1 00:00:20,604 --> 00:00:24,817 ♪ Tan cerca, no importa qué tan lejos ♪ 2 00:00:24,817 --> 00:00:29,447 ♪ No podría ser mucho más desde el corazón ♪ 3 00:00:30,656 --> 00:00:34,452 ♪ Siempre confiando en quienes somos ♪ 4 00:00:34,452 --> 00:00:38,539 ♪ Y nada más importa ♪ 5 00:00:40,958 --> 00:00:44,795 {\an8}♪ Nunca me importó lo que hacen ♪ 6 00:00:44,795 --> 00:00:49,717 {\an8}♪ Never cared por lo que saben ♪ 7 00:00:49,717 --> 00:00:52,928 ♪ Pero lo sé ♪ 8 00:01:12,656 --> 00:01:16,410 ♪ Tan cerca, no importa qué tan lejos ♪ 9 00:01:17,620 --> 00:01:22,166 ♪ No podría ser mucho más desde el corazón ♪ 10 00:01:22,166 --> 00:01:26,086 ♪ Siempre confiando en quienes somos ♪ 11 00:01:27,588 --> 00:01:30,132 ♪ Y nada más importa ♪ 12 00:01:32,635 --> 00:01:34,970 tengo 45 millones de dólares 13 00:01:34,970 --> 00:01:37,056 de la mercancía de Golden Boy en el Puerto de Los Ángeles. 14 00:01:37,056 --> 00:01:38,933 que voy a tener para prenderle fuego. 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,226 Entonces, ¿cuál es la puta jugada? 16 00:01:40,226 --> 00:01:42,645 Estoy con los fideicomisarios. Estamos todos sincronizados. 17 00:01:42,645 --> 00:01:44,605 El chico de oro sufrió un brote psicótico completo. 18 00:01:44,605 --> 00:01:46,524 También era un consumidor crónico de drogas. 19 00:01:46,524 --> 00:01:49,527 Gracias a Dios André Anderson estaba allí para detenerlo. 20 00:01:49,527 --> 00:01:51,445 Historia clásica de superhéroes. 21 00:01:51,445 --> 00:01:52,613 Marie Moreau también estaba presente. 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,906 ¿Cómo le fue en la encuesta flash? 23 00:01:53,906 --> 00:01:54,907 Bien. A la gente le gusta. 24 00:01:54,907 --> 00:01:56,200 Ayuda que sea hermosa. 25 00:01:56,200 --> 00:01:57,284 Está bien. 26 00:01:57,284 --> 00:01:59,411 Entonces, un asesino psicópata, pero los héroes se levantan, 27 00:01:59,411 --> 00:02:00,996 busca a los ayudantes, toda esa mierda. 28 00:02:00,996 --> 00:02:03,249 Y también estamos lanzando juntos una gala conmemorativa de Brink. 29 00:02:03,249 --> 00:02:05,501 - Debería ser una pequeña y agradable fuente de ingresos. - Bien. Lo que sea. 30 00:02:05,501 --> 00:02:07,211 ¿Qué pasa con Jordan Li? ellos son los indicados 31 00:02:07,211 --> 00:02:08,420 quién realmente luchó contra Golden Boy. 32 00:02:08,420 --> 00:02:10,840 Oh, un asiático más grande con pronombre joder. 33 00:02:10,840 --> 00:02:12,341 Gran puta idea, Kyle. 34 00:02:12,341 --> 00:02:14,426 Intenta vender eso a Dallas. y Fort Lauderdale. 35 00:02:14,426 --> 00:02:16,470 Lideramos con Andre y esta pollita Marie, 36 00:02:16,470 --> 00:02:18,222 conseguir algunos puntos con la NAACP, 37 00:02:18,222 --> 00:02:20,099 - descubre el resto más tarde. - Establecido entonces. 38 00:02:20,099 --> 00:02:22,476 André Anderson ocupará el puesto número uno. 39 00:02:22,476 --> 00:02:24,061 Sácame del altavoz Un segundo, Indira. 40 00:02:29,608 --> 00:02:31,110 Solo di sí o no. 41 00:02:31,110 --> 00:02:33,112 ¿Es la parte del bosque? de que paso? 42 00:02:34,154 --> 00:02:35,364 Está bajo investigación. 43 00:02:35,364 --> 00:02:37,157 Esto ya es un desastre de relaciones públicas. 44 00:02:37,157 --> 00:02:39,159 Si el bosque está expuesto, todos tenemos un gran, 45 00:02:39,159 --> 00:02:40,911 problema potencialmente fatal. 46 00:02:40,911 --> 00:02:44,164 Vought me contrató porque soy un solucionador de problemas. 47 00:02:44,164 --> 00:02:46,250 Cuando 400 niños aprendieron no fueron regalos de Dios 48 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 pero sus padres los drogaron con el Compuesto V cuando eran bebés, 49 00:02:48,502 --> 00:02:50,713 I barely had any suicides, ¿Lo hice? 50 00:02:50,713 --> 00:02:52,423 Bueno, tuviste uno esta noche. 51 00:03:07,396 --> 00:03:08,689 Ay dios mío. 52 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 Dios mío, lo escuché. 53 00:03:09,690 --> 00:03:11,400 ¿Estás bien? 54 00:03:13,152 --> 00:03:15,362 Bueno. 55 00:03:15,362 --> 00:03:16,488 no estaba totalmente seguro lo que te gusta, 56 00:03:16,488 --> 00:03:17,573 así que empaqué el bong. 57 00:03:18,824 --> 00:03:20,618 Cerveza A-Train, Vodka translúcido. 58 00:03:20,618 --> 00:03:22,119 Quiero decir, honestamente, si quieres las cosas más difíciles, 59 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 solo dame una hora, Puedo recomponerlo. 60 00:03:23,871 --> 00:03:26,373 Estoy contigo. Tú eliges. 61 00:03:26,373 --> 00:03:28,042 Cualquiera de eso. 62 00:03:29,168 --> 00:03:31,253 ¿Deberíamos hacerlo todo? 63 00:03:31,253 --> 00:03:32,504 Deberíamos hacerlo todo, ¿no deberíamos? 64 00:03:32,504 --> 00:03:33,672 Emma. 65 00:03:34,673 --> 00:03:36,216 Eres dulce. 66 00:03:37,509 --> 00:03:39,094 Pero esto es mi culpa, 67 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 getting swept up en toda esta mierda. 68 00:03:41,680 --> 00:03:43,223 Oh. 69 00:03:43,223 --> 00:03:45,851 me prometí a mi mismo Mantendría la cabeza gacha 70 00:03:45,851 --> 00:03:48,270 trabajar duro. 71 00:03:49,563 --> 00:03:51,398 No hay lugar para nada más. 72 00:03:54,151 --> 00:03:56,695 Mañana es el primer día. 73 00:03:56,695 --> 00:03:58,739 Voy a dormir un poco. 74 00:04:19,551 --> 00:04:21,303 ¿Puedo hacerme una selfie? 75 00:04:21,303 --> 00:04:23,722 Eh... ¿No? 76 00:04:23,722 --> 00:04:25,265 Yo. Yo, yo, yo. 77 00:04:25,265 --> 00:04:27,685 Entonces, mi amiga Marie Moreau. Say "what's up?" 78 00:04:27,685 --> 00:04:29,103 ¿Quién eres? 79 00:04:29,103 --> 00:04:31,814 Vamos, hombre. Estoy jodidamente... estoy viviendo aquí. 80 00:04:31,814 --> 00:04:33,357 Maldito top ten. 81 00:04:33,357 --> 00:04:35,567 - Maldita sea, mírate. - ¿Los diez primeros qué? 82 00:04:35,567 --> 00:04:37,027 Quiero decir, ¿no es tu ¿Las notificaciones automáticas están activadas? 83 00:04:37,027 --> 00:04:39,113 No tengo teléfono. 84 00:04:42,116 --> 00:04:43,659 Hola, estamos en vivo. 85 00:04:43,659 --> 00:04:46,996 Vídeo de reacción exclusivo de mi mejor amiga Marie Moreau 86 00:04:46,996 --> 00:04:48,497 viendo por ella misma... 87 00:04:51,250 --> 00:04:56,255 {\an8}...el primer estudiante de primer año de la historia para estar clasificado entre los diez primeros, yo. 88 00:04:56,255 --> 00:04:58,674 Santa mierda. 89 00:05:20,362 --> 00:05:22,197 ¿El maldito número cinco? 90 00:05:30,831 --> 00:05:32,416 yo solo Lo vi el otro día. 91 00:05:58,442 --> 00:06:01,195 no puedo creer esto está sucediendo. 92 00:06:12,247 --> 00:06:13,499 Ey. 93 00:06:15,542 --> 00:06:18,128 Lo lamento. Eh... 94 00:06:18,128 --> 00:06:19,797 Sé lo que Brink significó para ti. 95 00:06:19,797 --> 00:06:21,924 Yo no... 96 00:06:21,924 --> 00:06:24,593 No sé por qué Luke lo hizo. Eh... 97 00:06:36,688 --> 00:06:38,273 ¿Algo gracioso, Rufus? 98 00:06:38,273 --> 00:06:40,859 ¿Qué? 99 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 No, no, no. Sólo... tonterías. 100 00:06:43,278 --> 00:06:44,530 ¿Se trataba de Golden Boy? 101 00:06:44,530 --> 00:06:46,532 Quiero escuchar. 102 00:06:47,574 --> 00:06:50,911 Dije: "Lo que algunos chicos harán Sólo para alejarme de Cate". 103 00:06:50,911 --> 00:06:52,663 Lindo. 104 00:06:53,664 --> 00:06:55,165 ¿Te gusta el béisbol? 105 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 ¿Béisbol? Sí. 106 00:06:56,750 --> 00:06:59,253 Vas a dar un pequeño trote A Dick's Sporting Goods. 107 00:06:59,253 --> 00:07:01,797 Cómprate a ti mismo a nice Louisville Slugger. 108 00:07:01,797 --> 00:07:03,841 Tráelo de vuelta al quad. y balancear ese bate 109 00:07:03,841 --> 00:07:06,593 tan duro como puedas en tus nueces. 110 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Cada hora, en punto. 111 00:07:08,011 --> 00:07:12,057 Y cada vez que te balanceas, grita "Jumanji." 112 00:07:12,057 --> 00:07:13,475 ¿Suena bien? 113 00:07:13,475 --> 00:07:14,977 Suena jodidamente genial. 114 00:07:21,316 --> 00:07:23,944 ♪ Esta ciudad se mueve ♪ 115 00:07:23,944 --> 00:07:25,279 ♪ Esto ♪ 116 00:07:28,699 --> 00:07:29,783 ♪ Esto... 117 00:07:33,287 --> 00:07:35,873 ¿Esa es Marie Moreau? 118 00:07:35,873 --> 00:07:39,793 ¿Qué pasa? mi alma hermana? 119 00:07:39,793 --> 00:07:42,796 Lo siento, no quiero faltarle el respeto. para usted o su comunidad. 120 00:07:42,796 --> 00:07:45,215 soy jeff, Director de redes sociales de God U. 121 00:07:45,215 --> 00:07:47,467 no eres facil para comunicarnos, ¿vale? 122 00:07:47,467 --> 00:07:48,969 ahora lo siento sobre las muletas. 123 00:07:48,969 --> 00:07:51,722 Tropezó en la alfombra roja en PaleyFest. Esto es para ti. 124 00:07:51,722 --> 00:07:53,724 - ¿Para mí? - Cuando regreses a tu habitación, 125 00:07:53,724 --> 00:07:55,851 encontrarás un V-Pad, V-Pod, V-Pod 126 00:07:55,851 --> 00:07:58,395 y altavoces Voughtify y a V-brator personal massager, 127 00:07:58,395 --> 00:07:59,688 que es técnicamente lo que es, 128 00:07:59,688 --> 00:08:01,523 pero puedes usarlo como quieras, reina. 129 00:08:01,523 --> 00:08:06,111 Lo siento, no quiero para parecer desagradecido, pero... 130 00:08:06,111 --> 00:08:07,696 ¿por qué sucede esto? 131 00:08:07,696 --> 00:08:09,239 Quiero decir, soy el número ocho. 132 00:08:09,239 --> 00:08:11,491 Las clasificaciones se basan en un cuidadoso análisis del talento, 133 00:08:11,491 --> 00:08:13,327 habilidad, conocimiento de marca y menciones sociales. 134 00:08:13,327 --> 00:08:14,786 Eres el puto dueño de Twitter. ahora mismo. 135 00:08:14,786 --> 00:08:16,079 136 00:08:16,079 --> 00:08:17,789 ¿Para qué? 137 00:08:17,789 --> 00:08:19,708 - Por luchar contra Golden Boy. - Oh. 138 00:08:19,708 --> 00:08:21,793 No. Uh, I... Pero excepto que no lo hice. 139 00:08:21,793 --> 00:08:22,836 Oh, eso es bueno. 140 00:08:22,836 --> 00:08:24,922 Modestia, sí. La gente ama la modestia. 141 00:08:24,922 --> 00:08:27,799 Ahora sal, sé el mejor en el Maldito mundo en modestia, ¿vale? 142 00:08:27,799 --> 00:08:30,219 Vamos, llegamos tarde. Entonces, ¿tienes ropa o qué? 143 00:08:35,349 --> 00:08:37,726 Déjame ver algunos ojos blancos. 144 00:08:37,726 --> 00:08:39,228 Son muchas joyas. Yo solo... 145 00:08:39,228 --> 00:08:41,438 ¿Va a hacer ¿Pobres tristes? 146 00:08:41,438 --> 00:08:43,482 - No me parece. - Oh. 147 00:08:43,482 --> 00:08:45,275 Probablemente ya estén tristes. 148 00:08:45,275 --> 00:08:46,985 Panorámica hacia abajo a la izquierda. 149 00:08:46,985 --> 00:08:49,071 Vale, bueno, ¿lo hacemos? ¿Tiene una ETA en el otro? 150 00:08:49,071 --> 00:08:50,489 - Localizándola ahora. - Sí. 151 00:08:50,489 --> 00:08:52,449 Se parece al viejo cuando yo tenía su edad, ¿eh? 152 00:08:52,449 --> 00:08:54,243 Mmm. 153 00:08:54,243 --> 00:08:56,161 Misterioso. 154 00:08:59,164 --> 00:09:00,916 Gracias, André. Lo tenemos. 155 00:09:00,916 --> 00:09:02,584 ¿Entiendo? 156 00:09:04,753 --> 00:09:07,256 Primera entrevista nacional. 157 00:09:07,256 --> 00:09:10,968 Tuve que rescatar Matchbox Twenty de ese loco en Lollapalooza 158 00:09:10,968 --> 00:09:12,302 antes de mi primera entrevista nacional, 159 00:09:12,302 --> 00:09:14,263 y aquí estás. 160 00:09:15,264 --> 00:09:16,723 Un joven. 161 00:09:16,723 --> 00:09:17,891 Maldición. 162 00:09:17,891 --> 00:09:20,394 Sí, es una locura, ¿verdad? 163 00:09:20,394 --> 00:09:21,812 Eh... 164 00:09:21,812 --> 00:09:23,355 Oye, ¿eh...? 165 00:09:23,355 --> 00:09:25,023 ¿Lucas...? 166 00:09:25,023 --> 00:09:26,275 - ¿Lucas dijo...? - Yo también amo a Luke. 167 00:09:27,526 --> 00:09:28,777 Como un hijo. 168 00:09:28,777 --> 00:09:31,363 Sí, pero... ¿te dio él? algo? 169 00:09:32,406 --> 00:09:34,074 ¿Qué quieres decir? 170 00:09:36,243 --> 00:09:38,578 Nada. No importa. No, es... 171 00:09:38,578 --> 00:09:40,664 Luke nos contó lo que te trajo aquí. 172 00:09:40,664 --> 00:09:42,666 Una oportunidad. 173 00:09:42,666 --> 00:09:44,584 Sé que es difícil. 174 00:09:44,584 --> 00:09:46,169 Mira, después de que tu madre murió, 175 00:09:46,169 --> 00:09:47,963 Quería meterme en una botella de Macallan y quedarme allí, 176 00:09:47,963 --> 00:09:49,881 pero seguimos adelante, 177 00:09:49,881 --> 00:09:51,717 no importa lo difícil que sea. 178 00:09:52,718 --> 00:09:54,428 Porque estamos hechos de acero. 179 00:09:54,428 --> 00:09:56,805 ¿Crees que puedes hacer eso, hijo? 180 00:09:58,515 --> 00:10:00,809 Fabricado en acero. 181 00:10:02,394 --> 00:10:03,937 Estoy orgulloso de ti. 182 00:10:04,980 --> 00:10:06,815 No digo eso lo suficiente, pero lo soy. 183 00:10:07,816 --> 00:10:10,902 Vas a ser mejor Polaridad que nunca fui. 184 00:10:16,283 --> 00:10:18,952 Courtenay, puta sucia. Lo siento, no quiero faltarle el respeto. 185 00:10:18,952 --> 00:10:20,704 Oh, none taken. Hola. 186 00:10:20,704 --> 00:10:22,706 - Hola, hola. Soy Courtenay Fortney. - Hola. 187 00:10:22,706 --> 00:10:24,916 Soy el EP de Vought a cargo de la entrevista de esta noche. 188 00:10:24,916 --> 00:10:26,209 ¿Tengo una entrevista? 189 00:10:26,209 --> 00:10:27,961 Sí, uno a uno con Hailey Miller. 190 00:10:27,961 --> 00:10:29,796 - ¿Jeff no te lo dijo? - Oh. 191 00:10:29,796 --> 00:10:31,882 Vale, genial. Tú... ¿Tienes ropa? 192 00:10:31,882 --> 00:10:33,759 - ¿Tiene ropa? - Uh-uh. 193 00:10:33,759 --> 00:10:34,926 ¿Cogerás el Balenciaga? ¿Bajar del camión? 194 00:10:34,926 --> 00:10:38,847 Hailey Miller ¿Me vas a hacer preguntas? 195 00:10:38,847 --> 00:10:40,390 Todo el mundo no puede esperar para saber de ti y de Andre. 196 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 Ustedes son héroes. 197 00:10:41,391 --> 00:10:42,517 Entonces, actualmente estamos probando 198 00:10:42,517 --> 00:10:44,728 "Los Guardianes de Godolkin". 199 00:10:44,728 --> 00:10:45,979 Incluso cuando lo digo ahora, 200 00:10:45,979 --> 00:10:47,230 se siente como son demasiadas sílabas, 201 00:10:47,230 --> 00:10:48,398 - entonces ya veremos. - Va a ser grande, 202 00:10:48,398 --> 00:10:50,359 como después del 11 de septiembre. 203 00:10:50,359 --> 00:10:51,860 Está bien, um... 204 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 ¿Qué digo? Yo... 205 00:10:53,862 --> 00:10:55,864 Yo nunca... Nunca me han entrevistado. 206 00:10:55,864 --> 00:10:57,991 No tienes... ¿Dónde está su hoja de llamadas? 207 00:10:57,991 --> 00:10:59,493 - ¿Y lados? - ¿Lados de qué? 208 00:10:59,493 --> 00:11:01,828 No, cariño, Tus lados son tu guión. 209 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 Dios, eres lindo. 210 00:11:03,330 --> 00:11:05,374 Está todo escrito. 211 00:11:05,374 --> 00:11:07,209 Sólo tienes que memorizar con ese pequeño cerebro. 212 00:11:07,209 --> 00:11:09,086 Lo entendiste. 213 00:11:09,086 --> 00:11:10,754 Ya sabes, soy gelatina. 214 00:11:10,754 --> 00:11:14,925 Eres como Mujer Bonita sin La, eh, follada anal por dinero. 215 00:11:14,925 --> 00:11:16,927 Fue un placer conocerte. 216 00:11:22,766 --> 00:11:24,101 ♪ Hablas de eso ♪ 217 00:11:24,101 --> 00:11:26,311 ♪ Lit in line ♪ 218 00:11:26,311 --> 00:11:28,939 ♪ Sonríe para la identificación con fotografía. ♪ 219 00:11:28,939 --> 00:11:30,190 ♪ Dentro ♪ 220 00:11:30,190 --> 00:11:33,527 ♪ Ahí es donde podemos ser libres ♪ 221 00:11:33,527 --> 00:11:37,697 ♪ Su Alteza, te pillé bebiendo magro ♪ 222 00:11:37,697 --> 00:11:40,659 ♪ Me recuerda que es cómo se supone que debe ser ♪ 223 00:11:40,659 --> 00:11:44,955 ♪ Me has estado contando cosas que no quería saber ♪ 224 00:11:44,955 --> 00:11:46,456 ♪ Has estado diciéndome cosas ♪ 225 00:11:46,456 --> 00:11:48,750 ♪ Eso no quería saber ♪ 226 00:11:48,750 --> 00:11:50,585 ♪ Y si veo esa chica que te rodea ♪ 227 00:11:50,585 --> 00:11:52,421 ♪ Le pisaré los dedos de los pies ♪ 228 00:11:52,421 --> 00:11:55,507 ♪ Porque has sido iluminado en la fila ♪ 229 00:11:55,507 --> 00:11:58,343 ♪ Sonríe para la identificación con fotografía. ♪ 230 00:11:58,343 --> 00:11:59,761 ♪ Dentro ♪ 231 00:11:59,761 --> 00:12:02,848 ♪ Ahí es donde podemos ser libres ♪ 232 00:12:02,848 --> 00:12:06,935 ♪ Su Alteza, te pillé bebiendo magro ♪ 233 00:12:06,935 --> 00:12:10,730 ♪ Me recuerda que es cómo se supone que debe ser ♪ 234 00:12:10,730 --> 00:12:12,941 - Oye, yo... - Vaya. ¿Selfie? 235 00:12:17,612 --> 00:12:19,531 ¿Sabes lo que ya aprendí? 236 00:12:19,531 --> 00:12:21,366 ¿Qué? 237 00:12:21,366 --> 00:12:24,119 Puedes decir literalmente cualquier cosa. a ellos 238 00:12:24,119 --> 00:12:25,745 y todavía tomarán la foto. 239 00:12:25,745 --> 00:12:28,748 Por eso dices que si para dar la ilusión de elección. 240 00:12:29,875 --> 00:12:31,626 ¿Recibiste eso de tu papá? 241 00:12:33,462 --> 00:12:37,424 ¿Luke dijo algo? ¿Te hablo de mi papá? 242 00:12:37,424 --> 00:12:40,635 Simplemente dijo "el bosque". 243 00:12:40,635 --> 00:12:41,803 Lo que sea que eso signifique. 244 00:12:41,803 --> 00:12:44,431 Honestamente, Parecía jodidamente maníaco. 245 00:12:44,431 --> 00:12:46,850 Porque Luke, uh, susurró algo para mí antes de morir. 246 00:12:46,850 --> 00:12:49,728 Dijo: "Tu papá lo tiene". 247 00:12:50,770 --> 00:12:52,606 - ¿Tiene qué? - No sé. 248 00:12:52,606 --> 00:12:54,608 No tiene sentido para mi que simplemente se suicidaría 249 00:12:54,608 --> 00:12:55,734 y matar a Brink, ¿sabes? 250 00:12:55,734 --> 00:12:57,694 simplemente no entiendo 251 00:12:57,694 --> 00:13:00,864 como la persona mas cuerda que alguna vez he conocido 252 00:13:00,864 --> 00:13:02,991 simplemente pierde la cabeza 253 00:13:02,991 --> 00:13:04,993 y soy el único que tiene curiosidad al respecto. 254 00:13:06,036 --> 00:13:08,538 Bueno, buena suerte con eso. 255 00:13:08,538 --> 00:13:10,874 Eh... ¿Eso es todo? 256 00:13:10,874 --> 00:13:15,337 Vas a salir corriendo ¿Con tu maldita ropa elegante? 257 00:13:15,337 --> 00:13:17,255 Oye, ¿podemos intentarlo? 258 00:13:17,255 --> 00:13:19,508 Ah, solo... 259 00:13:19,508 --> 00:13:22,093 Mira. 260 00:13:22,093 --> 00:13:24,513 Salí con ustedes una noche. Yo... 261 00:13:24,513 --> 00:13:27,432 - Quiero estar en esto. - No te conozco. 262 00:13:27,432 --> 00:13:28,767 O Lucas. 263 00:13:28,767 --> 00:13:30,602 ¿Quién intentó matarme, recuerdas? 264 00:13:30,602 --> 00:13:32,854 Sí, bueno, está muerto. 265 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 Pero supongo que no tienes problema. pasando por encima de el 266 00:13:34,564 --> 00:13:35,565 para llegar a la cima. 267 00:13:35,565 --> 00:13:37,192 Esa mierda en el club... 268 00:13:37,192 --> 00:13:40,278 Brink iba a expulsarme por eso. ¿Sabías eso? 269 00:13:40,278 --> 00:13:41,780 Por supuesto que no. 270 00:13:41,780 --> 00:13:43,031 No, nunca preguntaría para cualquier cosa... 271 00:13:43,031 --> 00:13:45,867 No es necesario. tienes a tu papa 272 00:13:45,867 --> 00:13:48,870 y la mitad de la escuela lista para cubrirte. 273 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 No tengo una mierda. 274 00:13:53,458 --> 00:13:56,378 Lamento que tu amigo esté muerto. 275 00:13:56,378 --> 00:13:58,964 Y lamento que Brink esté muerto. 276 00:14:01,091 --> 00:14:03,635 Pero déjame fuera de esto. 277 00:14:06,263 --> 00:14:08,557 No, ponlo en modo retrato. 278 00:14:08,557 --> 00:14:09,891 Bueno. 279 00:14:09,891 --> 00:14:11,101 ¡Perra! 280 00:14:11,101 --> 00:14:12,352 ¡Deberías haberlo tomado! 281 00:14:12,352 --> 00:14:13,687 Ay. 282 00:14:13,687 --> 00:14:15,146 Eres un cabrón, Harper. 283 00:14:15,146 --> 00:14:17,440 Ojos puestos en mí. 284 00:14:18,650 --> 00:14:20,443 Sólo quiero que todos aquí sepan que yo se 285 00:14:20,443 --> 00:14:23,530 todos hemos experimentado un gran shock. 286 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 Todos aquí están de luto. 287 00:14:26,199 --> 00:14:28,159 y el ultimo lugar queremos ser es 288 00:14:28,159 --> 00:14:31,871 Una pequeña clase tonta de actuación, ¿verdad? 289 00:14:31,871 --> 00:14:35,584 But that is the exact moment 290 00:14:35,584 --> 00:14:38,044 cuando la humanidad me necesita-- 291 00:14:38,044 --> 00:14:40,046 nosotros, la mayoría, 292 00:14:40,046 --> 00:14:42,299 para darle sentido a esta tragedia. 293 00:14:42,299 --> 00:14:44,718 porque te lo pido, en un momento como este, 294 00:14:44,718 --> 00:14:48,388 ¿Hay alguien más importante? que el artista? 295 00:14:48,388 --> 00:14:50,432 No respondas eso. Es jodidamente retórico. 296 00:14:50,432 --> 00:14:51,683 ¿Es esta la juventud de Estados Unidos? 297 00:14:51,683 --> 00:14:53,893 ¿No dirigió él? ¿El amanecer de los siete? 298 00:14:53,893 --> 00:14:55,562 Sí, pero luego mostró su polla a Minka Kelly 299 00:14:55,562 --> 00:14:56,896 y ahora está en la cárcel de directores. 300 00:14:56,896 --> 00:14:58,565 - Oh, mierda. - Mmm. 301 00:14:58,565 --> 00:15:00,191 Artistas, todos, somos los que decimos la verdad, 302 00:15:00,191 --> 00:15:02,819 nosotros somos los adivinos, entonces... 303 00:15:02,819 --> 00:15:05,155 bienvenido... 304 00:15:05,155 --> 00:15:07,991 a actuar para audiciones. 305 00:15:07,991 --> 00:15:09,659 ¿Cómo carajo? ¿llegué aquí? 306 00:15:09,659 --> 00:15:12,078 Está bien, quiero todos aquí para asociarnos 307 00:15:12,078 --> 00:15:14,539 y ven la semana que viene con una escena preparada, 308 00:15:14,539 --> 00:15:17,042 porque quiero ver que clase de... 309 00:15:17,042 --> 00:15:19,169 arcilla 310 00:15:19,169 --> 00:15:21,963 Estaré esculpiendo con. 311 00:15:24,257 --> 00:15:26,259 Está bien, vámonos. Formen parejas, todos. 312 00:15:26,259 --> 00:15:27,719 ¡Excelente primera clase! 313 00:15:27,719 --> 00:15:29,220 Te veré la próxima semana. 314 00:15:29,220 --> 00:15:31,264 Por favor trae el funk, no la basura. 315 00:15:31,264 --> 00:15:32,932 Cosas impresionantes. 316 00:15:32,932 --> 00:15:34,351 consigue mi auto y sácame de aquí. 317 00:15:34,351 --> 00:15:35,935 ¿Es este mi cóctel? Correr. 318 00:15:39,481 --> 00:15:41,149 Ey. 319 00:15:42,192 --> 00:15:43,276 Ey. 320 00:15:43,276 --> 00:15:45,320 Entonces nosotros, ¿no? 321 00:15:45,320 --> 00:15:47,447 Eh... 322 00:15:47,447 --> 00:15:49,240 Sí, eh... 323 00:15:51,368 --> 00:15:52,661 Lo siento. 324 00:15:54,162 --> 00:15:55,622 Liam, pedazo de mierda. 325 00:15:55,622 --> 00:15:56,956 Déjame adivinar, 326 00:15:56,956 --> 00:15:58,458 hiciste a esta pobre chica hacerse pequeño 327 00:15:58,458 --> 00:16:00,627 porque esa es la única manera ¿Tu polla parece grande? 328 00:16:00,627 --> 00:16:02,462 ¿Qué... qué? 329 00:16:02,462 --> 00:16:04,422 Eso es... 330 00:16:04,422 --> 00:16:06,257 No. 331 00:16:06,257 --> 00:16:07,467 Ir. Ir. 332 00:16:07,467 --> 00:16:09,219 Espera, ¿te lo dijo? 333 00:16:09,219 --> 00:16:11,763 [se burla] No, Lo conozco desde el campamento de teatro. 334 00:16:11,763 --> 00:16:14,432 Se golpea a todos para compensar por su diminuta polla dedal. 335 00:16:14,432 --> 00:16:16,518 Debería haberte advertido. Lo lamento. 336 00:16:16,518 --> 00:16:19,604 De todos modos, ¿quieren ser socios? 337 00:16:19,604 --> 00:16:21,564 Sí. 338 00:16:39,374 --> 00:16:41,376 Santa mierda. 339 00:16:42,377 --> 00:16:45,004 Santa mierda. 340 00:16:49,300 --> 00:16:52,554 Profesor Brinkerhoff murió de la misma manera que enseñó: 341 00:16:52,554 --> 00:16:54,681 un héroe. 342 00:16:54,681 --> 00:16:57,350 Él moldeó la Escuela de Faroleros de lucha contra el crimen 343 00:16:57,350 --> 00:16:59,811 en el brillante modelo lo es hoy. 344 00:16:59,811 --> 00:17:01,771 nadie posiblemente podría reemplazarlo, 345 00:17:01,771 --> 00:17:04,190 así que... lo haré. 346 00:17:04,190 --> 00:17:06,359 O al menos lo intentaré. 347 00:17:06,359 --> 00:17:09,362 cubriremos todo lo que Brink cubriría, 348 00:17:09,362 --> 00:17:13,032 pero también entraremos en la intersección de superpotencias 349 00:17:13,032 --> 00:17:16,661 y salud mental, cual fue mi tesis. 350 00:17:16,661 --> 00:17:18,163 Oh. 351 00:17:18,163 --> 00:17:19,456 María. 352 00:17:19,456 --> 00:17:20,915 Lo siento, llego tarde. 353 00:17:20,915 --> 00:17:23,251 Soy Dean Shetty. Es un placer conocerte. 354 00:17:23,251 --> 00:17:24,878 Por favor, tome asiento. 355 00:17:25,879 --> 00:17:28,882 Vamos a dejar que la Sra. Moreau audite las clases del tercer año. 356 00:17:29,883 --> 00:17:31,050 Lo que tú y Andre hicieron, 357 00:17:31,050 --> 00:17:33,261 bueno, es obvio Tú perteneces aquí. 358 00:17:41,770 --> 00:17:44,063 No hiciste una mierda. Corriste. 359 00:17:44,063 --> 00:17:45,398 Luché contra Luke para protegerte. 360 00:17:45,398 --> 00:17:46,983 y solo estás tomando todo el crédito? 361 00:17:46,983 --> 00:17:49,235 estoy tomando lo que me den. 362 00:17:49,235 --> 00:17:51,571 ¿Alguna vez se te ocurrió por qué? ¿Tú lo entiendes y yo no? 363 00:17:51,571 --> 00:17:53,907 Porque el bisexual no juega en Jacksonville. 364 00:17:53,907 --> 00:17:56,493 Sí, no soy exactamente el fan favorito ahí abajo tampoco. 365 00:17:56,493 --> 00:17:58,703 - Entonces estás bien simplemente jodiéndome. - Mira, 366 00:17:58,703 --> 00:18:01,456 Entiendo que esto apesta para ti, 367 00:18:01,456 --> 00:18:03,208 pero, Jesucristo, 368 00:18:03,208 --> 00:18:05,251 me rechazaste de esta escuela. 369 00:18:05,251 --> 00:18:07,170 ¿Recordar? 370 00:18:07,170 --> 00:18:10,757 Y luego casi me expulsan cubriendo tu culo drogado. 371 00:18:10,757 --> 00:18:14,385 No te debo nada a ti ni a nadie. 372 00:18:14,385 --> 00:18:17,305 Todo el mundo sólo necesita para dejarme en paz. 373 00:18:20,308 --> 00:18:22,060 A Brink no le importaba cómo me veía, 374 00:18:22,060 --> 00:18:24,103 mientras yo fuera el mejor. 375 00:18:24,103 --> 00:18:25,855 Quiero decir, después de Luke. 376 00:18:25,855 --> 00:18:29,108 Pero ahora que ambos se han ido, Vuelvo a no existir. 377 00:18:29,108 --> 00:18:30,693 Entonces tienes razón. No me debes una mierda 378 00:18:30,693 --> 00:18:32,904 - pero lo pregunto de todos modos. - ¿Preguntando qué? 379 00:18:32,904 --> 00:18:34,489 Estas siendo entrevistado por Hailey Miller, ¿verdad? 380 00:18:34,489 --> 00:18:37,408 Solo dile la verdad sobre lo que hice. Eso es todo. 381 00:18:37,408 --> 00:18:39,702 Me dieron un guión. 382 00:18:39,702 --> 00:18:41,746 - Estarán enojados if I go off it. - Estás en vivo frente a la cámara. 383 00:18:41,746 --> 00:18:43,748 "Cualquiera que sea la historia que les cuentes, tienen que correr". 384 00:18:43,748 --> 00:18:45,416 Eso es lo que siempre decía Brink. 385 00:18:55,343 --> 00:18:57,220 {\an8}De trabajar como una congresista de Brooklyn... 386 00:18:57,220 --> 00:18:59,180 {\an8} ...después de brutalmente asesinando a una protesta inocente... 387 00:18:59,180 --> 00:19:00,974 {\an8}....mientras Ted y Janet Riordan, 388 00:19:00,974 --> 00:19:04,143 {\an8}los padres de Luke Riordan, mejor conocido como chico de oro, 389 00:19:04,143 --> 00:19:06,896 {\an8}casi se han atrincherado ellos mismos dentro de su hogar. 390 00:19:06,896 --> 00:19:10,400 {\an8}Ahora, su abogado dice simplemente están de luto, 391 00:19:10,400 --> 00:19:12,443 {\an8}pero entonces ¿por qué se esconden? 392 00:19:12,443 --> 00:19:13,820 {\an8}¿Y qué hicieron? 393 00:19:13,820 --> 00:19:15,947 {\an8}¿criar a un asesino así? 394 00:19:18,783 --> 00:19:21,160 - This is all the way fucked-up. - Sí. 395 00:19:22,745 --> 00:19:25,582 Sus padres son los más dulces. 396 00:19:26,624 --> 00:19:28,251 Le extraño. 397 00:19:29,711 --> 00:19:31,462 Yo también lo extraño. 398 00:19:33,464 --> 00:19:35,425 ¿Por qué lo hizo? 399 00:19:37,135 --> 00:19:38,553 No sé. 400 00:19:39,554 --> 00:19:41,598 Él sabría qué hacer. 401 00:19:41,598 --> 00:19:43,683 Él siempre lo hizo. 402 00:19:44,851 --> 00:19:47,604 y el estaba un maldito imbécil por eso. 403 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 Bueno... 404 00:19:52,066 --> 00:19:53,735 ¿Qué crees que haría? 405 00:19:53,735 --> 00:19:56,905 el no pararia hasta que llegó al fondo del asunto. 406 00:20:04,287 --> 00:20:05,747 ¡Jumanji! 407 00:20:13,004 --> 00:20:14,964 quiero conseguir ¿Un poco de Vought-A-Burger? 408 00:20:14,964 --> 00:20:17,675 Podría matar por un Mocha Noir. 409 00:20:17,675 --> 00:20:19,135 Ah, no tengo hambre. 410 00:20:19,135 --> 00:20:22,889 Está bien, Podríamos hacer una escena de... 411 00:20:24,265 --> 00:20:25,892 ...Romance de bolsillo. 412 00:20:25,892 --> 00:20:28,353 Pequeño héroe. 413 00:20:28,353 --> 00:20:30,730 - Oh, espera, El corazón más pequeño es bueno. - Mmm. 414 00:20:30,730 --> 00:20:32,607 Todas esas son películas de Termite. 415 00:20:32,607 --> 00:20:34,025 No, que se joda ese tipo. 416 00:20:34,025 --> 00:20:35,443 Fui a estas grandes fiestas 417 00:20:35,443 --> 00:20:37,445 tiraría con Bryan Singer en las colinas de Hollywood. 418 00:20:37,445 --> 00:20:39,030 Fue asqueroso. 419 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 Creo que acaba de sufrir una sobredosis. 420 00:20:40,615 --> 00:20:42,283 Ah, bueno, pero estos son los únicos 421 00:20:42,283 --> 00:20:43,952 con una persona normal y una persona diminuta. 422 00:20:43,952 --> 00:20:45,328 Esperar. Jesús, Emma. 423 00:20:45,328 --> 00:20:47,789 ¿Pensaste que te elegí? ¿Porque te vuelves pequeño? 424 00:20:47,789 --> 00:20:48,790 Mmmm. 425 00:20:48,790 --> 00:20:50,124 No. 426 00:20:50,124 --> 00:20:51,626 No, te elegí porque eres genial. 427 00:20:51,626 --> 00:20:53,127 Porque quiero aprender de ti. 428 00:20:54,921 --> 00:20:56,255 ¿Qué tienes que aprender? de mi parte? 429 00:20:56,255 --> 00:20:58,132 Bueno, eres divertido, simpático. 430 00:20:58,132 --> 00:21:00,176 Tu marca está en el punto. 431 00:21:00,176 --> 00:21:02,303 Un millón de seguidores. 432 00:21:02,303 --> 00:21:05,098 mi canal de youtube Apenas puedo superar los 10K. 433 00:21:06,099 --> 00:21:09,102 Mira, solía encasillarme todo el tiempo. 434 00:21:09,102 --> 00:21:11,437 yo era la adolescente sexy quien se folla al papa 435 00:21:11,437 --> 00:21:14,941 y trata de matar a la mamá en cuatro películas V-TV diferentes. 436 00:21:14,941 --> 00:21:17,193 Bueno, pensé que eras realmente bueno en La mascota del profesor. 437 00:21:17,193 --> 00:21:18,820 Gracias. 438 00:21:18,820 --> 00:21:20,905 El punto es, 439 00:21:20,905 --> 00:21:23,658 De ninguna manera te estoy encasillando. 440 00:21:23,658 --> 00:21:25,827 Quiero decir... 441 00:21:25,827 --> 00:21:27,829 a menos que te guste hacerte pequeño. 442 00:21:29,122 --> 00:21:30,957 Quiero decir, lo odio. 443 00:21:30,957 --> 00:21:32,750 Duele. 444 00:21:32,750 --> 00:21:35,378 Quiero decir, estoy perdiendo el esmalte. la parte de atrás de mis dientes. 445 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Esperar. 446 00:21:36,879 --> 00:21:38,214 ¿Qué quieres decir? 447 00:21:38,214 --> 00:21:40,049 ¿Mmm? 448 00:21:40,049 --> 00:21:42,552 Ah, nada. Estoy drogado. 449 00:21:42,552 --> 00:21:46,889 Bueno. quiero decir, eso obviamente fue algo, 450 00:21:46,889 --> 00:21:48,349 pero... 451 00:21:48,349 --> 00:21:50,768 No quiero entrometerme. 452 00:21:54,647 --> 00:21:56,524 Me purgo. 453 00:21:57,608 --> 00:21:59,277 ¿Purga? 454 00:22:00,820 --> 00:22:02,321 Para hacerse pequeño. 455 00:22:02,321 --> 00:22:04,198 Como... 456 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 - ah? - Sí. 457 00:22:05,199 --> 00:22:07,326 - Mmm. - Sí. 458 00:22:07,326 --> 00:22:10,163 Sí, me hago un poco más pequeño. cada vez. 459 00:22:13,332 --> 00:22:15,460 Lleva un tiempo. No es... 460 00:22:16,753 --> 00:22:19,797 ... divertido. Es asqueroso. 461 00:22:20,798 --> 00:22:24,052 Me odio a mí mismo por ello. 462 00:22:24,052 --> 00:22:26,137 Bueno, a la mierda eso. 463 00:22:26,137 --> 00:22:28,723 No te estás volviendo pequeño para esta escena. 464 00:22:28,723 --> 00:22:31,142 Who do you want to play? 465 00:22:31,142 --> 00:22:32,769 Alguien. 466 00:22:34,395 --> 00:22:35,980 Reina Maeve. 467 00:22:35,980 --> 00:22:38,357 Entonces estás jugando a la Reina Maeve. 468 00:22:38,357 --> 00:22:41,235 ♪ Las cosas quiero hacerte ♪ 469 00:22:51,329 --> 00:22:52,830 yo quería para invitarte aquí 470 00:22:52,830 --> 00:22:54,624 porque has estado por muchas cosas. 471 00:22:54,624 --> 00:22:57,960 Así que sólo quería hablar y... 472 00:22:57,960 --> 00:23:00,338 ayuda... [risas] si puedo. 473 00:23:00,338 --> 00:23:03,674 ¿Te refieres a terapia? 474 00:23:05,176 --> 00:23:07,428 Gracias pero no. 475 00:23:07,428 --> 00:23:10,598 Antes de ser decano, Yo era psicólogo conductual, 476 00:23:10,598 --> 00:23:13,434 Especializado en superhéroes. 477 00:23:13,434 --> 00:23:16,270 todos ustedes actúan como si estuvieras hecho de acero. 478 00:23:16,270 --> 00:23:18,189 Pero no lo eres. 479 00:23:18,189 --> 00:23:19,482 Nadie lo es. 480 00:23:19,482 --> 00:23:22,235 No se ofenda, señora. 481 00:23:22,235 --> 00:23:24,946 estoy seguro Eres genial en tu trabajo. 482 00:23:27,156 --> 00:23:30,535 Simplemente... no funciona conmigo. 483 00:23:37,083 --> 00:23:39,043 me gustaría decirte algunas duras verdades. 484 00:23:39,043 --> 00:23:40,753 - ¿Puedes manejar eso? - Seguro. 485 00:23:40,753 --> 00:23:42,713 Fabricado en acero. 486 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 creo... 487 00:23:45,800 --> 00:23:48,302 es dificil para ti abrirse 488 00:23:48,302 --> 00:23:49,971 y dejar ir, 489 00:23:49,971 --> 00:23:51,848 porque cuando pierdes el control, 490 00:23:51,848 --> 00:23:53,558 tragedia. 491 00:23:54,934 --> 00:23:56,102 Tu mamá y tu papá, 492 00:23:56,102 --> 00:23:57,895 que no fue tu culpa. 493 00:23:57,895 --> 00:23:59,689 Pero, aún así, creo que tienes miedo 494 00:23:59,689 --> 00:24:02,233 podrías lastimar a alguien otra vez, y entonces tu... 495 00:24:03,234 --> 00:24:05,695 tu cierras y alejas a todos. 496 00:24:05,695 --> 00:24:08,364 tu vuelves a cuidar de ti mismo. 497 00:24:08,364 --> 00:24:10,783 ¿Cómo estoy? ¿Estoy caliente? 498 00:24:10,783 --> 00:24:12,910 Helada. 499 00:24:12,910 --> 00:24:15,246 no estoy aquí hacer puestos de barriles o drogarse 500 00:24:15,246 --> 00:24:18,249 o ponte en contacto con mis sentimientos sobre mi pasado. 501 00:24:19,250 --> 00:24:20,710 Estoy aquí para ser un héroe. 502 00:24:20,710 --> 00:24:23,379 - ¿Por qué quieres ser un héroe? - Para ayudar a la gente. 503 00:24:23,379 --> 00:24:25,631 Y la vista desde Seven Tower no duele. 504 00:24:25,631 --> 00:24:28,134 No, claro, Todo eso es parte de esto, pero... 505 00:24:29,135 --> 00:24:30,720 ... ¿por qué, en serio? 506 00:24:37,810 --> 00:24:39,478 Mi hermana. 507 00:24:42,064 --> 00:24:43,733 Fue adoptada. 508 00:24:43,733 --> 00:24:45,276 No sé dónde. 509 00:24:46,694 --> 00:24:48,070 La he estado buscando. 510 00:24:48,070 --> 00:24:51,908 Y tal vez con suficiente dinero, Puedo... puedo encontrarla. 511 00:24:51,908 --> 00:24:55,369 Uh, ella verá que yo... 512 00:24:57,538 --> 00:24:59,165 Podríamos ser... 513 00:24:59,165 --> 00:25:01,000 una familia otra vez. 514 00:25:04,337 --> 00:25:05,671 Sí. 515 00:25:05,671 --> 00:25:06,797 Mira, no voy a 516 00:25:06,797 --> 00:25:09,008 arrastrarte aquí pataleando y gritando, 517 00:25:09,008 --> 00:25:11,510 pero espero que vuelvas. 518 00:25:13,804 --> 00:25:15,389 Me gustas, María. 519 00:25:16,599 --> 00:25:18,893 Sólo quiero ayudarte. 520 00:25:45,378 --> 00:25:46,420 Chelín. 521 00:25:46,420 --> 00:25:47,505 Soy Greg. 522 00:25:54,971 --> 00:25:57,056 Mierda. 523 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 - Cálmate. - ¿Cálmate? 524 00:25:58,891 --> 00:26:00,017 Brink está jodidamente muerto. 525 00:26:00,017 --> 00:26:01,435 Brink era como Siegfried. 526 00:26:01,435 --> 00:26:03,020 Trabajas con animales peligrosos. todo el día, 527 00:26:03,020 --> 00:26:04,981 tarde o temprano, te van a morder. 528 00:26:06,023 --> 00:26:07,275 Creo que ese fue Roy. 529 00:26:14,407 --> 00:26:16,242 Tranquilo, Sam. 530 00:26:16,242 --> 00:26:17,994 Cada vez que intentas irte, 531 00:26:17,994 --> 00:26:20,496 te lastimaste. 532 00:26:37,930 --> 00:26:39,932 Jesús. 533 00:26:56,115 --> 00:26:58,617 ¿Dónde están todas las cosas de Luke? 534 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 - Lo limpiaron. - ¿OMS? 535 00:27:00,661 --> 00:27:03,331 Joder si lo sé. 536 00:27:04,582 --> 00:27:07,168 Huele a lejía aquí. 537 00:27:07,168 --> 00:27:08,919 ¿Por qué harían eso? 538 00:27:08,919 --> 00:27:10,755 ¿Qué carajo está pasando? 539 00:27:29,815 --> 00:27:31,400 Hola a todos. Es Justine García, 540 00:27:31,400 --> 00:27:33,486 y es hora de derramar un poco de té. 541 00:27:33,486 --> 00:27:35,738 - Es la primera semana de clases en God U... - ¿Puedo ver el teléfono? 542 00:27:35,738 --> 00:27:37,573 - ...y en qué se ha convertido súper claro es que... - Oye. 543 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 Si es verdad, realmente deberías conseguir ayuda. 544 00:27:40,117 --> 00:27:41,327 ¿Puedo ver el teléfono? 545 00:27:41,327 --> 00:27:43,371 ...estrella de Tamaño divertido con pequeño grillo 546 00:27:43,371 --> 00:27:45,790 tiene que vomitar para volverse pequeño. 547 00:27:45,790 --> 00:27:48,834 Sólo otro ejemplo de how the patriarchy makes women 548 00:27:48,834 --> 00:27:51,462 perseguir estándares de belleza inalcanzables, 549 00:27:51,462 --> 00:27:56,175 y yo, por mi parte, estoy jodidamente enfermo de esta mirada masculina heterosexista. 550 00:28:03,015 --> 00:28:05,726 ¿Y si lamieras? tu cola? 551 00:28:05,726 --> 00:28:07,728 - ¿Lamerme la cola? - Sí, como la propina. 552 00:28:07,728 --> 00:28:09,605 Todo travieso y sexy. 553 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 Como si fuera un idiota. Una cola de pene. 554 00:28:11,607 --> 00:28:13,359 No crees que eso es, ¿demasiado? 555 00:28:13,359 --> 00:28:15,528 Obtener Me gusta es complicado. 556 00:28:15,528 --> 00:28:17,363 Bueno. Sí. 557 00:28:17,363 --> 00:28:19,990 ♪ Obtengo dinero, dinero, dinero, puedes comprobar... 558 00:28:19,990 --> 00:28:21,325 Sí, así de sencillo. 559 00:28:21,325 --> 00:28:23,536 Mmmm. Mmmm. 560 00:28:23,536 --> 00:28:25,621 Oh, sí, cariño. 561 00:28:25,621 --> 00:28:27,873 Sólo Nancy Reagan esa mierda. 562 00:28:30,668 --> 00:28:32,461 ¿Por qué harías eso? 563 00:28:32,461 --> 00:28:34,130 Mierda. 564 00:28:34,130 --> 00:28:35,714 ¿Era un secreto? 565 00:28:35,714 --> 00:28:37,550 Por supuesto Era un puto secreto. 566 00:28:37,550 --> 00:28:39,552 Lo siento, pero nunca dijiste eso. 567 00:28:39,552 --> 00:28:41,303 Yo solo... Pensé que habías tenido una experiencia. 568 00:28:41,303 --> 00:28:42,763 Eso podría ayudar a otras chicas. 569 00:28:42,763 --> 00:28:45,641 Sí, y consigue un montón de mierda. de nuevos seguidores, ¿eh? 570 00:28:45,641 --> 00:28:49,895 Vale, no te ofendas, pero estás siendo muy intenso con esto. 571 00:28:51,480 --> 00:28:52,815 Mmm. 572 00:28:57,611 --> 00:28:59,989 Oh, joder. 573 00:29:02,533 --> 00:29:04,160 ¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta? 574 00:29:04,160 --> 00:29:07,746 El cajón del escritorio de Luke Estaba lleno de consoladores. 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,874 Todos ellos también se han ido. 576 00:29:09,874 --> 00:29:13,294 Entonces algún guardia de seguridad no lo es. Voy a cagar tranquilamente durante una semana. 577 00:29:16,922 --> 00:29:18,090 ¿Qué? 578 00:29:18,090 --> 00:29:20,301 La cámara de seguridad está derretida. 579 00:29:22,553 --> 00:29:24,138 - ¿Hiciste eso? - No. 580 00:29:24,138 --> 00:29:26,974 No. Algo caliente lo hizo. 581 00:29:29,685 --> 00:29:31,687 "Tu papá lo tiene". 582 00:29:31,687 --> 00:29:33,481 ¿Qué? 583 00:29:34,523 --> 00:29:36,442 fue lo ultimo ¡Eso me dijo Luke! 584 00:29:36,442 --> 00:29:38,527 nunca me dijiste lo último que dijo Luke. 585 00:29:38,527 --> 00:29:40,696 No tenía sentido. Pensé que estaba jodidamente loco. 586 00:29:40,696 --> 00:29:42,323 Pero creo... 587 00:29:42,323 --> 00:29:43,782 escondió algo aquí. 588 00:30:01,926 --> 00:30:03,677 Eso es realmente freudiano. 589 00:30:20,694 --> 00:30:22,238 Bueno. 590 00:30:22,238 --> 00:30:23,572 Si estás viendo esto, 591 00:30:23,572 --> 00:30:25,241 Supongo que las cosas se jodieron. 592 00:30:25,241 --> 00:30:28,077 Está bien, sé que esto suena loco, pero tienen a mi hermano. 593 00:30:28,077 --> 00:30:29,495 No está muerto. Está debajo de la escuela. 594 00:30:29,495 --> 00:30:30,663 Lo llaman el Bosque. Es como, 595 00:30:30,663 --> 00:30:32,540 este jodido hospital o algo así. 596 00:30:32,540 --> 00:30:34,291 Hicieron cosas complicadas para él y para mí. 597 00:30:34,291 --> 00:30:36,085 Y Brink... [estremecimientos] 598 00:30:36,085 --> 00:30:38,295 Brink es parte de esto. 599 00:30:38,295 --> 00:30:40,130 I'm gonna go in there right now. 600 00:30:40,130 --> 00:30:41,590 Voy a hacerlo Devuélveme a mi hermano. 601 00:30:41,590 --> 00:30:42,925 Si estás viendo esto, 602 00:30:42,925 --> 00:30:45,010 Supongo Las cosas se pusieron bastante jodidas. 603 00:30:46,845 --> 00:30:48,347 Lo siento. 604 00:30:49,348 --> 00:30:51,684 Ayuda a Sam si puedes, por favor. 605 00:30:52,685 --> 00:30:53,936 Te amo, André. 606 00:30:53,936 --> 00:30:56,897 Dile a Cate que yo también la amo. 607 00:30:56,897 --> 00:30:58,232 Sam? 608 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 ¿Su hermano que se suicidó? 609 00:31:00,818 --> 00:31:02,653 Sí, tenía, um... 610 00:31:02,653 --> 00:31:04,738 esquizofrenia o alguna mierda, ¿no? 611 00:31:04,738 --> 00:31:07,032 Y él... 612 00:31:07,032 --> 00:31:08,742 murió en esa instalación, eso, eh... 613 00:31:08,742 --> 00:31:10,578 Algo-algo Grove. 614 00:31:12,204 --> 00:31:13,872 A menos que no lo hiciera. 615 00:31:14,999 --> 00:31:18,085 quiero decir, eso suena una locura, ¿verdad? 616 00:31:19,587 --> 00:31:21,088 La esquizofrenia es hereditaria. 617 00:31:21,088 --> 00:31:23,966 ¿Hay alguna posibilidad ¿Luke podría haberlo tenido? 618 00:31:23,966 --> 00:31:25,342 No sé. Tal vez. 619 00:31:25,342 --> 00:31:28,137 Quiero decir, estaba de fiesta con nosotros. la noche anterior. 620 00:31:28,137 --> 00:31:29,346 Y parecía feliz. 621 00:31:29,346 --> 00:31:30,723 ¿Por qué no nos lo diría? 622 00:31:30,723 --> 00:31:32,474 No sé. 623 00:31:34,476 --> 00:31:37,104 Pero ¿y si Luke no estuviera loco? 624 00:31:38,397 --> 00:31:39,982 Sólo pienso... Oh, mierda. 625 00:31:41,900 --> 00:31:44,153 El... 626 00:31:44,153 --> 00:31:45,571 entrevista. Eh... 627 00:31:45,571 --> 00:31:47,156 Ir. tengo que conseguir unas cuantas horas de sueño de todos modos. 628 00:31:47,156 --> 00:31:48,657 mi cabeza mata de todos los empujones 629 00:31:48,657 --> 00:31:50,701 - Lo he estado haciendo últimamente. - No, debería quedarme, 630 00:31:50,701 --> 00:31:52,369 - porque necesitamos descubrir todo lo que podamos sobre... - André. 631 00:31:52,369 --> 00:31:54,038 André, en serio. 632 00:31:55,039 --> 00:31:57,333 Está bien quererlo. 633 00:31:57,333 --> 00:31:59,335 No es sólo tu papá. 634 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 Quieres ser el número uno, 635 00:32:02,463 --> 00:32:04,548 tal vez llegue a la Torre. 636 00:32:04,548 --> 00:32:06,216 Está bien. 637 00:32:06,216 --> 00:32:10,137 Debajo esa cáscara de caramelo de basura, 638 00:32:10,137 --> 00:32:12,056 Hay un puto héroe. 639 00:32:13,057 --> 00:32:14,725 Luke siempre lo supo. 640 00:32:15,726 --> 00:32:17,394 Y yo también. 641 00:32:24,109 --> 00:32:26,862 ♪ Bebé, estoy aquí... 642 00:32:26,862 --> 00:32:29,281 "Hailey: 643 00:32:29,281 --> 00:32:31,867 '¿Erais sólo Andre y tú?' 644 00:32:31,867 --> 00:32:33,535 'Solo nosotros. 645 00:32:33,535 --> 00:32:36,497 sabíamos que teníamos para detener a Golden Boy 646 00:32:36,497 --> 00:32:40,209 antes de que matara Más gente inocente...'". 647 00:32:49,134 --> 00:32:51,470 En realidad, Hailey, 648 00:32:51,470 --> 00:32:53,722 alguien más estaba allí también. 649 00:32:53,722 --> 00:32:55,974 Jordán Li. 650 00:32:57,142 --> 00:33:00,312 jordan es el indicado quien realmente luchó contra Golden Boy. 651 00:33:05,109 --> 00:33:07,361 Escuché que están proyectando una calificación de nueve. 652 00:33:07,361 --> 00:33:09,363 Dieciocho acciones para esto. 653 00:33:09,363 --> 00:33:10,989 Ahora dicen más grande. 654 00:33:10,989 --> 00:33:14,326 ¿Está Andre midiendo las cortinas? ¿Ya no quiere su habitación en Seven Tower? 655 00:33:16,203 --> 00:33:17,913 Tú lo dijiste, no yo. 656 00:33:19,206 --> 00:33:21,125 Felicidades, amigo. 657 00:33:24,753 --> 00:33:25,921 Mierda. 658 00:34:40,287 --> 00:34:43,624 Sam. Sam. 659 00:34:47,795 --> 00:34:49,004 Mierda. 660 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 ¿Ese es su hermano? 661 00:35:13,153 --> 00:35:15,614 ¿Dónde carajo está tu hijo? 662 00:35:15,614 --> 00:35:17,282 Lo estoy probando. No contesta. 663 00:35:17,282 --> 00:35:18,784 Estoy seguro de que está a punto de llegar. 664 00:35:18,784 --> 00:35:20,244 - No se lo perdería. - Ajá, bueno... 665 00:35:20,244 --> 00:35:21,829 perder una silla. 666 00:35:23,664 --> 00:35:25,624 Sólo... dale un minuto. 667 00:35:25,624 --> 00:35:27,835 Eh, gráficos de radio. 668 00:35:27,835 --> 00:35:29,711 Ahora vamos a tener volver a quironar todo. 669 00:35:29,711 --> 00:35:31,880 Singular. "Guardián de Godolkin". 670 00:35:31,880 --> 00:35:33,966 todavía demasiados malditas sílabas. 671 00:35:35,968 --> 00:35:38,387 Coges el teléfono. 672 00:35:38,387 --> 00:35:40,097 Coges el maldito teléfono. 673 00:35:47,437 --> 00:35:48,772 No te molestes con esa mierda. 674 00:35:48,772 --> 00:35:50,357 Sólo archivos y la computadora. 675 00:35:55,112 --> 00:35:56,905 Coge el disco duro de la oficina de seguridad. 676 00:35:56,905 --> 00:35:58,574 Nos vemos abajo. 677 00:36:04,788 --> 00:36:06,456 Jordán Li fue el verdadero héroe. 678 00:36:06,456 --> 00:36:09,209 jordan es el indicado quien luchó contra Golden Boy. 679 00:36:09,209 --> 00:36:11,628 Y eso es lo que realmente pasó. 680 00:36:11,628 --> 00:36:13,213 María. 681 00:36:13,213 --> 00:36:15,007 Hailey Molinero. 682 00:36:15,007 --> 00:36:17,384 Oh. Guau. 683 00:36:17,384 --> 00:36:18,677 Hola. 684 00:36:18,677 --> 00:36:20,178 Sólo quería saludar. 685 00:36:20,178 --> 00:36:21,889 Tienes el guión. 686 00:36:21,889 --> 00:36:23,891 creo que Tendremos un teleprompter. 687 00:36:23,891 --> 00:36:25,392 Oh. Bueno. 688 00:36:25,392 --> 00:36:27,394 Un teleprompter. 689 00:36:27,394 --> 00:36:28,812 Excelente. 690 00:36:28,812 --> 00:36:29,980 No te preocupes. 691 00:36:29,980 --> 00:36:31,398 no va a haber cualquier trampa. 692 00:36:31,398 --> 00:36:33,400 No mencionaremos a tu hermana. 693 00:36:34,902 --> 00:36:37,195 Oh. ¿Qué quieres decir? 694 00:36:38,405 --> 00:36:40,157 Pensé que lo sabías. Lo lamento. 695 00:36:40,157 --> 00:36:41,992 La invitamos a comentar. 696 00:36:43,243 --> 00:36:44,411 ¿Sabes dónde está? 697 00:36:44,411 --> 00:36:47,456 No precisamente. Acabamos de encontrar un correo electrónico. 698 00:36:48,498 --> 00:36:49,666 ¿Puedo tenerlo? 699 00:36:50,709 --> 00:36:52,461 ¿Por favor? 700 00:36:53,962 --> 00:36:55,839 ¿Qué es? 701 00:36:57,883 --> 00:37:00,052 ¿Qué dijo Annabeth? 702 00:37:00,052 --> 00:37:02,721 Ella dijo que no quería nada que ver contigo. 703 00:37:02,721 --> 00:37:03,889 Lo lamento. 704 00:37:03,889 --> 00:37:05,223 Familia, ¿verdad? 705 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 No te preocupes. 706 00:37:08,477 --> 00:37:10,854 Hailey, cámara en dos. 707 00:37:21,907 --> 00:37:23,659 Lo siento. 708 00:37:24,660 --> 00:37:26,828 ¿Podrías repetir la pregunta? 709 00:37:26,828 --> 00:37:29,748 Esto es mucho. Lo sé. 710 00:37:29,748 --> 00:37:31,750 {\an8}Chico de Oro, 711 00:37:31,750 --> 00:37:35,045 {\an8}el superhumano más poderoso en el campus, 712 00:37:35,045 --> 00:37:36,338 {\an8}en un frenesí asesino, 713 00:37:36,338 --> 00:37:38,006 {\an8}cargando, 714 00:37:38,006 --> 00:37:40,467 {\an8}y solo eras tú. 715 00:37:50,852 --> 00:37:53,188 - Listo, uno. - No cortes su cara. 716 00:37:53,188 --> 00:37:55,440 Ella o se estrellará y quemar 717 00:37:55,440 --> 00:37:57,317 o conviértete en Black Starlight. 718 00:38:01,154 --> 00:38:02,155 María? 719 00:38:13,792 --> 00:38:16,628 Sabía que tenía que detener a Golden Boy 720 00:38:16,628 --> 00:38:19,381 antes de que matara más gente inocente. 721 00:38:21,299 --> 00:38:23,719 Dependía de mí. 722 00:38:23,719 --> 00:38:26,388 ¿Dónde encontraste? ¿Ese tipo de coraje? 723 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 {\an8}Soy sobrehumano, ¿verdad? 724 00:38:29,182 --> 00:38:31,852 Estamos hechos de acero. 725 00:38:46,658 --> 00:38:48,076 ¿Emma? 726 00:40:22,671 --> 00:40:23,755 María. 727 00:40:30,428 --> 00:40:31,638 ¿Sabías? 728 00:40:34,307 --> 00:40:36,601 ¿Sobre mi hermana? 729 00:40:38,270 --> 00:40:39,896 Cariño. 730 00:40:39,896 --> 00:40:42,149 Por supuesto que no. 731 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 Ven aquí. 732 00:40:46,653 --> 00:40:47,571 Ven aquí. 733 00:41:26,401 --> 00:41:27,527 Hola, chicos. 734 00:41:27,527 --> 00:41:28,987 ¿Qué está sucediendo? 735 00:41:28,987 --> 00:41:30,572 - ¿Puedo ayudarle? - Todo está bien. 736 00:41:30,572 --> 00:41:32,032 Seguridad del campus. 737 00:41:32,032 --> 00:41:33,241 No hay nada de qué preocuparse. 738 00:41:38,622 --> 00:41:40,248 ¿Qué diablos fue eso? 739 00:41:45,003 --> 00:41:47,464 Ey. Greg limpiará más tarde. Vamos. 740 00:41:53,428 --> 00:41:55,055 Oh, mierda. 741 00:41:56,306 --> 00:41:57,766 Mierda. 742 00:41:57,766 --> 00:41:59,726 ¡Ey! 743 00:42:06,233 --> 00:42:09,361 ¿Sabías que los Supes tienen un ancho rango de audición que nosotros? 744 00:42:09,361 --> 00:42:11,738 Como perros. 745 00:42:17,077 --> 00:42:19,079 Hola, Bob. 746 00:42:20,288 --> 00:42:22,249 - Apágalo. - ¿O qué? 747 00:42:22,249 --> 00:42:23,833 dije, 748 00:42:23,833 --> 00:42:26,253 Apágalo, Bob. 749 00:42:26,253 --> 00:42:28,296 Joder, ahora mismo. 750 00:42:28,296 --> 00:42:29,547 ¿Qué estás haciendo? 751 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Te diré lo que estoy haciendo, Bob. 752 00:42:32,050 --> 00:42:35,762 Primero, obtendrás esta linterna agradable y mojada 753 00:42:35,762 --> 00:42:38,348 con tu puta boca de puta. 754 00:42:40,058 --> 00:42:41,768 ¿Qué carajo te pasa? 755 00:42:41,768 --> 00:42:43,728 Entonces voy a rellenarlo 756 00:42:43,728 --> 00:42:46,564 justo encima de tu pequeño apretado estrella de mar de chocolate 757 00:42:46,564 --> 00:42:48,900 hasta que veas a Dios. 758 00:42:48,900 --> 00:42:51,111 Hazlo. Sabes que quieres. 759 00:42:51,111 --> 00:42:52,737 ¿Qué carajo? 760 00:42:52,737 --> 00:42:55,240 Dame mi maldita linterna. 761 00:43:01,830 --> 00:43:04,541 ♪ Diosa en la cima de la montaña... 762 00:43:04,541 --> 00:43:06,626 André. 763 00:43:06,626 --> 00:43:08,336 Tenemos que irnos. 764 00:43:08,336 --> 00:43:10,463 Tu ojo. Has b... has estado presionando demasiado. 765 00:43:10,463 --> 00:43:13,300 Estoy bien. Estoy totalmente... 766 00:43:13,300 --> 00:43:14,968 Oh, mierda. Cate, Cate, Cate, Cate, Cate, Cate! 767 00:43:14,968 --> 00:43:16,386 Oh, mierda. 768 00:43:17,387 --> 00:43:20,390 Ey. Oye, oye, oye, oye, oye, Oye, oye, oye, oye. Cate. 769 00:43:20,390 --> 00:43:22,517 Cate! Cate! 770 00:43:22,517 --> 00:43:23,476 Cate! 771 00:43:23,476 --> 00:43:25,895 ♪ Ella lo tiene ♪ 772 00:43:25,895 --> 00:43:28,690 ♪ Sí, cariño, ella lo tiene ♪ 773 00:43:31,276 --> 00:43:32,944 ♪ Soy tu Venus ♪ 774 00:43:32,944 --> 00:43:36,614 ♪ Soy tu fuego ante tu deseo ♪ 775 00:43:38,575 --> 00:43:40,785 ♪ Bueno, soy tu Venus ♪ 776 00:43:40,785 --> 00:43:43,913 ♪ Soy tu fuego ante tu deseo ♪ 777 00:43:46,333 --> 00:43:49,169 ♪ Sus armas eran sus ojos de cristal ♪ 778 00:43:50,170 --> 00:43:53,006 ♪ Haciendo enojar a todos los hombres ♪ 779 00:43:54,132 --> 00:43:57,052 ♪ Negro como la noche oscura ella era ♪ 780 00:43:57,052 --> 00:43:59,971 ♪ Obtuve lo que nadie más tenía ♪ 781 00:43:59,971 --> 00:44:01,681 ♪ ¡Guau! ♪ 782 00:44:01,681 --> 00:44:03,808 ♪ Ella lo tiene ♪ 783 00:44:03,808 --> 00:44:06,478 ♪ Sí, cariño, ella lo tiene ♪ 784 00:44:09,647 --> 00:44:11,232 ♪ Soy tu Venus ♪ 785 00:44:11,232 --> 00:44:14,611 ♪ Soy tu fuego ante tu deseo ♪ 786 00:44:16,529 --> 00:44:18,948 ♪ Bueno, soy tu Venus ♪ 787 00:44:18,948 --> 00:44:22,160 ♪ Soy tu fuego ante tu deseo ♪ 788 00:44:41,513 --> 00:44:43,348 ♪Venus♪ 789 00:44:43,348 --> 00:44:44,891 ♪ Ella lo tiene ♪ 790 00:44:46,059 --> 00:44:48,395 ♪ Sí, cariño, ella lo tiene ♪ 791 00:44:51,356 --> 00:44:53,191 ♪ Soy tu Venus ♪ 792 00:44:53,191 --> 00:44:56,444 ♪ Soy tu fuego ante tu deseo ♪ 793 00:44:58,405 --> 00:45:00,782 ♪ Bueno, soy tu Venus ♪ 794 00:45:00,782 --> 00:45:04,202 ♪ Soy tu fuego ante tu deseo ♪ 795 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 ♪ Diosa en la cima de la montaña ♪ 796 00:45:10,250 --> 00:45:12,877 ♪ Ardiendo como una llama plateada ♪ 797 00:45:13,878 --> 00:45:16,631 ♪ La cumbre de belleza y amor ♪ 798 00:45:17,674 --> 00:45:19,592 ♪ Y Venus era su nombre ♪ 799 00:45:19,592 --> 00:45:21,428 ♪ ¡Guau! ♪ 800 00:45:21,428 --> 00:45:23,763 ♪ Ella lo tiene ♪ 801 00:45:23,763 --> 00:45:26,474 ♪ Sí, cariño, ella lo tiene ♪ 802 00:45:27,851 --> 00:45:30,520 ♪ Sí, cariño, ella lo tiene ♪ 803 00:45:31,729 --> 00:45:33,231 ♪ Sí, cariño ♪