1
00:00:54,988 --> 00:00:58,287
Говорят, что Запад
был построен на легендах.
2
00:00:58,491 --> 00:01:02,257
Небылицы, которые нам помогают
придавать слишком большое значение вещам...
3
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
...или слишком страшно, чтобы в это поверить.
4
00:01:06,299 --> 00:01:09,894
Это легенда о Призрачном гонщике.
5
00:01:19,879 --> 00:01:23,872
История продолжается
что он есть у каждого поколения.
6
00:01:24,084 --> 00:01:28,350
Какая-то проклятая душа,
проклят ездить по земле...
7
00:01:28,555 --> 00:01:31,854
...собираем деньги на делах дьявола.
8
00:01:34,861 --> 00:01:39,992
Много лет назад Призрачный Гонщик
отправлено в деревню Сан-Венганза...
9
00:01:40,834 --> 00:01:45,828
...чтобы получить контракт
стоит 1000 злых душ.
10
00:01:46,773 --> 00:01:49,708
Но этот контракт был таким мощным...
11
00:01:53,313 --> 00:01:57,977
...он знал, что никогда не позволит
дьявол доберется до этого.
12
00:01:59,452 --> 00:02:03,183
Итак, он сделал то, чего не сделал Райдер
когда-либо делал раньше:
13
00:02:08,495 --> 00:02:11,862
Он обогнал самого дьявола.
14
00:02:16,836 --> 00:02:19,327
С легендами дело в том...
15
00:02:19,639 --> 00:02:22,836
...иногда это правда.
16
00:03:11,858 --> 00:03:13,587
Дамы и господа...
17
00:03:15,161 --> 00:03:17,425
...удивительный, сверкающий...
18
00:03:17,630 --> 00:03:20,997
...цикл трюков потрясающий!
19
00:03:42,689 --> 00:03:47,149
Как насчет бурных аплодисментов
для Бартона и Джонни Блейза?
20
00:03:54,033 --> 00:03:55,557
Давайте послушаем это для них, ребята!
21
00:04:07,780 --> 00:04:09,907
Ты крутой парень, да, мальчик?
22
00:04:10,850 --> 00:04:13,478
Молодой, думай, что знаешь все
есть, что знать.
23
00:04:13,686 --> 00:04:16,883
Думай, что будешь жить вечно.
Это примерно так?
24
00:04:17,090 --> 00:04:20,582
- Давай, папа. Это был кусок грязи.
- Дело не в этом.
25
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
Дело в том, что мы делаем
на этот акт меньше недели.
26
00:04:25,431 --> 00:04:26,762
Ты уже лажаешь.
27
00:04:26,966 --> 00:04:29,867
- Я просто делал это для толпы.
- Мы оба знаем, почему ты это сделал.
28
00:04:33,506 --> 00:04:36,703
Ты думаешь, она поддержит тебя
когда ты в инвалидной коляске?
29
00:04:40,046 --> 00:04:41,809
А, крутяк?
30
00:04:50,657 --> 00:04:55,356
Сынок, все, что ты делаешь в жизни, каждый
выбор, который вы делаете, имеет последствия.
31
00:04:55,995 --> 00:04:58,054
Когда ты делаешь что-то
не думая...
32
00:04:58,498 --> 00:05:00,989
...не ты делаешь выбор,
выбор делаете вы.
33
00:05:02,168 --> 00:05:03,999
- Ты это понимаешь?
- Да, конечно.
34
00:05:05,705 --> 00:05:07,297
Что?
35
00:05:09,075 --> 00:05:10,702
Я сказал: «Да, сэр».
36
00:05:44,043 --> 00:05:47,012
Эй, пап, ты думаешь, может быть, я мог бы взять
Грейс, прокатимся как-нибудь?
37
00:05:47,213 --> 00:05:48,874
Думаю, ты достаточно мужчина
для Грейс?
38
00:05:49,082 --> 00:05:50,811
Черт, да.
39
00:05:51,884 --> 00:05:53,818
Ну, я нет.
40
00:05:56,356 --> 00:05:57,755
Привет, Джонни.
41
00:06:00,460 --> 00:06:01,688
Привет, Рокси.
42
00:06:08,301 --> 00:06:09,359
Продолжать.
43
00:06:33,092 --> 00:06:34,559
Привет.
44
00:06:37,730 --> 00:06:38,924
Что случилось, Рокси?
45
00:06:42,068 --> 00:06:43,262
Я ухожу.
46
00:06:44,237 --> 00:06:45,204
Что?
47
00:06:45,405 --> 00:06:47,600
Мой отец посылает меня
жить с моей мамой.
48
00:06:51,811 --> 00:06:54,279
- Когда?
- Скоро.
49
00:06:56,482 --> 00:06:58,211
А что насчет нас?
50
00:06:58,418 --> 00:07:00,978
Он говорит
ты недостаточно хорош для меня.
51
00:07:01,187 --> 00:07:03,018
Что ты всего лишь этап.
52
00:07:05,024 --> 00:07:07,322
И что нам делать, Джонни?
53
00:07:10,730 --> 00:07:14,996
Мы уйдем. Мы прыгнем на велосипед
и просто продолжайте идти.
54
00:07:15,868 --> 00:07:17,961
Но как насчет твоего отца?
А что насчет шоу?
55
00:07:18,171 --> 00:07:21,140
Он не нуждается во мне.
Ему никто не нужен.
56
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
Завтра, в полдень. Мы встретимся здесь.
57
00:08:50,129 --> 00:08:51,790
Который сейчас час?
58
00:08:52,632 --> 00:08:54,361
Уже поздно.
59
00:09:08,915 --> 00:09:10,746
Куда ты идешь?
60
00:09:14,620 --> 00:09:16,417
Никуда, папа.
61
00:09:17,823 --> 00:09:19,586
Я иду в никуда.
62
00:09:51,824 --> 00:09:53,724
Далеко.
63
00:10:00,933 --> 00:10:03,834
- Джонни Блейз.
- Ага.
64
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
Посмотрел сегодня ваше шоу.
65
00:10:07,740 --> 00:10:11,972
Просто хотел сказать тебе, сколько
Мне нравилось смотреть, как ты катаешься.
66
00:10:12,178 --> 00:10:13,304
О, спасибо.
67
00:10:13,779 --> 00:10:16,373
Возможно, однажды ты поедешь за мной.
68
00:10:16,916 --> 00:10:18,406
Ты ведешь шоу?
69
00:10:18,851 --> 00:10:21,319
Величайшее шоу на земле.
70
00:10:27,193 --> 00:10:28,421
Спасибо, но нет, спасибо.
71
00:10:33,366 --> 00:10:35,163
Что случилось, Джонни?
72
00:10:36,435 --> 00:10:38,733
Беспокоишься о своем отце?
73
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
Что ты об этом знаешь?
74
00:10:43,009 --> 00:10:45,773
Даже слепой
видел, что он болен.
75
00:10:47,446 --> 00:10:50,745
Дело о раке
это время, которое нужно...
76
00:10:51,517 --> 00:10:53,508
...потери близких.
77
00:10:54,553 --> 00:10:56,316
Жизни, которые изменились.
78
00:10:57,957 --> 00:11:01,051
Планы, которые придется изменить.
79
00:11:03,596 --> 00:11:05,223
Джонни...
80
00:11:06,399 --> 00:11:08,526
...что, если бы я мог помочь твоему отцу?
81
00:11:10,069 --> 00:11:11,730
Ага? Как?
82
00:11:11,937 --> 00:11:14,428
Как не важно.
83
00:11:14,907 --> 00:11:17,740
Что, если бы я мог сделать его лучше?
84
00:11:19,045 --> 00:11:21,411
Вернуть ему здоровье?
85
00:11:22,281 --> 00:11:24,943
Вы бы хотели
заключить сделку?
86
00:11:28,788 --> 00:11:29,948
Назовите свою цену.
87
00:11:33,759 --> 00:11:35,556
Я возьму...
88
00:11:39,632 --> 00:11:41,259
... твоя душа.
89
00:11:47,473 --> 00:11:48,440
Хорошо.
90
00:11:48,641 --> 00:11:53,908
Завтра к восходу солнца твой отец
будет здоров, как лошадь.
91
00:11:54,413 --> 00:11:58,850
И у тебя будет вся жизнь
впереди тебя.
92
00:11:59,819 --> 00:12:01,719
Это твой выбор, Джонни.
93
00:12:02,388 --> 00:12:05,915
Все, что вам нужно сделать, это подписать.
94
00:12:31,150 --> 00:12:34,381
О, это подойдет.
95
00:12:42,695 --> 00:12:44,162
Проклятие.
96
00:12:47,633 --> 00:12:49,567
Утро, спящая красавица.
97
00:12:50,402 --> 00:12:51,369
Папа?
98
00:12:53,005 --> 00:12:55,098
- Ты выглядишь...
- Отлично, правда?
99
00:12:55,374 --> 00:12:58,571
По крайней мере, так сказал доктор, когда
сегодня утром он посмотрел мои рентгеновские снимки.
100
00:12:59,779 --> 00:13:02,043
- О чем ты говоришь?
- Я заболел, сынок.
101
00:13:02,248 --> 00:13:04,648
Когда я наконец встану
хватило смелости рассказать тебе об этом...
102
00:13:04,850 --> 00:13:06,374
...Меня больше нет.
103
00:13:07,052 --> 00:13:10,488
Я не могу это объяснить.
Но я чувствую себя здоровым, как лошадь.
104
00:13:10,790 --> 00:13:13,782
А теперь давай, красавчик.
Мне нужно сделать шоу.
105
00:13:23,769 --> 00:13:27,432
Самая большая толпа недели. Эй,
знаешь, о чем я думал?
106
00:13:27,640 --> 00:13:30,905
Новый трюк.
Поставь нас выше всех!
107
00:13:31,110 --> 00:13:33,943
Будь прыжком: я в одну сторону,
ты с другой.
108
00:13:34,146 --> 00:13:39,607
Вместо машин или огненного кольца,
вертолет.
109
00:13:40,519 --> 00:13:42,612
Ага. Это было бы очень круто,
ты не думаешь?
110
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Эй, у тебя есть две минуты, чтобы получить
в твоем костюме, сынок, или ты...
111
00:13:51,664 --> 00:13:53,996
отец Роксаны
отсылает ее.
112
00:13:54,233 --> 00:13:56,633
Если мы не уйдем сейчас,
будет слишком поздно.
113
00:13:57,837 --> 00:14:01,603
Ну, это здорово, мальчик. Замечательно.
Двое детей в бегах ни с чем.
114
00:14:02,074 --> 00:14:05,009
Если твоя цель — в конечном итоге быть вместе,
это гарантирует, что этого не произойдет!
115
00:14:05,211 --> 00:14:07,805
Я бы предпочел рискнуть
с ней, чем тратить всю свою жизнь...
116
00:14:08,013 --> 00:14:09,913
...прыжки на велосипедах
на каком-то дурацком карнавале.
117
00:14:12,351 --> 00:14:14,979
Папа, я хочу чего-то лучшего
чем это.
118
00:14:20,059 --> 00:14:23,256
Ее старик наведет на тебя копов
прежде чем вы доберетесь до границы округа.
119
00:14:23,696 --> 00:14:25,687
Думаю, тогда мне лучше идти.
120
00:14:36,909 --> 00:14:38,706
Эй, красавчик.
121
00:14:46,352 --> 00:14:48,149
Ты возьмешь Грейс.
122
00:14:53,058 --> 00:14:57,358
По крайней мере, у вас будет
хороший старт.
123
00:15:07,673 --> 00:15:12,076
Дамы и господа, Бартон Блейз!
124
00:15:42,508 --> 00:15:45,534
Дамы и господа,
идите к выходу.
125
00:15:45,744 --> 00:15:47,234
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
126
00:15:47,713 --> 00:15:51,809
Папа? Папа, все в порядке, я здесь.
Я здесь, все будет хорошо.
127
00:15:52,017 --> 00:15:52,984
Папа?
128
00:15:56,855 --> 00:15:59,050
Папа? Папа?
129
00:16:55,614 --> 00:16:58,014
Мертвый ты мне бесполезен.
130
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
Ты. Ты убил его.
131
00:17:14,833 --> 00:17:17,393
Я вылечил его рак.
132
00:17:18,670 --> 00:17:20,297
Такова была сделка.
133
00:17:21,440 --> 00:17:24,637
Но я не мог позволить ему
встань между нами.
134
00:17:24,843 --> 00:17:26,606
Сукин ты сын.
135
00:17:28,947 --> 00:17:31,643
Однажды, когда ты мне понадобишься...
136
00:17:32,985 --> 00:17:34,452
...Я приду.
137
00:17:35,254 --> 00:17:37,916
А пока я буду...
138
00:17:39,124 --> 00:17:41,149
Я буду наблюдать.
139
00:17:42,628 --> 00:17:45,062
Забудьте о друзьях.
140
00:17:46,265 --> 00:17:48,597
Забудьте о семье.
141
00:17:49,201 --> 00:17:51,761
Забудьте о любви.
142
00:17:57,876 --> 00:18:00,674
Ты мой, Джонни Блейз.
143
00:18:49,928 --> 00:18:51,987
Нельзя жить в страхе.
144
00:18:52,898 --> 00:18:54,889
Нельзя жить в страхе.
145
00:18:59,271 --> 00:19:03,435
Джонни, Джонни!
Джонни, Джонни!
146
00:19:03,642 --> 00:19:05,610
Джонни, Джонни!
147
00:19:27,132 --> 00:19:29,157
Джонни Блейз!
148
00:19:29,568 --> 00:19:31,263
Да, Джонни! Ага!
149
00:20:25,190 --> 00:20:26,214
Дамы и господа...
150
00:20:26,425 --> 00:20:29,519
...пожалуйста, держитесь подальше от поля
чтобы пропустить парамедиков.
151
00:20:30,095 --> 00:20:32,188
О Боже. О Боже. Джей Би!
152
00:20:40,505 --> 00:20:41,904
Джей Би, поговори со мной, чувак!
153
00:20:47,446 --> 00:20:49,846
Черт возьми, с велосипедом все в порядке?
154
00:20:52,217 --> 00:20:54,845
Ага. Ага.
155
00:20:55,053 --> 00:20:58,284
С велосипедом все в порядке. О Боже.
156
00:21:00,659 --> 00:21:02,058
Спасибо.
157
00:21:03,061 --> 00:21:04,653
Пойдем домой.
158
00:21:06,565 --> 00:21:08,192
Давайте послушаем это для него, ребята.
159
00:21:08,400 --> 00:21:11,961
Удивительный Джонни Блейз!
160
00:21:13,672 --> 00:21:17,164
Джонни, ты нас всех сильно напугал.
Что произошло там сегодня вечером?
161
00:21:17,376 --> 00:21:20,539
Эй, Джей Би не дает интервью,
все в порядке? Мне жаль. Прошу прощения.
162
00:21:39,364 --> 00:21:40,592
Да, давай, давай.
163
00:21:41,933 --> 00:21:43,992
Опустите переднюю часть. Блин.
164
00:21:44,202 --> 00:21:45,362
Пламя выключен.
165
00:21:45,570 --> 00:21:48,368
- Ты пробовал не разбиться?
- А ты?
166
00:21:50,409 --> 00:21:53,469
Почему бы тебе не выпить пива?
и расслабиться, как все, да?
167
00:21:53,679 --> 00:21:55,772
Ты знаешь алкоголь
мне снятся кошмары.
168
00:21:59,818 --> 00:22:01,410
Каждому свое.
169
00:22:08,393 --> 00:22:09,621
Ой, подожди, ты не мог бы вернуться?
170
00:22:09,828 --> 00:22:13,320
Есть специальный выпуск про обезьян-ревунов.
сегодня вечером на канале Discovery.
171
00:22:13,532 --> 00:22:16,023
- Ребята, эй.
- Мы видели большие перемены и крахи.
172
00:22:16,535 --> 00:22:18,969
Но спросите этих гонщиков
на кого они равняются...
173
00:22:19,171 --> 00:22:22,800
...и ответ - мужчина, которого нет
даже соревнуюсь здесь, Джонни Блейз.
174
00:22:23,141 --> 00:22:25,439
Да, это потому, что он прямо здесь!
175
00:22:25,644 --> 00:22:27,271
—величайший каскадёр всех времён...
176
00:22:27,479 --> 00:22:30,744
...но мы не знаем, как
Блейз сможет обманывать смерть гораздо дольше.
177
00:22:30,949 --> 00:22:33,747
- Критики называют это самоубийством с оплатой за просмотр--
- Включи шоу обезьян.
178
00:22:33,952 --> 00:22:36,045
Мак, шоу обезьян?
179
00:22:36,254 --> 00:22:37,983
-не заботясь о своей жизни.
180
00:22:38,190 --> 00:22:41,523
Они называют его мистером Непобедимым,
и ему придется быть на следующем прыжке...
181
00:22:41,727 --> 00:22:43,695
...когда Джонни Блейз
попытаюсь очистить...
182
00:22:43,895 --> 00:22:46,887
...длина футбольного поля
от броска с игры до броска с игры.
183
00:22:54,873 --> 00:22:56,238
Что?
184
00:22:57,743 --> 00:23:02,612
"Что." Вы должны взять
грязный сон после сегодняшней тряпичной куклы.
185
00:23:03,348 --> 00:23:04,508
Мне повезло.
186
00:23:04,716 --> 00:23:08,709
Нет, у меня есть охотничья собака по имени Лаки.
У него один глаз и нет психов.
187
00:23:09,054 --> 00:23:13,286
Удача не покрывает этого, Джей Би. Чувак, ты получил
ангел, присматривающий за тобой.
188
00:23:13,725 --> 00:23:16,023
- Да, возможно.
- Мак, ты дома?
189
00:23:18,063 --> 00:23:19,690
Ага. Да, я в деле.
190
00:23:19,898 --> 00:23:22,731
Подойдите, дамы.
Какая ставка?
191
00:23:22,934 --> 00:23:24,162
Пятикарточный розыгрыш.
192
00:23:24,369 --> 00:23:26,633
Возможно, дело в чем-то другом.
193
00:24:13,051 --> 00:24:14,211
Вот и все.
194
00:24:14,986 --> 00:24:16,851
Это заняло у тебя достаточно много времени.
195
00:24:41,813 --> 00:24:43,872
Я думаю, ты заблудился, мальчик.
196
00:24:44,149 --> 00:24:45,810
Ты глухой что ли?
197
00:24:46,885 --> 00:24:48,512
Ангелы только там.
198
00:24:48,720 --> 00:24:51,314
Ангелы. Действительно?
199
00:24:52,691 --> 00:24:55,524
Да, действительно.
У тебя с этим проблемы?
200
00:24:57,596 --> 00:24:58,893
По сути...
201
00:25:16,314 --> 00:25:17,406
...Да.
202
00:25:27,526 --> 00:25:30,256
Ага.
Люблю свой район, Джонни.
203
00:25:30,829 --> 00:25:32,820
Здесь очень дружелюбно.
204
00:25:38,770 --> 00:25:42,399
О, я вижу, ты до сих пор не получил
замок для вашего лифта. Это здорово, здорово.
205
00:25:42,607 --> 00:25:46,441
У тебя много дорогих велосипедов
здесь, я тебе говорил. Сколько раз?
206
00:25:47,913 --> 00:25:50,541
Ну, Джей Би, я уже говорил это раньше,
Я скажу это еще раз:
207
00:25:50,749 --> 00:25:52,683
Этому месту не помешало бы женское прикосновение.
208
00:25:53,785 --> 00:25:56,413
- Так и ты мог бы.
- Слышал это.
209
00:25:58,657 --> 00:26:02,593
Ладно, четыре из пяти. Крушение
еще один, и вы получите весь набор.
210
00:26:06,965 --> 00:26:09,297
Ну, я рад видеть
вы нашли применение своим книгам.
211
00:26:09,668 --> 00:26:10,930
Хочешь желе?
212
00:26:11,136 --> 00:26:14,037
Нет, я не хочу
никаких твоих дурацких конфет.
213
00:26:18,944 --> 00:26:21,276
Я хочу поговорить с тобой о
что-то серьезное.
214
00:26:21,479 --> 00:26:22,639
Я пытаюсь расслабиться, Мак.
215
00:26:22,847 --> 00:26:26,044
Да, я понимаю. Все в порядке?
Это займет всего секунду.
216
00:26:31,656 --> 00:26:35,092
Речь идет о том, что ты прыгаешь на
годовщина несчастного случая с твоим отцом.
217
00:26:39,097 --> 00:26:41,156
Могу я просто выключить эту музыку?
на минуту?
218
00:26:41,666 --> 00:26:44,134
Я хочу, чтобы ты бил для меня выше.
Сможете ли вы подняться выше?
219
00:26:44,336 --> 00:26:46,133
Этот прыжок, чувак, мы...
220
00:26:46,338 --> 00:26:47,771
<Я> Давай! Ударь!
221
00:26:48,773 --> 00:26:52,004
Мак, ты трогаешь Плотников
или снова это видео с шимпанзе...
222
00:26:52,210 --> 00:26:56,271
- ...и у нас на руках лом.
- Этот прыжок просто сумасшедший. Хорошо, чувак?
223
00:26:56,481 --> 00:26:59,416
Я имею в виду, бросок с игры на бросок с игры,
а теперь ты добавляешь машины?
224
00:27:00,352 --> 00:27:02,582
Я имею в виду, что ты
пытаешься доказать?
225
00:27:03,655 --> 00:27:04,917
Что это я.
226
00:27:05,390 --> 00:27:06,652
Это ты?
227
00:27:07,125 --> 00:27:08,490
Езда на велосипеде.
228
00:27:09,094 --> 00:27:11,790
Конечно, это ты, чувак.
Кто еще, черт возьми, это будет?
229
00:27:11,997 --> 00:27:13,862
Знаешь что,
ты меня пугаешь.
230
00:27:14,065 --> 00:27:16,158
Ты меня пугаешь
потому что ты читаешь...
231
00:27:16,368 --> 00:27:19,235
...эта сравнительная экспонента
религиозная чушь.
232
00:27:19,537 --> 00:27:21,334
Это проникает в твой мозг.
233
00:27:23,208 --> 00:27:25,176
Я имею в виду, что происходит, чувак?
234
00:27:26,311 --> 00:27:28,802
Вы верите?
люди получают второй шанс?
235
00:27:29,314 --> 00:27:30,508
Я... я не знаю.
236
00:27:30,715 --> 00:27:34,674
Если кто-то совершит ошибку,
большая ошибка...
237
00:27:34,886 --> 00:27:37,320
... как ты думаешь, этот человек
за это придется заплатить...
238
00:27:37,522 --> 00:27:39,649
...каждый день
на всю оставшуюся жизнь?
239
00:27:40,225 --> 00:27:42,625
Ты говоришь о
несчастный случай с твоим отцом?
240
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Ну...
241
00:27:47,932 --> 00:27:49,490
Я просто ищу знак.
242
00:27:50,535 --> 00:27:51,866
Что за знак?
243
00:27:53,872 --> 00:27:56,670
Что я могу принять отрицательный
и превратить это в позитив.
244
00:27:56,875 --> 00:27:58,866
Что у меня тоже может быть второй шанс.
245
00:28:01,646 --> 00:28:05,673
Джей Би, что случилось давным-давно, когда
к твоему папе ты не виноват.
246
00:28:06,985 --> 00:28:08,213
Ты это знаешь, да?
247
00:28:12,424 --> 00:28:16,656
Слушай, по крайней мере, пообещай мне
вы подумаете о том, чтобы вывезти машины.
248
00:28:17,962 --> 00:28:18,986
Я подумаю об этом.
249
00:29:09,647 --> 00:29:13,139
Я знал, что ты здесь.
Я чувствовал запах твоего страха.
250
00:29:28,767 --> 00:29:30,359
Привет, Грессил.
251
00:29:32,670 --> 00:29:34,433
Почему ты здесь?
252
00:29:41,045 --> 00:29:42,012
Валлоу.
253
00:29:47,185 --> 00:29:48,812
И чего ты от нас хочешь?
254
00:29:49,020 --> 00:29:51,454
Я пришел за контрактом
Сан-Венганса.
255
00:29:53,057 --> 00:29:55,548
Легенда гласит, что контракт
был украден и спрятан...
256
00:29:55,760 --> 00:29:57,660
...на кладбище недалеко отсюда.
257
00:29:57,862 --> 00:29:59,693
И теперь ты поможешь мне найти его.
258
00:30:04,803 --> 00:30:06,100
Абигор.
259
00:30:06,504 --> 00:30:08,734
А когда мы его найдем, что тогда?
260
00:30:08,940 --> 00:30:10,567
Тогда мы захватим этот мир...
261
00:30:11,442 --> 00:30:13,433
...один город...
262
00:30:15,046 --> 00:30:16,343
...за раз.
263
00:30:16,548 --> 00:30:17,776
Черное Сердце!
264
00:30:37,235 --> 00:30:41,638
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Пришло мое время, старик.
265
00:30:41,973 --> 00:30:46,376
Ваше время придет.
Но не сейчас.
266
00:30:46,578 --> 00:30:48,546
Мы оба знаем
ты не можешь причинить мне вред здесь.
267
00:30:48,746 --> 00:30:53,843
Я не такой, как ты. Я никогда не падал.
Я никогда этого не сделаю.
268
00:30:54,052 --> 00:30:59,752
Возможно, я не имею власти над тобой
в этом мире, но мой наездник знает.
269
00:31:01,693 --> 00:31:03,524
Призрачный гонщик?
270
00:31:05,163 --> 00:31:07,427
Ваше любимое творение?
271
00:31:07,966 --> 00:31:11,993
Сила адского огня
потрачено на жалкого человека?
272
00:31:12,270 --> 00:31:14,135
Если бы ты мне поверил...
273
00:31:14,873 --> 00:31:16,966
... если бы ты дал мне
то, что по праву принадлежало мне...
274
00:31:17,175 --> 00:31:21,544
Это все мое.
До конца дней.
275
00:31:23,948 --> 00:31:25,540
Вперед, продолжать.
276
00:31:26,384 --> 00:31:28,249
Отправьте всадника.
277
00:31:28,820 --> 00:31:30,412
Я похороню его.
278
00:31:30,855 --> 00:31:32,880
А потом я тебя похороню.
279
00:31:33,625 --> 00:31:34,887
Отец.
280
00:31:48,940 --> 00:31:53,343
Дамы и господа, добро пожаловать
Смертельный прыжок Джонни Блейза!
281
00:31:57,382 --> 00:31:58,849
Да!
282
00:32:04,923 --> 00:32:05,890
Джонни Би!
283
00:32:14,465 --> 00:32:15,898
Привет, Джей Би.
284
00:32:16,734 --> 00:32:18,531
Ты наступаешь на Карен.
285
00:32:23,808 --> 00:32:25,935
Что это было
ты хотел сказать, Мак?
286
00:32:26,611 --> 00:32:29,546
Я только что провел вторую проверку
на пандусах. Они выглядят хорошо.
287
00:32:31,416 --> 00:32:33,384
Толпа вышла из-под контроля.
288
00:32:34,585 --> 00:32:37,486
Джонни, ты знаешь
тебе не обязательно этого делать, не так ли?
289
00:32:40,191 --> 00:32:42,887
Этот костюм подойдет?
Ощущается немного свободным.
290
00:32:44,195 --> 00:32:45,526
Костюм в порядке.
291
00:32:45,730 --> 00:32:49,063
Ты принесешь мне мою шляпу, Мак?
Спасибо.
292
00:32:56,007 --> 00:32:57,941
Нельзя жить в страхе.
293
00:33:00,812 --> 00:33:02,575
Хорошо, мы здесь, справа.
294
00:33:02,780 --> 00:33:04,645
Мистер Блейз. Эми Пейдж, реклама мероприятия.
295
00:33:04,849 --> 00:33:07,409
- Есть время для быстрого интервью?
- Я не знаю, как долго...
296
00:33:07,618 --> 00:33:10,485
...ты делал свою работу,
но Джонни Блейз не дает интервью.
297
00:33:10,688 --> 00:33:12,519
Даже для старого друга?
298
00:33:24,102 --> 00:33:25,262
Привет, Джонни.
299
00:33:29,640 --> 00:33:30,902
Привет.
300
00:33:33,044 --> 00:33:34,170
Я сделаю это.
301
00:33:35,079 --> 00:33:36,410
Составить.
302
00:33:38,983 --> 00:33:40,780
Он хорош.
303
00:33:43,321 --> 00:33:45,482
О, ты смотришь на костюм.
304
00:33:45,690 --> 00:33:49,820
Я знаю, это глупо, но фанаты
мне это нравится, поэтому я продолжаю его носить.
305
00:33:50,828 --> 00:33:54,161
- А что насчет трости?
- Мне нужна поддержка.
306
00:33:54,499 --> 00:33:56,797
Нет. Это часть костюма.
307
00:33:57,635 --> 00:34:02,971
Хорошо, и готово
через пять, четыре, три, два...
308
00:34:03,174 --> 00:34:04,607
Как твой отец?
309
00:34:05,743 --> 00:34:09,110
Джонни Блейз, спасибо, что поговорили
нам перед твоим большим прыжком.
310
00:34:09,313 --> 00:34:12,305
Никто никогда не пытался
такое расстояние до:
311
00:34:12,517 --> 00:34:15,384
Триста футов
от броска с игры до броска с игры.
312
00:34:15,586 --> 00:34:17,816
Что происходит у тебя в голове
прямо сейчас?
313
00:34:18,022 --> 00:34:21,355
Ты выглядишь очень хорошо.
Я видел тебя по телевизору.
314
00:34:21,559 --> 00:34:25,120
Знаешь, я смотрю много телевизора
и ты делаешь действительно хорошую работу.
315
00:34:27,932 --> 00:34:30,958
Джонни, что кого-то движет
рисковать жизнью ради развлечения?
316
00:34:31,169 --> 00:34:32,534
Я слышал, ты женился.
317
00:34:35,106 --> 00:34:36,903
О, нет. Нет, этого не произошло.
318
00:34:37,909 --> 00:34:38,933
Нет?
319
00:34:41,279 --> 00:34:44,680
Большую часть времени пресса уделяет внимание
аварии, сломанные кости...
320
00:34:44,882 --> 00:34:46,179
...затраты на то, что вы делаете.
321
00:34:46,784 --> 00:34:48,251
Есть ли другие расходы?
322
00:34:48,453 --> 00:34:50,114
-в память об этом
эпическая веха...
323
00:34:50,321 --> 00:34:52,812
...в жизни
величайший каскадер в мире.
324
00:34:53,825 --> 00:34:56,726
И помните, 40 процентов
из всей выручки сегодня вечером...
325
00:34:56,928 --> 00:34:58,793
- Да.
- ...пойти в Фонд Бартона Блейза...
326
00:34:58,996 --> 00:35:02,124
...посвящается помощи нуждающимся
здесь, в нашем родном штате...
327
00:35:02,333 --> 00:35:03,698
Хорошо, ну...
328
00:35:03,901 --> 00:35:06,927
Спасибо за такой откровенный взгляд
в жизнь Джонни Блейза.
329
00:35:07,605 --> 00:35:10,165
Я Роксана Симпсон, на сцене.
330
00:35:10,641 --> 00:35:11,733
И мы выходим.
331
00:35:12,877 --> 00:35:16,313
- Ты останешься для прыжка, да?
- Знаешь, нам пора возвращаться.
332
00:35:16,514 --> 00:35:18,812
К тому же, мне никогда не нравилось смотреть, как ты прыгаешь.
333
00:35:25,389 --> 00:35:26,754
- Пожалуйста.
- Поехали, ребята.
334
00:35:26,958 --> 00:35:28,357
Роксана?
335
00:35:35,199 --> 00:35:39,431
- Да ладно, всего одна подпись.
- Вам нужно вернуться на свое место.
336
00:35:41,139 --> 00:35:43,039
- Не надо давить.
- Все в порядке.
337
00:35:43,241 --> 00:35:46,699
Я рискну и скажу
у вас двоих была какая-то история.
338
00:35:47,044 --> 00:35:48,636
Вот и все, Мак.
339
00:35:49,213 --> 00:35:50,510
Знак.
340
00:35:50,848 --> 00:35:52,008
Знак?
341
00:35:54,385 --> 00:35:56,979
- Ты уверен, что не хочешь остаться здесь?
- Нет.
342
00:35:57,188 --> 00:35:58,849
Это еще не началось.
343
00:35:59,290 --> 00:36:00,848
Я куплю тебе пончик.
344
00:36:01,526 --> 00:36:03,517
Да ладно, Рокси, это Джонни Блейз.
345
00:36:04,262 --> 00:36:05,320
Пойдем.
346
00:36:05,796 --> 00:36:07,889
Слава Богу, ты меня послушался,
вывезли машины.
347
00:36:08,099 --> 00:36:10,192
В противном случае это было бы самоубийством.
348
00:36:10,401 --> 00:36:12,665
Таким образом, если у вас не получится, посмотрите...
349
00:36:12,870 --> 00:36:16,567
... ты спустишься
на каком-то красивом, мягком, зеленом...
350
00:36:19,110 --> 00:36:20,202
...трава.
351
00:36:20,411 --> 00:36:24,211
Джонни Блейз не будет прыгать
50 машин сегодня, как и было запланировано...
352
00:36:24,415 --> 00:36:28,943
...но вместо этого будет прыгать
шесть вертолетов UH-60 Black Hawk.
353
00:36:29,153 --> 00:36:33,249
Никогда прежде никто не пытался
такой смертельный трюк.
354
00:36:34,158 --> 00:36:35,955
Я вывел машины.
355
00:36:41,766 --> 00:36:43,597
Почему? Почему, Джей Би?
Почему бы тебе не сказать мне?
356
00:36:43,801 --> 00:36:46,565
- Потому что ты бы закатил истерику.
- Назови меня старомодным...
357
00:36:46,771 --> 00:36:49,706
...В этом смысле я забавный. Человеческие жертвы
мне некомфортно.
358
00:36:51,075 --> 00:36:53,339
Почему, Джей Би? Почему вертолеты, чувак?
359
00:36:54,412 --> 00:36:57,313
Вы знаете, кем я был
<я>думаешь? Новый трюк.
360
00:36:57,515 --> 00:37:00,416
Но вместо машин
или огненное кольцо...
361
00:37:01,352 --> 00:37:02,819
...вертолет.
362
00:37:05,256 --> 00:37:07,281
Мой отец подумал, что это будет круто.
363
00:37:10,494 --> 00:37:12,724
- Он был прав.
- Ага.
364
00:37:13,664 --> 00:37:15,427
Хорошо. Хорошо. Это сделка, чувак.
365
00:37:15,633 --> 00:37:18,363
На полпути вниз по рампе я хочу тебя
чтобы попасть в NOS, ладно?
366
00:37:18,569 --> 00:37:19,831
Не включайте NOS слишком рано.
367
00:37:20,037 --> 00:37:22,528
Если вы ударите слишком рано, вы облажались.
Вы это поняли?
368
00:37:23,207 --> 00:37:25,402
Эй, Джей Би, чувак, где твоя голова?
369
00:37:26,677 --> 00:37:29,908
Она, вероятно, на межштатной автомагистрали
уже, да?
370
00:37:37,021 --> 00:37:38,784
Сколько НОС
ты поставил танки?
371
00:37:38,990 --> 00:37:41,959
Достаточно, чтобы опозорить космический челнок.
Шеф, продолжайте.
372
00:37:51,569 --> 00:37:53,594
О Боже. Он не справится.
373
00:38:12,890 --> 00:38:14,323
Он сделал это!
374
00:38:17,328 --> 00:38:19,819
Я же говорил тебе, что он справится! Да, Джей Би!
375
00:38:20,031 --> 00:38:21,931
Давайте послушаем это для него,
дамы и господа.
376
00:38:22,133 --> 00:38:25,591
Триста футов! Мировой рекорд
как может сделать только Джонни Блейз!
377
00:38:36,614 --> 00:38:39,412
Да! Ага!
378
00:38:46,157 --> 00:38:47,249
Куда он идет?
379
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Я скажу одно о парне,
у него есть смелость.
380
00:38:50,528 --> 00:38:53,463
Я имею в виду, на днях я смотрел
это что-то вроде спортивного шоу...
381
00:38:53,664 --> 00:38:56,599
Стюарт, можешь, пожалуйста, перестать говорить?
о Джонни Блейзе уже?
382
00:39:00,171 --> 00:39:02,503
Да, это может быть немного сложно.
383
00:39:05,943 --> 00:39:07,001
Я сделал это!
384
00:39:09,046 --> 00:39:12,311
- Перетягивать!
- Хочешь, чтобы я остановился?
385
00:39:12,516 --> 00:39:14,541
- Водить машину.
- Вождение.
386
00:39:22,526 --> 00:39:25,154
Давай, Рокси,
Мне нужно поговорить с тобой.
387
00:39:35,439 --> 00:39:36,633
Как тебя зовут?
388
00:39:37,108 --> 00:39:39,099
- Что?
- Как тебя зовут?
389
00:39:39,310 --> 00:39:40,902
О, Стюарт!
390
00:39:41,712 --> 00:39:43,270
- Джонни.
- Привет.
391
00:39:43,481 --> 00:39:45,608
Ну, Стюарт,
можешь мне помочь здесь?
392
00:39:47,718 --> 00:39:49,652
Извини, чувак. Она босс.
393
00:39:52,223 --> 00:39:53,690
Джонни, берегись!
394
00:40:03,167 --> 00:40:06,603
Хорошо, я думаю, я вижу
как это будет. Подожди!
395
00:40:25,256 --> 00:40:27,588
Привет. Привет, привет, привет.
396
00:40:27,792 --> 00:40:29,760
Вы пытаетесь убить себя?
397
00:40:29,960 --> 00:40:33,293
Я хочу поговорить с тобой.
Я не видел тебя 56 000 лет.
398
00:40:33,497 --> 00:40:35,089
Это безумие. Ты сумасшедший.
399
00:40:35,299 --> 00:40:37,597
У меня нет на это времени,
У меня есть история, которую нужно отредактировать.
400
00:40:37,802 --> 00:40:39,167
Ты мог бы сказать нет.
401
00:40:40,538 --> 00:40:44,133
Когда они попросили тебя дать мне интервью,
ты мог бы сказать нет.
402
00:40:45,409 --> 00:40:48,572
- Уберите свой фургон с дороги!
- Что ты пытаешься сказать?
403
00:40:48,779 --> 00:40:51,873
Ну, я не пытаюсь ничего сказать.
Я говорю, что это что-то значит.
404
00:40:53,384 --> 00:40:56,012
- Извини!
- Не обращай на них внимания, с ними все в порядке.
405
00:40:56,220 --> 00:40:58,245
Мы находимся на обочине шоссе.
406
00:40:58,456 --> 00:41:01,948
Давай поужинаем.
Тебе все еще нравится итальянский?
407
00:41:04,962 --> 00:41:07,692
О чем это, Джонни?
Вы хотите некоторого завершения?
408
00:41:08,699 --> 00:41:11,429
Слушай, тебе было 17, и ты был свидетелем
произошла трагедия, и ты сбежал.
409
00:41:11,635 --> 00:41:13,603
теперь я понимаю
как я тогда понял...
410
00:41:13,804 --> 00:41:15,669
...и у меня нет никаких обид, никаких.
411
00:41:15,873 --> 00:41:19,741
Вот почему они называют это прошлым, потому что
это прошло. Дело сделано, с этим покончено.
412
00:41:27,051 --> 00:41:28,211
Слишком?
413
00:41:32,356 --> 00:41:36,759
В моем отеле есть ресторан,
Плаза. Восемь часов.
414
00:41:37,127 --> 00:41:38,287
Да!
415
00:41:41,832 --> 00:41:43,060
Не опаздывайте.
416
00:41:43,267 --> 00:41:45,258
Это знак, Роксана.
417
00:41:45,469 --> 00:41:47,403
Никаких случайностей не бывает.
418
00:41:47,605 --> 00:41:49,573
Судьба и все такое.
419
00:41:50,341 --> 00:41:51,433
Джонни! Джонни! Джонни!
420
00:41:51,642 --> 00:41:54,008
- Не могли бы вы подписать книгу моей сестры?
- О, конечно.
421
00:41:54,211 --> 00:41:55,200
- 300 футов.
- Мы тебя любим.
422
00:41:55,412 --> 00:41:56,811
Что ж, спасибо.
423
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
Триста футов.
Довольно аккуратно, довольно аккуратно.
424
00:41:59,350 --> 00:42:00,544
Давай, Джонни.
425
00:42:07,091 --> 00:42:08,217
Спасибо.
426
00:42:30,814 --> 00:42:32,782
Нельзя жить в страхе.
427
00:42:33,684 --> 00:42:35,811
Нельзя жить в страхе.
428
00:42:37,021 --> 00:42:39,455
Ты совершил этот прыжок.
Никто больше не совершил этот прыжок.
429
00:42:39,657 --> 00:42:41,488
Ты лучший гонщик.
430
00:42:44,662 --> 00:42:47,153
Вы заслуживаете второго шанса.
431
00:42:47,698 --> 00:42:49,598
Она знак.
432
00:43:08,218 --> 00:43:10,413
Джонни.
433
00:43:38,315 --> 00:43:39,509
Хорошо.
434
00:44:10,347 --> 00:44:13,908
Джонни.
435
00:44:55,559 --> 00:44:56,685
Ты.
436
00:44:57,995 --> 00:44:59,587
Привет, Джонни.
437
00:45:00,431 --> 00:45:02,296
Держись подальше от меня.
438
00:45:02,866 --> 00:45:04,493
Немного поздно для этого.
439
00:45:06,136 --> 00:45:07,603
Хороший велосипед.
440
00:45:10,040 --> 00:45:11,598
Почему ты здесь?
441
00:45:11,809 --> 00:45:15,370
О, я всегда был здесь, Джонни.
442
00:45:15,846 --> 00:45:16,813
Все время.
443
00:45:17,481 --> 00:45:18,948
Феникс...
444
00:45:19,149 --> 00:45:20,309
...Денвер...
445
00:45:20,517 --> 00:45:21,711
...Хьюстон.
446
00:45:22,486 --> 00:45:25,319
Это был ты. Сохраняя мне жизнь.
447
00:45:25,522 --> 00:45:27,547
Нет. Нет, Джонни.
448
00:45:27,758 --> 00:45:29,225
Это все ты.
449
00:45:30,094 --> 00:45:31,721
Ты лучший.
450
00:45:32,296 --> 00:45:35,094
И я твой самый большой фанат.
451
00:45:35,766 --> 00:45:39,133
Плакаты, видеоигры...
452
00:45:39,336 --> 00:45:43,864
...толпа кричит, скандирует:
453
00:45:44,074 --> 00:45:45,268
«Джонни.
454
00:45:46,443 --> 00:45:47,740
Джонни.
455
00:45:49,213 --> 00:45:50,737
Джонни».
456
00:45:52,616 --> 00:45:54,675
Это заставляет меня так гордиться.
457
00:45:56,453 --> 00:45:59,820
Это как наблюдать за инвестициями...
458
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
...который продолжает расти и расти...
459
00:46:03,293 --> 00:46:07,320
...до того дня, когда вы обналичите их.
460
00:46:08,465 --> 00:46:10,933
Этот день сегодня, Джонни.
461
00:46:11,668 --> 00:46:14,796
Найдите того, кто известен как Черное Сердце...
462
00:46:15,172 --> 00:46:17,197
...и уничтожить его.
463
00:46:17,407 --> 00:46:19,136
Найдите его сами.
464
00:46:20,444 --> 00:46:21,706
Это не так работает.
465
00:46:22,546 --> 00:46:25,242
У тебя контракт, помнишь?
466
00:46:27,217 --> 00:46:28,775
Если у тебя получится...
467
00:46:29,887 --> 00:46:32,412
...Я верну твою душу.
468
00:46:33,323 --> 00:46:35,120
Да, я этого не делаю.
469
00:46:35,492 --> 00:46:37,653
У вас нет выбора.
470
00:47:50,601 --> 00:47:52,068
Привет.
471
00:47:52,870 --> 00:47:55,464
Тебе нельзя сюда заходить.
Это личное...
472
00:47:59,142 --> 00:48:00,200
...собственность.
473
00:48:00,410 --> 00:48:02,378
Здесь было кладбище.
474
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
Да, очень давно.
475
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
Что случилось с могилами?
476
00:48:10,087 --> 00:48:11,486
Они их переместили.
477
00:48:12,256 --> 00:48:13,223
Где?
478
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
- Я не знаю.
- Кто бы?
479
00:48:21,498 --> 00:48:23,932
Церковь Святого Михаила.
480
00:48:24,301 --> 00:48:26,599
Они отвечают за все это.
481
00:48:27,371 --> 00:48:29,498
Слушай, тебе действительно не следует здесь находиться.
482
00:48:32,075 --> 00:48:34,043
Это то, что они продолжают мне говорить.
483
00:48:54,464 --> 00:48:55,692
Бог!
484
00:49:59,997 --> 00:50:01,157
Ищете кого-то?
485
00:50:03,033 --> 00:50:04,694
Назад в ад.
486
00:50:05,802 --> 00:50:09,135
У нас не будет значимого
разговор сейчас, да?
487
00:50:09,506 --> 00:50:11,531
Ты спускаешься.
488
00:50:13,076 --> 00:50:14,304
Я так не думаю.
489
00:51:02,325 --> 00:51:03,917
Он не такой уж и жесткий.
490
00:51:12,069 --> 00:51:14,560
Привет. Мешок для мусора.
491
00:51:27,217 --> 00:51:28,377
Помилуй.
492
00:51:28,585 --> 00:51:31,748
Извини. Все из милосердия.
493
00:51:45,902 --> 00:51:48,666
Помоги мне!
494
00:52:51,234 --> 00:52:52,667
Ждать.
495
00:52:52,903 --> 00:52:54,803
Ты думаешь, я красивая, да?
496
00:52:59,976 --> 00:53:01,739
О Боже.
497
00:53:06,917 --> 00:53:07,941
Дай мне эту чертову сумку!
498
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Помощь!
499
00:53:11,721 --> 00:53:12,949
Помощь!
500
00:53:24,768 --> 00:53:25,894
Спасибо.
501
00:53:30,106 --> 00:53:31,403
Ты.
502
00:53:31,775 --> 00:53:32,901
Виновный.
503
00:53:38,148 --> 00:53:40,742
Посмотри мне в глаза.
504
00:53:48,024 --> 00:53:51,482
Твоя душа запятнана
кровью невинных.
505
00:53:53,530 --> 00:53:55,361
Почувствуйте их боль.
506
00:53:55,565 --> 00:54:00,161
Нет!
507
00:54:06,576 --> 00:54:07,634
Дай мне свой кошелек!
508
00:54:11,881 --> 00:54:13,212
Отпусти меня!
509
00:55:50,146 --> 00:55:51,943
Доброе утро, тупица.
510
00:57:04,387 --> 00:57:05,820
- С тобой все в порядке?
- Да, я в порядке.
511
00:57:06,022 --> 00:57:08,957
Я чувствую, что мой череп горит,
но я в порядке. Спасибо за воду.
512
00:57:09,159 --> 00:57:10,148
Ты видел мой велосипед?
513
00:57:12,195 --> 00:57:13,526
Я сказал что-то смешное?
514
00:57:13,897 --> 00:57:15,023
Иронично.
515
00:57:15,398 --> 00:57:17,992
Мы здесь большие любители иронии.
516
00:57:19,102 --> 00:57:21,900
- Это возле сарая.
- Спасибо.
517
00:57:22,105 --> 00:57:23,572
Это так.
518
00:57:24,808 --> 00:57:25,775
Что?
519
00:57:25,975 --> 00:57:29,536
Вам интересно, если ваш велосипед
выглядит нормально? Это так.
520
00:57:30,380 --> 00:57:31,972
И чтобы ответить на другие ваши вопросы:
521
00:57:32,182 --> 00:57:34,013
Прошлой ночью случилось...
522
00:57:34,217 --> 00:57:35,912
...это был не сон...
523
00:57:36,453 --> 00:57:38,546
... и это произойдет снова.
524
00:57:39,422 --> 00:57:40,753
Кто ты?
525
00:57:41,891 --> 00:57:45,156
Вопрос в том, кто ты?
526
00:57:46,629 --> 00:57:49,894
Ты — Всадник.
Призрачный гонщик.
527
00:57:51,267 --> 00:57:54,134
Привыкай, детка.
Это будет намного проще.
528
00:57:54,337 --> 00:57:57,306
Если нет, у меня есть хорошее уютное место
выбрал для тебя.
529
00:58:11,061 --> 00:58:14,622
Они увидели тебя сейчас.
Они будут ждать тебя.
530
00:58:15,399 --> 00:58:18,459
Тебе понадобится моя помощь,
ты рассчитываешь продержаться ночь.
531
00:58:18,769 --> 00:58:22,102
В прошлый раз я позволил незнакомцу помочь мне.
получилось не так уж хорошо.
532
00:58:22,439 --> 00:58:25,067
Это не что-то
от тебя можно убежать, малыш.
533
00:58:25,509 --> 00:58:27,909
Этот день приближался
с тех пор, как ты заключил эту сделку.
534
00:58:37,688 --> 00:58:39,553
Поздравляю.
535
00:58:39,756 --> 00:58:42,725
Ваши шансы
просто перешел от нуля к стройности.
536
00:58:43,627 --> 00:58:46,721
Источники, близкие к расследованию
говорят, что может быть связь...
537
00:58:46,930 --> 00:58:48,955
...между тем, что произошло
здесь, в центре города...
538
00:58:49,166 --> 00:58:51,430
...и резня в Сломанной Спице
в пустыне.
539
00:58:51,635 --> 00:58:53,500
На сцене я Роксана Симпсон.
540
00:58:54,338 --> 00:58:55,635
И мы выходим.
541
00:58:57,574 --> 00:58:58,768
- Капитан Долан.
- Без комментариев.
542
00:58:58,976 --> 00:59:01,672
Правда ли, что они нашли связь?
между резней...
543
00:59:01,879 --> 00:59:04,507
...и вчерашняя жертва
здесь, на городских железнодорожных станциях?
544
00:59:08,852 --> 00:59:10,149
Без комментариев.
545
00:59:12,623 --> 00:59:13,749
Не для протокола, капитан.
546
00:59:17,461 --> 00:59:19,122
Не для записи?
547
00:59:19,429 --> 00:59:20,396
Отвали.
548
00:59:25,869 --> 00:59:28,303
Райдер — охотник за головами дьявола.
549
00:59:30,173 --> 00:59:33,574
Отправлено, чтобы выследить кого-нибудь
который сбегает из ада.
550
00:59:34,411 --> 00:59:36,606
Простерилизуйте это для меня.
551
00:59:37,080 --> 00:59:38,638
Стерилизовать.
552
00:59:44,254 --> 00:59:46,017
В кипящей воде.
553
00:59:46,757 --> 00:59:48,224
Верно. Хорошо.
554
00:59:49,593 --> 00:59:51,561
Немного растерян.
555
00:59:52,396 --> 00:59:54,728
Днем все будет нормально.
556
00:59:55,432 --> 00:59:56,865
Но ночью...
557
00:59:58,368 --> 01:00:00,233
...в присутствии зла...
558
01:00:01,071 --> 01:00:02,834
...Всадник берет верх.
559
01:00:04,107 --> 01:00:05,734
Теперь я помню.
560
01:00:06,343 --> 01:00:07,537
Вчера вечером.
561
01:00:11,048 --> 01:00:14,506
Был какой-то панк...
562
01:00:14,718 --> 01:00:18,085
... и я мог видеть все неправильное
он когда-либо делал...
563
01:00:18,622 --> 01:00:20,920
...и я обратил все это против него.
564
01:00:21,592 --> 01:00:23,423
Покаянный взгляд.
565
01:00:24,962 --> 01:00:27,396
Оно иссушает души нечестивцев.
566
01:00:28,632 --> 01:00:31,430
Это величайшее оружие Призрачного Гонщика.
567
01:00:31,635 --> 01:00:33,569
Он есть у всех Всадников.
568
01:00:35,472 --> 01:00:40,603
Были ли другие
с моей проблемой «Призрачного гонщика»?
569
01:00:40,978 --> 01:00:42,445
Было несколько.
570
01:00:42,646 --> 01:00:45,274
Последний раз был 150 лет назад...
571
01:00:46,316 --> 01:00:49,183
...в маленьком городке
под названием Сан-Венганса.
572
01:00:50,487 --> 01:00:51,852
Хороший город.
573
01:00:52,923 --> 01:00:54,447
Хорошие люди.
574
01:00:54,658 --> 01:00:57,752
Пока не появился незнакомец
давать обещания...
575
01:00:58,495 --> 01:01:00,292
... по одной сделке за раз.
576
01:01:01,131 --> 01:01:04,965
Поглощенный жадностью,
они набросились друг на друга...
577
01:01:05,369 --> 01:01:09,931
...до деревни Сан-Венганза
утонул в собственной крови...
578
01:01:10,407 --> 01:01:14,901
...их души заперты навсегда
в этом богом забытом месте.
579
01:01:15,545 --> 01:01:17,513
Что это должно делать?
с Блэкхартом?
580
01:01:19,883 --> 01:01:21,214
Черное Сердце?
581
01:01:23,420 --> 01:01:25,388
Он послал тебя за Блэкхартом?
582
01:01:26,189 --> 01:01:27,486
И другие.
583
01:01:27,924 --> 01:01:29,221
Скрытое.
584
01:01:30,827 --> 01:01:36,129
Падшие ангелы изгнаны с небес
самим Святым Михаилом.
585
01:01:36,833 --> 01:01:42,032
Они прячутся внутри элементов
жду конца дней.
586
01:01:45,342 --> 01:01:47,640
Тебе лучше побыть здесь, малыш.
587
01:01:49,846 --> 01:01:52,440
Они не могут прийти
на священную землю.
588
01:01:54,418 --> 01:01:55,385
Спасибо.
589
01:01:56,053 --> 01:01:57,315
И спасибо за информацию.
590
01:01:57,521 --> 01:02:00,547
Теперь я чувствую себя намного лучше, когда знаю
Я охотник за головами дьявола.
591
01:02:04,361 --> 01:02:07,353
- Куда ты идешь?
- Кого-то мне нужно увидеть.
592
01:02:07,564 --> 01:02:09,361
Это плохая идея.
593
01:02:11,101 --> 01:02:12,932
Не будет моим первым.
594
01:02:17,074 --> 01:02:18,632
Зачем ты это сделал?
595
01:02:21,611 --> 01:02:23,408
Почему ты заключил сделку?
596
01:02:24,114 --> 01:02:25,479
Я был ребенком.
597
01:02:26,249 --> 01:02:28,046
Что ты получил взамен?
598
01:02:33,290 --> 01:02:34,848
Душевная боль.
599
01:02:45,769 --> 01:02:48,431
Капитан. Капитан!
600
01:02:49,473 --> 01:02:51,703
Экспертиза байкеров
и начальник станции...
601
01:02:51,908 --> 01:02:54,103
...предполагают ту же причину смерти.
602
01:02:55,612 --> 01:02:57,045
Серный яд?
603
01:02:57,247 --> 01:03:00,273
- Я не думал, что сера токсична.
- Да, в огромных дозах.
604
01:03:00,484 --> 01:03:02,782
И эти ребята купались в нем.
605
01:03:02,986 --> 01:03:04,954
Может быть работа
о химической атаке.
606
01:03:05,155 --> 01:03:07,020
Или религиозный псих.
607
01:03:07,224 --> 01:03:10,057
Привет. Я знаю тебя. Я видел...
608
01:03:11,728 --> 01:03:15,630
Хорошо? Здесь ничего нет
предлагать какой-либо религиозный образ действий.
609
01:03:15,832 --> 01:03:17,800
- Сера?
- Что насчет этого?
610
01:03:18,001 --> 01:03:19,730
Вы когда-нибудь читали Ветхий Завет?
611
01:03:22,572 --> 01:03:23,834
Сера.
612
01:03:24,541 --> 01:03:26,133
Вот и все.
613
01:03:32,783 --> 01:03:33,909
Боже мой.
614
01:03:42,192 --> 01:03:45,320
Трудно описать разрушения
здесь сегодня утром.
615
01:03:45,529 --> 01:03:47,759
Могу ли я достать вас, люди?
отойди, пожалуйста?
616
01:03:47,964 --> 01:03:51,456
Я не знаю. Похоже на
что-то сверхъестественное.
617
01:03:51,668 --> 01:03:53,863
Не могли бы вы рассказать нам о
Добрый самаритянин?
618
01:03:54,070 --> 01:03:56,368
Что ж, я никогда его не забуду,
это точно.
619
01:03:56,907 --> 01:04:01,344
Он был высокого роста, широкоплечий,
и худой, очень худой, как костлявый.
620
01:04:01,545 --> 01:04:05,311
И у него был этот крутой вертолет,
это было все пламя и все такое.
621
01:04:05,515 --> 01:04:10,714
О, и его лицо было черепом
и оно было в огне.
622
01:04:14,391 --> 01:04:15,790
"В огне."
623
01:04:16,259 --> 01:04:17,556
Да, типа:
624
01:04:20,163 --> 01:04:21,721
Как будто столько огня.
625
01:04:21,932 --> 01:04:25,197
И я знаю, это звучит странно,
но на нем это выглядело нормально.
626
01:04:25,402 --> 01:04:29,361
Я имею в виду, это был крайний взгляд
но он полностью справился с этим.
627
01:04:31,341 --> 01:04:32,933
Не знаю, что к этому добавить.
628
01:04:34,311 --> 01:04:37,041
На сцене я Роксана Симпсон.
629
01:04:38,682 --> 01:04:39,649
Спасибо.
630
01:04:47,524 --> 01:04:49,219
- Рокси...
- Не надо.
631
01:04:49,960 --> 01:04:52,451
Теперь подожди секунду.
Позвольте мне извиниться.
632
01:04:52,662 --> 01:04:55,631
- Прошлая ночь была непростительной.
- Никаких извинений.
633
01:04:55,832 --> 01:04:58,665
Видишь, ты оказал мне услугу вчера вечером...
634
01:04:58,869 --> 01:05:01,337
...потому что ты заставил меня задуматься
тогда и сейчас.
635
01:05:01,538 --> 01:05:04,006
И когда ты ушел,
да, это было чертовски больно.
636
01:05:04,207 --> 01:05:06,471
Но знаешь что? Я преодолел это...
637
01:05:06,877 --> 01:05:09,846
...и я пошел в колледж,
Я получил отличную работу.
638
01:05:10,513 --> 01:05:12,071
Но ты, Джонни...
639
01:05:12,782 --> 01:05:14,340
...ты такой же.
640
01:05:15,252 --> 01:05:17,914
Ох, лучше платят, больше фанатов...
641
01:05:18,121 --> 01:05:20,089
...но ты все еще всего лишь карни.
642
01:05:25,729 --> 01:05:26,753
Ага.
643
01:05:27,831 --> 01:05:29,128
Ох, чувак.
644
01:05:29,966 --> 01:05:31,627
Мой отец был прав.
645
01:05:31,835 --> 01:05:33,359
Ты был всего лишь этапом.
646
01:05:40,477 --> 01:05:42,001
Все прошло хорошо.
647
01:05:47,083 --> 01:05:49,381
Эй, капитан! У меня есть кое-что.
648
01:06:48,278 --> 01:06:49,939
«Конец дней.
649
01:06:54,751 --> 01:06:58,517
Хост может получить контроль
о обладающем духе...
650
01:06:58,722 --> 01:07:03,056
...через концентрацию на
и манипулирование...
651
01:07:03,259 --> 01:07:06,956
...элемент огня
то, что существует внутри человека».
652
01:07:17,607 --> 01:07:20,804
Я говорю с элементом огня
внутри меня.
653
01:07:22,412 --> 01:07:26,542
Дай мне контроль
над обладающим духом.
654
01:07:48,872 --> 01:07:50,032
- Привет.
- Привет.
655
01:07:50,240 --> 01:07:53,175
Эй, надеюсь, ты не против.
Ваш лифт был открыт.
656
01:07:56,713 --> 01:07:58,647
Я пришел извиниться.
657
01:07:59,049 --> 01:08:01,381
Сегодня вечером я уезжаю из города...
658
01:08:02,552 --> 01:08:06,352
...и я не хотел того, что сказал сегодня
быть последним словом между нами.
659
01:08:06,723 --> 01:08:09,715
- Все в порядке.
- Нет, это не так.
660
01:08:10,894 --> 01:08:14,421
Это было жестоко и совершенно неверно.
661
01:08:14,631 --> 01:08:16,292
И я чувствую себя ужасно из-за этого.
662
01:08:16,499 --> 01:08:18,831
Пожалуйста, не надо. Все нормально.
663
01:08:21,671 --> 01:08:22,638
Что-то горит?
664
01:08:24,074 --> 01:08:28,033
О, это, должно быть, исходит извне.
Хибати соседа.
665
01:08:28,244 --> 01:08:29,336
Билл, он только что понял.
666
01:08:29,913 --> 01:08:31,244
У меня все еще есть тот.
667
01:08:32,048 --> 01:08:33,015
Ты что?
668
01:08:35,652 --> 01:08:37,711
У меня тоже есть такой.
669
01:08:46,563 --> 01:08:48,554
Я помню тот день.
670
01:08:49,999 --> 01:08:51,899
Там было с десяток человек
жду в очереди...
671
01:08:52,102 --> 01:08:54,332
... и ты прошел
целый рулон четвертаков.
672
01:08:55,038 --> 01:08:57,939
Посмотри на мое лицо.
Можно сказать, мне было просто страшно...
673
01:08:58,141 --> 01:09:00,974
...что мой отец собирался
приди в любую секунду.
674
01:09:15,925 --> 01:09:17,392
Хорошо, я просто...
675
01:09:19,562 --> 01:09:22,861
Просто... я думаю, мне следует
проводить тебя до твоей машины.
676
01:09:26,236 --> 01:09:28,227
Видите ли, сейчас не лучшее время.
677
01:09:32,475 --> 01:09:34,534
Ты почти убиваешь себя
на шоссе...
678
01:09:34,744 --> 01:09:37,042
...чтобы ты мог пригласить меня на свидание
а то ты не показываешься.
679
01:09:37,247 --> 01:09:38,908
Тогда ты оставишь мою фотографию...
680
01:09:39,115 --> 01:09:42,243
...но когда я тебя целую, ты пытаешься
вытолкни меня за дверь. Что...?
681
01:09:42,452 --> 01:09:43,851
Что происходит?
682
01:09:45,755 --> 01:09:48,246
Ты вообще не заботишься обо мне,
Джонни?
683
01:09:48,458 --> 01:09:52,519
Ты знаешь, что можешь поговорить со мной.
Ты можешь сказать мне что угодно.
684
01:09:54,330 --> 01:09:55,627
Пожалуйста.
685
01:09:58,568 --> 01:10:00,092
Вы все равно мне не поверите.
686
01:10:03,907 --> 01:10:05,067
Попробуйте меня.
687
01:10:05,275 --> 01:10:06,799
Вы подумаете, что я сумасшедший.
688
01:10:07,177 --> 01:10:08,610
Может быть, я сумасшедший.
689
01:10:08,811 --> 01:10:10,005
Надеюсь, я сошел с ума.
690
01:10:10,213 --> 01:10:13,478
В своей работе я видел и слышал
почти все.
691
01:10:13,850 --> 01:10:17,217
Так что ты ничего не можешь мне сказать
это меня удивит.
692
01:10:18,188 --> 01:10:19,314
Не для записи?
693
01:10:20,623 --> 01:10:21,783
Ага.
694
01:10:34,370 --> 01:10:36,338
Я продал свою душу дьяволу.
695
01:10:43,713 --> 01:10:45,806
И теперь я должен пощадить тебя.
696
01:10:47,850 --> 01:10:48,942
Избавь меня от чего?
697
01:10:49,152 --> 01:10:51,416
Дьявол,
из-за того, что я работаю на него.
698
01:10:51,621 --> 01:10:53,816
Вот почему я не смог прийти на ужин.
699
01:10:55,625 --> 01:10:58,025
Потому что ты был
работаете на дьявола?
700
01:10:58,228 --> 01:11:00,253
Ну да. Я его охотник за головами.
701
01:11:00,463 --> 01:11:03,990
Но это происходит только ночью,
как это есть прямо сейчас.
702
01:11:04,200 --> 01:11:05,462
Всякий раз, когда я рядом со злом.
703
01:11:05,668 --> 01:11:10,833
Злые люди, злые духи.
Я превращаюсь в...
704
01:11:12,475 --> 01:11:13,533
Что?
705
01:11:14,744 --> 01:11:19,704
Просто огромный монстр,
но я учусь...
706
01:11:19,916 --> 01:11:22,111
Я получаю контроль над этим.
707
01:11:22,318 --> 01:11:23,751
Я пытаюсь.
708
01:11:25,788 --> 01:11:28,188
Итак, сегодня вечером ты...
709
01:11:30,693 --> 01:11:31,853
Я так думаю.
710
01:11:32,061 --> 01:11:35,519
Вот почему это, вероятно,
очень хорошая идея...
711
01:11:36,599 --> 01:11:39,067
...что ты сейчас бежишь домой, Рокси.
712
01:11:43,273 --> 01:11:44,570
Ты серьезно.
713
01:11:49,379 --> 01:11:52,576
Так это твое оправдание?
714
01:11:52,882 --> 01:11:56,978
Для прошлого? На прошлую ночь?
Для всего?
715
01:12:07,664 --> 01:12:10,428
Я так это вижу
У меня есть несколько вариантов:
716
01:12:11,701 --> 01:12:15,831
Я мог бы либо признать, что ты действительно
поверь, то, что ты мне говоришь, правда...
717
01:12:16,039 --> 01:12:18,507
...и отвезу тебя
ближайшая психиатрическая больница.
718
01:12:18,708 --> 01:12:19,697
Видите ли, теперь, когда...
719
01:12:19,909 --> 01:12:24,107
Или я понимаю, что ты предпочитаешь
придумывать нелепые истории...
720
01:12:24,314 --> 01:12:26,214
...чем быть честным со мной...
721
01:12:27,016 --> 01:12:29,416
...и я выхожу из этой двери...
722
01:12:29,719 --> 01:12:30,947
...навсегда.
723
01:12:57,613 --> 01:12:58,739
- Не двигайся!
- Руки вверх!
724
01:12:58,948 --> 01:13:02,042
Руки там, где мы их видим!
Прямо над твоей головой.
725
01:13:02,618 --> 01:13:03,983
Джонни Блейз.
726
01:13:05,355 --> 01:13:06,549
Ага.
727
01:13:07,757 --> 01:13:11,386
Капитан Джек Долан.
Это офицер Эдвардс.
728
01:13:12,562 --> 01:13:13,790
Ты пойдешь с нами.
729
01:13:15,865 --> 01:13:17,127
Хорошо.
730
01:13:22,438 --> 01:13:24,167
Давайте попробуем ещё раз.
731
01:13:24,807 --> 01:13:28,299
У нас есть ваша пластина и протектор
из ваших шин на месте преступления.
732
01:13:28,511 --> 01:13:30,775
У нас есть свидетель, который даст показания...
733
01:13:30,980 --> 01:13:33,448
...что подозреваемый
использовал какой-то эффект огня.
734
01:13:33,649 --> 01:13:36,675
Эффект, похожий на те, что
которые вы используете в своих трюковых шоу!
735
01:13:36,886 --> 01:13:41,084
Ага. Но я сказал тебе,
Я никого не убивал.
736
01:13:49,198 --> 01:13:52,292
- А что насчет него, ты его помнишь?
- Нет.
737
01:13:52,568 --> 01:13:54,399
Этому парню было три года
с пенсии...
738
01:13:54,604 --> 01:13:55,935
...никогда не причинил вреда мухе.
739
01:13:56,139 --> 01:13:58,505
На самом деле, ни один из них не сделал этого.
большинство трупов обнаруживается...
740
01:13:58,708 --> 01:14:00,972
...с тех пор, как ты вернулся домой,
сукин ты сын.
741
01:14:02,145 --> 01:14:04,443
- Я никого не убивал.
- Чушь!
742
01:14:04,647 --> 01:14:06,205
Ладно, давай отдохнем.
743
01:14:09,118 --> 01:14:10,915
- Здесь тепло.
- Теплый?
744
01:14:11,120 --> 01:14:12,917
Да, я сгораю. Не так ли?
745
01:14:13,122 --> 01:14:14,316
Немного.
746
01:14:17,059 --> 01:14:18,424
Ты хочешь сигарету?
747
01:14:18,961 --> 01:14:20,053
Хорошо.
748
01:14:20,863 --> 01:14:22,421
Не возражаете, если я это сделаю?
749
01:14:28,004 --> 01:14:29,130
Ладно, это было странно.
750
01:14:32,375 --> 01:14:35,606
Смотри, Джонни,
Я не прошу вашей помощи.
751
01:14:35,945 --> 01:14:38,846
Я прошу вас помочь себе.
752
01:14:40,016 --> 01:14:42,610
Я смотрю много телевизора
и я знаю, что ты делаешь.
753
01:14:43,119 --> 01:14:46,782
Хороший полицейский, плохой полицейский.
Но вы оба хорошие полицейские.
754
01:14:47,557 --> 01:14:51,459
И вы предоставляете
очень, очень важная государственная служба.
755
01:14:51,661 --> 01:14:53,526
Фактически, когда я закончу свою каскадерскую карьеру...
756
01:14:53,729 --> 01:14:57,165
...Я намерен применить свои навыки
стать полицейским на мотоцикле.
757
01:14:57,366 --> 01:15:00,858
Поэтому я хотел бы помочь вам.
Но я никого не убивал.
758
01:15:01,571 --> 01:15:03,698
Иисус Христос.
759
01:15:03,906 --> 01:15:07,034
Кого ты пытаешься убедить, Джонни?
Мы или вы сами?
760
01:15:07,243 --> 01:15:09,006
Мы пытаемся помочь вам здесь.
761
01:15:09,212 --> 01:15:12,238
Мы пытаемся сохранить это в тайне.
762
01:15:12,448 --> 01:15:15,849
Да, потому что я себе это представляю
твои фанаты не были бы в восторге...
763
01:15:16,052 --> 01:15:19,453
...о том, что ты завернут
в расследовании убийства.
764
01:15:19,655 --> 01:15:24,183
Не говоря уже обо всех тех
корпоративные спонсоры, промоутеры мероприятий...
765
01:15:27,463 --> 01:15:30,660
Ты готов поговорить сейчас, Джонни?
766
01:15:32,602 --> 01:15:34,627
Или вы хотите потратить
ночь в танке?
767
01:15:34,837 --> 01:15:36,998
О, я не хочу этого делать.
768
01:15:37,473 --> 01:15:40,840
Нет, сэр. Я точно не хочу этого делать.
769
01:15:43,980 --> 01:15:46,039
Но я никого не убивал.
770
01:15:47,416 --> 01:15:48,508
Блин!
771
01:15:50,553 --> 01:15:53,522
Ты должен отпустить меня.
Настоящий убийца где-то рядом.
772
01:15:54,524 --> 01:15:57,015
- Посмотри сюда.
- Но ты совершаешь ошибку.
773
01:15:57,226 --> 01:15:58,523
Что у нас есть?
774
01:15:59,262 --> 01:16:01,253
Давай, двигай задницей!
775
01:16:06,469 --> 01:16:07,800
Блейз подъезжает к нам навстречу.
776
01:16:08,004 --> 01:16:11,337
О Боже. О, пожалуйста. Пожалуйста,
ты не хочешь посадить меня туда.
777
01:16:11,541 --> 01:16:13,133
К сожалению, отель «Ритц» забронирован.
778
01:16:19,081 --> 01:16:21,777
О Боже.
Пожалуйста, вытащите меня отсюда!
779
01:16:24,654 --> 01:16:26,451
Ты похож на Джонни Блейза.
780
01:16:27,089 --> 01:16:30,889
Да, да, я часто это слышу.
781
01:16:31,460 --> 01:16:32,893
Неа, это ты.
782
01:16:33,095 --> 01:16:34,995
- Это он!
- Да, это так.
783
01:16:35,197 --> 01:16:38,394
Я видел, как ты прыгнул на ярмарке штата
несколько лет назад.
784
01:16:38,601 --> 01:16:41,297
Я заплатил 10 баксов, чтобы посмотреть, как ты брызгаешься.
785
01:16:43,839 --> 01:16:45,204
Но ты этого не сделал.
786
01:16:45,408 --> 01:16:47,205
Похоже, кто-то спотыкается.
787
01:16:47,543 --> 01:16:49,511
Ты мог бы быть большой шишкой
там, Блейз...
788
01:16:49,712 --> 01:16:52,442
...но здесь ты никто
но обезьяна в клетке!
789
01:16:52,648 --> 01:16:54,639
Теперь я не хочу никаких проблем.
790
01:16:54,850 --> 01:16:56,715
Я не хочу никаких проблем.
791
01:16:56,919 --> 01:16:59,183
Похоже, беда только что нашла тебя.
792
01:17:00,823 --> 01:17:02,654
Хорошая куртка.
793
01:17:03,459 --> 01:17:04,892
Давай, чувак, оставь его в покое.
794
01:17:05,094 --> 01:17:06,061
Теряться!
795
01:17:06,262 --> 01:17:08,423
- Куртка моя.
- Прекрати!
796
01:17:43,265 --> 01:17:45,096
Хорошая куртка.
797
01:17:47,436 --> 01:17:49,165
Очень хорошо.
798
01:18:09,025 --> 01:18:10,117
Ты.
799
01:18:12,495 --> 01:18:13,655
Невиновный.
800
01:18:45,361 --> 01:18:48,990
Прости меня, Отец,
ибо я согрешил.
801
01:18:51,801 --> 01:18:53,428
Я много грешил.
802
01:19:16,859 --> 01:19:17,951
Держи!
803
01:19:55,030 --> 01:19:57,123
Где контракт
Сан-Венганса?
804
01:19:57,333 --> 01:19:59,267
я не знаю
о чем ты говоришь.
805
01:19:59,468 --> 01:20:04,735
Не лги мне! Ты защищал
все эти годы он поклялся хранить тайну.
806
01:20:04,940 --> 01:20:07,101
Поклялся сохранить это
от таких как ты!
807
01:20:10,713 --> 01:20:12,476
Есть старая поговорка:
808
01:20:12,915 --> 01:20:15,782
«Не поднимайте больше дьяволов
чем ты можешь лечь».
809
01:20:15,985 --> 01:20:18,317
Мой отец вырастил слишком много людей.
810
01:20:26,195 --> 01:20:28,720
Вызов всех подразделений. Сообщено 10–50
в центре города.
811
01:20:28,931 --> 01:20:29,920
Действуйте осторожно.
812
01:21:30,960 --> 01:21:32,393
Он придет за нами.
813
01:21:32,795 --> 01:21:34,092
Абигор.
814
01:21:34,964 --> 01:21:36,226
Вы знаете, что делать.
815
01:21:45,741 --> 01:21:48,335
Райдер.
816
01:22:13,002 --> 01:22:16,870
У меня есть подозреваемый, который бежит на запад
на Черри. Повторяю, на запад по Черри.
817
01:22:18,540 --> 01:22:21,031
- Это тупик. Вы его поймали.
- 10-4 по этому поводу.
818
01:22:27,483 --> 01:22:28,973
Где находится подозреваемый?
819
01:22:29,184 --> 01:22:30,412
- Вверх.
- Что?
820
01:22:30,619 --> 01:22:33,486
Подозреваемый поднимается.
821
01:22:53,175 --> 01:22:54,574
Боже мой.
822
01:23:08,691 --> 01:23:09,988
Люди, помогите мне.
823
01:23:10,225 --> 01:23:11,590
Иди, иди, иди!
824
01:23:11,794 --> 01:23:14,695
Окружите его!
Сделайте периметр! Пойдем!
825
01:23:26,075 --> 01:23:27,565
Зайдите, пожалуйста.
826
01:23:41,190 --> 01:23:43,385
- Иди сюда!
- Нет!
827
01:23:44,093 --> 01:23:45,958
Ты меня бесишь.
828
01:23:46,495 --> 01:23:47,894
Хорошо, хорошо.
829
01:23:48,097 --> 01:23:49,291
Извини.
830
01:24:00,843 --> 01:24:02,140
Поверните направо.
831
01:24:10,953 --> 01:24:12,887
Тебе следовало присоединиться к нам, Райдер.
832
01:24:13,088 --> 01:24:14,612
Скоро у нас будет контракт...
833
01:24:14,823 --> 01:24:18,782
...и тогда ты останешься лишь сноской
в истории нового ада.
834
01:24:22,765 --> 01:24:24,790
Пора прояснить ситуацию.
835
01:24:37,746 --> 01:24:39,873
Ты медленно учишься,
не так ли, Райдер?
836
01:24:41,483 --> 01:24:43,451
Вы не можете поймать ветер!
837
01:24:54,863 --> 01:24:58,162
Нет!
838
01:25:32,868 --> 01:25:34,165
Боже мой.
839
01:26:09,705 --> 01:26:11,070
Джонни.
840
01:26:17,579 --> 01:26:19,012
Приготовьтесь стрелять!
841
01:26:22,518 --> 01:26:23,746
- Огонь!
- Не!
842
01:27:30,118 --> 01:27:31,346
Они знают, кто я.
843
01:27:31,987 --> 01:27:34,649
- Кто это?
- Что? Все.
844
01:27:35,023 --> 01:27:37,082
Ты не смотришь телевизор?
Что с тобой?
845
01:27:41,129 --> 01:27:42,858
Это когда-нибудь закончится?
846
01:27:43,065 --> 01:27:45,124
Все закончится, если ты сможешь его поймать.
847
01:27:45,534 --> 01:27:46,933
Что происходит на самом деле?
848
01:28:08,156 --> 01:28:10,784
- Есть что-нибудь хорошее?
- Чем я могу вам помочь, капитан?
849
01:28:10,993 --> 01:28:12,426
Убирайся.
850
01:28:13,895 --> 01:28:16,557
Мы привели твоего друга
вчера вечером был на допросе...
851
01:28:16,765 --> 01:28:19,529
...и теперь он кажется
исчезнуть.
852
01:28:19,735 --> 01:28:22,670
Джонни Блейз пробовал?
связаться с вами каким-либо образом, мэм?
853
01:28:22,871 --> 01:28:24,964
Извини. Не могу помочь, ребята.
854
01:28:29,344 --> 01:28:33,474
Слушай, я не притворяюсь, что знаю
что это за чертовщина...
855
01:28:33,682 --> 01:28:36,116
...но я знаю, что Блейз
завернут в него.
856
01:28:36,318 --> 01:28:40,948
И единственный способ спасти его
сейчас, если ты поможешь нам его найти.
857
01:28:42,724 --> 01:28:47,252
У тебя есть шесть часов. После этого мы идем
публике со всем, что у нас есть.
858
01:28:48,463 --> 01:28:49,828
Шесть часов.
859
01:29:04,713 --> 01:29:06,340
«Картер Слэйд».
860
01:29:07,382 --> 01:29:11,842
Легенда гласит, что он был
техасский рейнджер. Человек чести.
861
01:29:13,388 --> 01:29:15,015
Но он стал жадным.
862
01:29:15,424 --> 01:29:19,986
Оказался запертым,
ждет на виселице.
863
01:29:20,696 --> 01:29:22,561
Незнакомец пришел к нему.
864
01:29:23,098 --> 01:29:24,793
Предлагая свободу.
865
01:29:25,834 --> 01:29:27,631
Слэйд заключил сделку.
866
01:29:28,437 --> 01:29:30,268
В итоге стал Призрачным Гонщиком.
867
01:29:30,872 --> 01:29:32,567
Что ему с этим делать?
868
01:29:32,908 --> 01:29:34,842
Помните этот контракт
незнакомец сделал...
869
01:29:35,043 --> 01:29:37,204
...с жителями Сан-Венгансы?
870
01:29:37,779 --> 01:29:42,079
История гласит, что Слэйд
был отправлен туда, чтобы собрать все души.
871
01:29:43,185 --> 01:29:45,915
Но то, что он там нашел, было таким злом...
872
01:29:46,121 --> 01:29:49,522
...что он взял контракт
и поехал.
873
01:29:50,025 --> 01:29:51,686
Он украл это.
874
01:29:52,060 --> 01:29:54,927
Держи Мефистофеля
от того, что он попал в руки.
875
01:29:55,797 --> 01:29:58,527
Некоторые люди говорят
он был похоронен вместе с ним.
876
01:29:58,734 --> 01:30:00,929
- Был ли он?
- Я не знаю.
877
01:30:02,137 --> 01:30:07,006
Что я знаю, так это то, что Блэкхарт
придет, и он сделает все, чтобы получить это.
878
01:30:07,542 --> 01:30:11,478
Вот почему для вас важно
держитесь подальше от друзей и семьи...
879
01:30:11,680 --> 01:30:14,478
...любого, кого он может использовать против тебя,
потому что он это сделает.
880
01:30:14,983 --> 01:30:15,950
Роксана.
881
01:30:27,162 --> 01:30:28,356
Джонни?
882
01:30:34,569 --> 01:30:35,763
Джонни?
883
01:30:36,004 --> 01:30:37,164
Бог!
884
01:30:38,974 --> 01:30:40,305
Извини! Извини!
885
01:30:40,742 --> 01:30:42,073
Мэм, вы дали мне толчок.
886
01:30:42,811 --> 01:30:46,178
- Я ищу Джонни.
- Ага. И ты, и я.
887
01:30:46,982 --> 01:30:48,779
- Вы слышали о нем?
- Нет.
888
01:30:48,984 --> 01:30:50,918
Но я слышал, что он попал в беду.
889
01:30:52,254 --> 01:30:55,052
Его арестовали, да? Зачем?
890
01:30:55,657 --> 01:30:59,184
Да, ну, если это выйдет наружу
пресса, его карьера окончена.
891
01:30:59,394 --> 01:31:02,158
Да, поверь мне, его карьера
наименьшее из этого.
892
01:31:02,564 --> 01:31:05,431
Знаешь, ты выглядишь милой женщиной,
а ты красивая и все такое...
893
01:31:05,634 --> 01:31:08,159
...но мы ехали на соуснике
на бисквитных колесах...
894
01:31:08,370 --> 01:31:10,395
...потом ты появился,
все пошло к черту.
895
01:31:10,605 --> 01:31:13,199
Так почему бы тебе не вернуться
откуда ты приехал?
896
01:31:14,209 --> 01:31:16,677
Я не могу вернуться. Не сейчас.
897
01:31:17,612 --> 01:31:19,512
Тогда скажи мне, что, черт возьми, происходит!
898
01:31:20,282 --> 01:31:22,750
Вы бы не поверили мне, если бы я вам рассказал.
899
01:31:23,385 --> 01:31:26,013
Слушай, ты меня не знаешь...
900
01:31:26,221 --> 01:31:27,347
...но я люблю его.
901
01:31:27,556 --> 01:31:31,856
Итак, если вы что-то знаете
это может помочь, что угодно...
902
01:31:34,830 --> 01:31:37,424
В последнее время он читал
эти очень странные книги...
903
01:31:37,632 --> 01:31:39,327
...и они портят ему разум.
904
01:31:39,534 --> 01:31:43,334
Он что-то записывает и не ложится спать
поздно. И он делает это здесь.
905
01:31:43,538 --> 01:31:46,632
Ты можешь пройти через это,
и я не знаю, значит ли это что-нибудь.
906
01:32:38,793 --> 01:32:40,886
Это священная земля.
907
01:32:50,038 --> 01:32:52,165
Ты думал, что я такой
остальные?
908
01:32:53,074 --> 01:32:57,340
У меня есть все сильные стороны моего отца
и ни одной из его слабостей.
909
01:32:59,114 --> 01:33:01,708
Новый ад находится в Сан-Венганце.
910
01:33:02,984 --> 01:33:04,918
Мне нужен контракт.
911
01:33:05,453 --> 01:33:07,353
Я знаю, что оно здесь.
912
01:33:13,261 --> 01:33:15,126
Теперь отдай это мне.
913
01:33:25,240 --> 01:33:27,265
Дай это мне.
914
01:33:28,743 --> 01:33:30,608
Дай это мне.
915
01:33:30,812 --> 01:33:33,576
Дай это мне. Дай это мне.
Дай это мне.
916
01:33:48,930 --> 01:33:50,898
Ты упадешь.
917
01:33:51,499 --> 01:33:53,558
Прямо как твой отец.
918
01:34:20,095 --> 01:34:23,292
Райдер, где он?
919
01:34:23,765 --> 01:34:25,198
Ушел!
920
01:34:30,572 --> 01:34:31,664
Девушка.
921
01:34:32,040 --> 01:34:35,669
Ты причинил ей боль, он будет там
как молния перед грозой.
922
01:34:38,913 --> 01:34:40,471
Я на это рассчитываю.
923
01:34:48,223 --> 01:34:49,315
Где Роксана?
924
01:34:49,524 --> 01:34:51,685
Чувак. Где ты был?
Все ищут...
925
01:34:51,893 --> 01:34:54,953
- Где она?
- Она ищет тебя.
926
01:35:14,049 --> 01:35:15,175
Иисус.
927
01:35:15,383 --> 01:35:16,782
Даже близко.
928
01:35:25,026 --> 01:35:26,584
У тебя есть его сердце.
929
01:35:31,966 --> 01:35:33,797
Сейчас я сломаю его.
930
01:35:36,404 --> 01:35:37,371
Роксана?
931
01:35:43,011 --> 01:35:44,137
Мак.
932
01:35:47,048 --> 01:35:48,015
Роксана.
933
01:35:57,158 --> 01:35:59,217
Посмотри мне в глаза.
934
01:36:06,501 --> 01:36:08,935
Твой покаянный взгляд
на мне не действует.
935
01:36:09,137 --> 01:36:11,537
У меня нет души, которую можно было бы сжечь.
936
01:36:12,941 --> 01:36:15,910
Я думаю, смотритель
забыл упомянуть об этом, да?
937
01:36:16,344 --> 01:36:17,572
Сюрприз!
938
01:36:18,313 --> 01:36:20,008
Он послал тебя вернуть меня обратно.
939
01:36:20,682 --> 01:36:22,513
Я не вернусь.
940
01:36:22,717 --> 01:36:24,548
Мне здесь нравится.
941
01:36:27,989 --> 01:36:29,752
Он думает, что ты лучше меня?
942
01:36:29,958 --> 01:36:33,155
Я не знаю, кто более жалок,
ты или он.
943
01:36:36,097 --> 01:36:40,193
Теперь послушай меня. И попытаться получить это
через твой толстый череп.
944
01:36:40,401 --> 01:36:43,859
Ты больше не работаешь на моего отца.
Ты работаешь на меня.
945
01:36:44,239 --> 01:36:46,434
Получите контракт у Смотрителя.
946
01:36:46,641 --> 01:36:51,601
Принеси это мне в Сан-Венгансу.
и, возможно, я сохраню жизнь твоей девушке.
947
01:36:52,247 --> 01:36:53,646
И, Джонни...
948
01:36:58,553 --> 01:37:00,077
...не заставляй меня ждать.
949
01:37:18,973 --> 01:37:20,565
Что случилось?
950
01:37:22,277 --> 01:37:24,575
- Черносерд.
- Они поймали ее.
951
01:37:24,846 --> 01:37:27,314
Где контракт?
Я не могу закончить это без этого.
952
01:37:30,552 --> 01:37:33,521
Просто придется копать
все это чертово место наверху.
953
01:37:36,491 --> 01:37:37,822
Его там нет, детка.
954
01:37:49,971 --> 01:37:51,996
Контракт Сан-Венганса.
955
01:37:52,373 --> 01:37:53,840
Ад на земле.
956
01:37:56,311 --> 01:37:58,176
Теперь тебе придется мне поверить.
957
01:37:59,047 --> 01:38:00,412
И почему?
958
01:38:01,649 --> 01:38:03,617
Возможно, у него есть моя душа...
959
01:38:05,019 --> 01:38:06,782
...но у него нет моего духа.
960
01:38:12,994 --> 01:38:16,760
Любой человек, у которого есть смелость
продать душу за любовь...
961
01:38:17,065 --> 01:38:19,397
...получил силу изменить мир.
962
01:38:20,301 --> 01:38:22,098
Ты сделал это не из жадности.
963
01:38:22,871 --> 01:38:24,862
Вы сделали это по правильной причине.
964
01:38:25,740 --> 01:38:27,708
Возможно, это поставит Бога на вашу сторону.
965
01:38:28,543 --> 01:38:30,704
Для него это делает тебя опасным.
966
01:38:30,912 --> 01:38:32,846
Делает вас непредсказуемым.
967
01:38:33,548 --> 01:38:35,948
Это лучшая вещь
ты можешь быть прямо сейчас.
968
01:38:38,853 --> 01:38:41,947
Сан-Венганса в 500 милях отсюда.
969
01:38:43,324 --> 01:38:44,951
Нам лучше двигаться.
970
01:38:47,395 --> 01:38:48,589
"Мы"?
971
01:39:10,718 --> 01:39:13,243
Во мне осталась последняя поездка.
972
01:39:25,066 --> 01:39:26,590
Картер Слэйд.
973
01:39:30,805 --> 01:39:32,272
Сможешь ли ты идти в ногу?
974
01:39:41,082 --> 01:39:42,572
Поехали.
975
01:40:27,195 --> 01:40:29,322
Придерживайтесь теней.
976
01:40:47,315 --> 01:40:49,783
Для меня это конец пути.
977
01:40:50,385 --> 01:40:52,148
У меня ничего не осталось.
978
01:40:52,887 --> 01:40:56,653
Я мог измениться только один раз,
и я берег его для этого.
979
01:41:01,362 --> 01:41:04,331
Бог знает, что я сделал
моя доля ошибок.
980
01:41:05,533 --> 01:41:08,263
Пытался все исправить
с тех пор.
981
01:41:09,670 --> 01:41:14,164
Думаю, все, что я могу сделать сейчас, это надеяться, что он
считает нужным дать мне второй шанс.
982
01:41:14,942 --> 01:41:16,102
Спасибо.
983
01:41:16,477 --> 01:41:18,001
Нет.
984
01:41:18,279 --> 01:41:19,803
Спасибо, малыш.
985
01:41:35,596 --> 01:41:37,564
Всадник приближается.
986
01:41:38,566 --> 01:41:41,194
Придет, чтобы спасти тебя.
987
01:41:42,170 --> 01:41:45,230
Думаешь, ты сможешь остановить его?
Ничто не может остановить его.
988
01:41:45,807 --> 01:41:47,866
У него заканчивается время.
989
01:41:48,676 --> 01:41:49,904
Я позабочусь об этом.
990
01:41:54,248 --> 01:41:57,376
Уже почти рассвет. Замедлите его.
991
01:41:59,387 --> 01:42:05,121
- Что?
- Замедли его.
992
01:43:21,903 --> 01:43:23,063
Сюрприз.
993
01:44:37,712 --> 01:44:38,838
Останавливаться.
994
01:44:39,046 --> 01:44:41,344
Ты меняешься, она умирает.
995
01:44:42,817 --> 01:44:43,784
Сделай это, Джонни.
996
01:44:52,126 --> 01:44:53,491
Отпусти ее первой.
997
01:45:50,785 --> 01:45:52,412
Похоже, у тебя вышло время.
998
01:46:24,251 --> 01:46:27,243
«Это контракт Сан-Венгансы.
999
01:46:30,858 --> 01:46:32,291
Все вы...
1000
01:46:32,960 --> 01:46:35,588
...иди ко мне!"
1001
01:47:31,519 --> 01:47:32,645
Джонни!
1002
01:47:47,034 --> 01:47:50,663
Меня зовут Легион...
1003
01:47:52,273 --> 01:47:54,104
...потому что мы...
1004
01:47:55,476 --> 01:47:59,503
...много.
1005
01:48:00,881 --> 01:48:03,509
Пойдем. Он получил то, что хотел.
1006
01:48:05,920 --> 01:48:10,380
Вы идете. Я должен заставить его
тени. Я должен положить этому конец.
1007
01:48:11,192 --> 01:48:12,955
Почему? Почему ты?
1008
01:48:13,160 --> 01:48:15,993
Это я с того дня
Я заключил сделку.
1009
01:48:16,197 --> 01:48:19,098
Я единственный
кто может ходить в обоих мирах.
1010
01:48:19,633 --> 01:48:21,100
Я Призрачный Гонщик.
1011
01:48:25,606 --> 01:48:26,573
Бегать!
1012
01:48:37,251 --> 01:48:38,479
Давай, сукин сын.
1013
01:49:01,308 --> 01:49:02,570
Весь твой мир...
1014
01:49:02,776 --> 01:49:04,607
...все твои души...
1015
01:49:04,812 --> 01:49:07,440
... теперь будет моим.
1016
01:49:21,862 --> 01:49:23,557
- Брось мне пистолет!
- Вышло!
1017
01:49:25,165 --> 01:49:26,291
Брось это!
1018
01:50:24,725 --> 01:50:28,092
Каково это иметь
все это зло внутри тебя?
1019
01:50:28,295 --> 01:50:29,694
Вся их сила.
1020
01:50:30,864 --> 01:50:32,832
Все их души.
1021
01:50:33,734 --> 01:50:36,168
Тысяча душ, которые нужно сжечь.
1022
01:50:36,370 --> 01:50:38,930
Посмотри мне в глаза.
1023
01:50:39,139 --> 01:50:42,666
Ваши души запятнаны
кровью невинных.
1024
01:50:42,876 --> 01:50:44,707
Нет.
1025
01:50:44,912 --> 01:50:46,504
Почувствуйте их боль.
1026
01:50:57,791 --> 01:51:00,123
--Отец, Сын и Святой Дух.
1027
01:51:00,327 --> 01:51:01,487
Убить тебя!
1028
01:51:05,132 --> 01:51:06,326
Прекрати!
1029
01:51:08,869 --> 01:51:10,097
О Боже!
1030
01:51:50,611 --> 01:51:52,010
Монстр.
1031
01:51:53,447 --> 01:51:54,971
Я не боюсь.
1032
01:52:20,074 --> 01:52:22,201
Поздравляю, Джонни.
1033
01:52:23,677 --> 01:52:26,145
Вы выполнили свою часть сделки.
1034
01:52:27,581 --> 01:52:30,744
Пришло время вернуть
сила Призрачного Гонщика.
1035
01:52:31,885 --> 01:52:33,682
Вы вернете свою жизнь.
1036
01:52:34,621 --> 01:52:36,486
Любовь, о которой ты всегда мечтал.
1037
01:52:36,924 --> 01:52:39,358
Вы можете создать собственную семью.
1038
01:52:40,394 --> 01:52:42,555
Предстоит заключить еще несколько сделок.
1039
01:52:43,063 --> 01:52:47,591
Больше людей, готовых отдать свою душу
ради того, чего они желают.
1040
01:52:48,068 --> 01:52:51,868
Пусть кто-то другой понесет это проклятие.
Теперь ты свободен.
1041
01:52:53,173 --> 01:52:54,640
Ведь...
1042
01:52:55,409 --> 01:52:57,274
...сделка есть сделка.
1043
01:53:10,290 --> 01:53:11,257
Нет.
1044
01:53:13,160 --> 01:53:15,628
Я буду владеть этим проклятием...
1045
01:53:16,930 --> 01:53:19,398
...и я собираюсь использовать это против тебя.
1046
01:53:20,300 --> 01:53:22,894
Всякий раз, когда проливается невинная кровь...
1047
01:53:23,437 --> 01:53:25,803
...это будет кровь моего отца...
1048
01:53:27,541 --> 01:53:29,736
...и ты найдешь меня там.
1049
01:53:30,277 --> 01:53:32,438
Дух мести...
1050
01:53:33,280 --> 01:53:36,215
...тушить огонь огнем.
1051
01:53:37,651 --> 01:53:40,347
Я заставлю тебя заплатить за это.
1052
01:53:41,321 --> 01:53:43,289
Нельзя жить в страхе.
1053
01:53:45,359 --> 01:53:47,452
Нет!
1054
01:54:10,717 --> 01:54:13,117
Так куда ты пойдешь теперь?
1055
01:54:14,421 --> 01:54:16,889
Думаю, куда бы меня ни привела дорога.
1056
01:54:20,861 --> 01:54:24,797
Мой папа однажды сказал: «Если ты не
делай выбор, выбор делает тебя».
1057
01:54:25,232 --> 01:54:29,396
Ага. Но почему ваш выбор
всегда держите нас врозь?
1058
01:54:43,383 --> 01:54:45,510
Конечно, хотелось бы, чтобы все могло быть
получилось иначе.
1059
01:54:47,120 --> 01:54:50,089
Нет. Это то, чем вы являетесь.
1060
01:54:50,290 --> 01:54:52,918
Вот что
ты всегда должен был быть таким.
1061
01:54:53,694 --> 01:54:55,161
У тебя есть второй шанс.
1062
01:54:55,963 --> 01:54:58,022
Идите туда и извлеките из этого максимум пользы.
1063
01:55:26,560 --> 01:55:30,121
Говорят, что Запад
был построен на легендах...
1064
01:55:31,431 --> 01:55:33,956
...и это легенды
способ понимания...
1065
01:55:34,167 --> 01:55:36,727
...вещи, превосходящие нас самих.
1066
01:55:37,104 --> 01:55:39,368
Силы, которые формируют нашу жизнь.
1067
01:55:39,573 --> 01:55:42,940
События, которые не поддаются объяснению.
1068
01:55:44,077 --> 01:55:47,740
Люди, чья жизнь
взлететь в небеса...
1069
01:55:47,948 --> 01:55:49,916
...или упадём на землю.
1070
01:55:50,384 --> 01:55:53,876
Так рождаются легенды.