1
00:00:08,709 --> 00:00:11,209
Mijn naam is Melinda Gordon.
2
00:00:12,713 --> 00:00:15,765
Ik ben net getrouwd,
net verhuisd naar een klein stadje,
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,725
Ik heb net een antiekwinkel geopend.
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,226
Ik ben misschien net zoals jij.
5
00:00:20,646 --> 00:00:22,605
Behalve uit die tijd
dat ik een klein meisje was,
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,400
Ik wist dat ik met de doden kon praten.
7
00:00:25,401 --> 00:00:26,985
Het is in orde, lieverd.
8
00:00:26,986 --> 00:00:29,529
Aardgebonden geesten,
mijn grootmoeder noemde ze,
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,114
degenen die niet zijn overgestoken
10
00:00:31,115 --> 00:00:33,157
omdat ze dat hebben gedaan
onafgemaakte zaken met de levenden.
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,878
En ze komen naar mij toe voor hulp.
12
00:00:35,953 --> 00:00:40,473
Om je mijn verhaal te vertellen,
Ik moet je die van hen vertellen.
13
00:00:58,475 --> 00:01:00,518
Oké. We zijn hier.
14
00:01:00,519 --> 00:01:03,729
Onthoud nu,
jullie moeten allemaal bij elkaar blijven.
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,816
Verlaat de directe omgeving niet
van de boerenmarkt
16
00:01:06,817 --> 00:01:09,026
anders verlies je je buitenprivileges.
17
00:01:09,027 --> 00:01:11,278
Nu hadden we ons kleintje
problemen de laatste keer...
18
00:01:11,279 --> 00:01:13,779
Ben je er nog?
19
00:01:13,907 --> 00:01:15,199
Dat kun je beter zijn.
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,409
...Oké?
21
00:01:16,410 --> 00:01:19,050
Ik wil dit niet alleen doen.
22
00:01:21,373 --> 00:01:24,250
Oké, iedereen, let op je stappen.
23
00:01:24,251 --> 00:01:26,669
Via deze kant. Ga naar links.
24
00:01:26,670 --> 00:01:29,170
James, kom op.
25
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
Oké, laten we allemaal bij elkaar blijven.
26
00:01:32,551 --> 00:01:37,596
Blijf bij elkaar, onthoud. Onthoud
wat ik zei? Kom op. Oké.
27
00:01:37,597 --> 00:01:40,307
Wat is het probleem?
Het is gewoon een informeel diner op een avond.
28
00:01:40,308 --> 00:01:43,102
En ik gaf blind dates op
lang geleden.
29
00:01:43,103 --> 00:01:45,854
Jim zegt dat hij een geweldige persoonlijkheid heeft.
30
00:01:45,855 --> 00:01:48,941
Is dat niet de code voor, zoals,
"mollig en gekamd"?
31
00:01:48,942 --> 00:01:52,945
Brandweerlieden zijn hot.
Dat is alles waar je aan zou moeten denken.
32
00:01:52,946 --> 00:01:55,446
Oké. Wachten. Nee.
33
00:01:56,241 --> 00:01:57,783
Misschien.
34
00:01:57,784 --> 00:01:59,785
Ben jij altijd zo besluitvaardig geweest?
35
00:01:59,786 --> 00:02:02,246
Ik weet het niet zeker.
36
00:02:02,247 --> 00:02:04,248
Hé, wie is dat?
37
00:02:04,249 --> 00:02:06,792
Zeer vlotte verandering van onderwerp.
Goed gedaan.
38
00:02:06,793 --> 00:02:08,252
Is dit je grootmoeder?
39
00:02:08,253 --> 00:02:10,254
Wauw. Ze lijkt precies op jou.
40
00:02:10,255 --> 00:02:12,881
Sterker nog, ik denk dat ik dit heb gezien
badpak in je kast.
41
00:02:12,882 --> 00:02:16,302
Ze was heel bijzonder. Ik mis haar.
42
00:02:17,637 --> 00:02:20,207
Wat, zoals "speciaal" speciaal?
43
00:02:21,307 --> 00:02:25,647
Haar verjaardag is zondag.
Ze zou 80 zijn geweest.
44
00:02:27,271 --> 00:02:28,647
Hallo. Mag ik je helpen?
45
00:02:28,648 --> 00:02:32,693
Nee. Ja.
Hebben jullie een badkamer?
46
00:02:33,319 --> 00:02:36,071
Zeker. Er zit er één achterin.
47
00:02:36,072 --> 00:02:38,741
Ik zal het je laten zien. Het is er.
48
00:02:38,866 --> 00:02:44,986
Grote fout, zuster. Badkamers
zijn altijd de eerste plaats waar ze kijken.
49
00:02:48,960 --> 00:02:50,418
Wauw.
50
00:02:50,419 --> 00:02:53,829
- Je kunt me zien, nietwaar?
- Ja.
51
00:02:55,800 --> 00:02:59,220
- Wauw. Tweelingen.
- Duh.
52
00:02:59,887 --> 00:03:01,137
Hallo, het spijt me, dames.
53
00:03:01,138 --> 00:03:02,555
Is hier een jong meisje binnengekomen?
54
00:03:02,556 --> 00:03:05,517
Bleek, mooi,
leek waarschijnlijk een beetje nerveus.
55
00:03:05,518 --> 00:03:08,018
Vertel het hem niet.
56
00:03:08,062 --> 00:03:10,230
Kijk, ze is een patiënt
in een psychiatrische kliniek.
57
00:03:10,231 --> 00:03:12,857
Als je haar probeert te verbergen,
het is een vergissing.
58
00:03:12,858 --> 00:03:14,776
Ze is in de badkamer achterin.
59
00:03:14,777 --> 00:03:17,277
Op deze manier? Bedankt.
60
00:03:19,448 --> 00:03:21,199
Mijn God. Arm meisje.
61
00:03:21,200 --> 00:03:23,535
Ja. Heel erg bedankt.
62
00:03:23,536 --> 00:03:26,246
Hij zal haar recht slepen
terug naar het koekoeksnest, weet je.
63
00:03:26,247 --> 00:03:28,623
- Laat los. Je doet mij pijn.
- Je weet dat ik dat niet ben.
64
00:03:28,624 --> 00:03:30,124
Alsjeblieft. Neem mij niet
terug naar die plek.
65
00:03:30,125 --> 00:03:32,752
Weet je wat, Nat? Echt niet
wil er ook weer naar toe,
66
00:03:32,753 --> 00:03:37,723
maar wat gaan we doen?
Bedankt. Prettige dag.
67
00:03:38,175 --> 00:03:40,510
Het spijt me. Ik had geen keus.
68
00:03:40,511 --> 00:03:43,011
Wat dan ook.
69
00:03:44,723 --> 00:03:47,223
Dus...
70
00:03:49,019 --> 00:03:51,604
- Zijn we met geest?
- Waar kijk je verdomme naar?
71
00:03:51,605 --> 00:03:54,608
O ja. Wij zijn met geest.
72
00:03:57,653 --> 00:04:00,153
Kun je ons zien?
73
00:04:36,649 --> 00:04:39,025
Dus je gaat het gewoon negeren
deze hele situatie?
74
00:04:39,026 --> 00:04:42,237
Ik hoopte het wel, ja.
Ik heb lunchplannen met mijn man.
75
00:04:42,238 --> 00:04:45,365
- Waarom moest je mijn zus verlinken?
- Ik was niet van plan te liegen.
76
00:04:45,366 --> 00:04:48,117
Voor zover ik weet is de kliniek een veilige plek
dat je zus er nu is.
77
00:04:48,118 --> 00:04:49,452
Nou, dat is het niet.
78
00:04:49,453 --> 00:04:51,746
Waarom probeer je niet in plaats daarvan te helpen?
van het vellen van een oordeel?
79
00:04:51,747 --> 00:04:53,039
Ik vel geen oordeel over wie dan ook.
80
00:04:53,040 --> 00:04:54,248
En is het ooit bij je opgekomen dat dat misschien wel zo was
81
00:04:54,249 --> 00:04:56,417
jij bent de reden
zij is daar in de eerste plaats?
82
00:04:56,418 --> 00:04:58,586
Ik bedoel, jezelf aan haar hechten?
83
00:04:58,587 --> 00:05:02,507
Ik ben de enige reden dat mijn zus
is het daarin nog niet helemaal kwijt.
84
00:05:02,508 --> 00:05:04,008
We zullen het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn.
85
00:05:04,009 --> 00:05:06,928
Kijk, als je wilt oversteken,
Ik ben blij om je te helpen.
86
00:05:06,929 --> 00:05:11,766
Je bedoelt zoiets als: "Ga naar het licht"?
Geen optie. Mijn zus heeft mij nodig.
87
00:05:11,767 --> 00:05:13,559
Zonder mij is ze amper een half persoon.
88
00:05:13,560 --> 00:05:19,770
- Ik moet haar daar weghalen.
- Wat verwacht je dat ik doe?
89
00:05:24,947 --> 00:05:29,241
Ik kan me niet bemoeien met die van je zus
behandeling. Het is niet mijn plek.
90
00:05:29,242 --> 00:05:30,826
Het spijt me. Dat ben ik echt.
91
00:05:30,827 --> 00:05:32,078
Trouwens,
92
00:05:32,079 --> 00:05:35,331
mijn zus pakte wat luxe
briefopener van uw toonbank.
93
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
Dus als ze iets doet,
94
00:05:37,667 --> 00:05:41,295
zeg maar, snij iemands keel door
of misschien zelfs haar eigen,
95
00:05:41,296 --> 00:05:46,586
Ik hoop dat dat niet zo is
vreet teveel aan je geweten.
96
00:05:55,227 --> 00:05:57,727
Hoi. Jij moet Wil zijn.
97
00:05:57,979 --> 00:05:59,313
Ik ben Melinda, de vrouw van Jim.
98
00:05:59,314 --> 00:06:02,964
Rechts. Jim praat de hele tijd over jou.
99
00:06:03,568 --> 00:06:07,071
Ik zag je net niet praten
bij jezelf op de hoek?
100
00:06:07,072 --> 00:06:10,199
Nee... Mobiele telefoon.
Ik was aan het telefoneren.
101
00:06:10,200 --> 00:06:12,618
- Dat dacht ik al.
- Hoi. Hé, verkeerde meisje. Deze is van mij.
102
00:06:12,619 --> 00:06:14,912
Echt.
103
00:06:14,913 --> 00:06:17,164
Haat mij niet,
maar ik kan vandaag niet lunchen.
104
00:06:17,165 --> 00:06:18,665
- Wat is er?
- Er is iets tussengekomen.
105
00:06:18,666 --> 00:06:19,833
Wat?
106
00:06:19,834 --> 00:06:22,503
Een meisje uit Green Grove kwam binnen
de winkel binnen en stal een briefopener.
107
00:06:22,504 --> 00:06:23,670
Ik heb ze gebeld. Ik moet het ophalen.
108
00:06:23,671 --> 00:06:25,422
- Nee, nee, ik ga het voor je ophalen.
- Nee.
109
00:06:25,423 --> 00:06:27,799
Nee, nee, nee. Ik hou niet van
Je gaat alleen naar zo'n plek.
110
00:06:27,800 --> 00:06:29,468
Hé, het is niet erg.
111
00:06:29,469 --> 00:06:32,930
Trouwens, het wezen van het meisje
achtervolgd door haar dode tweelingbroer.
112
00:06:32,931 --> 00:06:38,241
Oh, nu ga ik echt.
Kom op. Ik zal rijden. Laten we gaan.
113
00:06:38,645 --> 00:06:40,395
Ik kom met je mee als je wilt.
114
00:06:40,396 --> 00:06:43,456
Nee, het gaat goed met mij. Ik kom zo naar buiten.
115
00:06:44,067 --> 00:06:48,445
Ik heb slechtere plekken gezien.
Ziet er eigenlijk best vredig uit.
116
00:06:48,446 --> 00:06:50,364
Ze komen!
117
00:06:50,365 --> 00:06:55,735
Ze komen mij halen!
Alsjeblieft! Help mij alstublieft! Help me!
118
00:07:01,375 --> 00:07:03,793
Ik was bang dat je een klacht zou indienen
met de politie.
119
00:07:03,794 --> 00:07:06,671
Nee, ik was eigenlijk gewoon bezorgd.
120
00:07:06,672 --> 00:07:08,840
Ik vraag me af of je het niet erg zou vinden.
121
00:07:08,841 --> 00:07:11,009
Ik wil graag creëren
een kans voor Natalie
122
00:07:11,010 --> 00:07:13,470
om het goed te maken met jou
voor wat ze deed.
123
00:07:13,471 --> 00:07:17,015
Noem het een soort therapeutische interventie.
124
00:07:17,016 --> 00:07:21,061
Ik wil dat ze leert
verantwoordelijkheid te nemen voor haar daden.
125
00:07:21,062 --> 00:07:22,604
Ze is niet gevaarlijk.
126
00:07:22,605 --> 00:07:27,555
Ze wilde gewoon iets
om haar raam mee open te wrikken.
127
00:07:29,487 --> 00:07:31,987
Zeker.
128
00:07:34,825 --> 00:07:36,659
Natalie?
129
00:07:36,660 --> 00:07:39,037
Ik weet zeker dat u zich mevrouw Gordon nog herinnert.
130
00:07:39,038 --> 00:07:43,666
Zij runt de antiekwinkel
waar je de briefopener uit hebt gehaald.
131
00:07:43,667 --> 00:07:47,086
Is er iets
zou je tegen haar willen zeggen?
132
00:07:47,087 --> 00:07:49,587
Het spijt me.
133
00:07:50,507 --> 00:07:56,247
Ik zie dus dat je besloten hebt ons te vereren
met jouw aanwezigheid tenslotte.
134
00:08:01,018 --> 00:08:03,898
Het is oké. Je hebt een goede smaak.
135
00:08:04,772 --> 00:08:08,357
Het is art nouveau. Mijn favoriet.
Eén van de weinige dingen die ik niet ga verkopen.
136
00:08:08,358 --> 00:08:11,986
Ik denk dat als je het laat, je me kunt zien,
De goede dokter kan jou misschien ook opsluiten.
137
00:08:11,987 --> 00:08:14,489
Nog iets
zou je willen zeggen, Natalie?
138
00:08:14,490 --> 00:08:19,453
- Kan ik even met haar praten?
- Zeker. Het is oké.
139
00:08:26,210 --> 00:08:28,710
Je ziet haar, nietwaar?
140
00:08:29,004 --> 00:08:30,338
Ja.
141
00:08:30,339 --> 00:08:32,173
Ik wist dat ik niet gek was.
142
00:08:32,174 --> 00:08:35,504
Ze zit daar bij het bed.
143
00:08:39,723 --> 00:08:43,392
Ik voel haar de hele tijd bij mij,
net als toen ze nog leefde.
144
00:08:43,393 --> 00:08:48,022
Ik voel haar energie, haar humeur,
net alsof ze van mij waren.
145
00:08:48,023 --> 00:08:53,053
Soms zweer ik,
Ik weet precies wat ze denkt.
146
00:08:54,196 --> 00:08:56,696
Ze is boos, nietwaar?
147
00:08:59,784 --> 00:09:02,284
Vanwege die nacht.
148
00:09:02,495 --> 00:09:05,956
Mijn familie heeft een hut
bij Lake St George.
149
00:09:05,957 --> 00:09:09,710
Wij zijn daar weggeslopen,
ik, Zoe, en mijn vriend, Tom.
150
00:09:09,711 --> 00:09:12,254
Tom is een totale scuzzball, FYI.
151
00:09:12,255 --> 00:09:16,050
Ik kreeg een ernstige zonnebrand
en dus ging ik vroeg slapen.
152
00:09:16,051 --> 00:09:19,386
Ik denk dat Zoë zich verveelde zonder mij.
Ze bleef drinken,
153
00:09:19,387 --> 00:09:20,804
en toen ging ze zwemmen.
154
00:09:20,805 --> 00:09:24,475
Ik probeerde naar de boeien te zwemmen,
zoals toen we kinderen waren.
155
00:09:24,476 --> 00:09:28,306
Vroeger probeerden we te zwemmen
naar de boeien.
156
00:09:28,354 --> 00:09:32,274
We moesten tikken
één van hen drie keer.
157
00:09:32,275 --> 00:09:34,775
Wij zouden het nooit kunnen doen.
158
00:09:38,198 --> 00:09:39,698
Elk jaar in juni waren we vastbesloten
159
00:09:39,699 --> 00:09:42,534
dat dit de zomer zou zijn
een van ons zou het redden.
160
00:09:42,535 --> 00:09:45,365
Nou, ik heb het die avond opnieuw geprobeerd.
161
00:09:46,831 --> 00:09:49,791
Ik had het kunnen weten
het was pech om het zonder jou te doen.
162
00:09:49,792 --> 00:09:52,292
Wat is er gebeurd?
163
00:10:02,221 --> 00:10:04,849
Het is mij gewoon niet gelukt.
164
00:10:05,725 --> 00:10:08,225
Ik wist dat ze dood was.
165
00:10:08,603 --> 00:10:11,483
Het was alsof ik samen met haar verdronk.
166
00:10:16,819 --> 00:10:20,679
Weet je, het beste
hier zou zijn als
167
00:10:20,907 --> 00:10:22,240
Zoë stak over.
168
00:10:22,241 --> 00:10:25,910
- Je bedoelt, voor altijd weggaan?
- Ze hoort hier niet meer.
169
00:10:25,911 --> 00:10:28,705
Ze kan nu niet weggaan. Ik heb haar nodig.
170
00:10:28,706 --> 00:10:30,123
Zolang ze in dit gekkenhuis is,
171
00:10:30,124 --> 00:10:33,835
Ik sla mijn benen niet over elkaar,
maakt niet uit om over te steken.
172
00:10:33,836 --> 00:10:35,378
Hoe zit het met je ouders?
173
00:10:35,379 --> 00:10:40,258
Ze zijn gescheiden. Mijn moeder is degene
die mij hier heeft geplaatst.
174
00:10:40,259 --> 00:10:43,970
Ik maakte de fout om het haar te vertellen
dat ik dacht dat Zoe nog bij me was.
175
00:10:43,971 --> 00:10:45,889
Ze denkt dat ik psychotisch ben.
176
00:10:45,890 --> 00:10:48,474
Over de schoen aan de andere voet gesproken.
177
00:10:48,475 --> 00:10:52,812
Natalie was altijd het gouden kind,
degene die niets verkeerd kon doen.
178
00:10:52,813 --> 00:10:55,313
Wat moest ik doen?
179
00:10:55,357 --> 00:11:00,117
Laten we geloven dat ze er niet is?
Liegen over wat ik voel?
180
00:11:01,030 --> 00:11:04,533
Nee. Dat zou je niet moeten doen.
181
00:11:05,909 --> 00:11:07,994
Zelfs mijn vriend heeft dat niet
al een tijdje rond.
182
00:11:07,995 --> 00:11:09,537
O, alsjeblieft.
183
00:11:09,538 --> 00:11:13,082
Denken mijn ouders
De zon komt op en gaat onder voor die idioot.
184
00:11:13,083 --> 00:11:16,043
Ik wil dat hij het aan mijn ouders vertelt
dat het beter met mij gaat.
185
00:11:16,044 --> 00:11:21,994
Ze zullen naar hem luisteren. Ze denken
de zon komt op en gaat onder op hem.
186
00:11:35,355 --> 00:11:37,356
Ik haat het dat ze je hier hebben gestopt.
187
00:11:37,357 --> 00:11:43,195
Ik vind het geweldig. Je hoeft verdomd niets te doen.
Een paar leuke jongens ook.
188
00:11:43,196 --> 00:11:45,322
Je bent te jong om dat te zijn
op een plek als deze.
189
00:11:45,323 --> 00:11:46,699
Een bejaardentehuis?
190
00:11:46,700 --> 00:11:50,286
Oma, waarom kunt u dat niet?
bij ons komen wonen?
191
00:11:50,287 --> 00:11:52,788
Meisje met het grootste hart ter wereld.
192
00:11:52,789 --> 00:11:56,625
Melinda, soms moet je dat doen
kijk naar het leven alsof het een grote klok is.
193
00:11:56,626 --> 00:12:00,754
- De klok blijft lopen, wat er ook gebeurt.
- Wat zeg je?
194
00:12:00,755 --> 00:12:04,925
O, dat zeg ik alleen maar
dit is allemaal tijdelijk.
195
00:12:04,926 --> 00:12:07,469
Ik weet hoe laat
de grote klok zegt van wel.
196
00:12:07,470 --> 00:12:12,182
Oh, ik haat het als je zo praat.
Je kunt beter nergens heen gaan.
197
00:12:12,183 --> 00:12:15,978
Nou, ik ben opgewonden om te zien
wat is er aan de andere kant.
198
00:12:15,979 --> 00:12:19,398
Heeft u enig idee hoeveel
mensen die ik heb geholpen over te steken?
199
00:12:19,399 --> 00:12:24,361
Ik begin me een reisagent te voelen
die nog nooit in een vliegtuig heeft gezeten.
200
00:12:24,362 --> 00:12:27,322
Jij bent de enige persoon
dat begrijpt mij.
201
00:12:27,323 --> 00:12:31,285
Jij bent de enige persoon die dat niet doet
geef mij het gevoel dat ik gek ben.
202
00:12:31,286 --> 00:12:34,663
Je moet het mij beloven
iets, lieverd.
203
00:12:34,664 --> 00:12:37,416
Beloof het mij
dat je sterk zult zijn als ik er niet meer ben.
204
00:12:37,417 --> 00:12:40,419
Ik kan niet hebben dat je je wentelt.
Het dient geen doel.
205
00:12:40,420 --> 00:12:43,505
Oma, u heeft net een kleine beroerte gehad.
Het komt goed met je.
206
00:12:43,506 --> 00:12:46,006
Beloof het maar.
207
00:12:46,009 --> 00:12:48,509
Oké. Belofte.
208
00:12:50,930 --> 00:12:53,430
Kom op.
209
00:13:10,575 --> 00:13:14,275
Ik zie je volgende week, giris? Oké.
210
00:13:18,040 --> 00:13:19,875
Tom Warren?
211
00:13:19,876 --> 00:13:22,085
Hoi. Je zult het moeten maken
een afspraak.
212
00:13:22,086 --> 00:13:24,337
Ze laten mij geen walk-ins doen.
213
00:13:24,338 --> 00:13:27,591
- Ik ben een vriendin van Natalie.
- Bent u maatschappelijk werker?
214
00:13:27,592 --> 00:13:29,718
Zoiets.
215
00:13:29,719 --> 00:13:32,762
Ze is boos omdat je er niet bent geweest
om haar de laatste tijd te bezoeken.
216
00:13:32,763 --> 00:13:35,056
Ja, nou, ik ben begonnen
universiteit in september,
217
00:13:35,057 --> 00:13:36,683
en ik doe dit coaching-ding.
218
00:13:36,684 --> 00:13:40,186
- Denk je dat ze daar thuishoort?
- Zul jij?
219
00:13:40,187 --> 00:13:44,607
Ik denk dat ze zich afgesloten voelt van iedereen,
vooral van jou.
220
00:13:44,608 --> 00:13:47,277
Ja, misschien wel
daar kunnen ze haar helpen.
221
00:13:47,278 --> 00:13:49,279
Misschien kun jij haar helpen.
222
00:13:49,280 --> 00:13:52,824
Ze moet voelen
verbonden met haar leven buiten de kliniek.
223
00:13:52,825 --> 00:13:55,325
Ze heeft je nodig.
224
00:13:59,164 --> 00:14:01,791
Je ziet er echt goed uit, Natalie.
225
00:14:01,792 --> 00:14:04,545
Bedankt. Ik voel me beter.
226
00:14:05,170 --> 00:14:07,890
Nou, ik laat jullie praten.
227
00:14:11,260 --> 00:14:12,719
Wat doet hij hier?
228
00:14:12,720 --> 00:14:15,220
Hoe is het studentenleven?
229
00:14:15,681 --> 00:14:18,725
Weet je.
Ik heb een behoorlijk zware cursuslast,
230
00:14:18,726 --> 00:14:22,145
en ik haast me met een paar frats,
en ik doe aan tennis, dus...
231
00:14:22,146 --> 00:14:24,355
Ik ben dood, Natalie zit vast in een gekkenhuis,
232
00:14:24,356 --> 00:14:26,983
en hij gaat naar keggers,
proberen studentenclubkuikens te scoren.
233
00:14:26,984 --> 00:14:28,818
Geef hem een kans.
234
00:14:28,819 --> 00:14:31,319
Hoe zit het met jou?
235
00:14:31,446 --> 00:14:35,516
Laten we eens kijken.
Ik ben bezig met lezen...
236
00:14:35,534 --> 00:14:38,744
Ingeklemd tussen ongeveer
een miljard uur naar de muur staren,
237
00:14:38,745 --> 00:14:40,830
onderbroken door af en toe
therapie sessie.
238
00:14:40,831 --> 00:14:44,375
- Bla, bla, bla.
- Waarom heb ik je de laatste tijd niet meer gezien?
239
00:14:44,376 --> 00:14:46,502
Weet je, ik heb het gewoon erg druk gehad.
240
00:14:46,503 --> 00:14:51,007
Ja, het is echt tijdrovend
een egoïstische eikel zijn.
241
00:14:51,008 --> 00:14:52,967
Toch denk ik altijd aan je.
242
00:14:52,968 --> 00:14:55,468
Ben je? Echt?
243
00:14:56,096 --> 00:14:58,347
Waarom maak je het niet gewoon uit met haar?
244
00:14:58,348 --> 00:15:00,266
Je weet dat je scoort
met je tennisgroupies.
245
00:15:00,267 --> 00:15:02,643
Zie het onder ogen, je gaat gewoon dood
om deze gekke klus los te maken.
246
00:15:02,644 --> 00:15:04,687
Zoë.
247
00:15:04,688 --> 00:15:07,231
Slaap je met andere giris?
248
00:15:07,232 --> 00:15:09,191
Wat?
249
00:15:09,192 --> 00:15:12,111
Weet je,
Ik denk dat het bezoekuur bijna voorbij is.
250
00:15:12,112 --> 00:15:13,904
Ben je?
251
00:15:13,905 --> 00:15:15,990
- Waar komt dat vandaan?
- Ik hoor geen ontkenning.
252
00:15:15,991 --> 00:15:17,741
Weet je, ze is moe.
Je kunt morgen terugkomen.
253
00:15:17,742 --> 00:15:20,119
Zei je niet
dat we voor altijd samen zouden zijn, Tom?
254
00:15:20,120 --> 00:15:22,079
Heb je het mij niet verteld?
Zou dat college daar niets aan veranderen?
255
00:15:22,080 --> 00:15:24,957
Nat, kom op. ik bedoel,
Er is veel gebeurd sinds ik dat zei.
256
00:15:24,958 --> 00:15:26,542
Dus waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen?
257
00:15:26,543 --> 00:15:29,043
Ja, Tommy-jongen? Waarom?
258
00:15:30,255 --> 00:15:32,089
Ik wilde het gewoon zien
hoe het met je ging.
259
00:15:32,090 --> 00:15:34,258
Hier is hoe het met mij gaat.
260
00:15:34,259 --> 00:15:36,844
Blijf uit mijn buurt!
Blijf uit mijn buurt!
261
00:15:36,845 --> 00:15:39,054
Je geeft niets om mij!
Je geeft niets om mij!
262
00:15:39,055 --> 00:15:40,347
Je geeft om niemand!
263
00:15:40,348 --> 00:15:42,848
Ga zitten, oké?
264
00:15:48,839 --> 00:15:51,339
Oh, lieverd.
265
00:15:53,177 --> 00:15:55,512
Wanneer is deze genomen?
266
00:15:55,513 --> 00:15:58,293
Junior jaar, hockeywedstrijd.
267
00:15:58,349 --> 00:16:02,644
Mijn oma heeft nooit een evenement gemist,
hoe klein of hoe ver weg ook.
268
00:16:02,645 --> 00:16:04,687
Ik voelde haar ogen altijd op mij gericht.
269
00:16:04,688 --> 00:16:05,939
Ik denk dat je dat nog steeds doet.
270
00:16:05,940 --> 00:16:09,480
Het dichtst bij een tweeling die ik ooit heb gehad.
271
00:16:09,902 --> 00:16:12,529
Weet je, dit klinkt misschien
als een domme vraag,
272
00:16:12,530 --> 00:16:17,075
maar wil je iets doen
speciaal op haar verjaardag?
273
00:16:17,076 --> 00:16:19,577
Weet je,
haar graf bezoeken of zoiets?
274
00:16:19,578 --> 00:16:23,278
Het is te ver weg. Maar je bent lief.
275
00:16:23,874 --> 00:16:26,374
En jij bent lief en...
276
00:16:31,548 --> 00:16:34,048
Clancy.
277
00:16:35,260 --> 00:16:38,430
Het is dokter Tanaka uit Green Grove.
278
00:16:40,641 --> 00:16:44,268
We zijn er een beetje in de war over
het doel van uw bezoeken.
279
00:16:44,269 --> 00:16:46,479
Het is niet dat we het niet waarderen
jouw interesse. Wij wel.
280
00:16:46,480 --> 00:16:48,022
Als Natalie praat
over jou, lijkt ze...
281
00:16:48,023 --> 00:16:50,609
Maar wij kennen jou niet,
282
00:16:50,818 --> 00:16:54,779
en sinds vorige week
Natalie kende je niet.
283
00:16:54,780 --> 00:16:58,157
- Melinda is erg behulpzaam geweest...
- Pardon, dokter.
284
00:16:58,158 --> 00:17:02,411
Ik begrijp uw bezorgdheid volkomen.
Ik zou hetzelfde voelen.
285
00:17:02,412 --> 00:17:05,206
Ik heb je dochter eigenlijk per ongeluk ontmoet.
286
00:17:05,207 --> 00:17:08,407
Maar we waren verbonden op een niveau dat...
287
00:17:08,835 --> 00:17:11,545
Het is gewoon dat we dat hebben
een aantal dingen gemeen,
288
00:17:11,546 --> 00:17:14,632
en als je het niet erg vindt dat ik zeg:
289
00:17:14,633 --> 00:17:16,884
Ik denk niet dat Natalie hier thuishoort.
290
00:17:16,885 --> 00:17:19,970
En onder welk gezag spreek je?
291
00:17:19,971 --> 00:17:21,472
Geen.
292
00:17:21,473 --> 00:17:23,973
Gewoon ervaren, denk ik.
293
00:17:24,976 --> 00:17:26,727
Ik heb ermee te maken gehad
veel rouwende mensen,
294
00:17:26,728 --> 00:17:29,438
en soms,
alles wat ze nodig hebben is afsluiting om verder te gaan,
295
00:17:29,439 --> 00:17:31,899
en ik denk dat Natalie op de een of andere manier...
296
00:17:31,900 --> 00:17:34,652
is nog steeds erg gehecht aan haar zus,
en als ze daar overheen kon komen...
297
00:17:34,653 --> 00:17:36,445
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
298
00:17:36,446 --> 00:17:41,158
Je runt een antiekwinkel
in Grandview, nietwaar?
299
00:17:41,159 --> 00:17:42,493
Ja.
300
00:17:42,494 --> 00:17:45,329
En jij bent een amateurpsychiater
in je vrije uren?
301
00:17:45,330 --> 00:17:46,497
Barbara.
302
00:17:46,498 --> 00:17:48,415
Mevrouw Harper, er bestaat geen twijfel over
303
00:17:48,416 --> 00:17:52,753
dat Natalie positief heeft gereageerd
op de bezoeken van mevrouw Gordon.
304
00:17:52,754 --> 00:17:55,422
Natalie's vriend, Tom,
belde mij gisteravond,
305
00:17:55,423 --> 00:17:58,092
en hij beschreef
een heel ander beeld.
306
00:17:58,093 --> 00:18:00,427
Dat zei hij Natalie
werd erg opgewonden
307
00:18:00,428 --> 00:18:02,346
de laatste keer dat mevrouw Gordon hier was.
308
00:18:02,347 --> 00:18:04,681
Nou, dat is niet helemaal waar.
309
00:18:04,682 --> 00:18:08,802
Het spijt me.
We willen je hier niet meer hebben.
310
00:18:09,395 --> 00:18:11,935
Begrijpen wij elkaar?
311
00:18:12,315 --> 00:18:14,815
Natuurlijk.
312
00:18:17,111 --> 00:18:20,891
Is dat het?
Heb je verder niets te zeggen?
313
00:19:03,282 --> 00:19:05,116
Dus je zult een andere manier vinden om bij haar te komen.
314
00:19:05,117 --> 00:19:06,618
Hoe?
315
00:19:06,619 --> 00:19:10,121
Ik ben alleen goed in het aanmoedigen
deel. Jij bent het hoe-moet-het-doen-meisje.
316
00:19:10,122 --> 00:19:12,582
Kunnen we over iets anders praten?
Nog iets anders?
317
00:19:12,583 --> 00:19:15,083
Bedankt.
318
00:19:16,378 --> 00:19:19,130
- Nou, ik heb met Will over Andrea gesproken.
- En?
319
00:19:19,131 --> 00:19:22,425
Kijk, hij wil haar ontmoeten
vóór de daadwerkelijke datum.
320
00:19:22,426 --> 00:19:25,386
Ontmoeten? Weet hij dat wij dat zijn?
over een etentje hier gesproken,
321
00:19:25,387 --> 00:19:27,138
geen huwelijkse voorwaarden onderhandelen?
322
00:19:27,139 --> 00:19:31,309
- De man is verlegen.
- Dit is erger dan de middelbare school.
323
00:19:31,310 --> 00:19:33,311
Oké, dit is wat we gaan doen.
Ik zal een etentje afspreken.
324
00:19:33,312 --> 00:19:34,520
Jij vertelt het aan Will, ik vertel het aan Andrea.
325
00:19:34,521 --> 00:19:35,897
Als ze het niet leuk vinden
de blikken van elkaar,
326
00:19:35,898 --> 00:19:37,106
ze kunnen in de tegenovergestelde richting rennen,
327
00:19:37,107 --> 00:19:39,067
maar in ieder geval jij en ik
zal een lekkere pasta hebben.
328
00:19:39,068 --> 00:19:41,235
Verdomme, het gaat goed met je.
329
00:19:41,236 --> 00:19:43,736
Houd van je.
330
00:19:45,324 --> 00:19:46,908
Dus je geeft ons gewoon op?
331
00:19:46,909 --> 00:19:48,242
Zelfs geen klein gevecht?
332
00:19:48,243 --> 00:19:50,953
Ik kan geen gesprekken blijven voeren
bij jou midden in de stad.
333
00:19:50,954 --> 00:19:52,914
Je begrijpt het wel
Ik ben de enige die je kan zien?
334
00:19:52,915 --> 00:19:54,624
Ik ga niet
laat je met rust tenzij je helpt.
335
00:19:54,625 --> 00:19:56,584
Jij bent degene
die de boel verprutste met Tom, Zoë.
336
00:19:56,585 --> 00:19:59,085
Hij heeft met mij geslapen.
337
00:20:05,177 --> 00:20:07,678
Op de nacht dat ik verdronk,
we sliepen samen
338
00:20:07,679 --> 00:20:10,306
terwijl mijn zus sliep
in de andere kamer.
339
00:20:10,307 --> 00:20:15,269
Ik voelde me er vreselijk over, maar ik was dronken.
en medelijden met mezelf hebben.
340
00:20:15,270 --> 00:20:18,360
Ik weet niet wat zijn excuus was.
341
00:20:18,482 --> 00:20:21,233
Denk je dat ik mijn zus wil?
om met zo'n man samen te zijn?
342
00:20:21,234 --> 00:20:24,111
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?
343
00:20:24,112 --> 00:20:26,447
Ik wil niet dat ze mij haat.
344
00:20:26,448 --> 00:20:31,827
Kijk, ik weet dat je denkt dat ik een soort ben
van vijverschuim, maar ik hou van mijn zus.
345
00:20:31,828 --> 00:20:35,873
Dat heb ik altijd gedaan
Ik zorgde op mijn eigen manier voor haar.
346
00:20:35,874 --> 00:20:39,002
Vijverschuim, nee. Misleid, ja.
347
00:20:39,502 --> 00:20:46,092
En als je echt om je zus geeft,
help haar voor zichzelf te zorgen.
348
00:20:58,496 --> 00:21:00,246
- Hoi.
- Hoi.
349
00:21:00,247 --> 00:21:03,291
Zaterdagavond gaan we eten.
Lento is op het plein.
350
00:21:03,292 --> 00:21:06,753
Jij, ik, Jim, Jim's vriend Will, 20.00 uur.
351
00:21:06,754 --> 00:21:10,882
Hij is lang. Draag gerust hakken.
Heeft u vragen?
352
00:21:10,883 --> 00:21:12,550
- Nee.
- Goed.
353
00:21:12,551 --> 00:21:14,302
- Kan ik een verklaring afleggen?
- Kort.
354
00:21:14,303 --> 00:21:17,180
Er wacht iemand op je.
355
00:21:17,181 --> 00:21:19,182
Sorry. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
356
00:21:19,183 --> 00:21:21,601
Owen van Green Grove vertelde het me
Ik zou je hier kunnen vinden.
357
00:21:21,602 --> 00:21:22,810
Natuurlijk niet.
358
00:21:22,811 --> 00:21:25,980
Weet je wat?
Ik ga wat hakken kopen.
359
00:21:25,981 --> 00:21:28,481
Ik spreek je later wel.
360
00:21:30,277 --> 00:21:34,614
Ik neem aan dat je hier niet bent om over te praten
een Chippendale-dressoir?
361
00:21:34,615 --> 00:21:37,115
Nee, dat denk ik niet.
362
00:21:37,910 --> 00:21:41,454
Luister, ik wil mijn excuses aanbieden
mijn ex-vrouw, de manier waarop ze tegen je sprak.
363
00:21:41,455 --> 00:21:43,955
Geen behoefte.
364
00:21:47,669 --> 00:21:50,797
Ik ging terug naar Natalie nadat we elkaar hadden ontmoet.
365
00:21:50,798 --> 00:21:55,051
Ze was daar erg boos over
U werd verzocht niet te komen.
366
00:21:55,052 --> 00:21:58,679
- Nou, ik hoop dat je haar hebt verteld dat ik het niet was.
- Dat heb ik gedaan. Dat deed ik.
367
00:21:58,680 --> 00:22:01,670
Toch was ze echt heel erg down.
368
00:22:02,351 --> 00:22:04,851
Teruggetrokken, zoals ze dat noemen.
369
00:22:07,648 --> 00:22:11,026
Ze vertelde me dat je Zoe kunt zien.
370
00:22:12,069 --> 00:22:14,945
Dat jij de enige bent die het weet
dat ze geen waanvoorstellingen heeft.
371
00:22:14,946 --> 00:22:17,506
Wat wil je dat ik zeg?
372
00:22:17,866 --> 00:22:20,366
De waarheid.
373
00:22:23,413 --> 00:22:25,581
Ik heb Zoë gezien.
374
00:22:25,582 --> 00:22:28,501
Zij is hoe ik het graag noem
een aardgebonden geest.
375
00:22:28,502 --> 00:22:33,631
Ik kan met haar communiceren,
met geesten die nog niet zijn overgestoken.
376
00:22:33,632 --> 00:22:35,549
Vertel je me dat Natalie...
377
00:22:35,550 --> 00:22:39,220
Natalie kan Zoe niet zien,
maar ze kan haar voelen.
378
00:22:39,221 --> 00:22:42,056
Ze kan haar net zo goed voelen als
dat deed ze toen ze nog leefde.
379
00:22:42,057 --> 00:22:45,177
En Natalie weet dat ze hier is.
380
00:22:45,685 --> 00:22:47,978
Zie je Zoë nu?
381
00:22:47,979 --> 00:22:50,479
Hij ziet er zo verdrietig uit.
382
00:22:51,316 --> 00:22:53,400
Het vermoordt mij.
383
00:22:53,401 --> 00:22:55,319
Waar?
384
00:22:55,320 --> 00:22:57,154
Ze staat naast je.
385
00:22:57,155 --> 00:22:59,365
Nu verhuist ze naar de bank.
386
00:22:59,366 --> 00:23:04,453
Zodat hij het weet, ik zat in zijn auto.
Ik heb een bericht voor hem achtergelaten.
387
00:23:04,454 --> 00:23:05,954
Oké,
Als je met mij speelt,
388
00:23:05,955 --> 00:23:07,915
dit is echt een heel wrede grap.
389
00:23:07,916 --> 00:23:09,833
Ze wil dat je het weet
Zij was het in jouw auto.
390
00:23:09,834 --> 00:23:12,334
Ze heeft een bericht voor je achtergelaten.
391
00:23:20,345 --> 00:23:22,429
Ik wil hem iets vertellen.
392
00:23:22,430 --> 00:23:23,931
Ze wil je iets vertellen.
393
00:23:23,932 --> 00:23:27,559
Zeg hem dat het me spijt
Ik was zo'n teleurstelling voor hem.
394
00:23:27,560 --> 00:23:29,978
Dat was echt niet mijn bedoeling.
395
00:23:29,979 --> 00:23:32,689
Het spijt haar dat ze dat was
een teleurstelling voor jou.
396
00:23:32,690 --> 00:23:35,190
Wat?
397
00:23:35,526 --> 00:23:37,152
Hoe kun je dat zeggen, Zoë?
Nooit. Nooit.
398
00:23:37,153 --> 00:23:40,489
Als ik het opnieuw zou kunnen beleven,
Ik zou zijn favoriet zijn.
399
00:23:40,490 --> 00:23:44,201
Ik zou alles doen om hem aan het lachen te krijgen
naar mij alsof hij naar Natalie glimlachte.
400
00:23:44,202 --> 00:23:46,536
Ze voelt zich als Natalie
was jouw favoriet.
401
00:23:46,537 --> 00:23:49,039
Nee, nee, nee, nee. Zoë, Zoë, alsjeblieft.
402
00:23:49,040 --> 00:23:51,917
Ik houd van je. Niet anders dan Natalie.
403
00:23:51,918 --> 00:23:54,127
Ik dacht dat je teleurgesteld in mij was.
404
00:23:54,128 --> 00:23:58,381
Ik zou nooit met je kunnen praten. Jij...
Ik bedoel, je leek zo boos op mij.
405
00:23:58,382 --> 00:24:01,022
Ik wilde dat je me zag, papa.
406
00:24:01,510 --> 00:24:04,096
Mij! Niet Natalie's tweelingbroer,
407
00:24:04,180 --> 00:24:06,306
niet het meisje dat niet zo goed kon spellen
408
00:24:06,307 --> 00:24:08,850
of wees ook aardig in gezelschap, of
alles zo goed mogelijk doen.
409
00:24:08,851 --> 00:24:10,935
Ik wilde je het gewoon laten weten
dat ik er was.
410
00:24:10,936 --> 00:24:14,355
Je dochter die van je hield,
en hing aan elk woord.
411
00:24:14,356 --> 00:24:19,611
Eén keer wenste ik dat je dat zou doen
zei dat Natalie op mij leek,
412
00:24:19,612 --> 00:24:22,447
in plaats van mij altijd
lijkt op Natalie.
413
00:24:22,448 --> 00:24:25,700
- Wat zegt ze? Alsjeblieft.
- Doe geen moeite.
414
00:24:25,701 --> 00:24:30,511
Hij kan mij nu niet horen
beter dan hij ooit zou kunnen.
415
00:24:36,587 --> 00:24:39,087
Ze is weg.
416
00:24:44,136 --> 00:24:46,636
Wat zei ze?
417
00:24:46,805 --> 00:24:50,425
Ik kan niet beloven dat het woordelijk zal zijn,
418
00:24:50,476 --> 00:24:52,976
maar hier is het.
419
00:25:01,236 --> 00:25:02,904
Ik ben zo blij dat je kon komen.
420
00:25:02,905 --> 00:25:05,489
Mr Harper belde en gaf het je
volledige bezoekrechten.
421
00:25:05,490 --> 00:25:06,699
En mevrouw Harper?
422
00:25:06,700 --> 00:25:10,870
Hij zei dat ik hem op dit mobiele nummer moest bellen
als ze probeert tussenbeide te komen.
423
00:25:10,871 --> 00:25:14,041
Ga naar beneden. Ze wacht op je.
424
00:25:27,637 --> 00:25:30,890
Je grootmoeder had dat wel
Een zware nacht, Melinda.
425
00:25:30,891 --> 00:25:32,391
Ik dacht dat ze zich beter voelde.
426
00:25:32,392 --> 00:25:34,518
Gisteren,
ze was uit haar rolstoel.
427
00:25:34,519 --> 00:25:37,646
Er zijn goede en slechte dagen.
Het gebeurt.
428
00:25:37,647 --> 00:25:39,523
Ze is nu buiten als een licht.
429
00:25:39,524 --> 00:25:41,442
Nou, dat heb ik haar verteld
Ik zou na school langskomen,
430
00:25:41,443 --> 00:25:44,111
dus ik wil haar niet teleurstellen.
431
00:25:44,112 --> 00:25:46,447
We moeten haar echt laten slapen.
432
00:25:46,448 --> 00:25:49,116
Ik zal haar laten weten dat je langskwam.
433
00:25:49,117 --> 00:25:53,370
- Vind je het erg als ik even wacht?
- Zou het iets uitmaken als ik dat deed?
434
00:25:53,371 --> 00:25:57,031
- Maak het jezelf gemakkelijk.
- Bedankt.
435
00:26:12,765 --> 00:26:13,974
Daar ben je.
436
00:26:13,975 --> 00:26:15,642
Hé, dat hebben ze mij verteld
je voelde je niet lekker.
437
00:26:15,643 --> 00:26:18,979
Ik had gewoon een dutje nodig.
Ik was bang dat we ons bezoek hadden gemist.
438
00:26:18,980 --> 00:26:21,983
Oma, zie je die mensen?
439
00:26:23,151 --> 00:26:24,359
Ja.
440
00:26:24,360 --> 00:26:28,300
Degene die houdt
Kijkend naar mij, is hij...
441
00:26:28,323 --> 00:26:30,657
Een geest?
442
00:26:30,658 --> 00:26:34,308
Nee, hij vindt je waarschijnlijk gewoon schattig.
443
00:26:34,996 --> 00:26:39,176
De man die met Joan praat
is echter al lang dood.
444
00:26:40,293 --> 00:26:42,793
Niet roken, meneer.
445
00:26:45,339 --> 00:26:47,758
Ik heb er geen zin in
Ik zal ooit het verschil kunnen zien.
446
00:26:47,759 --> 00:26:49,926
Dat zal wel gebeuren, lieverd. Vertrouw me.
447
00:26:49,927 --> 00:26:51,845
- Hoe?
- Nou, je zult het voelen.
448
00:26:51,846 --> 00:26:54,764
Je kijkt naar iemand,
en je zult voelen wat zij voelen.
449
00:26:54,765 --> 00:26:58,227
Verwarring, verdriet, opluchting, angst.
450
00:26:58,853 --> 00:27:03,463
Misschien voel je zelfs nieuwsgierigheid.
Misschien soms vreugde.
451
00:27:03,482 --> 00:27:08,902
En het zal allemaal gebeuren
in een fractie van een seconde, en je weet het.
452
00:27:09,238 --> 00:27:12,825
Oma, ik voel daar nu iets van.
453
00:27:16,370 --> 00:27:18,705
Nee. Nee.
454
00:27:18,706 --> 00:27:20,123
Het is in orde, lieverd.
455
00:27:20,124 --> 00:27:22,624
Nee, ga alsjeblieft niet weg.
456
00:27:24,712 --> 00:27:27,212
Verpleegkundige!
457
00:27:29,258 --> 00:27:31,758
Nee.
458
00:27:47,818 --> 00:27:51,112
Ik weet niet wat
kwam laatst bij mij langs.
459
00:27:51,113 --> 00:27:53,613
Zoë kwam naar je toe.
460
00:27:54,033 --> 00:27:57,203
Ik schrijf Tom een excuusbriefje.
461
00:27:57,536 --> 00:28:00,466
Wil je het even voor me bekijken?
462
00:28:02,332 --> 00:28:05,543
Wat denk je
gaat dit lukken?
463
00:28:05,544 --> 00:28:08,379
Ik wil dat het goed komt tussen ons.
464
00:28:08,380 --> 00:28:12,800
Ik wil weten dat hij er zal zijn
voor mij als ik uitstap.
465
00:28:12,801 --> 00:28:15,219
Je hebt met Zoë gesproken,
nietwaar?
466
00:28:15,220 --> 00:28:17,597
Wat heeft ze je verteld?
467
00:28:17,598 --> 00:28:19,181
Ze maakt zich zorgen om je.
468
00:28:19,182 --> 00:28:21,851
Er is nog iets, nietwaar?
469
00:28:21,852 --> 00:28:26,562
Ik wist dat er iets was.
Ze bewaart een geheim.
470
00:28:27,607 --> 00:28:31,097
Ze sliep met Tom op de avond dat ze stierf.
471
00:28:34,948 --> 00:28:37,448
Het is niet waar.
472
00:28:37,784 --> 00:28:41,854
Tom zou mij dat nooit aandoen.
Ze liegt.
473
00:28:42,747 --> 00:28:45,124
Ik denk wat ze nodig heeft
is jouw vergeving.
474
00:28:45,125 --> 00:28:47,625
Kun je alsjeblieft nu weggaan?
475
00:29:03,268 --> 00:29:05,811
- Alles oké?
- Niet echt.
476
00:29:05,812 --> 00:29:07,730
Ik denk dat ik op een andere dag terug moet komen.
477
00:29:07,731 --> 00:29:11,024
Haar moeder krijgt een gerechtelijk bevel
om haar naar het staatsziekenhuis over te brengen.
478
00:29:11,025 --> 00:29:14,153
- Weet haar vader het?
- Ik weet zeker dat het een gevecht wordt.
479
00:29:14,154 --> 00:29:19,444
Ik zal je één ding vertellen.
Dat kind zal daar nooit overleven.
480
00:29:33,505 --> 00:29:36,385
Ben je klaar? Zo niet, dan kan ik...
481
00:29:37,843 --> 00:29:40,343
Wauw.
482
00:29:40,846 --> 00:29:43,472
Ik zou willen dat we dat niet hadden gedaan
om vanavond te gaan eten.
483
00:29:43,473 --> 00:29:47,351
- Ik kan die reservering nu annuleren.
- Na al het werk dat we hebben gedaan
484
00:29:47,352 --> 00:29:51,452
om Andrea en de vuurjongen bij elkaar te krijgen?
Echt niet.
485
00:29:57,529 --> 00:29:59,530
Maak je je nog steeds zorgen over die tweeling?
486
00:29:59,531 --> 00:30:02,366
Weet je wat?
Het moet een leuke avond worden.
487
00:30:02,367 --> 00:30:04,867
Geen winkelpraat.
488
00:30:06,496 --> 00:30:07,955
Zie je deze ringen?
489
00:30:07,956 --> 00:30:10,374
Ze bedoelen jij en ik
zijn met elkaar verbonden.
490
00:30:10,375 --> 00:30:13,075
Jouw problemen zijn mijn problemen.
491
00:30:13,712 --> 00:30:16,212
Dus praat met mij.
492
00:30:18,174 --> 00:30:20,814
Ik denk dat ik deze misschien kwijtraak.
493
00:30:22,262 --> 00:30:25,272
Je kunt alleen doen wat je kunt doen.
494
00:30:31,688 --> 00:30:34,188
Misschien was het zo bedoeld.
495
00:30:42,198 --> 00:30:43,532
Melinda?
496
00:30:43,533 --> 00:30:45,242
Ik heb geen honger, mama.
497
00:30:45,243 --> 00:30:47,411
Je kunt niet eeuwig in bed blijven liggen.
498
00:30:47,412 --> 00:30:50,032
Je breekt je belofte.
499
00:30:50,164 --> 00:30:51,373
Waar ben je geweest?
500
00:30:51,374 --> 00:30:53,375
Je zag mij op de begrafenis.
501
00:30:53,376 --> 00:30:55,919
Ik zag je bij de kist staan,
en toen was je weg.
502
00:30:55,920 --> 00:30:58,463
Ik was erg blij met de opkomst.
503
00:30:58,464 --> 00:31:00,964
Waarom lig je nog in bed?
504
00:31:01,092 --> 00:31:03,176
Ik voel me niet goed.
505
00:31:03,177 --> 00:31:05,303
Lieverd, ik weet dat je verdrietig bent.
506
00:31:05,304 --> 00:31:08,265
Je moeder is ook verdrietig,
maar ze ligt niet de hele dag in bed.
507
00:31:08,266 --> 00:31:10,725
Ze weet dat je door moet gaan.
508
00:31:10,726 --> 00:31:13,311
Oma, het is gewoon anders.
509
00:31:13,312 --> 00:31:17,412
Ik voel me nu zo alleen.
Mama begrijpt het niet.
510
00:31:18,442 --> 00:31:20,819
Ik mis je zo erg.
511
00:31:20,820 --> 00:31:23,071
Ik ga jou ook missen, lieverd.
512
00:31:23,072 --> 00:31:25,991
Je bent een heel speciaal meisje.
Onthoud dat.
513
00:31:25,992 --> 00:31:28,660
Ik voel me niet speciaal. Ik voel me raar.
514
00:31:28,661 --> 00:31:30,495
Dat betekent dat je een mens bent.
515
00:31:30,496 --> 00:31:34,290
Maar jij hebt een gave.
Dat moet je weten.
516
00:31:34,291 --> 00:31:36,584
Ik weet niet of ik het wil.
517
00:31:36,585 --> 00:31:41,089
Dat doe je.
Het lijkt nu misschien niet zo, maar dat is wel zo.
518
00:31:41,090 --> 00:31:44,217
Je hebt een kans
om zoveel mensen te helpen.
519
00:31:44,218 --> 00:31:47,918
Je hart laat je dat niet afwijzen.
520
00:31:48,013 --> 00:31:50,056
Ik weet niet echt hoe ik het moet gebruiken.
521
00:31:50,057 --> 00:31:53,810
Neem gewoon alles wat ik je heb gegeven
en maak het je eigen.
522
00:31:53,811 --> 00:31:55,645
En onthoud dit.
523
00:31:55,646 --> 00:31:59,616
Elke keer dat je iemand helpt,
jij eert mij.
524
00:32:19,795 --> 00:32:22,713
Misschien was er wel een kleintje
onderweg brand of iets dergelijks
525
00:32:22,714 --> 00:32:24,173
- en dat zal hij niet zijn...
- Nee, nee. Daar is hij.
526
00:32:24,174 --> 00:32:28,344
- Jongens, het spijt me dat ik te laat ben.
- Het is prima. We zijn net hier.
527
00:32:28,345 --> 00:32:30,388
Eerlijk gezegd, ik probeerde het
om erachter te komen welk shirt je moet dragen.
528
00:32:30,389 --> 00:32:32,640
Meestal nam mijn ex de uiteindelijke beslissing.
529
00:32:32,641 --> 00:32:33,766
Je tafel is klaar.
530
00:32:33,767 --> 00:32:35,393
Ik heb nul gevoel voor mode.
531
00:32:35,394 --> 00:32:37,687
Nou, je hebt een goede keuze gemaakt.
532
00:32:37,688 --> 00:32:39,188
Ze zijn helemaal schattig samen.
533
00:32:39,189 --> 00:32:41,107
Ik neem alle eer voor deze wedstrijd.
534
00:32:41,108 --> 00:32:42,566
Tenzij het allemaal ontploft,
dan is het mijn schuld?
535
00:32:42,567 --> 00:32:44,735
Precies.
536
00:32:44,736 --> 00:32:46,028
- Je wordt echt goed.
- Bedankt.
537
00:32:46,029 --> 00:32:49,115
En ik meen het,
zelfs ik ben nu bang voor je backhand.
538
00:32:49,116 --> 00:32:52,034
- Nou, ik bel je later.
- Doei.
539
00:32:52,035 --> 00:32:54,535
- Rijd veilig.
- Dag, Tom.
540
00:33:06,633 --> 00:33:07,883
Wat is er aan de hand?
541
00:33:07,884 --> 00:33:12,471
Heeft mijn zus het je ooit verteld?
ze heeft er een hekel aan om Nat genoemd te worden?
542
00:33:12,472 --> 00:33:14,139
Leg dat neer.
543
00:33:14,140 --> 00:33:16,475
Hoe kon je dat doen, Tom?
544
00:33:16,476 --> 00:33:17,768
Hoe kon je seks met mij hebben?
545
00:33:17,769 --> 00:33:20,312
terwijl Natalie slaapt
in de andere kamer?
546
00:33:20,313 --> 00:33:22,022
Stop! Jij bent Zoë niet! Zoë is dood.
547
00:33:22,023 --> 00:33:23,399
- Uit de auto, Tom.
- Wacht even.
548
00:33:23,400 --> 00:33:25,401
- Ik ga iets kapot maken!
- Oké. Wacht even.
549
00:33:25,402 --> 00:33:29,114
- Ga weg!
- Oké. Oké!
550
00:33:29,322 --> 00:33:35,035
Wil je hier gewoon mee stoppen? Je bent gek
ik uit. Wat wil je?
551
00:33:35,036 --> 00:33:37,536
Gewoon een kleine terugverdientijd.
552
00:33:44,838 --> 00:33:49,050
Dat was krankzinnig, Natalie!
553
00:33:49,133 --> 00:33:52,193
Ik wist niet dat je het in je had.
554
00:33:53,179 --> 00:33:55,679
Waar ga je heen?
555
00:33:59,686 --> 00:34:02,186
O nee.
556
00:34:03,815 --> 00:34:06,400
Het was dus de derde keer in een maand
deze vrouw had een keukenbrand,
557
00:34:06,401 --> 00:34:07,693
en toen kwam het bij mij op.
558
00:34:07,694 --> 00:34:10,278
Ofwel was ze een vreselijke kok,
559
00:34:10,279 --> 00:34:12,656
of ze was zo vastbesloten
over het proberen een brandweerman aan land te brengen,
560
00:34:12,657 --> 00:34:14,324
Ze stichtte deze branden met opzet.
561
00:34:14,325 --> 00:34:16,076
O, mijn God!
562
00:34:16,077 --> 00:34:18,370
Ja, we hebben twee jaar een relatie gehad.
563
00:34:18,371 --> 00:34:21,457
O, mijn God. Dat is gewoon triest.
564
00:34:21,541 --> 00:34:25,585
Dessertje, iemand? Ik heb tiramisu,
chocoladetaart, torton...
565
00:34:25,586 --> 00:34:28,916
Weet je, ik denk aan één van elk.
566
00:34:29,382 --> 00:34:32,801
Oké, ik ben officieel
nu verliefd op jou.
567
00:34:32,802 --> 00:34:34,636
Mijn ex heeft nooit een dessert besteld,
568
00:34:34,637 --> 00:34:36,388
maar als ik dat deed, zou ze eindigen
eet de helft van de mijne.
569
00:34:36,389 --> 00:34:38,556
Ik haat het als ze dat doen.
570
00:34:38,557 --> 00:34:41,307
Melinda, joh. Ik heb je hulp nodig.
571
00:34:41,644 --> 00:34:43,645
- Niet nu.
- En ik neem de chocoladetaart.
572
00:34:43,646 --> 00:34:44,813
Chocoladecake.
573
00:34:44,814 --> 00:34:47,594
Ja, één tiramisu, twee lepels.
574
00:34:48,067 --> 00:34:49,692
Ik ben bang dat ze dat gaat doen
doe eens iets geks.
575
00:34:49,693 --> 00:34:52,193
Je timing is waardeloos.
576
00:34:52,988 --> 00:34:58,284
Weet je, ik heb een noodgeval op het werk
daar moet voor gezorgd worden.
577
00:34:58,285 --> 00:35:01,913
- Heb je mij nodig om te helpen?
- Nee. Nee. Ja.
578
00:35:01,914 --> 00:35:04,332
Dat is een geweldig idee. Vinden jullie het erg?
579
00:35:04,333 --> 00:35:05,667
Nee.
580
00:35:05,668 --> 00:35:08,168
Ik neem je mee. Tot snel.
581
00:35:08,545 --> 00:35:11,257
- Het spijt me.
- Doei.
582
00:35:11,548 --> 00:35:16,818
Oké. Heb je er ooit van gehoord
een antiekgerelateerd noodgeval?
583
00:35:36,573 --> 00:35:38,074
Ik bedoel, waarom zou ze naar het meer gaan?
584
00:35:38,075 --> 00:35:40,326
Zij en haar zus
gingen daar vaak heen toen ze nog kinderen waren.
585
00:35:40,327 --> 00:35:42,827
Het is waar Zoë verdronk.
586
00:35:43,080 --> 00:35:46,040
Wacht, je denkt niet dat ze...
587
00:35:46,041 --> 00:35:49,351
- Wie bel je?
- Haar vader.
588
00:35:49,920 --> 00:35:52,420
Kan hij nog sneller rijden?
589
00:36:23,452 --> 00:36:25,119
- Waar is ze?
- Ik weet het niet.
590
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
Oh, wacht, ik denk dat ik haar zie.
591
00:36:32,043 --> 00:36:33,586
- Ik ga achter haar aan.
- Nee. Wacht.
592
00:36:33,587 --> 00:36:34,837
- Wachten.
- Wat? Waar heb je het over?
593
00:36:34,838 --> 00:36:36,547
- Ze gaat verdrinken.
- Doe het gewoon niet!
594
00:36:36,548 --> 00:36:39,048
- Wat?
- Ze doet het.
595
00:36:39,718 --> 00:36:42,678
Ze zwemt naar de boeien.
596
00:36:50,603 --> 00:36:53,483
Kijk, papa, ze gaat het redden.
597
00:36:56,276 --> 00:36:59,526
Eén van ons gaat het eindelijk redden!
598
00:37:03,533 --> 00:37:05,284
Ja!
599
00:37:05,285 --> 00:37:07,785
Tik drie keer.
600
00:37:11,124 --> 00:37:13,624
Ik heb het gedaan, Zoë!
601
00:37:15,295 --> 00:37:17,795
Ik heb het voor ons allebei gedaan!
602
00:37:28,057 --> 00:37:30,937
Dus woon jij graag in de stad?
603
00:37:31,352 --> 00:37:33,520
Het is prima voor nu.
604
00:37:33,521 --> 00:37:35,856
Ja. Ik ook.
605
00:37:35,857 --> 00:37:38,608
- Dit is... Dit ben ik.
- Oké.
606
00:37:38,609 --> 00:37:41,528
Je wilt wat koffie drinken
of zoiets?
607
00:37:41,529 --> 00:37:43,029
Sorry.
608
00:37:43,030 --> 00:37:44,364
Het is prima.
609
00:37:44,365 --> 00:37:46,865
Het is laat.
610
00:37:48,327 --> 00:37:51,288
Waarom zou ik nemen
de keldersleutel bij mij?
611
00:37:51,289 --> 00:37:53,623
Ik weet het niet.
Controleer de bovenste lade in de keuken.
612
00:37:53,624 --> 00:37:55,542
Ik moet gaan. Oké? Doei.
613
00:37:55,543 --> 00:37:58,087
Laat me raden. Je ex.
614
00:37:58,754 --> 00:38:00,797
Ik moet een nieuw mobiel nummer krijgen.
615
00:38:00,798 --> 00:38:03,342
Will, je bent niet vrijgezel.
616
00:38:04,719 --> 00:38:07,762
Ja, dat ben ik.
Drie maanden geleden zijn we uit elkaar gegaan.
617
00:38:07,763 --> 00:38:11,057
Ja, maar je hebt haar tenminste genoemd
een half dozijn keer tijdens het diner,
618
00:38:11,058 --> 00:38:14,060
en dan belt ze jou
op zaterdag laat aan de telefoon,
619
00:38:14,061 --> 00:38:17,814
en je vertelt haar niet dat je een date hebt.
620
00:38:17,815 --> 00:38:21,318
Ja. Het spijt me. Zijn...
621
00:38:22,486 --> 00:38:24,863
Het is een beetje een proces en...
622
00:38:24,864 --> 00:38:26,948
Ik begrijp het. Ik doe.
623
00:38:26,949 --> 00:38:30,969
Maar weet je,
het is jouw proces, niet de mijne.
624
00:38:35,332 --> 00:38:38,918
Wanneer je... Wanneer je de "pauze" zet
bij de breuk,
625
00:38:38,919 --> 00:38:41,419
jij belt mij. Oké?
626
00:38:48,554 --> 00:38:52,266
Glad, Wil. Heel, heel soepel.
627
00:39:03,652 --> 00:39:05,069
Alles goed met je?
628
00:39:05,070 --> 00:39:08,072
Ja, papa.
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.
629
00:39:08,073 --> 00:39:09,699
Dat was geweldig.
630
00:39:09,700 --> 00:39:12,243
Zoe wil dat je weet dat je het geweldig hebt gedaan.
631
00:39:12,244 --> 00:39:13,661
- Ze is hier?
- Ze is hier?
632
00:39:13,662 --> 00:39:15,746
Ja.
633
00:39:15,747 --> 00:39:17,248
Kun je me horen, Zoë?
634
00:39:17,249 --> 00:39:19,749
Ze kan je horen.
635
00:39:20,043 --> 00:39:22,543
Zoe, ik zag je altijd.
636
00:39:23,839 --> 00:39:26,339
Ik heb altijd, altijd van je gehouden.
637
00:39:26,675 --> 00:39:31,545
En ik denk dat ik dat gewoon dacht
dat op de een of andere manier, diep van binnen,
638
00:39:32,848 --> 00:39:34,974
je wist hoe ik me voelde.
639
00:39:34,975 --> 00:39:36,267
Ik wist het niet.
640
00:39:36,268 --> 00:39:38,477
Ik heb nooit, nooit gedacht
Je leek op Natalie.
641
00:39:38,478 --> 00:39:41,439
Ik dacht dat jij altijd
642
00:39:42,691 --> 00:39:45,191
leek op jou.
643
00:39:46,695 --> 00:39:49,195
Zeg hem dat het goed is.
644
00:39:49,322 --> 00:39:52,232
Vertel het hem, beter laat dan nooit.
645
00:39:53,034 --> 00:39:57,054
Ze zegt dat het oké is.
Beter laat dan nooit.
646
00:40:01,751 --> 00:40:05,087
Vraag Natalie of ze mij kan vergeven
voor wat ik met Tom heb gedaan.
647
00:40:05,088 --> 00:40:07,381
Vraag haar of ze mij kan vergeven.
648
00:40:07,382 --> 00:40:08,882
Waarvoor?
649
00:40:08,883 --> 00:40:14,143
Het spijt me dat ik het niet besefte
wat een geluk dat ik jou had.
650
00:40:14,848 --> 00:40:18,578
Mijn beste vriend.
Je kende al mijn geheimen.
651
00:40:18,935 --> 00:40:20,978
En jij kende de mijne allemaal.
652
00:40:20,979 --> 00:40:25,289
Ik zal nooit zo dichtbij zijn
voor wie dan ook ooit nog.
653
00:40:26,985 --> 00:40:31,425
Zeg tegen mijn vader dat hij haar moet halen
weg van die plek, oké?
654
00:40:32,281 --> 00:40:34,781
Ik denk niet dat ik dat moet doen.
655
00:40:44,752 --> 00:40:47,632
Is dat licht daar voor mij?
656
00:40:48,422 --> 00:40:51,802
Jij bent de enige die het kan zien.
657
00:41:00,601 --> 00:41:02,811
Tot ziens.
658
00:41:02,812 --> 00:41:05,312
Ze neemt afscheid.
659
00:41:06,899 --> 00:41:09,399
Ik hou van je, papa.
660
00:41:10,653 --> 00:41:13,153
Dag, Zoë.
661
00:41:13,364 --> 00:41:16,114
Net alsof je in een spiegel kijkt.
662
00:41:22,081 --> 00:41:25,201
Vertel Natalie dat ze een geweldig leven moet hebben.
663
00:41:25,209 --> 00:41:29,296
Werk eraan.
Wees weer zo dichtbij iemand.
664
00:41:32,591 --> 00:41:35,151
Leef het nu voor ons allebei.
665
00:41:36,804 --> 00:41:39,304
Tot ziens, Zoë.
666
00:41:43,936 --> 00:41:46,436
Dit is behoorlijk intens.
667
00:42:00,244 --> 00:42:02,744
Ze is weg.
668
00:42:08,585 --> 00:42:11,085
Bedankt. Bedankt.
669
00:42:21,807 --> 00:42:24,307
Hé, hoe laat is het?
670
00:42:24,977 --> 00:42:27,477
Iets na middernacht.
671
00:42:29,106 --> 00:42:31,606
Gefeliciteerd met je verjaardag, oma.