1 00:00:48,960 --> 00:00:50,880 Hoe konden ze je zo misleiden? 2 00:00:52,400 --> 00:00:54,920 Degenen die erachter zitten moet nu lachen. 3 00:00:55,000 --> 00:00:56,960 Degene die dit heeft gedaan, heeft het niet van de ene op de andere dag gepland. 4 00:00:57,040 --> 00:00:58,560 Iemand van binnen heeft ze getipt. 5 00:00:58,640 --> 00:01:01,480 Dus nu sporen we ze op en de koopwaar terughalen. 6 00:01:02,280 --> 00:01:04,520 Ik wil dat iedereen het weet de Padíns zijn er nog. 7 00:01:04,600 --> 00:01:07,920 Ik zal de koopwaar terughalen, maar ik heb er tijd voor nodig. 8 00:01:08,600 --> 00:01:10,600 Tijd is iets dat we niet hebben. 9 00:01:25,240 --> 00:01:31,760 BENDES VAN GALICIË 10 00:01:33,840 --> 00:01:35,520 Is de koopwaar er nog? 11 00:01:35,600 --> 00:01:38,400 Sinds de aankomst is er geen beweging meer geweest. 12 00:01:38,480 --> 00:01:40,400 En weten we wie het heeft afgezet? 13 00:01:40,960 --> 00:01:44,920 Hm. Van de mensen die naar de plek keken, geen van hen heeft bekende banden 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,240 aan iemand in het bijzonder. 15 00:01:46,320 --> 00:01:48,760 Als we het zeker willen weten, we zouden ze moeten vasthouden... 16 00:01:48,840 --> 00:01:50,440 Nee, nee, nee, nee, nee... 17 00:01:51,040 --> 00:01:53,200 Dat zou de hele operatie verknoeien. 18 00:01:54,480 --> 00:01:58,200 Ze laten de koopwaar zitten totdat de Padíns het zoeken moe worden. 19 00:01:58,760 --> 00:02:01,680 Dus wat we nu nodig hebben is geduld... 20 00:02:02,520 --> 00:02:04,360 en geen fouten. 21 00:02:09,520 --> 00:02:10,360 - Ochtend. - Meneer. 22 00:02:12,240 --> 00:02:14,200 Sorry, ik moet gaan. Bel je later. 23 00:02:14,880 --> 00:02:17,400 Ze is in haar kantoor. 24 00:02:21,360 --> 00:02:23,080 - Mag ik? - Ja natuurlijk. 25 00:02:23,960 --> 00:02:27,480 De baas zelf. Ik had eigenlijk verwacht iets van je te horen. 26 00:02:27,560 --> 00:02:31,760 Eh, nou... Het is echt zo opgeblazen vanwege de DEA-operatie. 27 00:02:31,840 --> 00:02:35,920 Nou ja, wij hebben ons er helemaal niet mee bemoeid. We gingen naar de verkeerde plaats. 28 00:02:36,000 --> 00:02:38,400 Dus je probeerde het om de Guardia Civil te ondermijnen? 29 00:02:39,000 --> 00:02:42,200 - We waren niet geïnformeerd. - Je wist dat ze achter de Padíns aan zaten. 30 00:02:42,280 --> 00:02:44,720 Ja, maar ik ga ook achter de Padíns aan. 31 00:02:44,800 --> 00:02:47,600 - Ze gaven ons de informatie... - En je hebt het niet doorgegeven. 32 00:02:47,680 --> 00:02:51,560 De DEA belt de ambassade, de ambassade belt de DAO. 33 00:02:51,640 --> 00:02:55,360 En het bleef maar naar beneden, naar beneden, naar beneden gaan... 34 00:02:56,080 --> 00:02:57,760 Tot het mij bereikte. 35 00:02:59,720 --> 00:03:03,040 Je zag wat er gebeurde met die gecontroleerde levering, toch? 36 00:03:03,120 --> 00:03:05,080 - De rechter heeft het allemaal weggegooid. - Mm. 37 00:03:05,160 --> 00:03:07,880 Het kan legaal zijn in uw land, maar zich voordoen als mensenhandelaar 38 00:03:07,960 --> 00:03:10,440 en mensen duwen het plegen van een misdrijf is illegaal. 39 00:03:11,160 --> 00:03:14,240 Wat als ze alleen maar de zending van een label voorzien? Wij weten het niet. 40 00:03:14,320 --> 00:03:17,760 Nou, dat is het probleem. Ze zeggen dat we ons erbuiten moeten houden. 41 00:03:17,840 --> 00:03:20,280 Ja. Nou, kijk, Torres... 42 00:03:21,600 --> 00:03:24,720 Ik heb het de mensen boven beloofd dit zal niet meer gebeuren. 43 00:03:25,320 --> 00:03:28,600 Vanaf nu volledige medewerking. Ik neem aan dat we het eens zijn. 44 00:03:31,680 --> 00:03:34,080 - Ja, natuurlijk, wat je ook zegt. - Goed. 45 00:03:43,000 --> 00:03:44,360 Nog één ding. 46 00:03:44,880 --> 00:03:47,280 Mag ik je geven wat advies over de Padíns? 47 00:03:48,280 --> 00:03:51,680 Maak het niet persoonlijk. Het is gewoon werk. 48 00:04:09,320 --> 00:04:12,800 - Heb jij de tortilla's gemaakt? - Mm. 49 00:04:13,680 --> 00:04:16,520 Ik stond vroeg op. Ik kon niet slapen. 50 00:04:16,600 --> 00:04:17,920 Ik kon het ook niet. 51 00:04:18,520 --> 00:04:21,600 Rond vier uur nam ik een pil, Ik voel me nog steeds duizelig. 52 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 Misschien maakt een kopje koffie mij wakker. 53 00:04:28,720 --> 00:04:29,880 Ik zal er een voor je maken. 54 00:05:18,120 --> 00:05:19,160 Laura… 55 00:05:21,600 --> 00:05:24,000 - Luister naar mij. - Jij en Padín... 56 00:05:27,440 --> 00:05:30,000 Ik kan het me niet voorstellen hoe het is om zo te leven. 57 00:05:31,120 --> 00:05:34,200 Zo'n geheim moeten bewaren al die jaren, weet je. 58 00:05:37,200 --> 00:05:41,080 Mijn hele leven probeer ik het te begrijpen waarom mijn vader deed wat hij deed... 59 00:05:41,560 --> 00:05:43,960 Waarom hij vertrok. En het antwoord was daar: 60 00:05:44,040 --> 00:05:45,400 slechts een paar meter verderop. 61 00:05:46,720 --> 00:05:48,000 Je hebt nooit een woord gezegd. 62 00:05:48,600 --> 00:05:50,000 Je hebt me ertoe aangezet hem te haten, 63 00:05:50,080 --> 00:05:53,080 om hem van alles de schuld te geven dat ging mis in ons leven. 64 00:05:53,160 --> 00:05:55,720 Toen je het wist jij was het die alles verpestte 65 00:05:55,800 --> 00:05:57,640 door hem te bedriegen met Padín. 66 00:05:58,880 --> 00:06:00,640 In godsnaam, mam. 67 00:06:15,000 --> 00:06:17,240 Goedemorgen, Marcial. Wil je het gebruikelijke? 68 00:06:17,320 --> 00:06:20,400 - Ja, alsjeblieft. - Oké, ik kom meteen naar je toe. 69 00:06:34,120 --> 00:06:35,200 Macario. 70 00:06:35,760 --> 00:06:38,680 Hoe luidt dat gezegde? Dingen komen altijd in drieën. 71 00:06:39,400 --> 00:06:42,920 En je betaalt altijd de prijs. Je weet dat ik altijd mijn contributie betaal. 72 00:06:43,600 --> 00:06:45,360 En dat waardeer je, Padín. 73 00:06:49,200 --> 00:06:51,680 Maar die zending had al een koper. 74 00:06:52,760 --> 00:06:56,200 Wil je weten waar het heen ging? Het was op weg naar Duitsland. 75 00:06:58,320 --> 00:07:01,120 Wil weten hoeveel zou de waarde zich daar vermenigvuldigen? 76 00:07:01,920 --> 00:07:02,960 Vijfvoudig! 77 00:07:03,480 --> 00:07:06,880 Vijf keer de brutowaarde van wat u mij wilt terugbetalen! 78 00:07:07,440 --> 00:07:09,280 Dus jij verliest er één en ik verlies er vier. 79 00:07:09,360 --> 00:07:12,920 En dat is het fortuin dat ik al verloren heb de afgelopen twee keer met je samengewerkt. 80 00:07:13,000 --> 00:07:16,120 Mijn partners beginnen om me af te vragen waarom ik met je blijf werken. 81 00:07:17,880 --> 00:07:20,720 Deze keer, het was niet de politie of de burgerwacht. 82 00:07:23,200 --> 00:07:24,440 Een afzetterij? 83 00:07:24,960 --> 00:07:27,520 Heeft iemand uw zoon opgelicht? 84 00:07:27,600 --> 00:07:30,840 We gaan uitzoeken wie het heeft gedaan en krijg de zending terug. 85 00:07:31,360 --> 00:07:32,920 Je hebt mijn woord. 86 00:07:33,960 --> 00:07:35,840 We zullen het hard nodig hebben. 87 00:07:39,000 --> 00:07:40,320 Voor het welzijn van iedereen. 88 00:07:44,880 --> 00:07:48,120 - Iemand neukt ons. - Denk je dat ik hier niet goed over heb nagedacht? 89 00:07:48,200 --> 00:07:51,160 Ik heb iedereen gecontroleerd wie was er gisteren, allemaal. 90 00:07:52,080 --> 00:07:55,200 Hé, Pablo! Breng het hierheen. Hier! 91 00:07:56,280 --> 00:07:59,080 Misschien de man die ons neukt was er niet eens bij ons. 92 00:07:59,600 --> 00:08:02,960 Denken. Iedereen die je hebt gebeld om te werken niet verschenen? 93 00:08:03,040 --> 00:08:06,320 Ja, ik heb Martín gebeld, maar zijn vrouw ging bevallen en kreeg een tweeling. 94 00:08:06,400 --> 00:08:09,840 - Opnieuw? - Ja. Ook Moncho, die een ongeluk kreeg. 95 00:08:09,920 --> 00:08:12,680 Ik denk dat er een pallet op hem viel, weet je. 96 00:08:13,880 --> 00:08:15,880 - En? - Ja, ja. 97 00:08:15,960 --> 00:08:18,640 Ja. Ga dit eerst afhandelen. Vind hem en laat het me weten. 98 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 - Ik moet iets regelen. - Wat? 99 00:08:21,600 --> 00:08:26,040 Er staat een mol op iemands loonlijst. Ik kan erachter komen wie het is. Kom op. 100 00:08:29,000 --> 00:08:31,920 Laat het hier achter. Naar de zijkant. En die ook verlagen. 101 00:08:58,720 --> 00:09:01,600 Wat denk je? Zou het kunnen aansluiten bij wat jij nodig hebt? 102 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 Wij zijn een klein bedrijf. 103 00:09:03,640 --> 00:09:06,000 Kom op, Juan, wees niet zo bescheiden. 104 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 In de industrie, jullie zijn de leiders in Galicië. 105 00:09:08,640 --> 00:09:12,440 Natriumpermanganaat, zoutzuur, bijtende soda… 106 00:09:12,520 --> 00:09:14,680 Hoe rechtvaardigen we al die producten? 107 00:09:14,760 --> 00:09:16,800 Ze zijn allemaal gebruikt om uw stoffen te vervaardigen. 108 00:09:16,880 --> 00:09:19,600 Maar niet in die hoeveelheden. Als er een inspectie is... 109 00:09:20,600 --> 00:09:22,920 iedereen die naar de boeken kijkt, zal het merken. 110 00:09:23,000 --> 00:09:26,800 Daar kan voor gezorgd worden. Wij kunnen uw klantenportefeuille vergroten. 111 00:09:28,800 --> 00:09:31,560 - Ga je ons meer klanten opleveren? - Natuurlijk. 112 00:09:31,640 --> 00:09:34,120 Nieuwe klanten om te rechtvaardigen een toename van de productie, 113 00:09:34,200 --> 00:09:37,640 die uiteraard niet zal bestaan. Het is alleen voor de boeken. 114 00:09:38,800 --> 00:09:41,000 Maar de bijbehorende betalingen zou moeten verschijnen. 115 00:09:41,560 --> 00:09:43,840 Oké, Juan, laten we ervoor zorgen dat we elkaar begrijpen. 116 00:09:43,920 --> 00:09:47,240 Je zou iets in rekening brengen je hoeft het nooit te maken. 117 00:09:55,280 --> 00:09:57,280 Bovenop het geld dat we hadden afgesproken? 118 00:10:01,120 --> 00:10:02,120 Precies. 119 00:10:03,200 --> 00:10:08,000 Uh... Dus we zouden de reagentia bewaren, en eigenlijk zou je uiteindelijk... 120 00:10:08,480 --> 00:10:10,720 over het algemeen een behoorlijk goede deal. 121 00:10:11,240 --> 00:10:12,440 Denk je niet? 122 00:10:13,400 --> 00:10:14,760 Oké, dus, eh... 123 00:10:15,280 --> 00:10:19,200 Denk er eens over na en bel mij wanneer je klaar bent om de deal te sluiten, oké? 124 00:10:19,880 --> 00:10:23,480 Als u mij wilt excuseren, ik heb, uh... Ik heb nu nog een vergadering te wachten. 125 00:10:42,480 --> 00:10:43,400 Hoi. 126 00:11:09,840 --> 00:11:15,680 Weet je niet dat ik niet goed voor je ben? 127 00:11:18,080 --> 00:11:24,400 Ik heb geleerd je te verliezen Ik kan het me niet veroorloven 128 00:11:27,040 --> 00:11:32,320 Ik scheurde mijn shirt om te voorkomen dat je bloedt 129 00:11:35,120 --> 00:11:41,640 Maar niets houdt je ooit tegen om te vertrekken 130 00:11:44,680 --> 00:11:49,680 Stil als ik naar huis kom En ik sta er alleen voor 131 00:11:51,520 --> 00:11:57,240 Ik zou kunnen liegen, zeggen dat ik het zo leuk vind Vind het zo leuk 132 00:11:58,840 --> 00:12:03,760 Ik zou kunnen liegen, zeggen dat ik het zo leuk vind Vind het zo leuk 133 00:12:08,400 --> 00:12:09,360 Het spijt me. 134 00:12:09,880 --> 00:12:14,560 Weet je niet al te veel? 135 00:12:14,640 --> 00:12:16,440 Wat doe jij hier, Daniël? 136 00:12:17,640 --> 00:12:19,040 Ik wilde je zien. 137 00:12:19,120 --> 00:12:23,320 Ik zal je alleen pijn doen als je mij dat toestaat 138 00:12:26,040 --> 00:12:30,080 Noem me een vriend, maar houd me dichterbij 139 00:12:31,920 --> 00:12:33,480 Bel mij terug 140 00:12:34,080 --> 00:12:40,440 En ik bel je Als het feest voorbij is 141 00:12:40,520 --> 00:12:42,880 Ik heb je zo gemist. 142 00:12:42,960 --> 00:12:44,520 Meer dan je zelfs weet. 143 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Stil als ik naar huis kom En ik sta er alleen voor 144 00:12:50,400 --> 00:12:55,880 En ik zou kunnen liegen, zeggen dat ik het zo leuk vind Vind het zo leuk 145 00:12:57,680 --> 00:13:00,600 Ja, ik zou kunnen liegen Zeg dat ik het zo leuk vind 146 00:13:00,680 --> 00:13:02,920 Vind het zo leuk 147 00:13:04,640 --> 00:13:09,000 Maar soms is niets beter 148 00:13:10,720 --> 00:13:16,440 Nadat we allebei afscheid hebben genomen 149 00:13:17,640 --> 00:13:22,800 Laten we het gewoon loslaten 150 00:13:23,400 --> 00:13:28,440 Laat me je laten gaan 151 00:13:32,440 --> 00:13:35,120 - Antonio, dubbele espresso. - Meteen. 152 00:13:35,200 --> 00:13:38,280 Wat heb ik je verteld? Wat heb ik je verteld, Roberto? 153 00:13:38,360 --> 00:13:40,640 dacht Roberto je zou vandaag niet komen. 154 00:13:41,320 --> 00:13:44,720 Waarom zou ik het missen? Ik mis nooit een wedstrijd. 155 00:13:44,800 --> 00:13:46,640 Wel, u weet wat de Schrift zegt. 156 00:13:46,720 --> 00:13:49,800 Je moet alles vergeven, en zo niet, keer dan de andere wang toe. 157 00:13:51,160 --> 00:13:53,240 We waren aan het praten voordat je hier kwam... 158 00:13:54,280 --> 00:13:55,360 over slechte strepen. 159 00:13:55,440 --> 00:13:58,040 Wat je ook doet, een slechte run raakt je, vernietigt je, 160 00:13:58,120 --> 00:14:01,520 en je kunt er niets aan doen. En je weet niet eens waarom. 161 00:14:02,200 --> 00:14:04,360 In ons werk, en in het leven in het algemeen, 162 00:14:04,440 --> 00:14:06,840 met tijd en moeite, je komt overal doorheen. 163 00:14:08,200 --> 00:14:11,160 Als je weinig tijd hebt, José María, daar zijn vrienden voor. 164 00:14:11,240 --> 00:14:13,880 - We zullen geven wat nodig is. - Jouw beurt, Paco. 165 00:14:14,920 --> 00:14:18,440 - Toch, Roberto? - Natuurlijk. 166 00:14:19,040 --> 00:14:22,200 Kom op, Roberto. Je bent niet zo dol op geven, toch? 167 00:14:22,280 --> 00:14:25,160 Je bent meer een nemer, alles over ontvangen 168 00:14:25,240 --> 00:14:27,040 Je bent echt strak, Roberto. 169 00:14:27,840 --> 00:14:30,120 - Nou... - Je houdt ervan mensen op te vrolijken. 170 00:14:30,720 --> 00:14:33,560 Mijn vader had gelijk, José María. Sommige dagen… 171 00:14:33,640 --> 00:14:37,320 zijn alleen om binnen te blijven, rustig aan doen en vroeg naar bed gaan. 172 00:14:38,760 --> 00:14:40,520 Ben je klaar met die verdomde preek? 173 00:14:41,520 --> 00:14:42,560 Hm? 174 00:14:43,080 --> 00:14:44,520 Wil je spelen, vader? 175 00:15:21,440 --> 00:15:22,480 Wat is het? 176 00:15:23,640 --> 00:15:25,080 Ik kijk alleen maar naar jou. 177 00:15:27,520 --> 00:15:29,320 Voor het geval ik weer in de gevangenis beland. 178 00:15:30,880 --> 00:15:34,120 Om te onthouden... zoveel mogelijk details. 179 00:15:34,200 --> 00:15:35,640 Ja. 180 00:15:35,720 --> 00:15:39,760 Geloof het of niet, ik denk aan je heeft mij geholpen al die jaren gezond te blijven. 181 00:15:42,080 --> 00:15:43,120 Wat? 182 00:15:43,680 --> 00:15:45,920 We kunnen elkaar niet meer zo zien. 183 00:15:46,000 --> 00:15:48,200 - Ja... - In ieder geval totdat alles voorbij is. 184 00:15:48,720 --> 00:15:49,920 Wat hebben ze je gevraagd? 185 00:15:52,680 --> 00:15:54,760 - Wat? - Dat kan ik je niet vertellen. 186 00:15:54,840 --> 00:15:57,640 Wie is er ergens bij betrokken? ben jij aan het samenstellen? 187 00:15:57,720 --> 00:15:59,320 Ik weet niet wie het is. 188 00:16:00,400 --> 00:16:01,800 - Weet je het niet? - Nee. 189 00:16:02,320 --> 00:16:04,320 Ik heb hem nog nooit gezien. Hij is geobsedeerd door veiligheid. 190 00:16:04,920 --> 00:16:06,280 Heeft hij de lijfwachten ingehuurd? 191 00:16:06,360 --> 00:16:10,720 Nee, ik heb het zelf gedaan. Degene waar ik het meest bang voor ben, is je vader. 192 00:16:11,440 --> 00:16:13,000 - Papa doet niets. - Dat weet je niet. 193 00:16:13,080 --> 00:16:15,360 Maak je zorgen over het werken met iemand die je niet kent. 194 00:16:15,440 --> 00:16:16,600 - Wat is er? - Luisteren. 195 00:16:16,680 --> 00:16:18,880 - Een paar dagen geleden werden we opgelicht. - Opgelicht? 196 00:16:18,960 --> 00:16:22,040 Het was een gedoe tussen mensenhandelaars. Ze namen de koopwaar van mijn vader mee. 197 00:16:22,640 --> 00:16:25,720 Ik denk dezelfde mensen staan achter wat er met je gebeurt. 198 00:16:25,800 --> 00:16:28,760 Als ze mijn vader meenemen, ze krijgen alles. 199 00:16:28,840 --> 00:16:30,680 Dat weet ik, maar je bent nu weg. 200 00:16:32,280 --> 00:16:35,960 Niet volledig, nee. Niet voordat dit is opgelost. 201 00:16:36,040 --> 00:16:38,920 Luister naar mij. Je snapt het niet. 202 00:16:39,000 --> 00:16:41,840 De mensen met wie je werkt Misschien probeer ik mijn volk neer te halen. 203 00:16:41,920 --> 00:16:43,720 - Nilo. Mijn familie. Oké. - Nee. 204 00:16:44,240 --> 00:16:46,680 Als ik dit doe, is het om mijn gezin te redden. Nou ja, de onze. 205 00:16:47,480 --> 00:16:50,120 Ah, nu zijn we een gezin. Ik vind het leuk. 206 00:16:50,920 --> 00:16:55,000 Daniël, kom op, alsjeblieft. Je moet uit de buurt van je vader blijven. 207 00:16:55,080 --> 00:16:58,320 Mijn vader kan dit niet alleen aan. Niet zoals de dingen zijn. 208 00:16:59,120 --> 00:17:00,240 Ja. 209 00:17:00,320 --> 00:17:01,240 Ja? 210 00:17:02,080 --> 00:17:05,400 Dat is het probleem. Er is altijd iets bij jou. 211 00:17:06,520 --> 00:17:08,960 Er zal altijd een reden zijn om te blijven doen wat hij wil. 212 00:17:09,040 --> 00:17:10,760 Echt? Dan moet je weten, 213 00:17:10,840 --> 00:17:13,160 als ik weer meedoe, het komt door jou. 214 00:17:13,840 --> 00:17:16,000 Je denkt echt kom je hier alleen uit? 215 00:17:28,880 --> 00:17:30,760 Er wordt op straat gesproken: niemand weet iets. 216 00:17:30,840 --> 00:17:33,760 Maar na zo lang, de koopwaar moet ver weg zijn. 217 00:17:36,880 --> 00:17:38,400 Wie het ook heeft gedaan, is niet zo ver. 218 00:17:39,160 --> 00:17:42,000 Die verdomde priester maakt mijn ballen kapot. 219 00:17:42,520 --> 00:17:44,400 Hij geeft je gewoon shit. Je weet hoe hij is. 220 00:17:44,480 --> 00:17:47,200 Nee, er klopt iets niet, Toño. Dit ruikt slecht. 221 00:17:47,840 --> 00:17:50,280 Ik zal met enkele van zijn mensen praten, kijken of ze opengaan. 222 00:17:50,360 --> 00:17:51,680 Maar het zal moeilijk worden. 223 00:17:51,760 --> 00:17:54,360 Ga mee. German heeft je een aanbod gedaan? 224 00:17:54,440 --> 00:17:56,840 Ja, ik vertelde hem dat ik niet geïnteresseerd was. 225 00:17:56,920 --> 00:17:59,040 Vertel hem dat je van gedachten bent veranderd. 226 00:17:59,880 --> 00:18:01,640 Dat je doodziek bent van Padín. 227 00:18:01,720 --> 00:18:05,040 Dat hij alles blijft verpesten en je hebt geld nodig voor wat gaat komen. 228 00:18:07,280 --> 00:18:10,560 - Oké, ik zal het proberen. - Probeer het niet alleen. Overtuig hem. 229 00:18:15,680 --> 00:18:17,840 Hé, kijk. Zie je hoe hij mank loopt? 230 00:18:21,400 --> 00:18:24,200 - Hij is beter af dan jij en ik. - Laten we gaan. 231 00:18:28,080 --> 00:18:31,160 Nou, als je vannacht blijft, Ik breng je daar naar een duikbar. 232 00:18:31,240 --> 00:18:32,880 - De beste in de stad. - Waarom niet. 233 00:18:32,960 --> 00:18:33,880 - Oké. - Oké. 234 00:18:33,960 --> 00:18:36,160 Hé, tortelduifjes. Waar ging je heen? 235 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Wat doen jullie hier? 236 00:18:38,680 --> 00:18:41,520 Gewoon even uitwaaien. Kijken waar de kinderen mee bezig zijn. 237 00:18:41,600 --> 00:18:43,040 Wil je instappen? 238 00:18:43,960 --> 00:18:45,080 Wie zijn zij? 239 00:18:46,280 --> 00:18:47,120 Het zijn vrienden. 240 00:18:47,200 --> 00:18:50,000 Ja, heel dichtbij. Bijna als broers. Kom op, stap in. 241 00:18:52,320 --> 00:18:55,760 Het is prima. Maak je geen zorgen, oké? Ik bel je later. Wacht hier. 242 00:18:56,280 --> 00:18:58,080 Hij belt je later, oké? 243 00:19:01,320 --> 00:19:02,680 Hoe gaat het, Moncho? 244 00:19:03,880 --> 00:19:05,640 Prima. Het gaat geweldig met mij. 245 00:19:05,720 --> 00:19:07,760 Geweldig, we zijn blij dat het goed met je gaat. 246 00:19:07,840 --> 00:19:10,320 Ik heb het je niet verteld, hij had een ongeluk met een pallet. 247 00:19:10,400 --> 00:19:11,880 - Hij heeft zijn voet verzwikt. - Serieus? 248 00:19:11,960 --> 00:19:13,800 Daarom kon hij het niet maak het de andere dag. 249 00:19:13,880 --> 00:19:16,960 - Hoe gaat het nu met je voet? - Het is prima. Het gaat nu uitstekend. 250 00:19:17,040 --> 00:19:19,280 Je moet ons vertellen welke crème je hebt gebruikt. 251 00:19:19,800 --> 00:19:20,760 Waar gaan we heen? 252 00:19:20,840 --> 00:19:22,960 Het hangt ervan af de uitleg die u ons geeft. 253 00:19:23,040 --> 00:19:25,240 Als ze goed zijn, je gaat terug met die hete brunette. 254 00:19:25,320 --> 00:19:29,400 Als je uitleg onzin is, dan ga je naar het ziekenhuis. 255 00:19:30,600 --> 00:19:32,720 Oké. Het voetongeval was een leugen. 256 00:19:32,800 --> 00:19:35,120 - Ach. Het is heel slecht om te liegen, weet je. - Ja. 257 00:19:35,200 --> 00:19:38,280 Alleen al daarvoor krijg je twee klappen. Een kleine bonus, weet je. 258 00:19:38,800 --> 00:19:41,680 Dan zullen we kalmeren, even nadenken. Kijk wat je bedenkt. 259 00:19:41,760 --> 00:19:43,280 Wat je denkt dat er laatst is gebeurd. 260 00:19:43,360 --> 00:19:46,280 Misschien wist hij dat het naar het zuiden zou gaan en dacht dat het beter was om weg te blijven. 261 00:19:46,360 --> 00:19:48,920 Hem? Hoe kon hij dat weten, dit genie? Ik denk het niet. 262 00:19:49,000 --> 00:19:50,560 Weet niet. Misschien heeft hij iemand getipt. 263 00:19:50,640 --> 00:19:53,360 Wat? Nee, nee, dat is niet waar. Ik heb het aan niemand verteld. 264 00:19:55,680 --> 00:19:57,400 - Je hebt het aan niemand verteld. - Niemand... 265 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 - Heb je het aan niemand verteld? - Nee. 266 00:19:58,560 --> 00:20:00,960 - Waarom loog je over het ongeluk? - Eenvoudig. 267 00:20:01,040 --> 00:20:03,680 - Leg het uit, anders sla ik het uit je. - Omdat ik naar Resu ging. 268 00:20:04,560 --> 00:20:06,840 - Wat? Waaraan? - Een festival? 269 00:20:06,920 --> 00:20:08,760 Ja, het Wederopstandingsfeest. 270 00:20:08,840 --> 00:20:11,680 - Wat is dat in vredesnaam? Welk feest? - Het Wederopstandingsfeest. 271 00:20:11,760 --> 00:20:13,840 Het is een heavy metalfestival in Viveiro. 272 00:20:13,920 --> 00:20:16,800 Ja. Ik was daar drie dagen aan het feesten. Daarom heb ik de drop gemist. 273 00:20:16,880 --> 00:20:18,920 Wat de fuck, ben je stom, of zo? 274 00:20:19,000 --> 00:20:21,280 Denk je dat we idioten zijn? Wat denk je dat wij zijn? 275 00:20:26,040 --> 00:20:28,720 - Wat? - Kijk, ik ben het. Bij het Feest. 276 00:20:29,240 --> 00:20:30,680 We zijn dus genaaid. 277 00:20:30,760 --> 00:20:32,880 En hij springt rond alsof er geen morgen is? 278 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Het is genoeg om je tanden eruit te slaan. 279 00:20:35,600 --> 00:20:37,680 Als hij het niet was, het kan ook niet Martín zijn geweest. 280 00:20:37,760 --> 00:20:40,400 In godsnaam, zijn kinderen zijn net geboren. 281 00:20:41,080 --> 00:20:42,640 Degene die het deed, was bij ons. 282 00:20:43,160 --> 00:20:45,320 Verdomd goed. Ik heb wat ballen gepakt. 283 00:22:03,240 --> 00:22:06,160 - Mama! - O, lieverd! Schatje. 284 00:22:06,720 --> 00:22:10,080 - Kom hier! - Eh! Mama, mama! 285 00:22:11,000 --> 00:22:15,720 Schatje. Laat me je zien, kom hier. Laat me je eens goed bekijken. 286 00:22:15,800 --> 00:22:18,560 - Kom op. Hoe gaat het, mijn liefste? - Prima. 287 00:22:18,640 --> 00:22:22,000 - Alles gaat goed met je? Wat ben je aan het doen? Mm? - Wil je met mij komen spelen? 288 00:22:22,080 --> 00:22:25,400 Ja, ik ga nu met je spelen. Natuurlijk. Kom op. 289 00:22:25,480 --> 00:22:28,160 Er is niets dat ik liever zou willen, maar ik ga met oma praten. 290 00:22:28,240 --> 00:22:30,040 - Dan kom ik spelen, oké? - Oké. 291 00:22:34,080 --> 00:22:35,520 Ik denk dat ze groter lijkt. 292 00:22:35,600 --> 00:22:36,560 - Nee. - Dat kan niet waar zijn. 293 00:22:36,640 --> 00:22:38,600 Ze had niet in een week kunnen groeien. 294 00:22:38,680 --> 00:22:41,320 Nee, maar ze mist je heel erg. 295 00:22:41,400 --> 00:22:42,640 En je mist haar. 296 00:22:44,760 --> 00:22:45,800 Ja. 297 00:22:46,520 --> 00:22:49,120 Maar dit is... het beste. Tenminste, nu. 298 00:22:49,200 --> 00:22:51,280 Nee, het beste zou zijn dat we samen zouden zijn. 299 00:22:52,480 --> 00:22:54,960 Dat weet ik, mam, maar dat kan nu niet. 300 00:22:55,040 --> 00:22:56,160 Dat kunnen we gewoon niet. 301 00:22:56,680 --> 00:22:59,440 Ik zou niet in vrede kunnen werken, en... 302 00:23:00,760 --> 00:23:02,040 Vooral nu niet. 303 00:23:02,120 --> 00:23:03,760 Wat is er mis? Is er iets gebeurd? 304 00:23:05,360 --> 00:23:08,560 Nou... uh... Daniel heeft mij gevonden. 305 00:23:09,160 --> 00:23:10,400 We hebben elkaar gezien. 306 00:23:10,480 --> 00:23:11,800 Mama. 307 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 - Mama. Hij is daar. - Wat? 308 00:23:21,120 --> 00:23:22,840 Maar het is prima. Ik beloof het. 309 00:23:26,240 --> 00:23:30,040 - Ik denk niet dat dit een goed idee is. - Luister maar, mam. Hij is haar vader. 310 00:23:30,120 --> 00:23:34,000 Ja, ik weet dat hij dat is. Maar wat als zijn mensen ons vinden? 311 00:23:36,800 --> 00:23:38,280 Zijn vader weet het al. 312 00:23:51,040 --> 00:23:52,560 Hallo, Sara. 313 00:23:54,240 --> 00:23:55,920 Mag ik bij je komen zitten? 314 00:23:58,120 --> 00:24:01,280 Mijn naam is Daniël. Ik ben de vriendin van je moeder. 315 00:24:02,880 --> 00:24:04,040 Wat ben je aan het doen? 316 00:24:04,560 --> 00:24:08,320 Ik geef een beetje eten... naar de dieren. 317 00:24:08,840 --> 00:24:09,960 Welke dieren zijn het? 318 00:24:10,480 --> 00:24:14,240 Eh... Een krokodil, een olifant, en ook een konijn. 319 00:24:14,320 --> 00:24:17,840 - Je hebt geen... een hond? - Nee. Ook geen kat. 320 00:24:17,920 --> 00:24:20,480 Niet eens een kat? We moeten een kleine hond en kat voor je vinden. 321 00:24:21,080 --> 00:24:24,080 Ik ga het eten van de dieren proberen, oké? Laten we eens kijken... 322 00:24:28,440 --> 00:24:30,280 Het is goed, maar het is een beetje moeilijk, hè? 323 00:24:30,800 --> 00:24:32,360 Het is moeilijk omdat het een steen is. 324 00:24:32,880 --> 00:24:36,000 Het is echt een steen? Waarom heb je mij dat niet eerder verteld? 325 00:24:39,280 --> 00:24:41,320 RECHTGEBOUW 326 00:24:48,680 --> 00:24:52,120 - Ik denk niet dat het legaal is dat je mij volgt. - Technisch gezien volg ik je niet. 327 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 Jij weet het heel goed Ik moet hier elke maandag verschijnen, 328 00:24:54,800 --> 00:24:56,240 wat in principe hetzelfde is. 329 00:24:56,320 --> 00:24:58,680 - Heb je nagedacht over waar we het over hadden? - Waarover? 330 00:24:58,760 --> 00:25:01,440 Dat Samuel mij neerschoot. Zonder Daniel zou ik dood zijn. 331 00:25:01,520 --> 00:25:02,800 Waarom zou ik hem in godsnaam helpen? 332 00:25:02,880 --> 00:25:04,960 Dit gaat niet over hulp. Het gaat over de waarheid. 333 00:25:05,040 --> 00:25:07,120 De waarheid is dat hij María heeft vermoord, oké? 334 00:25:07,640 --> 00:25:09,800 De waarheid is wat er is gebeurd over al die dagen... 335 00:25:09,880 --> 00:25:11,720 Ik wil weg van deze mensen. 336 00:25:12,240 --> 00:25:14,200 - Begrijpen? - Ik begrijp het perfect... 337 00:25:14,280 --> 00:25:17,840 Deze mensen zijn familie. Je hebt geen idee hoe moeilijk dat is, oké? 338 00:25:17,920 --> 00:25:21,200 En je maakt het alleen maar moeilijker. Dus nee. Het spijt me, maar nee. 339 00:25:23,280 --> 00:25:25,400 Stil blijven zal je niet helpen genezen. 340 00:25:29,120 --> 00:25:31,000 Ik ga je oproepen om te getuigen. 341 00:25:31,080 --> 00:25:33,760 Ik weet zeker dat als je het standpunt inneemt, je zult de waarheid vertellen. 342 00:25:46,080 --> 00:25:49,680 - De krullen zijn van mij, toch? - Absoluut. 343 00:25:51,680 --> 00:25:53,440 Bedankt dat ik haar mocht zien. 344 00:25:56,440 --> 00:25:59,840 Serieus, je hebt haar verteld dat je een steen hebt gegeten? 345 00:25:59,920 --> 00:26:01,080 Je kent mij. 346 00:26:01,600 --> 00:26:03,920 Om indruk te maken op een mooi meisje, Ik zal alles doen. 347 00:26:05,240 --> 00:26:07,520 Kom op, oma. Duw mij hoger! 348 00:26:10,320 --> 00:26:11,600 Anna, luister. 349 00:26:12,120 --> 00:26:15,440 Wat ik je in het hotel vertelde... Het was waar. 350 00:26:15,520 --> 00:26:20,000 Ook al werk ik met mijn vader, dingen hoeven niet meer te zijn zoals voorheen. 351 00:26:20,760 --> 00:26:21,680 Dat doen ze niet? 352 00:26:21,760 --> 00:26:26,840 Nee. Ik... Ik moet het gewoon regelen een paar dingen. En dan is het voorbij. 353 00:26:28,040 --> 00:26:30,040 Ik denk erover na het openen van een autodealer. 354 00:26:30,120 --> 00:26:31,800 Allemaal legaal. Ik werk eraan. 355 00:26:32,800 --> 00:26:35,440 Wat? Wat is er zo grappig? 356 00:26:35,520 --> 00:26:38,800 - Nee, het spijt me. Het is gewoon… - Ik weet heel veel van auto's. 357 00:26:38,880 --> 00:26:40,040 - Ja. - Dat kun je niet ontkennen. 358 00:26:40,120 --> 00:26:41,840 - Oké. - Daar zit echt geld in. 359 00:26:42,920 --> 00:26:45,400 Als ik iemand in de buurt had wie was er goed met cijfers... 360 00:26:45,480 --> 00:26:47,120 Omdat cijfers… 361 00:26:48,040 --> 00:26:50,440 - Ik weet het. - Wat? 362 00:26:51,120 --> 00:26:53,480 Vraag je mij weer om je advocaat te zijn? 363 00:26:53,560 --> 00:26:57,720 Ik bedoelde niet een advocaat, nee. Een partner. Rechts? Vijftig procent. 364 00:26:57,800 --> 00:27:01,280 In het bedrijfsleven en in alles. 365 00:27:05,640 --> 00:27:06,680 Hé... 366 00:27:09,640 --> 00:27:11,400 Ik weet niet of… 367 00:27:12,840 --> 00:27:14,920 als het nu de tijd is om... 368 00:27:15,720 --> 00:27:17,200 om over partnerschappen te praten. 369 00:27:17,960 --> 00:27:18,920 Waarom niet? 370 00:27:19,440 --> 00:27:22,400 Als het vanwege mijn proces is, Ik heb al drie jaar gedaan. 371 00:27:22,480 --> 00:27:23,520 Ja. 372 00:27:25,800 --> 00:27:27,600 Wat als ze je weer betrappen? 373 00:27:28,520 --> 00:27:29,880 Wat als ze je betrappen? 374 00:27:33,320 --> 00:27:36,840 - Nou ja, hoe dan ook, nu... - Mama, mama! 375 00:27:36,920 --> 00:27:39,600 Kijk wie hier is! Wie komt daar? 376 00:27:39,680 --> 00:27:42,720 - Mm. - Oké mijn schatje. 377 00:27:43,480 --> 00:27:46,000 Zeg vaarwel tegen Daniël. Hij moet weg, oké? 378 00:27:46,080 --> 00:27:47,240 - Kom op. - Ga je gang. 379 00:27:51,400 --> 00:27:52,920 - Dag, Sara. - Doei. 380 00:27:53,000 --> 00:27:54,360 Het was zo leuk je te ontmoeten. 381 00:27:54,880 --> 00:27:57,400 - De volgende keer neem ik een puppy mee, oké? - Oké. 382 00:28:10,080 --> 00:28:13,040 - Wat? - Niets. Ik zei niets. 383 00:28:23,200 --> 00:28:24,320 Jezus. 384 00:28:33,240 --> 00:28:35,400 Zal het altijd zo blijven? 385 00:28:36,480 --> 00:28:37,520 Zoals wat? 386 00:28:38,520 --> 00:28:41,160 Zoals... Je praat niet met mij. 387 00:28:42,280 --> 00:28:45,240 Nietwaar? Ik praat tegen jou, mam. 388 00:28:49,520 --> 00:28:51,200 Alsof ik er niet eens ben. 389 00:28:58,040 --> 00:28:59,080 Pardon. 390 00:29:10,760 --> 00:29:13,000 Laura, ik voel me echt eenzaam, weet je? 391 00:29:13,640 --> 00:29:14,920 Ik ook, mama. 392 00:29:18,560 --> 00:29:22,600 Je gaat je heel goed gedragen, en luister naar oma, oké? 393 00:29:23,160 --> 00:29:25,920 Ga je weg, mama? 394 00:29:26,800 --> 00:29:29,880 Ja, lieverd. Ik moet werken, maar... 395 00:29:30,400 --> 00:29:32,200 Ik kom heel snel terug, oké? 396 00:29:32,280 --> 00:29:34,840 Ik ben over een paar dagen terug, oké? Wil je op mij wachten? 397 00:29:34,920 --> 00:29:37,680 - Ja. - Ja? Geef me nu een magische knuffel. 398 00:29:40,960 --> 00:29:43,040 - Zorg goed voor jezelf. Mm? - Ja. 399 00:29:43,120 --> 00:29:47,880 En... neem de tijd om erover na te denken voordat u een beslissing neemt. 400 00:29:51,120 --> 00:29:53,560 - Oké, ik zie je snel, mam. Kom hier. - Ja. 401 00:29:57,240 --> 00:29:59,600 - Dank je, mama. - Doe niet zo gek. 402 00:30:42,680 --> 00:30:47,160 Oké, we zijn hier klaar, oké? Je kunt nu met je vriendin afspreken. 403 00:30:47,680 --> 00:30:49,760 Maak je geen zorgen, ze is toch al boos. 404 00:30:50,280 --> 00:30:52,840 - Je hebt vast iets gedaan. - Ik wou dat ik iets had gedaan. 405 00:30:52,920 --> 00:30:55,440 Oh, jullie kinderen tegenwoordig. Hoe gênant. 406 00:31:00,400 --> 00:31:02,800 Wat gebeurde er dan? 407 00:31:02,880 --> 00:31:05,160 Ik heb ze gedumpt. Metal Fest vindt slechts één keer per jaar plaats. 408 00:31:13,840 --> 00:31:15,560 Als je wilt, kun je wat muziek opzetten. 409 00:31:23,440 --> 00:31:25,800 Oh, verdomme, waar gaat dit over? 410 00:31:26,320 --> 00:31:29,600 - Wat is er? - Nee, niets. Niets. 411 00:31:46,680 --> 00:31:48,920 Jezus Christus, mens. Het ruikt naar de dood. 412 00:31:57,080 --> 00:31:58,440 Hier komt hij. 413 00:32:01,760 --> 00:32:04,360 Wat is er aan de hand, jongens? Zegt niemand meer hallo? 414 00:32:04,440 --> 00:32:07,920 - Het spijt me, Pepe. We hebben je niet gezien. - Oh. 415 00:32:08,000 --> 00:32:10,560 - Heb je hem gezien? - Nee, ik heb je niet eens gezien. 416 00:32:10,640 --> 00:32:12,640 - En dat is moeilijk om te doen. - Uh-huh. 417 00:32:12,720 --> 00:32:15,960 Het is een wonder je hier te zien. Omdat jullie twee vissen... 418 00:32:16,040 --> 00:32:19,040 - Het meeste dat je zou oplopen is een verkoudheid. - We kwamen alleen om te kopen. 419 00:32:19,560 --> 00:32:22,160 Voor een vriend. Je moet voor je vrienden zorgen, Pepe. 420 00:32:22,240 --> 00:32:27,160 Oh! Nee, nee, dat is prima. Dat is prima. Mm? Bespaart je vriend een vroege ochtend. 421 00:32:27,240 --> 00:32:29,840 Omdat je al op bent, Je kunt net zo goed de boodschap voor hem doen. 422 00:32:30,440 --> 00:32:31,880 Misschien. 423 00:32:31,960 --> 00:32:34,880 Hm. Jullie twee zijn echte werkstukken, jullie beiden. 424 00:32:34,960 --> 00:32:37,600 Maar hey, als je gaat kopen, koop dan tenminste goed. 425 00:32:37,680 --> 00:32:40,840 Vertel ze dat het op mijn rekening staat, oké? Ik ga terug naar mijn ding. 426 00:32:47,160 --> 00:32:49,080 Als Illas Dental Clinic. Hoe kan ik helpen? 427 00:32:49,160 --> 00:32:51,520 Hallo, ja, ik heb een afspraak nodig. Het is dringend. 428 00:32:52,040 --> 00:32:53,880 Ben je hier al eerder bij ons geweest? 429 00:32:53,960 --> 00:32:56,960 Ja. Ik heb al een klantnummer. Ik ben nummer 25. 430 00:32:57,040 --> 00:32:58,600 Een momentje alstublieft. 431 00:32:59,080 --> 00:33:00,120 Kom op. 432 00:33:02,720 --> 00:33:04,040 Hij ziet er nerveus uit. 433 00:33:06,200 --> 00:33:08,960 Ik zei het je, het moment als hij die jongens zag, raakte hij in paniek. 434 00:33:09,840 --> 00:33:13,160 Mij werd verteld dat als er een probleem was, Ik zou moeten bellen en dat nummer geven. 435 00:33:13,240 --> 00:33:15,240 Ik begreep je, maar er is geen beschikbaarheid. 436 00:33:15,320 --> 00:33:16,360 Wat is dit? 437 00:33:16,440 --> 00:33:18,520 Als er iets gebeurt, we bellen je. Goede dag. 438 00:33:18,600 --> 00:33:19,760 Wat bedoel je? 439 00:33:19,840 --> 00:33:24,040 Maar... dit heeft geen zin. Jezus! 440 00:33:24,120 --> 00:33:27,520 Verdomme! Teo, ga naar binnen! Ik heb een probleem thuis. 441 00:33:33,280 --> 00:33:35,800 - Moeten we hem volgen? - Ja, laten we gaan. 442 00:33:40,440 --> 00:33:43,200 - Ze zijn allemaal hetzelfde. - Hij wil geen fruit. 443 00:33:43,280 --> 00:33:45,600 - Hij draait helemaal om snoep. - Dat heeft er niets mee te maken. 444 00:33:45,680 --> 00:33:47,560 - Waarom maak je ruzie...? - Een bouillon is gewoon... 445 00:33:51,160 --> 00:33:52,360 - …mijn kleinkinderen. - Mm. 446 00:33:52,440 --> 00:33:54,280 - Wat denk je? - Ik weet het niet. 447 00:33:54,360 --> 00:33:57,400 - Het is mij niet erg duidelijk. - Nee, het is compleet anders. 448 00:33:57,480 --> 00:33:59,680 - Ja. Natuurlijk. - Ik geef ze geen snoepjes. 449 00:34:02,480 --> 00:34:06,040 - De groenten kunnen groen of kool zijn. - Ik ben dol op raapstelen. 450 00:34:07,240 --> 00:34:08,640 - Ja, ik hou van raap... - Mm. 451 00:34:10,120 --> 00:34:12,120 - Ze moeten goed gedaan worden. - Mm. 452 00:34:12,200 --> 00:34:13,680 Kijk, ik hou niet van raapstelen. 453 00:34:22,960 --> 00:34:24,520 Hallo, Sara. 454 00:34:25,120 --> 00:34:26,960 Hoe komt het dat je mijn naam kent? 455 00:34:27,640 --> 00:34:29,440 Omdat ik veel dingen weet. 456 00:34:29,520 --> 00:34:31,120 Ik blancheer ze altijd eerst. 457 00:34:31,200 --> 00:34:33,280 Anders zijn ze te bitter. 458 00:34:33,360 --> 00:34:35,440 Met knoflook en olijfolie, ze zijn perfect. 459 00:34:35,520 --> 00:34:37,920 Oké, maar ik vind de smaak nog steeds niet lekker. 460 00:34:38,000 --> 00:34:40,520 Pardon. 461 00:34:41,400 --> 00:34:42,760 - Waar is haar kleindochter? - Sara? 462 00:34:44,760 --> 00:34:45,800 Sara? 463 00:34:47,600 --> 00:34:49,400 Sara! Sara! 464 00:34:51,880 --> 00:34:53,000 Sara?! 465 00:34:57,960 --> 00:35:00,640 Sara! O, lieverd! 466 00:35:01,160 --> 00:35:03,520 Ik was naar je op zoek, ik was zo bang. 467 00:35:03,600 --> 00:35:06,360 Wat is dat? Wie heeft je dit gegeven? 468 00:35:07,120 --> 00:35:09,360 Die met de bril daar. 469 00:35:15,240 --> 00:35:17,240 Laten we gaan. Kom op. Laten we naar huis gaan. 470 00:35:22,200 --> 00:35:23,240 Mama? 471 00:35:24,520 --> 00:35:26,080 Wat is er gebeurd? Gaat het goed met Sara? 472 00:35:36,960 --> 00:35:40,440 Kijk, daar is hij. Misschien kwam hij zijn koffers te pakken en de stad uit te gaan. 473 00:35:40,960 --> 00:35:42,200 Denk je? 474 00:35:42,800 --> 00:35:46,000 Ik ga hier stoppen, oké? Laten we rondhangen en kijken wat hij doet. 475 00:35:46,080 --> 00:35:47,720 Of we gaan hem een ​​bezoekje brengen. 476 00:35:51,320 --> 00:35:52,560 Ana. 477 00:35:52,640 --> 00:35:53,920 Wat is er? 478 00:35:54,000 --> 00:35:57,120 - Je vader weet waar ze zijn. - Waar heb je het over? 479 00:35:57,640 --> 00:35:58,840 Hij moet je gevolgd zijn. 480 00:35:58,920 --> 00:36:01,280 Ana, niemand volgt mij. Jij moet het geweest zijn. 481 00:36:01,360 --> 00:36:03,720 Hé, nee, nee. Ik neem alle voorzorgsmaatregelen! 482 00:36:03,800 --> 00:36:06,080 Ik ging 25 mijl uit de weg op binnenwegen. 483 00:36:06,160 --> 00:36:07,600 Niemand kan mij volgen. 484 00:36:07,680 --> 00:36:10,200 Oké, kalmeer. Kijk, er is niets gebeurd. 485 00:36:10,280 --> 00:36:12,360 Wat gaat hij met zijn kleindochter doen? 486 00:36:12,440 --> 00:36:14,000 Je wilt het niet begrijpen... 487 00:36:14,080 --> 00:36:16,560 Hij wil dat ik het weet dat hij kan doen wat hij wil. 488 00:36:16,640 --> 00:36:18,040 Snap je het? Hij bedreigt mij. 489 00:36:18,120 --> 00:36:19,880 Ik zal met hem praten. Alles komt goed. 490 00:36:20,800 --> 00:36:22,880 Nee. Ik heb bescherming nodig van je vader. 491 00:36:22,960 --> 00:36:24,480 En dat kun je mij niet geven. 492 00:36:24,560 --> 00:36:25,680 Ana. 493 00:36:44,000 --> 00:36:45,720 Macario, ik heb je hulp nodig. 494 00:36:45,800 --> 00:36:49,680 Padín. Hij vond... Sara. Mijn moeder zag hem. 495 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 Weet je zeker dat het Padín was? 496 00:36:53,440 --> 00:36:57,400 Ja. Ik wil dat je met hem praat, alsjeblieft, en vertel hem dat hij ons niet kan aanraken. 497 00:36:58,960 --> 00:37:01,280 Zijn rechterhand zou het niet moeten weten wat links doet. 498 00:37:01,360 --> 00:37:02,800 Ken je dat gezegde niet? 499 00:37:02,880 --> 00:37:05,120 Het is beter voor mij als hij niets van onze deal weet. 500 00:37:05,800 --> 00:37:08,520 Maar het maakt niet uit. Inmiddels moet hij het al vermoeden. 501 00:37:08,600 --> 00:37:10,800 Vermoeden is één ding, weten is iets anders. 502 00:37:11,640 --> 00:37:14,040 Wat Padín nu wil is om te weten wie hem vervangt 503 00:37:14,120 --> 00:37:15,840 als onze partner in Cambados. 504 00:37:16,440 --> 00:37:17,640 Ja, maar dat weet ik niet. 505 00:37:17,720 --> 00:37:20,360 Hij denkt van wel. Daarom oefent hij druk op je uit. 506 00:37:20,440 --> 00:37:23,000 We laten de dingen zoals ze zijn. We gaan niets doen. 507 00:37:23,080 --> 00:37:25,600 Nee, je moet me helpen, alsjeblieft. 508 00:37:25,680 --> 00:37:28,480 Zo kan het niet doorgaan. Alsjeblieft, Macario. 509 00:37:30,760 --> 00:37:31,800 Oké, kijk. 510 00:37:32,720 --> 00:37:35,760 Als je wilt dat ik je bescherm jouw familie voor jou, dat kan ik doen. 511 00:37:53,040 --> 00:37:54,480 Pepe! 512 00:37:54,560 --> 00:37:57,600 Hallo! Pepe? 513 00:38:17,200 --> 00:38:20,000 - Heb je Ana gevolgd? - Heb je haar nog steeds opgehangen? 514 00:38:20,560 --> 00:38:22,360 Was je bij mijn dochter? Ja of nee? 515 00:38:22,440 --> 00:38:25,480 Is het niet vreemd dat we zijn opgelicht? het moment dat ze terugkwam? 516 00:38:25,560 --> 00:38:26,640 Wat is je punt? 517 00:38:27,120 --> 00:38:29,640 Wat heeft dat ermee te maken? Ana had er niets mee te maken. 518 00:38:30,240 --> 00:38:33,680 Heb je het haar even gevraagd? Was je bij haar of kwam het zomaar ter sprake? 519 00:38:33,760 --> 00:38:35,680 Laat haar verdomme met rust. Heb je het? 520 00:38:36,280 --> 00:38:38,480 Het bewegende product van Macario met andere mensen. 521 00:38:38,560 --> 00:38:39,960 Ze is er waarschijnlijk bij betrokken. 522 00:38:40,040 --> 00:38:42,040 - Vraag haar wie de nieuwe partner is... - Ik heb het al gevraagd! 523 00:38:42,120 --> 00:38:45,640 Ja, tussen de fuck door, zeker. We zullen het dus op een andere manier moeten doen. 524 00:38:45,720 --> 00:38:48,440 Raak een haar op haar hoofd of haar familie aan, Ik sla je hoofd erin. 525 00:38:48,520 --> 00:38:51,920 Bedreig je mij? Hoi! Let op wat je zegt. 526 00:38:52,000 --> 00:38:53,240 Je let op wat je doet. 527 00:38:53,320 --> 00:38:55,920 Ik laat niets gebeuren aan mijn dochter of haar moeder. Heb je het? 528 00:38:56,000 --> 00:38:58,480 - Leg nooit meer een hand op mij. - Familie komt op de eerste plaats. 529 00:38:58,560 --> 00:39:02,560 Rechts? Dat heb jij mij geleerd. Familie eerst. Herinneren? Nou, nu zijn ze mijn familie. 530 00:39:03,080 --> 00:39:04,200 Vergeet het niet. 531 00:39:22,000 --> 00:39:23,240 Hallo, Paco! 532 00:39:24,160 --> 00:39:25,120 Pepe… 533 00:39:26,880 --> 00:39:30,280 Zo leuk je te zien. Ik wist het niet Jij had hier ook een familielid. 534 00:39:30,360 --> 00:39:32,840 Familielid, mijn reet, ik kwam je opzoeken. 535 00:39:32,920 --> 00:39:35,040 Ik zocht naar German in de fabriek. Hij was er niet. 536 00:39:35,120 --> 00:39:36,680 Waarom ga je niet bij mij zitten? 537 00:39:36,760 --> 00:39:38,800 Ik wil niet gaan zitten. Ik wil dat je dit oplost, Paco! 538 00:39:40,240 --> 00:39:43,080 We zitten in een verzorgingshuis, Pepe. Je kunt niet zo schreeuwen. 539 00:39:44,880 --> 00:39:46,640 Dus waarom heb je hem niet gewoon gebeld? 540 00:39:46,720 --> 00:39:49,000 Ja, ja. Ik heb die verdomde kliniek al gebeld. 541 00:39:49,080 --> 00:39:51,840 Maar ik heb geen tijd. Ik heb je hulp nodig. Ze zitten achter mij aan. 542 00:39:51,920 --> 00:39:53,160 Laten we dit doen. 543 00:39:54,040 --> 00:39:56,760 Rustig. Geen boos worden. Niet boos worden. 544 00:39:57,280 --> 00:39:59,200 Realiseer je je wel dat we allemaal criminelen zijn? 545 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 En? 546 00:40:00,800 --> 00:40:03,720 Het is volkomen logisch dat ze proberen uit te vinden 547 00:40:03,800 --> 00:40:05,040 waar de klap vandaan kwam. 548 00:40:05,120 --> 00:40:08,320 Daarom verschijnen we hier, allemaal opgewonden, helpt niet... 549 00:40:08,400 --> 00:40:10,640 Het maakt de zaken nog erger, Pepe. 550 00:40:11,160 --> 00:40:13,600 Blijf kalm, oké? Niemand heeft mij hier zien binnenkomen. 551 00:40:13,680 --> 00:40:16,040 Ik reed eeuwig rond, parkeerde de auto helemaal naar buiten. 552 00:40:16,120 --> 00:40:17,400 Maar nu heb ik je hulp nodig. 553 00:40:17,480 --> 00:40:19,640 Je kunt altijd op mij rekenen, Pepe. 554 00:40:19,720 --> 00:40:22,520 Maar nogmaals, op dit moment wat je moet doen is kalmeren. 555 00:40:22,600 --> 00:40:27,120 Als ze je zo zien, helemaal opgewonden, Je geeft het allemaal zelf weg, Pepe. 556 00:40:27,200 --> 00:40:28,920 Maar wat als ze mij betrappen? 557 00:40:29,000 --> 00:40:32,600 Ik ben hieraan begonnen omdat mijn zus had het geld nodig, verdomme. 558 00:40:32,680 --> 00:40:34,880 Maar ik wil niet eindigen zoals Samuel. 559 00:40:35,880 --> 00:40:37,840 Oké. Laten we een wandeling maken. 560 00:40:41,200 --> 00:40:44,040 Denk niet aan het ergste, Pepe. Doe dat niet. 561 00:40:44,560 --> 00:40:48,720 Dit is wat we gaan doen. Ik zal met German praten, laat hem voor je zorgen, contant geld vooraf. 562 00:40:48,800 --> 00:40:52,640 Ga je een tijdje naar Latijns-Amerika, dan kom je terug zodra de zaken rustiger zijn. 563 00:40:52,720 --> 00:40:54,280 Werkt dat voor jou, Pepe? 564 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 Oké. Bedankt, Paco. 565 00:40:58,640 --> 00:41:01,600 Zie je wat mijn vader doet? 566 00:41:03,280 --> 00:41:05,320 Zie je wat mijn vader doet, Pepe? 567 00:41:05,400 --> 00:41:08,120 Mijn vader praat niet, maar hij voelt dingen. 568 00:41:08,200 --> 00:41:10,600 En nu, hij heeft pijn door jou, Pepe. 569 00:41:11,640 --> 00:41:15,280 Het spijt me, Don Francisco. Het was niet mijn bedoeling om van streek te maken of zo. 570 00:41:15,360 --> 00:41:16,840 Maak je geen zorgen over hem, Pepe. 571 00:41:16,920 --> 00:41:18,000 Zodra je weggaat, 572 00:41:18,080 --> 00:41:21,040 Ik zet hem voor de tv en hij zal zich geen zorgen meer maken. 573 00:41:21,720 --> 00:41:24,840 - Tot ziens als je terugkomt, Pepe. - Oké. 574 00:41:26,120 --> 00:41:26,960 Doei. 575 00:41:43,080 --> 00:41:44,640 Ja. 576 00:41:44,720 --> 00:41:47,600 Weet je wie zojuist mijn vader heeft bezocht? 577 00:41:48,800 --> 00:41:51,160 - De mosselman? - Hij kwam net opdagen. 578 00:41:51,240 --> 00:41:53,000 Hij kwam hier eigenlijk ook opdagen. 579 00:41:53,600 --> 00:41:56,200 De man is erg nerveus maar in één ding heeft hij gelijk. 580 00:41:56,280 --> 00:41:58,920 Als ze hem pakken en geef hem cementschoenen... 581 00:41:59,640 --> 00:42:01,640 hij zal beginnen te zingen als een opera. 582 00:42:04,800 --> 00:42:07,760 Dus het zou het beste zijn als we hem niet meer zien. Begrepen? 583 00:42:08,920 --> 00:42:09,960 Perfect. 584 00:42:19,120 --> 00:42:22,120 Macario, ik begrijp het niet. Waar zijn ze nu? 585 00:42:22,640 --> 00:42:25,320 - Op een veilige plaats. - Ja, maar waar? 586 00:42:25,400 --> 00:42:27,840 Ana... Zo werkt het niet. 587 00:42:27,920 --> 00:42:31,320 Het is mijn familie, Macario. Ik moet ze kunnen zien. 588 00:42:31,840 --> 00:42:34,520 Zodat ze je weer kunnen gaan volgen en ze te pakken krijgen? 589 00:42:35,080 --> 00:42:37,760 Je vroeg me om ze te beschermen, dat is precies wat ik doe. 590 00:42:37,840 --> 00:42:42,000 Ja, maar niet zo. Alles wat ik zeg is dat ik echt moet weten waar ze zijn. 591 00:42:42,520 --> 00:42:45,080 Morgen krijg je het dagelijkse telefoontje van je moeder. 592 00:43:05,320 --> 00:43:07,800 Ik zei toch dat ik voor mijn vader zou zorgen. 593 00:43:09,560 --> 00:43:12,320 Zie je dat? Je bent nu in de handen van Macario. 594 00:43:15,160 --> 00:43:16,880 Ik ben er vanaf het begin geweest. 595 00:43:20,320 --> 00:43:21,720 GESLOTEN 596 00:44:05,960 --> 00:44:07,000 Moeder? 597 00:44:09,760 --> 00:44:10,800 Mama? 598 00:44:14,200 --> 00:44:15,240 Mama? 599 00:44:19,800 --> 00:44:23,080 Hé, mama, luister. Als je naar boven gaat en even wilt uitrusten, 600 00:44:23,160 --> 00:44:26,160 Je moet het mij laten weten zodat ik kan opsluiten, oké? 601 00:44:26,840 --> 00:44:29,320 Kom op, mama. Hé, word nu wakker. 602 00:44:29,800 --> 00:44:31,320 Hé, mama. Hoi. 603 00:44:31,840 --> 00:44:32,880 Mama. 604 00:44:35,080 --> 00:44:36,000 Mama! 605 00:44:36,920 --> 00:44:40,520 Mama! Mam, alsjeblieft. Wakker worden! Word wakker, mama! 606 00:44:40,600 --> 00:44:43,400 Nee, mama. Doe mij dit niet aan, alsjeblieft. 607 00:44:43,920 --> 00:44:46,040 Doe mij dit niet aan, alsjeblieft.