1 00:00:15,957 --> 00:00:19,823 Ga naast deze man zitten, Melinda. Wij gaan hem helpen. 2 00:01:01,412 --> 00:01:04,790 - Oma... - Het is in orde, lieverd. 3 00:01:14,430 --> 00:01:18,170 Jij en je grootmoeder zijn dat wel de enigen hier die mij konden zien. 4 00:01:18,205 --> 00:01:20,555 Wil je mij helpen? 5 00:01:22,479 --> 00:01:24,496 Dat is mijn vrouw. 6 00:01:24,531 --> 00:01:27,106 Wij zijn al 26 jaar samen. 7 00:01:27,141 --> 00:01:28,411 Toen moest ik gaan. 8 00:01:28,446 --> 00:01:32,108 Ik moest zo snel gaan, dat deed ik niet tijd hebben om afscheid van haar te nemen. 9 00:01:32,143 --> 00:01:36,148 Had niet genoeg tijd om haar te vertellen hoeveel ik van haar hou. 10 00:01:36,183 --> 00:01:38,833 En ze moet het nu echt horen. 11 00:01:38,868 --> 00:01:41,484 Wil je haar die boodschap voor mij doorgeven? 12 00:01:42,457 --> 00:01:45,345 Hoe weet ze dat het van jou is? 13 00:01:49,964 --> 00:01:55,762 Vertel haar dat ik wil dat ze een elke vrijdagavond een glas champagne. 14 00:01:55,797 --> 00:01:59,763 Ik wil dat ze het vuur aansteekt zoals wij altijd deden. 15 00:01:59,798 --> 00:02:03,729 En maak onze geheime toast naar de maan en de sterren 16 00:02:03,764 --> 00:02:06,423 zoals wij altijd deden. 17 00:02:06,458 --> 00:02:11,360 En zeg haar dat ze zich nooit alleen mag voelen. 18 00:02:13,071 --> 00:02:15,288 En dan zal ze het weten. 19 00:03:05,621 --> 00:03:07,838 Ik begrijp het niet. 20 00:03:08,716 --> 00:03:13,041 Ik weet het lieverd. Maar dat zal wel. 21 00:03:50,701 --> 00:03:53,195 Kunnen we niet naar buiten sluipen? Ze zullen ons nooit missen. 22 00:03:54,568 --> 00:03:58,065 We hebben niet verzameld al onze geschenken nog niet. / O, waar. 23 00:03:58,100 --> 00:04:02,890 Trouwens, je oom Benny zou erin kunnen trappen de muziektent en dat kunnen we niet missen. 24 00:04:07,577 --> 00:04:11,225 Ik denk dat hij met Ann aan het dansen was, dat is wat er gebeurde. 25 00:04:11,260 --> 00:04:28,124 Ze schopte hem met haar laarzen. Dat zou wel eens het perfecte koppel kunnen zijn. 26 00:04:28,159 --> 00:04:31,195 Vertel me niet dat je iets ziet. 27 00:04:31,230 --> 00:04:32,673 Nee... 28 00:04:32,708 --> 00:04:35,270 - Nee, nee, absoluut niet. Het is niets. - Dat is goed, dat is goed. 29 00:04:35,305 --> 00:04:37,832 Omdat het leuk is om te bewaren het feest, weet je? 30 00:04:37,867 --> 00:04:40,553 - Onder de levenden. - De nacht is jong. 31 00:04:50,486 --> 00:04:51,615 Hoi. 32 00:04:52,345 --> 00:04:54,214 Vertel het me niet, ik heb je bang gemaakt. 33 00:04:54,249 --> 00:04:56,943 Heel grappig. Ik wist het gewoon niet als je het zou redden. 34 00:04:56,978 --> 00:05:00,456 Maak je een grapje? Eindelijk te zien mijn enige broer vestigde zich. 35 00:05:00,491 --> 00:05:03,680 Jullie lijken mij behoorlijk ijlend. 36 00:05:03,715 --> 00:05:06,579 Wij zijn blij. Dat zijn wij, het is gewoon... 37 00:05:06,614 --> 00:05:09,409 Jim heeft een beetje moeite met zijn werk. 38 00:05:09,444 --> 00:05:11,829 De enige paramedicus die het teken van bloed haat. 39 00:05:11,864 --> 00:05:14,274 Er is vorige week iemand aan hem overleden. 40 00:05:14,309 --> 00:05:16,915 De eerste keer, hij heeft het gewoon het moeilijk om er mee om te gaan. 41 00:05:17,706 --> 00:05:20,234 Op de universiteit heb ik een keer het hoofd van het dak gehaald. 42 00:05:20,269 --> 00:05:22,917 Vraag me niet wat ik op het dak deed. 43 00:05:22,952 --> 00:05:25,566 Ik heb verdomd meer botten gebroken dan ik wist dat ik had. 44 00:05:26,344 --> 00:05:27,820 Toch was hij daar. 45 00:05:27,855 --> 00:05:29,262 Ik was doodsbang. 46 00:05:29,297 --> 00:05:32,656 - Maar de manier waarop hij tegen mij praatte - Ja, ik weet het. 47 00:05:32,691 --> 00:05:34,895 Het ding over Jim is, 48 00:05:34,930 --> 00:05:37,064 hij kan je angst wegnemen. 49 00:05:37,099 --> 00:05:39,645 Hij maakt meer van een verschil dan hij weet. 50 00:05:39,680 --> 00:05:42,663 Dat wil hij heel graag van je horen. 51 00:05:43,448 --> 00:05:45,412 Ik geef het aan jou. 52 00:05:45,447 --> 00:05:49,204 Bewaar het voor als hij er echt is klaar om de handdoek in de ring te gooien. 53 00:05:49,239 --> 00:05:50,921 Je zult het weten. 54 00:07:13,419 --> 00:07:14,347 Hé, Andrea. 55 00:07:14,382 --> 00:07:18,782 Baas, absoluut niet. Je kunt hier vandaag niet zijn. 56 00:07:18,817 --> 00:07:20,035 Het is alleen voor de middag. 57 00:07:20,070 --> 00:07:23,481 Jim heeft een grote verrassing in petto hij wil dat ik uit de buurt blijf. 58 00:07:23,516 --> 00:07:25,758 En dit is de enige plek je kunt bedenken om te komen? 59 00:07:25,793 --> 00:07:28,091 Dat is ongelooflijk verdrietig voor je. 60 00:07:28,126 --> 00:07:30,301 Latijn spreken en begrijpen. 61 00:07:30,336 --> 00:07:32,477 Een gesprek in het Latijn. 62 00:07:32,512 --> 00:07:34,144 Latijn voor dummies. 63 00:07:34,179 --> 00:07:35,635 Alsjeblieft geen andere hobby. 64 00:07:35,670 --> 00:07:37,190 Het is geen hobby. 65 00:07:37,225 --> 00:07:39,069 Ik probeer mijn geest te verbeteren. 66 00:07:39,104 --> 00:07:42,445 Ik dacht dat je het jezelf aan het leren was hoe je gitaar speelt. / Ik was. 67 00:07:42,480 --> 00:07:43,994 Wel vervelende blaren. 68 00:07:44,029 --> 00:07:46,459 Hé, weet je. Niemand spreekt eigenlijk geen Latijn meer. 69 00:07:46,494 --> 00:07:48,857 Dat is precies wat sprak mij er over aan. 70 00:07:48,892 --> 00:07:50,624 Dus, wat heeft Jim van plan? 71 00:07:50,659 --> 00:07:54,717 Ik weet het niet. Hij is geobsedeerd met geen huwelijksreis goedmaken. 72 00:07:54,752 --> 00:07:56,376 Dat zou hij ook moeten zijn. 73 00:07:56,411 --> 00:07:59,956 Nou, laten we eens kijken. Twee weken in Bermuda of Andrea's salaris? 74 00:07:59,991 --> 00:08:02,256 Huwelijksreizen worden totaal overschat. 75 00:08:03,810 --> 00:08:05,308 Wat is dit? 76 00:08:05,343 --> 00:08:07,297 Ik weet het niet. Ik dacht dat je het had binnengebracht. 77 00:08:08,331 --> 00:08:10,124 Nou, ik heb het eerder gezien. 78 00:08:11,055 --> 00:08:12,804 Of iets dergelijks. 79 00:08:29,923 --> 00:08:32,556 Dat zou ik niet moeten hebben tweede fles wijn. 80 00:08:32,591 --> 00:08:36,165 Weet je, je hoeft dit alleen maar te doen voor de deuropening, niet de hele straat. 81 00:08:36,200 --> 00:08:37,670 Nou, nu vertelt ze het mij. 82 00:08:37,705 --> 00:08:40,811 Oké, hier zijn we. Laatste beurt. 83 00:08:40,846 --> 00:08:43,918 Onze eerste nacht in ons nieuwe huis. 84 00:08:48,480 --> 00:08:50,453 Laat mij dat even noteren. 85 00:08:50,488 --> 00:08:54,146 Oké, stap één. Blinde vouw verplaatsen. 86 00:08:54,181 --> 00:08:55,325 Bedankt. 87 00:08:55,360 --> 00:08:56,470 Stap twee... 88 00:08:58,140 --> 00:08:59,265 Sluit één oog. 89 00:08:59,300 --> 00:09:03,855 Je ziet dus alleen het onderdeel daarvan is bijna klaar. 90 00:09:04,939 --> 00:09:07,950 Verdomd, verkeerde oog. 91 00:09:07,985 --> 00:09:09,865 Ik vind het geweldig. 92 00:09:09,900 --> 00:09:12,372 Ik vind het geweldig, dat moet je hebben gedaan werkte als een maand van nachten. 93 00:09:12,407 --> 00:09:15,421 Ja, wees niet zo onder de indruk. De binnenkant ziet er nog steeds uit als Lego Land. 94 00:09:15,456 --> 00:09:17,275 Het maakt mij niet uit. 95 00:09:17,310 --> 00:09:19,095 Het is ons huis. 96 00:09:19,922 --> 00:09:21,865 Ons huis. 97 00:09:39,852 --> 00:09:41,518 Een slechte? 98 00:09:41,553 --> 00:09:43,185 Het gebruikelijke. 99 00:09:46,187 --> 00:09:50,443 Heeft iets te maken met wat zag je terwijl we aan het dansen waren? 100 00:09:52,903 --> 00:09:55,302 Ik dacht dat je dat was probeer dit even te laten rusten. 101 00:09:55,337 --> 00:09:59,365 Ja, als je de afstandsbediening vindt dat zet het uit, laat het me weten. 102 00:09:59,400 --> 00:10:02,532 Ik maak me gewoon zorgen om je, dat is alles. 103 00:10:03,761 --> 00:10:06,287 - Je zorgt voor mij, hè? - Nee, ik zorg voor mezelf. 104 00:10:06,322 --> 00:10:08,874 Je slaat behoorlijk hard tijdens die verdomde dromen. 105 00:10:08,909 --> 00:10:11,427 Ja, misschien was ik dat wel het nabootsen van die nare dromen. 106 00:10:13,646 --> 00:10:16,426 Denk maar dat je veel pijn ervaart. 107 00:10:16,461 --> 00:10:18,850 De pijn van anderen, niet de mijne. 108 00:10:18,885 --> 00:10:21,183 Wordt van jou. 109 00:10:21,218 --> 00:10:23,772 Kijk wie er aan het woord is, meneer de paramedici. 110 00:10:28,533 --> 00:10:31,697 - Het is moeilijk om eraan te wennen. - Wat? 111 00:10:31,732 --> 00:10:34,653 Er zoveel om gegeven worden. 112 00:10:38,030 --> 00:10:40,245 Ik ken mijn zaken 113 00:10:45,122 --> 00:10:47,878 Ik neem het, ik neem het, baas. 114 00:11:40,810 --> 00:11:47,065 Help me. 115 00:12:02,279 --> 00:12:03,727 In jouw huis? 116 00:12:03,762 --> 00:12:05,826 Ja, het is nog nooit eerder gebeurd. 117 00:12:06,753 --> 00:12:08,947 Zoals wij in het Latijn zeggen. 118 00:12:08,982 --> 00:12:11,106 Wat zei Jim? 119 00:12:11,141 --> 00:12:14,459 Je weet dat ik een uitvoerend besluit heb genomen om het moment niet te bederven. 120 00:12:14,494 --> 00:12:16,147 Goed telefoontje. 121 00:12:16,182 --> 00:12:17,894 Is er dus een verschil tussen 122 00:12:17,929 --> 00:12:20,728 een geest die vlak bij je huis komt en degene die je op straat ziet? 123 00:12:20,763 --> 00:12:22,185 Nee, het zijn allemaal aardgebonden geesten. 124 00:12:22,220 --> 00:12:25,047 Slechts enkelen van hen zitten hier meer vast dan de anderen. 125 00:12:25,082 --> 00:12:27,666 Zijn hier geesten? Nu meteen? 126 00:12:27,701 --> 00:12:31,192 - Slechts twee. - Juist... 127 00:12:31,723 --> 00:12:34,032 Hier in deze winkel? Waar? 128 00:12:34,067 --> 00:12:37,988 Er zit een oudere vrouw naast die man met de laptop. 129 00:12:38,023 --> 00:12:40,088 Waarschijnlijk zijn moeder. 130 00:12:41,574 --> 00:12:43,270 Hoe zien ze eruit? 131 00:12:43,305 --> 00:12:45,789 Nou ja, als ze moeite hebben om te komen ze zien er behoorlijk eng uit 132 00:12:45,824 --> 00:12:47,700 maar zodra ze het beseffen waar ze werkelijk zijn 133 00:12:47,735 --> 00:12:50,247 ze beginnen op jou en mij te lijken. 134 00:12:50,282 --> 00:12:52,416 Ga met haar praten. 135 00:12:53,041 --> 00:12:54,697 En de espressoman? 136 00:12:54,732 --> 00:12:58,463 Rechts staat een oudere man achter hem en praatte tegen hem in het Spaans. 137 00:12:58,498 --> 00:13:01,481 Hij begrijpt het niet waarom zijn zoon hem niet kan horen. 138 00:13:01,516 --> 00:13:03,322 Oké, je maakt me echt gek. 139 00:13:03,357 --> 00:13:05,633 Zeg je dat Dorp Drava spookt? 140 00:13:05,668 --> 00:13:07,551 Nee, plaatsen zijn niet spookachtig. 141 00:13:07,586 --> 00:13:09,028 Mensen worden achtervolgd. 142 00:13:09,063 --> 00:13:11,476 Waarom achtervolgt deze man je dan? 143 00:13:12,393 --> 00:13:14,080 Hij is verdwaald. 144 00:13:42,737 --> 00:13:44,435 Jim? 145 00:14:05,913 --> 00:14:07,270 Hoi? 146 00:14:07,305 --> 00:14:09,691 Wat ben je aan het doen? 147 00:14:09,726 --> 00:14:10,641 De wind. 148 00:14:10,676 --> 00:14:14,595 Gooide de top eraf. Ik probeer het gewoon weer aan. 149 00:14:14,630 --> 00:14:17,932 Ga terug naar bed. Ik ben er zo. 150 00:14:17,967 --> 00:14:21,234 Het raam kwam er net uit in mijn handen. 151 00:14:21,269 --> 00:14:22,555 Dat? 152 00:14:22,590 --> 00:14:24,300 Het was mijn bedoeling dat dat zou gebeuren. 153 00:14:25,559 --> 00:14:27,239 Wees voorzichtig. 154 00:14:41,912 --> 00:14:44,672 Ik weet niet waar ik ben. 155 00:14:46,074 --> 00:14:48,881 Ik heb je nodig om mij te helpen. 156 00:14:48,916 --> 00:14:51,688 Ze vertelden me dat je dat kon. 157 00:14:51,723 --> 00:14:53,525 Wie heeft het je verteld? 158 00:14:53,560 --> 00:14:55,328 Ik weet het niet. 159 00:14:56,286 --> 00:14:58,536 Dat hoort niet om in mijn huis te zijn. 160 00:14:58,571 --> 00:15:01,713 Dit is niet hoe dit werkt. 161 00:15:01,748 --> 00:15:04,856 Alsjeblieft, ik moet naar huis. 162 00:15:04,891 --> 00:15:07,253 Mijn vrouw is zwanger. 163 00:15:07,288 --> 00:15:10,216 Ze weet niet waar ik ben. 164 00:15:10,251 --> 00:15:13,144 Wat zie je om je heen? 165 00:15:14,070 --> 00:15:16,557 Ik ben in een vallei. 166 00:15:17,439 --> 00:15:19,946 Een lage vallei. 167 00:15:19,981 --> 00:15:22,418 Het is donker. 168 00:15:22,453 --> 00:15:25,835 Help mij alstublieft. 169 00:15:25,870 --> 00:15:28,259 Ik weet niet of ik dat kan. 170 00:15:28,294 --> 00:15:29,863 Wat is je naam? 171 00:15:29,898 --> 00:15:32,461 Paul Adams. 172 00:15:32,496 --> 00:15:37,243 Ik ben een sergeant van Fort Driscol. 173 00:15:48,620 --> 00:15:51,449 Sorry, ik weet dat ik zei dat ik er om tien uur zou zijn. Ik ben onderweg. 174 00:15:51,484 --> 00:15:52,443 Nee, het is oké. 175 00:15:52,478 --> 00:15:54,454 Er zijn toch niet veel klanten. 176 00:15:54,489 --> 00:15:56,431 Oh, stop met proberen mij op te vrolijken. 177 00:15:56,466 --> 00:15:57,546 Oh! 178 00:16:00,102 --> 00:16:02,672 Wat? Wat? Gaat het? 179 00:16:04,650 --> 00:16:06,823 - Melinda? - O ja. 180 00:16:06,858 --> 00:16:08,997 Ik heb bijna een hond aangereden. 181 00:16:11,654 --> 00:16:14,644 Het kan zijn dat ik nog maar een paar minuten heb. 182 00:16:39,465 --> 00:16:41,412 Vietnamoorlog 183 00:16:42,822 --> 00:16:46,031 Sergeant Paul Adams, juni 1972, MIA 184 00:17:02,706 --> 00:17:05,359 Het spijt me van de rommel. 185 00:17:05,394 --> 00:17:08,995 Daar hadden we gisteravond een vergadering over helaas uitgebroken in fibster cups. 186 00:17:09,030 --> 00:17:10,801 - Politiek? - Honkbal. 187 00:17:10,836 --> 00:17:13,673 Dus je jongen daar, Paul Adams. Hij komt uit het dorp? 188 00:17:13,708 --> 00:17:14,849 Ja, ik denk het wel. 189 00:17:14,884 --> 00:17:16,775 Ik probeer de familiegegevens over hem. 190 00:17:16,810 --> 00:17:19,024 In 1972 werd hij op de MIA-lijst geplaatst 191 00:17:19,059 --> 00:17:20,928 en mijn man vertelde het mij dat ik je moest komen opzoeken. 192 00:17:20,963 --> 00:17:23,494 Want als iemand het zou weten, jij zou. 193 00:17:23,529 --> 00:17:26,026 Ik voel me gevleid boven alle herkenning. 194 00:17:26,061 --> 00:17:28,688 Oké, dus hoe kan ik u van dienst zijn? 195 00:17:28,723 --> 00:17:29,994 Ik weet het niet echt. 196 00:17:30,029 --> 00:17:31,778 Conceptregistraties, inschrijvingsregistraties 197 00:17:31,813 --> 00:17:34,613 alles wat de zijne zou kunnen traceren waar het jaar waarin hij vermist werd. 198 00:17:34,648 --> 00:17:37,658 Ik weet dat hij dat was gestationeerd in Fort Driscol. 199 00:17:37,693 --> 00:17:41,114 Laat me even op de computer kijken aan de achterkant en kijk wat er naar boven komt. 200 00:17:41,149 --> 00:17:42,373 Ik wil je niet buitensluiten. 201 00:17:42,408 --> 00:17:45,445 O ja. Ik veel liever dit ras van de dag aan het opruimen zijn 202 00:17:45,480 --> 00:17:48,482 dan het helpen van een mooie jong ding zoals jij. 203 00:17:57,897 --> 00:18:00,334 Je kunt mij zien, nietwaar? 204 00:18:00,369 --> 00:18:02,150 O, kom op. 205 00:18:02,185 --> 00:18:04,774 Dat kan, zie mij. Ik ben niet blind. 206 00:18:04,809 --> 00:18:07,328 Oké, ja, ja, ik zie je. 207 00:18:07,363 --> 00:18:09,226 Maar weet je wat? Het is echt geen goede tijd. 208 00:18:09,261 --> 00:18:10,577 Het is een klein ding. 209 00:18:10,612 --> 00:18:13,153 Je moet het Joe vertellen de sleutel van de kluis 210 00:18:13,188 --> 00:18:15,298 zit in de zak van mijn blauwe regenjas. 211 00:18:15,333 --> 00:18:17,286 Ik heb het daar de laatste keer achtergelaten Ik had het en 212 00:18:17,321 --> 00:18:19,239 Er zijn zoveel papieren en verzekeringszaken... 213 00:18:19,274 --> 00:18:20,865 Hoe kan ik hem zoiets vertellen? 214 00:18:20,900 --> 00:18:21,983 Ik bedoel, wat gaat hij denken? 215 00:18:22,018 --> 00:18:23,359 Pardon... 216 00:18:23,394 --> 00:18:25,153 Ik ben degene die is geweest hier rondhangen 217 00:18:25,188 --> 00:18:27,407 wie weet hoe lang het proberen is om iemand te vinden die het hem kan laten weten. 218 00:18:27,442 --> 00:18:30,493 Dus wie heeft het grotere probleem? Jij of ik? 219 00:18:30,528 --> 00:18:33,760 Ik kwam op hetzelfde uit achternaam, maar slechts een eerste initiaal. 220 00:18:33,795 --> 00:18:35,984 Nu is er een adres maar wie weet? 221 00:18:36,019 --> 00:18:38,139 Het zou een appartement kunnen zijn of inmiddels een winkelcentrum. 222 00:18:38,174 --> 00:18:40,758 Nou, het is een goed begin. En ik waardeer het enorm. 223 00:18:40,793 --> 00:18:41,900 Noem het niet. 224 00:18:41,935 --> 00:18:46,989 Wanneer je maar even langs wilt komen meer huidgerelateerde gesprekken, doe dat alsjeblieft. 225 00:18:48,067 --> 00:18:50,233 Ehm.. weet je. 226 00:18:51,025 --> 00:18:54,192 Weet je wat ik echt ben een slechte gewoonte hebben? 227 00:18:54,227 --> 00:19:00,993 Soms ga ik echt weg belangrijke dingen in mijn jaszakken. 228 00:19:03,225 --> 00:19:05,142 Ik vergeet ze. 229 00:19:05,883 --> 00:19:07,595 Wat maakt het uit heb je het over? 230 00:19:07,630 --> 00:19:10,049 Wil je het hem gewoon vertellen? 231 00:19:11,838 --> 00:19:13,675 Oké, ik weet hoe dit gaat klinken 232 00:19:13,710 --> 00:19:15,477 maar ik heb een boodschap van je vrouw. 233 00:19:15,512 --> 00:19:19,478 Ze wil dat je weet dat de kluis is De sleutel van de kluis zit in haar blauwe regenjas. 234 00:19:20,507 --> 00:19:22,113 Tot ziens. 235 00:19:22,858 --> 00:19:24,198 Ja! 236 00:20:13,288 --> 00:20:15,201 Sorry, om je lastig te vallen. 237 00:20:15,236 --> 00:20:18,244 Weet jij of er een familie genoemd is? Heeft Adams hier ooit gewoond? 238 00:20:18,279 --> 00:20:20,416 Nog steeds. Wilt u kopen? 239 00:20:20,451 --> 00:20:23,507 Verleidelijk, vooral vanwege de oorzaak het is al gebouwd en zo. 240 00:20:23,542 --> 00:20:25,447 Hoe lang bestaat dit al in uw familie? 241 00:20:25,482 --> 00:20:26,813 En jij bent? 242 00:20:26,848 --> 00:20:28,109 Melinda Gordon. 243 00:20:28,144 --> 00:20:29,506 Ik woon aan de andere kant van het dorp. 244 00:20:29,541 --> 00:20:30,800 Michaël Adams. 245 00:20:30,835 --> 00:20:34,663 Mijn ouders hebben hier vroeger gewoond. Toen mijn moeder overleed, heb ik het overgenomen. 246 00:20:34,698 --> 00:20:36,659 Bent u de zoon van Paul Adam? 247 00:20:36,694 --> 00:20:37,839 Waarom? 248 00:20:37,874 --> 00:20:40,026 Hij diende in Vietnam. 249 00:20:40,061 --> 00:20:42,179 Hoe weet je dat? 250 00:20:42,214 --> 00:20:43,322 Sorry. 251 00:20:43,357 --> 00:20:46,219 Ik ben informatie aan het verzamelen over enkele lokale Vietnam-veteranen. 252 00:20:46,254 --> 00:20:49,764 En ik heb de naam van je vader gevonden op de VFW-post. 253 00:20:49,799 --> 00:20:51,751 Het spijt me, Ik kan je niet echt veel vertellen. 254 00:20:51,786 --> 00:20:55,582 Maar je vader staat op de MIA-lijst Heeft het leger je ooit iets gegeven? 255 00:20:55,617 --> 00:20:56,888 Nee, ze zeiden alleen dat hij vermist was. 256 00:20:56,923 --> 00:20:59,692 Vermoedelijk drie maanden dood voordat ik werd geboren. 257 00:21:00,612 --> 00:21:03,127 Er staat een merkteken op de begraafplaats. 258 00:21:03,946 --> 00:21:05,599 Niemand heeft hem ooit gevonden. 259 00:21:06,684 --> 00:21:09,388 Het spijt me zo. 260 00:21:09,423 --> 00:21:11,946 Weet je in welke eenheid hij zat? 261 00:21:11,981 --> 00:21:14,434 Ja, 5e infanterie. Rode Diamanten. 262 00:21:14,469 --> 00:21:17,120 Hij had een bruine ster en een paars hart. 263 00:21:17,155 --> 00:21:19,632 Hij was een deskundige scherpschutter. 264 00:21:19,667 --> 00:21:22,074 Hij was grappig en betrouwbaar. 265 00:21:22,109 --> 00:21:25,420 Dat is tenminste wat mijn moeder zei. 266 00:21:25,455 --> 00:21:28,696 Hij had een heel net handschrift. 267 00:21:28,731 --> 00:21:31,281 En jij zei je kon me niet veel vertellen. 268 00:21:31,316 --> 00:21:35,319 Mijn moeder vertelde het mij altijd Elke avond verhalen over hem. 269 00:21:35,354 --> 00:21:37,512 Ze wilde dat ik hem leerde kennen. 270 00:21:37,547 --> 00:21:40,502 Ze wilde dat ik het wist dat hij een held was. 271 00:21:44,336 --> 00:21:46,841 Vertel het me alsjeblieft als je erachter komt alles over mijn vader... 272 00:21:46,876 --> 00:21:48,328 Wat dan ook. 273 00:21:48,363 --> 00:21:52,031 Het is verbazingwekkend hoeveel je kunt iemand missen die je nog nooit hebt ontmoet. 274 00:21:52,066 --> 00:21:53,927 Ik zal. 275 00:21:53,962 --> 00:21:55,895 Maar ik wil je niet vasthouden. 276 00:21:55,930 --> 00:22:00,007 Bedankt dat je met mij hebt gesproken en ik neem contact met je op. 277 00:22:15,581 --> 00:22:16,698 O, mijn god. 278 00:22:16,733 --> 00:22:18,373 Je staat vast te popelen om het hem te vertellen. 279 00:22:18,408 --> 00:22:22,276 Vertel hem wat? Dat was zijn overleden vader druipende modder in mijn woonkamer vorige week? 280 00:22:22,311 --> 00:22:24,200 Punt genomen. Waarschijnlijk niet de beste zet. 281 00:22:24,235 --> 00:22:25,766 Leek hij op zijn vader? 282 00:22:25,801 --> 00:22:29,198 - Ja, een beetje. - Rond de ogen. 283 00:22:29,233 --> 00:22:32,561 - Was hij toevallig vrijgezel? - Nee. 284 00:22:32,596 --> 00:22:36,150 Maar het punt is dat zijn vrouw zegt: 9 maanden zwanger. 285 00:22:36,185 --> 00:22:37,385 Het deed mij iets beseffen. 286 00:22:37,420 --> 00:22:38,966 Paul vertelde me dat zijn vrouw zwanger was. 287 00:22:39,001 --> 00:22:39,882 Maar wat hij niet beseft 288 00:22:39,917 --> 00:22:42,384 is dat het de vrouw van zijn zoon is dat staat op het punt een kind te krijgen. 289 00:22:42,419 --> 00:22:43,767 Niet zijn vrouw. 290 00:22:43,802 --> 00:22:45,711 Weet je, het verklaart echt veel. 291 00:22:45,746 --> 00:22:48,406 Klopt, maar niet voor mij. 292 00:22:48,441 --> 00:22:51,143 Wanneer er een grote verandering in een gezin 293 00:22:51,178 --> 00:22:52,694 alsof er een kind geboren gaat worden. 294 00:22:52,729 --> 00:22:54,905 Het stuurt een rimpeleffect naar de geestenwereld. 295 00:22:54,940 --> 00:22:58,476 Het maakt een geest wakker die iemand dichtbij is. Daarom is Paul hier. 296 00:22:58,511 --> 00:23:01,340 Begrijp gewoon nog niet waarom. 297 00:23:01,375 --> 00:23:04,101 - Je zult het hem moeten vertellen. - Ik weet. 298 00:23:04,136 --> 00:23:06,827 Ik moet gewoon wachten totdat hij mij weer vindt. 299 00:23:50,925 --> 00:23:52,926 Wie heeft je verteld dat ik je kon helpen? 300 00:23:52,961 --> 00:23:55,124 Melinda! 301 00:23:58,184 --> 00:24:00,514 Hé, hé, het is oké. 302 00:24:01,185 --> 00:24:01,893 Gewoon een droom. 303 00:24:01,928 --> 00:24:04,932 - Sorry. - Akkoord. 304 00:24:04,967 --> 00:24:07,431 Je helpt iemand, nietwaar? 305 00:24:09,334 --> 00:24:12,092 Ik weet dat ik zei dat ik het zou geven even rusten, maar ik kan niet... 306 00:24:12,930 --> 00:24:15,309 Ik kan het niet helpen. Hij is een soldaat en... 307 00:24:15,344 --> 00:24:17,654 Je hoeft het mij niet uit te leggen. 308 00:24:17,689 --> 00:24:20,437 Nou, kom het mij maar vragen om het op armlengte te houden. 309 00:24:20,472 --> 00:24:22,903 Onthoud het magische woord. 310 00:24:22,938 --> 00:24:24,621 Evenwicht. 311 00:24:36,914 --> 00:24:38,918 Vietnam juni 1972 312 00:24:42,843 --> 00:24:44,377 Vietnam juni 1972 313 00:24:52,306 --> 00:24:53,741 Lo-vallei 314 00:25:09,795 --> 00:25:11,406 Volg mij. 315 00:25:16,157 --> 00:25:19,011 Paul, je vertelde me dat je bevonden zich in een soort lage vallei. 316 00:25:19,046 --> 00:25:23,376 Ik denk dat je dat misschien wel was in de plaats genaamd de Lo-vallei. 317 00:25:23,411 --> 00:25:25,874 L-O en... 318 00:25:25,909 --> 00:25:29,046 Ik heb alleen jou nodig om je laatste dag daar te herinneren. 319 00:25:29,081 --> 00:25:30,899 Weet je nog wat er is gebeurd? 320 00:25:31,857 --> 00:25:34,780 Soms zie ik stukjes en beetjes. 321 00:25:36,056 --> 00:25:38,390 Ik weet nog dat ik in een helikopter zat. 322 00:25:38,425 --> 00:25:42,360 Ik zag tracers aankomen vanuit de boomtoppen naar ons toe. 323 00:25:42,395 --> 00:25:44,355 Ik voelde de helikopter wegglijden. 324 00:25:44,390 --> 00:25:48,957 Ik kon de pijn horen en kogels uit de gang. 325 00:25:48,992 --> 00:25:51,071 En ik wist dat we geraakt waren. 326 00:25:51,106 --> 00:25:53,116 We gingen naar beneden. 327 00:25:53,151 --> 00:25:56,370 Ik herinner me dat ik een waterval zag terwijl we naar beneden gingen. 328 00:25:56,405 --> 00:25:58,640 Ik herinner me dat ik dacht hoe mooi het was 329 00:25:58,675 --> 00:26:02,506 en ik was blij dat het laatste was Ik ging zien dat het mooi was. 330 00:26:02,541 --> 00:26:04,798 En ik herinner me dat ik huilde. 331 00:26:04,833 --> 00:26:07,637 Omdat ik dat nooit was Ik ga mijn baby zien. 332 00:26:22,283 --> 00:26:24,049 In memoriam Paul Adams Vietnam Sgt 5e Infanteriedivisie juni 1972, MIA 333 00:26:24,084 --> 00:26:26,081 Echtgenoot, vader, held Weg maar nooit vergeten. 334 00:26:32,199 --> 00:26:34,118 Dat kan niet zo zijn. 335 00:26:34,153 --> 00:26:37,922 Mijn vrouw is zwanger. 336 00:26:37,957 --> 00:26:42,233 Ze had een zoon, drie maanden nadat u als vermist werd opgegeven. 337 00:26:42,268 --> 00:26:46,509 Hij is nu 33, heeft een vrouw en een eigen baby op komst. 338 00:26:47,668 --> 00:26:49,837 Ik heb het allemaal gemist? 339 00:26:53,716 --> 00:26:55,800 Het is alsof ik net wakker ben en... 340 00:26:56,594 --> 00:26:58,019 nu is het allemaal voorbij. 341 00:26:58,054 --> 00:27:00,532 Je hebt een zoon die heel trots op je is. 342 00:27:01,395 --> 00:27:03,284 Hij heeft al je medailles en... 343 00:27:03,319 --> 00:27:05,173 hij weet alles van je. 344 00:27:06,265 --> 00:27:07,937 Mijn vrouw... 345 00:27:07,972 --> 00:27:09,929 gaat het met haar? 346 00:27:12,028 --> 00:27:14,414 Het spijt me zo. 347 00:27:16,533 --> 00:27:19,766 Dat vermeldde hij ze is een tijdje geleden overleden denk ik. 348 00:27:32,045 --> 00:27:33,347 Hoe heet hij? 349 00:27:34,510 --> 00:27:36,349 Mijn zoon? 350 00:27:36,384 --> 00:27:38,189 Michaël. 351 00:27:42,347 --> 00:27:44,815 Dat was de naam van mijn vader. 352 00:27:46,246 --> 00:27:48,746 Dat is wat ik wilde. 353 00:27:48,781 --> 00:27:51,247 Ik kan het gewoon niet geloven. 354 00:27:52,228 --> 00:27:55,151 Ik hield zoveel van mijn leven. 355 00:27:57,743 --> 00:28:00,796 Ik was net begonnen. 356 00:28:05,373 --> 00:28:07,203 Kun jij... 357 00:28:09,247 --> 00:28:11,643 Kun je met mijn vrouw praten? 358 00:28:11,678 --> 00:28:14,040 Kun je mij haar laten zien? 359 00:28:14,075 --> 00:28:16,133 Ik wou dat ik het kon. 360 00:28:16,686 --> 00:28:19,445 Maar ik kan alleen geesten zien die nog niet zijn overgestoken. 361 00:28:19,480 --> 00:28:22,063 Waar oversteken? 362 00:28:23,049 --> 00:28:25,334 In het licht. 363 00:28:26,648 --> 00:28:29,527 Weet mijn zoon hoe ik stierf? 364 00:28:29,562 --> 00:28:32,407 Alleen dat je als vermist werd opgegeven. 365 00:28:36,076 --> 00:28:37,797 Wil jij... 366 00:28:38,611 --> 00:28:40,502 Wil je het hem vertellen? 367 00:28:47,178 --> 00:28:49,856 Bedankt dat je mij ziet op zo'n korte termijn. 368 00:28:50,829 --> 00:28:54,881 Je vroeg me om je te vertellen of ik het kreeg eventuele nieuwe informatie over uw vader. 369 00:28:54,916 --> 00:28:56,250 En? 370 00:28:57,307 --> 00:28:59,887 Je vader stierf bij een helikoptercrash 371 00:28:59,922 --> 00:29:02,276 boven een plaats genaamd Lo Valley. 372 00:29:02,311 --> 00:29:06,655 Ik weet niet veel over de plaats behalve het is behoorlijk afgelegen in de buurt van een waterval. 373 00:29:06,690 --> 00:29:08,656 Misschien kun je nemen die informatie aan het Pentagon 374 00:29:08,691 --> 00:29:11,070 en kijken of ze dat kunnen kom met wat dan ook. 375 00:29:11,105 --> 00:29:13,197 Hoe weet je dit? 376 00:29:15,759 --> 00:29:18,402 Je zou het ook moeten weten dat zijn laatste momenten... 377 00:29:18,437 --> 00:29:20,629 hij dacht aan jou. 378 00:29:20,664 --> 00:29:24,045 Hij was daar kapot van hij zou zijn kind nooit zien. 379 00:29:24,080 --> 00:29:25,682 Wat? 380 00:29:25,717 --> 00:29:27,081 Hoe kon je dat weten? 381 00:29:27,116 --> 00:29:29,053 Je vader kwam naar mij toe voor hulp. 382 00:29:29,088 --> 00:29:31,921 Ik begrijp het niet wat je probeert te zeggen. Vertel het mij maar... 383 00:29:31,956 --> 00:29:34,576 Kijk, het ding is Ik heb een gave. 384 00:29:34,611 --> 00:29:37,880 Je vader is dood. Maar zijn geest is er nog. 385 00:29:37,915 --> 00:29:39,265 Hij is nog niet overgestoken. 386 00:29:39,300 --> 00:29:43,426 En hij wil dat je het weet waar hij is en wat er is gebeurd. 387 00:29:43,461 --> 00:29:47,553 Het spijt me zo, echt waar dit niet zo goed uitleggen. 388 00:29:50,603 --> 00:29:54,071 Ik denk dat ik het niet besefte hoe transparant ik ben. 389 00:29:54,106 --> 00:29:59,204 Er zit een gigantisch gat in mijn leven zolang ik me kan herinneren. 390 00:30:00,433 --> 00:30:04,116 Zelfs nu voel ik me verloren. 391 00:30:04,151 --> 00:30:07,333 Ik ben er nooit aan gewend geraakt dat hij er niet is. 392 00:30:07,368 --> 00:30:13,215 Er is iemand als jij voor nodig om dat te zien en ervan profiteren? 393 00:30:15,579 --> 00:30:17,588 Ga mijn huis uit! 394 00:30:18,424 --> 00:30:20,176 Kijk, ik denk dat dit je vader was. 395 00:30:20,211 --> 00:30:22,317 En ik weet dat hij wil dat jij het krijgt. 396 00:30:22,352 --> 00:30:24,423 Wat voor soort persoon zou dit doen? 397 00:30:24,458 --> 00:30:26,394 Wat voor soort oplichting is dit? 398 00:30:26,429 --> 00:30:27,574 Wat is het volgende? 399 00:30:27,609 --> 00:30:30,809 Geef je honderd dollar en stuur hem een bericht voor mij? 400 00:30:31,900 --> 00:30:33,145 Jij komt mijn huis binnen 401 00:30:33,180 --> 00:30:36,363 Je oneert zijn nagedachtenis met deze oplichterij! 402 00:30:37,895 --> 00:30:39,232 Ga weg! 403 00:30:39,267 --> 00:30:40,535 Krijgen! Uit! 404 00:30:40,570 --> 00:30:42,760 Ik heb je niets gevraagd. 405 00:30:42,795 --> 00:30:44,916 Ik wil niets van je. 406 00:30:44,951 --> 00:30:48,216 Bel alstublieft het Pentagon en vraag het! 407 00:30:48,251 --> 00:30:51,080 Moet geweldig zijn om te hebben bovennatuurlijke krachten. 408 00:30:52,949 --> 00:30:55,088 Niet echt! 409 00:31:13,188 --> 00:31:14,198 Jim? 410 00:31:15,315 --> 00:31:17,183 Ik hoop dat we wat wijn hebben. 411 00:31:17,218 --> 00:31:18,820 Hier. 412 00:31:24,075 --> 00:31:26,171 Zijn we vergeten de lichtrekening te betalen? 413 00:31:26,206 --> 00:31:28,479 Nee, ik heb hoofdpijn. 414 00:31:28,514 --> 00:31:31,859 En ik liep naar de draden in de kelder. 415 00:31:31,894 --> 00:31:33,730 Blies circuits. 416 00:31:33,765 --> 00:31:36,794 Daarom ben je paramedicus en geen elektricien. 417 00:31:39,355 --> 00:31:40,999 Wat is er? 418 00:31:41,880 --> 00:31:46,191 Vind jij dat ooit raar? zitten we allebei in de doodswereld? 419 00:31:46,226 --> 00:31:47,929 Wat? 420 00:31:47,964 --> 00:31:50,799 Weet je, ik dacht altijd op een grappige manier... 421 00:31:50,834 --> 00:31:53,849 Ik zou ze voor je kunnen achterhouden. 422 00:31:55,047 --> 00:31:56,394 Weet je... 423 00:31:56,429 --> 00:31:58,661 Verlicht uw last. 424 00:31:58,696 --> 00:32:00,274 Dom. 425 00:32:01,515 --> 00:32:03,240 Hoi. 426 00:32:05,206 --> 00:32:06,331 Wat is er gebeurd? 427 00:32:08,837 --> 00:32:11,210 Ik ben er vandaag bijna weer eentje kwijtgeraakt. 428 00:32:11,245 --> 00:32:14,069 Een man van 55 jaar viel gewoon op straat neer. 429 00:32:14,104 --> 00:32:16,893 Weet je, hij was blauw voordat we hem zelfs maar bereikten. 430 00:32:18,288 --> 00:32:19,741 Ik heb 20 minuten aan deze man gewerkt. 431 00:32:19,776 --> 00:32:22,853 En het enige Ik kan de hele tijd nadenken 432 00:32:22,888 --> 00:32:25,896 was: 'Ik laat hem niet toe bij jou komen. Ik zweer' 433 00:32:25,931 --> 00:32:29,154 Ik had het gevoel dat ik ging sterven mezelf als deze man stierf. 434 00:32:29,189 --> 00:32:30,894 Heeft hij dat gedaan? 435 00:32:30,929 --> 00:32:32,564 Nee. 436 00:32:32,599 --> 00:32:34,192 Ik heb hem terug gebracht. 437 00:32:35,542 --> 00:32:36,813 Dat is geweldig. 438 00:32:36,848 --> 00:32:40,876 Schatje, ik kan er niet tegen we zijn allebei zo. 439 00:32:40,911 --> 00:32:45,776 Weet je, we hebben allebei te maken met... wie blijft, wie gaat. 440 00:32:45,811 --> 00:32:47,504 Ik moet iets anders doen. 441 00:32:47,539 --> 00:32:49,290 Weet je, ooit Ik ga een fout maken 442 00:32:49,325 --> 00:32:51,385 en de volgende man... 443 00:32:51,420 --> 00:32:53,715 Hij komt niet terug. 444 00:32:56,282 --> 00:32:59,176 Dat is hij tenminste niet kom bij mij terug. 445 00:33:05,933 --> 00:33:07,352 Wat denk je? 446 00:33:09,721 --> 00:33:12,067 Ik denk aan je broer. 447 00:33:13,354 --> 00:33:14,917 Wat hij tegen mij zei. 448 00:33:15,974 --> 00:33:17,431 Aan jou? 449 00:33:17,466 --> 00:33:20,650 Hij stierf voordat we elkaar zelfs maar ontmoetten. En het was een zomer daarna... 450 00:33:25,855 --> 00:33:27,998 Hij was op onze bruiloft. 451 00:33:37,456 --> 00:33:39,550 Hij was? 452 00:33:39,585 --> 00:33:42,046 Hij is de hele tijd bij je geweest. 453 00:33:42,081 --> 00:33:44,507 Ik moest je zien settelen. 454 00:33:44,542 --> 00:33:48,270 Ik moest je gelukkig zien. 455 00:33:52,600 --> 00:33:54,683 Wat zei hij? 456 00:33:54,718 --> 00:33:59,479 Hij had het over van het dak vallen en hoe je hem vasthield. 457 00:33:59,514 --> 00:34:01,868 - Hoe je met hem sprak... - Ik kon hem niet redden. 458 00:34:01,903 --> 00:34:03,104 Ik was te laat. 459 00:34:03,139 --> 00:34:04,705 Hoi. 460 00:34:04,740 --> 00:34:07,898 Niemand had hem kunnen redden. 461 00:34:07,933 --> 00:34:11,363 Het was gewoon zijn tijd. Dat is alles. 462 00:34:12,236 --> 00:34:13,529 Maar hij wilde dat ik je iets vertelde. 463 00:34:13,564 --> 00:34:18,111 En hij wilde dat ik tot jou wachtte waren werkelijk bereid de handdoek in de ring te gooien. 464 00:34:18,146 --> 00:34:20,664 Hij zei: 'Het ding over Jim is... 465 00:34:21,484 --> 00:34:24,347 Hij weet al je angst weg te nemen. 466 00:34:24,382 --> 00:34:26,588 Mensen voelen het. 467 00:34:26,623 --> 00:34:30,046 Hij maakt meer van een verschil dan hij weet. ' 468 00:34:30,081 --> 00:34:32,695 Hij zou niet willen dat je het opgeeft. 469 00:34:32,730 --> 00:34:35,925 Kijk, als er één ding is dat ik weet... 470 00:34:36,883 --> 00:34:42,111 Dat is wat er met deze mensen gebeurt en hun laatste momenten, het doet er echt toe. 471 00:34:45,640 --> 00:34:50,043 En je doet geweldig werk. Wat er ook gebeurt. 472 00:34:50,736 --> 00:34:53,576 Wij zitten in de levensbranche. 473 00:34:54,192 --> 00:34:56,948 De dood is daar slechts een onderdeel van. 474 00:35:55,004 --> 00:35:56,015 Hoi. 475 00:35:57,132 --> 00:35:58,439 Hoi. 476 00:35:59,876 --> 00:36:02,148 Mijn vrouw liet me het Pentagon bellen. 477 00:36:02,183 --> 00:36:05,478 Gezien de informatie die je mij gaf? 478 00:36:05,513 --> 00:36:07,685 Ze hebben het beperkt tot deze plek geloofden ze 479 00:36:07,720 --> 00:36:10,540 mijn vader werd toegewezen. 480 00:36:10,575 --> 00:36:13,326 In een helikopter, in juni 72. 481 00:36:13,361 --> 00:36:14,911 Ze werken mee de Vietnamese regering 482 00:36:14,946 --> 00:36:18,758 om een zoekteam te sturen om te zien of... ze kunnen alles vinden. 483 00:36:18,793 --> 00:36:22,125 Waar heb je deze informatie vandaan? 484 00:36:22,160 --> 00:36:24,207 Hoe heb je dit gekregen? 485 00:36:24,242 --> 00:36:26,219 Ik heb je de waarheid verteld. 486 00:36:26,254 --> 00:36:30,640 En ik weet dat het heel moeilijk te geloven is maar ik kreeg mijn informatie van hem. 487 00:36:33,767 --> 00:36:36,184 Is dit echt? 488 00:36:37,591 --> 00:36:39,838 Ik bedoel... 489 00:36:39,873 --> 00:36:42,535 Kun je echt met mijn vader praten? 490 00:36:48,305 --> 00:36:52,496 Vraag hem of hij de kaart nog heeft laatste aansteker die ik naar zijn moeder stuurde. 491 00:36:53,220 --> 00:36:58,198 Degene waar ik haar vertelde dat ze die moest plaatsen naast een foto van mij terwijl ik naar zijn wieg kijk. 492 00:36:58,233 --> 00:37:00,363 Je vader wil het weten als je de laatste aansteker hebt 493 00:37:00,398 --> 00:37:03,282 - Hij stuurde naar je moeder... - Is hij hier? 494 00:37:03,317 --> 00:37:05,844 Ja, hier bij ons. 495 00:37:05,879 --> 00:37:09,097 Ja, zeg hem ja. 496 00:37:09,132 --> 00:37:12,041 Vertel hem dat hij heel goed is opgegroeid. 497 00:37:12,076 --> 00:37:14,855 Zeg hem dat ik trots op hem ben. 498 00:37:14,890 --> 00:37:17,463 Hij zei dat je heel goed bent opgegroeid. 499 00:37:17,498 --> 00:37:20,541 En hij is trots op je. 500 00:37:20,576 --> 00:37:22,902 Deed het pijn? 501 00:37:24,162 --> 00:37:27,004 Had hij pijn? 502 00:37:28,391 --> 00:37:31,186 Hij herinnert zich er eigenlijk niets van. 503 00:37:31,221 --> 00:37:33,501 Hij herinnert zich alleen dat hij aan je dacht 504 00:37:33,536 --> 00:37:35,747 en je moeder en hij mist haar... 505 00:37:35,782 --> 00:37:40,987 Vertel hem... / Hij kan je horen. Hij staat vlak naast mij. 506 00:37:42,904 --> 00:37:44,744 Zij... 507 00:37:44,779 --> 00:37:46,957 Ze is je nooit vergeten. 508 00:37:46,992 --> 00:37:51,215 Ze vertelde me elke avond verhalen over jou. 509 00:37:51,692 --> 00:37:55,513 Meestal vrolijke maar soms ook verdrietig. 510 00:37:55,548 --> 00:37:58,927 Ze heeft je voor mij levend gemaakt, maar... 511 00:37:58,962 --> 00:38:02,272 zorgde ervoor dat ik je nog meer miste. 512 00:38:02,307 --> 00:38:05,098 Ik bedoel, heb je mij zien opgroeien? 513 00:38:05,133 --> 00:38:07,670 Zeg hem dat ik verdwaald ben. 514 00:38:07,705 --> 00:38:10,202 Maar nu kan ik het wel. 515 00:38:10,237 --> 00:38:12,664 Ik zie zijn vrouw 516 00:38:12,699 --> 00:38:14,906 en ik zal mijn kleinkind zien. 517 00:38:16,331 --> 00:38:19,232 Ik zal altijd dichtbij zijn. 518 00:38:19,267 --> 00:38:21,544 Blijf altijd kijken. 519 00:38:21,579 --> 00:38:23,682 Hij zei dat hij verdwaald was 520 00:38:23,717 --> 00:38:25,751 maar nu kan hij het wel. 521 00:38:25,786 --> 00:38:29,514 En hij zal altijd dichtbij zijn Hij zal altijd blijven kijken. 522 00:38:31,355 --> 00:38:34,199 Wij zullen je vinden. 523 00:38:34,234 --> 00:38:37,311 Als ik er zelf heen moet en je vinden, dat zal ik doen. 524 00:38:37,346 --> 00:38:39,678 Ik breng je terug, dat doe ik. 525 00:38:39,713 --> 00:38:43,930 Zeg hem dat hij naar huis moet. Ga naar huis, naar zijn vrouw, ze heeft hem nodig. 526 00:38:43,965 --> 00:38:46,240 Het is nu het enige wat telt. 527 00:38:46,275 --> 00:38:49,422 Wanneer die baby in zijn leven komt. 528 00:38:49,457 --> 00:38:52,570 Man, mis er geen seconde van. 529 00:38:52,605 --> 00:38:54,494 Geen seconde. 530 00:38:56,358 --> 00:38:59,123 Niets wacht op je. 531 00:38:59,158 --> 00:39:02,220 Dat is één ding hij moet het onthouden. 532 00:39:02,255 --> 00:39:06,326 Hij wil dat je gaat tegen je vrouw, ze heeft je nodig. 533 00:39:06,361 --> 00:39:08,791 Ik wil niet weggaan. 534 00:39:08,826 --> 00:39:12,441 Ik bedoel, er is zoveel dat ik wil weten. Zoveel vragen. 535 00:39:13,701 --> 00:39:15,712 Hij wil dat je... 536 00:39:15,747 --> 00:39:20,307 Hij wil dat je dat weet alles wat je nodig hebt zit in jou. 537 00:39:20,342 --> 00:39:22,928 En als je verdwaalt, kun je... 538 00:39:22,963 --> 00:39:26,560 Kijk eens naar dat kompas omdat het hem naar huis bracht. 539 00:39:30,629 --> 00:39:33,390 Vertel hem, ik loop met hem mee. 540 00:39:35,139 --> 00:39:37,358 Hij wil met je meelopen. 541 00:39:40,565 --> 00:39:42,890 Bedankt. 542 00:39:53,716 --> 00:39:55,676 Pa? 543 00:39:56,707 --> 00:39:59,226 Ben je daar? 544 00:40:25,954 --> 00:40:27,705 O, mens. Het is koud. 545 00:40:29,495 --> 00:40:30,478 Heb je je sleutels? 546 00:40:30,513 --> 00:40:33,706 Ik wel / Jij vergeet altijd je sleutels. Oké. 547 00:40:34,582 --> 00:40:36,424 Hé, weet je het zeker? Wil je niet dat ik met je meega? 548 00:40:36,459 --> 00:40:38,975 Ga aan het werk, het komt wel goed met mij. 549 00:40:45,096 --> 00:40:46,844 Je kunt mij beter missen. 550 00:40:46,879 --> 00:40:48,653 Dat doe ik al. 551 00:41:05,153 --> 00:41:07,367 Aanwezige armen. 552 00:41:09,651 --> 00:41:18,829 Doel. Vuur! 553 00:41:34,642 --> 00:41:37,254 Wat vind je van je kleinzoon? 554 00:41:37,289 --> 00:41:40,636 Het is grappig. Ik kijk naar hem... 555 00:41:40,671 --> 00:41:43,984 en ik voel dat ik nu kan gaan. 556 00:41:45,464 --> 00:41:47,325 Kan ik? 557 00:41:49,277 --> 00:41:51,921 Het voelt alsof het tijd is. 558 00:41:53,096 --> 00:41:54,891 Als je er klaar voor bent, moet je... 559 00:41:54,926 --> 00:41:56,942 Zie iets. 560 00:41:56,977 --> 00:41:58,959 Of iemand. 561 00:42:01,335 --> 00:42:03,418 Is dat wat dat is? 562 00:42:03,453 --> 00:42:05,505 Dat licht? 563 00:42:05,540 --> 00:42:07,522 Ik weet het niet. 564 00:42:07,557 --> 00:42:09,723 Jij bent de enige die het ziet. 565 00:42:09,758 --> 00:42:11,969 Ik zie het wel. 566 00:42:12,004 --> 00:42:14,309 Vlak bij die boom. 567 00:42:18,556 --> 00:42:22,613 Wat? Wat zie je? 568 00:42:23,221 --> 00:42:25,414 Mijn vrouw. 569 00:42:26,442 --> 00:42:29,117 Ze staat daar. 570 00:42:30,229 --> 00:42:32,375 Ze zegt dat ik moet komen. 571 00:42:35,507 --> 00:42:39,608 Ze ziet eruit als zo mooi als de dag dat ik vertrok. 572 00:43:40,681 --> 00:43:42,976 Kun je ons zien?