1
00:00:21,600 --> 00:00:25,520
Profiteer van onze nul procent
JKP-financiering voor gekwalificeerde kopers...
2
00:00:25,600 --> 00:00:28,640
{\an8}EEN CORUÑA-BUSSTATION
3
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
HEREN BADKAMER. LAATSTE STALL.
4
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
BUITEN BESTELLING
5
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Doe open.
6
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Mobiele telefoon.
7
00:01:20,680 --> 00:01:21,600
Die van jou ook.
8
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Hef je armen.
9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Sluit de deur.
10
00:01:44,840 --> 00:01:49,080
Ik hoop dat je het begrijpt
en excuseer mijn gedrag.
11
00:01:49,640 --> 00:01:53,240
We zouden moeten samenwerken.
Ik weet niet hoe, als je me niet vertrouwt.
12
00:01:53,320 --> 00:01:57,760
Jongedame, het is een slechte gewoonte
om iemand in dit vakgebied te vertrouwen.
13
00:01:58,920 --> 00:02:00,600
Laat staan jou.
14
00:02:00,680 --> 00:02:04,080
En eerlijk gezegd,
Ik kan het me niet eens beginnen voor te stellen
15
00:02:04,160 --> 00:02:09,600
hoe je manipuleerde
mijn goede vrienden om jullie leven te sparen.
16
00:02:10,200 --> 00:02:13,640
Dat gezegd hebbende, ben ik niet geïnteresseerd
door jou de mijne te laten compliceren.
17
00:02:13,720 --> 00:02:16,600
Jou bij deze operatie hebben
is voor mij geen pluspunt, het is...
18
00:02:18,080 --> 00:02:19,440
Een minpuntje, zou ik zeggen.
19
00:02:20,760 --> 00:02:22,840
Ze lijken te hebben
een andere mening dan jij.
20
00:02:22,920 --> 00:02:25,200
En dat is uiteindelijk waar het om draait, toch?
21
00:02:25,280 --> 00:02:29,400
En wie is de patiënt
waar we aan moeten opereren?
22
00:02:30,160 --> 00:02:32,960
Je zult weten wanneer de tijd daar is.
Voorlopig hebben ze alleen maar nodig...
23
00:02:33,040 --> 00:02:36,360
Wat ze willen... is dat ik je vertrouw.
24
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
Maar zie je,
het punt is dat het niet zo eenvoudig is.
25
00:02:40,120 --> 00:02:41,720
Ik beslis wie ik vertrouw.
26
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
Niet andersom
en ik hoop dat je het begrijpt.
27
00:02:44,640 --> 00:02:45,680
Nou…
28
00:02:48,320 --> 00:02:52,320
Op dit moment,
dit is wat ik nodig heb om te kunnen werken.
29
00:02:52,400 --> 00:02:55,680
Dat, en jij ziet het
voor het transport van bepaalde machines
30
00:02:55,760 --> 00:02:57,560
uit Brazilië ga ik kopen.
31
00:03:01,440 --> 00:03:02,480
Ben jij daar?
32
00:03:18,960 --> 00:03:25,760
BENDES VAN GALICIË
33
00:03:38,840 --> 00:03:40,320
Wil je dat ik met je meega?
34
00:03:40,800 --> 00:03:43,600
- Nee, wacht hier op mij.
- Oké, wat je ook zegt.
35
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
Eh, shit.
36
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
Zoals we al aan de telefoon hebben besproken,
37
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
als je de resultaten eerder wilde,
We hadden ze naar u kunnen e-mailen.
38
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
En genetische tests zoals deze,
zijn ze volledig betrouwbaar?
39
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
Deze tests zijn 99,9% nauwkeurig.
40
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Mm.
41
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
In dat geval bedankt voor uw tijd.
42
00:04:31,080 --> 00:04:34,920
Nou, aangezien je hier bent...
Is er iets waar je over wilt praten?
43
00:04:35,440 --> 00:04:39,120
Als het 99,9% accuraat is,
dan is er niet veel om over te praten.
44
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
- Oké, dank u, dokter.
- Bedankt.
45
00:04:59,040 --> 00:05:00,800
Wat in vredesnaam?
46
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
{\an8}EEN TOXA-EILAND
47
00:05:36,720 --> 00:05:38,800
Het pand heeft een oppervlakte van ongeveer 2.600 vierkante meter,
48
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
maar een deel ervan moet gerenoveerd worden.
49
00:05:40,440 --> 00:05:41,880
De prijs moet dus flink omlaag.
50
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Ik bedoel, we praten aanzienlijk.
Het probleem is de plattegrond.
51
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Het zijn twee niveaus,
52
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
maar al het water
en gasaansluitingen bevinden zich beneden.
53
00:05:49,040 --> 00:05:51,000
Het probleem is dus dat als we ze scheiden,
54
00:05:51,080 --> 00:05:54,360
we moeten wat werk doen om te kunnen rennen
aparte nutsleidingen voor alles.
55
00:05:54,440 --> 00:05:58,520
- En dat zou, nou... Uh...
- Ja. Pardon, Julián.
56
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
Ik heb met iets te maken.
57
00:06:00,440 --> 00:06:02,280
- Ik bel je later.
- Eh, oké.
58
00:06:30,480 --> 00:06:32,400
Oké. Praat snel.
59
00:06:57,680 --> 00:06:59,120
Hé, dit is Daniël.
60
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
- Ik kan uw oproep niet beantwoorden…
- Waar ben je verdomme?
61
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
{\an8}EEN VISMARKT VAN CORUÑA
62
00:08:10,200 --> 00:08:13,160
Hoi! Kijk niet al te blij.
Ga je mij knuffelen?
63
00:08:13,240 --> 00:08:17,440
- Hoi!
- Je bent er niet veel geweest.
64
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
Sinds ik hier begon te werken,
Ik ben niet veel naar Cambados geweest.
65
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
En het is al een jaar of drie geleden
sinds ik terug ben, weet je?
66
00:08:24,760 --> 00:08:26,640
Mijn moeder vertelde het me toen je werd vrijgelaten.
67
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Heb je nu tijd?
68
00:08:29,040 --> 00:08:31,200
Eh... Mm, ongeveer 30 minuten.
69
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Ja, dat is genoeg.
Stap in, ik breng je ergens heen.
70
00:08:47,160 --> 00:08:48,200
Kom binnen.
71
00:08:57,640 --> 00:09:00,120
Dus? Wat denk je?
72
00:09:03,520 --> 00:09:04,720
Ga je het kopen?
73
00:09:05,920 --> 00:09:07,560
Nee, ik ga het huren.
74
00:09:07,640 --> 00:09:10,400
En een autodealer opzetten. Luxe auto's.
75
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Voor het witwassen?
76
00:09:14,280 --> 00:09:18,560
Hoe bedoel je, witwassen?
Om wat geld te verdienen. Volledig legaal.
77
00:09:18,640 --> 00:09:22,440
Maar Daniel, dat is er al
veel autodealers in dit gebied.
78
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
Ik weet dat je nog steeds bent
niet met je ooms praten.
79
00:09:35,720 --> 00:09:38,200
Maar ik bedoel, shit, ik ben je peetvader.
80
00:09:39,480 --> 00:09:41,440
Als je iets nodig hebt, kun je op mij rekenen.
81
00:09:41,520 --> 00:09:45,160
Weet je?
Of als je ooit gewoon even wilt praten.
82
00:09:47,520 --> 00:09:51,160
Er is niet veel te doen in de gevangenis,
maar er is genoeg tijd om na te denken.
83
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
Er was maar één persoon die het wist
de details van de operatie, jij was het.
84
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
- Nee, Daniël.
- Wat?
85
00:09:58,080 --> 00:09:59,520
Het spijt me, Daniël.
86
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
- Ik wilde het je vertellen.
- Ja, ik weet het.
87
00:10:03,680 --> 00:10:07,840
Toen je ze mijn locatie stuurde,
Je zei dat ik alle telefoons weg moest doen.
88
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Dat weet ik.
89
00:10:14,280 --> 00:10:16,000
Dus, wat denk je dat ik hier moet doen?
90
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
Want zoals ik al zei,
Ik heb hier veel over nagedacht.
91
00:10:20,720 --> 00:10:23,800
En eerlijk gezegd wilde ik dat ook
om je kapot te slaan.
92
00:10:26,760 --> 00:10:28,600
Maar toen plaatste ik mezelf in jouw schoenen.
93
00:10:29,760 --> 00:10:31,280
Het zette mij aan het denken…
94
00:10:32,800 --> 00:10:36,240
Bijvoorbeeld als je ineens...
verliezen wat voor jou het belangrijkst is.
95
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
María was weg, ik niet...
Het kon mij niets schelen.
96
00:10:44,200 --> 00:10:46,720
Marco, ik krijg het niet uit mijn hoofd.
97
00:10:47,440 --> 00:10:50,640
Maar het was gewoon pech
dat jullie daar samen waren.
98
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
Het was de verkeerde tijd, de verkeerde plaats.
99
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
- Daniel, ik, eh...
- Ja, ja, laten we gaan.
100
00:10:59,080 --> 00:11:00,120
Oké.
101
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Marco, ik moet het weten
wat we kunnen verwachten als we bij mijn proces komen.
102
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
- Heb je iemand gesproken?
- Nee.
103
00:11:13,160 --> 00:11:16,360
- Heb je een deal gesloten met de politie om vrij te komen?
- Nee. Ik heb met niemand gepraat.
104
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
Maar met... met Naranjo,
105
00:11:18,400 --> 00:11:20,280
met de commissaris van politie,
we hebben net berichten gestuurd.
106
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Naranjo is klaar.
107
00:11:23,400 --> 00:11:25,040
Ik zal tegen niemand getuigen.
108
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
Oké.
109
00:11:34,480 --> 00:11:35,960
Er is nog één ding.
110
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
Je moet voorzichtig zijn.
111
00:11:38,720 --> 00:11:41,040
De Colombianen en mijn vader
knijpen nu een oogje dicht,
112
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
maar als het proces dichterbij komt...
113
00:11:43,560 --> 00:11:47,360
ze gaan waarschijnlijk beginnen
om het uit te zoeken. Begrijp je?
114
00:11:47,440 --> 00:11:48,800
En wat moet ik doen?
115
00:11:50,840 --> 00:11:52,680
Wees voorzichtig, oké?
116
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
Ik kan me niet voorstellen dat je Madrid hebt verlaten
en kwam naar de kust
117
00:12:12,680 --> 00:12:14,920
gewoon om te vinden
een vakantieappartement voor jezelf.
118
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Dat is geen slecht idee.
119
00:12:20,080 --> 00:12:21,560
Is het hier niet prachtig?
120
00:12:22,280 --> 00:12:23,520
Zo groen.
121
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
Het herinnert mij eraan
van het huis van mijn grootouders. Goed…
122
00:12:27,760 --> 00:12:30,240
zonder de muggen en opstandelingen…
123
00:12:31,720 --> 00:12:35,040
Hoe komt het dat de DEA actief is?
operaties in Spanje? Dat is een nieuwe.
124
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
Waarom volgde je de Padíns?
125
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Eerlijk gezegd was ik te nieuwsgierig.
126
00:12:45,600 --> 00:12:48,880
Ze zeiden dat ze niet meer samen waren,
Toen zag ik ze plotseling allebei
127
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
in dezelfde auto.
128
00:12:50,160 --> 00:12:53,440
Ik dacht: "Wel, ik kan maar beter volgen,
kijk waar ze heen gaan."
129
00:12:55,920 --> 00:12:58,800
Is er een andere reden waarom je hier bent gekomen,
of is dat de waarheid?
130
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Wil je mij iets vertellen?
131
00:13:04,440 --> 00:13:05,760
Er is, eh...
132
00:13:08,520 --> 00:13:09,720
een vrachtschip.
133
00:13:11,240 --> 00:13:13,560
Een week geleden vertrokken op weg naar Portsmouth.
134
00:13:14,320 --> 00:13:18,160
Ze zijn van plan hun lading te lossen
als ze hier dichtbij komen.
135
00:13:18,240 --> 00:13:21,840
Er zijn meerdere verladers,
maar het grootste deel is eigendom van Macario Sánchez.
136
00:13:21,920 --> 00:13:23,880
- En zijn medewerkers.
- De Padíns.
137
00:13:23,960 --> 00:13:25,120
Precies.
138
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
- Wij kennen Macario.
- Mm.
139
00:13:26,680 --> 00:13:30,240
We hebben de laatste twee zendingen onderschept.
Zijn zegel zat op bijna elke lading.
140
00:13:30,320 --> 00:13:32,280
- Daar ga je.
- Heb je ze afgeluisterd?
141
00:13:32,360 --> 00:13:35,800
Of wist je of het vader of zoon was
heb daadwerkelijk met de contactpersoon gesproken...
142
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
Wat?
143
00:13:37,400 --> 00:13:38,920
Ik zou je moeten interviewen.
144
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
Hè? Kijk.
145
00:13:44,800 --> 00:13:47,880
Ik werk voor de Guardia Civil en de Douane.
146
00:13:47,960 --> 00:13:51,960
Dus als je nog vragen hebt,
Ik stel voor dat u het aan uw leidinggevende vraagt.
147
00:13:52,560 --> 00:13:56,280
Ja, maar tegen de tijd dat ik antwoord krijg,
de hele operatie zal zijn mislukt.
148
00:13:56,360 --> 00:14:01,520
Mm. Wat kan ik zeggen?
Ik ben hier alleen als waarnemer.
149
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Heel goed.
150
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
Ah!
151
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Iets uit hem halen?
152
00:14:16,480 --> 00:14:18,760
Burgerwacht en douanetoezicht.
153
00:14:18,840 --> 00:14:19,760
Dus wat nu?
154
00:14:19,840 --> 00:14:22,640
De Padíns zijn van ons.
Met of zonder de DEA.
155
00:14:25,600 --> 00:14:28,480
Waarom heb je niet opgenomen?
je telefoon? Waar was je?
156
00:14:28,560 --> 00:14:31,920
Ik had het druk.
Waarom ben je hier? Heb je geen huis?
157
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Als ik niet opneem,
Het is omdat ik niet met je wil praten.
158
00:14:34,360 --> 00:14:37,000
Nou, je zult dit interessant vinden
en het bespaart je veel geld.
159
00:14:37,760 --> 00:14:40,960
Je hoeft niet in te huren
iemand anders om haar te zoeken.
160
00:14:42,240 --> 00:14:44,680
- Anna?
- Ja.
161
00:14:45,800 --> 00:14:48,080
Ze is nu hier. In Sanxenxo.
162
00:14:48,880 --> 00:14:49,920
Je maakt een grapje.
163
00:14:52,880 --> 00:14:54,440
Ik volgde haar daarheen.
164
00:15:01,880 --> 00:15:04,560
Dus wat nu?
Ga je met je vader samenwerken?
165
00:15:30,280 --> 00:15:32,640
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
166
00:15:32,720 --> 00:15:36,240
- Wil je wat water of zo?
- Nee. Het gaat goed met mij, in godsnaam.
167
00:15:42,320 --> 00:15:44,640
- Nilo, zie je die pakhuizen daar?
- Ja.
168
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
Neem deze afslag.
169
00:15:46,920 --> 00:15:49,320
- Deze uitgang?
- Ja, deze volgende. Neem het.
170
00:15:49,400 --> 00:15:50,240
Oké, oké.
171
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Pak de tas die in de kofferbak ligt.
172
00:16:13,120 --> 00:16:14,680
Dus wat doen we hier?
173
00:16:15,200 --> 00:16:17,880
- Heb je wapens?
- Wapens? Waar heb je het over?
174
00:16:17,960 --> 00:16:19,720
- Heb je wapens nodig?
- Nee. Zo is het beter.
175
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
Ik dacht dat we dat waren
gewoon naar de dokter.
176
00:16:21,520 --> 00:16:24,080
Speel gewoon mee
en blijf kalm, oké? Kom op.
177
00:17:06,160 --> 00:17:08,320
Handen omhoog! Handen waar ik ze kan zien!
178
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
- Waar is het cadeau?
- Het is hier.
179
00:17:12,800 --> 00:17:13,840
Mm.
180
00:17:16,480 --> 00:17:18,560
Het is de helft van wat we hebben afgesproken.
181
00:17:19,400 --> 00:17:22,040
Er was een probleem
en ik kon niet al het geld krijgen.
182
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
Dat zal Riad niet leuk vinden.
183
00:17:24,280 --> 00:17:25,960
Nou, volgende week heb je alles.
184
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Hij blijft hier totdat je betaalt.
185
00:17:29,360 --> 00:17:31,600
- Nee! Wat is hier aan de hand?
- Nee. Nilo, blijf kalm.
186
00:17:32,720 --> 00:17:35,560
- Hij gaat met mij mee.
- Uw zoon blijft hier totdat u betaalt.
187
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Hij is mijn zoon niet, kom op.
188
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
De prijs stijgt met de minuut.
189
00:18:11,480 --> 00:18:13,920
Dat weet ik. Geen probleem.
190
00:18:15,200 --> 00:18:16,320
Ga hier weg.
191
00:18:19,880 --> 00:18:22,920
Holy shit, deze mensen zijn klootzakken.
192
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
Er is niets gebeurd, wees niet zo boos.
193
00:18:26,200 --> 00:18:28,840
Ja. Dat is een verdomd wonder.
194
00:18:29,520 --> 00:18:31,080
- Zweer bij God.
- Bereid jezelf beter voor.
195
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
Albanezen zijn de toekomst.
196
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
Over een paar jaar, deze jongens
gaan de Colombianen levend opeten.
197
00:18:36,360 --> 00:18:38,720
Fuck, dus we handelen in één nachtmerrie
voor een ander. Godverdomme.
198
00:18:38,800 --> 00:18:42,600
Daarom wilde ik dat je erbij was,
zodat je kunt zien wat er aan de hand is.
199
00:18:42,680 --> 00:18:45,240
Ik zal er niet voor altijd zijn, Nilo.
200
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
Als Daniel de controle niet wil overnemen,
iemand anders moet.
201
00:18:50,360 --> 00:18:51,680
Is er een probleem?
202
00:18:53,240 --> 00:18:56,040
Eh, helemaal geen probleem.
Waarom zou er een probleem zijn?
203
00:18:56,880 --> 00:18:58,160
Goed.
204
00:19:01,640 --> 00:19:05,520
Onze enige mogelijke verdediging
is tijdelijke waanzin.
205
00:19:05,600 --> 00:19:08,920
- Heb je ze verteld dat ik gek was?
- Nee, niet precies.
206
00:19:09,000 --> 00:19:12,560
Het bewijst dat, weet je,
u verkeerde in geestelijke nood
207
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
in de tijd voorafgaand aan,
en tijdens het incident.
208
00:19:15,760 --> 00:19:19,080
Dit heeft er misschien toe geleid dat je dat niet hebt gedaan
volledig verantwoordelijk zijn voor uw daden.
209
00:19:19,160 --> 00:19:22,240
- Ze hebben wat tests op je gedaan, weet je nog?
- Ja, maar ze waren negatief.
210
00:19:22,320 --> 00:19:25,320
Nee, dat waren ze eigenlijk
onduidelijke resultaten.
211
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
- Dus niets is uitgesloten.
- Dus?
212
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
We hebben een onafhankelijk rapport nodig.
213
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
Een psychiater in ons team,
die de diagnose zou ondersteunen.
214
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
- Zoveel kunnen we ons niet veroorloven.
- Waarom niet?
215
00:19:36,080 --> 00:19:40,000
Ik zei al nee! Waarvoor?
Dezelfde onzin die zij ons vertelt.
216
00:19:40,080 --> 00:19:42,880
Ze zegt dat het niet hetzelfde is.
Wil je gewoon naar haar luisteren?
217
00:19:43,400 --> 00:19:45,640
Ik heb wat onderzoek gedaan en...
218
00:19:46,320 --> 00:19:49,240
slechts enkele dagen voor het incident,
je werd aangevallen.
219
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Ja, de politie heeft hem gevonden
op een bouwplaats.
220
00:19:52,120 --> 00:19:55,520
Hij had cement tot aan zijn knieën.
Het was... Het was een wonder dat hij niet stierf.
221
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
En daarvoor werd hij ontvoerd.
222
00:19:58,320 --> 00:20:01,360
Klopt, maar er is geen officieel rapport
over dat alles, dus...
223
00:20:03,800 --> 00:20:04,840
Nee.
224
00:20:05,360 --> 00:20:06,560
Dat hebben wij niet gemeld.
225
00:20:06,640 --> 00:20:11,120
Maar ik begrijp dat dit verband houdt
voor een aantal van degenen die erbij betrokken zijn
226
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
in de zaak die momenteel wordt berecht.
227
00:20:13,360 --> 00:20:17,120
Natuurlijk.
Het waren de mensen van Padín, Toño en Nilo.
228
00:20:17,200 --> 00:20:21,040
Als dat tijdens de rechtszaak naar voren zou komen...
Maar je moet het wel eerst melden.
229
00:20:21,120 --> 00:20:23,000
En wie zou dat verhaal nu geloven?
230
00:20:23,520 --> 00:20:24,560
De jury.
231
00:20:25,760 --> 00:20:28,880
Omdat er een sterfgeval was,
We gaan procederen met een jury.
232
00:20:32,520 --> 00:20:36,480
Ze hebben meer dan genoeg advocaten.
Ze zullen zeggen dat ik het doe om losgelaten te worden.
233
00:20:37,040 --> 00:20:38,680
Welke jury zou mij geloven?
234
00:20:38,760 --> 00:20:40,160
Nou, het is geen leugen.
235
00:20:40,680 --> 00:20:45,120
Kijk, als we een getuige konden vinden,
iemand die jouw verhaal kan bevestigen.
236
00:20:45,640 --> 00:20:47,360
je hebt geen idee hoeveel dat zou helpen.
237
00:20:47,440 --> 00:20:49,920
Hij was alleen in die varkensstal,
alleen hij en Toño.
238
00:20:50,000 --> 00:20:51,360
Er zijn geen getuigen.
239
00:20:51,880 --> 00:20:53,080
De neef heeft mij gezien.
240
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
Toen ik opgesloten zat in de fabriek,
hij kwam naar de deur en zag mij.
241
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
- Hij is gewoon mijn buurman!
- Zeker.
242
00:21:30,680 --> 00:21:31,840
Nou, je ziet er gelukkig uit.
243
00:21:31,920 --> 00:21:34,000
Je bloost,
dat is alles wat we moeten weten.
244
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
- O, mens. Kijk wie het is! Hoi.
- Marco!
245
00:21:36,560 --> 00:21:38,640
- Fijne verjaardag, mama!
- Dit is geweldig!
246
00:21:38,720 --> 00:21:41,480
Wat geven ze je in godsnaam te eten?
Je wordt elke dag groter.
247
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Ga hier zitten, kom op.
248
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
Je moeder vertelde me dat je werkt
je bent kapot in de haven, toch?
249
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Ja, ik werk graag.
250
00:21:50,600 --> 00:21:53,000
Dat klopt, dat klopt.
Marco is net als ik, weet je.
251
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
Ik heb nooit onzin gestudeerd.
252
00:21:54,680 --> 00:21:58,160
Omdat je zo stom bent als een steen,
maar deze is een brainiac.
253
00:21:58,240 --> 00:22:01,320
- Jammer dat je je tijd daar aan het verspillen bent.
- Kerel, heilige shit.
254
00:22:01,400 --> 00:22:03,680
Kijk eens wie de lessen geeft.
255
00:22:03,760 --> 00:22:06,760
En waarom niet, verdomme? Als ik kan, zal ik dat doen.
256
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
- Als je kunt. Mm.
- Als ik kan?
257
00:22:09,640 --> 00:22:11,240
Laten we één ding duidelijk stellen.
258
00:22:11,320 --> 00:22:13,400
Als iemand dat doet
Leer dit kind over hard werken
259
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
en een bedrijf starten, dan zou ik het zijn.
260
00:22:15,080 --> 00:22:18,280
- Let op je mond.
- Het autokerkhof? Is dat een bedrijf? Eh.
261
00:22:18,360 --> 00:22:21,840
- Ja, mevrouw, een verdomd goede.
- Zeker. Dwing mij niet iets te zeggen.
262
00:22:22,440 --> 00:22:23,400
Waarom wil je dat niet?
263
00:22:23,480 --> 00:22:25,920
- Open je val en zeg iets.
- Jo, jo, jo, jo.
264
00:22:26,000 --> 00:22:27,360
Praat niet zo tegen mijn moeder.
265
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Ontspannen. Ze hebben wat hulp nodig
op de vismarkt, oké.
266
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Kalmeer, in godsnaam!
267
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Eindelijk lukt het ons om samen te komen...
268
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Marco, je ziet er geweldig uit.
269
00:22:36,640 --> 00:22:37,800
Dat doe je.
270
00:22:39,040 --> 00:22:39,880
Hm.
271
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Mm.
272
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
Hoi! Is er een taart
te vieren of zo? Kom op.
273
00:22:45,400 --> 00:22:47,960
- Dat is zo, ja! Met hagelslag!
- Laten we gaan.
274
00:22:48,040 --> 00:22:51,040
Breng het dan mee, we hebben het nodig
om je wat verjaardagslikjes te geven, hè?
275
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
Jij, tegen mij?
276
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
Je zult het geweldig vinden, wacht maar af.
277
00:22:59,560 --> 00:23:02,760
- Waarom zei je niet dat ze hier waren, mam?
- Het zijn mijn broers.
278
00:23:03,280 --> 00:23:05,680
Ze deden tenminste de moeite om te komen,
bovendien steunen ze mij.
279
00:23:05,760 --> 00:23:06,960
- Ja, ja.
- Welke…
280
00:23:07,040 --> 00:23:09,920
- Vooral nu ik alleen ben.
- Ja, maar zo zou het niet moeten werken.
281
00:23:10,920 --> 00:23:11,760
Hoe zou het moeten werken?
282
00:23:11,840 --> 00:23:15,280
Ik sprak vandaag met Samuels advocaat,
weet je dat? Hè?
283
00:23:15,360 --> 00:23:16,640
Waar heb je het over?
284
00:23:16,720 --> 00:23:18,920
Ze vroegen me om te getuigen, mam.
285
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
Ze willen dat ik het standpunt inneem
en ik weet niet wat ik moet doen.
286
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
Wat bedoel je?
287
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
Samuel. Zijn ontvoering.
288
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Ze willen dat ik het toegeef
dat ik zag dat Toño hem had opgesloten.
289
00:23:30,040 --> 00:23:30,880
Bedoel je dat?
290
00:23:31,720 --> 00:23:32,760
Ja.
291
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
Maar heb je het gezien?
292
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
- Heb je het gezien of heeft iemand het je verteld?
- Ik heb het gezien.
293
00:23:42,280 --> 00:23:43,760
En wanneer heb je dit gezien?
294
00:23:46,840 --> 00:23:48,000
Ik, eh...
295
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
Ik wilde Maria...
296
00:23:53,560 --> 00:23:56,440
Om haar te laten zien dat ze ongelijk had.
297
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
Dat de Padíns goede jongens waren, dat...
298
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
Dat ze er niet bij betrokken zouden zijn
in dat soort dingen.
299
00:24:02,600 --> 00:24:03,840
Maar uiteindelijk…
300
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Het bleek dat ze het wist.
301
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
Het bleek dat ze het wist.
302
00:24:12,320 --> 00:24:15,200
- Het kind gedraagt zich raar.
- Het gaat goed met hem, hij zat in de gevangenis.
303
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
- Wat? Vier dagen lang?
- De eerste keer kan eng zijn, weet je?
304
00:24:19,080 --> 00:24:22,160
Het vreemde is dat ze niets hebben gedaan
met zijn kapsel.
305
00:24:25,360 --> 00:24:29,440
U zou een invaliditeitsuitkering moeten krijgen,
Omdat je zo stom bent.
306
00:24:29,520 --> 00:24:32,200
Eet je garnalen
en hou je bek, klootzak.
307
00:24:33,360 --> 00:24:34,200
In godsnaam.
308
00:24:35,960 --> 00:24:37,360
En wat als…?
309
00:24:38,440 --> 00:24:41,200
- Tuurlijk, dat is normaal. Hè?
- Ja, het komt goed.
310
00:24:57,720 --> 00:24:59,000
Wat kan ik voor je krijgen?
311
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Een espresso.
312
00:25:52,080 --> 00:25:54,520
- Hoe veel?
- 1.30.
313
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
En wat is dat?
314
00:26:01,360 --> 00:26:02,520
Dit is voor je moeder.
315
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
{\an8}DNA-TESTRAPPORT
316
00:26:18,360 --> 00:26:20,440
{\an8}KANS OP VADERSCHAP 0 %
317
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
MÉNDEZ RECYCLING
318
00:27:40,960 --> 00:27:42,240
Jouw bod is...
319
00:27:43,040 --> 00:27:44,480
Het is erg genereus.
320
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
Maar eerlijk gezegd heb ik nog steeds mijn twijfels.
321
00:27:48,200 --> 00:27:49,240
Ik zie.
322
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
- Wat is dit?
- Twintig procent meer.
323
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
En twijfel je nog?
324
00:27:58,720 --> 00:28:00,920
Nou, dat is het niet echt
over het geld hier.
325
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
Jij... Natuurlijk is dat zo.
326
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
Sorry?
327
00:28:05,000 --> 00:28:07,640
Wij hebben uw nummers
van de afgelopen twee jaar.
328
00:28:08,240 --> 00:28:11,840
Schulden bij de sociale zekerheid,
leningen die achterstallig zijn.
329
00:28:13,040 --> 00:28:14,840
Als je zo doorgaat,
330
00:28:14,920 --> 00:28:17,800
u zult uw bedrijf moeten sluiten
tegen het einde van het jaar.
331
00:28:17,880 --> 00:28:19,920
Maar…
332
00:28:20,800 --> 00:28:24,600
- die info... Hoe is het mogelijk dat...
- Het hoe is niet belangrijk.
333
00:28:24,680 --> 00:28:28,440
Meneer Méndez, wat we aanbieden
is niet alleen het vermogen voor jou
334
00:28:28,520 --> 00:28:31,200
om verder te gaan als eigenaar van uw bedrijf,
335
00:28:31,280 --> 00:28:33,400
maar tegelijkertijd,
het vermogen hebben om,
336
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
over twee of drie jaar comfortabel met pensioen gaan.
337
00:28:37,840 --> 00:28:39,600
Voor het kopen van machines uit Brazilië.
338
00:28:39,680 --> 00:28:42,040
Je koopt het voor ons en ontvangt het hier.
339
00:28:42,680 --> 00:28:45,560
Wij zullen niet om meer vragen.
Dat is alles wat u hoeft te doen.
340
00:28:47,200 --> 00:28:51,920
Het is een keuze tussen verliezen
alles wat je hebt bereikt
341
00:28:52,000 --> 00:28:53,840
na zoveel jaren werken.
342
00:28:53,920 --> 00:28:58,000
Of je zou alles kunnen vergeten
al uw problemen zolang u leeft.
343
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
Het is echt een no-brainer.
344
00:29:04,080 --> 00:29:05,600
- Hartelijk dank.
- Bedankt.
345
00:29:20,040 --> 00:29:22,080
WACHT OP MIJ IN EL BURGO SUPERMARKT
346
00:29:36,160 --> 00:29:42,280
Iedereen gaat dood, verrassing, verrassing
347
00:29:43,080 --> 00:29:49,280
We vertellen elkaar leugens
Soms proberen we
348
00:29:50,520 --> 00:29:55,960
Om het gevoel te geven dat we misschien gelijk hebben
349
00:29:56,920 --> 00:30:03,920
We zijn misschien niet de enige
350
00:30:05,320 --> 00:30:10,160
Wees alleen
351
00:30:10,920 --> 00:30:11,960
Anna!
352
00:30:16,440 --> 00:30:22,560
"Iedereen gaat dood", dat zeggen ze
353
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Je wilde mij niet bellen?
354
00:30:27,880 --> 00:30:30,480
Ze zullen een andere manier vinden
355
00:30:31,520 --> 00:30:33,000
Waarom ben je hier teruggekomen?
356
00:30:33,080 --> 00:30:36,720
Ik vraag me alleen af waarom je zou willen blijven
357
00:30:36,800 --> 00:30:39,040
Wat doe jij hier?
Met wie werk je nu samen?
358
00:30:39,120 --> 00:30:41,440
Als iedereen gaat
359
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Met Macario.
360
00:30:44,200 --> 00:30:45,160
Macario?
361
00:30:45,240 --> 00:30:47,400
Je zou nog steeds alleen zijn
362
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
En kun je mij vertellen waarom?
363
00:30:52,440 --> 00:30:54,600
Omdat we een overeenkomst hebben, oké.
364
00:30:55,960 --> 00:31:00,240
Ik help zijn bankrekening een beetje
en hij geeft ons vrede.
365
00:31:00,320 --> 00:31:03,440
Dat ben ik... en mijn dochter.
366
00:31:03,520 --> 00:31:06,400
Het is gewoon veel om over na te denken
De wereld die ik gewend ben
367
00:31:06,480 --> 00:31:07,400
Hoe heet ze?
368
00:31:07,480 --> 00:31:09,840
Degene die ik niet terug kan krijgen
369
00:31:10,800 --> 00:31:12,000
Haar naam is Sara.
370
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
- Sara.
- Ze is...
371
00:31:15,000 --> 00:31:16,680
Ik heb zeker een talent...
372
00:31:16,760 --> 00:31:18,600
Drie jaar en drie maanden oud.
373
00:31:18,680 --> 00:31:21,920
...Om het leven meer als een kind te zien
374
00:31:29,960 --> 00:31:31,280
Ze is mooi.
375
00:31:33,400 --> 00:31:34,280
Waar is ze?
376
00:31:35,120 --> 00:31:39,000
Uh, ze is nu bij mijn moeder,
op een veilige locatie…
377
00:31:39,520 --> 00:31:42,160
totdat dit allemaal voorbij is
en misschien kunnen we ons leven terugkrijgen.
378
00:31:42,240 --> 00:31:44,080
Waar? Ik wil haar zien.
379
00:31:44,680 --> 00:31:48,080
- Ze is ook mijn dochter, Ana.
- Dat weet ik, Daniel, en ik ben het niet vergeten.
380
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Maar dat zal moeten wachten.
381
00:31:50,240 --> 00:31:51,680
- Tot wanneer?
- Ik weet het niet.
382
00:31:51,760 --> 00:31:53,120
Totdat dit allemaal voorbij is.
383
00:31:53,200 --> 00:31:55,360
Dan beloof ik het
je kunt haar bezoeken.
384
00:31:55,440 --> 00:31:57,560
-Anna.
- Daniël.
385
00:31:58,760 --> 00:32:03,600
Maar je bent niet de enige
386
00:32:03,680 --> 00:32:04,840
Ik moet weg.
387
00:32:06,640 --> 00:32:13,640
Je bent niet onbekend
388
00:32:20,840 --> 00:32:24,440
Hij is zeker iets van plan,
hij probeert verschillende bedrijven.
389
00:32:24,520 --> 00:32:25,560
Welke bedrijven?
390
00:32:25,640 --> 00:32:29,560
Nou, voor zover ik weet,
textiel, recycling, vastgoed…
391
00:32:30,080 --> 00:32:34,520
Ik weet het niet, misschien is ze...
Misschien is ze op zoek naar een zakelijke deal.
392
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Hier?
393
00:32:36,200 --> 00:32:38,120
Met iedereen op zijn staart?
394
00:32:39,360 --> 00:32:41,320
Inclusief de Colombianen.
395
00:32:41,400 --> 00:32:44,560
Maar ik vind het heel raar
dat ze er geen lucht van hebben gekregen.
396
00:32:44,640 --> 00:32:48,200
Nee, het is niet raar.
Het is onmogelijk, Nazirio.
397
00:32:49,800 --> 00:32:51,720
Dus jij denkt dat zij erachter zitten?
398
00:32:52,240 --> 00:32:54,960
Ik wed dat ze iets aan het opzetten zijn
met mensen van hier.
399
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
En ze brachten haar binnen
omdat ze goed is.
400
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
Als ze alleen is, is ze niets.
401
00:32:59,080 --> 00:33:02,120
Maar hij moet zich ervan bewust zijn
waar we uiteindelijk achter zullen komen.
402
00:33:02,640 --> 00:33:03,960
Waarom zouden ze er iets om geven?
403
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
Het is een boodschap van hen aan ons.
404
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
‘Als je niet kunt optreden,
we hebben anderen klaar."
405
00:33:08,640 --> 00:33:12,200
- Dat is wat ze ons vertellen.
- En wie zijn deze andere mensen?
406
00:33:13,080 --> 00:33:16,040
Mm. Weet je,
Misschien moeten we haar dat vragen.
407
00:33:19,440 --> 00:33:23,480
Hoi! Wees voorzichtig, hè?
Je verdrinkt als de vloed opkomt.
408
00:33:27,440 --> 00:33:30,720
- Eh, shit.
- Wat doe je hier?
409
00:33:30,800 --> 00:33:32,320
Om jou te zien, verdomme.
410
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
Om met je te praten.
411
00:33:39,600 --> 00:33:42,920
Er zal vanavond een druppel vallen,
en je vader wil dat ik de leiding heb, dus...
412
00:33:43,960 --> 00:33:45,000
Echt?
413
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
Echt niet. Koel.
414
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
Cool, ja. Tot op zekere hoogte.
415
00:33:50,840 --> 00:33:53,480
Omdat de helft ervan
daalde in de laatste twee druppels,
416
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
en de andere helft is doodsbang.
417
00:33:56,440 --> 00:34:00,360
En nu velen van hen
zuigen aan... aan deze priester.
418
00:34:01,080 --> 00:34:04,960
Ze zeggen dat je vader oud wordt
en het is veiliger om met de andere te werken.
419
00:34:07,120 --> 00:34:11,440
En er gaat een gerucht rond
dat je hem negeert en niet helpt.
420
00:34:11,960 --> 00:34:14,080
Niet mijn probleem.
Er zijn andere dingen waar ik mee te maken heb.
421
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Luister even naar mij.
422
00:34:18,280 --> 00:34:20,520
- Hè?
- Je vader, hij, uh...
423
00:34:21,680 --> 00:34:24,360
Ik moest hem overnemen
naar een kliniek in Madrid en…
424
00:34:24,880 --> 00:34:26,120
het gaat niet goed met hem.
425
00:34:26,600 --> 00:34:27,760
De klootzak is oud.
426
00:34:28,560 --> 00:34:29,840
Waarom ging hij daarheen?
427
00:34:30,520 --> 00:34:34,520
Niet zeker.
Misschien voor een second opinion of zo.
428
00:34:35,760 --> 00:34:36,800
Second opinion over…
429
00:34:36,880 --> 00:34:39,760
Van het weinige dat ik begreep
op dat papier was het, uh...
430
00:34:39,840 --> 00:34:41,720
Ik kan het me niet herinneren. Het is, eh...
431
00:34:42,920 --> 00:34:47,880
"Metastase die sommige organen aantast,"
wat mij niet goed lijkt.
432
00:34:54,480 --> 00:34:57,560
Ik weet niet of jij het weet, maar je vader
vroeg wat mensen om geld en...
433
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
De Albanezen.
434
00:34:59,000 --> 00:35:00,400
Dan weet je het wel.
435
00:35:01,320 --> 00:35:04,800
Dit moet vanavond werken, wat er ook gebeurt.
Anders gaan ze ons tot een roadkill maken.
436
00:35:04,880 --> 00:35:07,280
Maak ons allemaal een roadkill.
Weet je, dat ben jij ook, hè?
437
00:35:08,160 --> 00:35:12,080
Ik was daar, oké?
Deze jongens rotzooien niet, Daniel.
438
00:35:17,320 --> 00:35:21,720
- Denk je dat het je niet gaat lukken?
- Hè? Natuurlijk kan ik het verdomme doen.
439
00:35:23,520 --> 00:35:25,920
Met jou. Met jou kan ik dat.
440
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
Godverdomme.
441
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Praat met mij.
442
00:35:45,000 --> 00:35:48,440
Hé, luister. Ik ga naar het feest
dan ben je er tenslotte van op de hoogte.
443
00:35:48,520 --> 00:35:50,080
Mmm, wat een verrassing.
444
00:35:50,680 --> 00:35:51,960
Ik ben blij dat te horen.
445
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
Dus ik ben...
446
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Ik weet niet of ze je dat verteld hebben,
dat ik er niet zal zijn.
447
00:35:57,320 --> 00:36:00,600
Ja, dat hebben ze mij verteld.
Maar het is in orde, maak je geen zorgen.
448
00:36:00,680 --> 00:36:03,320
Oké. Dus je zult voorzichtig zijn
van het heden, wil je?
449
00:36:04,320 --> 00:36:05,680
Van ons allebei.
450
00:36:06,360 --> 00:36:08,600
Ik voel me nu beter.
451
00:36:09,120 --> 00:36:11,320
- Nog één ding.
- Ja?
452
00:36:11,400 --> 00:36:14,240
Dit is het laatste feest dat ik geef.
Niet meer voor mij.
453
00:36:14,320 --> 00:36:16,880
Natuurlijk, zoon. Wat je ook zegt. Tot ziens.
454
00:36:16,960 --> 00:36:19,200
Je verliest, zoals altijd.
455
00:36:21,040 --> 00:36:22,240
Zijn wij goed?
456
00:36:23,560 --> 00:36:26,200
Dus ik hoorde het
Je hebt het goedgemaakt met je zoon.
457
00:36:27,360 --> 00:36:28,760
En wat was het probleem?
458
00:36:30,640 --> 00:36:32,560
Dood de boodschapper niet,
dat is wat ze zeggen.
459
00:36:34,280 --> 00:36:36,720
Dat is wat iedereen zegt.
Toch, Roberto?
460
00:36:36,800 --> 00:36:37,920
Ik weet het niet.
461
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Mensen vervelen zich snel.
462
00:36:40,800 --> 00:36:43,960
Nou, het lijkt erop dat ik er weer bovenop ben, toch?
463
00:36:47,600 --> 00:36:48,840
- 23.
- 3.
464
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
- En hier... 9.
- 2.
465
00:36:55,160 --> 00:36:58,960
- Ik luister.
- Germán, de zoon doet ook mee.
466
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
Misschien spelen ze vanavond zelfs.
Je zult met je vriend moeten praten.
467
00:37:04,800 --> 00:37:08,120
De vorige keer kwam hij nauwelijks weg, Paco.
Hij gaat het risico niet nemen.
468
00:37:08,920 --> 00:37:12,640
Misschien, we zullen zien. Vertel het je vriend
hij hoeft zich nergens zorgen over te maken.
469
00:37:12,720 --> 00:37:16,000
Ik geef hem mijn woord.
Deze keer zullen we geen problemen ondervinden.
470
00:37:17,240 --> 00:37:18,160
Oké.
471
00:37:23,080 --> 00:37:24,000
Pepe!
472
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Ja?
473
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
Ik ben hier om je op te halen.
474
00:37:56,080 --> 00:37:57,120
Oké.
475
00:37:58,440 --> 00:38:01,160
Bel de jongens en zeg dat ik er ben.
476
00:38:25,200 --> 00:38:27,240
{\an8}POLITIEBUREAU
477
00:38:31,440 --> 00:38:33,400
Neuken! Hé, kijk hier eens!
478
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
De boot ligt in het water.
479
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
Informeer de Douane over de positie van de boot.
480
00:38:50,720 --> 00:38:52,560
We moeten ze aan land krijgen.
481
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
{\an8}DOUANE
482
00:39:01,200 --> 00:39:04,760
- Hé, hoe lang nog?
- Totdat ik het zeg, klootzak.
483
00:39:08,920 --> 00:39:12,400
- Ze staan al een tijdje op dezelfde plek.
- Waarschijnlijk het overbrengen van de lading.
484
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
Maar er zijn geen andere boten in de omgeving.
485
00:39:14,880 --> 00:39:17,240
Ze moeten de systemen hebben uitgeschakeld
dus ze zijn niet te lokaliseren.
486
00:39:17,320 --> 00:39:18,760
Ik denk dat we het zo wel zullen weten.
487
00:39:32,920 --> 00:39:35,400
- Hoe gaat het met ons?
- We zijn er bijna!
488
00:39:38,560 --> 00:39:39,600
Houd dit vast!
489
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
- Zie je iets?
- Nee. Moet ik het in godsnaam zien?
490
00:39:43,480 --> 00:39:44,920
Waar is het?
491
00:39:55,960 --> 00:39:57,720
- Het is er!
- Waar, verdomme?
492
00:39:57,800 --> 00:40:00,520
Precies daar, voor ons.
We botsten er bijna tegenaan.
493
00:40:00,600 --> 00:40:02,960
Start de motor.
494
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Is dat de werkelijke positie
van het vrachtschip nu?
495
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
{\an8}Twee uur zonder enige beweging.
496
00:40:12,720 --> 00:40:15,200
Ze moeten dus gearriveerd zijn
op het ontmoetingspunt.
497
00:40:16,520 --> 00:40:18,480
Tot nu toe werkt de tracker goed.
498
00:40:19,000 --> 00:40:21,280
Het signaal dat het uitzendt
lijkt sterk te zijn.
499
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
{\an8}AANKOMEN.
500
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
NIEUW BERICHT
501
00:40:30,840 --> 00:40:31,800
Laten we gaan
502
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Laten we gaan! Kom op, jongens,
laten we verdomme deze shit doen! Wij gaan!
503
00:40:38,680 --> 00:40:40,320
Het beweegt naar het noorden.
504
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Het versnelt.
Ze hebben de lading definitief overgedragen.
505
00:40:43,400 --> 00:40:46,840
En daarmee ook onze tracker. Perfect.
506
00:41:01,000 --> 00:41:01,920
Ze zijn in beweging.
507
00:41:02,000 --> 00:41:03,760
- Onderweg.
- Richting het zuiden.
508
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Ze zijn dicht bij uw positie.
We hebben zojuist hun locatie ontvangen.
509
00:41:35,480 --> 00:41:37,920
Dit is raar,
Er is hier niemand voor de drop.
510
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Ze komen nu binnen.
511
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Wacht, het is niet de Guardia Civil?
512
00:41:55,840 --> 00:41:57,920
Niet de Guardia Civil of de Padíns.
513
00:41:58,000 --> 00:41:59,240
Er is hier niemand om uit te laden.
514
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
Ga verder met de arrestatie. We zijn onderweg.
515
00:42:22,440 --> 00:42:23,280
Houd op!
516
00:42:24,520 --> 00:42:27,320
Blijf in beweging,
Volg mijn partner hier, alsjeblieft.
517
00:42:27,400 --> 00:42:28,720
Blijf zoeken!
518
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
Er is hier niets!
519
00:42:34,040 --> 00:42:37,120
Het is leeg.
Slechts twee dozen vis, verder niets.
520
00:42:38,800 --> 00:42:40,720
Denk je dat ze het hebben weggegooid?
521
00:42:41,280 --> 00:42:42,480
Ik denk het niet.
522
00:42:43,000 --> 00:42:45,320
Dit is allemaal heel vreemd. Kijk.
523
00:42:45,840 --> 00:42:48,320
- Wat?
- Niemand kwam lossen.
524
00:42:49,200 --> 00:42:53,040
Ja. En waarom niet
komt de burgerwacht? Neukers.
525
00:42:53,120 --> 00:42:54,880
Ik denk dat we genaaid zijn.
526
00:43:13,520 --> 00:43:15,680
- Het bereiken van land.
- Kopieer dat.
527
00:43:15,760 --> 00:43:17,080
Is alles in orde?
528
00:43:17,160 --> 00:43:19,360
Al onze eenheden
zijn toegewezen aan andere punten.
529
00:43:19,440 --> 00:43:21,520
- Niemand zal tussenbeide komen.
- Perfect.
530
00:43:22,280 --> 00:43:25,680
Wij moeten gewoon wachten
zodat de kopers het product kunnen krijgen...
531
00:43:26,200 --> 00:43:30,520
Wij volgen ze,
en we zien wat de eindbestemming is.
532
00:43:38,560 --> 00:43:39,600
Kom op!
533
00:43:39,680 --> 00:43:42,520
- Laten we gaan!
- Laten we het doen, man. Kom op, schiet op.
534
00:43:43,040 --> 00:43:45,400
- Beweeg, beweeg, beweeg.
- Snel, snel! Haast!
535
00:43:45,480 --> 00:43:47,560
- Achteruit, jongens.
- Laten we het verplaatsen!
536
00:43:51,040 --> 00:43:52,160
Kom op, hier.
537
00:43:52,240 --> 00:43:56,120
Kom op, laten we verdomme gaan!
Verplaats het, verplaats het. Kom op!
538
00:43:56,200 --> 00:43:59,720
Snel! Deze shit weegt een ton, hè?
Yo, schiet verdomme op, verdomme!
539
00:43:59,800 --> 00:44:02,520
- Zet het aan.
- We hebben niet de hele nacht, kom op!
540
00:44:08,120 --> 00:44:10,680
In positie. Doel in zicht.
541
00:44:11,280 --> 00:44:12,640
We hebben beweging.
542
00:44:14,360 --> 00:44:16,760
- Ik snap het. Kom op!
- Helemaal terug.
543
00:44:16,840 --> 00:44:18,000
Schiet op, verdomme!
544
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
Snel! Beweeg, beweeg.
545
00:44:20,680 --> 00:44:21,600
Voorzichtig!
546
00:44:21,680 --> 00:44:24,120
Kom op, laten we dit afmaken
en ga verdomme weg!
547
00:44:24,200 --> 00:44:27,400
Wat is er mis met jullie mensen?
Ze slapen allemaal. Laten we gaan! Verplaats het!
548
00:44:27,480 --> 00:44:30,480
Let op, de politie! Politie! Politie!
549
00:44:30,560 --> 00:44:31,760
Laten we gaan! Verplaats het!
550
00:44:31,840 --> 00:44:35,000
Uit! Stap nu op de boot!
Iedereen, beweeg! Kom op! Nu!
551
00:44:35,080 --> 00:44:37,360
Pepe! Pepe, stap op de boot! Pepe!
552
00:44:37,440 --> 00:44:39,000
- Pepe!
- Laten we gaan!
553
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Ga, ga, ga, begin ermee! Kom op!
554
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Het is te lang geleden dat er geen beweging is geweest.
555
00:44:56,920 --> 00:44:58,320
Ze zijn niet aan het lossen.
556
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
Normaal gesproken is het snel, slechts een paar minuten.
557
00:45:02,520 --> 00:45:04,200
Misschien heeft iemand ingegrepen?
558
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
Niemand van ons team, zoveel is zeker.
559
00:45:07,720 --> 00:45:08,840
Waar zijn ze?
560
00:45:10,600 --> 00:45:12,960
- Waar zijn ze?
- Wie, verdomme?
561
00:45:13,040 --> 00:45:15,880
De helikopter!
De patrouilleschepen! Waar zijn ze?
562
00:45:17,840 --> 00:45:20,720
- We zijn bespeeld.
- Fuck, ik geloof deze onzin niet!
563
00:45:23,280 --> 00:45:24,600
Godverdomme!
564
00:45:28,880 --> 00:45:32,160
{\an8}ALLES GAAT NAAR DE HEL.
565
00:45:40,240 --> 00:45:42,040
De politie heeft de goederen veiliggesteld.
566
00:45:44,160 --> 00:45:46,040
De politie heeft de goederen veiliggesteld.
567
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
Wat?
568
00:45:50,760 --> 00:45:53,520
Torres, vertel het me alsjeblieft
wat is er verdomme aan de hand.
569
00:45:53,600 --> 00:45:55,720
We hebben net een operatie achter de rug.
570
00:45:55,800 --> 00:45:59,200
Kijk, we zijn al maanden bezig
over dit ding, oké?
571
00:45:59,280 --> 00:46:01,640
We hebben zelfs een van onze mannen geplaatst
op het vrachtschip
572
00:46:01,720 --> 00:46:05,200
zodat hij de goederen kon markeren,
want dan kunnen we ze op het land volgen.
573
00:46:05,280 --> 00:46:08,760
Ten eerste, je had het kunnen uitleggen
dat tegen mij toen ik met jou sprak, Walter.
574
00:46:08,840 --> 00:46:10,840
Ik heb je alles verteld
je moet meer over mij weten.
575
00:46:11,360 --> 00:46:15,600
Ik werk voor de Guardia Civil en de Douane.
Je had je niet met ons moeten bemoeien.
576
00:46:15,680 --> 00:46:19,200
- Wacht, er moet een fout zijn.
- Nou, dat is zeker.
577
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Wij hebben meerdere mensen gearresteerd
maar er zijn hier geen goederen.
578
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
Wat?
579
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
Er is niets.
580
00:46:25,280 --> 00:46:26,840
Dat is niet mogelijk.
581
00:46:30,360 --> 00:46:31,880
Neuken...
582
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Kom op, laten we gaan.
583
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
TEXTING DUITSLAND