1
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
お待たせしました。

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,271
こちらがチキンカツです
そして魚粉の煮込み。

3
00:00:21,354 --> 00:00:22,647
お会計お願いします。

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,815
わかった。

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,367
-すみません。私の注文を受け付けてもらえますか？
-はい。

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
いらっしゃいませ。

7
00:00:48,214 --> 00:00:49,966
今はこれを保存するだけです…

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,387
テクスチャ…テクスチャ…

9
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
ああクソ！

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,602
-ごめんなさい、シゲ。
-何？

11
00:01:00,685 --> 00:01:04,773
テーブル1の家族には、
彼らの子供は魚介類を食べることができません。

12
00:01:05,482 --> 00:01:08,526
まあ、本当に？
豚の生姜焼きがなくなりましたね。

13
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
はい。

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,491
何か作れるものを考えてみましょう
残った材料で。

15
00:01:14,574 --> 00:01:15,909
わかった。

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,590
和風ハンバーグが作れます
残った餃子の餡を使って。

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,219
-いいですね。それはできますか？
-はい。

18
00:01:37,972 --> 00:01:39,140
すみません。

19
00:01:39,224 --> 00:01:42,101
娘さんは大丈夫でしょうか
和風ハンバーグと一緒にいかがですか？

20
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
はい。

21
00:02:15,677 --> 00:02:17,053
新しいフォルダー - ファイルのアップロード

22
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
アップロード

23
00:02:19,139 --> 00:02:21,933
アップロード練習課題 パークリン

24
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
アップロードが完了しました

25
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
終わりました！

26
00:02:33,278 --> 00:02:36,698
学生関係
寮室 201 - 終了情報

27
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
タイガ。

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,165
サインインさせていただきます。

29
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
私たちは自分たちのことについて考える必要があります
近々、季節限定の新メニューも登場します。

30
00:02:49,460 --> 00:02:51,296
何が起こるか楽しみです。

31
00:02:52,630 --> 00:02:53,506
やってみたいですか？

32
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
はぁ？自分？

33
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
もうここに来て3年になりますね。

34
00:03:04,642 --> 00:03:08,021
-ありがとう。試してみます。
-わかった。

35
00:03:08,813 --> 00:03:11,482
たのみ

36
00:03:28,708 --> 00:03:29,626
開く

37
00:03:29,709 --> 00:03:33,129
閉店

38
00:04:36,025 --> 00:04:39,404
え？どういう意味ですか
5月までに退去しなければなりませんか？

39
00:04:40,113 --> 00:04:44,659
現在住んでいる寮は、
臨時休業させていただきます

40
00:04:44,742 --> 00:04:47,495
大規模改修工事に向けて
劣化によるもの。

41
00:04:48,288 --> 00:04:49,664
劣化…？

42
00:04:49,747 --> 00:04:54,502
さて…皆様にはお知らせしておりますが
しばらくこのことについて。

43
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
郵送でもお知らせをお送りさせていただきました。

44
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
第二女子寮

45
00:04:58,589 --> 00:05:00,466
それを受け取らなかったのですか？

46
00:05:08,016 --> 00:05:10,435
ごめんなさい…見つけました。

47
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
-えーっと…
-はい？

48
00:05:13,187 --> 00:05:16,274
私が住める場所をどこか知っていますか？

49
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
学生マンションの抽選会
もう終わってしまったので…

50
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
あなたには選択の余地がないと信じています
ただし、住居は自分で探す必要があります。

51
00:05:40,339 --> 00:05:41,591
食べ物をありがとう。

52
00:05:53,978 --> 00:05:55,229
子供たちは来週ここに来たいと思っています!

53
00:05:55,313 --> 00:05:56,355
もちろん！

54
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
写真を送っていただけますか
先日から？

55
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
長谷家

56
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
クライアント情報シート - 名前: PARK RIN

57
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
東京芸術大学
第二女子寮201号室

58
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
ありがとうございます。

59
00:06:29,055 --> 00:06:33,976
許可してくれる場所を探しています
即入居、早期退職は可能ですか？

60
00:06:34,060 --> 00:06:37,480
はい。来月までに引っ越ししなければなりません。

61
00:06:38,481 --> 00:06:43,236
選択肢はかなり限られています
この時期に…

62
00:06:44,570 --> 00:06:48,449
ところで、泊まる予定はありますか？
卒業後は日本に？

63
00:06:48,533 --> 00:06:49,826
何？

64
00:06:49,909 --> 00:06:52,453
賃貸契約を解除する必要がない場合
1年も経たないうちに、

65
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
もっと多くの選択肢があるでしょう。

66
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
そのつもりはありません。

67
00:07:01,045 --> 00:07:02,255
なるほど。

68
00:07:21,315 --> 00:07:24,861
テーマをまったく捉えていませんね。

69
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
この課題のテーマ

70
00:07:27,613 --> 00:07:30,867
それは「独特の質感の表現」でした。
そうではなかったのですか？

71
00:07:31,451 --> 00:07:34,579
何の考えも見当たりません
テクスチャに入れます。

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,875
たとえば、
それがどれほどぬるぬるしているかを示すことができたかもしれませんが、

73
00:07:38,958 --> 00:07:40,668
またはサクサクです。

74
00:07:40,751 --> 00:07:44,255
表現を工夫する必要がありますが、
そして質感の描写。

75
00:07:46,215 --> 00:07:47,175
わかった。

76
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
ぬるぬる…

77
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
ぬるぬる…

78
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
ぬるぬる？ぬるぬる…

79
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
ぬるぬる…

80
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
翻訳する
日本語 - 韓国語

81
00:08:10,490 --> 00:08:13,326
-こんにちは？
- 突然電話してごめんなさい。

82
00:08:13,409 --> 00:08:16,287
榛原邸の物件について
あなたが見ていたのは…

83
00:08:16,370 --> 00:08:20,249
別のお客様が作ったばかりです
それを見学する約束。

84
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
それでも申請したい場合は、

85
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
あなたは外国籍なので、

86
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
必要になります
あなたの在籍証明書

87
00:08:28,925 --> 00:08:32,470
翻訳された銀行残高証明書。

88
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
おい。

89
00:08:44,315 --> 00:08:46,859
-彼は大学の同級生の長谷です。
-いらっしゃいませ。

90
00:08:48,361 --> 00:08:52,198
彼は引き締まった、運動能力のある体格を持っています。
彼が走っている姿が目に浮かびます。

91
00:08:52,281 --> 00:08:56,536
彼はとても優秀だったので、走るよう割り当てられた
高校駅伝の第一区。

92
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
-本当に？
-右？

93
00:08:58,663 --> 00:09:02,083
それだけではなく大学でも
彼は運動選手と一緒に走った

94
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
菊池と大久保みたいに。

95
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
―それはすごいですね！彼らはとても有名です。
-うん！

96
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
今も走っていますか？

97
00:09:08,923 --> 00:09:10,841
いいえ、それはすべて過去のことです。

98
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
おい！もっと誇りを持ったほうがいいよ！

99
00:09:14,887 --> 00:09:17,139
タイガ、前菜をテーブル 2 に持ってきてください。

100
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
-はい。
-何を飲みたいですか？

101
00:09:20,351 --> 00:09:21,644
たぶん瓶ビール。

102
00:09:23,020 --> 00:09:24,939
こちらが在籍証明書です。

103
00:09:25,773 --> 00:09:27,149
どうもありがとうございます。

104
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
いらっしゃいませ。

105
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
パーク

106
00:09:41,872 --> 00:09:45,334
-これをお願いします。
-わかった。 30分ほどかかります。

107
00:09:56,262 --> 00:10:00,975
パク・リン

108
00:10:16,449 --> 00:10:20,328
ありがとうございました。
これで申請は完了です。

109
00:10:20,953 --> 00:10:24,248
改めてご連絡させていただきますので、
すべてが見直されたら。

110
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
ありがとう。

111
00:10:39,096 --> 00:10:40,640
お腹が空いた…

112
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
-お疲れ様でした。
-ありがとう。

113
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
またね。

114
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
ねえ、シゲ。

115
00:10:53,027 --> 00:10:55,112
先ほどはありがとうございました。

116
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
たのみ

117
00:11:18,969 --> 00:11:21,555
申し訳ございませんが、本日はお休みさせていただきます。

118
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
さて…

119
00:12:02,179 --> 00:12:05,224
ママモン

120
00:12:09,687 --> 00:12:12,731
あなたは彼らがそうであることを知りませんでした
寮を改造する？

121
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

122
00:12:17,194 --> 00:12:22,533
そうですね…本当に忙しかったです
私の課題で。

123
00:12:22,616 --> 00:12:25,911
何をするつもりですか
住むところが見つからなかったら？

124
00:12:26,787 --> 00:12:30,583
知っている。もう二度と起こらないでしょう。

125
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
学校のことを聞くと、
あなたはいつも言います

126
00:12:33,502 --> 00:12:36,630
あなたは元気だということ。

127
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
しかし、あなたは本当にですか
授業についていけていますか？

128
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
よし、分かった！

129
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
できることはやります
住む場所を見つけるために。

130
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
さよなら。

131
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
終了通知

132
00:13:20,382 --> 00:13:23,219
ジョーソンガム -- つまり、ごめんなさい。

133
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
えっと、怪我してる？

134
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
全くない。

135
00:13:29,767 --> 00:13:31,852
本当にごめんなさい。

136
00:13:31,936 --> 00:13:33,771
-あげましょう…
-大丈夫です。

137
00:13:39,443 --> 00:13:41,737
本当に大丈夫です。

138
00:13:41,820 --> 00:13:43,906
いいえ、申し訳ありませんがご了承ください。

139
00:13:44,615 --> 00:13:46,033
手を貸してください。

140
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
ここ。

141
00:13:54,708 --> 00:13:56,043
ありがとう。

142
00:14:04,009 --> 00:14:05,636
そうですね…それは申し訳ありません…

143
00:14:07,471 --> 00:14:08,722
待って…

144
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
お楽しみください。

145
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
どうもありがとうございます。

146
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
それは良いです。

147
00:14:56,145 --> 00:14:59,732
日本で食べたおにぎりの中で、
これが最高です。

148
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
ありがとう。

149
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
大丈夫ですか？

150
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
そう…先ほど指を切ってしまいました。

151
00:15:23,172 --> 00:15:24,506
ちょっと待ってください。

152
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
こちら。

153
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
私も料理でよく指を切りました。

154
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
ありがとう。

155
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
これも持っててね。

156
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
これはすごいですね。

157
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
これは何と呼ばれますか?

158
00:16:10,511 --> 00:16:14,348
しぐれ煮です
ししとうと牛肉入り。

159
00:16:15,265 --> 00:16:16,767
時雨に…

160
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
韓国のチャンジョリムのような味わいです。

161
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
チャン・ジョリム？

162
00:16:23,899 --> 00:16:25,693
それはどうやって作るのですか？

163
00:16:26,777 --> 00:16:30,572
ごめんなさい、分かりません。

164
00:16:31,365 --> 00:16:33,450
実は私、料理が苦手なんです。

165
00:16:35,327 --> 00:16:37,413
食べるのは得意なんですけどね。

166
00:16:50,759 --> 00:16:54,263
本当に食べ物を楽しんでいるかのように食べます。

167
00:16:59,393 --> 00:17:00,227
また？

168
00:17:01,103 --> 00:17:04,773
いや、えっと…これは…だからです。

169
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
お腹が刺激される。

170
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
もっと作ったら食べてくれる？

171
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
はい！

172
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
これを試してみます。

173
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
それは酸っぱい！

174
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
タダ！

175
00:18:03,290 --> 00:18:04,374
しぐれ煮、でしたっけ？

176
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
それを彼は詰め込んだのです。

177
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
-考えないでください。
-何？

178
00:18:13,008 --> 00:18:19,723
パク・リン、私は巨大なデータベースを持っています
映画やドラマの情報をお届けします。

179
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
そしてそれによると、

180
00:18:21,308 --> 00:18:26,146
日本人男性は基本的に優しいです
デフォルトで全員に。

181
00:18:26,230 --> 00:18:29,149
それはあなただからではありません
特に特別な。

182
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
前は日本に住んでたんじゃなかったの？

183
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
そうですね、でも小学生でした。

184
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
さらに、これはそうではありません。

185
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
誰ともデートするつもりはない。

186
00:18:49,419 --> 00:18:52,631
お母さんが知ったら、
彼女は私をすぐに家に連れて帰ります。

187
00:19:04,810 --> 00:19:06,520
味付けが全然違います。

188
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
見た目は似ていますが…

189
00:19:14,111 --> 00:19:17,114
チャン・ジョリム

190
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
すごい…

191
00:20:10,792 --> 00:20:12,920
まさに天才です。天才だ。

192
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
とても羨ましいです。

193
00:20:19,718 --> 00:20:23,013
もし私にこんな才能があったら、
きっと心配はないと思います。

194
00:20:29,353 --> 00:20:32,773
なるほど…お母さんはかなり怒っているんですね？

195
00:20:34,441 --> 00:20:38,987
知っている。それは私のせいです。

196
00:20:39,613 --> 00:20:41,531
でも、あなたがここにいると、時々そうじゃないですか？

197
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
こんなにバカになった気がする？

198
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
メールチェックなど、

199
00:20:48,830 --> 00:20:50,958
そしてバスに乗って…

200
00:20:51,041 --> 00:20:54,836
普段やっていた事
急に難しくなりました。

201
00:20:56,046 --> 00:20:59,007
誰かがこう言ったら、

202
00:20:59,091 --> 00:21:02,219
「それがあなたが選んだ人生です」

203
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
言い返すことは何もないでしょう。

204
00:21:05,806 --> 00:21:06,682
しかし…

205
00:21:08,141 --> 00:21:09,810
以前はもう少し有能でした。

206
00:21:12,312 --> 00:21:13,563
何を言っている？

207
00:21:15,148 --> 00:21:16,108
リンさん、

208
00:21:16,608 --> 00:21:18,360
あなたはとても有能です。

209
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
これはすぐに乗り越えられるでしょう。

210
00:21:20,529 --> 00:21:22,990
これに関しては私を信じてください。

211
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
わかった？

212
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
わかった。ありがとう。

213
00:21:31,039 --> 00:21:34,126
あと1年しかないのですが、
だから頑張ります。

214
00:21:36,253 --> 00:21:38,630
わかった。いつでも私に話しかけてください。

215
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
すぐに戻らなければなりませんね？

216
00:21:46,054 --> 00:21:47,389
昼食は何をしますか？

217
00:21:48,473 --> 00:21:51,685
ちょっとおにぎりを食べてみます。

218
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
やあ、

219
00:21:58,900 --> 00:22:03,947
学校の近くにおいしいレストランがあります。

220
00:22:05,073 --> 00:22:08,035
今度一緒に行きませんか？

221
00:22:08,618 --> 00:22:10,662
-今夜行きたいですか？
-本当に？

222
00:22:11,663 --> 00:22:14,124
それは嬉しいですね。ありがとう。

223
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
行きましょうか？

224
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
閉店

225
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
ジュノ - うーん、怠けすぎてやることができない…

226
00:22:32,100 --> 00:22:33,852
申し訳ありませんが、閉店しています。
今度行きましょう。

227
00:22:33,935 --> 00:22:36,229
たのみ

228
00:22:43,653 --> 00:22:48,241
ごめんなさい。今日は休みです。

229
00:22:49,076 --> 00:22:51,495
はい、今気づきました。

230
00:22:54,498 --> 00:22:56,666
まあ、また来ますよ。

231
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
もう食べましたか？

232
00:23:06,676 --> 00:23:10,514
時間があれば、
ご意見をいただけますか？

233
00:23:11,306 --> 00:23:13,433
-入力？
-はい。

234
00:23:13,975 --> 00:23:18,146
韓国風料理を作ろうと考えています
新しいメニュー項目については、

235
00:23:18,230 --> 00:23:19,397
でも…

236
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
あまりうまくいきません。

237
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
アドバイスをいただければ幸いです。

238
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
もちろん。

239
00:23:30,450 --> 00:23:33,078
その前に一つ聞いてもいいですか？

240
00:23:33,745 --> 00:23:34,663
はい？

241
00:23:35,789 --> 00:23:38,041
私の名前はパク・リンです。

242
00:23:38,750 --> 00:23:39,709
あなたの名前は何ですか？

243
00:23:42,170 --> 00:23:43,713
長谷大河です。

244
00:23:45,257 --> 00:23:47,425
それではタイガと呼びます。

245
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
独特の食感が魅力のオクラを使いたい。

246
00:23:58,353 --> 00:24:00,355
初めて見ました

247
00:24:00,438 --> 00:24:01,690
-オクラ。
-はぁ？

248
00:24:02,274 --> 00:24:04,067
韓国ではオクラを食べないんですか？

249
00:24:05,402 --> 00:24:06,987
韓国人はぬるぬるした食感が嫌いなのでしょうか？

250
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
ぬるぬる！

251
00:24:11,366 --> 00:24:13,660
それはどういう意味ですか？

252
00:24:13,743 --> 00:24:15,745
見てみましょう…

253
00:24:16,830 --> 00:24:17,873
ちょっと待ってください。

254
00:24:18,498 --> 00:24:19,666
わかりました…

255
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
こんな感じです。

256
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
なるほど！

257
00:24:41,396 --> 00:24:44,107
これが「ぬるぬる」の意味です。

258
00:24:45,192 --> 00:24:47,277
それは私を悩ませてきました。

259
00:24:48,278 --> 00:24:51,698
すみません、ビデオを撮ってもいいですか？

260
00:24:52,282 --> 00:24:53,575
はい、もちろん。

261
00:24:54,701 --> 00:24:56,953
それは私の課題に役立つかもしれません。

262
00:24:58,496 --> 00:25:02,167
私は大学院に通っているのですが、
アニメーションを専攻。

263
00:25:02,250 --> 00:25:03,835
アニメーション？

264
00:25:04,419 --> 00:25:05,795
かっこいい。

265
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
私は夢を追いかけています。

266
00:25:11,176 --> 00:25:13,720
タイガさんの夢は何ですか？

267
00:25:13,803 --> 00:25:14,804
何？

268
00:25:16,014 --> 00:25:19,309
について聞くのが好きです
他人の夢。

269
00:25:21,645 --> 00:25:25,190
夢がないんです。

270
00:25:26,149 --> 00:25:30,320
私はここで働き始めたからといってここで働いているだけです
パートタイマーとして働き、退職することはありませんでした。

271
00:25:31,029 --> 00:25:33,865
それで、あなたはトレーニング中です。

272
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
私と同じように。

273
00:25:38,954 --> 00:25:40,372
頑張りましょう。

274
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
できるよ！

275
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
ああ、それだけです。

276
00:25:48,421 --> 00:25:51,466
韓国人でも作れる料理は作れますか？

277
00:25:51,549 --> 00:25:53,760
ぬるぬるした質感が苦手な人でも楽しめるでしょうか？

278
00:25:55,011 --> 00:25:57,973
それはかなり難しい注文です。

279
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
ああ、君ならできるよ、タイガ。

280
00:26:01,768 --> 00:26:04,271
あなたは作ることができます
やっぱり美味しいおにぎり。

281
00:26:07,107 --> 00:26:08,358
大丈夫ですよ。

282
00:26:09,567 --> 00:26:10,527
私は確信しています。

283
00:26:22,038 --> 00:26:24,833
わかった。試してみます。

284
00:26:30,839 --> 00:26:32,173
納豆入り韓国チヂミ。

285
00:26:47,063 --> 00:26:49,065
メカブ入りビビンククス。

286
00:27:15,008 --> 00:27:17,677
オクラのサムギョプサル包み。

287
00:27:29,981 --> 00:27:31,566
食べ物をありがとう。

288
00:27:36,571 --> 00:27:37,947
もうお腹パンパン。

289
00:27:38,656 --> 00:27:41,284
今日はありがとうございました。

290
00:27:42,118 --> 00:27:44,454
今何をすべきかについては良い考えがあります。

291
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
いいえ、ありがとう。

292
00:27:49,250 --> 00:27:52,712
必ず知らせてください
料理が完成したとき。

293
00:27:52,796 --> 00:27:53,713
はい。

294
00:28:02,555 --> 00:28:06,935
韓国では、自分の連絡先情報を追加します
相手の電話に。

295
00:28:38,675 --> 00:28:41,678
ゴミを出さなければなりません
出発する前に。

296
00:28:45,598 --> 00:28:48,601
わかった。それではさようなら。

297
00:29:28,600 --> 00:29:32,061
あそこに行きたい
この前行ったマッコリ屋?

298
00:29:32,771 --> 00:29:35,482
ごめんなさい、もう食べてしまいました。

299
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
まあ、本当に？

300
00:29:37,525 --> 00:29:39,736
さて、ここに来たからには、
家まで送ってあげるよ。

301
00:29:42,030 --> 00:29:42,864
行きましょう。

302
00:30:30,078 --> 00:30:30,912
それは良いです。

303
00:30:32,372 --> 00:30:35,792
- 感動しました、タイガ。
-ありがとう。

304
00:30:37,961 --> 00:30:43,550
しかし、お客様にとっては、
辛さを少し抑えるために。

305
00:30:44,843 --> 00:30:46,553
わかりました、試してみます。

306
00:30:51,516 --> 00:30:52,350
第二女子寮

307
00:30:52,433 --> 00:30:54,894
もう一週間も経ってしまいましたが、

308
00:30:55,728 --> 00:30:58,606
そしてまだ何も連絡がありません。

309
00:30:59,607 --> 00:31:01,526
「考えないでください」って言いました。

310
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
日本人男性

311
00:31:04,445 --> 00:31:08,366
連絡しないでください
理由がない限り。

312
00:31:09,450 --> 00:31:13,997
さて、どうするか
彼らのことをもっと知ることができますか？

313
00:31:15,582 --> 00:31:19,085
時間をかければいいだけです
これと。

314
00:31:21,087 --> 00:31:23,548
少なくとも半年はかかるかもしれません。

315
00:31:24,340 --> 00:31:25,508
半年？

316
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
誰だ？おにぎりマン？

317
00:31:31,890 --> 00:31:34,893
楓不動産

318
00:31:50,700 --> 00:31:56,831
こんにちは、リン
おかげさまで新メニューが決まりました

319
00:32:06,424 --> 00:32:09,802
リン - 調子はどう？

320
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
タイガ、

321
00:32:23,191 --> 00:32:25,735
突然ご連絡してしまい申し訳ありません。

322
00:32:26,319 --> 00:32:28,613
問題ありません。
とにかく仕事を辞めたところだった。

323
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
また…

324
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
-よくやっているよ。
-はぁ？

325
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
ああ、嬉しいです。

326
00:32:38,039 --> 00:32:39,874
でも…うーん…

327
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
連絡がなかったので心配していました。

328
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
ごめんなさい。

329
00:32:47,340 --> 00:32:50,927
本日より正式にメニューに追加されました。

330
00:32:51,010 --> 00:32:53,721
-だから連絡しようと思ってたんだけど--
-そういう意味ではありません。

331
00:32:54,222 --> 00:32:58,059
連絡を取り合うという意味です
普通の、普通のことについて。

332
00:33:00,311 --> 00:33:02,814
普通の、普通のもの？

333
00:33:04,023 --> 00:33:07,527
日常生活のことなどをシェアしたり、

334
00:33:08,152 --> 00:33:10,822
見たもの、食べたものなど。

335
00:33:12,699 --> 00:33:14,909
お互いを知るため。

336
00:33:18,955 --> 00:33:19,872
しかし…

337
00:33:21,332 --> 00:33:24,836
それはあなたの彼氏を怒らせませんか？

338
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
彼氏？

339
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
先日、

340
00:33:30,174 --> 00:33:33,428
彼はあなたをレストランまで迎えに来ました
彼の車の中で。

341
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
ジュノ！

342
00:33:37,473 --> 00:33:40,560
彼はただの友達です。
彼氏がいない！

343
00:33:50,903 --> 00:33:55,408
タイガさん、彼女はいますか？

344
00:34:00,913 --> 00:34:01,998
いいえ、私はしません。

345
00:34:09,714 --> 00:34:10,673
雨…

346
00:34:15,803 --> 00:34:18,931
- 走って避難所を探しましょう。
-わかった。

347
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
ザ・クラシックみたいな感じです。

348
00:35:01,557 --> 00:35:02,767
クラシック。

349
00:35:03,476 --> 00:35:07,230
これはまるでシーンのようだ
私の大好きな映画から。

350
00:35:36,342 --> 00:35:37,760
おお！

351
00:36:03,578 --> 00:36:04,787
どうぞ、これを使ってください。

352
00:36:24,682 --> 00:36:26,767
いや、ただ…久しぶりです

353
00:36:27,351 --> 00:36:29,020
ハンカチを使ったので。

354
00:36:30,271 --> 00:36:31,689
ありがとう。

355
00:36:43,117 --> 00:36:46,829
不思議ですね…
ついさっきまで落ち込んでいたのですが、

356
00:36:47,538 --> 00:36:51,459
しかし、雨の中を走った後は、
気分はずっと良くなりました。

357
00:36:54,670 --> 00:36:56,923
何か気分が落ち込んでいますか？

358
00:37:02,011 --> 00:37:04,847
今、探しているところです
新しい住まいの為だけど…

359
00:37:06,807 --> 00:37:08,434
私の申請は拒否されました。

360
00:37:17,944 --> 00:37:20,780
「調子はどう？」とメッセージを送ったら、

361
00:37:21,530 --> 00:37:22,531
私は思う

362
00:37:24,033 --> 00:37:26,994
無意識のうちにそう自分に問いかけていました。

363
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
でも諦められない。

364
00:37:37,380 --> 00:37:40,424
日本に残りたいから
もう少し。

365
00:37:48,891 --> 00:37:49,892
うーん…

366
00:38:00,069 --> 00:38:02,405
ごめん、何言ってたの？

367
00:38:05,783 --> 00:38:07,493
探すのを手伝ってもいいですか？

368
00:38:08,911 --> 00:38:09,787
何？

369
00:38:11,914 --> 00:38:13,082
もしあなたが…

370
00:38:14,000 --> 00:38:15,042
気にしないでください。

371
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
―リンさんはすごいですね。
-すばらしい？

372
00:38:31,517 --> 00:38:33,060
何がすごいの？

373
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
プレビュー

374
00:38:34,478 --> 00:38:36,022
あなたと一緒にいるときは、

375
00:38:37,273 --> 00:38:40,401
前に進めそうな気がします。

376
00:38:40,484 --> 00:38:42,987
このドラマはフィクションであり、登場人物はすべてフィクションです
組織は架空のものです

377
00:38:43,070 --> 00:38:43,946
字幕翻訳：森田希子