1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 synchronisatie: YTET-will1325 -==www.ydy.com/bbs==- 2 00:00:08,270 --> 00:00:10,100 Mijn naam is Melinda Gordon 3 00:00:12,340 --> 00:00:17,000 Ik ben net getrouwd, verhuis gewoon naar een klein stadje, open gewoon een rotzooi 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,030 En misschien wel net als jij 5 00:00:20,050 --> 00:00:24,460 Behalve toen ik een klein meisje was, wist ik dat ik met de doden kon praten. 6 00:00:25,100 --> 00:00:26,170 Het is in orde, lieverd. 7 00:00:26,420 --> 00:00:28,590 ‘Aardgebonden geesten’ noemde mijn grootmoeder ze. 8 00:00:28,980 --> 00:00:34,540 Ze blijven hier omdat ze nog onafgemaakte zaken met de levenden hebben, en ze komen naar mij toe voor hulp. 9 00:00:35,400 --> 00:00:38,940 Om jou mijn verhaal te vertellen, moet ik jou het hunne vertellen. 10 00:00:47,750 --> 00:00:49,680 Morgen? Ik dacht dat je moeder vrijdag zou komen. 11 00:00:49,790 --> 00:00:55,550 Ja. Ik heb net met haar aan de telefoon gehad. Ze is helemaal opgewonden omdat ze een dag eerder mag komen. 12 00:00:55,800 --> 00:00:58,390 Eerste ouderlijk bezoek. Wauw. Ik ben zo opgewonden. 13 00:00:58,550 --> 00:01:00,680 Ja. Ik wou dat we verder bij het huis waren. 14 00:01:01,080 --> 00:01:04,100 Hoi. Soms is het leuk om een ​​werk in uitvoering te zien. 15 00:01:04,780 --> 00:01:07,660 Zie je het? Ja. Leef het... nee. 16 00:01:07,760 --> 00:01:12,480 Je hebt het zaagsel uit de woonkamer gehaald. Dat is tenminste iets. 17 00:01:15,680 --> 00:01:18,260 We moeten voor en na foto's maken, zodat... 18 00:01:19,080 --> 00:01:20,300 --wauw! --Wat? 19 00:01:20,480 --> 00:01:23,240 Een kleine situatie hier op de spoorrails. Ik bel je later. 20 00:01:23,760 --> 00:01:25,220 Honing? 21 00:01:26,040 --> 00:01:31,280 Oké, jullie twee! Buiten de sporen! Nu! Verplaats het! 22 00:01:32,270 --> 00:01:36,390 Dylan, wat is er met je aan de hand? Weet je wat je moeder zou doen als ze je op deze sporen zag? 23 00:01:36,650 --> 00:01:38,100 Kenny zei dat het veilig was. 24 00:01:38,130 --> 00:01:42,640 En als Kenny zei dat het veilig was om voor een rijdende vrachtwagen te springen, zou jij dat dan ook doen? 25 00:01:43,080 --> 00:01:44,800 Hoe ben je helemaal hierheen gekomen? 26 00:01:45,190 --> 00:01:46,930 Wij liepen. 27 00:01:48,290 --> 00:01:49,930 --Kenny! --Nee! 28 00:01:50,510 --> 00:01:56,110 Kenny! Kenny! 29 00:02:02,230 --> 00:02:05,670 Wauw! Hoe heb je dat gedaan?! 30 00:02:05,760 --> 00:02:09,480 Dat was niet grappig. Dylan, stap in de auto, dan breng ik je terug naar je moeder. 31 00:02:09,490 --> 00:02:11,860 --Maar de munten. --Gaan. 32 00:02:14,770 --> 00:02:16,460 Wat doe jij hier, Kenny? 33 00:02:16,840 --> 00:02:18,900 Wachten op mijn mama. 34 00:02:18,960 --> 00:02:23,540 Ze zei dat als ik verdwaal, ik moet blijven waar ik ben, dan zal ze me vinden. 35 00:02:35,940 --> 00:02:39,640 Oké, kennie. Laten we het uitzoeken. 36 00:03:24,840 --> 00:03:25,700 OK. 37 00:03:27,230 --> 00:03:28,500 Dylan, waar ben je geweest? 38 00:03:28,700 --> 00:03:30,040 Ik vond hem bij het spoor. 39 00:03:30,170 --> 00:03:34,440 Bij de sporen? Dylan, ik heb je gezegd het plein niet te verlaten. 40 00:03:34,660 --> 00:03:36,020 Kenny zei dat ik met hem mee moest gaan. 41 00:03:36,130 --> 00:03:41,170 --Voor de laatste keer is er geen Kenny. --Ja, dat is zo! Ze heeft ook met hem gepraat! 42 00:03:41,380 --> 00:03:45,610 --Praat niet terug tegen mij. --Vertel het haar, Melinda. Ze gelooft me nooit. 43 00:03:46,160 --> 00:03:48,160 Zeker. We hadden allemaal een leuk gesprek. 44 00:03:48,270 --> 00:03:49,650 Waarom zou je hem aanmoedigen? 45 00:03:50,010 --> 00:03:53,100 Denk je dat het gezond is voor een jongen van zijn leeftijd om een ​​nepvriend te hebben? 46 00:03:53,260 --> 00:03:58,000 Waarom niet? Trouwens, ik meen ergens gelezen te hebben dat Michael Jordan er één heeft. 47 00:03:59,200 --> 00:04:02,560 Kom op, Dylan. 48 00:04:03,050 --> 00:04:04,880 En graag gedaan. 49 00:04:10,270 --> 00:04:13,710 Ik wist het. Luister hiernaar. Het is een artikel van afgelopen oktober. 50 00:04:13,790 --> 00:04:18,280 De tragedie sloeg zaterdag toe toen een goederentrein in botsing kwam met een SUV. Bij de Grandview spoorwegovergang. 51 00:04:18,580 --> 00:04:24,110 "Candace Dale en haar tien maanden oude dochter ontsnapten ternauwernood, maar haar zesjarige zoon Kenny kwam om bij het ongeval." 52 00:04:24,170 --> 00:04:25,850 Dat is de jongen die ik gisteren ontmoette. 53 00:04:25,980 --> 00:04:28,450 Zo verdrietig. Waarom is hij hier nog? 54 00:04:28,560 --> 00:04:32,990 Hij wacht tot zijn moeder hem komt zoeken. 55 00:04:33,210 --> 00:04:35,380 --Kun jij hem helpen? --Hij verdween bij mij. 56 00:04:35,720 --> 00:04:38,690 Wachten. Zei je niet dat die jongen Dylan met hem speelde? 57 00:04:39,420 --> 00:04:40,300 Hoe kon hij hem zien? 58 00:04:40,340 --> 00:04:42,160 Kinderen kunnen bijna altijd geesten zien. 59 00:04:42,410 --> 00:04:44,930 Waar denk je dat denkbeeldige vrienden vandaan komen? 60 00:04:45,590 --> 00:04:48,550 Nou... dat zou veel over mijn jeugd kunnen verklaren. 61 00:04:49,200 --> 00:04:52,730 Hier staat dat zijn moeder in een boekwinkel in Brookside werkt. Dat is niet te ver. 62 00:04:52,840 --> 00:04:54,510 Ik zou met haar moeten gaan praten. 63 00:04:55,580 --> 00:04:56,960 Wachten. Met kennie? 64 00:04:57,530 --> 00:05:00,360 Ik zal hem dichtbij hebben, maar ik moet haar eerst alleen zien te krijgen. Denk je niet? 65 00:05:00,700 --> 00:05:04,130 Leg het haar uit? Ik bedoel, dit kind kan een eeuwigheid wachten als ik niet help. 66 00:05:04,260 --> 00:05:07,940 De eeuwigheid is lang. Ik vraag gewoon een paar dagen extra tot mijn moeder vertrekt. 67 00:05:08,140 --> 00:05:09,700 Dit wordt een makkelijke. 68 00:05:09,920 --> 00:05:12,840 Ik weet waar het kind is. Ik weet waar de moeder is. In en uit. Niemand raakt gewond. 69 00:05:12,980 --> 00:05:16,110 Beroemde laatste woorden. Kijk. Alsjeblieft. Terwijl mijn moeder hier is... 70 00:05:16,340 --> 00:05:19,110 Ik weet het. Ik weet. Je wilt niet dat ze denkt dat ik raar ben. 71 00:05:19,320 --> 00:05:20,780 Nee, Mel, dat heb ik nooit gezegd. 72 00:05:21,490 --> 00:05:23,800 Ik wil gewoon dat ze jou eerst leert kennen zoals jij. 73 00:05:24,170 --> 00:05:31,720 Ik wil dat ze ziet wat ik zie, het schattige, prachtige meisje met een groot hart. En een groot gevoel voor humor. 74 00:05:34,030 --> 00:05:36,690 Dan kan ze erachter komen dat je raar bent. 75 00:06:01,990 --> 00:06:03,450 Herinner je je mij nog? 76 00:06:05,070 --> 00:06:06,650 Ik wil mijn mama. 77 00:06:06,810 --> 00:06:10,470 Ik denk dat ik weet waar je moeder is. Wil je dat ik je naar haar toe breng? 78 00:06:10,650 --> 00:06:14,190 Ze zei dat ik moest wachten als ik ooit zou verdwalen. 79 00:06:14,260 --> 00:06:16,370 Maar misschien weet ze niet waar ze moet kijken. 80 00:06:16,910 --> 00:06:19,410 Misschien is het tijd om haar te vinden. 81 00:06:22,820 --> 00:06:25,190 OK. 82 00:06:31,810 --> 00:06:34,440 --Wij hebben zo'n spin. --Echt? 83 00:06:34,780 --> 00:06:36,050 Ik heb hem op de beurs gekregen. 84 00:06:36,340 --> 00:06:38,370 Koel. Ik ook. 85 00:06:38,440 --> 00:06:41,460 Mama was boos op mij toen ik dat wilde. 86 00:06:41,610 --> 00:06:42,780 Waarom was ze boos op je? 87 00:06:42,950 --> 00:06:45,900 Omdat ik niet deed wat ze wilde. 88 00:06:52,850 --> 00:06:54,250 Hoi, Andrea. 89 00:06:54,300 --> 00:06:56,090 Hé, Dylan. Weet je moeder dat je hier bent? 90 00:06:56,250 --> 00:06:58,590 Ja. Ik heb iets voor je. 91 00:07:02,290 --> 00:07:03,620 Dat had je niet moeten doen. 92 00:07:03,840 --> 00:07:06,890 Het is stollingsachtig. Als het nat wordt, ziet het er echt cool uit. 93 00:07:06,900 --> 00:07:09,310 --Wil je het nu nat maken? --Nee. 94 00:07:10,040 --> 00:07:16,250 OK. Weet jij dat er 3 verschillende soorten stenen zijn? Stollings-, metamorfe en sedimentaire. 95 00:07:16,900 --> 00:07:19,440 Sommige mensen denken dat mineralen gesteenten zijn, maar dat is niet zo. 96 00:07:19,630 --> 00:07:21,060 --Mineralen... --dylan. 97 00:07:21,350 --> 00:07:23,070 Denk je niet dat je moeder zich waarschijnlijk afvraagt ​​waar je bent? 98 00:07:23,240 --> 00:07:25,040 Misschien moet je... terug naar de salon gaan. 99 00:07:25,160 --> 00:07:27,500 Ik haat het daar. Het ruikt raar. 100 00:07:27,630 --> 00:07:30,740 Nou, waarom ren je niet naar het park of zoiets? 101 00:07:30,980 --> 00:07:32,020 Ze laat mij niet toe. 102 00:07:32,030 --> 00:07:34,350 Heb je geen vriend of iemand waarmee je zou kunnen spelen? 103 00:07:34,750 --> 00:07:37,270 Ja, dat deed ik. Hij ging weg. 104 00:07:38,740 --> 00:07:42,880 Oh. Kijk. Het spijt me, lieverd. Ik heb het momenteel gewoon erg druk. OK? 105 00:07:43,130 --> 00:07:46,320 Ik zal je wat vertellen. Tijdens mijn lunchpauze zal ik de rots bekijken. OK. 106 00:07:46,680 --> 00:07:49,240 OK. Bedankt. 107 00:07:57,000 --> 00:07:58,980 Kenny, jij blijft een paar minuten in de auto zitten. OK? 108 00:07:59,060 --> 00:08:03,040 Ik ga met je moeder praten en ervoor zorgen dat ze niet meer boos is. Dan kun je binnenkomen. 109 00:08:06,140 --> 00:08:09,550 Ik ken deze plek! Mama werkt hier! 110 00:08:15,010 --> 00:08:16,670 Kenny, ik zei dat je moest blijven. 111 00:08:16,770 --> 00:08:21,260 Ik hou van de boekwinkel. Mama zei dat ik volgend jaar hoofdstukboeken kon lezen. 112 00:08:21,820 --> 00:08:24,970 Weet je wat er gebeurde toen jij en je moeder gescheiden werden? 113 00:08:25,320 --> 00:08:28,710 Herinner je je die nacht nog? Herinner je je de trein nog? 114 00:08:29,130 --> 00:08:32,350 Een beetje ja. Soort nee. 115 00:08:33,080 --> 00:08:34,760 Je begrijpt het niet echt, hè? 116 00:08:34,960 --> 00:08:36,400 Begrijp wat? 117 00:08:54,560 --> 00:08:56,980 Hoi. Ik ben op zoek naar Candace Dale. 118 00:08:57,160 --> 00:08:59,030 Sorry. Candace is er vandaag niet. 119 00:08:59,070 --> 00:09:01,570 Oh, maar het is heel belangrijk dat ik met haar praat. Weet jij of ze thuis is, of... 120 00:09:01,590 --> 00:09:03,260 ben jij een vriendin van haar? 121 00:09:03,730 --> 00:09:07,050 Meer als een vriend van haar zoon...kenny. 122 00:09:07,230 --> 00:09:11,370 Het spijt me. Eh, ze is bij het gerechtsgebouw. Vandaag is de dag. 123 00:09:11,680 --> 00:09:15,210 Ja. Rechts. Bedankt. 124 00:09:36,440 --> 00:09:37,450 Hé, mama. 125 00:09:39,580 --> 00:09:40,880 Laten we eens kijken. 126 00:09:41,950 --> 00:09:44,100 Oh, het huwelijk lijkt het redelijk goed met je eens te zijn. 127 00:09:44,460 --> 00:09:48,400 Hoewel ik dacht dat nieuwe echtgenoten een paar kilo moesten aankomen door het heerlijke eten van hun vrouw te eten. 128 00:09:48,560 --> 00:09:54,200 Melinda kookt niet zoveel. Dat vind ik prima. Je weet dat dat altijd mijn vaardigheid was. 129 00:09:54,420 --> 00:09:55,500 --Laat mij dit even pakken. --Nee, nee, nee. 130 00:09:55,640 --> 00:10:00,000 Ik ben nog jong genoeg om mijn eigen tassen te dragen, godzijdank. Laten we gaan. 131 00:10:01,280 --> 00:10:02,750 Een mooie kleine plaats. 132 00:10:03,300 --> 00:10:06,330 Als ik het even had geweten, hadden we hier echt een showcase-bruiloft kunnen organiseren. 133 00:10:06,590 --> 00:10:08,620 Weet je, mam, we houden niet zo van vitrine-gedoe. 134 00:10:08,960 --> 00:10:10,050 Nou, het was een prachtige bruiloft. 135 00:10:10,520 --> 00:10:14,740 Nu je broer er niet meer is, was jouw bruiloft de enige bruiloft waar ik naar uit moest kijken. 136 00:10:15,700 --> 00:10:17,720 En ik krijg de kans om mijn schoondochter echt te leren kennen. 137 00:10:17,880 --> 00:10:19,350 Weet je, Melinda heeft een antiekwinkel... 138 00:10:19,580 --> 00:10:22,220 O, ik begrijp het niet. Waarom is ze nog steeds Melinda Gordon? 139 00:10:22,430 --> 00:10:24,390 Waarom neemt ze Clancy niet mee? 140 00:10:24,620 --> 00:10:25,840 Heeft ze iets tegen de Ieren? 141 00:10:25,960 --> 00:10:27,950 Nee. Ik weet zeker dat ze van Ieren houdt. Het is gewoon dat-- 142 00:10:28,300 --> 00:10:30,350 weet je. Ze wilde haar eigen identiteit behouden, en... 143 00:10:30,550 --> 00:10:33,440 Oh, wat is een simpele naam? Het is wat haar definieert. 144 00:10:33,450 --> 00:10:35,560 Zoals ik al zei, Melinda heeft een antiekwinkel... 145 00:10:35,650 --> 00:10:37,010 Ik weet het. Het klinkt zo schattig. 146 00:10:37,460 --> 00:10:38,990 Ja. Het is schattig. 147 00:10:39,160 --> 00:10:41,970 Maar het is een nieuw bedrijf, en ze brengt er veel tijd door, en... 148 00:10:41,990 --> 00:10:46,700 ontspan, Jim. Ik ga het meisje niet achtervolgen. Ik wil haar gewoon leren kennen. 149 00:11:04,220 --> 00:11:05,780 Kenny. 150 00:11:08,200 --> 00:11:10,680 Daar zijn mama en papa! 151 00:11:13,720 --> 00:11:17,390 Wat is er aan de hand? Is ze boos op mij? 152 00:11:17,700 --> 00:11:21,890 Nee, dat denk ik niet, lieverd. Echt niet. 153 00:11:30,310 --> 00:11:34,740 Ik ga straks met je moeder praten... uitzoeken waarom ze verdrietig is. OK? 154 00:11:35,290 --> 00:11:37,990 Dan kunnen we misschien allebei met haar praten. 155 00:11:44,400 --> 00:11:47,610 Hoi. We zitten tot onze knieën in de hoedenspelden. Wist je dat we er 189 hadden? 156 00:11:47,830 --> 00:11:49,030 Ik moet je even privé spreken. 157 00:11:49,090 --> 00:11:50,530 Privé? Wij zijn de enige mensen in de winkel. 158 00:11:50,590 --> 00:11:51,370 Nee. Dat zijn we niet. 159 00:11:51,720 --> 00:11:53,780 Verdomd. Dat bezorgt mij altijd kippenvel. 160 00:11:54,110 --> 00:11:56,010 OK. Eh... wie... wie is hier? 161 00:11:56,320 --> 00:11:59,320 Een jongen van 6 jaar. Afgelopen oktober was hij betrokken bij een treinongeluk. 162 00:11:59,330 --> 00:12:01,040 O, arme schat. 163 00:12:01,190 --> 00:12:03,350 En het punt is, hij weet niet dat hij dood is. 164 00:12:03,630 --> 00:12:06,410 OK. 5 minuten geleden stond mijn dag in het teken van hoedenspelden. 165 00:12:06,470 --> 00:12:07,710 Ik moet naar zijn moeder gaan. 166 00:12:07,920 --> 00:12:10,820 Ik wil dat ze het hem vertelt, zodat hij beseft wat er is gebeurd. Dan steekt hij misschien over. 167 00:12:10,920 --> 00:12:11,820 Dus je hebt mij nodig om op de winkel te passen. 168 00:12:12,090 --> 00:12:13,220 Ik wil dat je op het kind let. 169 00:12:13,290 --> 00:12:14,580 Wat vind je van een geest? 170 00:12:14,760 --> 00:12:20,640 Nou... doe maar alsof je hem kunt zien. Hij staat daar naast de tafel. 171 00:12:22,480 --> 00:12:24,770 - Maak ik je bang? --Ja! 172 00:12:31,830 --> 00:12:35,940 Eh...Hé daar, kleine jongen. 173 00:12:36,610 --> 00:12:39,950 Uh, ik ben Andrea, en welkom in onze winkel. 174 00:12:40,220 --> 00:12:45,510 Eh... we hebben heel cool antiek speelgoed achter in de winkel. Wil je ze gaan bekijken? 175 00:12:46,060 --> 00:12:48,950 Kijk eens, maar raak niet aan. 176 00:12:50,270 --> 00:12:51,530 Is er iets mis met haar? 177 00:12:51,950 --> 00:12:55,490 Uh, ze is...blind. 178 00:12:56,480 --> 00:12:57,970 Eh...mag ik naar dat speelgoed gaan kijken? 179 00:12:58,310 --> 00:12:58,630 Zeker. 180 00:12:58,800 --> 00:13:00,570 ...Kijk ook eens naar enkele boeken. 181 00:13:00,700 --> 00:13:05,340 En...o! We hebben een aantal werkelijk geweldige stereopticon-dia's die je later kunt bekijken. 182 00:13:05,360 --> 00:13:07,520 Andrea. Time-out. 183 00:13:08,050 --> 00:13:08,780 Hij is er overheen. 184 00:13:09,140 --> 00:13:10,130 Hoe ging het met mij? 185 00:13:10,160 --> 00:13:11,440 Geweldig. 186 00:13:12,630 --> 00:13:13,130 Na jou. 187 00:13:13,310 --> 00:13:15,910 Oh, mijn god! 188 00:13:17,100 --> 00:13:19,060 Mevrouw Clancy. Ik ben zo blij dat je hier bent. 189 00:13:19,180 --> 00:13:24,190 Melinda. Je ziet er geweldig uit. Je straalt absoluut. 190 00:13:24,550 --> 00:13:26,000 Bedankt. Nou ja. Je kunt... 191 00:13:26,930 --> 00:13:30,420 je kunt behoorlijk stralen als je dozen uit de kelder haalt. 192 00:13:30,810 --> 00:13:32,990 Andrea, dit is Jim's moeder, mevrouw. Clancy. 193 00:13:33,260 --> 00:13:37,600 --Hoi. --Hoi. Nu moeten we een betere naam voor mij vinden dan dat. 194 00:13:37,760 --> 00:13:45,340 Vertrouwen. Moeder. Moeder geloof. Misschien...nana? Wat denk je? 195 00:13:45,340 --> 00:13:47,650 Heb jij enge freaks? 196 00:13:48,060 --> 00:13:50,310 --Nee. --Nee? Nee tegen welke? 197 00:13:50,310 --> 00:13:54,220 Je zou er een paar moeten krijgen. Ze gaan dit oude spul nooit verkopen. 198 00:13:54,530 --> 00:13:55,920 Eh, daar moet ik over nadenken. 199 00:13:56,120 --> 00:13:58,970 OK. Eh, neem je tijd. 200 00:13:59,260 --> 00:14:05,460 Wilt u mij even excuseren? Ik moet gaan... een doos halen en... je weet wel, dingen tellen. 201 00:14:16,290 --> 00:14:19,970 --Kenny...Dat kun je niet doen. --Wat doen? 202 00:14:20,210 --> 00:14:22,870 Nou... onderbreek volwassenen terwijl ze praten. 203 00:14:23,020 --> 00:14:24,290 Dat zegt mijn moeder ook. 204 00:14:24,370 --> 00:14:27,290 Je moeder heeft gelijk, en ik durf te wedden dat je moeder nu thuis is 205 00:14:27,550 --> 00:14:30,320 Ik ga met haar praten en ik wil dat je hier bij Andrea blijft tot ik terugkom. OK? 206 00:14:30,550 --> 00:14:33,090 De blinde dame? Ze is raar. 207 00:14:33,140 --> 00:14:34,520 Beloof het mij maar. OK? 208 00:14:34,940 --> 00:14:36,970 Oké... denk ik. 209 00:14:40,690 --> 00:14:42,430 Oh. Waar neem je mij mee uit eten? 210 00:14:42,750 --> 00:14:45,120 Lunch. Rechts! 211 00:14:45,550 --> 00:14:49,750 Het punt is, ik moet wegrennen en een boodschap doen. Maar jullie twee gaan gewoon verder zonder mij. 212 00:14:49,900 --> 00:14:50,730 Wat moet je doen? 213 00:14:50,820 --> 00:14:52,640 --Het is moeilijk uit te leggen. --O, nee. 214 00:14:52,840 --> 00:14:54,090 Het spijt me zo. 215 00:14:54,140 --> 00:15:00,420 Het punt is, ik wil heel graag tijd met u doorbrengen, mevrouw, uh... geloof... moeder geloof. 216 00:15:00,570 --> 00:15:06,010 Het is gewoon... Ik moet gaan. Doei. 217 00:15:07,280 --> 00:15:12,080 Nou, weet je, ze is... ze is onderweg. 218 00:15:18,770 --> 00:15:21,360 --Ja? --Hoi. Mevrouw Dale, het spijt me dat ik u stoor. 219 00:15:22,500 --> 00:15:26,650 Eh, mijn naam is Melinda Gordon. Ik was een vriend van Kenny'S. 220 00:15:27,010 --> 00:15:28,620 Dus ik neem aan dat je van het vonnis hebt gehoord. 221 00:15:28,990 --> 00:15:32,890 --Wie is het? --Deze...vrouw zegt dat ze Kenny kende. 222 00:15:33,110 --> 00:15:34,010 Kom je van school? 223 00:15:34,370 --> 00:15:37,610 Nee. Nee, ik werk in de stad. Ik heb een winkel. 224 00:15:37,910 --> 00:15:40,880 Hoe dan ook... de reden dat ik hier ben... 225 00:15:41,400 --> 00:15:42,900 mag ik even binnenkomen? 226 00:15:43,190 --> 00:15:44,630 Waar denk je aan? 227 00:15:45,410 --> 00:15:49,600 Ik weet dat dit vreemd gaat klinken, maar ik heb... 228 00:15:50,070 --> 00:15:59,320 Ik kan... Ik vraag u om de mogelijkheid te overwegen dat als mensen sterven... ze niet altijd weggaan. 229 00:15:59,940 --> 00:16:02,580 Nou, wij... we kunnen ze niet zien, maar hun geesten... 230 00:16:02,670 --> 00:16:04,550 wat is dit voor rotzooi? Wie ben je? 231 00:16:04,550 --> 00:16:07,820 Henk, alsjeblieft. Wat probeer je te zeggen? 232 00:16:08,090 --> 00:16:11,140 Ik luister niet naar deze onzin, en jij ook niet. 233 00:16:24,140 --> 00:16:26,230 Het spijt me van Henk. 234 00:16:27,090 --> 00:16:29,400 Het was een zware dag. 235 00:16:30,780 --> 00:16:31,710 Moeilijk jaar. 236 00:16:32,310 --> 00:16:35,590 Het is alsof ik... gewoon op de juiste tijd heb gezeten. 237 00:16:35,640 --> 00:16:38,970 Ik hou van mijn dochter. Ik...ik hou van Henk. 238 00:16:39,800 --> 00:16:46,130 Maar... als ik vooruit kijk, zie ik al die jaren zonder Kenny. 239 00:16:47,620 --> 00:16:51,600 Voor het eerst in mijn leven haat ik het om jong te zijn. 240 00:16:52,360 --> 00:16:54,960 Candace, ik heb Kenny gezien. 241 00:16:55,820 --> 00:16:57,290 Wat bedoel je? 242 00:16:57,890 --> 00:17:01,560 Soms... als iemand sterft, blijft zijn geest achter. 243 00:17:02,000 --> 00:17:06,720 Ze moeten nog dingen afmaken, boodschappen overbrengen, anders weten ze niet dat ze dood zijn. 244 00:17:06,890 --> 00:17:08,870 Ze weten niet hoe ze de volgende stap moeten zetten. 245 00:17:10,300 --> 00:17:11,460 Ik heb met Kenny gesproken. 246 00:17:11,630 --> 00:17:14,700 En hij begrijpt niet wat er met hem is gebeurd, en... 247 00:17:14,970 --> 00:17:16,660 hij wacht tot jij hem vindt. 248 00:17:17,100 --> 00:17:20,540 Wil je dat ik geloof dat je mijn zoon hebt gezien? 249 00:17:20,690 --> 00:17:22,690 Ik weet hoe moeilijk dit is. 250 00:17:22,760 --> 00:17:26,480 Ik doe. Kenny zei dat jij hem zei te wachten... 251 00:17:26,520 --> 00:17:30,390 waar hij ook was als hij verdwaald was en jij naar hem toe zou komen. 252 00:17:30,660 --> 00:17:31,810 Oh, mijn god. 253 00:17:31,850 --> 00:17:36,690 Hij voelde zich ook aangetrokken tot dit kleine spinnenornament dat ik op mijn achteruitkijkspiegel heb. 254 00:17:36,760 --> 00:17:39,230 Hij zei dat jij hem op de kermis hetzelfde had gegeven. 255 00:17:39,310 --> 00:17:40,540 Kenny. Mijn jongen. 256 00:17:41,450 --> 00:17:42,770 Ik kan je helpen. 257 00:17:43,350 --> 00:17:46,820 Ik kan je helpen met hem te praten als je wilt. Het kan heel goed voor je zijn. 258 00:17:47,630 --> 00:17:50,470 Nee. Nee. Het-het--ga alsjeblieft. 259 00:17:51,300 --> 00:17:52,790 Candace, hij heeft je nodig. 260 00:17:53,360 --> 00:17:57,890 Nee. Ik kan het niet. Niet nadat... ga alsjeblieft weg. 261 00:18:19,280 --> 00:18:20,710 Gaat het? 262 00:18:21,800 --> 00:18:25,440 Hé, uh...waar is de kleine ooh? 263 00:18:25,630 --> 00:18:29,910 Voorkamer. Mag ik gewoon zeggen dat ik... Het spijt me zo van de lunch. 264 00:18:29,990 --> 00:18:31,240 Ik dacht dat je zei dat dit een makkelijke zou zijn. 265 00:18:31,280 --> 00:18:33,780 Nou, dat had zo moeten zijn. Ik was vandaag Kenny's moeder. 266 00:18:33,780 --> 00:18:35,630 Wauw. Hoe ging dat? 267 00:18:35,690 --> 00:18:39,010 Oh, ze is stoer... heel stoer. 268 00:18:39,030 --> 00:18:41,890 Ze wil niet met hem praten. Er is nog iets anders aan de hand. Ik weet gewoon niet wat. 269 00:18:42,040 --> 00:18:44,010 Hoi. Slaap er een nachtje over. OK? 270 00:18:45,140 --> 00:18:48,860 Kom op. Mijn moeder houdt van warm eten. Ze is raar op die manier. 271 00:18:50,110 --> 00:18:52,010 Het trouwalbum had zo mooi kunnen zijn. 272 00:18:52,210 --> 00:18:53,740 Het is jammer van je fotograaf. 273 00:18:53,970 --> 00:18:55,140 Wat bedoel je, mama? 274 00:18:55,380 --> 00:18:59,330 Hij heeft enkele van de beste familiefoto's verpest. Ik bedoel, kijk eens naar die witte glans. 275 00:19:02,400 --> 00:19:05,270 --Dan. --Echt? 276 00:19:07,410 --> 00:19:09,250 Hoe zit het met Daan? 277 00:19:10,300 --> 00:19:13,530 We zaten er net aan te denken hoe leuk Dan het zou hebben gevonden om op de bruiloft te zijn. 278 00:19:13,880 --> 00:19:17,240 Ja. Dan had het geweldig gevonden om zijn kleine broertje in het huwelijksbootje te zien stappen. 279 00:19:19,400 --> 00:19:22,170 Melinda, ik hoor dat je een geweldige zakenvrouw bent. 280 00:19:22,240 --> 00:19:23,780 Vertel me over deze winkel van je. 281 00:19:23,950 --> 00:19:26,150 Nou, het is... iets wat ik altijd al wilde doen. 282 00:19:26,640 --> 00:19:30,180 Ik ben altijd gefascineerd geweest door antiek en de oude verhalen erachter, 283 00:19:30,750 --> 00:19:32,260 dus toen mijn grootmoeder stierf... 284 00:19:32,360 --> 00:19:34,790 O. Wauw. Dat is verrassend. 285 00:19:34,890 --> 00:19:37,440 --Eh, het is de tv. Het is, eh... --op de fritz. 286 00:19:37,790 --> 00:19:40,050 --Laten we het oplossen. --OK. Ja. 287 00:19:41,670 --> 00:19:44,660 --Kenny. Schat, heb je de afstandsbediening aangeraakt? --Nee. 288 00:19:44,810 --> 00:19:45,970 Wie is dat? 289 00:19:46,140 --> 00:19:47,330 O, dit is mijn man. 290 00:19:47,500 --> 00:19:50,470 Jim, zeg hallo tegen Kenny... op de bank. 291 00:19:51,980 --> 00:19:56,330 --Eh... hallo...kenny. --Hoi. 292 00:19:59,340 --> 00:19:59,900 Wat is er aan de hand? 293 00:19:59,990 --> 00:20:02,310 Ik denk dat het het elektromagnetische veld is dat de tv in de war brengt. 294 00:20:02,860 --> 00:20:05,730 --Je liet me net met een geest praten. --Hoe voelde het? 295 00:20:05,860 --> 00:20:06,640 Vreemd. 296 00:20:07,060 --> 00:20:07,930 Is alles in orde? 297 00:20:08,100 --> 00:20:09,770 --Ja. Geweldig. --Prima. 298 00:20:11,380 --> 00:20:13,970 Het was een elektrische stroomstoot. 299 00:20:14,460 --> 00:20:16,420 Je kent deze oude huizen. 300 00:20:17,510 --> 00:20:19,660 Ik denk dat de tv misschien nog wel aanstaat. 301 00:20:19,940 --> 00:20:21,830 Ruggles vindt het leuk. 302 00:20:22,130 --> 00:20:23,960 De kat? Hoe vreemd. 303 00:20:23,990 --> 00:20:25,140 Houdt hem gezelschap. 304 00:20:25,320 --> 00:20:27,180 Vreemde kleine tabby. 305 00:20:28,560 --> 00:20:30,480 Op miraculeuze wijze het ziekenhuis verlaten... 306 00:20:30,900 --> 00:20:32,480 Helemaal naar binnen-- 307 00:20:33,080 --> 00:20:34,440 dat is een getalenteerde kat. 308 00:20:34,780 --> 00:20:37,200 Hij voelt zich niet op zijn gemak met zijn beweging. 309 00:20:37,230 --> 00:20:39,740 Het is een ramp. Ik ging op en neer als een jojo. 310 00:20:40,170 --> 00:20:41,600 Ik weet zeker dat ze denkt dat ik gek ben. 311 00:20:41,800 --> 00:20:45,680 Maak je geen zorgen. Ze zal uiteindelijk verliefd op je worden. Ik bedoel, wat is er niet leuk aan? 312 00:20:45,950 --> 00:20:47,380 Een hele hoop, blijkbaar. 313 00:20:47,740 --> 00:20:48,860 Waar is Kenny? 314 00:20:49,100 --> 00:20:54,420 Thuis een sponsbob-marathon houden, wat niet wil zeggen dat hij zich niet zal vervelen en elk moment opduikt. 315 00:20:55,330 --> 00:20:58,740 Kijk... ik weet niet wie je bent... 316 00:20:58,910 --> 00:21:02,650 en ik weet niet wat je wilt, maar blijf uit de buurt van mijn vrouw. Begrijpen? En blijf uit mijn huis. 317 00:21:02,890 --> 00:21:04,590 Meneer Dale, alstublieft, ik weet dat u van streek bent, maar... 318 00:21:04,700 --> 00:21:07,470 Ze huilt sinds je wegging. 319 00:21:08,000 --> 00:21:11,170 Ik weet zeker dat je behoorlijk goed kunt leven met je kleine oplichterij. 320 00:21:11,280 --> 00:21:13,750 - Hé, ik verdien geen geld. --Het is waar, meneer. Dat doet ze niet. 321 00:21:13,920 --> 00:21:14,800 Laat me duidelijk zijn. 322 00:21:15,050 --> 00:21:19,530 Ik koop niet wat jij verkoopt. En mijn vrouw ook niet. 323 00:21:19,750 --> 00:21:20,560 Meneer Dale. 324 00:21:20,700 --> 00:21:25,280 Ik ben het zat... dat mensen wegkomen met hun leugens! 325 00:21:25,440 --> 00:21:26,400 Maar weet je wat? 326 00:21:26,460 --> 00:21:29,840 Af en toe betaalt iemand ervoor. 327 00:21:29,870 --> 00:21:34,820 Dus denk maar beter twee keer na voordat je je onzin over mij uithaalt, kleine meid. Begrijpen?! 328 00:21:37,500 --> 00:21:39,720 Het is een woord van advies. 329 00:21:50,940 --> 00:21:52,650 Misschien verklaart dit het. De kalender van de rechtbank zegt: 330 00:21:52,760 --> 00:21:59,210 Candace en Hank Dale versus Steven Pinkus. Civiele rechtszaak tegen Mr. Pinkus met nalatigheid en roekeloos gevaar." 331 00:21:59,470 --> 00:22:00,560 Eh, en ze hebben de zaak verloren? 332 00:22:00,720 --> 00:22:04,550 Wie is Pinkus? De treinconducteur? 333 00:22:05,390 --> 00:22:06,900 Hoi, Andrea. 334 00:22:08,160 --> 00:22:10,610 --Wat ben ik, hout? --Hallo, melinda. 335 00:22:10,730 --> 00:22:12,570 Andrea, heb je de steen die ik je gaf nat gekregen? 336 00:22:12,930 --> 00:22:14,100 Heb ik wat? 337 00:22:14,220 --> 00:22:16,250 Oh. Nee... Dylan. Nog niet. 338 00:22:16,550 --> 00:22:18,210 Dat zou je moeten doen. Het ziet er echt gaaf uit. 339 00:22:18,250 --> 00:22:22,290 Wauw! Limoges demitasse kopjes en sterling zilveren houders. 340 00:22:22,380 --> 00:22:24,650 Kenny zegt dat er nog een heleboel meer zijn bij de spoorrails. 341 00:22:24,780 --> 00:22:26,140 Demitasse kopjes? 342 00:22:26,270 --> 00:22:29,090 Je bent een schreeuw, Andrea. Ik bedoelde stenen. 343 00:22:29,140 --> 00:22:30,000 Kenny zei wat? 344 00:22:30,070 --> 00:22:32,770 Maar ik ga niet meer de piste op. Echt niet. 345 00:22:32,900 --> 00:22:34,470 Dus, uh... Kenny is hier? 346 00:22:34,780 --> 00:22:38,360 Ja, maar ik luister niet naar hem omdat mijn moeder zegt dat hij niet echt is. 347 00:22:38,380 --> 00:22:40,650 --Ik ben te echt! --Dat ben je niet! 348 00:22:40,890 --> 00:22:44,450 --Mama zegt dat je alleen maar in mijn hoofd zit. -Je luistert nooit naar je moeder. 349 00:22:44,510 --> 00:22:48,140 --Ja, dat doe ik! --Nee, dat doe je niet! Je bent gemeen, en je schreeuwt tegen haar! 350 00:22:48,330 --> 00:22:50,970 Dus wat? Ze zegt nog steeds dat je niet echt bent, en ik geloof haar! 351 00:22:50,970 --> 00:22:52,900 --Je bent een leugenaar. --Andrea kan je niet eens zien. 352 00:22:53,100 --> 00:22:55,400 --Dus wat? Ze is blind. --Dat is zij niet. 353 00:22:55,630 --> 00:22:56,930 Ben je blind,Andrea? 354 00:22:57,350 --> 00:22:59,410 Blind? Nee. 355 00:22:59,560 --> 00:23:03,120 Dus, zie je? Je bent niet echt hier. Je bent een geest of zoiets. 356 00:23:03,150 --> 00:23:07,490 Dat ben ik niet! Melinda, zeg tegen Dylan dat ik geen geest ben. 357 00:23:08,220 --> 00:23:11,080 --Kennie... --Ik ben geen geest! 358 00:23:13,750 --> 00:23:15,810 Kenny? 359 00:24:01,210 --> 00:24:03,640 Kenny, ik hoopte dat je moeder hierover met je kon praten. 360 00:24:04,030 --> 00:24:05,790 Waarover? 361 00:24:08,810 --> 00:24:11,080 Weet jij wat het betekent om te sterven? 362 00:24:11,160 --> 00:24:13,240 Ik had een schildpad die stierf. 363 00:24:14,070 --> 00:24:16,470 Ik werd wakker en hij was er niet meer. 364 00:24:16,600 --> 00:24:20,460 Ik was naar hem op zoek en mijn vader had me verteld dat hij overleden was. 365 00:24:20,920 --> 00:24:25,270 Hij gooide hem weg. Ik heb nooit afscheid kunnen nemen. 366 00:24:25,510 --> 00:24:28,560 Is dat wat er met mij gaat gebeuren? 367 00:24:28,620 --> 00:24:30,290 Nee. 368 00:24:30,820 --> 00:24:33,300 Lieverd, dat is het niet. 369 00:24:34,910 --> 00:24:37,860 Ik kan me die schildpad nauwelijks herinneren. 370 00:24:38,220 --> 00:24:43,000 Iedereen zal je herinneren, Kenny. Ik beloof het. 371 00:24:43,020 --> 00:24:46,250 Niemand die je kent, die van je houdt, zal je ooit vergeten. 372 00:24:46,900 --> 00:24:51,700 Je kunt niet meer bij ze zijn, niet meer zoals vroeger, maar... 373 00:24:52,220 --> 00:24:56,330 Er zit een deel van jou in je moeder, vader en zus, net zoals er A... 374 00:24:57,090 --> 00:24:59,040 er zit een deel ervan in jou. 375 00:24:59,200 --> 00:25:00,830 Niets zal dat ooit veranderen. 376 00:25:01,020 --> 00:25:03,720 Ik zal ze dus niet meer zien... 377 00:25:04,340 --> 00:25:06,950 mama en papa en mijn zus? 378 00:25:07,040 --> 00:25:09,290 Je krijgt de kans om afscheid te nemen. 379 00:25:10,060 --> 00:25:11,510 Ze zullen weten dat je van ze houdt. 380 00:25:12,030 --> 00:25:14,150 Maar ik wil geen afscheid nemen. 381 00:25:14,930 --> 00:25:16,960 Dan ben ik alleen. 382 00:25:17,190 --> 00:25:21,100 Nee. Nee, dat zal niet zo zijn. Dat beloof ik je. 383 00:25:21,340 --> 00:25:23,420 Ik kan je helpen te gaan waar je heen moet. 384 00:25:23,530 --> 00:25:25,660 En er zullen daar mensen zijn, mensen die... 385 00:25:26,470 --> 00:25:29,080 zullen je kennen, mensen die voor je zullen zorgen. 386 00:25:29,160 --> 00:25:32,470 Denk je dat ze zich zullen herinneren... mama en papa? 387 00:25:32,550 --> 00:25:35,160 Voor de rest van hun leven. 388 00:25:36,950 --> 00:25:40,020 Daar ben je! Wat doe je hier? 389 00:25:43,120 --> 00:25:46,640 Eh... Ik was... aan het mediteren. 390 00:25:46,810 --> 00:25:49,860 --Ik heb een paar leuke kleine cadeautjes voor mijn vrienden gekocht. --Dat is geweldig. 391 00:25:49,870 --> 00:25:53,440 Gewoon gekke kleine dingen. Weet je. Dat doen we altijd als een van ons weggaat. 392 00:25:54,120 --> 00:25:56,540 Ik bedoel, kijk hier eens naar. Ik heb ze op de rommelmarkt gekocht. 393 00:25:57,870 --> 00:25:59,770 Zijn ze niet schattig? 394 00:26:05,000 --> 00:26:07,140 Melinda? 395 00:26:15,210 --> 00:26:17,150 Melinda! Alles goed met je? 396 00:26:17,240 --> 00:26:22,940 Oh. Ja. Ja. Ik... ik... Ik vond dit gewoon schattig! 397 00:26:27,030 --> 00:26:29,140 Ik denk dat ik begrijp wat hier aan de hand is. 398 00:26:29,430 --> 00:26:30,060 Jij wel? 399 00:26:30,110 --> 00:26:33,860 Lieverd, je gedrag is redelijk transparant. 400 00:26:35,030 --> 00:26:38,020 Is er iets dat je mij wilt vertellen? 401 00:26:38,240 --> 00:26:40,020 Oh... geloof, er is veel... 402 00:26:40,040 --> 00:26:43,160 Ik wil het je graag vertellen. Het is gewoon niet het juiste moment. Ik hoop dat je het begrijpt. 403 00:26:43,260 --> 00:26:45,000 Natuurlijk! 404 00:27:07,050 --> 00:27:08,900 Kenny? 405 00:27:14,460 --> 00:27:16,930 Ben je boos, mama? 406 00:27:33,370 --> 00:27:34,940 Papa. 407 00:27:39,190 --> 00:27:44,510 Wacht je op mij? Ik ben hier. Ik ben thuis. 408 00:27:46,570 --> 00:27:49,330 Papa, het spijt me. 409 00:27:51,180 --> 00:27:53,730 Het was niet mijn bedoeling om je te verlaten. 410 00:27:53,800 --> 00:27:56,740 Niet huilen, papa. 411 00:28:22,800 --> 00:28:23,680 We hebben hem niet gevonden. 412 00:28:24,050 --> 00:28:25,380 Dat deed ik. Hij rende echter weer weg. 413 00:28:26,840 --> 00:28:29,470 Dylan, waar ben je geweest? Ik zei dat je het plein niet mocht oversteken. 414 00:28:29,570 --> 00:28:31,570 Ik was op jacht met Andrea! 415 00:28:32,770 --> 00:28:34,330 Ga terug naar de winkel. 416 00:28:36,540 --> 00:28:38,130 Je hebt hem meegenomen zonder mijn toestemming te vragen? 417 00:28:38,170 --> 00:28:40,170 Weet je, we waren de hele tijd op het plein. 418 00:28:40,420 --> 00:28:42,580 Je snapt het niet. Ik probeer hem regels te leren. 419 00:28:42,820 --> 00:28:45,170 En ik wil hem ook niet meer in jouw winkel. 420 00:28:46,080 --> 00:28:50,250 Hoi. Wachten. Wachten. Kijk. Oké, ik bedoelde het niet kwaad. 421 00:28:51,240 --> 00:28:54,630 Ik hoop dat je Dylan niet straft voor mijn slechte oordeel. 422 00:28:56,920 --> 00:28:58,560 Hallo? 423 00:29:00,290 --> 00:29:02,400 Hij is hier. Ik voelde hem. 424 00:29:04,540 --> 00:29:07,080 Ik voelde zijn wang tegen de mijne. Hij was... 425 00:29:07,420 --> 00:29:09,470 Ik moet met hem praten. 426 00:29:09,620 --> 00:29:11,150 Hij was hier in de buurt. 427 00:29:11,250 --> 00:29:15,050 Nou, hij is er niet meer, dus geef me een minuutje. 428 00:29:17,950 --> 00:29:19,650 Kenny? 429 00:29:38,710 --> 00:29:41,570 Kenny. Je verraste mij. 430 00:29:43,580 --> 00:29:46,030 Lieverd, alles goed met je? 431 00:29:48,630 --> 00:29:50,620 Kenny? 432 00:29:50,710 --> 00:29:54,050 Papa gaat iets ergs doen. 433 00:30:02,550 --> 00:30:04,400 Waar is Henk? 434 00:30:04,520 --> 00:30:06,200 Hij is ongeveer 10 minuten geleden vertrokken. 435 00:30:06,410 --> 00:30:07,230 Waar is hij heen gegaan? 436 00:30:07,700 --> 00:30:12,230 Ik weet het niet. Waarom? Wat gebeurt er? 437 00:30:12,370 --> 00:30:14,490 Candace, je moet me over het ongeluk vertellen. 438 00:30:14,760 --> 00:30:17,950 Ik weet dat het erg pijnlijk is, maar ik moet weten wat er is gebeurd. 439 00:30:21,340 --> 00:30:24,420 Eh...Ik zat in de auto met de kinderen. 440 00:30:24,830 --> 00:30:28,230 We reden naar huis van de kermis, een paar steden verderop. 441 00:30:28,520 --> 00:30:32,560 Kenny, hij bleef maar om dit kleine speeltje vragen... 442 00:30:32,790 --> 00:30:34,250 Ik wil mijn spin! 443 00:30:34,260 --> 00:30:36,920 Dat hij op de kermis had gekregen, en... 444 00:30:37,330 --> 00:30:38,610 Ik was aan de telefoon met Henk. 445 00:30:38,670 --> 00:30:40,930 Nee! Ik breng de auto terug naar zijn huis! 446 00:30:41,080 --> 00:30:41,610 Henk was woedend. 447 00:30:41,800 --> 00:30:44,870 Er is hem beloofd dat de auto in perfecte staat was. 448 00:30:45,150 --> 00:30:49,490 De auto was al twee keer stilgevallen en ik was bang dat het nog een keer zou gebeuren. 449 00:31:00,910 --> 00:31:02,830 Kom op, Kenny, ga! 450 00:31:05,500 --> 00:31:09,960 Ik draaide me om en vond Kenny en hij heeft gong, hij zou de auto achteruit rijden en de spin pakken 451 00:31:10,320 --> 00:31:12,490 Kenny! 452 00:31:13,140 --> 00:31:16,010 Kenny! Kenny! 453 00:31:20,130 --> 00:31:25,240 Het spijt me zo, zo erg. Ik was druk bezig. 454 00:31:27,040 --> 00:31:31,530 Candace, toen Hank zei dat hem was verteld dat de auto in perfecte staat was... 455 00:31:33,280 --> 00:31:34,330 wie heeft hem dat verteld? 456 00:31:34,350 --> 00:31:38,600 De man die het aan ons heeft verkocht. Hij was een vreselijke, arrogante man. 457 00:31:38,860 --> 00:31:39,790 Was dit de dealer? 458 00:31:39,840 --> 00:31:43,800 Nee. We hebben het uit de krant gehaald. Een particuliere eigenaar. 459 00:31:44,520 --> 00:31:46,790 We hebben hem aangeklaagd wegens nalatigheid, maar... 460 00:31:47,370 --> 00:31:49,500 We hebben de zaak gisteren verloren. 461 00:31:49,710 --> 00:31:53,000 --Dus hij heeft tegen je gelogen. - Natuurlijk heeft hij gelogen. 462 00:31:53,060 --> 00:31:56,640 "En af en toe betaalt iemand ervoor." 463 00:32:07,780 --> 00:32:13,910 Papa. Wees niet boos, papa. Laten we naar huis gaan. OK? 464 00:32:29,400 --> 00:32:30,230 Wat doe je hier? 465 00:32:30,310 --> 00:32:32,860 Ik wil weten hoe het voelt om weg te komen met moord. 466 00:32:33,140 --> 00:32:34,210 Ga van mijn eigendom af. 467 00:32:34,360 --> 00:32:38,160 Is je familie trots op je, pinkus, trots dat je een zesjarig kind hebt vermoord? 468 00:32:39,490 --> 00:32:42,280 Laat mijn familie erbuiten, Dale. En ik zeg het je nog een keer... 469 00:32:42,330 --> 00:32:43,790 Ga van mijn eigendom af! 470 00:32:46,400 --> 00:32:49,220 Daar is hij, stop de auto! 471 00:32:55,800 --> 00:32:57,490 Laat hem stoppen, Melinda. 472 00:32:58,230 --> 00:32:58,860 OK. Het is oké. 473 00:32:59,060 --> 00:33:01,580 Hij heeft hem vermoord! Hij heeft mijn jongen vermoord! 474 00:33:02,440 --> 00:33:06,480 Dit is niet de manier. Rechts? Niet nu. Kom op, niet nu. 475 00:33:06,960 --> 00:33:10,700 Rechts. Het spijt me. 476 00:33:13,010 --> 00:33:14,640 Papa, nee! 477 00:33:14,770 --> 00:33:15,900 Aaaiee! 478 00:33:16,120 --> 00:33:18,150 Meneer Dale, niet doen! 479 00:33:21,280 --> 00:33:22,530 Mr Dale, Kenny is hier. 480 00:33:23,030 --> 00:33:25,070 Hij houdt je in de gaten, en hij wil niet dat je dit doet. 481 00:33:25,120 --> 00:33:27,900 Hou op met je onzin! Ik waarschuw je! 482 00:33:27,930 --> 00:33:30,770 Kenny wil dat je onthoudt wat je hem vertelde als hij boos was. 483 00:33:30,830 --> 00:33:32,170 Neem mijn gekke gevoelens... 484 00:33:32,400 --> 00:33:35,820 dat hij al zijn gekke gevoelens moest nemen en ze in een grote bal moest rollen 485 00:33:36,090 --> 00:33:37,600 en dan die grote bal pakken en... 486 00:33:37,960 --> 00:33:40,590 schop er hard tegen. Schop het naar de maan. 487 00:33:40,700 --> 00:33:44,260 En schop er zo hard tegen als hij kan totdat hij... hij de maan raakt. 488 00:33:44,810 --> 00:33:46,430 Dat is wat hij wil dat je nu doet. 489 00:33:46,980 --> 00:33:50,840 En dan zal het al je gekke gevoelens wegnemen, en zul je je beter voelen. 490 00:34:05,160 --> 00:34:07,380 Het komt goed, papa. 491 00:34:09,690 --> 00:34:11,920 Het komt goed. 492 00:34:16,560 --> 00:34:19,340 Alles komt goed. 493 00:34:31,450 --> 00:34:33,560 Hank's... rust. 494 00:34:34,190 --> 00:34:36,850 Bedankt... voor wat je deed. 495 00:34:37,140 --> 00:34:39,900 Bedank mij niet. Bedankt kenny. 496 00:34:40,660 --> 00:34:42,200 Is hij hier? 497 00:34:43,500 --> 00:34:45,550 Hij staat vlak naast mij. 498 00:34:46,230 --> 00:34:48,020 Ik denk dat hij bijna klaar is om te gaan. 499 00:34:49,430 --> 00:34:49,990 Gaan? 500 00:34:50,330 --> 00:34:54,730 Om over te steken. De geest van een persoon moet kalm zijn. 501 00:34:55,660 --> 00:34:56,710 Hij is niet meer boos. 502 00:34:56,890 --> 00:34:58,880 Hij was boos op mij, nietwaar? 503 00:34:59,290 --> 00:35:04,060 Nee. Nee, hij dacht dat je boos op hem was omdat hij weer in de auto stapte. 504 00:35:04,240 --> 00:35:06,500 Kenny, het was niet jouw schuld. 505 00:35:07,360 --> 00:35:11,800 Mama had... mama had ervoor moeten zorgen dat jij niet in de auto zat. 506 00:35:12,530 --> 00:35:14,380 Ik zou... 507 00:35:17,480 --> 00:35:19,330 Ik had moeten... 508 00:35:22,850 --> 00:35:25,610 zeg tegen mama dat ik van haar hou. 509 00:35:26,630 --> 00:35:29,700 Kenny wil dat je weet dat hij van je houdt... 510 00:35:29,900 --> 00:35:32,680 en hij neemt je niets kwalijk. 511 00:35:32,820 --> 00:35:34,990 Hij heeft nu vrede. 512 00:35:36,150 --> 00:35:37,230 Wil je afscheid van hem nemen? 513 00:35:37,780 --> 00:35:39,260 Ik kan het niet. 514 00:35:39,390 --> 00:35:41,610 Het zal hem enorm helpen. 515 00:35:43,760 --> 00:35:46,430 Vertel hem dat hij niet bang hoeft te zijn. 516 00:35:46,990 --> 00:35:49,960 Ik hou zoveel van je,Kenny. 517 00:35:50,260 --> 00:35:53,540 En ik wil niet dat je bang bent... 518 00:35:53,700 --> 00:35:56,420 omdat het zo mooi is. 519 00:35:56,940 --> 00:35:59,110 En oma zal wachten. 520 00:35:59,780 --> 00:36:01,290 En... 521 00:36:01,710 --> 00:36:02,530 stomp? 522 00:36:02,660 --> 00:36:05,290 Hij wil iets weten over iemand die Stubby heet? 523 00:36:07,850 --> 00:36:08,450 Ja. 524 00:36:08,890 --> 00:36:11,440 Stomp de schildpad... 525 00:36:12,490 --> 00:36:14,570 ...Zal er ook zijn. 526 00:36:16,420 --> 00:36:18,930 Ik zie iets heel leuks. 527 00:36:19,390 --> 00:36:21,170 Is het een licht? 528 00:36:23,250 --> 00:36:25,490 Hij is nu klaar. 529 00:36:25,600 --> 00:36:28,120 Het is oké om dat licht in te gaan, Kenny. 530 00:36:35,290 --> 00:36:37,400 Ik hou van je, mama. 531 00:36:42,420 --> 00:36:45,100 Hij is weg... nietwaar? 532 00:36:46,250 --> 00:36:49,830 Ja. Hij is weg. 533 00:37:13,160 --> 00:37:18,160 Dylan... wees aardig voor je moeder. 534 00:37:29,380 --> 00:37:31,490 Mami, ik hou van je 535 00:37:35,830 --> 00:37:37,880 Ik zal niet over je uitweiden 536 00:37:41,340 --> 00:37:43,480 Hallo! Ik ben terug. 537 00:37:43,790 --> 00:37:46,650 Ik moest gewoon terug naar de stad om wat te shoppen. 538 00:37:46,740 --> 00:37:48,010 O, nog eentje. 539 00:37:48,260 --> 00:37:49,630 Deze is speciaal. 540 00:37:49,870 --> 00:37:53,210 --Voor ons? --Ja, inderdaad. Open ze. 541 00:37:54,100 --> 00:37:57,870 Goh! Het is een... het is een babyjurkje. 542 00:37:57,900 --> 00:38:00,950 En jullie twee dachten dat jullie een geheim konden bewaren. 543 00:38:01,240 --> 00:38:03,640 Ik kon vanaf het begin door je heen kijken... 544 00:38:04,080 --> 00:38:10,130 de wervelende bruiloft, de haast om zich te vestigen, en mysterieuze uitstapjes de kamer uit tijdens het diner. 545 00:38:10,280 --> 00:38:13,880 Lieverd, ik weet hoe het is als je zwanger bent en de natuur roept. Ik herinner het me. 546 00:38:14,120 --> 00:38:14,950 Ehm...mama... 547 00:38:15,390 --> 00:38:20,610 Ehm, mevrouw. Clancy... geloof... eh... Ik zeg je dit niet graag, maar ik ben niet... zwanger. 548 00:38:23,220 --> 00:38:23,900 Dat ben je niet? 549 00:38:24,400 --> 00:38:29,870 Nee. Het is iets dat we later graag zouden willen doen... een beetje... maar... 550 00:38:29,880 --> 00:38:33,690 Er zijn momenteel geen plannen voor kinderen. Het spijt me echt. 551 00:38:35,120 --> 00:38:39,920 Nou, wat is er dan de hele tijd aan de hand? Waarom gedragen jullie je zo bizar? 552 00:38:40,830 --> 00:38:43,820 Het spijt me, maar het begint op uiterst slechte manieren te lijken. 553 00:38:43,960 --> 00:38:47,900 Mam, ik weet dat dit weekend... nogal vreemd was. 554 00:38:48,160 --> 00:38:50,270 Hoewel eigenlijk al onze weekenden vreemd zijn, maar... 555 00:38:50,400 --> 00:38:53,840 Faith, ik ben een beetje zenuwachtig... omdat... 556 00:38:55,510 --> 00:38:59,910 Nou ja, omdat een kennis van mij haar kind verloor. 557 00:39:00,460 --> 00:39:01,740 En, eh... 558 00:39:02,140 --> 00:39:07,930 sommige mensen denken dat ik het vermogen heb om mensen te helpen tijdens het rouwproces, en dat is dus wat ik heb gedaan. 559 00:39:08,440 --> 00:39:11,860 Ik heb deze vrouw en andere mensen geholpen die bij deze dood betrokken waren, en het spijt me... 560 00:39:12,300 --> 00:39:14,090 dat ik het je niet kon vertellen omdat, nou... 561 00:39:16,100 --> 00:39:17,340 het is ingewikkeld. 562 00:39:17,810 --> 00:39:19,580 Ik zie. 563 00:39:24,060 --> 00:39:26,990 Nou, dat had niet erger kunnen aflopen. 564 00:39:36,800 --> 00:39:39,440 --Thee? --Oh. Bedankt. 565 00:39:39,730 --> 00:39:41,150 Heb je het warm genoeg? 566 00:39:41,300 --> 00:39:43,420 Gewoon goed. Bedankt. 567 00:39:45,530 --> 00:39:46,810 Het spijt me echt... 568 00:39:48,100 --> 00:39:53,030 voor alle gekte van de afgelopen dagen. Het moet...het moet zo vreemd voor je lijken. 569 00:39:55,200 --> 00:39:57,460 Mijn zoon houdt heel veel van je. 570 00:39:58,410 --> 00:40:01,120 Ik zie het elke keer als hij naar je kijkt. 571 00:40:03,110 --> 00:40:04,310 Ik weet. 572 00:40:05,220 --> 00:40:08,560 En je houdt heel veel van hem. 573 00:40:08,890 --> 00:40:10,790 Dat zie ik duidelijk. 574 00:40:12,650 --> 00:40:14,520 Echt waar. 575 00:40:15,440 --> 00:40:18,170 Ik wou dat je me had verteld over... 576 00:40:18,410 --> 00:40:22,420 over je vriend. Als je zo verliest... 577 00:40:23,360 --> 00:40:26,380 toen ik Dan en mijn man verloor... 578 00:40:26,770 --> 00:40:29,560 je moet gewoon doorgaan. 579 00:40:30,160 --> 00:40:32,060 Er zijn andere mensen die van jou afhankelijk zijn. 580 00:40:32,150 --> 00:40:36,220 Je moet gewoon de dingen blijven doen die gedaan moeten worden. 581 00:40:37,660 --> 00:40:45,110 Je kunt bruusk of veroordelend overkomen, of... gewoon als een grote klootzak. 582 00:40:47,270 --> 00:40:48,530 Maar 's nachts... 583 00:40:49,520 --> 00:40:52,990 Net als ik denk dat ik ga huilen... 584 00:40:53,080 --> 00:40:55,430 Ik voel me dan bij mij. 585 00:40:55,510 --> 00:41:00,330 Ik heb het gevoel dat Jim's vader bij mij is. 586 00:41:00,510 --> 00:41:05,940 Ik geloof echt dat ze daarbuiten over mij waken. 587 00:41:06,190 --> 00:41:09,640 Ik denk niet dat ik verder zou kunnen als ik dat niet geloofde. 588 00:41:10,210 --> 00:41:11,770 Begrijp je het? 589 00:41:13,780 --> 00:41:14,750 Ik doe. 590 00:41:15,030 --> 00:41:17,460 Misschien wil je dat met je vriend delen. 591 00:41:18,500 --> 00:41:20,820 Dat kan haar misschien enige troost bieden. 592 00:42:20,820 --> 00:43:20,820 synchronisatie: YTET-will1325 -==www.ydy.com/bbs==-