1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Griet. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Bırak şunu. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Griet'i mi? - Baba. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 Hatırlıyor musun? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Onu boyamamı izledin. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Ailemizin bu noktaya geleceğini hiç düşünmemiştim. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Yiyecekler midenize yabancı gelebilir. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Katolik dualarından uzak durun. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Ya da dua ederken yanlarında olmanız gerekiyorsa... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 kulaklarını kapat. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Ver şunu. Cornelia'nınkini de aldım. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Onu geri ver. - Kes şunu! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Anlayamadın. Yaptım. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Usta Vermeer'in evini biliyor musun? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Tanneke'ye yeni hizmetçinin burada olduğunu söyle. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Zamanını aldın. Yolunu kaybettin, öyle mi? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Genç hanım bu sabah dışarıda. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Sana etrafı gezdireceğim. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Masaya su. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Çamaşır yıkamak için kanaldan su alın. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 Şehrin bu tarafı yeterince temiz. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Soda... bakırlar, kazan... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 kum ve sabun. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 Mutfakta yemek pişirmede yardım edeceksin servis yapın ve temizleyin, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 balık ve et al... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 genç metresi istemediğinde. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Yemeklerini benimle ve çocuklarla yiyeceksin. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 Orası senin uyku yerin. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Tencere ve tavaları ovalayın. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Genç metresi ve usta uyku ve burada misafirimiz var. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Buna alışacaksın. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Orayı temizlemelisin. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Şimdi değil! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 Resim yapıyor. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Günaydın hanımefendi. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Sizinle konuşulana kadar konuşmayın. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Tanneke sana neye ihtiyacın olduğunu gösterdi yapılacak mı? Çamaşırhane falan mı? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Evet hanımefendi. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Bu sadece bir deneme. Henüz hiçbir şey çözülmüş değil. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 Ben... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 kocam öyle... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 İçeri girin. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 İçeri girin. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Hiçbir şeyi rahatsız etmeyin. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Her şeyi olduğu gibi bırakın. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Panjurları aç, karanlıkta çalışamazsın. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 İlk unutan sen değilsin resimlerinin önünde görgü kuralların. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Söyle bana kızım... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 sizce bitti mi? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Üç ay. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Hiç şüphesiz tatmin olana kadar üç tane daha. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Peki anlaşalım kızım. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Bütün gün aval aval bakman için para almıyorsun. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Seni görmek güzel. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 İyi misin? Evet. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Gidebilir miyiz? - İşte adamım. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Paul. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Bu Griet, yeni hizmetçi. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Şimdi eti getirecek. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Peki Griet... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 hoşunuza giden ne? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Bu aile için hiçbir şey çok iyi değil mi? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 Bir öküz dili ve bir düzine pirzola. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Pieter... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 pirzola... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 Yine kitapta mı? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 İşte buradasın. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Bu et taze değil. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Hanım bundan hoşlanmayacak. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Pieter. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Paketi sepete alın. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 Bu daha iyi. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Seni tekrar göreceğiz Griet. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 Evet. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 HAYIR! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Bunu alacağım. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Şimdi yol açın. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Nedir? - İflas etti. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Yan tarafta yaşadılar hatırlayabildiğim kadarıyla. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 Utanç. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Her şeyi kaybettim. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Genç hanıma dikkat edin. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Para sıkıntılarından nefret ediyor. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Buna kin duyacaktır, sözlerime dikkat et. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 En son öyle olduğunu söylemiştin bitti, altı ay daha sakladın! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Yakında yapılacak. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 Ah evet, yakında. Ama ne zaman yakında? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Gelecek ay mı, gelecek yıl mı? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Senin için hepsi aynı 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 eğer çocuklarınız açlıktan ölürse ve karınız paçavralar giymiş. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Oraya oturduğunda ve boya fırçanı em... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Çok gülünç oluyorsun. Dışarı çıkıyorum. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Hayır Jan, sakın ayrılmaya cesaret etme. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Bir yıl çok kötüleşti, mücevherlerinin bir kısmını satmak zorunda kaldılar. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Bunun onu ne kadar memnun ettiğini tahmin edebilirsiniz. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Porselenlerin yarısını parçaladı... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 değerli tablolarından birini bozmaya gitti. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 O da ona karşı öfkeli her şeye rağmen çok sessiz. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Bir ayak kadar bile hazır değil O günden bugüne stüdyosunda. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 İşte buradasın. Biraz su getir. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Selam Meryem, Tanrının Annesi, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 şimdi biz günahkarlar için dua edin ve ölüm saatimizde. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Altı bebek. Neden böyle bir gürültü yapmak zorunda mı? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Sadece işe devam et. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 İtmek! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Daha fazla paçavraya ihtiyacım var kızım. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Daha fazla paçavra. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 İtin, itin! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Güzel, bu iyi! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 Jan, o da senin gibi değil mi? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Johannes, bu kadar. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Şuna bir bak, o senin küçük kardeşin. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Bunu efendinin evine götür patron Pieter van Ruijven. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 Sola. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Açın, içeri bir bayan geliyor. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 İşte bu. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Yani sonunda bitti. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Onur konuğu. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 Birleştirmek yaşlı kadının fikri doğum şöleni ve izleme. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 O sıkı bir yumruk. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 ortaya çıkmayacağım küçük bira ve bisküvi için söyle ona. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Ben ve velet düzgün bir ziyafeti hak ediyoruz. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 Çok geniş gözlerin var. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Sana ne diyorlar? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 - Griet. - Griet'i mi? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Griet. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Ustan çok iyi bir ressam Griet. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Delft'in en iyisi. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Beni boyadı. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Belki bu benim mezar taşım olacaktır. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Şu elbiseye bak. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Neredeyse sateni okşayabilirsiniz. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 Ve şarap bardağın içinde göz kırpıyor. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Kendini bu kadar şık bir kıyafetle hayal edebiliyor musun Griet? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Bunu sevdi, biliyorsun. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Dantel ve satenin sıkıca bastırılması tombul küçük kabarcıklara karşı. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 İpek, uyluklarına ağır geliyordu. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Beyler izliyor. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Tanrım, çok mutluydu. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Birisi olduğunu sanıyordu. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Hepsi bir hanımefendi gibi giyinmişti. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Çim gibi yeşil, dikkat et. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Orada sadece birkaç ay çalışmıştı 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 Usta Van Ruijven'in önünde onu boyanması için getirdi. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Ona o güzel kırmızı elbiseyi giydirdim. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Üzerine şarap döktüm sanki bir kazı zorluyormuş gibi. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Bu elbise uzun süre kalamaz. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Onun yan darbesini taşıyordu resim kurumadan önce. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 Bilmediğimizi düşünüyor doğum nasıl kutlanır, değil mi? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Haydi, devam edin. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Haydi artık küçüğüm. Senin için çok güzel bir elmam var. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Fiyatı üç guildendi, bundan eminim. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Üç guilder... teşekkür ederim. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 Neden buradasın? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Güzel bir selamlama, getirdiğimde Et siparişi tam size göre. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Bunu devam ettirsen iyi olur. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Acılarıma bir gülümseme bile yok mu? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Bugün değil. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 Hadi. 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 O zaman bunu kitaba koyacağım. Griet'e borçluyum... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 bir gülümseme. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 Harika görünmüyorlar mı? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Hoş geldiniz, Usta Van Ruijven. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Hanım Thins. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Arkadaşlar ve komşular, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 Onur konuğumuz, Usta Van Ruijven... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 sadece bu gece toplanmıyoruz 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 bu dünyaya güvenli teslimatı kutlamak için, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 Küçük Franciscus'a şükürler olsun, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 ama aynı zamanda başka bir doğumun sevincini yaşamak için, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 yeni bir başyapıt damadımın elinden 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Johannes Vermeer. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Bu Hint sarısı mı? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Kutsal ineklerin idrarından damıtılmıştır 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 sadece mango yapraklarıyla beslenir. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Karımı kurutulmuş sidikle parlattın. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Doğru renkti. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Kısıtlama yok, değil mi? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Gerilime dayanamıyorum bir dakika daha, Usta Van Ruijven. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Lütfen bize ne düşündüğünüzü söyleyin. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Bu iyi. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Renk ve perspektif doğrudur, yanılsama... mükemmel. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Bütün bu beceriler sevgili Emilie'ye çok yakıştı. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 Neden... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 sanki... düşünüyordu. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 Peki düşündün mü Bir sonraki komisyonunuzun konusu? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Emilie'den vazgeçmeni bekleyemeyiz yine çok uzun zamandır. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Dikkate alınan? Zaten elinde. Sana söylemedim mi? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Amsterdam'dan gelen bir arkadaş. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Rembrandt van Rijn'in öğrencisi oldu. 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 yine de, bu günlerde kim bunu yapmadı ki? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 "Mum Işığında Mutlu Bir Şirket" mum ışığı onun gücüdür. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Peki bundan sonra ne çizeceğine karar verdin mi Jan? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 İlham buldun mu senin o odanda mı? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Delft'te başka bir patron var mı cepleri benimki kadar derin mi? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Henüz bir konu bulamadım. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 Evet? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 Stüdyo hakkında hanımefendi. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Camları temizlemeli miyim? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Bu tür konuları bana sormana gerek yok. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 Bu sadece... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 ışığı değiştirebilir. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Elbette. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Onları yıkayın. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Olduğun gibi kal. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 Pencerenin yanında. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Bırak onu. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 Sadece... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Gidebilirsin. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Kardeşlerim... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 Rab Tanrı'nın evine hoş geldiniz. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Gelin hep birlikte yüreklerimizi ve sesimizi yükseltelim 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 O'na şükran ve övgü sunmak Güvenli geçişimiz için... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Baba, anne, bu Pieter. 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 kasapımızın oğlu... ailenin kasabı. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Efendim, hanımefendi, sizinle tanıştığıma memnun oldum. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Yani kasap... bu iyi bir ticaret. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Griet memnun edilmesi en zor kişidir tüm müşterilerimizden. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Evet, bunu benden alıyor. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 İşte şimdi unuttum. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Willem Jansson'la konuşmalıyız. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Griet, sen Pieter'la devam et. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 Günaydın. - Peki Griet... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 Bana borçlu olduğun o gülümseme nerede? 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 seni takip edecek kadar akıllıyken? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Yapacak daha iyi bir şeyin yoktu. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Şok edici. Daha iyi bilmeli. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 O yaşta olmalı. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 Seni Tanneke'yle gördüğümde düşündüm ki Sen küçük bir Katolik kızdın. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 Yeni bir resme başladı. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Alıcı yok. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Görmeme bile izin vermiyor. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Ama yine çalışıyor. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Genellikle daha uzun sürer. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 İyi. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Çok güzel. Her zaman aynı seviyede tutun. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Ne olduğunu biliyor musun? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 Bir karanlık oda. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Camın içine bak. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Burada. Bunu giy. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Görebiliyor musun? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Çok üzgünüm efendim. - Hayır, bornoz için endişelenme. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Ne gördün? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Tabloyu gördüm. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 Ama... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 oraya nasıl girdi? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Bunu gördün mü? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Buna "lens" denir. 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Yansıyan ışık ışınları şu köşeden geç... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 kutunun içine... burada görebilelim diye. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Gerçek mi? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 Bu bir görüntü. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 Işıktan yapılmış bir resim. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 Kutu size ne boyayacağınızı gösteriyor mu? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Yardımcı olur. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Beni anlamadın. Anladım. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Hayır, hile yapıyorsun. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 Bunu oynamak zorunda mıyız? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Yani... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Durdur şunu. Ah, bak Cornelia. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 Orada. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Artık o sensin. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Buldum. - Buldum. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Evet yapabilirim. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Mümkün değil. - Benim. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - Hayır. - Yakalayacağım. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Cornelia! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Sana bir daha söylemeyeceğim. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Kızlar içeri gelin. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Neden? - Hadi. Yaygara yapmayın. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 Artık kirli. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Özür dilerim efendim. - Şşş... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Kal. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Beyaz kurşun. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Dolaptan. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Lütfen saçını görmeme izin ver. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Bu ne renk? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Kahverengi. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Düz mü, kıvırcık mı? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 Hiç biri. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 Uzun? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Çok uzun mu? - Hayır. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Annem beni evde bekleyecek. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Nerede olduğunu biliyor Griet. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Şuna mı bakıyorsun? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 Peki... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Hiçbir şey doğru renk değil. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Bu temel renktir. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 O tonu veriyor... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 ışıkta gölge. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 Ve kuruduğunda... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Üstünü maviyle parlattım ama... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 siyahın görünmesi için ince bir şekilde. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Bak, Griet. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Bulutlara bak. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Bunlar ne renk? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 Beyaz? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 Hayır... beyaz değil. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Sarı. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Mavi... ve gri. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 Bulutların renkleri var. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Artık anlıyorsun. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Kasap oğlunu mu düşünüyorsun? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 Gelmek. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 Bu... yakut şellak. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Arap sakızı. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Şarap derisi. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Bu bakır verdirecek. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Malakit. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Vermilyon. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 Bu... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 keten tohumu yağı. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Kemik siyahı. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 Ve bunu bunun gibi bir öğütücüyle öğütüyorsun. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Sen dene. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Omuzdan bükün. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 Bu böyle. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Griet! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Çocuğun bir tasmaya ihtiyacı var. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Annem memnun olmayacak ta ki içlerinden biri onun kötülüğünden ölene kadar. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 Hadi. 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 İhtiyacınız olacak... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 Ustanın hesabına. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 - Griet. - Sayın? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Bana da bir şeyler almanı istiyorum. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Biraz renk istiyorum. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Karımın bilmesine gerek yok. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Bu çok ince. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Lapis'i aldın mı? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Renkleri karıştırabilirsiniz. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Renkleri karıştır? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Efendim, zamanım yok. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Zaman ayırın. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Hemşire! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Hemşire. Geliyorum. 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Hemşire! Hadi! Hızlıca. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Islak hemşire ne kadar uzun? bizimle birlikte olmak ister misiniz hanımefendi? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 Bilmiyorum. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 Bir ay kadar. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Hayır Cornelia, benim incilerim değil. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 Bir ay veya daha fazla. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 Neden? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Sana ne? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Bizi evin dışında yiyor ve başlangıç için eve. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Bebek için yemek yemeli. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Tek söylediğim, yemek yapamam iki katı kadar ve hiç uyumuyorum. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 O halde ona sessiz olmasını söyle. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Eğer bodruma geri dönebilseydim... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Yapamazsın. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Griet'te senin yerin var. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Tanneke'yi neden geri göndermiyorsunuz? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Griet için tavan arasına bir yatak koy. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Tanneke rahat uyuyabilir... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 ve Griet stüdyoyu temizleyebilir sabah aşağı inmeden önce. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 Mücevherlerim. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 Mücevherlerim her zaman boyaman için orada duruyor. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 O... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Geceleri kapıyı kilitledin 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 sabah açın. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 Orada. Memnun musun Tanneke? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Evet hanımım. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 Anladım. Yine kazandım. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Hayır, çiziyoruz. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Evet, öyleyim. - Hayır yapmıyorsun. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Yarın balık pazarına gitmeye gerek yok. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Hanım yumurta istiyor. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 Hayır... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 kokuya dayanamıyor hamileyken. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Bu kadar çabuk mu? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Sanki yeterince ağız yokmuş gibi zaten beslemek için. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 Hala... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 ne yapabilirsin, ha? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Erkekler. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Muhteşem. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Hayır Jan. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Sandalyeyi neden hareket ettirdin? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Kapana kısılmış görünüyordu. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Griet! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Orada mısın? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Kaplumbağa kabuğu taraklarımdan biri gitti. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 O, beladan başka bir şey değil. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Hocam ben yapmadım. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Bana yardım et. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Lütfen. Seni aramama izin ver. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Baba mı? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Baba? Yapma! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Onu rahat bırak. Onu bulacağım. Lütfen efendim. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Neler oluyor? Ne yapıyorsun? 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Kes şunu! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 Tanrı aşkına, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 çocukları korkutuyorsun. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 Ne yapıyorsun? 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Cornelia. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 O sahtekâr. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Her zaman gizlice dolaşıyorsun. İşinden kaçıyor. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Tanneke bundan şikayetçi oldu. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Bütün gün üst kata tırmanıyorum. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Kızım haklı çok fazla gizlice dolaşma oldu. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Onu sadece hayır kurumundan aldım. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Eğer onun öyle olacağını düşünseydim... - Başka bir çocuğu varken 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 ekstra yardıma ihtiyacımız var. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Tüm çalışmanıza uyum sağlayın 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 ve gevşemeyin yoksa senin için en kötüsü olur. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Usta Van Ruijven'i davet edeceğim. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Johannes'in yeni bir komisyonu olmalı. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 İşinize geri dönün. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Bütün bu kızlar. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Çocuklar yakında sinekler gibi etrafta dolaşmak. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Sana söylüyorum, eğer birkaç yaş daha genç olsaydım... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Her şeyin uzmanı, Usta Van Ruijven. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Ama sadık olmalısın herkesten çok bir metrese... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 Sanat. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Adınız mutlaka meşhur olacak büyük patronlardan biri olarak. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 Enfes zevkinizle, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 senin ince anlayışın alegori ve ima... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Hayır, hayır, dur, dur. Tanrım, kadın, ekşi sütü ineklere satabilirsin. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Şimdi istediğin ne? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Bir grup tablosu. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Sen ve Emilie. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Senin de sevimli kızın. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 Veya... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 neşeli bir şirket. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 Şarap... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 masanızda güzel bir yemek. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 Arkadaşların her yerde. Müzik. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - Ve dans ediyorum. - Daha iyi. Daha iyi, daha iyi. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Yemini alacağım. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Resim, birkaç figür. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 Neşeli bir toplantı ama aile portresi yok. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 Ve eğer sıkıcı saatleri oturarak geçireceksem 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Gözlerimi dinlendirebileceğim bir şey istiyorum. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Bence o da tablonun içinde olmalı. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 Bir taverna sahnesi. Bu sizin için bir değişiklik yaratacaktır. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Griet gelip bana hizmet edebilir. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Şuna bir bak dostum. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Güzel bir kızın resmini yapmak ne kadar zor? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Onu alabilir miyim? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Griet, senden söz ediliyordu. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 Ben hiçbir şey yapmadım. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 Van Ruijven'in aşçısı diyor ki onun efendisiyle boyanacaksın. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Onu ve hizmetçiyi duymuşsundur bu daha önce boyanmış mıydı? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Dedikodulara inanmamalısın. - Yapmıyorum. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Pieter'a onu sorduğunu söyleyeceğim. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Karaciğer? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Griet. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Duydun mu? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 duydum. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Ateş olmadan duman çıkmaz derler. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Böyle mi düşünüyorsun? - Hayır. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Sen sadece bir hizmetçisin, ne yapabilirsin? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Geri dönmeliyim. - Uzaklaşmayın. Beni dinle. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Sadece kim olduğunu hatırla. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Onun dünyasına kapılmayın. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Ben sadece bir hizmetçiyim 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 ama Usta Van Ruijven'e asla teslim olmayacaktım. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Van Ruijven'den bahsetmiyordum. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Ah, kızım, Griet. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 Buraya gel. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Bugün ne yapıyordun? Seni özledim. 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 İkimiz de yaptık. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Çok işe yaradığını duydum efendine güzel Griet. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Bütün bu öğütme ve karıştırma, ha? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Efendi ve hizmetçi. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 Hepimizin bildiği bir melodi. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 Ve şimdi birlikte pratik yapabilirsiniz pazarlığımızı yaptık. Öyle mi, Jan? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Unutmayacaksın değil mi? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 İyi. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Ne yapayım...? - Hayır. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Hayır. Ben zaten... çoktan başladım bir grup tablosu. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Üstadın yanında oturmayacaksın Van Ruijven, bu kadarı kabul edildi. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Teşekkür ederim efendim. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Seni tek başıma resmedeceğim. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Kızım duymamalı onun durumundaki diğer tablonun. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 Özel dolabına asılacak. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 O aptal değil, kusura bakmayın. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 Ve o bir tanesi olarak kabul edilmeyecek, yani aksini düşünmeyin. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Sen onun ağında bir sineksin. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Hepimiz öyleyiz. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Kabul etmelisin dostum, Fransız kılıçları en iyisidir. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Yarın sabah. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Yapamam, işim var. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Bir yol bul. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Şapkanızın ön kısmını geriye doğru katlayın. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Şapkanı çıkar. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Hayır efendim. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Yapamam. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 Yapamaz mısın? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 Ben yapmam. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 Görmem gerek senin yüzün. 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Kapak çok fazla şey kaplıyor. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 Depoda biraz kumaş var. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Biliyor musun, oraya gitmeyi düşünüyorum bir gün ona sürpriz yapmak 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 kanunda. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 Ama bunun çok sıkıcı olduğunu kendin söyledin. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 Oh, Emilie'yle değil 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 genç bir güzelle yalnız kaldığında. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Hiç fark ettin mi nasıl yaşlı kadınlarla hiç uğraşmıyor mu? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Sadece genç ve güzel olanlar. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 Kendi başlarına. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 O zaman beklemeniz gerekecek. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Aynı anda yalnızca bir resim yapıyor. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Öyle mi? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Ocak mı? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Jan mı? Kolyem. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Henüz bitirmedin mi? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Akşam yemeğine kadar stüdyomda olacağım. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Ağzını aç. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 Sayın? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Ağzını aç. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Az. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Şimdi dudaklarını yala. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Tekrar. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Tekrar. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Yakaladım, yakaladım, yakaladım! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Bunları giy. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 İyi. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Bak, Griet. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Boynun gölgesindeki ışık noktası gözü yönlendiriyor. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 Ocak. 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Efendim. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Bunu benden isteme. - Buna ihtiyaç var. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 Kompozisyon dengeli değil. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Orada kimse yokken resim yaptığını gördüm. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Hayal etmemi istiyorsun küpe nasıl görünecek? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Kulaklarım delik değil. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Öğrenecek. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Bu olmalı, Griet. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Kendiniz görün. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 İçime baktın. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 Seni yakaladım! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Şimdi kıpırdama. sana bakmak istiyorum. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Şimdi kızım... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 oraya nasıl çıkacağını söyle bana. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Kompozisyonunu buldu mu? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Onu hareket ettirir misin? Ona ilham veriyor musun? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Söyle bana, ustanın fırçası var mı? kalbinin sırlarını çözdün mü? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Erik gibi olgun... hala sökülmedi. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 Neyle oynuyor? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Benimle bir pazarlık yaptı. Benim zevkime göre senin resmini yapıyor. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - HAYIR! - Yeterince uzun süre bekledim. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 O ne büyük bir aptaldır. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Kavga etmeyin. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 HAYIR! HAYIR! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Griet'i mi? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Tek kelime değil. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Yerini kaybedeceksin. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Bir daha sana bakmayacaktır. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Gerginlik! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ah, işte buradasın canım. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Hizmetçi beni bazılarıyla konuşturdu... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 horoz ve boğa hikayesi. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Peki kızım? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Ne yapılmalı? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Usta Van Ruijven resimlerini istiyor... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 ve artık gecikmeye katlanmayacak. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Eğer bu konuda Van Ruijven'e ters düşerse... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 onu kaybedecek. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 Sonra ne olacak? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Kızım bugün dışarıda. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Şimdi yap. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Sen yap. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Bana bak. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Şimdi omuzlarınızı değil başınızı çevirin. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Bana bak. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 İşte bu kadar. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Sonra görüşürüz. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Acele etme Griet, lütfen. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Evi terk et. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Et pazarında bana ve Paul'e katılın. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Geri dönmeliyim. - Eşyalarını getireceğim. 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Birini göndereceğim. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 Hayır. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Bizim kendi hayatımız, Griet... kimseye cevap vermemek. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 Benimle evlen. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Bana gülüyor kendi evimde. 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 Kendim göreceğim. Beni kimse durduramaz. 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Görülecek hiçbir şey yok. Kendini gülünç duruma düşürüyorsun. 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Sakin ol canım. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Sakin olmayacağım! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Ben çocuk muyum?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Kimse bana gerçeği söylemiyor mu kendi evimde mi? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 Bütün azizler adına, eğer durursanız Bir an çığlık atarak açıklayabilirim. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Daha fazla yalan mı? 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 duymak istemiyorum Daha fazla yalan söyleme, anne. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Bilmeye hakkım var. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Bu yüzden. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Artık saklanmak yok. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 İşte buradayım. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Bu tabloyu görmek istiyorum. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Hiçbir anlamı yok. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Anlamı yok mu? 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Artık bir tabloya bakamayacak kadar aptal mıyım? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Okuyamıyor! Bunu biliyor musun? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Oturmak. Kendinizi yoracaksınız. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Neden bakamıyorum? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 Bu sadece bir komisyon. Gitmiş birkaç gün içinde. Onu asla görmene gerek yok. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 Onlar sadece resimler. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Para için resimler. Hiçbir şey ifade etmiyorlar. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Benim incilerimi taktığı doğru mu? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Nasıl yapabildin? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Nasıl yapabildin? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Bana bu tabloyu göster. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Kendini hasta edeceksin. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Sen bana göster. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 Bu müstehcen. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Neden beni boyamıyorsun? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Çünkü anlamıyorsun! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 Peki öyle mi? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 HAYIR! Defol buradan! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Evimden çık! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 O halde doğru yere geldim. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Tanneke'yi mi? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Bu sizin için.