1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,333
<i>["TRABALHO" DE LARRY GAAGA
COM PEÇAS DE DAVIDO]</i>

3
00:00:15,416 --> 00:00:16,750
<i>[CONVERSAS INDISTINTAS]</i>

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,333
<i>[IN PIDGIN] Nós nos entendemos.</i>

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,291
<i>- [EM INGLÊS] Meu cara, meu cara, obrigado.
- Hum.</i>

6
00:00:20,375 --> 00:00:21,375
<i>Eu confio em você, cara.</i>

7
00:00:35,541 --> 00:00:38,375
<i>Ah! Mano!</i>

8
00:00:38,458 --> 00:00:39,333
<i>Droga!</i>

9
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
<i>Uau!</i>

10
00:01:14,666 --> 00:01:16,666
<i>[homens rindo]</i>

11
00:01:21,416 --> 00:01:22,458
<i>Eu te pego, mano.</i>

12
00:01:22,583 --> 00:01:23,541
<i>Sim.</i>

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,875
<i>- Não consigo encontrar meu anel. Você pode verificar por dentro?
- Tudo bem. Vou verificar.</i>

14
00:01:26,958 --> 00:01:27,958
<i>Obrigado.</i>

15
00:01:28,333 --> 00:01:29,375
<i>Foda-se.</i>

16
00:01:29,833 --> 00:01:30,666
<i>Merda.</i>

17
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
<i>- [MULHER] Hum. [RISOS]
- [CLICANDO NA LÍNGUA]</i>

18
00:01:43,958 --> 00:01:46,000
<i>Veja, senhor, eu... eu... eu lhe disse.</i>

19
00:01:46,708 --> 00:01:49,541
<i>Minhas meninas, elas... elas não roubam.</i>

20
00:01:49,625 --> 00:01:50,750
<i>[MULHER RI]</i>

21
00:01:51,875 --> 00:01:54,541
<i>Olha... você deve entender minha posição.</i>

22
00:01:55,583 --> 00:02:00,333
<i>Sou o guarda-costas do meu cliente,
e essa perda será minha.</i>

23
00:02:01,583 --> 00:02:03,041
<i>Posso revistá-la pessoalmente?</i>

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
<i>Se eu estiver errado,</i>

25
00:02:07,208 --> 00:02:08,250
<i>Vou fazer as pazes.</i>

26
00:02:09,708 --> 00:02:11,458
<i>[RISOS] Ok.</i>

27
00:02:12,916 --> 00:02:14,208
<i>Permita-o.</i>

28
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
<i>[IN PIDGIN] Não entendo.
Você está louco?</i>

29
00:02:16,625 --> 00:02:17,833
<i>O que é isso? Acalme-se.</i>

30
00:02:17,916 --> 00:02:20,083
<i>Não vai demorar muito. Apenas...</i>

31
00:02:20,166 --> 00:02:21,000
<i>[RINDO SUAVE]</i>

32
00:02:21,083 --> 00:02:23,166
<i>[EM INGLÊS] Por favor, por favor.</i>

33
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
<i>Abra os braços.</i>

34
00:02:35,708 --> 00:02:36,583
<i>[CLIQUE NA LÍNGUA]</i>

35
00:02:37,458 --> 00:02:40,583
<i>- Abra as pernas, por favor.
- [MULHER] Ah. [RISOS]</i>

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,041
<i>[Grunhe suavemente]</i>

37
00:03:05,333 --> 00:03:07,416
<i>[IN PIDGIN] Você ainda não terminou de tocar?</i>

38
00:03:07,500 --> 00:03:10,083
<i>Você tem tocado meu corpo...
Isso é o suficiente!</i>

39
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
<i>- [CLIQUE NA LÍNGUA]
- [HOMEM SUSPIRA]</i>

40
00:03:12,333 --> 00:03:13,791
<i>[PICADA DRAMÁTICA]</i>

41
00:03:13,875 --> 00:03:14,833
<i>[GASPS]</i>

42
00:03:18,541 --> 00:03:19,833
<i>- Hum...
- França, França, </i>

43
00:03:19,916 --> 00:03:23,416
<i>- Juro, nem vi...
- [EM INGLÊS] Uh, cale a boca!</i>

44
00:03:23,500 --> 00:03:26,583
<i>- [MULHER] Não vi nenhum anel.
- [FRANÇAS] Cale, cale...</i>

45
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
<i>Senhor, sinto muito... sinto muito.</i>

46
00:03:29,208 --> 00:03:30,625
<i>Isso não acontece.</i>

47
00:03:30,708 --> 00:03:33,458
<i>Você sabe?
É... Não é normal e sinto muito.</i>

48
00:03:33,541 --> 00:03:36,541
<i>- Frances... Ei...
- Sinto muito por... Isso é...</i>

49
00:03:36,625 --> 00:03:40,083
<i>Meu cliente... ficará muito feliz... [EXALA]</i>

50
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
<i>- [FRANCES] Senhor, por favor.
- ...para recuperar o anel dele.</i>

51
00:03:42,333 --> 00:03:43,791
<i>[FRANCES] Por favor, senhor, sinto muito.</i>

52
00:03:43,875 --> 00:03:46,041
<i>Isso não acontece no meu estabelecimento.</i>

53
00:03:46,125 --> 00:03:48,375
<i>Sinto muito... sinto muito, senhor, por favor.</i>

54
00:03:49,708 --> 00:03:51,666
<i>- Frances, eu juro...
- Cale a boca!</i>

55
00:03:52,208 --> 00:03:55,208
<i>Cale a boca antes que eu...</i>

56
00:03:55,875 --> 00:03:59,083
<i>[IN PIDGIN] Você viu o que aconteceu?
Vocês todos veem isso?</i>

57
00:03:59,166 --> 00:04:03,500
<i>Quantas vezes
eu avisei vocês sobre roubo?</i>

58
00:04:03,583 --> 00:04:05,833
<i>- [EM INGLÊS] Eu não roubei...
- Roubando!</i>

59
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
<i>[IN PIDGIN] Você quer
a polícia para invadir minha casa.</i>

60
00:04:09,375 --> 00:04:10,791
<i>É isso que você quer, certo?</i>

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
<i>[EM INGLÊS] Frances, juro por Deus...</i>

62
00:04:12,416 --> 00:04:13,833
<i>[IN PIDGIN] Não toquei em nada.</i>

63
00:04:13,916 --> 00:04:18,250
<i>Não diga nada.
Isso é o suficiente. Arrume suas coisas e vá embora.</i>

64
00:04:18,333 --> 00:04:19,750
<i>[EM INGLÊS] Terminei com você!</i>

65
00:04:19,833 --> 00:04:21,833
<i>[EM PIDGIN] Você está me ouvindo? Vá embora!</i>

66
00:04:22,333 --> 00:04:25,083
<i>O que é isso? O que é isso?</i>

67
00:04:25,166 --> 00:04:26,000
<i>França?</i>

68
00:04:27,375 --> 00:04:30,375
<i>Você não quer ir embora?
Você está bravo? Saia agora!</i>

69
00:04:30,458 --> 00:04:34,333
<i>É você quem está bravo!
É Deus quem vai punir você!</i>

70
00:04:34,416 --> 00:04:37,666
<i>- Vê ela? Você cresceu asas?
- Acha que é fácil ficar nu por 24 horas?</i>

71
00:04:37,750 --> 00:04:38,916
<i>Acha que é fácil dançar?</i>

72
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
<i>- Quanto você me dá?
- Quanto você me dá?</i>

73
00:04:41,583 --> 00:04:44,250
<i>- Com esse corpo ossudo, quanto?
- O que você fez?</i>

74
00:04:44,333 --> 00:04:46,500
<i>Você está louco! Por favor, saia!</i>

75
00:04:46,583 --> 00:04:48,583
<i>- Segurança!
- Eu não vou embora!</i>

76
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
<i>- Leve esse lixo para fora!
- Eu vou ficar!</i>

77
00:04:50,625 --> 00:04:52,083
<i>Vá embora! Você está bravo?</i>

78
00:04:52,166 --> 00:04:55,416
<i>- Segurança, leve-a embora! Você está louco!
- Eu não vou embora!</i>

79
00:04:55,500 --> 00:04:58,833
<i>[EM INGLÊS] Me dê essa peruca!
Dê-me essa peruca! Dê para mim!</i>

80
00:04:58,916 --> 00:04:59,916
<i>Bobagem!</i>

81
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
{\an8}<i>["POPSHIT" POR SGAWD
COM PEÇAS DE SOMADINA]</i>

82
00:05:16,541 --> 00:05:19,458
{\an8}<i>♪ Mal posso esperar para fazer merda
Mal posso esperar para fazer merda... ♪</i>

83
00:05:20,333 --> 00:05:22,875
{\an8}<i>Estou prestes a entrar, Donna. Deseje-me sorte.</i>

84
00:05:23,458 --> 00:05:27,000
{\an8}<i>[DONNA] Você não precisa disso, garota.
Dê a eles o inferno, inferno.</i>

85
00:05:28,083 --> 00:05:31,833
{\an8}<i>E conte-me tudo sobre isso
quando você voltar. Uau! X-O-X-O.</i>

86
00:05:33,625 --> 00:05:34,625
{\an8}<i>Eu irei.</i>

87
00:05:34,708 --> 00:05:35,625
{\an8}<i>Beijo, beijo.</i>

88
00:05:36,208 --> 00:05:37,708
{\an8}<i>♪ Os manos continuam agindo de forma ♪</i>

89
00:05:37,791 --> 00:05:38,958
{\an8}<i>♪ Me chame de senhorita todo-poderosa ♪</i>

90
00:05:39,041 --> 00:05:40,916
{\an8}<i>♪ Todos vocês, manos
Ainda cantando em batidas tipo ♪</i>

91
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
<i>♪ Eu não canto em batidas tipo ♪</i>

92
00:05:42,416 --> 00:05:44,125
<i>♪ Estou muito gelado... ♪</i>

93
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
<i>Olá, mãe.</i>

94
00:05:45,791 --> 00:05:48,458
<i>♪ Como ela joga essa bunda para trás
Como nós nos anos 90 ♪</i>

95
00:05:48,541 --> 00:05:49,375
<i>♪ eu quebro ♪</i>

96
00:05:49,458 --> 00:05:50,833
<i>♪ E eu faço ♪</i>

97
00:05:50,916 --> 00:05:52,250
<i>♪ Minhas próprias decisões ♪</i>

98
00:05:52,333 --> 00:05:53,875
<i>♪ Como uma religião legal ♪</i>

99
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
<i>♪ Como se eu fosse soma ♪</i>

100
00:05:55,333 --> 00:05:56,916
<i>♪ Soma, onde você está, Soma? ♪</i>

101
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
<i>♪ Soma, onde você está, Soma? ♪</i>

102
00:05:58,625 --> 00:06:00,000
<i>♪ Por que você tanto, tanto? ♪</i>

103
00:06:00,083 --> 00:06:01,541
<i>♪ Por que você tanto, tanto? ♪</i>

104
00:06:01,625 --> 00:06:03,166
<i>♪ Por que você entrou em meu contato? ♪</i>

105
00:06:03,250 --> 00:06:04,625
<i>♪ Por que você teve a minha sorte? ♪</i>

106
00:06:04,708 --> 00:06:06,083
<i>♪ Por que você arruinou minha sorte? ♪</i>

107
00:06:06,166 --> 00:06:08,916
<i>♪ Mal posso esperar para estourar essa merda
Mal posso esperar para fazer merda ♪</i>

108
00:06:09,000 --> 00:06:12,041
<i>♪ Mal posso esperar para estourar essa merda
Mal posso esperar para fazer merda ♪</i>

109
00:06:12,125 --> 00:06:15,125
<i>♪ Mal posso esperar para estourar essa merda
Mal posso esperar para fazer merda ♪</i>

110
00:06:15,208 --> 00:06:16,666
<i>♪ Mal posso esperar para fazer merda ♪</i>

111
00:06:16,750 --> 00:06:18,958
<i>- ♪ Mal posso esperar para estourar essa merda ♪
- ♪ Nossa, certo ♪</i>

112
00:06:19,458 --> 00:06:21,791
<i>♪ X e O
Amigos e inimigos ♪</i>

113
00:06:21,875 --> 00:06:24,875
<i>♪ Eu não sou Jesus
Então é definitivamente a morte para os inimigos ♪</i>

114
00:06:24,958 --> 00:06:27,875
<i>♪ Nunca quero me esforçar
Quero colher e depois semear ♪</i>

115
00:06:27,958 --> 00:06:31,041
<i>♪ Eles fazem amizade com seu potencial
Apenas no caso de você explodir ♪</i>

116
00:06:31,125 --> 00:06:33,333
<i>♪ Vadia, eu sou péssimo e sem remorso ♪</i>

117
00:06:33,416 --> 00:06:36,500
<i>♪ A vadia rapper mais difícil de Gidi
Então ele vai me apoiar ♪</i>

118
00:06:36,583 --> 00:06:38,458
<i>♪ Negos casados com o boné... ♪</i>

119
00:06:38,541 --> 00:06:40,916
<i>Louise, querida, como vai?</i>

120
00:06:41,666 --> 00:06:45,541
<i>[LOUISE]</i> Não é bom. Nada bom, Donna.</i>
Donna, acho que não consigo fazer isso.</i>

121
00:06:46,166 --> 00:06:47,500
<i>[DONNA] Claro que pode.</i>

122
00:06:48,708 --> 00:06:49,625
<i>Bom dia, Donna.</i>

123
00:06:50,583 --> 00:06:54,041
<i>[DONNA] Escute, não é como se
você não fez isso antes, não é?</i>

124
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
<i>Bem, vamos...</i>

125
00:06:58,000 --> 00:07:00,625
<i>[DONNA RI, SUSPIRA]</i>

126
00:07:01,833 --> 00:07:02,666
<i>Hum.</i>

127
00:07:04,208 --> 00:07:05,041
<i>Ouça.</i>

128
00:07:05,583 --> 00:07:07,708
<i>Louise, como eu disse antes,</i>

129
00:07:08,416 --> 00:07:10,500
<i>não é como se
você nunca fez isso antes.</i>

130
00:07:10,583 --> 00:07:13,416
<i>[LOUISE] Oh meu Deus,
Donna, você viu Fadi?</i>

131
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
<i>Ele é tão grande!</i>

132
00:07:15,250 --> 00:07:17,833
<i>Se esse cara trouxer essa coisa para perto de mim,</i>

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,916
<i>Juro por Deus, Donna,
Eu mesmo vou cortá-lo.</i>

134
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
<i>[Ri suavemente]</i>

135
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
<i>Deixe-me falar com ele.</i>

136
00:07:25,333 --> 00:07:27,833
<i>♪ Eu peguei seu mano, vadia
Sim, ele é meu agora ♪</i>

137
00:07:27,916 --> 00:07:30,666
<i>♪ Fofocando e odiando manos
Fugindo da minha cidade... ♪</i>

138
00:07:31,916 --> 00:07:33,250
<i>[DONNA] Olá, Fadi.</i>

139
00:07:33,333 --> 00:07:35,166
<i>Ela nunca fez isso antes, Fadi.</i>

140
00:07:35,250 --> 00:07:36,375
<i>Vá com calma.</i>

141
00:07:36,458 --> 00:07:40,208
<i>[FADI]</i>Ah, você me engana, Donna,</i>
mas eu entendo, confie em mim.</i>

142
00:07:40,291 --> 00:07:42,000
<i>Serei um perfeito cavalheiro.</i>

143
00:07:42,833 --> 00:07:43,875
<i>[Suspira profundamente]</i>

144
00:07:43,958 --> 00:07:46,625
<i>Eu confio em você, Fadi. Deixe-me falar com ela.</i>

145
00:07:48,250 --> 00:07:49,125
<i>O quê?</i>

146
00:07:49,708 --> 00:07:51,375
<i>Use o spray para porta traseira.</i>

147
00:07:51,458 --> 00:07:53,666
<i>[CLIQUE NA LÍNGUA] Ah, vá e morra, Donna!</i>

148
00:07:53,750 --> 00:07:55,166
<i>♪ Mal posso esperar para fazer merda ♪</i>

149
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
<i>♪ Mal posso esperar para estourar essa merda
Mal posso esperar para fazer merda ♪</i>

150
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
<i>[MÚSICA DESAPARECE]</i>

151
00:07:59,208 --> 00:08:00,750
<i>[TELEFONE VIBRANDO, TOCANDO]</i>

152
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
<i>[TOMMY] Hum, tem algumas mulheres
aqui esperando para ver você.</i>

153
00:08:04,291 --> 00:08:06,916
<i>Aparentemente... Frances os enviou.</i>

154
00:08:25,958 --> 00:08:27,291
<i>[TODOS] Bom dia, mãe.</i>

155
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
<i>[TOCENDO MÚSICA LÚNICA]</i>

156
00:08:36,125 --> 00:08:36,958
<i>Oh, Deus.</i>

157
00:08:39,375 --> 00:08:42,500
<i>- Estamos raspando o fundo do barril.
- Aparentemente.</i>

158
00:08:44,666 --> 00:08:45,583
<i>[DONNA SUSPIRA] Uh...</i>

159
00:08:46,833 --> 00:08:47,666
<i>[INALA PROFUNDAMENTE]</i>

160
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
<i>Perfume barato.</i>

161
00:08:50,833 --> 00:08:51,791
<i>Isso é crina de cavalo?</i>

162
00:08:57,625 --> 00:08:58,625
<i>O que você quer?</i>

163
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
<i>Estou fazendo uma pergunta.</i>

164
00:09:03,250 --> 00:09:04,458
<i>O que você quer?</i>

165
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
<i>Conexão.</i>

166
00:09:11,791 --> 00:09:12,625
<i>Tudo bem.</i>

167
00:09:13,708 --> 00:09:14,875
<i>Atualizar.</i>

168
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
<i>[TOMMY] Ah...</i>

169
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
<i>Algum currículo?</i>

170
00:09:17,916 --> 00:09:19,166
<i>Ah...</i>

171
00:09:25,375 --> 00:09:27,208
<i>Qualificações acadêmicas?</i>

172
00:09:28,416 --> 00:09:31,375
<i>Graduação, mestrado?</i>

173
00:09:31,458 --> 00:09:33,250
<i>Já frequentou o politécnico?</i>

174
00:09:33,791 --> 00:09:36,291
<i>Um certificado do ensino médio? Escola primária?</i>

175
00:09:36,375 --> 00:09:38,416
<i>Qualquer coisa, mostre-me algo.</i>

176
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
<i>Ou você acha que vai apenas passear
em meu estabelecimento assim,</i>

177
00:09:43,083 --> 00:09:44,291
<i>e eu contrato você?</i>

178
00:09:47,208 --> 00:09:50,291
<i>Que tipo de estabelecimento
você acha que estou fugindo?</i>

179
00:09:51,666 --> 00:09:54,166
<i>[IN PIDGIN] Tia, tia,
por favor, não fique chateado.</i>

180
00:09:54,833 --> 00:09:58,291
<i>Frances disse que você estava procurando
para meninas novas, é por isso que nós...</i>

181
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
<i>[EM INGLÊS] Você está redondamente enganado.</i>

182
00:10:01,958 --> 00:10:03,666
<i>Não conheço nenhuma Frances.</i>

183
00:10:05,125 --> 00:10:07,541
<i>E certamente, eu nunca contrataria pessoas como você.</i>

184
00:10:08,666 --> 00:10:10,333
<i>[RESPIRA PROFUNDAMENTE]</i>

185
00:10:12,291 --> 00:10:13,500
<i>[TELEFONE BATIDO NA MESA]</i>

186
00:10:18,125 --> 00:10:18,958
<i>Sair.</i>

187
00:10:20,916 --> 00:10:22,291
<i>[BOCA] Por favor...</i>

188
00:10:23,875 --> 00:10:26,291
<i>[IN PIDGIN] Você quer
tirar a roupa?</i>

189
00:10:26,375 --> 00:10:28,625
<i>O que você quer? Você quer se despir aqui?</i>

190
00:10:28,708 --> 00:10:29,708
<i>Por favor, saia.</i>

191
00:10:29,791 --> 00:10:33,625
<i>Você quer um emprego como profissional do sexo,
vestir assim no meu estabelecimento?</i>

192
00:10:34,541 --> 00:10:36,083
<i>Emmanuella, venha, vamos.</i>

193
00:10:36,166 --> 00:10:38,083
<i>- [CLIQUE NA LÍNGUA]
- Você vai cair.</i>

194
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
<i>[DONNA EM INGLÊS] Enojada.</i>

195
00:10:41,333 --> 00:10:43,458
<i>- [EMMANUELLA] Eu mal...
- Vou acompanhá-los.</i>

196
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
<i>- Você tem algum ambientador?
- [TOMMY] Claro.</i>

197
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
<i>Ou incenso? Limpe a energia.</i>

198
00:10:50,416 --> 00:10:52,791
<i>- Você pode imaginar? Idiota estúpido!
- [IN PIDGIN] Não somos humanos?</i>

199
00:10:52,875 --> 00:10:53,708
<i>[EM INGLÊS] O quê?</i>

200
00:10:53,791 --> 00:10:55,666
<i>[IN PIDGIN] Só estou tentando conseguir um emprego!</i>

201
00:10:55,750 --> 00:10:58,666
<i>- Você não é Deus, você é uma profissional do sexo!
- Vamos.</i>

202
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
<i>- Vamos! O que é?
- Que Deus castigue todos vocês!</i>

203
00:11:01,333 --> 00:11:04,500
<i>- Emmanuella, venha, vamos.
- ["NOWHERE TO RUN" DE DAMI ONIRU PLAYING]</i>

204
00:11:04,583 --> 00:11:07,416
<i>- Emmanuela! Aonde você vai?
- ♪ Estou lutando para encontrar ♪</i>

205
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
<i>Emmanuela!</i>

206
00:11:09,125 --> 00:11:10,916
<i>- ♪ Eu mesmo ♪
- [IN PIDGIN] Que bobagem é essa?</i>

207
00:11:11,666 --> 00:11:14,333
<i>♪ Tive que encontrar a peça que faltava ♪</i>

208
00:11:16,000 --> 00:11:19,916
<i>♪ Agora estou sofrendo por dentro ♪</i>

209
00:11:21,291 --> 00:11:22,666
<i>♪ Estendo meus braços... ♪</i>

210
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
<i>- [EM INGLÊS] Pensei ter perguntado...
- [NO PIDGIN] Espere!</i>

211
00:11:26,416 --> 00:11:29,041
<i>Você queria ver meu diploma? Eu tenho um!</i>

212
00:11:29,541 --> 00:11:31,333
<i>Graduação de três anos em "hustleologia",</i>

213
00:11:31,416 --> 00:11:35,791
<i>depois que um garoto estúpido fez minha própria mãe
mande-me embora da aldeia.</i>

214
00:11:36,375 --> 00:11:38,625
<i>Cuido de três irmãos mais novos.</i>

215
00:11:38,708 --> 00:11:40,041
<i>Eu pago as contas deles.</i>

216
00:11:40,541 --> 00:11:42,666
<i>Não há lugar onde não tenha dormido em Lagos.</i>

217
00:11:42,750 --> 00:11:46,000
<i>Eu dormi debaixo da ponte,
dentro de Panti, na estrada.</i>

218
00:11:46,083 --> 00:11:51,125
<i>Já fiz sexo com meninos e meninas.
Já fiz muito sexo para a minha idade.</i>

219
00:11:52,125 --> 00:11:53,750
<i>Mas sei que ainda sou atraente.</i>

220
00:11:54,250 --> 00:11:55,291
<i>Não estou reclamando.</i>

221
00:11:55,375 --> 00:11:59,083
<i>Eu só quero chegar ao nível que preciso,
e o tempo está se esgotando.</i>

222
00:11:59,750 --> 00:12:00,875
<i>Mana, você e eu sabemos.</i>

223
00:12:00,958 --> 00:12:03,791
<i>Sabemos que a embalagem
é o que separa você e eu.</i>

224
00:12:07,291 --> 00:12:11,125
<i>Se você pedir para ver o tipo de trabalho
Vim aqui, vou te mostrar.</i>

225
00:12:12,291 --> 00:12:13,458
<i>É uma coisa pequena.</i>

226
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
<i>♪ Não tenho tempo para lágrimas ♪</i>

227
00:12:17,625 --> 00:12:21,708
<i>♪ Aqui só há espaço para grandeza... ♪</i>

228
00:12:23,833 --> 00:12:24,666
<i>Dona?</i>

229
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
<i>[DONNA] Hum.</i>

230
00:12:29,958 --> 00:12:31,208
<i>[EM INGLÊS] Nome.</i>

231
00:12:33,458 --> 00:12:34,416
<i>Emmanuela.</i>

232
00:12:36,250 --> 00:12:37,083
<i>Eu gosto de Emma.</i>

233
00:12:39,375 --> 00:12:40,250
<i>É mais elegante.</i>

234
00:12:40,333 --> 00:12:45,750
<i>♪ Eu sei que com você eu tenho
O mundo inteiro ao meu lado ♪</i>

235
00:12:45,833 --> 00:12:48,083
<i>♪ Agora estou tranquilo... ♪</i>

236
00:12:48,916 --> 00:12:50,166
<i>Obrigado, mãe!</i>

237
00:12:51,500 --> 00:12:53,208
<i>Espero que Deus abençoe você!</i>

238
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
<i>Obrigado!</i>

239
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
<i>[EXCLAMAÇÕES]</i>

240
00:12:57,000 --> 00:12:59,458
<i>♪ Nenhum lugar para onde correr, nenhum lugar para se esconder... ♪</i>

241
00:13:00,291 --> 00:13:04,291
<i>Obrigado! Eu estou indo.
Mãe, mas você não tem meus dados.</i>

242
00:13:04,375 --> 00:13:05,416
<i>Tommy entrará em contato com você.</i>

243
00:13:05,500 --> 00:13:07,916
<i>[IN PIDGIN] Mãe, obrigado.
Que Deus o abençoe.</i>

244
00:13:08,000 --> 00:13:10,208
<i>♪ Nenhum lugar para onde correr, nenhum lugar para se esconder ♪</i>

245
00:13:11,083 --> 00:13:13,500
<i>♪ Eu sinto o poder, sinto isso por dentro ♪</i>

246
00:13:14,000 --> 00:13:16,208
<i>♪ Nenhum lugar para onde correr, nenhum lugar para se esconder ♪</i>

247
00:13:16,791 --> 00:13:18,791
<i>♪ Eu sinto o poder, sinto isso por dentro ♪</i>

248
00:13:18,875 --> 00:13:21,833
<i>- [MÚSICA DESAPARECENDO]
- ♪ Nenhum lugar para onde correr, nenhum lugar para se esconder ♪</i>

249
00:13:22,416 --> 00:13:24,750
<i>♪ Eu sinto o poder, sinto isso por dentro ♪</i>

250
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
<i>[SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO]</i>

251
00:13:40,208 --> 00:13:41,625
<i>[HOMEM EM INGLÊS] Donna.</i>

252
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
<i>[RISOS]</i>

253
00:13:44,458 --> 00:13:46,500
<i>- Donna, Donna!
- Chefe, Chefe!</i>

254
00:13:46,583 --> 00:13:47,416
<i>[RISOS]</i>

255
00:13:47,500 --> 00:13:48,708
<i>Quando você voltou?</i>

256
00:13:48,791 --> 00:13:50,875
<i>- Ah, bem, não muito tempo.
- Ah.</i>

257
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
<i>E, hum,</i>

258
00:13:52,833 --> 00:13:56,166
<i>Comprei uma coisinha para você.</i>

259
00:13:59,000 --> 00:14:00,083
<i>[RISOS]</i>

260
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
<i>Ah...</i>

261
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
<i>Obrigado.</i>

262
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
<i>Tabela.</i>

263
00:14:05,583 --> 00:14:06,416
<i>Tudo bem.</i>

264
00:14:10,000 --> 00:14:10,875
<i>Donna, Donna.</i>

265
00:14:11,583 --> 00:14:13,041
<i>- O quê?
- Dona!</i>

266
00:14:13,541 --> 00:14:15,166
<i>[RISOS]</i>

267
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
<i>Você é muito inteligente! Não importa.</i>

268
00:14:17,833 --> 00:14:21,416
<i>Não é para você,
apenas um símbolo para as meninas.</i>

269
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
<i>- Hum?
- Ah.</i>

270
00:14:24,541 --> 00:14:26,166
<i>Outra reunião?</i>

271
00:14:26,250 --> 00:14:29,125
<i>- Uma festa?
- Claro! Sim. Uma reunião.</i>

272
00:14:29,208 --> 00:14:32,583
<i>Algum pedido especial?
Você sabe que isso afeta o preço.</i>

273
00:14:32,666 --> 00:14:34,958
<i>[RISOS]</i>

274
00:14:35,041 --> 00:14:36,583
<i>- Responda a pergunta.
- [Suspiros]</i>

275
00:14:37,208 --> 00:14:38,083
<i>Hein?</i>

276
00:14:38,625 --> 00:14:39,541
<i>Responda à pergunta.</i>

277
00:14:39,625 --> 00:14:44,833
<i>Oh, bem, não há nada
isso, hum, nunca foi solicitado antes.</i>

278
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
<i>Hum.</i>

279
00:14:45,833 --> 00:14:48,625
<i>Uh, apenas uma reunião de amigos.</i>

280
00:14:48,708 --> 00:14:52,541
<i>[CLAPS] Amigos muito importantes.
Então, carregue o que quiser.</i>

281
00:14:52,625 --> 00:14:55,083
<i>- [CLIQUE NA LÍNGUA] Tudo bem.
- [Ri suavemente]</i>

282
00:14:55,166 --> 00:15:00,958
<i>E o contrato de design de interiores
para a nova propriedade que você está construindo?</i>

283
00:15:01,041 --> 00:15:03,791
<i>Donna, esse acordo é para minha esposa.</i>

284
00:15:03,875 --> 00:15:04,791
<i>Você sabe disso.</i>

285
00:15:05,541 --> 00:15:07,083
<i>Donna não se importa.</i>

286
00:15:08,541 --> 00:15:10,333
<i>[Suspira] Hum.</i>

287
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
<i>- Dona.
- Hum?</i>

288
00:15:13,416 --> 00:15:16,625
<i>Sabe, como posso dizer não para você?</i>

289
00:15:16,708 --> 00:15:17,750
<i>- [DONNA] Hmm.
- Hum?</i>

290
00:15:18,750 --> 00:15:20,416
<i>[RISOS]</i>

291
00:15:21,291 --> 00:15:26,500
<i>Tudo bem, mas primeiro,
Eu lhe darei meu presente especial.</i>

292
00:15:26,583 --> 00:15:27,750
<i>Hmm?</i>

293
00:15:27,833 --> 00:15:28,666
<i>[ESTALHA OS DEDOS]</i>

294
00:15:29,333 --> 00:15:30,208
<i>Sim.</i>

295
00:15:30,291 --> 00:15:33,333
<i>["BUGA" DE LARRY GAAGA
APRESENTA O SR. JOGOS DE CHYKE E WAGA G]</i>

296
00:15:35,583 --> 00:15:36,666
<i>Obrigado.</i>

297
00:15:36,750 --> 00:15:37,875
<i>♪ Uh-huh, sim ♪</i>

298
00:15:37,958 --> 00:15:41,041
{\an8}<i>- ♪ Sr. Chyke no microfone ♪
- [HOMEM RISOS]</i>

299
00:15:41,125 --> 00:15:42,250
<i>♪ Larry Gaaga ♪</i>

300
00:15:42,333 --> 00:15:43,250
<i>Viu?</i>

301
00:15:45,833 --> 00:15:47,833
<i>[RISOS]</i>

302
00:15:47,916 --> 00:15:49,250
<i>Assim é melhor.</i>

303
00:15:49,333 --> 00:15:50,250
<i>Sim.</i>

304
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
<i>[MÚSICA CONTINUA]</i>

305
00:15:52,583 --> 00:15:54,375
<i>[TELEFONE TOCANDO]</i>

306
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
<i>[GRUNINDO SUAVE]</i>

307
00:16:02,125 --> 00:16:02,958
{\an8}<i>O quê?</i>

308
00:16:03,666 --> 00:16:04,958
{\an8}<i>Cinquenta chamadas perdidas?</i>

309
00:16:06,791 --> 00:16:07,666
{\an8}<i>De Jemma?</i>

310
00:16:10,416 --> 00:16:11,333
<i>Espere um minuto.</i>

311
00:16:12,583 --> 00:16:13,958
<i>Ah. Jemma?</i>

312
00:16:15,000 --> 00:16:17,125
<i>Lembro-me desse nome há muito tempo.</i>

313
00:16:18,750 --> 00:16:21,166
<i>- Ah, momentos divertidos!
- Hum-hmm.</i>

314
00:16:21,916 --> 00:16:22,750
<i>Ah...</i>

315
00:16:23,291 --> 00:16:24,666
<i>Ela não era sua amiga?</i>

316
00:16:26,291 --> 00:16:28,500
<i>[SMACKS LIPS] Mais parecido com minha irmã.</i>

317
00:16:28,583 --> 00:16:29,833
<i>[REPRODUÇÃO DE MÚSICA SUAVE]</i>

318
00:16:29,916 --> 00:16:32,166
<i>- Sim.
- Até que ela fez algo imperdoável.</i>

319
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
<i>E o que é isso?</i>

320
00:16:44,083 --> 00:16:45,791
<i>Ela quebrou a regra número um.</i>

321
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
<i>[MONITOR BIPANDO CONSTANTE]</i>

322
00:16:58,583 --> 00:17:01,375
<i>[MÉDICO]</i>Jemma... os médicos</i>
olhei para ele,</i>

323
00:17:01,458 --> 00:17:02,625
<i>e o prognóstico...</i>

324
00:17:02,708 --> 00:17:03,666
<i>Eu recuso.</i>

325
00:17:03,750 --> 00:17:07,291
<i>Eu me recuso a ouvir isso, doutor.
Eu nem estou ouvindo você.</i>

326
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
<i>[DOUTOR SUSPIRA]</i>

327
00:17:10,375 --> 00:17:11,916
<i>[JEMMA] Ese, venha.</i>

328
00:17:20,166 --> 00:17:21,125
<i>Anime-se, ok?</i>

329
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
<i>Hmm?</i>

330
00:17:24,250 --> 00:17:25,333
<i>[JEMMA SUSPIRA]</i>

331
00:17:27,708 --> 00:17:29,708
<i>["4AMIN" DE AYÜÜ COM PEÇAS DE SOLIS]</i>

332
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
<i>[A MÚSICA DESAPARECE]</i>

333
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
<i>[IMPERCEPTÍVEL]</i>

334
00:18:47,166 --> 00:18:48,541
<i>Bem-vinda ao lar, mãe.</i>

335
00:18:48,625 --> 00:18:50,291
<i>Lati, como você está?</i>

336
00:18:50,375 --> 00:18:52,291
<i>- Estou bem.
- Aqui, pegue este.</i>

337
00:18:52,375 --> 00:18:53,875
<i>- Obrigado.
- Primeiro...</i>

338
00:18:53,958 --> 00:18:54,875
<i>[Expira]</i>

339
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
<i>Assim é melhor.</i>

340
00:19:06,000 --> 00:19:06,875
<i>Obrigado.</i>

341
00:19:13,458 --> 00:19:15,458
<i>[MÚSICA TRISTE]</i>

342
00:19:24,708 --> 00:19:26,125
<i>Hoje é nosso aniversário.</i>

343
00:19:29,250 --> 00:19:30,208
<i>[DONNA] Balões.</i>

344
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
<i>Bolo.</i>

345
00:19:32,833 --> 00:19:35,583
<i>E uma garrafa de espumante.</i>

346
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
<i>Que fofo.</i>

347
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
<i>- Tão fofo.
- Donna, pare.</i>

348
00:19:40,875 --> 00:19:41,750
<i>Apenas pare.</i>

349
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
<i>Isso...</i>

350
00:19:45,958 --> 00:19:47,666
<i>Isso é um colar novo?</i>

351
00:19:48,458 --> 00:19:50,125
<i>Ah, de novo não.</i>

352
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
<i>Dona.</i>

353
00:19:55,875 --> 00:19:56,708
<i>Dona!</i>

354
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
<i>Donna, volte aqui.</i>

355
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
<i>[CLIQUE NA LÍNGUA]</i>

356
00:20:15,833 --> 00:20:19,166
<i>[IN PIDGIN] Lulu, como vai, linda?</i>

357
00:20:19,250 --> 00:20:20,916
<i>[EM INGLÊS] Que horas são aí?</i>

358
00:20:21,000 --> 00:20:22,458
<i>Querido, é hora de dormir,</i>

359
00:20:22,541 --> 00:20:25,791
<i>então pensei em ligar
e diga boa noite. Você sabe?</i>

360
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
<i>[RISOS]</i>

361
00:20:27,375 --> 00:20:30,541
<i>[SAUDAÇÃO]</i>

362
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
<i>[IN PIDGIN] Parece
você saiu, certo?</i>

363
00:20:33,583 --> 00:20:36,416
<i>[EM INGLÊS] Sim, eu tinha
esse evento de networking que eu precisava participar.</i>

364
00:20:36,500 --> 00:20:39,625
<i>Estou tão cansado,
Eu só quero dormir, meu amor.</i>

365
00:20:39,708 --> 00:20:41,791
<i>Ei! Querida, você está trabalhando demais.</i>

366
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
<i>Só estou tentando ter certeza</i>

367
00:20:44,000 --> 00:20:47,416
<i>sua estadia lá
é ainda mais suportável, hmm, meu amor.</i>

368
00:20:47,500 --> 00:20:52,458
<i>[Rindo] Ei! Lulu, meu amor!
Você sabe que pode ajudar a tornar minha estadia...</i>

369
00:20:52,541 --> 00:20:54,625
<i>[IN PIDGIN] Como vai? [RISOS]</i>

370
00:20:54,708 --> 00:20:56,708
<i>[EM INGLÊS] Este homem, o que você quer?</i>

371
00:20:56,791 --> 00:20:58,333
<i>[MURTANDO]</i>

372
00:20:58,416 --> 00:21:00,833
<i>Você é minha esposa!
Você é minha esposa! Você é minha esposa!</i>

373
00:21:00,916 --> 00:21:02,666
<i>Não posso ter
um pouco de prazer com minha esposa?</i>

374
00:21:02,750 --> 00:21:06,583
<i>[IN IGBO] O que é isso?
Dê-me alguma coisa! [BATA OS LÁBIOS]</i>

375
00:21:06,666 --> 00:21:09,458
<i>[EM INGLÊS] Querido, quero dormir agora,
olhe para sua boca.</i>

376
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
<i>[IN PIDGIN] Querido, só um pouquinho, ok?</i>

377
00:21:11,125 --> 00:21:12,750
<i>Uh-huh. [RISOS]</i>

378
00:21:13,625 --> 00:21:16,166
<i>Ei! Ei! Eh! Eh! Eh! Ei!</i>

379
00:21:16,250 --> 00:21:18,916
<i>Querido, o outro.
Dê-me o outro.</i>

380
00:21:19,916 --> 00:21:21,958
<i>[EXCLAMAÇÕES EM IGBO]</i>

381
00:21:22,041 --> 00:21:24,291
<i>[EM INGLÊS] Lulu, eu te saúdo!
Eu saúdo...</i>

382
00:21:24,375 --> 00:21:26,458
<i>[SALVA NO IGBO]</i>

383
00:21:26,541 --> 00:21:28,708
<i>[Rindo]</i>

384
00:21:28,791 --> 00:21:30,416
<i>[EXCLAMAÇÕES]</i>

385
00:21:32,333 --> 00:21:33,166
<i>[DONNA] Eva...</i>

386
00:21:33,833 --> 00:21:34,666
<i>Eva...</i>

387
00:21:35,208 --> 00:21:36,041
<i>Eva...</i>

388
00:21:36,125 --> 00:21:38,125
<i>[REPRODUÇÕES DE MÚSICA INTRIGANTES]</i>

389
00:21:39,083 --> 00:21:41,291
<i>Depois de todos esses anos,</i>

390
00:21:42,125 --> 00:21:44,041
<i>já não passamos disso?</i>

391
00:21:45,041 --> 00:21:48,958
<i>Você e eu somos bastante parecidos, sabia?
Além do seu senso de moda.</i>

392
00:21:49,916 --> 00:21:51,375
<i>- [zomba] Donna?
- Hum-hmm?</i>

393
00:21:52,208 --> 00:21:53,375
<i>Não somos nada parecidos.</i>

394
00:21:53,458 --> 00:21:55,166
<i>Ah, sim, estamos.</i>

395
00:21:55,708 --> 00:21:59,458
<i>Nós dois transamos com o Chief pelo que podemos conseguir.</i>

396
00:22:00,291 --> 00:22:02,291
<i>Você chupa uma bola,</i>

397
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
<i>e eu aperto o outro.</i>

398
00:22:05,791 --> 00:22:06,958
<i>Esse é o colar do Nkem?</i>

399
00:22:09,791 --> 00:22:10,791
<i>[SCOFFS]</i>

400
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
<i>- Dona.
- Uh-huh?</i>

401
00:22:13,666 --> 00:22:18,125
<i>Fique longe dos meus negócios.
Mantenha suas garras longe do meu marido.</i>

402
00:22:18,208 --> 00:22:19,458
<i>[ROSCADOS]</i>

403
00:22:20,875 --> 00:22:23,125
<i>- Você e suas putas imundas.
- [CHORAMOS]</i>

404
00:22:23,208 --> 00:22:24,041
<i>Vamos.</i>

405
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
<i>[MULHERES CLIQUEM EM LÍNGUAS]</i>

406
00:22:27,916 --> 00:22:32,000
<i>Ela traz a cavalaria para ameaçar Donna.</i>

407
00:22:32,083 --> 00:22:33,750
<i>[RISOS]</i>

408
00:22:35,583 --> 00:22:37,208
<i>[BLINDO]</i>

409
00:22:42,625 --> 00:22:44,083
<i>- [ALICE] Irmã!
- [BENJI] Irmã!</i>

410
00:22:44,166 --> 00:22:46,041
<i>- Alice!
- Irmã!</i>

411
00:22:46,125 --> 00:22:47,083
<i>- Benji!
- Irmã!</i>

412
00:22:47,166 --> 00:22:48,500
<i>[IN PIDGIN] Por que vocês dois estão aqui?</i>

413
00:22:48,583 --> 00:22:52,166
<i>- [EM INGLÊS] As coisas estão realmente difíceis.
- Não podemos ir à escola, não há propinas.</i>

414
00:22:52,666 --> 00:22:54,083
<i>[BENJI] Irmã, estamos com fome.</i>

415
00:22:54,166 --> 00:22:56,708
<i>[ALICE] E mamãe
nem se importa conosco.</i>

416
00:22:58,083 --> 00:22:59,708
<i>[BENJI] Até meu JAMB, meu...</i>

417
00:22:59,791 --> 00:23:02,041
<i>[ALICE] Eu tenho WAEC Júnior.
Todo mundo já está se preparando.</i>

418
00:23:02,125 --> 00:23:04,125
<i>[BENJI IN PIDGIN] Meus amigos
estão na escola agora.</i>

419
00:23:04,208 --> 00:23:05,833
<i>[ALICE EM INGLÊS]
O que vamos fazer?</i>

420
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
<i>- Não podemos viver assim.
- Estou pensando no que comer.</i>

421
00:23:09,333 --> 00:23:11,583
<i>[DONNA] Bem-vindo à Donna Interiors.</i>

422
00:23:11,666 --> 00:23:14,500
<i>Deixe uma mensagem após o bipe,
e entraremos em contato com você.</i>

423
00:23:14,583 --> 00:23:16,666
<i>Hum, olá, Donna.</i>

424
00:23:16,750 --> 00:23:18,708
<i>[IN PIDGIN] Sou eu, Emmanuella.</i>

425
00:23:18,791 --> 00:23:20,166
<i>[EM INGLÊS] Desculpe, Emma.</i>

426
00:23:20,250 --> 00:23:24,333
<i>[IN PIDGIN] Acabei de ligar para agradecer
pelo número que você me deu da última vez.</i>

427
00:23:24,416 --> 00:23:25,291
<i>[EM INGLÊS] Você sabe?</i>

428
00:23:25,375 --> 00:23:29,583
<i>[IN PIDGIN] Posso ir ao seu escritório.
Estou em casa sem fazer nada. [RISOS]</i>

429
00:23:29,666 --> 00:23:31,708
<i>Se você quiser conferir meu Instagram,</i>

430
00:23:31,791 --> 00:23:36,458
<i>meu nome no Instagram é
"PrettyEmmaTheStallionNickiMinaj</i>

431
00:23:36,541 --> 00:23:37,875
<i>- MaisKimk"...
- [LINHA BIP]</i>

432
00:23:39,791 --> 00:23:40,833
<i>[EXCLAMAÇÕES]</i>

433
00:23:40,916 --> 00:23:43,208
<i>Por que essa coisa é cortada assim?</i>

434
00:23:45,416 --> 00:23:47,583
<i>Durante duas semanas,
Liguei para ela e todas as vezes...</i>

435
00:23:47,666 --> 00:23:49,708
<i>[EM INGLÊS] "Bem-vindo à Donna Interiors."</i>

436
00:23:50,208 --> 00:23:52,208
<i>["OLHE AO SEU REDOR!" POR JOGOS DE SEO]</i>

437
00:24:02,083 --> 00:24:08,375
<i>♪ Ainda há flores onde você está? ♪</i>

438
00:24:11,041 --> 00:24:16,541
<i>♪ As coisas devoram tudo o que fizemos ♪</i>

439
00:24:19,500 --> 00:24:25,041
<i>♪ Não vou pintar o quadro para você... ♪</i>

440
00:24:28,708 --> 00:24:29,666
<i>Obrigado.</i>

441
00:24:29,750 --> 00:24:30,708
<i>Está tudo bem.</i>

442
00:24:30,791 --> 00:24:32,833
<i>- Muito obrigado.
- Está tudo bem.</i>

443
00:24:36,416 --> 00:24:38,416
<i>Deixe-me adivinhar, você trabalha para Donna?</i>

444
00:24:38,500 --> 00:24:39,416
<i>Hmm!</i>

445
00:24:40,000 --> 00:24:41,791
<i>[IN PIDGIN] Não sei mais.</i>

446
00:24:41,875 --> 00:24:44,166
<i>Vim há duas semanas para uma entrevista,</i>

447
00:24:44,250 --> 00:24:47,083
<i>e ela não me ligou de volta,
então não sei.</i>

448
00:24:47,166 --> 00:24:50,125
<i>Então as pessoas inúteis
neste escritório não me deixa entrar.</i>

449
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
<i>Eu não sei mais. Estou cansado.</i>

450
00:24:52,583 --> 00:24:54,541
<i>[EM INGLÊS] Querida,
posso te dar um conselho?</i>

451
00:24:55,416 --> 00:24:56,625
<i>Hum.</i>

452
00:24:56,708 --> 00:24:59,208
<i>Encontre um emprego, ok?</i>

453
00:24:59,291 --> 00:25:00,750
<i>- Um verdadeiro.
- [RISOS]</i>

454
00:25:02,041 --> 00:25:03,708
<i>Com todo o respeito, mãe...</i>

455
00:25:04,583 --> 00:25:07,125
<i>[IN PIDGIN] Estou cansado
de pessoas que estão totalmente alimentadas</i>

456
00:25:07,208 --> 00:25:11,750
<i>dizer a pessoas como eu que estão com fome
não comer porque a comida não é doce.</i>

457
00:25:15,250 --> 00:25:16,291
<i>Ok, siga-me.</i>

458
00:25:17,166 --> 00:25:18,541
<i>[EM INGLÊS] Obrigado, mãe.</i>

459
00:25:18,625 --> 00:25:23,791
<i>♪ Não vou pintar o quadro para você ♪</i>

460
00:25:23,875 --> 00:25:25,125
<i>[MÚSICA DESAPARECE]</i>

461
00:25:27,666 --> 00:25:29,208
<i>- Jemma!
-Tommy!</i>

462
00:25:29,291 --> 00:25:31,625
<i>- Como tem sido? Você parece tão bem!
- [RISOS]</i>

463
00:25:31,708 --> 00:25:34,166
<i>- É tão bom ver você! Como vai você?
- Ah.</i>

464
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
<i> Uau! Você está linda como sempre.</i>

465
00:25:36,083 --> 00:25:38,000
<i>E você cresceu muito, Tommy.</i>

466
00:25:38,083 --> 00:25:39,875
<i>Claro, você me deixou nesta rua.</i>

467
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
<i>- [Risos]
- Que bom ver você!</i>

468
00:25:41,833 --> 00:25:42,708
<i>Lembra de mim?</i>

469
00:25:44,666 --> 00:25:48,250
<i>De qualquer forma, Donna não está sentada,
mas vou levá-lo onde ela está.</i>

470
00:25:48,333 --> 00:25:51,291
<i>- Ok.
- Vamos. Olhe para você, linda.</i>

471
00:25:51,833 --> 00:25:54,916
<i>Sim. Você, espere aqui.</i>

472
00:25:56,541 --> 00:25:58,541
<i>Então eu fiquei tipo,
"Lave suas coisas."</i>

473
00:25:58,625 --> 00:26:00,833
<i>Ela esfrega cada um...</i>

474
00:26:00,916 --> 00:26:02,916
<i>[JEMMA] Eu sei. Eu sei. Eu sei.</i>

475
00:26:03,958 --> 00:26:04,833
<i>Sim.</i>

476
00:26:04,916 --> 00:26:05,958
<i>[Suspiros]</i>

477
00:26:06,041 --> 00:26:07,041
<i>[DONNA] Você parece bem.</i>

478
00:26:09,166 --> 00:26:11,250
<i>- Bem, obrigado.
- Como está Desmond?</i>

479
00:26:11,833 --> 00:26:14,166
<i>Ele está se recuperando bem. Como está Kenneth?</i>

480
00:26:15,541 --> 00:26:16,375
<i>Copacético.</i>

481
00:26:22,916 --> 00:26:25,833
<i>Então você não vai perguntar
do seu afilhado ainda?</i>

482
00:26:28,416 --> 00:26:29,333
<i>Como está Ese?</i>

483
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
<i>Ele está bem, fez 12 anos no mês passado.</i>

484
00:26:32,458 --> 00:26:33,875
<i>[RISOS]</i>

485
00:26:33,958 --> 00:26:35,000
<i>- Garotão.
- Hum-hmm.</i>

486
00:26:37,333 --> 00:26:39,333
<i>[CLAPS ALTO] Então, o que você quer?</i>

487
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
<i>Sério?</i>

488
00:26:44,250 --> 00:26:45,083
<i>[SCOFFS]</i>

489
00:26:45,166 --> 00:26:47,666
<i>Quero dizer, você não esteve
retornando qualquer uma das minhas ligações.</i>

490
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
<i>Eu não sabia o que fazer.
Eu tive que vir aqui.</i>

491
00:26:53,750 --> 00:26:57,750
<i>Olha, eu... eu sei que você está bastante chateado
sobre como deixei as coisas no passado,</i>

492
00:26:59,041 --> 00:27:01,416
<i>mas não me arrependo
fazendo o que fiz.</i>

493
00:27:01,500 --> 00:27:04,041
<i>Não me arrependo de ter casado com Desmond.</i>

494
00:27:04,125 --> 00:27:06,291
<i>Não me arrependo de amá-lo...</i>

495
00:27:06,375 --> 00:27:08,125
<i>E como vai isso?</i>

496
00:27:11,541 --> 00:27:12,500
<i>Você pode ser honesto.</i>

497
00:27:12,583 --> 00:27:13,625
<i>Não minta.</i>

498
00:27:17,625 --> 00:27:21,583
<i>Posso dizer que Gucci,
já se passaram cinco temporadas.</i>

499
00:27:31,250 --> 00:27:32,541
<i>[RISOS]</i>

500
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
<i>Ah, ei, Tommy.</i>

501
00:27:36,541 --> 00:27:37,458
<i>Olá, querido.</i>

502
00:27:37,541 --> 00:27:39,416
<i> Uau! Uau!</i>

503
00:27:39,500 --> 00:27:41,958
<i>- Você está linda como sempre. [RISOS]
- Como sempre.</i>

504
00:27:43,416 --> 00:27:44,916
<i>[Ambos riem sem jeito]</i>

505
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
<i>Onde está Donna?</i>

506
00:27:54,250 --> 00:27:57,083
<i>Essa é... a Jemma?</i>

507
00:27:57,875 --> 00:27:59,375
<i>[CLIQUE NA LÍNGUA] É Jemma.</i>

508
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
<i>Eca!</i>

509
00:28:03,666 --> 00:28:05,416
<i>Achei que ela tinha mais estilo.</i>

510
00:28:06,625 --> 00:28:08,416
<i>- Quem é esse?
- [TOCAÇÕES DE MÚSICA LÚNICAS]</i>

511
00:28:08,500 --> 00:28:10,250
<i>Eca. Jemma. Ela está velha.</i>

512
00:28:10,333 --> 00:28:12,208
<i>- Eu disse isso. Hum.
- Hum!</i>

513
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
<i>Velho?</i>

514
00:28:13,375 --> 00:28:14,375
<i>[RISOS] Sim.</i>

515
00:28:14,458 --> 00:28:17,083
<i>- Velho? [Ri zombeteiramente]
- Sim, Tommy.</i>

516
00:28:18,166 --> 00:28:20,583
<i>Agora, deixe-me ensinar vocês, meninas, por um segundo.</i>

517
00:28:21,083 --> 00:28:23,083
<i>Vocês dois não podem se dar ao luxo de desrespeitar</i>

518
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
<i>as rainhas que caminharam
este caminho antes de você.</i>

519
00:28:25,583 --> 00:28:28,583
<i>- Lá vamos nós de novo.
- Elas são suas mães, sim.</i>

520
00:28:28,666 --> 00:28:29,708
<i>Jemma?</i>

521
00:28:29,791 --> 00:28:32,333
<i>Jemma que estava namorando
o presidente de um país africano.</i>

522
00:28:32,416 --> 00:28:35,375
<i>Nenhum de vocês poderia ficar ao lado dela.
Ela era uma força.</i>

523
00:28:35,875 --> 00:28:38,791
<i>Toda vez que ela o visitava,
foi uma chegada.</i>

524
00:28:38,875 --> 00:28:42,500
<i>Nem mesmo a primeira-dama conseguiu chegar
assim com acompanhantes em todos os lugares.</i>

525
00:28:42,583 --> 00:28:44,041
<i>Você está brincando comigo.</i>

526
00:28:44,125 --> 00:28:45,750
<i>Ela era aquela garota.</i>

527
00:28:46,291 --> 00:28:47,250
<i>"Antigo."</i>

528
00:28:47,333 --> 00:28:49,000
<i>- Que audácia!
- Hum.</i>

529
00:28:49,083 --> 00:28:50,875
<i>- [Rindo]
- "Foi..."</i>

530
00:28:52,125 --> 00:28:53,458
<i>Querida, você sabe o que dizem?</i>

531
00:28:53,541 --> 00:28:54,875
<i>Uma vez que já existiu,</i>

532
00:28:54,958 --> 00:28:57,875
<i>- sempre foi. [Rindo]
- Sempre foi! Ei!</i>

533
00:28:58,000 --> 00:28:59,458
<i>Oh meu Deus.</i>

534
00:29:00,041 --> 00:29:01,166
<i>Ah...</i>

535
00:29:01,250 --> 00:29:02,291
<i>[Suspiros]</i>

536
00:29:03,375 --> 00:29:08,750
<i>Sim, hum, com licença,
mas, hum, normalmente eu sento lá, então vá embora.</i>

537
00:29:10,833 --> 00:29:13,125
<i>[IN PIDGIN] Existem
outras cadeiras onde você possa sentar.</i>

538
00:29:13,875 --> 00:29:15,375
<i>[EM INGLÊS] Sim, mas a questão é...</i>

539
00:29:15,458 --> 00:29:19,083
<i>[LIMPA A GARGANTA] ...a luz do sol
entra em meus olhos, então mexa-se.</i>

540
00:29:19,750 --> 00:29:21,250
<i>[FARRULHO DE PAPEL]</i>

541
00:29:24,708 --> 00:29:26,375
<i>Aqui está a escritura da minha terra.</i>

542
00:29:27,041 --> 00:29:28,166
<i>Quero vendê-lo.</i>

543
00:29:35,541 --> 00:29:36,541
<i>[Suspiros]</i>

544
00:29:45,250 --> 00:29:46,083
<i>[Suspiros]</i>

545
00:30:00,333 --> 00:30:03,333
<i>Não fica nem em uma parte escolhida da cidade.</i>

546
00:30:06,166 --> 00:30:07,291
<i>[Suspiros]</i>

547
00:30:07,375 --> 00:30:10,333
<i>Eu pensei que Desmond
tinha uma propriedade na Colina de Maitama.</i>

548
00:30:15,625 --> 00:30:16,458
<i>Ah.</i>

549
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
<i>Tudo se foi.</i>

550
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
<i>Apesar do amor dele por você,</i>

551
00:30:21,625 --> 00:30:23,958
<i>ele não conseguiu economizar para o dia chuvoso,
ele poderia? Ele não poderia...</i>

552
00:30:24,041 --> 00:30:25,708
<i>Ele não tem bom senso</i>

553
00:30:25,791 --> 00:30:28,125
<i>- para proporcionar momentos como esse...
- Dona!</i>

554
00:30:28,208 --> 00:30:29,041
<i>[SCOFFS]</i>

555
00:30:33,666 --> 00:30:35,666
<i>[REPRODUÇÕES DE MÚSICA LÚNICAS]</i>

556
00:30:38,250 --> 00:30:39,541
<i>- [zomba]
- [RISOS]</i>

557
00:30:39,625 --> 00:30:41,583
<i>Eu não sei
por que você está fazendo tanto barulho.</i>

558
00:30:41,666 --> 00:30:42,875
<i>Tipo, eu perguntei com educação.</i>

559
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
<i>[IN PIDGIN] Porque eles escrevem
seu nome na maldita cadeira?</i>

560
00:30:49,000 --> 00:30:50,416
<i>Por que você não procura um lugar?</i>

561
00:30:50,500 --> 00:30:51,666
<i>[EM INGLÊS] Caramba.</i>

562
00:30:53,416 --> 00:30:54,333
<i>[INFERNO GASPS]</i>

563
00:30:55,750 --> 00:30:59,041
<i>- Ah. Tommy... quem é essa vadia?
- [RINDO]</i>

564
00:30:59,833 --> 00:31:01,833
<i>Apenas joguem bem, meninas. Isso é tudo.</i>

565
00:31:02,958 --> 00:31:04,666
<i>- [INFERNO GASPS]
- Hoo!</i>

566
00:31:04,750 --> 00:31:06,000
<i>Quer saber?</i>

567
00:31:06,666 --> 00:31:08,833
<i>Você pode me insultar o quanto quiser.</i>

568
00:31:08,916 --> 00:31:11,666
<i>Eu provavelmente mereço isso,
mas deixe meu marido fora disso.</i>

569
00:31:16,041 --> 00:31:17,375
<i>Posso te emprestar o dinheiro,</i>

570
00:31:19,041 --> 00:31:22,625
<i>mas primeiro você precisa fazer uma coisa por mim.</i>

571
00:31:22,708 --> 00:31:24,500
<i>[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]</i>

572
00:31:25,666 --> 00:31:26,500
<i>Chefe...</i>

573
00:31:27,375 --> 00:31:29,583
<i>Seu chefe está dando uma festa.</i>

574
00:31:33,375 --> 00:31:34,250
<i>[JEMMA suspirando]</i>

575
00:31:40,416 --> 00:31:42,541
<i>Donna, você tem o dinheiro.</i>

576
00:31:42,625 --> 00:31:44,916
<i>Apenas... dê para mim.</i>

577
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
<i>Ah.</i>

578
00:31:49,750 --> 00:31:52,541
<i>[NO PIDGIN] Eu deveria
levar minha vagina para fazer trabalho sexual,</i>

579
00:31:52,625 --> 00:31:53,833
<i>então te darei o dinheiro?</i>

580
00:31:53,916 --> 00:31:55,958
<i>Você não pode levar o seu para fazer o mesmo?</i>

581
00:31:59,375 --> 00:32:00,291
<i>[EM INGLÊS] Ou...</i>

582
00:32:02,500 --> 00:32:03,958
<i>não é a mesma coisa?</i>

583
00:32:06,250 --> 00:32:08,666
<i>Por que você não pergunta
seus antigos namorados por dinheiro?</i>

584
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
<i>Ah, entendo, você já perguntou,</i>

585
00:32:11,666 --> 00:32:13,916
<i>e eles perguntaram
dormir com você, não foi?</i>

586
00:32:16,875 --> 00:32:20,541
<i>Faça uma coisa por mim, Jemma.
Pelo menos você estará em seus próprios termos.</i>

587
00:32:21,625 --> 00:32:25,583
<i>É apenas uma festa... Jemma.</i>

588
00:32:29,750 --> 00:32:31,333
<i>[Ri suavemente]</i>

589
00:32:31,416 --> 00:32:35,833
<i>[IN PIDGIN] Se você não for vendável
ou você não recebe ofertas...</i>

590
00:32:37,041 --> 00:32:39,750
<i>[EM INGLÊS] Você ainda terá
algo está acontecendo para você.</i>

591
00:32:41,291 --> 00:32:43,125
<i>Eu lhe darei o dinheiro de graça.</i>

592
00:32:43,625 --> 00:32:44,458
<i>Comercial?</i>

593
00:32:46,000 --> 00:32:51,333
<i>Donna, estou realmente lisonjeado
que você me considera insubstituível.</i>

594
00:32:52,375 --> 00:32:54,458
<i>Mas minha posição permanece a mesma.</i>

595
00:32:54,541 --> 00:32:55,375
<i>Não.</i>

596
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
<i>"Insubstituível."</i>

597
00:33:05,458 --> 00:33:06,625
<i>Isso é incrível.</i>

598
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
<i>- [TODOS DISCUTANDO]
- [TOMMY] O que é isso?</i>

599
00:33:11,541 --> 00:33:15,958
<i>Foda-se. Vou mandar você de volta para a sarjeta
de onde você veio, sua vadia estúpida!</i>

600
00:33:16,041 --> 00:33:18,708
<i>O que é isso? Controle-se!</i>

601
00:33:19,833 --> 00:33:20,916
<i>[grunhidos com desdém]</i>

602
00:33:22,666 --> 00:33:23,875
<i>Quem a deixou entrar?</i>

603
00:33:23,958 --> 00:33:25,291
<i>[LIMPA A GARGANTA] Jemma.</i>

604
00:33:27,250 --> 00:33:28,666
<i>Todos são substituíveis.</i>

605
00:33:30,041 --> 00:33:31,000
<i>Tudo bem.</i>

606
00:33:34,375 --> 00:33:35,250
<i>Tommy,</i>

607
00:33:36,625 --> 00:33:37,458
<i>conserte-a.</i>

608
00:33:37,541 --> 00:33:40,916
<i>["ESTA VIDA" DE LARRY GAAGA COM
UMU OBILIGBO, D'BANJ e AMP; JOGOS DE PATORANKING]</i>

609
00:33:41,000 --> 00:33:41,916
<i>Siga-me.</i>

610
00:33:42,000 --> 00:33:45,375
<i>Donna, não tenho onde...</i>

611
00:33:45,458 --> 00:33:48,041
<i>[IN PIDGIN] Minhas coisas estão espalhadas,
Não sei onde vou dormir...</i>

612
00:33:48,125 --> 00:33:50,500
{\an8}<i>[EM INGLÊS] Vamos.
Você parece uma bagunça.</i>

613
00:33:50,583 --> 00:33:51,583
<i>[MÚSICA CONTINUA]</i>

614
00:33:55,625 --> 00:33:56,666
<i>[IMPERCEPTÍVEL]</i>

615
00:34:07,666 --> 00:34:09,791
<i>- Ah. Obrigado.
- [EXCLAMA]</i>

616
00:34:09,875 --> 00:34:11,250
<i>[CHORAMOS]</i>

617
00:34:12,875 --> 00:34:14,833
<i>[SCOFFS] Você está claro.</i>

618
00:34:14,916 --> 00:34:16,041
<i>Ah!</i>

619
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
<i>[CONVERSAS INDISTINTAS]</i>

620
00:34:17,541 --> 00:34:18,750
<i>[MÚSICA CONTINUA]</i>

621
00:34:19,750 --> 00:34:20,750
<i>Olhe para você.</i>

622
00:34:25,166 --> 00:34:27,916
<i>- [Risos]
- Este bebê é uma especificação.</i>

623
00:34:31,500 --> 00:34:33,250
<i>[ofegante]</i>

624
00:34:35,166 --> 00:34:36,041
<i>Ei!</i>

625
00:34:37,458 --> 00:34:38,500
<i>[GRITOS] Oba!</i>

626
00:34:38,583 --> 00:34:40,958
<i>[RISOS]</i>

627
00:34:41,041 --> 00:34:42,708
<i>[MURRANDO EM VOZ ALTA]</i>

628
00:34:45,375 --> 00:34:47,708
<i>- [EM PIDGIN] Isso não cheira bem.
- [EM INGLÊS] Por favor.</i>

629
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
<i>[IN PIDGIN] Este lugar é ótimo!</i>

630
00:34:49,083 --> 00:34:51,125
<i>[EM INGLÊS] Claro que está tudo bem,
é onde fazemos compras.</i>

631
00:34:51,625 --> 00:34:53,833
<i>- Ei. "É onde fazemos compras."
- Ah! Meu favorito.</i>

632
00:34:53,916 --> 00:34:56,416
<i>[NO PIDGIN] Ei! Estou levando tudo isso.</i>

633
00:34:56,500 --> 00:34:59,333
<i>Vou embalá-los.
Quando terei uma oportunidade como esta?</i>

634
00:34:59,416 --> 00:35:02,083
<i>- [EM INGLÊS] O que há de errado com você?
- [EM PIDGIN] Isso é Dolce?</i>

635
00:35:02,166 --> 00:35:04,833
<i>[EM INGLÊS] Não me envergonhe.
O que há de errado com você, Emma?</i>

636
00:35:04,916 --> 00:35:08,625
<i>Veja, você é uma vadia má agora,
e você deve agir de acordo.</i>

637
00:35:08,708 --> 00:35:11,625
<i>Quando você chega a uma loja como esta,
você sente um cheiro.</i>

638
00:35:12,125 --> 00:35:16,458
<i>Você faz um testador,
você testa e inspira.</i>

639
00:35:17,083 --> 00:35:19,833
<i>- Hein? É assim que as vadias más fazem.
- Ok.</i>

640
00:35:19,916 --> 00:35:21,250
<i>Tente encontrar um que você goste.</i>

641
00:35:21,333 --> 00:35:24,166
<i>Ok, acho que gosto deste para você,
então você vai ficar com este.</i>

642
00:35:24,250 --> 00:35:25,166
<i>- [RISOS]
- Hum...</i>

643
00:35:25,250 --> 00:35:26,791
<i>[IN PIDGIN] Tommy, pare, por favor.</i>

644
00:35:26,875 --> 00:35:29,125
<i>- Espere, isso é 200, certo?
- [EM INGLÊS] Sim.</i>

645
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
<i>- [EM PIDGIN] Duzentos mil?
- Sim.</i>

646
00:35:31,041 --> 00:35:33,500
<i>- Vale o salário de um ano!
- [SUSSURROS EM INGLÊS] Pare de gritar.</i>

647
00:35:33,583 --> 00:35:35,333
<i>[IN PIDGIN] Não aguento
esse tipo de perfume.</i>

648
00:35:35,416 --> 00:35:36,750
<i>Obrigado, mas não posso.</i>

649
00:35:36,833 --> 00:35:38,083
<i>[EM INGLÊS] Espere.</i>

650
00:35:38,166 --> 00:35:40,416
<i>- O que você sabe?
- [RI NERVOSAMENTE, MUTTERS]</i>

651
00:35:40,500 --> 00:35:42,208
<i>[IN PIDGIN] Minha cor favorita é rosa.</i>

652
00:35:42,291 --> 00:35:43,791
<i>Quando trabalhei em um clube de strip,</i>

653
00:35:43,875 --> 00:35:45,208
<i>- Eu sempre usei rosa.
- Shh.</i>

654
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
<i>É minha cor favorita.</i>

655
00:35:46,750 --> 00:35:48,875
<i>[EM INGLÊS] Não vamos aceitar.
O que há de errado com você?</i>

656
00:35:48,958 --> 00:35:50,250
<i>- [RISOS]
- [Suspiros]</i>

657
00:35:51,208 --> 00:35:52,083
<i>Este.</i>

658
00:35:52,166 --> 00:35:53,666
<i>- Sim.
- É esse.</i>

659
00:35:53,750 --> 00:35:55,541
<i>Pegue e replique.</i>

660
00:35:56,541 --> 00:35:59,416
<i>- [IN PIDGIN] O que fizemos lá?
- [EM INGLÊS] Sim, isso.</i>

661
00:35:59,916 --> 00:36:01,166
<i>- Você escolhe.
- Sim.</i>

662
00:36:01,791 --> 00:36:03,708
<i>Pulverize e você in...</i>

663
00:36:03,791 --> 00:36:06,041
<i>[Inspira profundamente, expira]</i>

664
00:36:06,125 --> 00:36:09,208
<i>[IN PIDGIN] Eu disse que posso fazer isso.
Você simplesmente não acredita em mim.</i>

665
00:36:09,291 --> 00:36:10,250
<i>[gritos]</i>

666
00:36:10,833 --> 00:36:12,083
<i>Ei.</i>

667
00:36:12,166 --> 00:36:16,250
<i>Mas eu disse isso,
Vi que esta seria a minha vida.</i>

668
00:36:16,333 --> 00:36:19,333
<i>[EM INGLÊS] Um dia irei caminhar
na loja e... [INALES] ...inale.</i>

669
00:36:19,416 --> 00:36:22,041
<i>[IN PIDGIN] Como você me chamou?
O que você disse que eu sou?</i>

670
00:36:22,125 --> 00:36:24,333
<i>- [EM INGLÊS] Uma vadia má?
- Eu sou uma vadia má!</i>

671
00:36:24,416 --> 00:36:25,791
<i>[MÚSICA CONTINUA]</i>

672
00:36:30,583 --> 00:36:32,375
<i>[IMPERCEPTÍVEL]</i>

673
00:36:36,208 --> 00:36:37,500
<i>[GASPS]</i>

674
00:36:37,583 --> 00:36:39,458
<i>- Esse é o visual.
- Sim.</i>

675
00:36:41,708 --> 00:36:43,333
<i>[IMPERCEPTÍVEL]</i>

676
00:36:43,416 --> 00:36:45,125
<i>- [MÚSICA CONTINUA]
- [IMPERCEPTÍVEL]</i>

677
00:37:01,083 --> 00:37:03,916
<i>- Ai meu Deus, vou chorar.
- Eu adorei.</i>

678
00:37:04,000 --> 00:37:06,458
<i>Este é o sonho de qualquer designer.</i>

679
00:37:06,541 --> 00:37:08,958
<i>- Sim, você arrasou.
- Esta é minha criação?</i>

680
00:37:09,041 --> 00:37:12,375
<i>- [Suspiros] Ela está incrível!
- Ela parece...</i>

681
00:37:12,458 --> 00:37:16,291
<i>Ajude-me! É sim, sim! Mate-me mais!</i>

682
00:37:16,375 --> 00:37:18,708
<i>- [TELEFONE TOCANDO]
- Você foi levado daqui para o Zimbábue!</i>

683
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
<i>Eu sei, certo? Conte-me sobre isso!</i>

684
00:37:20,458 --> 00:37:22,541
<i>- Onde está a cintura dela? Não consigo encontrar!
- Olá?</i>

685
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
<i>Querido, adivinhe?</i>

686
00:37:24,291 --> 00:37:25,791
<i>Queria fazer uma surpresa para você.</i>

687
00:37:26,416 --> 00:37:27,291
<i>Hein?</i>

688
00:37:27,375 --> 00:37:28,708
<i>Tive que descer.</i>

689
00:37:29,666 --> 00:37:30,583
<i>Hein?!</i>

690
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
<i>[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

691
00:37:32,291 --> 00:37:35,583
<i>Seu maravilhoso marido está em Naija.</i>

692
00:37:35,666 --> 00:37:38,250
<i>[RISOS]</i>

693
00:37:38,333 --> 00:37:39,333
<i>[IN IGBO] Lulu, meu bebê!</i>

694
00:37:39,416 --> 00:37:40,791
<i>[MÚSICA CONTINUA]</i>

695
00:38:11,041 --> 00:38:11,916
<i>[BATA NA PORTA]</i>

696
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
<i>[EM INGLÊS] Entre.</i>

697
00:38:19,666 --> 00:38:20,541
<i>[PORTA FECHA]</i>

698
00:38:24,125 --> 00:38:26,250
<i>Isso certamente é uma melhoria.</i>

699
00:38:27,083 --> 00:38:29,500
<i>Tommy se saiu bem, como sempre. Você gosta?</i>

700
00:38:29,583 --> 00:38:30,625
<i>Ah!</i>

701
00:38:30,708 --> 00:38:32,833
<i>Mãe, muito obrigado.</i>

702
00:38:32,916 --> 00:38:35,208
<i>[EM PIDGIN] Não sei
como agradecer por tudo.</i>

703
00:38:35,291 --> 00:38:37,375
<i>[EM INGLÊS] De nada.
Levantar. Isso é para escravos.</i>

704
00:38:38,125 --> 00:38:39,666
<i>[Ri suavemente] Venha, sente-se.</i>

705
00:38:43,666 --> 00:38:44,583
<i>[PORTA ABRE]</i>

706
00:38:46,375 --> 00:38:49,750
<i>- [PORTA BATE]
- E esse é meu marido, Kenneth.</i>

707
00:38:51,208 --> 00:38:54,000
<i>- Procurando alguma coisa, querido?
- Toalhas novas.</i>

708
00:38:55,000 --> 00:38:55,833
<i>Em uma reunião.</i>

709
00:38:58,166 --> 00:38:59,000
<i>Não me importo.</i>

710
00:39:01,541 --> 00:39:02,791
<i>De onde você é?</i>

711
00:39:03,375 --> 00:39:04,708
<i>Uh, risque isso.</i>

712
00:39:06,166 --> 00:39:09,166
<i>A vida é uma questão de reinvenção e recreação.</i>

713
00:39:09,250 --> 00:39:12,083
<i>Realmente não importa
de onde você vem,</i>

714
00:39:12,166 --> 00:39:13,833
<i>em vez disso, para onde você está indo.</i>

715
00:39:14,750 --> 00:39:17,666
<i>Kenneth querido,
posso pegar você emprestado por um segundo?</i>

716
00:39:18,166 --> 00:39:20,083
<i>- ["NO LIE" DE TIDÉ PLAYS]
- O quê?</i>

717
00:39:21,416 --> 00:39:22,291
<i>Por favor, sente-se.</i>

718
00:39:29,916 --> 00:39:34,541
<i>Isso seria
sua primeira lição, Emma.</i>

719
00:39:35,208 --> 00:39:36,833
<i>Mostre-me o que você tem.</i>

720
00:39:39,708 --> 00:39:40,708
<i>Continue.</i>

721
00:39:41,750 --> 00:39:45,916
<i>[EM PIDGIN] Senhora...
mas este é o seu marido...</i>

722
00:39:46,000 --> 00:39:48,875
<i>[EM INGLÊS] Às vezes,
precisamos terceirizar.</i>

723
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
<i>Certo, querido?</i>

724
00:39:53,708 --> 00:39:57,208
<i>Vá em frente. Ou você gostaria
me mostrar como isso é feito?</i>

725
00:40:00,541 --> 00:40:04,208
<i>Não, não, não. Mantenha os sapatos calçados,
é mais sexy quando você usa salto.</i>

726
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
<i>[TELEFONE TOCANDO]</i>

727
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
<i>Sim.</i>

728
00:40:12,250 --> 00:40:14,791
<i>Donna, Donna, aconteceu.</i>

729
00:40:15,791 --> 00:40:17,791
<i>Donna, o meu terminou.</i>

730
00:40:17,875 --> 00:40:20,083
<i>[SUSPIROS] Donna, Aaron está de volta.</i>

731
00:40:20,583 --> 00:40:22,958
<i>Quero dizer, Aaron está na Nigéria.</i>

732
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
<i>Eu avisei você.</i>

733
00:40:24,791 --> 00:40:28,791
<i>Quando você estava enviando dinheiro para o exterior
em vez de enviar dinheiro para você no exterior.</i>

734
00:40:29,291 --> 00:40:32,291
<i>- Agora ele está de volta para matar o ganso...
- [EMANUELLA GEME]</i>

735
00:40:32,375 --> 00:40:34,916
<i>... isso põe a porra dos ovos de ouro.</i>

736
00:40:35,000 --> 00:40:37,958
<i>Donna, este não é o momento
para transferirmos as culpas. Eh?</i>

737
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
<i>O que posso fazer?</i>

738
00:40:40,000 --> 00:40:42,208
<i>- [EMANUELLA GEME]
- Mande-o de volta ou ele te pegará.</i>

739
00:40:42,291 --> 00:40:44,291
<i>[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]</i>

740
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
<i>- Mas... ele realmente não vai suspeitar.
- [EMANUELLA ofegante]</i>

741
00:40:51,708 --> 00:40:53,916
<i>- [SEXO INTENSIFICA]
- Hã.</i>

742
00:40:54,000 --> 00:40:57,208
<i>Nem todos os homens são tolos,
pelo menos não esse.</i>

743
00:40:57,916 --> 00:40:59,250
<i>[EMANUELLA GEME]</i>

744
00:40:59,333 --> 00:41:01,208
<i>- Mande-o de volta.
- [EMANUELLA ofegante]</i>

745
00:41:02,541 --> 00:41:03,875
<i>Ou ele vai te pegar.</i>

746
00:41:09,125 --> 00:41:10,500
<i>[IN PIDGIN] Estou com problemas!</i>

747
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
<i>Você conhece apenas um estilo?</i>

748
00:41:15,000 --> 00:41:17,458
<i>[EMMANUELLA OFEGANDO, GEMENDO]</i>

749
00:41:17,541 --> 00:41:19,333
<i>[EM INGLÊS] Fique na cara dele.</i>

750
00:41:20,875 --> 00:41:21,833
<i>[EMMANUELLA] Hum!</i>

751
00:41:21,916 --> 00:41:22,750
<i>Sente-se aí.</i>

752
00:41:23,750 --> 00:41:25,583
<i>- Assim é melhor.
- [EMMANUELLA GEMENDO]</i>

753
00:41:28,083 --> 00:41:29,708
<i>Feliz aniversário, querido.</i>

754
00:41:31,125 --> 00:41:35,625
<i>[SILENCIOSAMENTE EM PIDGIN] Estou cansado.
Por quase duas horas... Meu corpo dói.</i>

755
00:41:36,375 --> 00:41:37,750
<i>[EM INGLÊS] Corrija seu rosto.</i>

756
00:41:38,916 --> 00:41:40,833
<i>- Ok, mãe.
- Vamos dar um passeio.</i>

757
00:41:40,916 --> 00:41:41,791
<i>Tudo bem, mãe.</i>

758
00:41:42,916 --> 00:41:44,416
<i>[Suspira, clica na língua]</i>

759
00:41:44,500 --> 00:41:47,958
<i>["GBOJU!" POR REMY BEGGINS e AMP; EJOYA
COM PSYCHOYP e AMP; JOGOS DE MOJO]</i>

760
00:42:07,000 --> 00:42:09,375
<i>[PNEUS DERRAPANDO]</i>

761
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
<i>Ei...</i>

762
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
<i>Cale a boca.</i>

763
00:42:34,000 --> 00:42:34,875
<i>[GULPS]</i>

764
00:42:37,125 --> 00:42:41,583
<i>Se você quiser parecer que pertence,
então você age como se pertencesse.</i>

765
00:42:44,958 --> 00:42:46,125
<i>Assim é melhor.</i>

766
00:42:47,750 --> 00:42:50,958
<i>Imagine que você é um desses carros,</i>

767
00:42:51,041 --> 00:42:55,083
<i>brilhante, luxuoso e rápido.</i>

768
00:42:58,083 --> 00:43:02,541
<i>Você pode ir tão rápido,
até agora, então você pode travar.</i>

769
00:43:04,041 --> 00:43:09,041
<i>Se você nunca quiser bater,
você nunca deve perder o controle.</i>

770
00:43:11,416 --> 00:43:15,166
<i>- Você entende o que estou dizendo?
- Sim. Sim.</i>

771
00:43:16,875 --> 00:43:18,125
<i>Somos garotas especiais.</i>

772
00:43:21,375 --> 00:43:27,916
<i>A regra número um para permanecer assim
é nunca dar seu amor de graça.</i>

773
00:43:30,500 --> 00:43:31,833
<i>No segundo em que você fizer isso,</i>

774
00:43:33,625 --> 00:43:34,916
<i>acabou o jogo.</i>

775
00:43:41,375 --> 00:43:43,208
<i>Agora vá e aproveite o show.</i>

776
00:43:45,833 --> 00:43:49,708
<i>Primeiro o cinto de segurança, acione-o como um interruptor
e abra a porta.</i>

777
00:43:50,708 --> 00:43:52,000
<i>Vire como um interruptor.</i>

778
00:43:53,250 --> 00:43:54,291
<i>Respire fundo.</i>

779
00:43:55,583 --> 00:43:56,708
<i>E trabalhe nisso, garota.</i>

780
00:43:57,708 --> 00:43:58,916
<i>Obrigado.</i>

781
00:43:59,000 --> 00:44:00,083
<i>De nada.</i>

782
00:44:05,708 --> 00:44:07,708
<i>[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO FRACAMENTE]</i>

783
00:44:13,166 --> 00:44:15,541
<i>[Rindo] Ei.</i>

784
00:44:16,625 --> 00:44:18,833
<i>[RISOS]</i>

785
00:44:18,916 --> 00:44:21,000
<i>Ah, ei, lindo.</i>

786
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
<i>Por que você não me dá um sorriso?</i>

787
00:44:23,000 --> 00:44:23,958
<i>Continue.</i>

788
00:44:24,041 --> 00:44:25,333
<i>[RISOS]</i>

789
00:44:25,416 --> 00:44:27,416
<i>[SUSPIROS] Isso estava aceso!</i>

790
00:44:27,500 --> 00:44:29,500
<i>[RINDO]</i>

791
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
<i>[Rindo]</i>

792
00:44:44,791 --> 00:44:46,916
<i>Isso foi tão iluminado.</i>

793
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
<i>[Rindo]</i>

794
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
<i>[Suspiros, fungadelas]</i>

795
00:44:52,916 --> 00:44:54,125
<i>[GEME BAIXO]</i>

796
00:44:54,208 --> 00:44:56,208
<i>- [CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA]
- Hum. [RISOS]</i>

797
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
<i>O que aconteceu depois da festa?</i>

798
00:45:03,333 --> 00:45:04,166
<i>Hum?</i>

799
00:45:04,916 --> 00:45:05,833
<i>Ah.</i>

800
00:45:05,916 --> 00:45:06,875
<i>Nada.</i>

801
00:45:09,250 --> 00:45:13,000
<i>Você está tendo
muita diversão grátis, inferno.</i>

802
00:45:13,083 --> 00:45:14,166
<i>Abandone as drogas.</i>

803
00:45:15,750 --> 00:45:18,333
<i>Cuide da sua vida, Donna.</i>

804
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
<i>Ao contrário de você e de todas aquelas outras escórias,
Não estou fazendo isso por dinheiro.</i>

805
00:45:23,166 --> 00:45:25,416
<i>Minha família realmente tem dinheiro.</i>

806
00:45:37,708 --> 00:45:38,708
<i>[HANDLE CLIQUES]</i>

807
00:45:39,208 --> 00:45:41,375
<i>[TOCA MÚSICA SUAVE E MELANCÓLICA]</i>

808
00:45:41,458 --> 00:45:43,916
<i>Abra a maldita porta.</i>

809
00:45:46,166 --> 00:45:47,958
<i>Abra a maldita porta, Donna!</i>

810
00:45:49,208 --> 00:45:52,333
<i>Se eu deixar você sair, você estará fora para sempre.</i>

811
00:46:04,083 --> 00:46:05,875
<i>Sinto muito. Eu não quis dizer isso.</i>

812
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
<i>Não consigo ouvir você.</i>

813
00:46:12,208 --> 00:46:13,375
<i>Sinto muito.</i>

814
00:46:14,666 --> 00:46:15,833
<i>Eu não quis dizer isso.</i>

815
00:46:17,083 --> 00:46:19,375
<i>- Não consigo ouvir você.
- Sinto muito, Donna.</i>

816
00:46:19,458 --> 00:46:21,875
<i>["RUDE" DE SGAWD PLAYS]</i>

817
00:46:21,958 --> 00:46:23,000
<i>Eu não quis dizer isso.</i>

818
00:46:26,875 --> 00:46:28,500
<i>Te vejo mais tarde, querido.</i>

819
00:46:28,583 --> 00:46:30,083
<i>♪ Eu nunca poderia me importar com você ♪</i>

820
00:46:30,166 --> 00:46:31,291
<i>♪ Ah, rude ♪</i>

821
00:46:31,375 --> 00:46:32,583
<i>♪ Por que você é tão rude? ♪</i>

822
00:46:32,666 --> 00:46:35,000
<i>♪ Atropelou um negro
Porque ele está bloqueando minha visão ♪</i>

823
00:46:35,083 --> 00:46:37,375
<i>♪ Atropelou um negro
Porque ele brinca com minha comida ♪</i>

824
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
<i>♪ Querida, eu nunca conseguiria
Me importo com você ♪</i>

825
00:46:39,833 --> 00:46:42,625
<i>♪ Ah, querido, por que você é tão rude? ♪</i>

826
00:46:43,708 --> 00:46:45,666
<i>♪ Por que você é tão rude? ♪</i>

827
00:46:45,750 --> 00:46:47,708
<i>♪ Querida, por que você é tão rude? ♪</i>

828
00:46:47,791 --> 00:46:49,958
<i>♪ Eu nunca poderia me importar com você ♪</i>

829
00:46:50,041 --> 00:46:51,166
<i>[LOUISE] Eu prometo a você...</i>

830
00:46:51,750 --> 00:46:53,375
<i>-Lulu.
- Hum?</i>

831
00:46:56,041 --> 00:46:57,750
<i>Você está... Você vai sair?</i>

832
00:46:57,833 --> 00:46:59,583
<i>[CLIQUE NA LÍNGUA] Ugh. Querida...</i>

833
00:47:00,500 --> 00:47:04,333
<i>Veja, não sei se te contei
sobre aquela noiva que eu tenho</i>

834
00:47:04,416 --> 00:47:06,583
<i>que o vestido dela
está me dando dor de cabeça.</i>

835
00:47:06,666 --> 00:47:08,708
<i>Eu tenho que ir
para a boutique hoje à noite, querido.</i>

836
00:47:08,791 --> 00:47:10,750
<i>- Hein?
- O casamento é amanhã,</i>

837
00:47:10,833 --> 00:47:12,541
<i>e aquela garota é uma bruxa.</i>

838
00:47:12,625 --> 00:47:14,416
<i>Se o vestido dela não for perfeito,</i>

839
00:47:14,500 --> 00:47:17,750
<i>ela vai querer o dinheiro de volta,
e não quero lidar com esse estresse.</i>

840
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
<i>A essa hora?</i>

841
00:47:18,750 --> 00:47:20,041
<i>[EXCLAMAÇÕES EM IGBO]</i>

842
00:47:20,125 --> 00:47:22,458
<i>Agora, por que você gosta de se comportar assim?</i>

843
00:47:22,541 --> 00:47:23,375
<i>Eh?</i>

844
00:47:23,458 --> 00:47:26,166
<i>Você sabe que precisamos ganhar mais dinheiro. Apenas...</i>

845
00:47:26,250 --> 00:47:28,875
<i>Deixe-me ir por apenas algumas horas.</i>

846
00:47:28,958 --> 00:47:30,083
<i>- Hum? Hum?
- [CLIQUE NA LÍNGUA]</i>

847
00:47:30,166 --> 00:47:31,541
<i>[IN PIDGIN] Meu amor, por favor, relaxe.</i>

848
00:47:31,625 --> 00:47:33,083
<i>[EM INGLÊS] Voltarei em breve.</i>

849
00:47:33,916 --> 00:47:37,500
<i>Tudo bem? Eu só preciso verificar
em nossas meninas agora.</i>

850
00:47:37,583 --> 00:47:38,875
<i>Tudo bem? Meu amor.</i>

851
00:47:39,875 --> 00:47:40,916
<i>Não espere acordado, hein?</i>

852
00:47:42,708 --> 00:47:43,666
<i>[CLIQUE NA LÍNGUA]</i>

853
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
<i>[EXCLAMAÇÕES]</i>

854
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
<i>[CLIQUE NA LÍNGUA] Ah...</i>

855
00:48:00,416 --> 00:48:02,083
<i>[DONNA] Posso te emprestar o dinheiro.</i>

856
00:48:03,333 --> 00:48:06,625
<i>Mas primeiro você precisa fazer
uma coisa para mim.</i>

857
00:48:12,291 --> 00:48:14,291
<i>["925" DE AYLO PLAYS]</i>

858
00:48:29,166 --> 00:48:30,750
<i>♪ Reze para que minha mãe não vá rápido ♪</i>

859
00:48:33,541 --> 00:48:35,291
<i>♪ Antes que um negro exploda e fique grande ♪</i>

860
00:48:37,875 --> 00:48:40,208
<i>♪ Tentando fazer com que ela viva nas colinas ♪</i>

861
00:48:42,250 --> 00:48:44,250
<i>♪ Deus, sinto falta dessas refeições caseiras ♪</i>

862
00:48:46,500 --> 00:48:50,125
<i>♪ Ela estava trabalhando o tempo todo ♪</i>

863
00:48:50,208 --> 00:48:54,958
<i>♪ Como eu caí
Esta vida de crime? ♪</i>

864
00:48:55,041 --> 00:48:57,458
<i>♪ Porque se você me conhece
Eu não sou esse cara ♪</i>

865
00:48:58,500 --> 00:49:01,416
<i>♪ Ainda tenho amor
Para todos os meus irmãos de rotina ♪</i>

866
00:49:04,083 --> 00:49:07,583
<i>♪ Eles dizem foda-se
Das nove às cinco em jogo ♪</i>

867
00:49:07,666 --> 00:49:09,458
<i>♪ De jeito nenhum estou ganhando centavos... ♪</i>

868
00:49:09,541 --> 00:49:10,458
<i>Ah!</i>

869
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
<i>Sexy.</i>

870
00:49:13,750 --> 00:49:15,416
<i>Amei, sim!</i>

871
00:49:16,416 --> 00:49:19,333
<i>Queridos, chegadas. Ah, adorei a cor.</i>

872
00:49:21,250 --> 00:49:22,666
<i>Oh, Deus, você está tão linda.</i>

873
00:49:24,833 --> 00:49:29,208
<i>♪ De jeito nenhum estou fazendo
Moedas de um centavo por centavo, isso é mentira... ♪</i>

874
00:49:29,291 --> 00:49:31,291
<i>- Majestade.
- Sim, querido.</i>

875
00:49:31,375 --> 00:49:32,750
<i>[IN PIDGIN] Prepare-se.</i>

876
00:49:32,833 --> 00:49:35,833
<i>- [EM INGLÊS] Sim! Ah, açúcar!
- [RISOS]</i>

877
00:49:35,916 --> 00:49:38,541
<i>- Muito fofo, querido! Muito doce, diabetes!
- Obrigado.</i>

878
00:49:38,625 --> 00:49:41,125
<i>- [Ambos rindo]
- Eu sei. Obrigado.</i>

879
00:49:41,208 --> 00:49:42,958
<i>Aproveite. [RISOS]</i>

880
00:49:45,416 --> 00:49:47,875
<i>- Adorável. Você parece bem.
- Obrigado.</i>

881
00:49:49,750 --> 00:49:51,375
<i>- Eu adorei.
- Estou bem?</i>

882
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
<i>Tudo bem? Querido,
você está mais do que bem esta noite.</i>

883
00:49:55,833 --> 00:49:57,083
<i>Você é o prêmio,</i>

884
00:49:57,166 --> 00:50:00,375
<i>e esses sapatos são de fogo, eu os adoro.</i>

885
00:50:00,458 --> 00:50:02,375
<i>Eu prefiro eles ao anterior.</i>

886
00:50:02,458 --> 00:50:03,666
<i>Sim.</i>

887
00:50:03,750 --> 00:50:04,666
<i>Aproveite.</i>

888
00:50:07,333 --> 00:50:08,250
<i>Tudo bem.</i>

889
00:50:10,208 --> 00:50:12,208
<i>["VIVO" DE DAMI ONIRU PLAYS]</i>

890
00:50:24,791 --> 00:50:26,708
<i>♪ Você costumava falar comigo... ♪</i>

891
00:50:26,791 --> 00:50:27,750
<i>[TOMMY] Jemma!</i>

892
00:50:27,833 --> 00:50:29,041
<i>[IMPERCEPTÍVEL]</i>

893
00:50:31,708 --> 00:50:32,833
<i>[MÚSICA DESAPARECE]</i>

894
00:50:32,916 --> 00:50:34,208
<i>Então, senhores,</i>

895
00:50:35,166 --> 00:50:37,625
<i>um brinde de parabéns</i>

896
00:50:38,583 --> 00:50:43,416
<i>para mais uma conclusão bem-sucedida
da nossa assembleia geral.</i>

897
00:50:44,541 --> 00:50:49,166
<i>E, hum, com um agradecimento especial
para o nosso novo garoto, aqui,</i>

898
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
<i>pelo seu trabalho exemplar.</i>

899
00:50:50,791 --> 00:50:52,625
<i>[IN PIDGIN] Ou ele não ajudou todos vocês?</i>

900
00:50:52,708 --> 00:50:54,333
<i>[TODOS RISAM]</i>

901
00:50:54,416 --> 00:50:56,208
<i>[EM INGLÊS] Um brinde a...</i>

902
00:50:58,000 --> 00:51:00,041
<i>- Qual é o seu nome mesmo?
- [TODOS RINDO]</i>

903
00:51:01,541 --> 00:51:03,083
<i>De qualquer forma, só estou brincando.</i>

904
00:51:03,166 --> 00:51:05,250
<i>Mas precisamos saber quem você é, certo?</i>

905
00:51:05,333 --> 00:51:07,125
<i>Então, felicidades para você, felicidades.</i>

906
00:51:07,208 --> 00:51:08,833
<i>E, hum, felicidades a todos.</i>

907
00:51:08,916 --> 00:51:09,916
<i>[ÓCULOS TILINDO]</i>

908
00:51:11,916 --> 00:51:13,458
<i>["BUGA" DE LARRY GAAGA PLAYS]</i>

909
00:51:13,541 --> 00:51:14,833
<i>Boa noite, senhores.</i>

910
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
<i>Amigos!</i>

911
00:51:16,458 --> 00:51:18,083
<i>- Ah-ha-ha!
- [HOMENS] Ah!</i>

912
00:51:18,166 --> 00:51:20,583
<i>O entretenimento chegou.</i>

913
00:51:20,666 --> 00:51:21,833
<i>[RISOS]</i>

914
00:51:21,916 --> 00:51:23,291
<i>[MÚSICA CONTINUA]</i>

915
00:51:33,916 --> 00:51:36,791
<i>[EM PIDGIN] Tia,
mas este não é um trabalho decente.</i>

916
00:51:40,500 --> 00:51:42,583
<i>- [EM INGLÊS] Eu sei, não é.
- [Suspiros]</i>

917
00:51:42,666 --> 00:51:44,083
<i>[IN PIDGIN] Então, o que mudou?</i>

918
00:51:45,083 --> 00:51:46,041
<i>Não estou satisfeito.</i>

919
00:51:46,125 --> 00:51:47,875
<i>- [RISOS]
- [Ri suavemente]</i>

920
00:51:47,958 --> 00:51:49,250
<i>Também não estou satisfeito,</i>

921
00:51:49,333 --> 00:51:51,708
<i>mas ouvi dizer que há peixes grandes
do outro lado,</i>

922
00:51:51,791 --> 00:51:55,416
<i>então quero verificar para ver
se eu conseguir encontrar um doce... Sabe?</i>

923
00:51:55,500 --> 00:51:56,500
<i>Você vem junto?</i>

924
00:51:57,666 --> 00:51:58,500
<i>Venha, por favor.</i>

925
00:52:00,125 --> 00:52:01,250
<i>De qualquer forma, estou indo.</i>

926
00:52:20,541 --> 00:52:21,791
<i>[EM INGLÊS] Quem está te perseguindo?</i>

927
00:52:23,708 --> 00:52:25,041
<i>[CLIQUE A LÍNGUA, EXPIRA]</i>

928
00:52:25,541 --> 00:52:26,666
<i>Ninguém.</i>

929
00:52:26,750 --> 00:52:28,458
<i>[Ri suavemente] Tem certeza?</i>

930
00:52:29,916 --> 00:52:32,791
<i>Bem, esse não é o meu tipo de público.</i>

931
00:52:34,416 --> 00:52:35,750
<i>Por quê? O que há de errado com isso?</i>

932
00:52:36,250 --> 00:52:39,208
<i>Para começar, posso dar à luz
para metade das garotas aqui.</i>

933
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
<i>Você fez isso?</i>

934
00:52:43,375 --> 00:52:44,583
<i>Sério? [SCOFFS]</i>

935
00:52:45,166 --> 00:52:46,375
<i>Portanto, não há razão para se esconder.</i>

936
00:52:47,791 --> 00:52:49,791
<i>Somos todos adultos aqui.</i>

937
00:52:50,375 --> 00:52:51,375
<i>Hmm.</i>

938
00:52:52,625 --> 00:52:55,750
<i>[LIMPA A GARGANTA] E você?
Por que você está se escondendo aqui?</i>

939
00:52:56,250 --> 00:52:57,083
<i>Eu?</i>

940
00:52:58,541 --> 00:52:59,416
<i>Eu trabalho aqui.</i>

941
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
<i>Entendo.</i>

942
00:53:02,750 --> 00:53:04,500
<i>- Eu sou o dono do lugar.
- Hum.</i>

943
00:53:06,208 --> 00:53:10,333
<i>Eu nunca vi você aqui antes.
Qual o seu nome? Eu sou Alexandre.</i>

944
00:53:15,791 --> 00:53:16,833
<i>Jemma.</i>

945
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
<i>Jemma.</i>

946
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
<i>Podemos transar, Jemma?</i>

947
00:53:25,750 --> 00:53:26,875
<i>[SNIFFS]</i>

948
00:53:29,500 --> 00:53:30,458
<i>[Expira]</i>

949
00:53:31,750 --> 00:53:33,416
<i>Você está pronto para mim, chefe?</i>

950
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
<i>[RISOS]</i>

951
00:53:40,500 --> 00:53:43,333
<i>Sempre fui um menino muito mau.</i>

952
00:53:45,250 --> 00:53:46,833
<i>[MÚSICA CONTINUA]</i>

953
00:54:33,500 --> 00:54:36,125
<i>Então... qual é a sua história?</i>

954
00:54:38,583 --> 00:54:39,416
<i>Sem história.</i>

955
00:54:45,375 --> 00:54:47,541
<i>Todos nós temos uma história.</i>

956
00:54:50,666 --> 00:54:52,375
<i>[RESPIRA PROFUNDAMENTE]</i>

957
00:54:53,708 --> 00:54:54,625
<i>Qual é o seu?</i>

958
00:54:55,458 --> 00:54:56,375
<i>Eu?</i>

959
00:54:58,833 --> 00:54:59,833
<i>Sou um lacaio.</i>

960
00:55:00,541 --> 00:55:02,458
<i>Você sabe, um menino.</i>

961
00:55:03,166 --> 00:55:04,500
<i>- [zomba]
- [Ri suavemente]</i>

962
00:55:05,041 --> 00:55:09,916
<i>Você não pode ser dono de tudo isso
e ser um lacaio e...</i>

963
00:55:15,333 --> 00:55:16,958
<i>Esta não é uma rede para meninos.</i>

964
00:55:18,958 --> 00:55:21,833
<i>Não... é uma rede de bilionários.</i>

965
00:55:27,125 --> 00:55:28,041
<i>O que há de errado?</i>

966
00:55:30,041 --> 00:55:31,375
<i>Por que você está inquieto?</i>

967
00:55:33,666 --> 00:55:34,541
<i>Ei.</i>

968
00:55:38,916 --> 00:55:40,291
<i>Ei, me dê sua mão.</i>

969
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
<i>- [Expira]
- O que há de errado?</i>

970
00:55:43,208 --> 00:55:44,375
<i>[EXIRA PROFUNDAMENTE]</i>

971
00:55:46,166 --> 00:55:47,875
<i>- Por que você está inquieto?
- É...</i>

972
00:55:50,375 --> 00:55:51,375
<i>É só isso...</i>

973
00:55:53,208 --> 00:55:54,333
<i>Já faz um tempo.</i>

974
00:56:05,333 --> 00:56:06,541
<i>[SMACKS LÁBIOS]</i>

975
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
<i>Sim.</i>

976
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
<i>Está tudo bem.</i>

977
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
<i>Você não precisa ficar inquieto.</i>

978
00:56:14,583 --> 00:56:15,916
<i>Nada precisa acontecer.</i>

979
00:56:17,583 --> 00:56:18,541
<i>Tudo bem?</i>

980
00:56:20,250 --> 00:56:21,250
<i>Tudo bem.</i>

981
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
<i>["PARIS" DE AYLO PLAYS]</i>

982
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
<i>Vamos, vamos voltar para baixo.</i>

983
00:56:29,166 --> 00:56:30,041
<i>Vamos.</i>

984
00:56:30,625 --> 00:56:31,583
<i>Não.</i>

985
00:56:31,666 --> 00:56:33,666
<i>♪ Você gosta do que vê? ♪</i>

986
00:56:35,166 --> 00:56:36,083
<i>Hum...</i>

987
00:56:36,666 --> 00:56:38,958
<i>♪ Me diga, você gosta do que vê? ♪</i>

988
00:56:41,666 --> 00:56:43,416
<i>♪ Posso ver você olhando ♪</i>

989
00:56:44,208 --> 00:56:45,916
<i>♪ Você pode parar de fingir ♪</i>

990
00:56:46,583 --> 00:56:48,416
<i>♪ Sim, vejo você olhando ♪</i>

991
00:56:51,625 --> 00:56:54,333
<i>♪ Não seja tímido, venha ♪</i>

992
00:56:56,500 --> 00:56:59,208
<i>♪ Sou uma vibe, chegue mais perto ♪</i>

993
00:57:02,500 --> 00:57:03,583
<i>[MÚSICA DESAPARECE]</i>

994
00:57:06,041 --> 00:57:07,916
<i>Com licença. Com licença.</i>

995
00:57:13,916 --> 00:57:14,833
<i>[SCOFFS]</i>

996
00:57:15,583 --> 00:57:19,875
<i>[IN PIDGIN] Não entendo
como estou sentado aqui há tanto tempo</i>

997
00:57:19,958 --> 00:57:22,791
<i>e ninguém olhou na minha direção,
boa garota como eu.</i>

998
00:57:22,875 --> 00:57:23,958
<i>Essas garotas usam amuletos.</i>

999
00:57:24,041 --> 00:57:27,750
<i>Não faz sentido eu estar aqui
e ninguém olhou para mim.</i>

1000
00:57:28,458 --> 00:57:32,000
<i>Eu sou uma batata?
Ou sou este vidro que ninguém pode tocar?</i>

1001
00:57:33,750 --> 00:57:35,583
<i>- [PICADA DRAMÁTICA]
- [EM INGLÊS] Olá, Princesa.</i>

1002
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
<i>Você!</i>

1003
00:57:37,250 --> 00:57:39,458
<i>- Uau, dançarina.
- [CLIQUE NA LÍNGUA]</i>

1004
00:57:40,375 --> 00:57:43,708
<i>Deixe minha mão! Deixe meu...
Deixe minha mão! Deixe minha mão!</i>

1005
00:57:43,791 --> 00:57:44,958
<i>[grunhidos]</i>

1006
00:57:45,041 --> 00:57:46,166
<i>Qual é o problema?</i>

1007
00:57:50,916 --> 00:57:52,833
<i>Só estou tocando com um velho amigo.</i>

1008
00:57:53,333 --> 00:57:55,125
<i>Honestamente, não estou prejudicando ninguém.</i>

1009
00:57:56,500 --> 00:57:58,875
<i>Bem, não fique confortável com riffs</i>

1010
00:57:58,958 --> 00:58:03,291
<i>porque ela definitivamente não está aqui
pela... ajuda.</i>

1011
00:58:03,375 --> 00:58:04,750
<i>- [EXCLAMA]
- Hum-hmm.</i>

1012
00:58:05,541 --> 00:58:06,833
<i>Ah.</i>

1013
00:58:06,916 --> 00:58:07,958
<i>Você vê?</i>

1014
00:58:08,916 --> 00:58:09,750
<i>"Ajuda."</i>

1015
00:58:10,791 --> 00:58:14,875
<i>[IN PIDGIN] Então, você fez eles me despedirem
porque você não tem bom senso.</i>

1016
00:58:16,958 --> 00:58:18,416
<i>[EM INGLÊS] Agora, eu me lembro.</i>

1017
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
<i>Superou isso?</i>

1018
00:58:22,291 --> 00:58:23,208
<i>Ah.</i>

1019
00:58:23,875 --> 00:58:25,500
<i>[EM PIDGIN] Esse garoto,
você é um verdadeiro demônio.</i>

1020
00:58:25,583 --> 00:58:27,375
<i>- [Risos]
- Você é um verdadeiro demônio.</i>

1021
00:58:28,375 --> 00:58:29,458
<i>[EMMANUELLA EXCLAMA]</i>

1022
00:58:30,625 --> 00:58:33,500
<i>[EM INGLÊS] É só um truque
Aprendi em minhas viagens.</i>

1023
00:58:33,583 --> 00:58:35,333
<i>Você só precisa de mãos rápidas.</i>

1024
00:58:35,958 --> 00:58:37,875
<i>Veja, eu não entendo.</i>

1025
00:58:37,958 --> 00:58:42,583
<i>[IN PIDGIN] Você queria tocar meu corpo,
então você fez com que eles me despedissem.</i>

1026
00:58:42,666 --> 00:58:44,875
<i>[EM INGLÊS] Eles me chamaram de ladrão,
eu, Emmanuella.</i>

1027
00:58:45,333 --> 00:58:49,166
<i>[IN PIDGIN] Eles me chamaram de ladrão no trabalho.
Nunca roubei uma naira antes.</i>

1028
00:58:50,000 --> 00:58:53,791
<i>É assim que eu sei que você,
sua geração, seu pai e sua mãe,</i>

1029
00:58:53,875 --> 00:58:56,083
<i>são todos demônios, descendentes do diabo.</i>

1030
00:58:56,166 --> 00:58:58,583
<i>[EM INGLÊS] Vamos, vamos,
veja o lado positivo,</i>

1031
00:58:58,666 --> 00:59:00,666
<i>na verdade, você está melhor agora.</i>

1032
00:59:00,750 --> 00:59:02,625
<i>[IN PIDGIN] Lado bom, de fato!</i>

1033
00:59:02,708 --> 00:59:04,458
<i>Você sabe há quanto tempo estou sentado aqui?</i>

1034
00:59:04,541 --> 00:59:07,750
<i>Fiquei parado por tanto tempo que minhas pernas doíam,
os sapatos que estou usando... Ouça!</i>

1035
00:59:07,833 --> 00:59:11,125
<i>Esses sapatos cozinharam meus dedos dos pés,
e ainda assim ninguém falou comigo.</i>

1036
00:59:11,208 --> 00:59:13,000
<i>Você diz: "olhe pelo lado positivo".</i>

1037
00:59:13,083 --> 00:59:15,208
<i>Olhe ao redor, todas as meninas têm homens.</i>

1038
00:59:15,875 --> 00:59:16,750
<i>[EM INGLÊS] Olá.</i>

1039
00:59:17,458 --> 00:59:19,166
<i>Ei. Eu quero você.</i>

1040
00:59:20,208 --> 00:59:21,083
<i>[RISOS]</i>

1041
00:59:21,166 --> 00:59:22,541
<i>[IN PIDGIN] Você não tem bom senso.</i>

1042
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
<i>Ajudar como você? Guarda-costas?</i>

1043
00:59:24,291 --> 00:59:26,833
<i>Você realmente não tem bom senso.
Você não está falando sério.</i>

1044
00:59:26,916 --> 00:59:30,791
<i>[EM INGLÊS] Tudo bem, tudo bem,
bastante justo. Olhar. Eu te devo uma.</i>

1045
00:59:30,875 --> 00:59:32,375
<i>Deixe-me compensar você.</i>

1046
00:59:32,875 --> 00:59:35,708
<i>Que tal eu apresentar meu novo Oga?
O que você diz?</i>

1047
00:59:38,000 --> 00:59:38,958
<i>Hum.</i>

1048
00:59:40,250 --> 00:59:41,125
<i>Vamos.</i>

1049
00:59:45,416 --> 00:59:47,416
<i>[COMENTADOR ESPORTIVO FALANDO NA TV]</i>

1050
00:59:49,875 --> 00:59:52,541
<i>[MAN] Boa noite, chefe, aqui é...</i>

1051
00:59:53,583 --> 00:59:55,958
<i>Zeribe, mova-se. Você está bloqueando o jogo.</i>

1052
01:00:02,208 --> 01:00:05,041
<i>Desculpe, chefe.
Eu... eu só queria te apresentar...</i>

1053
01:00:05,125 --> 01:00:05,958
<i>Emma.</i>

1054
01:00:09,958 --> 01:00:10,791
<i>Hmm?</i>

1055
01:00:11,791 --> 01:00:14,541
<i>Ah. Uh, apenas sente, sente, sente.
Não me incomode.</i>

1056
01:00:23,083 --> 01:00:23,916
<i>Vamos.</i>

1057
01:00:25,666 --> 01:00:26,583
<i>Vamos.</i>

1058
01:00:29,666 --> 01:00:33,250
<i>- Ah, esse é o seu...
- Ah! Maldito árbitro, vamos!</i>

1059
01:00:33,333 --> 01:00:34,541
<i>Isso está impedido.</i>

1060
01:00:36,291 --> 01:00:37,416
<i>Lixo completo.</i>

1061
01:00:39,000 --> 01:00:39,833
<i>[GEMIDOS]</i>

1062
01:00:39,916 --> 01:00:41,416
<i>- [CLIQUE NA LÍNGUA]
- Não.</i>

1063
01:00:42,416 --> 01:00:45,166
<i>- Tem certeza?
- Claro! Agora é só assistir ao replay.</i>

1064
01:00:45,250 --> 01:00:46,166
<i>Estava impedido.</i>

1065
01:00:49,041 --> 01:00:49,875
<i>[AMBOS] Ah.</i>

1066
01:00:50,583 --> 01:00:52,500
<i>- Não foi impedimento.
- Exatamente!</i>

1067
01:00:52,583 --> 01:00:54,916
<i>Olhe agora. Será um pênalti.
Agora, agora, agora.</i>

1068
01:00:56,125 --> 01:00:57,916
<i>Você acha? Bobagem.</i>

1069
01:00:59,375 --> 01:01:00,958
<i>Quatro minutos para o final do jogo,</i>

1070
01:01:01,041 --> 01:01:05,208
<i>e esse... esse idiota
decide... realizar essa façanha miserável.</i>

1071
01:01:05,833 --> 01:01:06,750
<i>Hmm.</i>

1072
01:01:11,375 --> 01:01:12,708
<i>De que lado você está?</i>

1073
01:01:14,750 --> 01:01:16,041
<i>[IN PIDGIN] Você vem aqui sozinho?</i>

1074
01:01:16,125 --> 01:01:17,041
<i>[EM INGLÊS] O quê?</i>

1075
01:01:18,291 --> 01:01:19,291
<i>Ah. [RISOS]</i>

1076
01:01:19,375 --> 01:01:21,500
<i>Liverpool, excelente.</i>

1077
01:01:25,041 --> 01:01:27,666
<i>Ok, então é isso... é isso. Ok.</i>

1078
01:01:27,750 --> 01:01:30,291
<i>Ele vai cobrar um pênalti. Hum?</i>

1079
01:01:32,208 --> 01:01:36,416
<i>Agora, temos o jogo na manga
se ele não marcar.</i>

1080
01:01:37,750 --> 01:01:38,708
<i>[Suspiro suavemente]</i>

1081
01:01:39,541 --> 01:01:41,083
<i>[MULTIDÃO ABRAÇANDO NA TV]</i>

1082
01:01:41,166 --> 01:01:42,333
<i>- [GRITOS]
- Sim!</i>

1083
01:01:42,875 --> 01:01:45,791
<i>- [GRITA, RISOS]
- Sim! Agora, é disso que estou falando.</i>

1084
01:01:45,875 --> 01:01:48,208
<i>- É disso que estou falando.
- Eu disse!</i>

1085
01:01:48,291 --> 01:01:49,708
<i>- É assim que você joga!
- [EXCLAMA]</i>

1086
01:01:49,791 --> 01:01:52,541
<i>[Ambos rindo]</i>

1087
01:01:52,625 --> 01:01:53,708
<i>É assim que você joga!</i>

1088
01:01:54,750 --> 01:01:56,750
<i>[COMENTADOR CONTINUA FALANDO NA TV]</i>

1089
01:02:05,333 --> 01:02:07,333
<i>[TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]</i>

1090
01:02:26,875 --> 01:02:28,208
<i>[EM IORUBA] O que há de errado?</i>

1091
01:02:28,833 --> 01:02:31,083
<i>[EM INGLÊS] Nós nos divertimos,
então ela se trancou lá.</i>

1092
01:02:31,166 --> 01:02:32,500
<i>[EM IORUBA] O que aconteceu?</i>

1093
01:02:32,583 --> 01:02:33,708
<i>[EM INGLÊS] Por quê?</i>

1094
01:02:33,791 --> 01:02:35,041
<i>[BATA NA PORTA] Inferno?</i>

1095
01:02:35,708 --> 01:02:37,250
<i>É Donna, estou entrando.</i>

1096
01:02:38,458 --> 01:02:42,958
<i>Está quente... Está quente...
Está quente... Está quente... Está quente...</i>

1097
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
<i>[CHORAMOS DO INFERNO]</i>

1098
01:02:44,125 --> 01:02:45,375
<i>[REPRODUÇÃO DE MÚSICA SUAVE]</i>

1099
01:02:46,541 --> 01:02:47,750
<i>[CHORAMOS]</i>

1100
01:02:47,833 --> 01:02:48,916
<i>[MURTANDO]</i>

1101
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
<i>Tommy.</i>

1102
01:02:55,500 --> 01:02:58,333
<i>[INFERNO SORRINDO]</i>

1103
01:02:58,416 --> 01:02:59,583
<i>Limpe-a.</i>

1104
01:03:02,041 --> 01:03:03,041
<i>Sinto muito, chefe.</i>

1105
01:03:04,500 --> 01:03:05,583
<i>Vou pegar outro para você.</i>

1106
01:03:07,250 --> 01:03:09,708
<i>[Soluçando, murmurando]</i>

1107
01:03:18,375 --> 01:03:19,250
<i>[A MÚSICA DESAPARECE]</i>

1108
01:03:23,833 --> 01:03:25,958
<i>[GRITA COM EMOÇÃO]</i>

1109
01:03:26,041 --> 01:03:28,625
<i>["SIGA-ME" DE LARRY GAAGA
COM PEÇAS DE SYEMCA]</i>

1110
01:03:43,458 --> 01:03:44,666
<i>Este lugar!</i>

1111
01:03:46,583 --> 01:03:47,458
<i>Ei!</i>

1112
01:03:50,416 --> 01:03:51,708
<i>Ah!</i>

1113
01:03:51,791 --> 01:03:56,833
<i>[NO PIDGIN] Uau! Olhe para a água!
Olhe para o barco! Veja o estilo de vida!</i>

1114
01:03:56,916 --> 01:03:59,041
<i>- [EM INGLÊS] Você gostou?
- Adorei!</i>

1115
01:03:59,958 --> 01:04:02,333
<i>É assim que jogamos.</i>

1116
01:04:02,416 --> 01:04:03,333
<i>[EXCLAMAÇÕES]</i>

1117
01:04:03,416 --> 01:04:05,083
<i>Bem-vindo à Glamour.</i>

1118
01:04:05,875 --> 01:04:07,916
<i>[RISOS]</i>

1119
01:04:08,000 --> 01:04:09,416
<i>- Dona!
- Sim, querido.</i>

1120
01:04:09,500 --> 01:04:11,666
<i>Estou tão feliz! Olhe aquele barco!</i>

1121
01:04:13,375 --> 01:04:15,916
<i>- [DONNA] Você quer ir lá?
- Eu quero ir para lá!</i>

1122
01:04:16,000 --> 01:04:18,375
<i>- Eles são meus amigos.
- Por favor, podemos ir?</i>

1123
01:04:18,875 --> 01:04:20,333
<i>[GRITOS]</i>

1124
01:04:20,416 --> 01:04:21,541
<i>[BATE NO BARCO]</i>

1125
01:04:22,333 --> 01:04:23,625
<i>[EMANUELLA RI]</i>

1126
01:04:23,708 --> 01:04:24,958
<i>- Vamos para lá?
- Sim.</i>

1127
01:04:25,041 --> 01:04:26,000
<i>[GRITOS]</i>

1128
01:04:26,083 --> 01:04:29,291
<i>- [EM PIDGIN] Emmanuella chegou!
- [EM INGLÊS] Pare de gritar.</i>

1129
01:04:29,375 --> 01:04:31,916
<i>[IN PIDGIN] Você sabe que não estou acostumado
para esse tipo de estilo de vida.</i>

1130
01:04:32,000 --> 01:04:33,791
<i>[MÚSICA CONTINUA]</i>

1131
01:05:24,625 --> 01:05:26,625
<i>["ABEG" DE LARRY GAAGA PLAYS]</i>

1132
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
<i>[MÚSICA CONTINUA]</i>

1133
01:07:42,208 --> 01:07:43,041
<i>[GRITOS]</i>

1134
01:07:43,125 --> 01:07:45,583
<i>[EM INGLÊS] Querido! Oh meu Deus!</i>

1135
01:07:46,166 --> 01:07:47,708
<i>[Gasps, gritos]</i>

1136
01:07:47,791 --> 01:07:48,625
<i>[SHEGGY] Hum.</i>

1137
01:07:51,666 --> 01:07:54,041
<i>- [Risos]
- Uh, isso é negócio.</i>

1138
01:07:54,125 --> 01:07:56,666
<i>- Tudo bem. Olhe para minha casa!
- Vou subir.</i>

1139
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
<i>Estou com você. Sim.</i>

1140
01:07:58,166 --> 01:07:59,125
<i>[LIMPA A GARGANTA]</i>

1141
01:07:59,833 --> 01:08:02,041
<i>Parece que tenho meus próprios mordomos.</i>

1142
01:08:02,125 --> 01:08:03,541
<i>[RISOS]</i>

1143
01:08:03,625 --> 01:08:06,333
<i>Eu quero um Bellini. Basta trazer um pouco de gelo também.</i>

1144
01:08:07,125 --> 01:08:08,291
<i>[GRITOS]</i>

1145
01:08:08,375 --> 01:08:11,041
<i>[GASPS] Olha esse lugar!</i>

1146
01:08:12,625 --> 01:08:14,000
<i>- [BAQUETES DE SACO]
- Cuidado!</i>

1147
01:08:14,541 --> 01:08:15,916
<i>Você vai quebrar alguma coisa.</i>

1148
01:08:17,166 --> 01:08:18,166
<i>[SCOFFS]</i>

1149
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
<i>- Olha, entendi.
- Hum.</i>

1150
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
<i>[IN PIDGIN] Você atualizou.</i>

1151
01:08:29,333 --> 01:08:30,750
<i>[EM INGLÊS] Parabéns.</i>

1152
01:08:31,250 --> 01:08:34,750
<i>Mas não esqueça que eu te ajudei,
e por isso você me deve.</i>

1153
01:08:34,833 --> 01:08:38,541
<i>Então não me trate
como se eu fosse seu lixo, garoto.</i>

1154
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
<i>- [Ri zombeteiramente]
- Você entende?</i>

1155
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
<i>[RISOS]</i>

1156
01:08:45,375 --> 01:08:46,875
<i>- [BOLSA CLACKS NA MESA]
- [Suspiros]</i>

1157
01:08:46,958 --> 01:08:48,958
<i>[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]</i>

1158
01:08:50,291 --> 01:08:55,208
<i>Você está certo.
Não devo esquecer meus amigos.</i>

1159
01:08:56,041 --> 01:08:58,666
<i>Sheggy! Querido!</i>

1160
01:08:58,750 --> 01:09:01,250
<i>Não consigo encontrar o Rolex que você comprou para mim.</i>

1161
01:09:01,333 --> 01:09:02,750
<i>O que... O que você está fazendo?</i>

1162
01:09:03,791 --> 01:09:04,750
<i>Hum.</i>

1163
01:09:06,166 --> 01:09:07,125
<i>Talvez...</i>

1164
01:09:08,625 --> 01:09:09,500
<i>[RISOS]</i>

1165
01:09:11,041 --> 01:09:15,500
<i>O que Sheggy pensaria
seu estúpido guarda-costas roubando dele?</i>

1166
01:09:15,583 --> 01:09:16,833
<i>- Pare com isso.
- Hum.</i>

1167
01:09:17,375 --> 01:09:19,333
<i>[SHEGGY] Você encontra,
ou você quer que eu desça?</i>

1168
01:09:21,208 --> 01:09:22,708
<i>- [suspiros]
- Por favor.</i>

1169
01:09:25,291 --> 01:09:26,375
<i>[RISOS]</i>

1170
01:09:26,458 --> 01:09:29,750
<i>Sim, amor, sou boba,
esteve aqui o tempo todo.</i>

1171
01:09:32,541 --> 01:09:33,375
<i>Você vê?</i>

1172
01:09:34,041 --> 01:09:35,166
<i>Hum?</i>

1173
01:09:36,208 --> 01:09:39,291
<i>[IN PIDGIN] Agora somos iguais.</i>

1174
01:09:40,041 --> 01:09:42,041
<i>[EM INGLÊS] Pegue o resto da minha bagagem.</i>

1175
01:09:42,875 --> 01:09:44,041
<i>Menino sujo.</i>

1176
01:09:46,708 --> 01:09:48,708
<i>[Risos com voz estridente]</i>

1177
01:09:49,333 --> 01:09:51,625
<i>Olha minha casa! Ah!</i>

1178
01:09:52,166 --> 01:09:54,083
<i>[IN PIDGIN] Emma, você chegou!</i>

1179
01:09:54,666 --> 01:09:56,583
<i>[EM INGLÊS] Ops, esqueci.</i>

1180
01:09:56,666 --> 01:09:58,083
<i>[EM SOTAQUE INGLÊS] Acabei de chegar.</i>

1181
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
<i>[RISOS]</i>

1182
01:10:00,041 --> 01:10:01,333
<i>Onde está meu bebê?</i>

1183
01:10:11,416 --> 01:10:12,958
<i>[JEMMA SNIFFLES, SOBS]</i>

1184
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
<i>["THIRSTY" DE TIDÉ PLAYS]</i>

1185
01:10:27,083 --> 01:10:27,916
<i>Está tudo bem.</i>

1186
01:10:28,875 --> 01:10:30,291
<i>Você fez a coisa certa.</i>

1187
01:10:31,958 --> 01:10:33,250
<i>É hora de seguir em frente.</i>

1188
01:10:38,583 --> 01:10:39,541
<i>[JEMMA SOBS]</i>

1189
01:10:40,625 --> 01:10:42,625
<i>♪ Vou deixar você decidir ♪</i>

1190
01:10:43,458 --> 01:10:45,625
<i>♪ Você está acordado hoje à noite? ♪</i>

1191
01:10:46,833 --> 01:10:49,625
<i>♪ Ou você só quer brigar? ♪</i>

1192
01:10:53,000 --> 01:10:55,250
<i>♪ Disse para você jogar fora
Eles costumavam saber disso ♪</i>

1193
01:10:55,333 --> 01:10:59,416
<i>♪ Agora você quer agir como se não soubesse
Que eu sou bom nisso ♪</i>

1194
01:11:00,333 --> 01:11:02,458
<i>♪ Garota, você sabe que sou boa nisso... ♪</i>

1195
01:11:15,041 --> 01:11:16,541
<i>Oh meu Deus, querido!</i>

1196
01:11:16,625 --> 01:11:19,666
<i>- Oh, amor, é esse que eu quero.
- Não é um problema.</i>

1197
01:11:19,750 --> 01:11:20,875
<i>- Este?
- Sim!</i>

1198
01:11:20,958 --> 01:11:22,291
<i>- Posso ficar com ele?
- Claro.</i>

1199
01:11:22,375 --> 01:11:23,458
<i>[GRITOS] Mwah!</i>

1200
01:11:24,291 --> 01:11:26,083
<i>- Onde está a chave?
- [SHEGGY] Uh...</i>

1201
01:11:28,500 --> 01:11:30,000
<i>Oh, meu Deus... [GRINHOS]</i>

1202
01:11:30,083 --> 01:11:31,750
<i>[RISOS]</i>

1203
01:11:33,875 --> 01:11:35,125
<i>[MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES]</i>

1204
01:11:35,208 --> 01:11:36,500
<i>[GRITOS]</i>

1205
01:11:37,166 --> 01:11:39,166
<i>[TOCA MÚSICA HIP HOP SONHADORA]</i>

1206
01:11:51,958 --> 01:11:53,958
<i>♪ Eles chamam seu nome por horas ♪</i>

1207
01:11:55,500 --> 01:11:57,666
<i>♪ Sempre que ganhei um superpoder ♪</i>

1208
01:11:59,833 --> 01:12:02,041
<i>♪ Você pode me dizer
Onde você esteve, minha querida? ♪</i>

1209
01:12:03,458 --> 01:12:05,791
<i>♪ Eu sei que você me ouve
Quando eu chamo seu nome ♪</i>

1210
01:12:08,208 --> 01:12:10,833
<i>♪ Eu sei que é a sua perseguição
Não há espaço para você ♪</i>

1211
01:12:12,375 --> 01:12:14,375
<i>♪ Sim, eu dedico meu tempo para você
Minha vez com você ♪</i>

1212
01:12:16,416 --> 01:12:19,166
<i>♪ Tudo que você me devolve
Foi só uma atitude, sim ♪</i>

1213
01:12:20,583 --> 01:12:23,500
<i>♪ Eu não quero ouvir de você
Eu terminei com você ♪</i>

1214
01:12:24,208 --> 01:12:26,208
<i>♪ Eu só quero essa vida suave ♪</i>

1215
01:12:26,291 --> 01:12:28,166
<i>♪ Aproveite o tempo todo ♪</i>

1216
01:12:28,250 --> 01:12:30,750
<i>♪ Se você me der dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪</i>

1217
01:12:30,833 --> 01:12:32,333
<i>♪ Vou ficar bem ♪</i>

1218
01:12:32,416 --> 01:12:34,416
<i>♪ Eu só quero essa vida suave ♪</i>

1219
01:12:34,500 --> 01:12:36,041
<i>♪ Aproveite o tempo todo... ♪</i>

1220
01:12:36,875 --> 01:12:39,750
<i>[EMANUELLA E MULHER RINDO]</i>

1221
01:12:39,833 --> 01:12:42,250
<i>Estou procurando por Sheggy.
Não consigo encontrá-lo.</i>

1222
01:12:43,750 --> 01:12:46,041
<i>- Olá. [RISOS]
- Ei, amor!</i>

1223
01:12:46,125 --> 01:12:47,708
<i>[BEIJANDO]</i>

1224
01:12:48,250 --> 01:12:50,041
<i>Hum, alguém parece valer um milhão de dólares.</i>

1225
01:12:50,125 --> 01:12:52,291
<i>Claro que sua garota
parece um milhão de dólares.</i>

1226
01:12:52,375 --> 01:12:53,833
<i>- [RISOS]
- Sim, ela quer.</i>

1227
01:12:53,916 --> 01:12:55,500
<i>- Amós, Amós.
- [RISOS]</i>

1228
01:12:55,583 --> 01:12:56,791
<i>[APERTAMOS AS MÃOS]</i>

1229
01:12:59,625 --> 01:13:03,000
<i>- Isso é muito lindo.
- Sim, tão lindo.</i>

1230
01:13:03,083 --> 01:13:06,708
<i>Bem, não tão bonito
como o que você tem aqui.</i>

1231
01:13:07,375 --> 01:13:09,583
<i>- Hum-hmm?
- Ah, sim, Emma...</i>

1232
01:13:09,666 --> 01:13:10,708
<i>Sim?</i>

1233
01:13:10,791 --> 01:13:14,916
<i>...conheça o indomável IDIBIA do banco Axis.</i>

1234
01:13:15,000 --> 01:13:16,583
<i>- Ah.
- Um velho amigo.</i>

1235
01:13:16,666 --> 01:13:18,500
<i>- [Rindo]
- Olá.</i>

1236
01:13:20,250 --> 01:13:21,833
<i>- [SHEGGY] Hum.
- Prazer.</i>

1237
01:13:21,916 --> 01:13:23,208
<i>- [SHEGGY] Hum.
- Obrigado.</i>

1238
01:13:23,875 --> 01:13:26,416
<i>Sabe, Emma, aqui, acabei de terminar</i>

1239
01:13:26,500 --> 01:13:29,833
<i>um curso de dois meses
sobre finanças, hum, da Irlanda.</i>

1240
01:13:29,916 --> 01:13:31,041
<i>- Sim.
- [AMOS] Hum.</i>

1241
01:13:32,833 --> 01:13:33,875
<i>Agora, aqui vai uma ideia.</i>

1242
01:13:33,958 --> 01:13:37,166
<i>Que tal você dar a ela
um emprego como gerente de banco?</i>

1243
01:13:37,250 --> 01:13:38,291
<i>[GASPS]</i>

1244
01:13:38,375 --> 01:13:41,625
<i>Uma de suas agências bancárias
ou talvez gerente assistente.</i>

1245
01:13:41,708 --> 01:13:43,541
<i>Comece de algum lugar, sabe?</i>

1246
01:13:43,625 --> 01:13:45,625
<i>[Ambos rindo]</i>

1247
01:13:46,250 --> 01:13:47,541
<i>- Ema.
- Sim?</i>

1248
01:13:47,625 --> 01:13:50,458
<i>Hum, você tem
alguma experiência de trabalho em um banco?</i>

1249
01:13:50,541 --> 01:13:55,625
<i>Ah. Vamos, Amós. Amós, vamos lá.</i>

1250
01:13:56,625 --> 01:14:01,291
<i>Tenho certeza de que tenho mais de um bilhão em resíduos
nos cofres de vocês.</i>

1251
01:14:01,375 --> 01:14:03,333
<i>- [Ambos rindo]
- [EMMANUELLA] Exatamente.</i>

1252
01:14:03,416 --> 01:14:06,958
<i>Não fale assim, Shegs!</i>

1253
01:14:07,041 --> 01:14:07,875
<i>Eh?</i>

1254
01:14:07,958 --> 01:14:09,625
<i>- [Risos]
- [SHEGGY] Hum.</i>

1255
01:14:09,708 --> 01:14:11,916
<i>- De nada ao banco Axis.
- Obrigado.</i>

1256
01:14:12,000 --> 01:14:13,250
<i>[EMANUELLA RI]</i>

1257
01:14:13,333 --> 01:14:16,458
<i>- Acho que isso exige uma celebração.
- [EMMANUELLA] Sim!</i>

1258
01:14:16,541 --> 01:14:17,708
<i>Anfitriã!</i>

1259
01:14:17,791 --> 01:14:19,375
<i>[SHEGGY RISADAS]</i>

1260
01:14:19,458 --> 01:14:20,625
<i>[AMOS RI]</i>

1261
01:14:21,666 --> 01:14:23,291
<i>- [SHEGGY LIMPA A GARGANTA]
- De fato.</i>

1262
01:14:26,375 --> 01:14:28,750
<i>- À amizade.
- Sim, à amizade.</i>

1263
01:14:28,833 --> 01:14:29,666
<i>[AMBOS] À amizade.</i>

1264
01:14:30,875 --> 01:14:32,500
<i>[AMOS RI]</i>

1265
01:14:32,583 --> 01:14:35,208
<i>Você vai me dar licença.
Deixe-me ver alguns outros amigos.</i>

1266
01:14:35,291 --> 01:14:37,125
<i>- Por favor.
- [AMOS RISOS]</i>

1267
01:14:37,208 --> 01:14:38,958
<i>- Amós, Amós.
- [EMANUELLA INALES]</i>

1268
01:14:39,041 --> 01:14:43,458
<i>- Querido! Oh meu Deus, obrigado!
- Hum. De nada.</i>

1269
01:14:43,541 --> 01:14:45,291
<i>- Muito obrigado!
- Hum.</i>

1270
01:14:45,375 --> 01:14:48,625
<i>Querido, quero te agradecer,
mas quero agradecer em outro lugar.</i>

1271
01:14:48,708 --> 01:14:51,833
<i>- Ah, vamos, acabamos de chegar.
- Querida! Eu quero ir.</i>

1272
01:14:51,916 --> 01:14:53,625
<i>Deixe-me agradecer adequadamente.</i>

1273
01:14:54,333 --> 01:14:55,208
<i>- Venha aqui.
- Mas...</i>

1274
01:14:59,125 --> 01:15:00,875
<i>- Ah.
- Exatamente.</i>

1275
01:15:01,875 --> 01:15:03,250
<i>Venha, vamos.</i>

1276
01:15:03,333 --> 01:15:04,791
<i>["CARREGADOR" DE WANI PLAYS]</i>

1277
01:15:04,875 --> 01:15:06,416
<i>♪ Só estou cansado ♪</i>

1278
01:15:06,500 --> 01:15:08,166
<i>♪ Cansado, sim ♪</i>

1279
01:15:08,833 --> 01:15:10,500
<i>♪ Quer saber... ♪</i>

1280
01:15:11,208 --> 01:15:12,291
<i>[EXCLAMAÇÕES]</i>

1281
01:15:12,375 --> 01:15:13,916
<i>[IN PIDGIN] Essa é Emmanuella.</i>

1282
01:15:14,416 --> 01:15:15,625
<i>É ela.</i>

1283
01:15:17,166 --> 01:15:20,250
<i>- Não é. O que ela estaria fazendo aqui?
- Ela me reconheceu!</i>

1284
01:15:20,333 --> 01:15:21,291
<i>Faça seu trabalho.</i>

1285
01:15:21,375 --> 01:15:23,375
<i>[TRINDO DE VIDRO]</i>

1286
01:15:23,458 --> 01:15:25,958
<i>- Viu o que você fez? Cale-se!
- Fui eu...</i>

1287
01:15:26,041 --> 01:15:29,541
<i>Por que você não faz seu trabalho?
Isso será deduzido do meu salário.</i>

1288
01:15:30,041 --> 01:15:31,250
<i>Eu disse que não é ela.</i>

1289
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
<i>Sh.</i>

1290
01:15:35,000 --> 01:15:39,125
<i>♪ Eu sei que você gosta disso, mamãe, mamãe... ♪</i>

1291
01:15:41,083 --> 01:15:43,083
<i>- Dólares! Dólares!
- [GRITOS]</i>

1292
01:15:43,166 --> 01:15:45,250
<i>Dólares! Traga! Traga!</i>

1293
01:15:45,333 --> 01:15:48,250
<i>♪ Veja, eu não gosto de drama, drama ♪</i>

1294
01:15:49,166 --> 01:15:51,166
<i>♪ Todos os seus amigos têm uma overdose ♪</i>

1295
01:15:51,250 --> 01:15:52,583
<i>[CONVERSAS INDISTINTAS]</i>

1296
01:15:52,666 --> 01:15:54,916
<i>- [CRIANÇAS GRITANDO ANIMADAMENTE]
- [AMBOS] Mwah!</i>

1297
01:15:55,000 --> 01:15:56,416
<i>Ah!</i>

1298
01:15:58,250 --> 01:15:59,583
<i>[LOUISE RI]</i>

1299
01:15:59,666 --> 01:16:02,333
<i>Trabalhe duro, então você não virá
para a festa do meu filho</i>

1300
01:16:02,416 --> 01:16:05,000
<i>para me contar sobre alguém
quem pretende ser banqueiro.</i>

1301
01:16:05,083 --> 01:16:06,416
<i>- [EM INGLÊS] Não, garota.
- Mamãe!</i>

1302
01:16:06,500 --> 01:16:09,333
<i>- Sim, meu amor?
- Seu amigo está doente em casa.</i>

1303
01:16:09,416 --> 01:16:11,375
<i>Onde? Onde? Mostre-me. Vamos.</i>

1304
01:16:12,333 --> 01:16:14,000
<i>Sua filha é tão linda.</i>

1305
01:16:14,083 --> 01:16:15,500
<i>[LOUISE] Obrigada, meu amor.</i>

1306
01:16:16,208 --> 01:16:17,166
<i>Ela era tão boa.</i>

1307
01:16:17,791 --> 01:16:19,125
<i>[INFERNO ASSOBIANDO]</i>

1308
01:16:19,208 --> 01:16:20,541
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

1309
01:16:21,166 --> 01:16:22,041
<i>Dona.</i>

1310
01:16:22,541 --> 01:16:23,416
<i>Inferno.</i>

1311
01:16:24,208 --> 01:16:25,833
<i>Qual é o seu problema?</i>

1312
01:16:27,000 --> 01:16:27,875
<i>O que aconteceu?</i>

1313
01:16:28,625 --> 01:16:29,458
<i>Ah!</i>

1314
01:16:29,541 --> 01:16:31,166
<i>[RISOS] Louise.</i>

1315
01:16:31,250 --> 01:16:32,250
<i>[INALA PROFUNDAMENTE]</i>

1316
01:16:32,333 --> 01:16:33,583
<i>[Suspira profundamente]</i>

1317
01:16:33,666 --> 01:16:39,000
<i>Acabei de descobrir que estou grávida.</i>

1318
01:16:40,083 --> 01:16:41,250
<i>Uau!</i>

1319
01:16:41,333 --> 01:16:42,541
<i>Você é o quê?</i>

1320
01:16:42,625 --> 01:16:44,291
<i>[RISOS]</i>

1321
01:16:44,375 --> 01:16:45,416
<i>[LOUISE] Até onde foi?</i>

1322
01:16:46,833 --> 01:16:47,708
<i>Ah...</i>

1323
01:16:48,416 --> 01:16:49,541
<i>Três meses.</i>

1324
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
<i>[LOUISE] Três meses?</i>

1325
01:16:51,250 --> 01:16:55,083
<i>Caramba, você estava dormindo
com muitos homens.</i>

1326
01:16:55,750 --> 01:16:56,625
<i>Quero dizer...</i>

1327
01:16:57,750 --> 01:17:00,583
<i>Você ao menos sabe
quem é o pai desta criança?</i>

1328
01:17:01,416 --> 01:17:03,666
<i>Não importa, nós cuidaremos disso.</i>

1329
01:17:06,583 --> 01:17:08,833
<i>Hum, não, não, não.</i>

1330
01:17:08,916 --> 01:17:11,708
<i>Padre Nduka disse
que isso é contra a nossa prática...</i>

1331
01:17:11,791 --> 01:17:13,250
<i>[DONNA] Você se viu bem?</i>

1332
01:17:13,333 --> 01:17:15,916
<i>Você ao menos sabe
o que significa ser mãe?</i>

1333
01:17:16,000 --> 01:17:18,125
<i>Você sabe se pode criar um filho?</i>

1334
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
<i>Não.</i>

1335
01:17:21,125 --> 01:17:22,000
<i>[DONNA] Corte isso.</i>

1336
01:17:23,291 --> 01:17:26,291
<i>Mas talvez uma fada madrinha.</i>

1337
01:17:26,375 --> 01:17:27,208
<i>[RISOS]</i>

1338
01:17:27,291 --> 01:17:30,541
<i>Garota, você nem está
levando isso a sério.</i>

1339
01:17:30,625 --> 01:17:34,958
<i>Ah, Louise, calma.
Não é grande coisa. Vamos!</i>

1340
01:17:36,291 --> 01:17:38,000
<i>Olha, pessoal, então,</i>

1341
01:17:39,333 --> 01:17:41,333
<i>Estive pensando sobre as coisas,</i>

1342
01:17:42,000 --> 01:17:45,625
<i>e acho que é hora de me aposentar.</i>

1343
01:17:48,250 --> 01:17:49,916
<i>Sim, deixou de ser divertido.</i>

1344
01:17:51,250 --> 01:17:57,416
<i>E além disso, minha família sempre estará lá
para me apoiar, então... eu ficarei bem.</i>

1345
01:18:02,875 --> 01:18:05,166
<i>- Vou ficar com ele, pessoal.
- Você é o quê?</i>

1346
01:18:05,250 --> 01:18:06,291
<i>Dona?</i>

1347
01:18:06,375 --> 01:18:07,833
<i>- Já terminei.
- [RISOS]</i>

1348
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
<i>Dona?</i>

1349
01:18:09,500 --> 01:18:11,250
<i>- [NA CANÇÃO] Donna?
- O quê?</i>

1350
01:18:12,833 --> 01:18:14,208
<i>Você vai ser tia.</i>

1351
01:18:14,291 --> 01:18:15,958
<i>- [RISOS]
- Porra.</i>

1352
01:18:16,041 --> 01:18:17,666
<i>[INFERNO RISOS]</i>

1353
01:18:17,750 --> 01:18:19,375
<i>- Tia Donna!
- Isso é inacreditável.</i>

1354
01:18:19,458 --> 01:18:21,458
<i>[TOCOU MÚSICA SUAVE]</i>

1355
01:18:22,916 --> 01:18:24,083
<i>Jemma!</i>

1356
01:18:24,166 --> 01:18:25,416
<i>- Olá!
- Oh meu Deus!</i>

1357
01:18:26,500 --> 01:18:27,333
<i>[RISOS]</i>

1358
01:18:27,416 --> 01:18:30,750
<i>- Uau, e esse deve ser o Ese.
- Esse é o Ese.</i>

1359
01:18:30,833 --> 01:18:32,333
<i>Oh, ele é tão fofo.</i>

1360
01:18:32,416 --> 01:18:34,833
<i>- Bem, obrigado. Meu garoto!
- Ah.</i>

1361
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
<i>- Jemma.
- Ei!</i>

1362
01:18:36,250 --> 01:18:38,458
<i>- Ese, já faz um minuto.
- [RISOS]</i>

1363
01:18:39,000 --> 01:18:40,958
<i>Como você está?
Já faz muito tempo que não o vejo.</i>

1364
01:18:41,041 --> 01:18:42,333
<i>- Ele realmente cresceu.
- Sim.</i>

1365
01:18:42,416 --> 01:18:44,250
<i>Ese, diga oi para o tio Tommy.</i>

1366
01:18:44,333 --> 01:18:47,125
<i>Está tudo bem. Ele provavelmente não se lembra.
Foi... Ele era um bebê.</i>

1367
01:18:47,208 --> 01:18:49,041
<i>Não sei o que há de errado com ele.</i>

1368
01:18:49,125 --> 01:18:53,208
<i>Uau, Jemma, isso é tão lindo.</i>

1369
01:18:53,291 --> 01:18:55,000
<i>- Meu Deus!
- [TOMMY] Uau!</i>

1370
01:18:55,083 --> 01:18:57,375
<i>- [EMMANUELLA] O quê? Isso...
- Este é um corte de diamante!</i>

1371
01:18:57,458 --> 01:18:59,375
<i>Sim. A mamãe não tem sorte?</i>

1372
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
<i>[JEMMA RI]</i>

1373
01:19:02,000 --> 01:19:04,083
<i>Ese, por que você não vai
e brinque com seus amigos</i>

1374
01:19:04,166 --> 01:19:06,208
<i>e deixe a mamãe conversar com as mulheres.</i>

1375
01:19:06,291 --> 01:19:08,958
<i>- Jemma, não é assim que você faz.
- Exatamente.</i>

1376
01:19:09,041 --> 01:19:10,125
<i>- [Risos]
- Espere.</i>

1377
01:19:10,958 --> 01:19:13,000
<i>- Aqui... Ese...
- Ah!</i>

1378
01:19:13,083 --> 01:19:15,000
<i>- Tio Tommy!
- Ah, tio Tommy!</i>

1379
01:19:15,083 --> 01:19:16,833
<i>- [Ambos riem]
- Então vá brincar agora.</i>

1380
01:19:17,458 --> 01:19:18,583
<i>- Sorria agora.
- [RISOS]</i>

1381
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
<i>Tio Tommy acabou de lhe dar dinheiro.</i>

1382
01:19:20,250 --> 01:19:21,750
<i>- Crianças...
- [RISOS]</i>

1383
01:19:21,833 --> 01:19:25,291
<i>Eu nem sei por que ele está mal-humorado ultimamente.
Só espero que ele realmente supere isso.</i>

1384
01:19:25,375 --> 01:19:26,958
<i>Quero dizer, ele é um menino. Ele ficará bem.</i>

1385
01:19:28,166 --> 01:19:29,291
<i>[RISOS]</i>

1386
01:19:29,375 --> 01:19:32,875
<i>- [FADI] Onde estão minhas garotas favoritas?
- [MENINAS] Tio Fadi!</i>

1387
01:19:32,958 --> 01:19:33,875
<i>[PICADA DRAMÁTICA]</i>

1388
01:19:33,958 --> 01:19:34,875
<i>[EXCLAMAÇÕES EM IGBO]</i>

1389
01:19:39,541 --> 01:19:42,708
<i>- Meu querido, como você está?
- [LOUISE] Meus queridos... Ei, pessoal...</i>

1390
01:19:44,333 --> 01:19:45,583
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

1391
01:19:46,916 --> 01:19:47,916
<i>[EXCLAMAÇÕES EM IGBO]</i>

1392
01:19:50,083 --> 01:19:52,000
<i>- Ela está brincando com fogo.
- Uau.</i>

1393
01:19:52,083 --> 01:19:55,041
<i>Garota! Espero que você tenha seu homem sob controle.</i>

1394
01:19:55,125 --> 01:19:56,750
<i>[IN PIDGIN] Alguém
precisa ser avisado duas vezes?</i>

1395
01:19:56,833 --> 01:19:57,833
<i>[AMBOS RISAM]</i>

1396
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
<i>[REPRODUÇÕES DE MÚSICA ALTAMENTE]</i>

1397
01:20:01,500 --> 01:20:02,541
<i>Bom dia.</i>

1398
01:20:03,333 --> 01:20:04,166
<i>[MAN] Bom dia.</i>

1399
01:20:04,250 --> 01:20:05,375
<i>- Como você está?
- [HOMEM] Tudo bem.</i>

1400
01:20:05,458 --> 01:20:07,791
<i>O documento que pedi,
deixe-o no meu escritório.</i>

1401
01:20:07,875 --> 01:20:09,458
<i>- [MULHER] Olá. Com licença.
- Olá.</i>

1402
01:20:09,541 --> 01:20:11,041
<i>- Olá.
- Não tenho certeza sobre isso.</i>

1403
01:20:13,291 --> 01:20:14,333
<i>Ah.</i>

1404
01:20:14,416 --> 01:20:15,416
<i>Não, tudo bem.</i>

1405
01:20:15,500 --> 01:20:17,083
<i>Você simplesmente esqueceu de colocar seu sobrenome aqui.</i>

1406
01:20:17,166 --> 01:20:19,375
<i>- Isso é tudo. Sim.
- Oh. Não tenho caneta.</i>

1407
01:20:19,458 --> 01:20:21,083
<i>- Aqui, use o meu.
- Obrigado.</i>

1408
01:20:22,666 --> 01:20:24,541
<i>- Então?
- Então o nome é B-A...</i>

1409
01:20:24,625 --> 01:20:25,708
<i>B-A...</i>

1410
01:20:25,791 --> 01:20:31,708
<i>- B-A-L-O-L-A.
- B-A-L-O-L-A.</i>

1411
01:20:32,666 --> 01:20:34,916
<i>Babalola? Você é parente...</i>

1412
01:20:35,000 --> 01:20:38,041
<i>Sim! Ele é meu pai, sua prostituta da Babilônia!</i>

1413
01:20:39,208 --> 01:20:41,125
<i>Eu ouvi sua história, seu escória!</i>

1414
01:20:41,208 --> 01:20:42,625
<i>Andarilho de rua comum,</i>

1415
01:20:42,708 --> 01:20:44,666
<i>você nem está qualificado
estar nesta postagem.</i>

1416
01:20:45,416 --> 01:20:50,458
<i>Quem colocou você aqui? Vagabundo, puta!
Desfilando como se você fosse o dono do lugar.</i>

1417
01:20:50,541 --> 01:20:51,541
<i>[EM YORUBA] Trabalhadora do sexo!</i>

1418
01:20:51,625 --> 01:20:55,083
<i>[EM INGLÊS] Prostituta!
Volte para as sarjetas a que você pertence.</i>

1419
01:20:55,166 --> 01:20:57,208
<i>Fazendo meu pai idiota de bobo...</i>

1420
01:20:57,291 --> 01:20:59,416
<i>Eu não culpo você, eu... eu culpo meu pai.</i>

1421
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
<i>Garota estúpida.</i>

1422
01:21:01,291 --> 01:21:04,125
<i>Ela me desonrou
na frente de todo o banco,</i>

1423
01:21:04,208 --> 01:21:06,083
<i>Quero dizer, na frente de todas aquelas pessoas.</i>

1424
01:21:07,250 --> 01:21:08,291
<i>[CHORAMOS]</i>

1425
01:21:08,375 --> 01:21:09,833
<i>[IN PIDGIN] Emmanuella...</i>

1426
01:21:09,916 --> 01:21:10,875
<i>Ah...</i>

1427
01:21:10,958 --> 01:21:14,333
<i>Se não fosse onde estávamos,
esqueça de terminar a escola,</i>

1428
01:21:14,416 --> 01:21:16,750
<i>Eu teria lidado com aquela garota.</i>

1429
01:21:18,375 --> 01:21:19,208
<i>Hmm!</i>

1430
01:21:21,291 --> 01:21:23,375
<i>[EM INGLÊS] Na verdade,
Eu teria batido nela.</i>

1431
01:21:27,250 --> 01:21:28,083
<i>[SNIFFLES]</i>

1432
01:21:30,000 --> 01:21:31,791
<i>Então, o que você gostaria que eu fizesse?</i>

1433
01:21:33,916 --> 01:21:37,250
<i>Dobre-a sobre meu joelho
e espancá-la como uma criança de cinco anos?</i>

1434
01:21:38,666 --> 01:21:41,375
<i>Querida, você vai contar a ela.</i>

1435
01:21:41,458 --> 01:21:46,625
<i>E todo mundo sabe que não ousa
fale comigo assim novamente.</i>

1436
01:21:47,916 --> 01:21:48,916
<i>Por quê?</i>

1437
01:21:50,166 --> 01:21:52,041
<i>Havia mentira em alguma coisa que ela disse?</i>

1438
01:21:52,125 --> 01:21:53,333
<i>[TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]</i>

1439
01:21:53,416 --> 01:21:54,250
<i>Hmm?</i>

1440
01:21:56,291 --> 01:22:00,375
<i>[CLICA A LÍNGUA] Agora, você nunca me contou
que você despojou por dinheiro antes.</i>

1441
01:22:01,708 --> 01:22:03,416
<i>Como é que estou descobrindo agora?</i>

1442
01:22:09,583 --> 01:22:11,625
<i>Você nunca se despiu para mim antes.</i>

1443
01:22:16,541 --> 01:22:17,541
<i>[EMMANUELLA SUSPIRA]</i>

1444
01:22:19,083 --> 01:22:20,541
<i>[MÚSICA SENSUAL TOCA NA TV]</i>

1445
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
<i>Continue.</i>

1446
01:22:28,708 --> 01:22:29,541
<i>Agora?</i>

1447
01:22:30,458 --> 01:22:31,291
<i>Ele pode...</i>

1448
01:22:32,375 --> 01:22:33,208
<i>Vá.</i>

1449
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
<i>Querida...</i>

1450
01:22:39,166 --> 01:22:40,916
<i>[RISOS] Aonde você vai, Zeribe?</i>

1451
01:22:46,666 --> 01:22:47,541
<i>Fique e assista.</i>

1452
01:22:49,041 --> 01:22:50,416
<i>Isso faz parte da diversão.</i>

1453
01:22:51,791 --> 01:22:53,250
<i>[SHEGGY RISADAS]</i>

1454
01:22:54,666 --> 01:22:55,833
<i>Vamos, Emma, não seja tímida.</i>

1455
01:22:58,416 --> 01:23:00,250
<i>Como eles dizem isso?</i>

1456
01:23:00,791 --> 01:23:01,875
<i>Ah, sim!</i>

1457
01:23:03,416 --> 01:23:05,250
<i>- [Risos]
- [EMMANUELLA RESPIRA FORTE]</i>

1458
01:23:07,500 --> 01:23:10,041
<i>Eu... faço chover.</i>

1459
01:23:12,750 --> 01:23:14,666
<i>- [EMANUELLA CHAMA]
- [SHEGGY RISADAS]</i>

1460
01:23:18,583 --> 01:23:20,333
<i>[SOLUÇANDO BAIXO, FUNGANDO]</i>

1461
01:23:21,125 --> 01:23:22,583
<i>[RINDO]</i>

1462
01:23:28,958 --> 01:23:29,916
<i>[DESLIGA a TV]</i>

1463
01:23:31,250 --> 01:23:32,333
<i>Ah, querido.</i>

1464
01:23:33,416 --> 01:23:34,375
<i>[SNIFFLES]</i>

1465
01:23:34,875 --> 01:23:36,333
<i>[SOBS]</i>

1466
01:23:36,416 --> 01:23:37,541
<i>[BATA NA PORTA]</i>

1467
01:23:37,625 --> 01:23:38,541
<i>Deixe-me!</i>

1468
01:23:39,333 --> 01:23:40,708
<i>Apenas me deixe em paz.</i>

1469
01:23:41,833 --> 01:23:42,833
<i>É Zeribe.</i>

1470
01:23:44,833 --> 01:23:46,833
<i>[PASSOS A PASSO DE ABORDAGEM]</i>

1471
01:23:51,166 --> 01:23:52,083
<i>[ZERIBE SUSPIRAR]</i>

1472
01:23:54,291 --> 01:23:55,458
<i>[SNIFFLES]</i>

1473
01:23:55,541 --> 01:23:56,666
<i>Emma.</i>

1474
01:23:56,750 --> 01:23:57,666
<i>[Suspiros]</i>

1475
01:23:57,750 --> 01:23:59,791
<i>Oga ainda está lá embaixo.</i>

1476
01:23:59,875 --> 01:24:01,625
<i>Aconselho que você volte.</i>

1477
01:24:02,416 --> 01:24:03,541
<i>[CLIQUE A LÍNGUA TRISTEMENTE]</i>

1478
01:24:04,291 --> 01:24:06,500
<i>- [Funga]
- É apenas uma dança.</i>

1479
01:24:07,458 --> 01:24:08,291
<i>Dançar?</i>

1480
01:24:09,166 --> 01:24:10,250
<i>Dança, Zeribe?</i>

1481
01:24:11,166 --> 01:24:13,208
<i>[IN PIDGIN] Você acha
dançar é meu problema?</i>

1482
01:24:13,291 --> 01:24:16,083
<i>Eu sou uma dançarina,
então dançar não é problema meu.</i>

1483
01:24:16,833 --> 01:24:22,500
<i>É o fato de ele acreditar
cada coisa que aquela garota tola disse.</i>

1484
01:24:24,458 --> 01:24:26,666
<i>Então, não importa o que eu faça</i>

1485
01:24:26,750 --> 01:24:32,000
<i>ou o quanto eu limpo na vida,
Serei para sempre uma prostituta.</i>

1486
01:24:33,250 --> 01:24:35,875
<i>- [EM INGLÊS] É assim mesmo?
- E daí?</i>

1487
01:24:37,541 --> 01:24:41,041
<i>Olha, seja bom ou ruim,
todos devem encontrar sua agitação.</i>

1488
01:24:41,875 --> 01:24:44,291
<i>Você corre o risco de perdê-lo se não voltar.</i>

1489
01:24:45,791 --> 01:24:46,916
<i>Ele mandou você?</i>

1490
01:24:47,708 --> 01:24:48,750
<i>[SCOFFS]</i>

1491
01:24:48,833 --> 01:24:51,291
<i>É que conheço caras como ele.</i>

1492
01:24:51,375 --> 01:24:55,791
<i>Se você não jogar bola, ele irá substituí-lo,
e você foi longe demais para isso.</i>

1493
01:24:59,333 --> 01:25:00,291
<i>Isso é verdade.</i>

1494
01:25:00,916 --> 01:25:01,833
<i>[SNIFFLES]</i>

1495
01:25:06,666 --> 01:25:07,625
<i>Por que você se importa?</i>

1496
01:25:08,333 --> 01:25:09,250
<i>[SCOFFS]</i>

1497
01:25:09,791 --> 01:25:10,625
<i>Eu não.</i>

1498
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
<i>Hum.</i>

1499
01:25:16,750 --> 01:25:17,666
<i>[Ri suavemente]</i>

1500
01:25:19,500 --> 01:25:22,291
<i>[IN PIDGIN] Parece que você está começando
sentir algo por mim.</i>

1501
01:25:22,375 --> 01:25:23,333
<i>[RISOS]</i>

1502
01:25:23,416 --> 01:25:25,000
<i>Por favor, abandone esse pensamento.</i>

1503
01:25:27,791 --> 01:25:28,791
<i>[EM INGLÊS] Zeribe.</i>

1504
01:25:29,875 --> 01:25:31,125
<i>Estou falando sério.</i>

1505
01:25:32,333 --> 01:25:34,791
<i>Quero um homem de verdade entre minhas pernas.</i>

1506
01:25:34,875 --> 01:25:35,708
<i>Hmm?</i>

1507
01:25:38,416 --> 01:25:40,083
<i>Apenas me dê o que eu quero.</i>

1508
01:25:42,625 --> 01:25:45,333
<i>E então voltarei lá embaixo
e dançar para ele.</i>

1509
01:25:51,083 --> 01:25:51,916
<i>Não.</i>

1510
01:25:53,791 --> 01:25:54,625
<i>Você vê?</i>

1511
01:25:56,791 --> 01:25:58,000
<i>Eu quero Emmanuella.</i>

1512
01:25:59,291 --> 01:26:00,208
<i>Emma, não.</i>

1513
01:26:04,000 --> 01:26:04,833
<i>[ZIPS UP FLY]</i>

1514
01:26:08,541 --> 01:26:09,375
<i>Tem certeza?</i>

1515
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
<i>[EMMANUELLA GEMENDO]</i>

1516
01:26:37,750 --> 01:26:39,750
<i>[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]</i>

1517
01:26:47,291 --> 01:26:48,333
<i>[AARON] Luísa!</i>

1518
01:26:49,833 --> 01:26:51,541
<i>[MÚSICA OMINOSA CONTINUA]</i>

1519
01:26:51,625 --> 01:26:52,708
<i>Luísa!</i>

1520
01:26:54,166 --> 01:26:55,375
<i>[IN IGBO] Onde você está?</i>

1521
01:27:01,750 --> 01:27:02,791
<i>[EM INGLÊS] Louisa!</i>

1522
01:27:02,875 --> 01:27:06,166
<i>[ABERTURA DA PORTA]</i>

1523
01:27:06,791 --> 01:27:08,791
<i>[HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE]</i>

1524
01:27:09,958 --> 01:27:12,166
<i>Arão, o que há com você?</i>

1525
01:27:12,791 --> 01:27:13,666
<i>[AARON] Hein?</i>

1526
01:27:13,750 --> 01:27:14,875
<i>Por que você está gritando?</i>

1527
01:27:14,958 --> 01:27:18,208
<i>[SPUTTERING] Você quer acordar
toda a vizinhança?</i>

1528
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
<i>Qual é o seu problema?</i>

1529
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
<i>[IN IGBO] O que está acontecendo?</i>

1530
01:27:23,208 --> 01:27:24,958
<i>Não estou brincando. Onde ele está?</i>

1531
01:27:26,333 --> 01:27:30,083
<i>- Louisa, não estou brincando. Onde ele está?
-Ah. Ah.</i>

1532
01:27:30,166 --> 01:27:32,000
<i>- Aaron, não gosto do que você está fazendo.
- Hein?</i>

1533
01:27:32,083 --> 01:27:34,041
<i>Aaron, não gosto do que você está fazendo.</i>

1534
01:27:34,125 --> 01:27:37,416
<i>Eu não gosto disso.
Qual é o significado de tudo isso, hein?</i>

1535
01:27:38,041 --> 01:27:41,458
<i>Ok, então sempre,
todas as noites, nessas horas estranhas,</i>

1536
01:27:41,541 --> 01:27:44,125
<i>você irá à sua loja
neste momento?</i>

1537
01:27:44,625 --> 01:27:46,166
<i>[IN PIDGIN] Ele acha que tem dinheiro?</i>

1538
01:27:46,250 --> 01:27:49,083
<i>- Ele vai cagar o dinheiro.
- [EM INGLÊS] Que dinheiro? Pare com isso.</i>

1539
01:27:49,166 --> 01:27:50,958
<i>Não gosto disso que você está fazendo.</i>

1540
01:27:51,041 --> 01:27:53,500
<i>Por que você está agindo como um louco?
Qual é o problema?</i>

1541
01:27:53,583 --> 01:27:54,958
<i>[IN PIDGIN] Fora do caminho.</i>

1542
01:27:58,166 --> 01:28:00,166
<i>- [EM INGLÊS] Aaron, pare com isso.
- Vamos!</i>

1543
01:28:00,250 --> 01:28:04,041
<i>- Não deixe o diabo usar você esta noite.
- Vir. Vamos. Vamos. Vamos.</i>

1544
01:28:04,125 --> 01:28:05,125
<i>[LOUISE SOBS]</i>

1545
01:28:05,208 --> 01:28:09,125
<i>[IN PIDGIN] Eu vou bater em você
com este facão!</i>

1546
01:28:09,208 --> 01:28:10,833
<i>Vamos, fique abaixado! Você está bravo?</i>

1547
01:28:11,375 --> 01:28:14,166
<i>- [PORTA RANGE]
- [LOUISE SORRANDO]</i>

1548
01:28:14,250 --> 01:28:16,625
<i>Você vai cagar seu dinheiro hoje!</i>

1549
01:28:17,250 --> 01:28:18,500
<i>Hein?</i>

1550
01:28:18,583 --> 01:28:19,458
<i>Garotinho!</i>

1551
01:28:20,500 --> 01:28:21,333
<i>Garotinho, onde...</i>

1552
01:28:21,416 --> 01:28:22,500
<i>[EM INGLÊS] Vamos!</i>

1553
01:28:23,541 --> 01:28:25,750
<i>[IN PIDGIN] Você é
vai cagar seu dinheiro...</i>

1554
01:28:25,833 --> 01:28:26,791
<i>[LOUISE CHAMA]</i>

1555
01:28:28,208 --> 01:28:29,708
<i>[FÁCÃO BAIXA NO CHÃO]</i>

1556
01:28:31,291 --> 01:28:33,708
<i>[LOUISE SOBS]</i>

1557
01:28:33,791 --> 01:28:36,458
<i>[IMPERCEPTÍVEL]</i>

1558
01:28:43,125 --> 01:28:44,666
<i>[A MÚSICA DESAPARECE]</i>

1559
01:28:46,125 --> 01:28:47,041
<i>[CLINKS DE VIDRO]</i>

1560
01:28:54,583 --> 01:28:56,166
<i>[EM INGLÊS] Aqui está. Como é isso?</i>

1561
01:28:57,041 --> 01:28:57,875
<i>Amargo?</i>

1562
01:28:58,625 --> 01:28:59,458
<i>Bom.</i>

1563
01:28:59,958 --> 01:29:01,458
<i>- [CLINKS DE VIDRO]
- [JEMMA SUSPIRA]</i>

1564
01:29:02,750 --> 01:29:04,000
<i>É hora de dormir.</i>

1565
01:29:04,791 --> 01:29:05,666
<i>Hmm?</i>

1566
01:29:06,958 --> 01:29:08,833
<i>Alexander está realmente tentando por nós.</i>

1567
01:29:08,916 --> 01:29:11,333
<i>[TOCA MÚSICA DE PIANO SUAVE]</i>

1568
01:29:11,416 --> 01:29:12,458
<i>[Suspiros]</i>

1569
01:29:13,791 --> 01:29:14,916
<i>Ficaremos bem.</i>

1570
01:29:15,000 --> 01:29:15,916
<i>Hum?</i>

1571
01:29:16,458 --> 01:29:17,333
<i>Sim.</i>

1572
01:29:22,208 --> 01:29:25,083
<i>Sim. Nós ficaremos bem. Ficaremos bem.</i>

1573
01:29:25,166 --> 01:29:26,041
<i>[Ri suavemente]</i>

1574
01:29:28,708 --> 01:29:29,625
<i>Hmm?</i>

1575
01:29:31,041 --> 01:29:36,208
<i>Sabe... é interessante como eu pensei
você era um garoto do "Yahoo Yahoo" no início.</i>

1576
01:29:36,291 --> 01:29:39,916
<i>Não sabia que você estava
um contador tão glorificado.</i>

1577
01:29:40,000 --> 01:29:41,791
<i>[RISOS]</i>

1578
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
<i>Eu sou ambos.</i>

1579
01:29:42,875 --> 01:29:43,916
<i>[Digitando]</i>

1580
01:29:44,000 --> 01:29:47,041
<i>- Entendo.
- Você sabe, cuidar do dinheiro dos grandes homens...</i>

1581
01:29:47,583 --> 01:29:49,083
<i>[RESPIRA PROFUNDAMENTE]</i>

1582
01:29:49,166 --> 01:29:52,291
<i>É como andar na corda bamba
com uma arma apontada para sua cabeça.</i>

1583
01:29:53,333 --> 01:29:56,416
<i>E ao mesmo tempo,
mantendo isso perto do seu coração.</i>

1584
01:29:57,708 --> 01:29:58,750
<i>[Ri suavemente]</i>

1585
01:30:00,333 --> 01:30:01,250
<i>[Suspiros]</i>

1586
01:30:02,416 --> 01:30:04,083
<i>Tudo bem, terminei.</i>

1587
01:30:08,333 --> 01:30:10,333
<i>[TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]</i>

1588
01:30:53,458 --> 01:30:54,291
<i>Alex?</i>

1589
01:30:57,208 --> 01:30:58,208
<i>Alex?</i>

1590
01:31:02,125 --> 01:31:03,000
<i>Alex?</i>

1591
01:31:08,375 --> 01:31:09,208
<i>Ah.</i>

1592
01:31:12,166 --> 01:31:13,041
<i>Alex?</i>

1593
01:31:14,083 --> 01:31:15,000
<i>Alex!</i>

1594
01:31:15,708 --> 01:31:17,333
<i>- [A MÚSICA DESAPARECE]
- [PÁSSAROS CANTINHOS]</i>

1595
01:31:52,833 --> 01:31:54,041
<i>Bom dia, senhora.</i>

1596
01:31:56,083 --> 01:31:59,833
<i>Bom dia, Douglas.
Estamos aqui para entregar a última peça.</i>

1597
01:32:02,125 --> 01:32:04,541
<i>[IN PIDGIN] Mas Oga e Madame
não acordei.</i>

1598
01:32:04,625 --> 01:32:06,458
<i>Até eu estou retomando o trabalho.</i>

1599
01:32:07,500 --> 01:32:08,708
<i>[EM INGLÊS] Não importa.</i>

1600
01:32:09,500 --> 01:32:11,916
<i>Vamos deixar isso em silêncio e ir embora.</i>

1601
01:32:12,750 --> 01:32:13,708
<i>Eu conheço o caminho.</i>

1602
01:32:14,291 --> 01:32:15,250
<i>Siga-me.</i>

1603
01:32:15,333 --> 01:32:17,458
<i>[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]</i>

1604
01:32:17,541 --> 01:32:18,416
<i>Ali.</i>

1605
01:32:28,250 --> 01:32:29,166
<i>Obrigado.</i>

1606
01:32:29,916 --> 01:32:31,083
<i>É fácil.</i>

1607
01:32:33,333 --> 01:32:35,500
<i>Tudo bem. Ok.</i>

1608
01:32:37,916 --> 01:32:39,958
<i>Por favor, espere por nós na van.</i>

1609
01:32:40,041 --> 01:32:42,291
<i>Estarei com você em breve.</i>

1610
01:32:55,458 --> 01:32:56,416
<i>Que porra é essa?</i>

1611
01:32:57,416 --> 01:32:58,333
<i>Jemma?</i>

1612
01:32:59,208 --> 01:33:01,333
<i>[JEMMA TREMEENDO]</i>

1613
01:33:01,416 --> 01:33:04,041
<i>Jemma, olhe para mim. É Donna.</i>

1614
01:33:04,625 --> 01:33:05,541
<i>Você está bem?</i>

1615
01:33:05,625 --> 01:33:07,625
<i>[TREMO, CHORO]</i>

1616
01:33:10,916 --> 01:33:13,125
<i>- Sou eu, Donna. Olhe para mim.
- [TREMO]</i>

1617
01:33:13,916 --> 01:33:15,416
<i>- Ese está bem?
- [CHORAMOS]</i>

1618
01:33:15,500 --> 01:33:16,708
<i>Ele está dormindo.</i>

1619
01:33:16,791 --> 01:33:18,041
<i>Ok, isso é bom. Hum...</i>

1620
01:33:19,208 --> 01:33:21,416
<i>Vou pegar... vou pegar o Tommy
para agarrá-lo e então...</i>

1621
01:33:21,500 --> 01:33:25,958
<i>- Não! Não. Não. Não. Não. Não.
- OK. Ok, ok. Você o levará.</i>

1622
01:33:26,041 --> 01:33:27,750
<i>Vocês dois vão tomar banho.</i>

1623
01:33:27,833 --> 01:33:30,208
<i>Você entra no quarto de hóspedes
e você o bloqueia.</i>

1624
01:33:30,291 --> 01:33:32,458
<i>Mas primeiro, você tranca o quarto principal.</i>

1625
01:33:32,541 --> 01:33:33,375
<i>Tudo bem?</i>

1626
01:33:33,916 --> 01:33:36,000
<i>Veremos um médico mais tarde. Hum...</i>

1627
01:33:36,083 --> 01:33:37,000
<i>Onde...</i>

1628
01:33:38,125 --> 01:33:39,083
<i>Ele machucou meu bebê.</i>

1629
01:33:39,166 --> 01:33:40,958
<i>[SOLUÇANDO]</i>

1630
01:33:41,041 --> 01:33:42,458
<i>Ele machucou meu bebê.</i>

1631
01:33:43,291 --> 01:33:45,500
<i>- Sinto muito. Eu sei.
- [TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]</i>

1632
01:33:45,583 --> 01:33:48,833
<i>Ele... Ele... Você sabe, ele... ele contou a ele...</i>

1633
01:33:48,916 --> 01:33:51,833
<i>Ele... Ele disse que se dissesse alguma coisa,
ele ia me matar.</i>

1634
01:33:53,041 --> 01:33:55,125
<i>Então Ese não diria nada.</i>

1635
01:33:55,208 --> 01:33:56,500
<i>Ele estava me protegendo.</i>

1636
01:33:59,791 --> 01:34:00,958
<i>[MÚSICA CONTINUA]</i>

1637
01:34:06,208 --> 01:34:08,208
<i>[IMPERCEPTÍVEL]</i>

1638
01:34:14,541 --> 01:34:17,375
<i>[SOLUÇANDO] Querido... Sinto muito, querido.</i>

1639
01:34:18,125 --> 01:34:19,291
<i>Onde está...</i>

1640
01:34:20,291 --> 01:34:21,375
<i>[JEMMA] Tente andar.</i>

1641
01:34:21,458 --> 01:34:23,458
<i>[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]</i>

1642
01:34:26,375 --> 01:34:27,375
<i>Sinto muito.</i>

1643
01:34:40,958 --> 01:34:42,541
<i>[IN IGBO] Estou no carro.</i>

1644
01:34:42,625 --> 01:34:44,375
<i>[EM INGLÊS] Você pode ver
Estou com meus filhos.</i>

1645
01:34:44,458 --> 01:34:47,458
<i>[IN IGBO] O que vai acontecer agora
é que você enviará dinheiro.</i>

1646
01:34:48,375 --> 01:34:51,125
<i>[EM INGLÊS] Você enviará
o dinheiro para sua alimentação,</i>

1647
01:34:51,208 --> 01:34:54,250
<i>pelas roupas e pelos brinquedos.</i>

1648
01:34:54,333 --> 01:34:57,000
<i>Experimente. Não envie dinheiro.</i>

1649
01:34:57,083 --> 01:34:59,708
<i>- [IN IGBO] O que farei com você?
- [EM INGLÊS] Meu Deus!</i>

1650
01:34:59,791 --> 01:35:00,625
<i>[Suspiros, soluços]</i>

1651
01:35:00,708 --> 01:35:04,166
<i>Você é uma prostituta barata, não sabe.</i>

1652
01:35:04,250 --> 01:35:06,458
<i>Vamos, saia!</i>

1653
01:35:06,541 --> 01:35:07,708
<i>[IN PIDGIN] Prostituta.</i>

1654
01:35:09,041 --> 01:35:10,000
<i>[EM INGLÊS] Desculpe.</i>

1655
01:35:10,958 --> 01:35:13,416
<i>- [TOCANDO MÚSICA HIP HOP DRAMÁTICA]
- ♪ Eu tenho um desejo ♪</i>

1656
01:35:13,500 --> 01:35:17,833
<i>♪ Que eu pudesse apertar retroceder
E volte o tempo ♪</i>

1657
01:35:18,666 --> 01:35:20,750
<i>♪ Então você estaria aqui ♪</i>

1658
01:35:21,375 --> 01:35:25,250
<i>♪ Que saudade de estar perto de você ♪</i>

1659
01:35:25,333 --> 01:35:27,708
<i>♪ Porque a vida parece tão cruel ♪</i>

1660
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
<i>♪ Sem você aqui ♪</i>

1661
01:35:31,750 --> 01:35:34,291
<i>♪ Como eu gostaria
Que eu tive tempo de dizer ♪</i>

1662
01:35:34,375 --> 01:35:37,000
<i>♪ Como eu gostaria
Todas as coisas que eu queria dizer ♪</i>

1663
01:35:37,083 --> 01:35:40,083
<i>♪ Como eu gostaria
Você não precisava ir embora ♪</i>

1664
01:35:41,916 --> 01:35:44,666
<i>♪ Como eu gostaria
Sua voz, seu rosto, seu sorriso ♪</i>

1665
01:35:44,750 --> 01:35:47,125
<i>♪ Todas as coisas ♪</i>

1666
01:35:47,208 --> 01:35:50,500
<i>♪ Como eu gostaria
Há algo que eu quero dizer ♪</i>

1667
01:35:51,125 --> 01:35:55,208
<i>♪ Eu não quero rastejar por você ♪</i>

1668
01:35:56,208 --> 01:35:59,916
<i>♪ Você ainda sente que meu coração está com você ♪</i>

1669
01:36:00,000 --> 01:36:01,250
<i>[IMPERCEPTÍVEL]</i>

1670
01:36:01,333 --> 01:36:05,375
<i>♪ É difícil dizer adeus a você ♪</i>

1671
01:36:06,041 --> 01:36:08,333
<i>♪ Está partindo meu coração ♪</i>

1672
01:36:08,916 --> 01:36:10,666
<i>♪ Está partindo meu coração ♪</i>

1673
01:36:10,750 --> 01:36:12,125
<i>[TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]</i>

1674
01:36:12,208 --> 01:36:13,250
<i>[PORTA DO CARRO ABRE]</i>

1675
01:36:18,416 --> 01:36:19,750
<i>[PORTA DO CARRO FECHA]</i>

1676
01:36:19,833 --> 01:36:20,750
<i>Dona.</i>

1677
01:36:22,125 --> 01:36:24,250
<i>Donna, há algo
você quer me contar?</i>

1678
01:36:24,333 --> 01:36:26,458
<i>E quero que você pense com muito cuidado.</i>

1679
01:36:27,500 --> 01:36:31,000
<i>Porque eu sou o único
separando os lobos furiosos.</i>

1680
01:36:31,083 --> 01:36:33,458
<i>Todos querem seu dinheiro de volta.</i>

1681
01:36:33,541 --> 01:36:35,416
<i>O que isso significa exatamente?</i>

1682
01:36:36,208 --> 01:36:37,916
<i>Dê uma boa olhada em mim, Nkem.</i>

1683
01:36:38,416 --> 01:36:41,916
<i>Você me conhece há todo esse tempo.
Eu já roubei de você?</i>

1684
01:36:48,125 --> 01:36:49,333
<i>[SMACKS LÁBIOS, INALES]</i>

1685
01:36:49,416 --> 01:36:51,000
<i>Ah, vá com calma.</i>

1686
01:36:52,625 --> 01:36:55,291
<i>Veja, eu confio em você, Donna.</i>

1687
01:36:56,416 --> 01:36:59,416
<i>Mas eu não sei sobre isso, Jemma.</i>

1688
01:37:00,833 --> 01:37:03,250
<i>Mas se você acha que ela sabe de alguma coisa</i>

1689
01:37:04,375 --> 01:37:06,750
<i>sobre o desaparecimento de Alexander,</i>

1690
01:37:06,833 --> 01:37:09,500
<i>tudo que você precisa fazer
é só para me dar um recado,</i>

1691
01:37:10,333 --> 01:37:12,208
<i>e eu cuidarei disso.</i>

1692
01:37:13,125 --> 01:37:14,791
<i>Você não precisa se envolver.</i>

1693
01:37:16,666 --> 01:37:18,041
<i>Jemma ama Alexander.</i>

1694
01:37:18,625 --> 01:37:21,416
<i>Ela ficaria arrasada
se alguma coisa aconteceu com ele.</i>

1695
01:37:21,500 --> 01:37:25,000
<i>Achei que você ensinasse suas meninas
nunca se apaixonar.</i>

1696
01:37:25,083 --> 01:37:26,625
<i>Mais um morreu.</i>

1697
01:37:27,333 --> 01:37:28,875
<i>[RISOS DO CHEFE]</i>

1698
01:37:28,958 --> 01:37:29,791
<i>Entendo.</i>

1699
01:37:30,791 --> 01:37:34,708
<i>De qualquer forma, acho que terei que falar
com Jemma quando ela voltar.</i>

1700
01:37:36,333 --> 01:37:37,291
<i>Fique à vontade.</i>

1701
01:37:41,791 --> 01:37:42,875
<i>[PORTA DO CARRO FECHA]</i>

1702
01:37:44,000 --> 01:37:46,625
<i>[EMANUELLA] Olá?
Olá, Donna, você pode me ouvir?</i>

1703
01:37:46,708 --> 01:37:48,208
<i>[TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]</i>

1704
01:37:48,291 --> 01:37:49,625
<i>Bem, o que está acontecendo?</i>

1705
01:37:51,333 --> 01:37:53,041
<i>Alguns homens do Chefe Nkem acabaram de chegar aqui,</i>

1706
01:37:53,125 --> 01:37:55,875
<i>e eles estavam me perguntando
muitas perguntas.</i>

1707
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
<i>Donna, o mundo enlouqueceu.</i>

1708
01:37:57,458 --> 01:38:02,583
<i>[GRITANDO] Você está louco?
Quem os deixou entrar? Segurança! Segurança!</i>

1709
01:38:02,666 --> 01:38:05,333
<i>Isso é caro. Ah!
O mundo enlouqueceu, Donna!</i>

1710
01:38:06,041 --> 01:38:08,375
<i>[JEMMA] Donna, obrigado.</i>

1711
01:38:09,791 --> 01:38:11,916
<i>Eu... eu nem sei o que dizer.</i>

1712
01:38:12,750 --> 01:38:15,416
<i>Já perdi uma garota.</i>

1713
01:38:16,041 --> 01:38:18,583
<i>Eu não quero perder outro,
não posso arriscar.</i>

1714
01:38:19,250 --> 01:38:20,791
<i>Você tem que voltar, Jemma.</i>

1715
01:38:22,166 --> 01:38:24,541
<i>Não posso, Donna. Você sabe que não posso.</i>

1716
01:38:26,083 --> 01:38:27,250
<i>Jemma.</i>

1717
01:38:29,625 --> 01:38:31,125
<i>Eles podem ficar com a família.</i>

1718
01:38:35,250 --> 01:38:38,083
<i>Mas você tem que voltar,
caso contrário, você parecerá culpado.</i>

1719
01:38:40,166 --> 01:38:41,000
<i>Jemma.</i>

1720
01:38:42,500 --> 01:38:43,333
<i>Como está Ese?</i>

1721
01:38:46,750 --> 01:38:47,708
<i>[Suspiros satisfeitos]</i>

1722
01:38:49,541 --> 01:38:50,416
<i>Ele está feliz.</i>

1723
01:38:53,250 --> 01:38:54,208
<i>Ele está feliz aqui.</i>

1724
01:38:55,458 --> 01:38:56,291
<i>Bom.</i>

1725
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
<i>Bom.</i>

1726
01:39:00,416 --> 01:39:01,625
<i>[SMACKS LIPS] Olha...</i>

1727
01:39:03,041 --> 01:39:06,041
<i>Duvido que esses homens se importem com Alexander.</i>

1728
01:39:07,500 --> 01:39:09,666
<i>O que eles realmente se importam
é o dinheiro deles.</i>

1729
01:39:10,708 --> 01:39:14,333
<i>O que precisamos fazer é encontrar essas contas.</i>

1730
01:39:19,083 --> 01:39:21,916
<i>Por toda a dor e dor
Eu causei você,</i>

1731
01:39:23,208 --> 01:39:25,166
<i>Quero me desculpar. Eu realmente sinto muito.</i>

1732
01:39:28,625 --> 01:39:29,791
<i>[RISOS]</i>

1733
01:39:31,833 --> 01:39:33,666
<i>Então Nkem cortou você.</i>

1734
01:39:35,416 --> 01:39:37,916
<i>Deixe-me adivinhar, você está com medo.</i>

1735
01:39:39,875 --> 01:39:41,208
<i>Parabéns.</i>

1736
01:39:42,291 --> 01:39:43,833
<i>Agora você sabe como é.</i>

1737
01:39:44,625 --> 01:39:45,500
<i>Por favor.</i>

1738
01:39:46,166 --> 01:39:50,041
<i>Você poderia... Você poderia perguntar a ele
parar de assediar minhas meninas e eu?</i>

1739
01:39:50,666 --> 01:39:51,500
<i>Por favor.</i>

1740
01:39:53,291 --> 01:39:54,500
<i>Tudo por causa de quê?</i>

1741
01:39:56,708 --> 01:39:58,166
<i>Essa coisa?</i>

1742
01:39:59,541 --> 01:40:03,416
<i>Prefiro vê-lo... destruir todos vocês.</i>

1743
01:40:07,000 --> 01:40:09,000
<i>[TOCA MÚSICA MELANCÓLICA]</i>

1744
01:40:09,083 --> 01:40:10,041
<i>Aguarde.</i>

1745
01:40:13,458 --> 01:40:14,583
<i>Uma oferta de paz.</i>

1746
01:40:17,833 --> 01:40:20,041
<i>Porque eu não tenho
móveis da minha casa?</i>

1747
01:40:20,125 --> 01:40:21,541
<i>Isso está abaixo do meu padrão.</i>

1748
01:40:23,000 --> 01:40:26,708
<i>- Que tipo de lixo é esse?
- Vem em um conjunto completo.</i>

1749
01:40:36,458 --> 01:40:37,333
<i>[EVA RI]</i>

1750
01:40:39,250 --> 01:40:40,333
<i>Dona, querida,</i>

1751
01:40:41,500 --> 01:40:44,416
<i>todo o seu dinheiro é como uma saliva no oceano</i>

1752
01:40:45,125 --> 01:40:46,041
<i>em comparação com o Forex</i>

1753
01:40:46,125 --> 01:40:48,750
<i>Nkem e seus associados
estamos procurando por você.</i>

1754
01:40:49,583 --> 01:40:55,291
<i>Escute, se você quiser parar um tubarão
de comê-lo vivo, pegue um peixe maior.</i>

1755
01:40:55,375 --> 01:40:56,541
<i>[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]</i>

1756
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
<i>- Quem?
- Não sei. Você descobrirá alguém.</i>

1757
01:41:04,916 --> 01:41:07,458
<i>Isso vai ficar bem no alojamento dos meus meninos.</i>

1758
01:41:07,541 --> 01:41:08,375
<i>Você.</i>

1759
01:41:09,000 --> 01:41:10,000
<i>Ei!</i>

1760
01:41:10,083 --> 01:41:12,875
<i>Receba a entrega amanhã,
o conjunto completo.</i>

1761
01:41:17,625 --> 01:41:19,291
<i>[LOUISE BATE] Donna!</i>

1762
01:41:19,375 --> 01:41:20,583
<i>[IN PIDGIN] Por favor, saia!</i>

1763
01:41:20,666 --> 01:41:22,791
<i>[EM INGLÊS] Onde está sua senhora? Dona!</i>

1764
01:41:22,875 --> 01:41:24,458
<i>[IN IGBO] Venha, venha, venha!</i>

1765
01:41:24,541 --> 01:41:26,583
<i>[EM INGLÊS] Donna,
por favor, desça.</i>

1766
01:41:26,666 --> 01:41:27,500
<i>Desça.</i>

1767
01:41:27,583 --> 01:41:29,750
<i>- [IN PIDGIN] O que há de errado com você?
- [RIDAS ALEGRIAMENTE]</i>

1768
01:41:29,833 --> 01:41:31,458
<i>Saia daqui!</i>

1769
01:41:31,541 --> 01:41:32,750
<i>[DONNA EM INGLÊS] Lati.</i>

1770
01:41:33,333 --> 01:41:34,333
<i>Sair.</i>

1771
01:41:35,500 --> 01:41:38,083
<i>- [EM PIDGIN] O que aconteceu?
- Donna, você está ferrada!</i>

1772
01:41:39,083 --> 01:41:41,833
<i>Donna, você me decepcionou.</i>

1773
01:41:41,916 --> 01:41:44,916
<i>É verdade que este é novo no jogo,</i>

1774
01:41:45,000 --> 01:41:48,333
<i>mas você e eu estivemos
nesta jornada juntos por tanto tempo.</i>

1775
01:41:49,208 --> 01:41:51,208
<i>Donna, você não pensou em me contar?</i>

1776
01:41:51,708 --> 01:41:54,041
<i>Donna, você não poderia me contar sobre isso?</i>

1777
01:41:54,125 --> 01:41:55,500
<i>De onde você obtém suas informações?</i>

1778
01:41:56,541 --> 01:41:58,416
<i>[EM INGLÊS] Oh meu Deus!</i>

1779
01:41:58,500 --> 01:41:59,875
<i>Então é verdade!</i>

1780
01:41:59,958 --> 01:42:03,833
<i>[IN PIDGIN] Você assiste Netflix agora.
É por isso que você vem à minha casa gritar.</i>

1781
01:42:03,916 --> 01:42:07,125
<i>[EM INGLÊS] Como você ousa vir à minha casa
e fale comigo dessa maneira.</i>

1782
01:42:07,208 --> 01:42:09,583
<i>Você não falará quando eu falar.</i>

1783
01:42:09,666 --> 01:42:11,958
<i>[IN PIDGIN] Você pode me ouvir?
Não me desrespeite!</i>

1784
01:42:12,041 --> 01:42:15,250
<i>Todas essas coisas que você está falando são
sua preocupação.. Por favor</i>

1785
01:42:15,333 --> 01:42:16,583
<i>[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]</i>

1786
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
<i>Onde você está indo?</i>

1787
01:42:18,666 --> 01:42:21,500
<i>Louis, você realmente
tem que fazer essa pergunta?</i>

1788
01:42:21,583 --> 01:42:24,083
<i>Você a vê carregando caixas pesadas,
ela está correndo.</i>

1789
01:42:24,166 --> 01:42:26,125
<i>- E você pergunta onde ela está indo?
- Ela não pode!</i>

1790
01:42:26,208 --> 01:42:27,333
<i>[EM INGLÊS] Ela está fazendo as malas!</i>

1791
01:42:27,416 --> 01:42:30,375
<i>Você é uma criança muito boba.
Você é muito bobo.</i>

1792
01:42:30,458 --> 01:42:31,291
<i>[RISOS]</i>

1793
01:42:31,375 --> 01:42:32,833
<i>[IN PIDGIN] Chegamos a este ponto.</i>

1794
01:42:33,583 --> 01:42:36,458
<i>Que todos sejam
responsáveis por si mesmos.</i>

1795
01:42:37,458 --> 01:42:39,500
<i>Olhe para mim, Donna.</i>

1796
01:42:39,583 --> 01:42:44,500
<i>Vou contar ao chefe
que não estou envolvido neste assunto.</i>

1797
01:42:44,583 --> 01:42:45,541
<i>Como você conheceu o Chefe?</i>

1798
01:42:47,250 --> 01:42:48,625
<i>[EM INGLÊS] Olhe para você.</i>

1799
01:42:50,250 --> 01:42:53,500
<i>Eu pensei que as mulheres ficavam juntas.
Não é isso que dizem?</i>

1800
01:42:53,583 --> 01:42:55,916
<i>[IN PIDGIN] Não me olhe nos olhos.
Somos amigos?</i>

1801
01:42:57,958 --> 01:42:59,916
<i>- Por que você não me contou...
- Cale a boca!</i>

1802
01:43:00,791 --> 01:43:02,291
<i>- Por que não me conta?
- Por que deveria?</i>

1803
01:43:02,375 --> 01:43:06,166
<i>Foi isso que nos trouxe até aqui,
você está enviando dinheiro para seus amigos no exterior.</i>

1804
01:43:06,250 --> 01:43:08,750
<i>[EM INGLÊS] Se você quiser me seguir,
faça as malas e venha.</i>

1805
01:43:08,833 --> 01:43:11,166
<i>Lati! Pegue minhas malas!</i>

1806
01:43:12,541 --> 01:43:13,375
<i>[AMBOS GASP]</i>

1807
01:43:13,916 --> 01:43:15,708
<i>[BOCA] Oh meu Deus!</i>

1808
01:43:15,791 --> 01:43:19,166
<i>[INALA PROFUNDAMENTE] Agora sou britânico,
Não quero perder esta vida!</i>

1809
01:43:19,250 --> 01:43:21,791
<i>[IN PIDGIN] Se eu der um tapa
aquele sotaque da sua boca,</i>

1810
01:43:21,875 --> 01:43:23,625
<i>você encontrará o que procura.</i>

1811
01:43:23,708 --> 01:43:25,416
<i>- Por favor, pare.
- Me dê minha bolsa!</i>

1812
01:43:25,500 --> 01:43:30,625
<i>O que estou dizendo é que não quero perder
esta vida que Segun pode me dar.</i>

1813
01:43:31,541 --> 01:43:33,625
<i>[TOCA MÚSICA DE PIANO SUAVE]</i>

1814
01:43:35,083 --> 01:43:38,750
<i>♪ Eu sei que nunca será tão fácil ♪</i>

1815
01:43:43,000 --> 01:43:46,708
{\an8}<i>♪ Sinto que nunca ficaremos bem ♪</i>

1816
01:43:50,833 --> 01:43:52,958
<i>♪ Tenho pensado muito ♪</i>

1817
01:43:53,041 --> 01:43:54,750
<i>♪ Acredite em mim ♪</i>

1818
01:43:59,041 --> 01:44:02,625
<i>♪ Cada detalhe corroendo minha mente ♪</i>

1819
01:44:04,000 --> 01:44:07,416
<i>♪ Esta é a nossa Ave Maria ♪</i>

1820
01:44:07,500 --> 01:44:10,083
<i>♪ Última chance de sobreviver ♪</i>

1821
01:44:12,000 --> 01:44:15,166
<i>♪ Esta é a nossa Ave Maria ♪</i>

1822
01:44:15,250 --> 01:44:17,958
<i>♪ Já é hora de decidirmos ♪</i>

1823
01:44:20,000 --> 01:44:23,458
<i>♪ Esta é a nossa Ave Maria ♪</i>

1824
01:44:23,541 --> 01:44:26,083
<i>♪ Mais um sacrifício ♪</i>

1825
01:44:28,291 --> 01:44:30,041
<i>♪ Mas como você pode me salvar ♪</i>

1826
01:44:30,125 --> 01:44:33,958
<i>♪ Quando estamos olhando
Com um milhão de luzes de néon? ♪</i>

1827
01:44:36,250 --> 01:44:37,958
<i>♪ Mas como você pode me salvar ♪</i>

1828
01:44:38,041 --> 01:44:41,541
<i>♪ Quando estamos olhando
Com um milhão de luzes de néon? ♪</i>

1829
01:44:41,625 --> 01:44:44,333
<i>♪ Como você pode? ♪</i>

1830
01:44:52,916 --> 01:44:54,375
<i>[A MÚSICA DESAPARECE]</i>

1831
01:45:00,166 --> 01:45:01,375
<i>[EM INGLÊS] Minhas rainhas.</i>

1832
01:45:02,458 --> 01:45:03,708
<i>[MULHER] Donna, a Donna.</i>

1833
01:45:09,083 --> 01:45:10,041
<i>Hum.</i>

1834
01:45:11,208 --> 01:45:12,583
<i>Donna, Donna...</i>

1835
01:45:14,208 --> 01:45:15,208
<i>Bem-vindo a bordo.</i>

1836
01:45:16,208 --> 01:45:18,583
<i>Isso é muito que você está pedindo de nós.</i>

1837
01:45:20,916 --> 01:45:23,125
<i>Tem certeza que você ou nenhuma de suas garotas</i>

1838
01:45:23,208 --> 01:45:25,958
<i>tinha algo para fazer
com o desaparecimento do contador?</i>

1839
01:45:26,041 --> 01:45:26,875
<i>Não.</i>

1840
01:45:27,541 --> 01:45:28,916
<i>Dona...</i>

1841
01:45:29,708 --> 01:45:32,333
<i>[IN PIDGIN] Um homem astuto morre,
e um homem astuto o enterra.</i>

1842
01:45:33,416 --> 01:45:36,125
<i>[EM INGLÊS] Não podemos ajudá-lo
a menos que você nos diga a verdade.</i>

1843
01:45:36,208 --> 01:45:38,166
<i>- Exatamente.
- Essa é a verdade.</i>

1844
01:45:40,500 --> 01:45:43,041
<i>Então você deveria ter seguido a regra.</i>

1845
01:45:43,125 --> 01:45:45,958
<i>Você cuida do número um, você.</i>

1846
01:45:47,291 --> 01:45:50,375
<i>Por que você está arriscando sua vida
para essa garota Jemma?</i>

1847
01:45:50,458 --> 01:45:53,291
<i>Porque eu trouxe mãe e filho
de volta a esta vida,</i>

1848
01:45:53,375 --> 01:45:56,041
<i>e Ese merece sua mãe viva.</i>

1849
01:45:57,833 --> 01:46:00,958
<i>Olha, o que a cabala realmente quer
o dinheiro deles está de volta.</i>

1850
01:46:01,708 --> 01:46:05,958
<i>Tudo o que peço é que você fale com eles
para me dar algum tempo.</i>

1851
01:46:07,458 --> 01:46:09,250
<i>E se você fizer isso, eles ouvirão.</i>

1852
01:46:10,083 --> 01:46:12,833
<i>E o que receberemos em troca
se ajudarmos você?</i>

1853
01:46:16,250 --> 01:46:17,833
<i>Minha eterna gratidão.</i>

1854
01:46:17,916 --> 01:46:19,208
<i>[SCOFFS, CLIQUES NA LÍNGUA]</i>

1855
01:46:23,791 --> 01:46:26,250
<i>Então você esperará enquanto consideramos.</i>

1856
01:46:27,416 --> 01:46:28,333
<i>Não tenho tempo.</i>

1857
01:46:30,125 --> 01:46:31,958
<i>Você vai esperar.</i>

1858
01:46:32,041 --> 01:46:33,416
<i>Vou esperar.</i>

1859
01:46:35,250 --> 01:46:36,166
<i>Vou esperar.</i>

1860
01:46:37,708 --> 01:46:39,708
<i>[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]</i>

1861
01:46:46,750 --> 01:46:49,250
<i>Luísa! Luísa! Luísa!</i>

1862
01:46:49,958 --> 01:46:51,000
<i>[EXCLAMAÇÕES]</i>

1863
01:46:51,083 --> 01:46:52,333
<i>[GRITOS]</i>

1864
01:46:52,416 --> 01:46:54,458
<i>Dona! Dona!</i>

1865
01:46:54,541 --> 01:46:55,375
<i>Jemma!</i>

1866
01:46:55,458 --> 01:46:56,416
<i>[SOBS]</i>

1867
01:46:56,500 --> 01:46:58,041
<i>[Suspiros, gritos]</i>

1868
01:46:58,125 --> 01:47:00,583
<i>[GRITANDO]</i>

1869
01:47:00,666 --> 01:47:01,916
<i>[OSCANDO]</i>

1870
01:47:02,000 --> 01:47:02,833
<i>O que é isso?</i>

1871
01:47:03,375 --> 01:47:05,750
<i>[RESPIRANDO FORTE]</i>

1872
01:47:05,833 --> 01:47:06,833
<i>Nada.</i>

1873
01:47:07,500 --> 01:47:09,083
<i>[CLIQUE NA LÍNGUA] Vamos, Emma.</i>

1874
01:47:10,000 --> 01:47:12,166
<i>Você tem tido pesadelos ultimamente.</i>

1875
01:47:12,250 --> 01:47:13,458
<i>O que está incomodando você?</i>

1876
01:47:14,083 --> 01:47:15,000
<i>[EMMANUELLA SUSPIRA]</i>

1877
01:47:18,416 --> 01:47:19,333
<i>Juro...</i>

1878
01:47:20,250 --> 01:47:22,583
<i>Zeribe, jure que não vai contar a ninguém.</i>

1879
01:47:22,666 --> 01:47:26,250
<i>- [IN PIDGIN] Ou um raio atingirá você.
- É sobre Alexander, certo?</i>

1880
01:47:26,958 --> 01:47:28,416
<i>[EM INGLÊS] Como você sabe?</i>

1881
01:47:30,291 --> 01:47:32,125
<i>Você mencionou o nome dele enquanto dormia.</i>

1882
01:47:32,625 --> 01:47:33,750
<i>Eu?</i>

1883
01:47:34,958 --> 01:47:35,875
<i>Eu fiz?</i>

1884
01:47:35,958 --> 01:47:38,708
<i>Olha... a essência é:</i>

1885
01:47:39,375 --> 01:47:43,291
<i>Alexandre decolou
com o dinheiro dos grandes homens, incluindo o de Oga.</i>

1886
01:47:43,375 --> 01:47:46,333
<i>Eles estão todos correndo
como galinhas sem cabeça.</i>

1887
01:47:47,208 --> 01:47:48,583
<i>É por isso que você está preocupado?</i>

1888
01:47:51,208 --> 01:47:52,958
<i>Alexandre não fugiu.</i>

1889
01:48:05,125 --> 01:48:06,041
<i>[Suspiros]</i>

1890
01:48:07,041 --> 01:48:09,000
<i>Diga alguma coisa. Você está me assustando.</i>

1891
01:48:11,791 --> 01:48:16,833
<i>Vocês... não fazem ideia
o tipo de problema em que você está.</i>

1892
01:48:17,583 --> 01:48:20,333
<i>- [Suspiros] Mas Donna disse...
- Donna está se cobrindo,</i>

1893
01:48:21,125 --> 01:48:24,000
<i>arrastando todos vocês para dentro dessa bagunça,
e ela está mentindo.</i>

1894
01:48:24,083 --> 01:48:28,041
<i>Todas as suas vidas estão em sério perigo.
É só uma questão de tempo.</i>

1895
01:48:29,041 --> 01:48:31,875
<i>Então talvez eu deva contar para Sheggy.
Eu não tenho nada a ver com...</i>

1896
01:48:31,958 --> 01:48:34,166
<i>Você sabe quanto dinheiro está faltando?</i>

1897
01:48:34,250 --> 01:48:36,166
<i>[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]</i>

1898
01:48:36,250 --> 01:48:37,083
<i>Não.</i>

1899
01:48:38,500 --> 01:48:39,416
<i>Eu não.</i>

1900
01:48:40,083 --> 01:48:42,125
<i>Dez bilhões de dólares.</i>

1901
01:48:46,458 --> 01:48:47,375
<i>Ei...</i>

1902
01:48:49,375 --> 01:48:50,291
<i>Ei...</i>

1903
01:49:07,666 --> 01:49:11,041
<i>[IN PIDGIN] Senhora, por que não vejo
você e Oga não estão mais em casa?</i>

1904
01:49:11,625 --> 01:49:14,125
<i>Pessoas estranhas
estive aqui procurando por ele.</i>

1905
01:49:14,208 --> 01:49:16,083
<i>E meu salário não foi pago.</i>

1906
01:49:18,250 --> 01:49:19,208
<i>[EM INGLÊS] Senhora.</i>

1907
01:49:21,833 --> 01:49:22,833
<i>[MÚSICA CONTINUA]</i>

1908
01:49:47,791 --> 01:49:49,000
<i>[CLICA A LÍNGUA, GRUNHA]</i>

1909
01:49:58,333 --> 01:49:59,541
<i>[RUÍDOS DE OBJETOS DE METAL]</i>

1910
01:50:00,791 --> 01:50:01,750
<i>[grunhidos]</i>

1911
01:50:11,250 --> 01:50:12,166
<i>[GASPS]</i>

1912
01:50:13,375 --> 01:50:16,583
<i>[ALEXANDER] Sou um lacaio,
você sabe, um "menino".</i>

1913
01:50:16,666 --> 01:50:17,500
<i>[SCOFFS]</i>

1914
01:50:17,583 --> 01:50:21,208
<i>Você não pode ser... um "menino"
e possuir tudo isso.</i>

1915
01:50:22,291 --> 01:50:23,708
<i>E isso...</i>

1916
01:50:27,791 --> 01:50:29,458
<i>Esta não é uma corrente pequena.</i>

1917
01:50:30,166 --> 01:50:31,333
<i>[Ri suavemente] Não.</i>

1918
01:50:32,500 --> 01:50:34,750
<i>Esta é uma rede de bilionários.</i>

1919
01:50:42,958 --> 01:50:43,958
<i>[Suspiro suavemente]</i>

1920
01:50:58,500 --> 01:51:02,000
<i>Na verdade era um pen drive
disfarçado como um pingente.</i>

1921
01:51:04,708 --> 01:51:06,958
{\an8}<i>Você foi feito para ser
meus olhos e meus ouvidos, Tommy.</i>

1922
01:51:08,125 --> 01:51:08,958
{\an8}<i>Fale comigo.</i>

1923
01:51:09,041 --> 01:51:10,000
{\an8}<i>Sinto muito.</i>

1924
01:51:10,083 --> 01:51:11,708
{\an8}<i>Você não pode se desculpar.</i>

1925
01:51:12,541 --> 01:51:16,000
<i>Você não pode pedir desculpas.
Eu preciso de resultados. Diga-me o que está acontecendo.</i>

1926
01:51:19,125 --> 01:51:22,791
<i>Emma pediu ao guarda-costas para encontrar
um hacker que pode quebrar o pen drive.</i>

1927
01:51:22,875 --> 01:51:24,625
<i>Estamos no armazém.</i>

1928
01:51:24,708 --> 01:51:27,333
<i>Guarda-costas? Quem os autorizou?</i>

1929
01:51:28,125 --> 01:51:30,458
<i>Emma. O nome dele é Zeribe.</i>

1930
01:51:30,541 --> 01:51:33,791
<i>Vi os dois juntos antes do Sr. Babalola.</i>

1931
01:51:34,875 --> 01:51:36,375
<i>Eles são definitivamente uma coisa.</i>

1932
01:51:36,458 --> 01:51:39,541
<i>Cuidado com eles, Tommy.
Mantenha os olhos abertos como um falcão.</i>

1933
01:51:40,708 --> 01:51:42,875
<i>Vou pegar o próximo voo disponível. Ok?</i>

1934
01:51:44,125 --> 01:51:46,041
<i>Tudo bem. Entendi.</i>

1935
01:51:50,916 --> 01:51:52,875
<i>Garota boba, Emma.</i>

1936
01:51:53,708 --> 01:51:55,875
<i>[SCOFFS] Você não aprendeu nada.</i>

1937
01:52:02,333 --> 01:52:04,291
<i>- [IN PIDGIN] Eu tomei providências.
- Hum-hmm.</i>

1938
01:52:04,375 --> 01:52:08,791
<i>[EM INGLÊS] Assim que ele terminar de hackear,
pegamos nossa parte e saltamos.</i>

1939
01:52:10,833 --> 01:52:14,416
<i>Zeribe, você disse que não quer nada
a ver com o dinheiro dessas pessoas.</i>

1940
01:52:14,500 --> 01:52:17,625
<i>Você disse que eles vão nos matar.
Por favor, não quero morrer.</i>

1941
01:52:17,708 --> 01:52:19,958
<i>Existem tantos lugares
fora deste país podemos ir</i>

1942
01:52:20,041 --> 01:52:21,833
<i>onde eles nunca poderão nos encontrar.</i>

1943
01:52:21,916 --> 01:52:24,583
<i>Você pode até mesmo se mudar
toda a sua família, se você quiser.</i>

1944
01:52:24,666 --> 01:52:26,083
<i>[IMPERCEPTÍVEL]</i>

1945
01:52:28,041 --> 01:52:29,625
<i>Você só precisa confiar em mim.</i>

1946
01:52:31,125 --> 01:52:32,416
<i>[RESPIRA PROFUNDAMENTE]</i>

1947
01:52:41,583 --> 01:52:43,666
<i>[IMPERCEPTÍVEL]</i>

1948
01:52:43,750 --> 01:52:45,625
<i>[IN PIDGIN] Cara, o tempo acabou.</i>

1949
01:52:46,125 --> 01:52:47,666
<i>[EM FRANCÊS] É arriscado.</i>

1950
01:52:49,666 --> 01:52:52,041
<i>Preciso de mais incentivo.</i>

1951
01:52:55,333 --> 01:52:56,166
<i>[SCOFFS]</i>

1952
01:52:57,000 --> 01:52:57,833
<i>Idiota.</i>

1953
01:52:58,375 --> 01:53:01,125
<i>Você terá muitas mulheres depois disso.</i>

1954
01:53:02,416 --> 01:53:04,250
<i>Eu quero esse agora.</i>

1955
01:53:04,791 --> 01:53:06,791
<i>["HOLOGRAMA" POR SEO PLAYS]</i>

1956
01:53:07,375 --> 01:53:08,916
<i>[EM INGLÊS] Sua mãe...</i>

1957
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
<i>O que exatamente está acontecendo?</i>

1958
01:53:12,083 --> 01:53:16,500
<i>[EM FRANCÊS] Ou você encontra
outra pessoa para fazer o trabalho.</i>

1959
01:53:21,666 --> 01:53:22,541
<i>[Expira bruscamente]</i>

1960
01:53:29,625 --> 01:53:30,625
<i>[EMMANUELLA SCOFFS]</i>

1961
01:53:32,833 --> 01:53:36,458
<i>[EM INGLÊS] Ele quer ter uma coisa
com você antes que ele continue hackeando.</i>

1962
01:53:37,583 --> 01:53:38,500
<i>[Suspiros de descrença]</i>

1963
01:53:38,583 --> 01:53:40,208
<i>[ZERIBE] Pense na sua família.</i>

1964
01:53:43,958 --> 01:53:46,083
<i>Zeribe, nunca!</i>

1965
01:53:47,750 --> 01:53:48,583
<i>[SQUEAKS]</i>

1966
01:53:49,166 --> 01:53:50,500
<i>- Vamos, Emma.
- [SPUTTERS]</i>

1967
01:53:52,333 --> 01:53:55,625
<i>Olha, chegamos longe demais para isso.</i>

1968
01:53:55,708 --> 01:53:57,291
<i>Tudo vem agora.</i>

1969
01:53:57,375 --> 01:54:00,083
<i>Vamos perder tudo
se você não fizer isso. Por favor.</i>

1970
01:54:01,541 --> 01:54:02,458
<i>Apenas faça.</i>

1971
01:54:07,583 --> 01:54:08,583
<i>Hmm.</i>

1972
01:54:08,666 --> 01:54:11,791
<i>♪ Meus olhos não brilham sem motivo ♪</i>

1973
01:54:12,583 --> 01:54:17,083
<i>♪ Eu os mantenho abertos à noite ♪</i>

1974
01:54:18,000 --> 01:54:19,125
<i>[EMANUELLA] Vamos.</i>

1975
01:54:19,708 --> 01:54:21,708
<i>["SM-ONE DAY" DE SMREALMUSIC PLAYS]</i>

1976
01:54:24,375 --> 01:54:25,250
<i>[BATA A PORTA]</i>

1977
01:54:41,916 --> 01:54:44,083
<i>♪ Perdido na multidão ♪</i>

1978
01:54:44,791 --> 01:54:48,458
<i>♪ Gritando essas palavras em voz alta ♪</i>

1979
01:54:50,000 --> 01:54:50,958
<i>[MÚSICA DESAPARECE]</i>

1980
01:54:51,041 --> 01:54:52,083
<i>[DONNA] Já descobriu?</i>

1981
01:54:52,166 --> 01:54:54,291
<i>[HACKER] Quase, uh, só estou aqui esperando</i>

1982
01:54:54,375 --> 01:54:56,541
<i>para que a criptografia seja feita,</i>

1983
01:54:56,625 --> 01:54:59,083
<i>e então voilà, seu arquivo estará pronto.</i>

1984
01:54:59,875 --> 01:55:00,958
<i>Quem são essas pessoas?</i>

1985
01:55:01,041 --> 01:55:03,791
<i>Onde diabos está o Tommy?
Estou ligando para o número dele, está desligado.</i>

1986
01:55:03,875 --> 01:55:05,208
<i>Tommy foi embora, Donna.</i>

1987
01:55:06,416 --> 01:55:08,916
<i>Ele disse que não aguentava mais,
então ele foi embora.</i>

1988
01:55:09,416 --> 01:55:10,583
<i>E Lulu também.</i>

1989
01:55:11,166 --> 01:55:12,541
<i>[Ri suavemente]</i>

1990
01:55:12,625 --> 01:55:14,583
<i>[MÚSICA TENSA TOCANDO]</i>

1991
01:55:14,666 --> 01:55:16,291
<i>Duas unidades flash... Por quê?</i>

1992
01:55:16,375 --> 01:55:17,666
<i>[HACKER] Uh...</i>

1993
01:55:17,750 --> 01:55:19,833
<i>É aí que a senha atua.</i>

1994
01:55:21,041 --> 01:55:23,125
<i>Não poderíamos encontrar alguém
quem falava inglês?</i>

1995
01:55:24,541 --> 01:55:27,208
<i>[EM FRANCÊS] Voilà, está feito.</i>

1996
01:55:27,875 --> 01:55:29,041
<i>[EM INGLÊS] Quanto?</i>

1997
01:55:29,125 --> 01:55:31,541
<i>Vinte e um bilhões de dólares.</i>

1998
01:55:45,541 --> 01:55:46,375
<i>Tem certeza?</i>

1999
01:55:46,458 --> 01:55:48,416
<i>- Sim, sim.
- E está aqui?</i>

2000
01:55:49,041 --> 01:55:50,000
<i>Sim, veja.</i>

2001
01:55:50,083 --> 01:55:52,458
<i>- Neste pendrive?
- Eu assumo daqui.</i>

2002
01:56:09,541 --> 01:56:10,375
<i>Senhora,</i>

2003
01:56:11,375 --> 01:56:14,166
<i>vamos conversar sobre isso... com cuidado.</i>

2004
01:56:14,250 --> 01:56:15,750
<i>E quem você seria?</i>

2005
01:56:16,416 --> 01:56:19,416
<i>Acho que esta é a oportunidade perfeita
para sacarmos.</i>

2006
01:56:19,500 --> 01:56:24,291
<i>Ouçam, pessoal, esse é o tipo de dinheiro
você não quer mexer.</i>

2007
01:56:24,375 --> 01:56:27,500
<i>Homens matarão por esse tipo de dinheiro.</i>

2008
01:56:27,583 --> 01:56:29,125
<i>Se pegarmos o dinheiro deles,</i>

2009
01:56:30,208 --> 01:56:31,583
<i>eles virão atrás de você.</i>

2010
01:56:32,083 --> 01:56:33,625
<i>Então, onde você vai se esconder?</i>

2011
01:56:34,541 --> 01:56:35,666
<i>Não, diga-me você.</i>

2012
01:56:35,750 --> 01:56:37,166
<i>Que país?</i>

2013
01:56:37,250 --> 01:56:41,958
<i>No exterior? Esse é o playground deles.
Você acha que eles não vão encontrar você lá?</i>

2014
01:56:42,958 --> 01:56:47,250
<i>Não sei, arrase com roupas de saco,
com seu rosto arrancado.</i>

2015
01:56:47,333 --> 01:56:51,916
<i>Esses homens eventualmente encontrarão você
e matar você e seus entes queridos também.</i>

2016
01:56:52,000 --> 01:56:54,875
<i>Então, se você quiser cometer suicídio...</i>

2017
01:56:56,125 --> 01:56:57,875
<i>[CLIQUE NA LÍNGUA] ...fique à vontade.</i>

2018
01:56:59,083 --> 01:57:02,500
<i>Você não vai me levar com você.
Você certamente não está.</i>

2019
01:57:03,250 --> 01:57:04,208
<i>Fomos claros?</i>

2020
01:57:05,833 --> 01:57:07,833
<i>[TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]</i>

2021
01:57:16,833 --> 01:57:20,375
<i>Nkem, nós temos o seu dinheiro para você.</i>

2022
01:57:20,458 --> 01:57:23,125
<i>- [ZERIBE LIMPA A GARGANTA]
- Está tudo lá e mais.</i>

2023
01:57:25,208 --> 01:57:26,041
<i>Confira.</i>

2024
01:57:38,125 --> 01:57:39,250
<i>[A MÚSICA DESAPARECE]</i>

2025
01:57:39,333 --> 01:57:40,708
<i>- Está vazio, senhor.
- O quê?</i>

2026
01:57:40,791 --> 01:57:42,500
<i>[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]</i>

2027
01:57:42,583 --> 01:57:44,125
<i>Que piada é essa, Donna?</i>

2028
01:57:44,833 --> 01:57:45,958
<i>Que piada é essa?</i>

2029
01:57:46,708 --> 01:57:49,000
<i>Isso é... Isso é... Isso é o que ele deu...</i>

2030
01:57:49,083 --> 01:57:52,625
<i>Senhor, eu fiz exatamente
o que o Sr. Babalola e você instruíram.</i>

2031
01:57:52,708 --> 01:57:57,000
<i>Eu me infiltrei e confirmei.
Eles estavam com o pen drive o tempo todo, senhor.</i>

2032
01:57:57,083 --> 01:57:58,250
<i>Ele está mentindo.</i>

2033
01:57:58,333 --> 01:57:59,416
<i>Procure nele.</i>

2034
01:57:59,500 --> 01:58:03,208
<i>Ele provavelmente está com ele.
Ele queria que dividíssemos o dinheiro e fugissemos.</i>

2035
01:58:03,291 --> 01:58:05,041
<i>Essa era uma prerrogativa deles, senhor.</i>

2036
01:58:05,125 --> 01:58:06,916
<i>Ladrão bastardo!</i>

2037
01:58:09,000 --> 01:58:12,166
<i>Nkem, você acredita nisso em vez de mim?</i>

2038
01:58:12,250 --> 01:58:13,625
<i>Eu nunca roubei de você.</i>

2039
01:58:14,833 --> 01:58:18,083
<i>Zeribe, isso não é engraçado.
O que você está tentando fazer?</i>

2040
01:58:18,166 --> 01:58:20,291
<i>Devolva o pen drive agora.</i>

2041
01:58:20,375 --> 01:58:22,125
<i>[IN PIDGIN] Agora somos iguais.</i>

2042
01:58:22,708 --> 01:58:24,375
<i>- [ARMAS DE DISPARO]
- [gritos, ofegantes]</i>

2043
01:58:25,500 --> 01:58:28,291
<i>[EM INGLÊS] Donna,
Tenho sido muito paciente com você.</i>

2044
01:58:29,875 --> 01:58:31,000
<i>Onde está o dinheiro?</i>

2045
01:58:32,000 --> 01:58:33,000
<i>Quem tem?</i>

2046
01:58:33,708 --> 01:58:34,541
<i>Senhor?</i>

2047
01:58:35,291 --> 01:58:36,833
<i>- Acredito que Emma tenha.
- [PICADA DRAMÁTICA]</i>

2048
01:58:36,916 --> 01:58:37,791
<i>O quê?</i>

2049
01:58:38,750 --> 01:58:39,750
<i>Pesquise-a.</i>

2050
01:58:42,166 --> 01:58:45,500
<i>Não, Zeribe está com ele. Pesquise-o.</i>

2051
01:58:46,500 --> 01:58:49,000
<i>- Pesquise todos eles!
- Minhas garotas estão fora dos limites.</i>

2052
01:58:49,083 --> 01:58:53,875
<i>Não se atreva! Não me toque, porra!
Eu vou te dar um tapa! Não me toque!</i>

2053
01:58:55,041 --> 01:58:57,666
<i>- Você não vai encontrar nada. Eu posso...
- [EMANUELLA RI]</i>

2054
01:58:58,958 --> 01:59:01,166
<i>É um truque, uma armação.</i>

2055
01:59:01,250 --> 01:59:03,958
<i>Vê? Agitação é agitação.</i>

2056
01:59:04,666 --> 01:59:06,458
<i>[IN PIDGIN] Agora somos iguais.</i>

2057
01:59:07,000 --> 01:59:08,666
<i>- [ARMAS DE DISPARO]
- [EMANUELLA GRITA]</i>

2058
01:59:08,750 --> 01:59:11,083
<i>[EM INGLÊS] Chefe, como você vê,
minhas mãos estão vazias.</i>

2059
01:59:12,500 --> 01:59:14,250
<i>Está tudo aí, senhor, completo.</i>

2060
01:59:14,333 --> 01:59:15,333
<i>Muito bom.</i>

2061
01:59:15,416 --> 01:59:16,333
<i>Não é meu.</i>

2062
01:59:16,416 --> 01:59:17,416
<i>Você me traiu.</i>

2063
01:59:17,500 --> 01:59:19,708
<i>Eu juro, nunca poderia roubar de você.</i>

2064
01:59:19,791 --> 01:59:22,291
<i>- Eu juro. Você pode perguntar...
- [SHEGGY] Isso não é verdade.</i>

2065
01:59:25,083 --> 01:59:26,625
<i>Você já roubou antes.</i>

2066
01:59:28,833 --> 01:59:29,916
<i>Você ouviu isso?</i>

2067
01:59:30,791 --> 01:59:32,583
<i>Pessoal, tragam-no junto.</i>

2068
01:59:33,166 --> 01:59:36,416
<i>Senhor? Me deixe, cara!
Senhor, eu juro, isso não é... Vá embora...</i>

2069
01:59:37,291 --> 01:59:38,458
<i>[GRUNTO]</i>

2070
01:59:42,000 --> 01:59:42,958
<i>Deixe-me, cara!</i>

2071
01:59:43,041 --> 01:59:47,291
<i>Senhor, isso não é meu, Sheggy.
Senhor! Chefe! Me deixe em paz, cara!</i>

2072
01:59:48,083 --> 01:59:51,708
<i>[Ri histericamente]
Eu juro, não levei nada. Eu juro!</i>

2073
01:59:52,583 --> 01:59:53,541
<i>Emma?</i>

2074
01:59:54,625 --> 01:59:55,583
<i>Vamos.</i>

2075
01:59:55,666 --> 01:59:57,666
<i>[TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]</i>

2076
02:00:00,375 --> 02:00:01,375
<i>Eu...</i>

2077
02:00:02,208 --> 02:00:03,541
<i>Vou encontrar o caminho de casa.</i>

2078
02:00:08,791 --> 02:00:10,041
<i>[PICADA TENSA]</i>

2079
02:00:14,458 --> 02:00:15,333
<i>[PARADAS DE MÚSICA]</i>

2080
02:00:18,208 --> 02:00:19,208
<i>Obrigado, chefe.</i>

2081
02:00:24,583 --> 02:00:27,291
<i>Tudo bem, meninas,
Acabei de conversar com o Chief,</i>

2082
02:00:28,458 --> 02:00:31,625
<i>e ele confirmou
que ele e seus associados</i>

2083
02:00:31,708 --> 02:00:33,958
<i>receberam todo o dinheiro integralmente,</i>

2084
02:00:34,958 --> 02:00:37,041
<i>todos os 15 bilhões.</i>

2085
02:00:40,833 --> 02:00:42,541
<i>[REPRODUÇÕES DE MÚSICA DE CORDAS DRAMÁTICAS]</i>

2086
02:00:44,750 --> 02:00:47,958
<i>Quem quer festejar? Festa, festa.</i>

2087
02:00:55,125 --> 02:00:56,500
<i>[IN PIDGIN] Você também quer sair?</i>

2088
02:00:58,291 --> 02:01:00,541
<i>[RESPIRA PROFUNDAMENTE]</i>

2089
02:01:01,833 --> 02:01:07,625
<i>[EM INGLÊS] Donna... você nos ensinou
sempre cuidar de nós mesmos.</i>

2090
02:01:11,541 --> 02:01:12,458
<i>Sinto muito.</i>

2091
02:01:14,625 --> 02:01:15,458
<i>Fora.</i>

2092
02:01:21,958 --> 02:01:23,083
<i>[PORTA FECHA]</i>

2093
02:01:29,166 --> 02:01:31,166
<i>[MÚSICA ESPERANÇADA]</i>

2094
02:01:33,041 --> 02:01:34,500
<i>[Suspiros]</i>

2095
02:01:34,583 --> 02:01:36,333
<i>["MENINAS BONITAS" DE FRYA PLAYS]</i>

2096
02:01:36,416 --> 02:01:37,250
<i>[RANGOS DA PORTA]</i>

2097
02:01:37,958 --> 02:01:41,333
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2098
02:01:41,958 --> 02:01:45,500
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2099
02:01:46,000 --> 02:01:49,500
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2100
02:01:49,583 --> 02:01:52,666
<i>♪ Garotas bonitas lutam por um sorriso ♪</i>

2101
02:01:53,291 --> 02:01:58,375
<i>♪ Lágrimas nos olhos
Tenho que manter a foto perfeita ♪</i>

2102
02:01:58,458 --> 02:02:00,375
<i>♪ Lindas garotas ♪</i>

2103
02:02:00,458 --> 02:02:02,458
<i>♪ O mais inseguro ♪</i>

2104
02:02:02,541 --> 02:02:04,250
<i>♪ Preso nos erros do passado ♪</i>

2105
02:02:04,333 --> 02:02:06,416
<i>♪ Veja, eles não veem a magia deles ♪</i>

2106
02:02:06,500 --> 02:02:07,875
<i>♪ Lindas garotas ♪</i>

2107
02:02:08,708 --> 02:02:12,458
<i>♪ Eles querem quebrar você
Quando você parece tão confiante ♪</i>

2108
02:02:12,541 --> 02:02:14,416
<i>♪ Eles querem conter você ♪</i>

2109
02:02:14,500 --> 02:02:16,125
<i>♪ Lindas garotas ♪</i>

2110
02:02:16,750 --> 02:02:18,750
<i>♪ Não corra e se esconda ♪</i>

2111
02:02:18,833 --> 02:02:22,458
<i>♪ Veja, eu te lembro da sua inocência ♪</i>

2112
02:02:22,541 --> 02:02:23,916
<i>♪ Bem pequeno ♪</i>

2113
02:02:24,000 --> 02:02:25,958
<i>♪ Lindas, lindas garotinhas ♪</i>

2114
02:02:26,041 --> 02:02:27,916
<i>♪ Para minha linda ♪</i>

2115
02:02:28,000 --> 02:02:30,458
<i>♪ Lindas, lindas garotinhas ♪</i>

2116
02:02:30,541 --> 02:02:32,750
<i>♪ Lindas garotas ♪</i>

2117
02:02:33,500 --> 02:02:35,958
<i>♪ Esperem, meninas bonitas ♪</i>

2118
02:02:36,041 --> 02:02:38,375
<i>♪ Lembro-lhe da sua inocência ♪</i>

2119
02:02:38,458 --> 02:02:39,916
<i>♪ Lindas garotas ♪</i>

2120
02:02:40,000 --> 02:02:42,375
<i>♪ Você é mais do que apenas um corpo ♪</i>

2121
02:02:42,458 --> 02:02:46,416
<i>♪ Você, você é espírito
Você é alma, você é alguém ♪</i>

2122
02:02:46,500 --> 02:02:48,666
<i>♪ Lindas garotas ♪</i>

2123
02:02:48,750 --> 02:02:50,750
<i>♪ Não corra e se esconda ♪</i>

2124
02:02:50,833 --> 02:02:54,375
<i>♪ Veja, eu te lembro da sua inocência ♪</i>

2125
02:02:54,458 --> 02:02:58,000
<i>♪ Inocência, inocência
Inocência, inocência ♪</i>

2126
02:02:58,083 --> 02:03:01,333
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2127
02:03:01,958 --> 02:03:05,416
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2128
02:03:05,958 --> 02:03:09,500
<i>♪ Ah, não, não ♪</i>

2129
02:03:10,416 --> 02:03:11,916
<i>♪ Bem pequeno ♪</i>

2130
02:03:12,000 --> 02:03:14,416
<i>♪ Lindas, lindas garotinhas ♪</i>

2131
02:03:14,500 --> 02:03:15,875
<i>♪ Bem pequeno ♪</i>

2132
02:03:15,958 --> 02:03:18,375
<i>♪ Lindas, lindas garotinhas ♪</i>

2133
02:03:18,458 --> 02:03:21,416
<i>♪ Lindas garotas ♪</i>

2134
02:03:21,500 --> 02:03:23,875
<i>♪ Espere, linda garota ♪</i>

2135
02:03:23,958 --> 02:03:26,541
<i>♪ Lembro-lhe da sua inocência ♪</i>

2136
02:03:27,541 --> 02:03:30,458
<i>♪ Linda, você é mais do que apenas um corpo ♪</i>

2137
02:03:31,041 --> 02:03:34,208
<i>♪ Você é espírito
Você é alma, você é alguém ♪</i>

2138
02:03:34,291 --> 02:03:37,416
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2139
02:03:38,000 --> 02:03:41,291
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2140
02:03:42,000 --> 02:03:45,875
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2141
02:03:45,958 --> 02:03:49,458
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2142
02:03:49,541 --> 02:03:52,750
<i>♪ Garotas bonitas lutam por um sorriso ♪</i>

2143
02:03:53,250 --> 02:03:58,416
<i>♪ Lágrimas nos olhos
Tenho que manter a foto perfeita ♪</i>

2144
02:03:58,500 --> 02:03:59,875
<i>♪ Lindas garotas ♪</i>

2145
02:04:00,500 --> 02:04:02,291
<i>♪ O mais inseguro ♪</i>

2146
02:04:02,375 --> 02:04:04,250
<i>♪ Preso nos erros do passado ♪</i>

2147
02:04:04,333 --> 02:04:06,416
<i>♪ Veja, eles não veem a magia deles ♪</i>

2148
02:04:06,500 --> 02:04:07,916
<i>♪ Lindas garotas ♪</i>

2149
02:04:08,791 --> 02:04:12,458
<i>♪ Eles querem quebrar você
Quando você parece tão confiante ♪</i>

2150
02:04:12,541 --> 02:04:14,416
<i>♪ Eles querem conter você ♪</i>

2151
02:04:14,500 --> 02:04:16,291
<i>♪ Lindas garotas ♪</i>

2152
02:04:16,791 --> 02:04:18,708
<i>♪ Não corra e se esconda ♪</i>

2153
02:04:18,791 --> 02:04:22,416
<i>♪ Veja, eu te lembro da sua inocência ♪</i>

2154
02:04:22,500 --> 02:04:26,000
<i>♪ Inocência, inocência
Inocência, inocência ♪</i>

2155
02:04:26,083 --> 02:04:29,458
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2156
02:04:30,041 --> 02:04:33,875
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2157
02:04:33,958 --> 02:04:37,541
<i>♪ Ah, não ♪</i>

2158
02:04:38,458 --> 02:04:40,000
<i>♪ Bem pequeno ♪</i>

2159
02:04:40,083 --> 02:04:42,416
<i>♪ Lindas, lindas garotinhas ♪</i>

2160
02:04:42,500 --> 02:04:43,916
<i>♪ Bem pequeno ♪</i>

2161
02:04:44,000 --> 02:04:46,458
<i>♪ Lindas, lindas garotinhas ♪</i>

2162
02:04:46,541 --> 02:04:49,458
<i>♪ Lindas garotas ♪</i>

2163
02:04:49,541 --> 02:04:51,958
<i>♪ Esperem, meninas bonitas ♪</i>

2164
02:04:52,041 --> 02:04:54,791
<i>♪ Lembro-lhe da sua inocência... ♪</i>

2165
02:05:03,500 --> 02:05:06,125
<i>♪ Linda garotinha ♪</i>

2165
02:05:07,305 --> 02:06:07,620
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

