Ensemble. On divise les barres, d'accord ? 690 00:51:11,860 --> 00:51:13,279 Oh, maintenant tu veux partager ? 691 00:51:13,821 --> 00:51:15,281 Maintenant, il est trop tard. 692 00:51:15,364 --> 00:51:18,576 Si vous aviez un détecteur d'or, Je passais la nuit à les chercher seul. 693 00:51:18,659 --> 00:51:20,327 Pensez-vous que je ne peux pas les trouver sans vous ? 694 00:51:22,037 --> 00:51:24,873 Juste parce que Lee Dokyung et moi nous dépendons de vous, 695 00:51:24,957 --> 00:51:27,793 il vous reste l’idée que c’est important. 696 00:51:27,876 --> 00:51:28,961 Je te l'ai déjà dit. 697 00:51:29,044 --> 00:51:32,798 La seule raison pour laquelle tu as été utile c'était à cause des barreaux. 698 00:51:32,881 --> 00:51:34,133 Pas à cause de toi. 699 00:51:34,216 --> 00:51:35,426 - Oui? - S'il vous plaît... 700 00:51:37,011 --> 00:51:38,345 Décomposons-les. 701 00:51:43,225 --> 00:51:44,226 S'il te plaît! 702 00:51:47,646 --> 00:51:53,110 j'avais des doutes sur quoi faire de toi. 703 00:51:53,611 --> 00:51:55,738 Mais merci de m'avoir aidé à décider. 704 00:51:56,739 --> 00:51:57,948 Très bien. 705 00:51:58,032 --> 00:52:00,159 Quelqu'un comme toi ne mérite pas des lingots d'or. 706 00:52:14,632 --> 00:52:16,592 Bois tout cela et meurs aujourd'hui. 707 00:52:17,676 --> 00:52:19,386 Tu dis que tu ne connais que l'amour 708 00:52:19,470 --> 00:52:21,555 quand on vit aux dépens d'un homme ? 709 00:52:21,639 --> 00:52:25,434 Après une vie misérable, dis toujours que tu as vraiment aimé. 710 00:52:25,976 --> 00:52:29,563 Tu passeras le reste de ta vie je te console avec ça, n'est-ce pas ? 711 00:52:31,023 --> 00:52:32,024 Eh bien... 712 00:52:34,360 --> 00:52:37,071 Au lieu de vivre comme ça… 713 00:52:37,154 --> 00:52:38,197 … meurs ! 714 00:52:52,294 --> 00:52:53,754 Dors bien, chérie. 715 00:52:54,630 --> 00:52:56,090 Pour toujours. 716 00:53:33,252 --> 00:53:38,882 RÉSERVÉ 717 00:54:51,955 --> 00:54:53,916 Heeju, ça va ? 718 00:54:55,209 --> 00:54:56,543 Se lever. 719 00:54:56,627 --> 00:54:57,669 C'est bien ? 720 00:54:59,713 --> 00:55:01,882 Où essaies-tu d'aller ? 721 00:55:03,926 --> 00:55:06,887 - Je dois y aller. - Où ? À la mine de charbon ? 722 00:55:06,970 --> 00:55:08,013 Allons dans ma voiture. 723 00:55:08,889 --> 00:55:10,140 Non, ne me suivez pas. 724 00:55:10,224 --> 00:55:11,683 S'il te plaît. Venez ici. 725 00:55:15,812 --> 00:55:17,105 - Cha Yujin… - Entrez. 726 00:55:38,418 --> 00:55:39,795 J'ai tout entendu sur mon téléphone portable. 727 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 Cha Yujin, cette salope… 728 00:55:42,631 --> 00:55:43,966 Elle t'a drogué 729 00:55:44,049 --> 00:55:46,927 et tu vas à la mine maintenant, n'est-ce pas ? Allez voler les bars. 730 00:55:47,010 --> 00:55:48,095 Dépêche-toi. 731 00:55:49,012 --> 00:55:51,098 Elle est allée chercher sa voiture. 732 00:55:52,182 --> 00:55:55,727 Si nous y allons maintenant, nous arriverons bien avant elle. 733 00:55:56,353 --> 00:55:57,980 Cha Yujin, putain de salope ! 734 00:56:35,392 --> 00:56:36,393 Mademoiselle Cha Yujin ? 735 00:56:39,146 --> 00:56:40,147 Oui. 736 00:56:44,610 --> 00:56:45,611 Où est le cercueil ? 737 00:56:51,408 --> 00:56:53,827 Le cercueil… 738 00:57:04,880 --> 00:57:07,174 je suis impatient 739 00:57:07,257 --> 00:57:09,468 et je n'ai pas le temps d'écouter les excuses. 740 00:57:09,551 --> 00:57:12,054 Désolé. Je vais demander à nouveau. 741 00:57:15,140 --> 00:57:16,308 Où sont les bars ? 742 00:57:20,145 --> 00:57:23,065 Je ne les ai pas volés. 743 00:57:23,148 --> 00:57:25,651 - Ce que j'ai pris... - Ah oui ? 744 00:57:37,871 --> 00:57:38,872 Répondez à cet appel. 745 00:57:49,966 --> 00:57:50,967 Je suis? 746 00:57:51,510 --> 00:57:53,512 Dokyung… 747 00:57:57,057 --> 00:57:58,058 Yu Jin ? 748 00:57:58,141 --> 00:58:01,144 En ce moment, ta copine est étranglé 749 00:58:01,228 --> 00:58:03,313 et sur le point de rendre son dernier souffle. 750 00:58:03,397 --> 00:58:06,233 Votre vie dépend d'un seul mot de votre part. 751 00:58:06,316 --> 00:58:07,609 Où est le cercueil ? 752 00:58:10,070 --> 00:58:11,238 Au diable ça ! 753 00:58:11,947 --> 00:58:13,490 Parle maintenant ou elle meurt ! 754 00:58:17,285 --> 00:58:18,286 Merde! 755 00:58:20,122 --> 00:58:21,665 - Je ne sais pas. - Dans la mienne ! 756 00:58:22,082 --> 00:58:25,168 C'est dans la mienne ! Dans la mienne ! 757 00:58:25,252 --> 00:58:26,628 - Dans la mienne ! - Quelle est la mienne ? 758 00:58:30,799 --> 00:58:31,800 Ici. 759 00:58:32,676 --> 00:58:33,677 Ici. 760 00:58:34,720 --> 00:58:35,721 Ici. 761 00:58:36,430 --> 00:58:39,057 Au bout de l'Estrada Nacional N.º 7. 762 00:58:39,141 --> 00:58:42,310 Tout au fond, il y a la galerie n°. 8. 763 00:58:42,394 --> 00:58:45,230 C'est là. C'est là qu'ils se trouvent. 764 00:58:47,023 --> 00:58:48,442 S'il vous plaît, épargnez-moi. 765 00:58:48,525 --> 00:58:50,110 Ce n'est pas moi qui les ai volés. 766 00:58:50,193 --> 00:58:52,112 S'il vous plaît, épargnez-moi. 767 00:58:52,195 --> 00:58:53,196 S'il vous plaît… 768 00:58:59,161 --> 00:59:00,328 Yu Jin… 769 00:59:28,106 --> 00:59:29,107 Heeju… 770 00:59:31,735 --> 00:59:33,487 Heeju, c'est moi, Dokyung. 771 00:59:33,570 --> 00:59:35,405 Le directeur Park connaît déjà les bars. 772 00:59:35,489 --> 00:59:36,698 Déplacez-les rapidement. 773 00:59:39,034 --> 00:59:41,077 10 KILOS Or fin 774 01:00:02,641 --> 01:00:03,642 Va te faire foutre. 775 01:03:24,300 --> 01:03:26,302 Traduction : Marta Monteiro