1
00:00:12,040 --> 00:00:14,520
GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE VERHALEN EN EVENEMENTEN
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,560
ALLES IS FICTIONALISEERD
VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN
3
00:00:20,480 --> 00:00:21,760
DUBLIN
4
00:00:21,840 --> 00:00:24,040
Ik danste toen ik twaalf was
5
00:00:26,840 --> 00:00:30,800
Ik danste toen ik twaalf was
6
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
Ik danste mezelf regelrecht uit de baarmoeder
7
00:00:39,320 --> 00:00:43,200
Ik danste mezelf regelrecht uit de baarmoeder
8
00:00:45,680 --> 00:00:49,680
Is het vreemd om zo snel te dansen?
9
00:00:51,680 --> 00:00:55,480
Ik danste mezelf regelrecht uit de baarmoeder
10
00:00:58,120 --> 00:01:01,760
Ik danste toen ik acht was
11
00:01:04,320 --> 00:01:07,280
Ik danste toen ik acht was
12
00:01:10,400 --> 00:01:13,840
Is het vreemd om zo laat te dansen?
13
00:01:16,600 --> 00:01:20,480
Is het vreemd om zo laat te dansen?
14
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
Oh, oh-oh-oh
15
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Het is lang geleden dat we je gezien hebben.
16
00:01:29,120 --> 00:01:32,720
Ik danste mezelf het graf in
17
00:01:34,880 --> 00:01:38,960
- Ik danste mezelf het graf in
- We zijn klaar.
18
00:01:40,440 --> 00:01:42,160
Hé lieverd, laten we dat gezicht eens zien.
19
00:01:42,680 --> 00:01:45,440
Opgewonden voor de kleuterschool?
Je zult zoveel plezier hebben.
20
00:01:45,520 --> 00:01:46,360
- Ja.
- Ja.
21
00:01:46,440 --> 00:01:49,760
Cursus. Dat heeft ze altijd gedaan
een leuke tijd met de andere kinderen, toch?
22
00:01:49,840 --> 00:01:52,760
Beter dan je thuis te vervelen
de hele dag bij je oma.
23
00:01:52,840 --> 00:01:55,200
- Nou, tot later, oké?
- Oké. Mwah.
24
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
- Fijne dag, lieverd.
- Geef me een kus.
25
00:01:57,800 --> 00:01:59,840
- Laten we naar school gaan, lieverd. Oké.
- Dag, mijn liefste.
26
00:01:59,920 --> 00:02:04,840
De angst die in een man huist (Oh)
27
00:02:06,040 --> 00:02:09,680
Hoe is het om een gek te zijn?
28
00:02:12,120 --> 00:02:16,240
Ik vergelijk het met een ballon
29
00:02:17,680 --> 00:02:23,480
Oh, oh-oh-oh
30
00:02:55,160 --> 00:02:57,000
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
31
00:03:16,280 --> 00:03:17,640
Goedemorgen, Maria.
32
00:03:17,720 --> 00:03:20,520
Bel mijn dochter en vertel haar:
Als ze wil, kunnen we samen lunchen.
33
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Meteen.
34
00:03:22,760 --> 00:03:25,920
Oh, en geef mij een latte. En een pijnstiller.
35
00:03:26,000 --> 00:03:28,040
- Daarop.
- Bedankt, Maria.
36
00:03:31,760 --> 00:03:34,200
{\an8}DANIEL PADÍN VRIJGEGEVEN
37
00:03:39,160 --> 00:03:40,480
PENITENTIAIRE
38
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
Je vader wilde komen, maar dat weet je.
39
00:04:01,440 --> 00:04:05,000
Ja, hij was waarschijnlijk bang
ze zouden hem terugsturen naar dat hellegat.
40
00:04:05,080 --> 00:04:07,160
Het is beter om niet de aandacht te trekken.
Ga gewoon laag liggen.
41
00:04:07,240 --> 00:04:10,960
Zo laag dat hij geen tijd had om langs te komen
en over vier jaar hallo zeggen, bedoel je?
42
00:04:15,480 --> 00:04:18,640
- Nog nieuws over de proefdatum?
- Weet je, de rechtbanken kunnen het niet bijhouden.
43
00:04:18,720 --> 00:04:22,440
Met wat je al hebt geserveerd,
In het ergste geval zou dat twee jaar zijn.
44
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Hooguit drie.
45
00:04:24,400 --> 00:04:25,560
Hoi!
46
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
Hoi.
47
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
Je bent te laat, klootzak. Kom op!
48
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Ik denk het niet.
Ik ben op tijd, net als de Britten, man.
49
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
- Pak dit.
- Verbazingwekkend. Je bent afgevallen.
50
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
Daniël, waar ga je heen?
Je vader wacht op je.
51
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
- Zeg hem dat je mij niet hebt gevonden.
- Niet rommelen.
52
00:04:38,760 --> 00:04:40,680
Hij zei dat ik je rechtstreeks naar hem toe moest brengen.
53
00:04:40,760 --> 00:04:43,640
Vertel hem, vanaf nu,
Ik ben alleen en hij is alleen.
54
00:04:43,720 --> 00:04:46,080
Maak geen ruzie met mij.
Ga niet, in godsnaam!
55
00:05:16,240 --> 00:05:17,880
Ik vind dit niet leuk.
56
00:05:19,480 --> 00:05:22,720
Dat is niet de bedoeling
zonder reden naar zo iemand kijken.
57
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
Dit alles omdat hij uit de gevangenis is?
58
00:05:24,880 --> 00:05:26,840
We mogen niet veel dingen doen.
59
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Wees niet nerveus.
60
00:05:29,000 --> 00:05:32,080
Laten we eens kijken of zijn vader
of er komt iemand opdagen, dan gaan we.
61
00:05:32,640 --> 00:05:35,880
Als we het tenminste aan de baas hadden verteld
wat we eerst van plan waren...
62
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
Torres lijkt vrijwel op alle bazen.
63
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
Ze zegt het liever
ze wist niet wat iemand deed,
64
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
tenzij het haar uitkomt
om later iets anders te zeggen.
65
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
Wat doen we nu?
66
00:06:20,480 --> 00:06:21,600
Zonen van teven.
67
00:06:27,200 --> 00:06:29,520
- Wat ben je aan het doen?
- Ik bel de douane.
68
00:06:30,040 --> 00:06:31,640
Wat wil je? Volg ze met de auto?
69
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Iemand zou het kunnen zien
waar ze tenminste mee bezig zijn.
70
00:06:37,000 --> 00:06:43,360
BENDES VAN GALICIË
71
00:06:49,080 --> 00:06:52,960
Heel goed, lieverd,
dat is alles, blijf dansen.
72
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
Snelste kleine ster die ik ken.
73
00:07:27,960 --> 00:07:30,160
Mam, ga naar school en haal Sara op.
74
00:07:30,240 --> 00:07:33,360
- Wat is er aan de hand? Je maakt me bang.
- Ze zijn hier, ze hebben mij gevonden.
75
00:07:33,440 --> 00:07:34,680
Wat? Haal diep adem.
76
00:07:34,760 --> 00:07:36,920
Het is niet de eerste keer
we waren achterdochtig.
77
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
- Weet je het zeker?
- Ja, ja, ik weet het zeker, ja.
78
00:07:39,280 --> 00:07:43,200
Deze keer weet ik het zeker.
Luister, haal Sara's spullen zo snel mogelijk, oké?
79
00:07:43,280 --> 00:07:45,560
Zoek de twee grote koffers
die in mijn kamer zijn,
80
00:07:46,080 --> 00:07:47,880
bel een taxi
en ga naar de plaats waar we het over hadden.
81
00:07:47,960 --> 00:07:50,600
Het duurt even voordat ik er ben,
maar ik zie je daar.
82
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
Pas op!
83
00:08:32,960 --> 00:08:34,240
Wat is dat?
84
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
Hé, mens.
Kijk wie je gedag komt zeggen.
85
00:09:00,360 --> 00:09:03,520
Verdorie, ik zou hier echt in de problemen kunnen komen.
86
00:09:07,960 --> 00:09:10,760
Nou, we zouden ze kunnen maken
beetje gas verspillen, toch?
87
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Ja, denk ik.
88
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
Kom op, kom op, kom op, kom op!
89
00:09:30,440 --> 00:09:32,200
De muziek staat waarschijnlijk veel te luid!
90
00:09:54,040 --> 00:09:56,360
Er is hier niets.
91
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
Natuurlijk is er niets!
92
00:09:58,080 --> 00:10:01,640
Bovendien komen we te laat
vanwege jou als lunch, hè?
93
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
- We moeten eten.
- Ja. Natuurlijk.
94
00:10:05,600 --> 00:10:08,040
Nou, het eerste wat ik deed
toen ik voorwaardelijk vrijkwam
95
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
was om in de auto te stappen
en ga rechtstreeks naar de bergen.
96
00:10:10,320 --> 00:10:12,440
Ik ging steeds hoger en hoger,
Ik viel bijna van een klif.
97
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Man, dat was dichtbij.
98
00:10:13,720 --> 00:10:17,040
Je weet wel, met de opwinding
mezelf vrij rond te zien bewegen.
99
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
Ja. Altijd in de problemen komen, hè?
100
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
Ja.
101
00:10:21,440 --> 00:10:23,360
Mm. Bedankt hiervoor.
102
00:10:23,440 --> 00:10:25,480
- Mm?
- Dit doet me goed.
103
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
O, dit is helemaal niets.
104
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
Even afwachten wat we vanavond gaan doen.
Je gaat in paniek raken.
105
00:10:32,920 --> 00:10:35,800
Ook al zie je er niet uit
je hebt vandaag zin in een feestje.
106
00:10:35,880 --> 00:10:37,280
Wat is er met jou?
107
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Ik moet haar vinden.
108
00:10:43,120 --> 00:10:46,960
- De advocaat?
- Ja. Ik krijg haar gewoon niet uit mijn hoofd.
109
00:10:48,040 --> 00:10:50,200
En hoe zit het
die mooie privédetective die je hebt ingehuurd?
110
00:10:50,280 --> 00:10:53,200
- Hij nam het geld aan en... Niets?
- Ik heb er twee ingehuurd.
111
00:10:53,280 --> 00:10:55,920
Ik heb de eerste ontslagen.
De tweede is net gestopt.
112
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
Te beschaamd om zijn gezicht te laten zien
zonder informatie.
113
00:10:59,400 --> 00:11:02,240
Hetzelfde met je vader.
Hij bewoog hemel en aarde.
114
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
- Heeft hij dat gedaan?
- Mm-hm.
115
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
- En?
- Niets.
116
00:11:07,680 --> 00:11:10,880
Dat wijf lijkt
in het niets te zijn verdwenen.
117
00:11:13,280 --> 00:11:15,360
-Praat niet zo, man.
- Na wat ze deed?
118
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
‘Bitch’ is te sterk?
119
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
Oké, luister kerel...
120
00:11:21,560 --> 00:11:24,480
- Ana heeft het niet gedaan.
- Dus zij was het niet? Hm.
121
00:11:25,400 --> 00:11:27,360
Ana heeft niet met de politie gesproken.
122
00:11:27,440 --> 00:11:29,280
En dat weet jij toevallig?
123
00:11:30,440 --> 00:11:32,120
Ze vertelde het mij, Nilo.
124
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
Als ze het je vertelde,
Ik weet zeker dat dat is gebeurd.
125
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Geloof me, zij was het niet.
126
00:11:37,120 --> 00:11:38,160
Ja.
127
00:11:58,280 --> 00:12:01,640
We hebben het al een keer eerder achter ons gelaten.
Waar gaan we nu heen?
128
00:12:01,720 --> 00:12:04,320
Zo kunnen we niet leven, Ana.
129
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
We kunnen ons leven niet doorbrengen met weglopen.
130
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Oké.
131
00:12:10,640 --> 00:12:13,480
Dus wat moeten we doen, mama?
Vertel me, wat moeten we doen?
132
00:12:14,000 --> 00:12:15,840
Luister, we hebben geen andere optie.
133
00:12:15,920 --> 00:12:19,160
Behalve dan weer weglopen
over een jaar of twee, als ze ons vinden.
134
00:12:19,240 --> 00:12:20,120
Maar tot wanneer?
135
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
- Ik weet het niet! Tot ze mij vergeten!
- Shh. Je maakt Sara wakker.
136
00:12:23,080 --> 00:12:25,560
Stop met mij te stressen
met vragen die ik nu niet kan beantwoorden!
137
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
- Alsjeblieft, je moet wat kalmer worden.
- Mama?
138
00:12:27,720 --> 00:12:32,440
Kalmeer maar, lieverd, het is oké.
O lieverd, maak je geen zorgen, kom op.
139
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
Het is oké.
Laten we weer gaan slapen, hè? Dat is het.
140
00:12:35,160 --> 00:12:37,320
Waar ga je heen?
141
00:12:38,320 --> 00:12:39,920
Ik heb lucht nodig. Ik ga uit.
142
00:13:43,280 --> 00:13:46,320
- Het spijt me, lieverd. ik gewoon...
- Nee, nee, mama. Het is prima.
143
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
Nee... Je hebt gelijk.
144
00:13:52,320 --> 00:13:56,560
We kunnen zo niet doorgaan.
Ik kan mijn leven niet de hele tijd verstoppen.
145
00:13:57,440 --> 00:13:58,960
En eindig net als mijn vader.
146
00:15:05,280 --> 00:15:07,720
Ik moet zeggen dat jouw idee om hier te ontmoeten...
147
00:15:07,800 --> 00:15:10,440
op zo'n openbare plaats,
met zoveel mensen...
148
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
Het zou me beter bevallen wat je mij te vertellen hebt.
149
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Want als dat niet het geval is,
150
00:15:15,400 --> 00:15:17,840
uw kansen om te blijven
in goede gezondheid zal slank blijven.
151
00:15:21,160 --> 00:15:24,680
Ik infiltreerde in de familie Padín
om mijn vader te begrijpen en te wreken.
152
00:15:24,760 --> 00:15:28,600
Zeker. Heb je daarom de zoon ook geneukt?
Redelijk goed doordacht.
153
00:15:30,640 --> 00:15:32,360
Maar dat gaat je niet redden.
154
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Ik heb de operatie niet weggegeven.
155
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
Sterker nog, Padín senior
wordt in de zaak niet eens aangeklaagd.
156
00:15:38,080 --> 00:15:41,400
Wat ik van hen nodig had, waren de documenten
en hun geheime rekeningen.
157
00:15:41,480 --> 00:15:45,160
En ik kreeg ze diezelfde avond
zonder met de politie te hoeven praten.
158
00:15:54,000 --> 00:15:57,480
Je hebt alles verpest
met je verdomde familie onzin.
159
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
Maar ik ben degene
die echter al het geld verloor.
160
00:16:00,320 --> 00:16:04,480
Padín senior heeft me al wat terugbetaald.
Maar jij? Wat geef je mij?
161
00:16:07,000 --> 00:16:08,320
Ik zal voor jullie werken.
162
00:16:12,200 --> 00:16:14,120
Die avond vroeg je mij dat te doen.
163
00:16:17,560 --> 00:16:20,760
Laten we zeggen dat ik het niet wist
alle details van je CV.
164
00:16:20,840 --> 00:16:23,960
Mijn werk is onberispelijk. En jij weet het.
165
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
Ik kan witwassen
belachelijk grote bedragen volkomen legaal.
166
00:16:28,880 --> 00:16:30,760
Denk eens aan alles wat ik je zou kunnen laten verdienen.
167
00:16:30,840 --> 00:16:34,080
Denk je dat ik niet genoeg verdien of zo?
168
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Ik denk dat het nooit genoeg is.
169
00:17:33,560 --> 00:17:36,040
Het spijt me heel erg van uw kleindochter.
170
00:17:46,040 --> 00:17:47,960
Jullie zijn de monsters die haar hebben vermoord.
171
00:17:48,440 --> 00:17:50,720
Het was een tragedie, kom op.
172
00:17:51,640 --> 00:17:52,960
Een tragedie?
173
00:17:53,920 --> 00:17:57,040
De ware tragedie
is dat onze paden elkaar ooit hebben gekruist.
174
00:17:58,120 --> 00:18:02,080
Ik bedoel, het is niet goed voor mij geweest
Sindsdien ook niet, weet je.
175
00:18:03,080 --> 00:18:06,080
Je respecteerde het niet eens
de dood van de moeder van uw zoon.
176
00:18:07,800 --> 00:18:09,480
Je respecteerde het niet
uw man ook niet veel.
177
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
Je bent echt iets, hè?
178
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Die verdomde rat
stal de beste jaren van mijn leven.
179
00:18:14,720 --> 00:18:17,040
Je stopte niet
totdat je hem vond en vermoordde.
180
00:18:18,680 --> 00:18:22,800
Je bent nooit opgehouden ons te kwellen.
Al die jaren, steeds maar door.
181
00:18:22,880 --> 00:18:25,480
Jullie Padíns zijn altijd zo geweest.
182
00:18:28,840 --> 00:18:29,720
Berta.
183
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
Wat je zei
over medelijden met mijn kleindochter,
184
00:18:33,960 --> 00:18:35,880
Ik wou alleen dat je oprecht was geweest.
185
00:18:38,640 --> 00:18:42,320
Want misschien was ik niet de enige
die die dag een kleindochter verloor.
186
00:20:01,560 --> 00:20:02,680
Kapitein!
187
00:20:03,880 --> 00:20:07,360
Voorzichtig daarboven,
de zon schijnt hard op je hoofd.
188
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
Nilo, wat is er?
189
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
Kijk, je zoon
heeft het moeilijk om zich aan te passen.
190
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
Na zoveel tijd in de gevangenis,
het is begrijpelijk.
191
00:20:16,040 --> 00:20:18,200
Oh, dus hij is nog steeds vastbesloten
zijn vader te negeren.
192
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
Kom op, helemaal niet.
193
00:20:19,400 --> 00:20:22,000
Wat wil hij dan?
Om zelf dingen op te zetten?
194
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Nee, dat heeft hij nooit tegen mij gezegd, oké?
195
00:20:24,600 --> 00:20:27,560
Hij vertelt me dat hij zijn leven wil veranderen.
Om het om te draaien.
196
00:20:27,640 --> 00:20:29,080
- Oh, zijn leven veranderen?
- Ja.
197
00:20:29,160 --> 00:20:32,400
Gaat hij nu beginnen met studeren?
of... heeft hij een diploma in de gevangenis behaald?
198
00:20:32,480 --> 00:20:34,040
Het zou een online diploma moeten zijn
199
00:20:34,120 --> 00:20:37,120
omdat hij nooit van boeken heeft gehouden
of iets waar hij doorheen zou moeten bladeren.
200
00:20:37,200 --> 00:20:39,400
In godsnaam. Verander zijn leven...
201
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
Kijk, er is nog iets.
202
00:20:42,240 --> 00:20:44,560
Ik wil dat je mij helpt
met een andere kwestie, oké?
203
00:20:44,640 --> 00:20:45,760
Natuurlijk. Wat je maar wilt.
204
00:23:19,320 --> 00:23:20,640
Waar denk je aan?
205
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Ik vroeg me af hoe we hier terecht zijn gekomen.
206
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
Het is heel eenvoudig.
207
00:23:28,600 --> 00:23:31,360
Wij zaten op het terras
en ik raakte je rug aan.
208
00:23:32,640 --> 00:23:35,000
En... beetje bij beetje...
209
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
Weet je waar ik het over heb?
210
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
Wat ik bedoel is...
211
00:23:41,400 --> 00:23:45,520
Dat... een paar maanden geleden,
wij kenden elkaar niet eens.
212
00:23:46,000 --> 00:23:48,040
- Nu is het alsof...
- Ja, ik voel zeker hetzelfde.
213
00:23:48,960 --> 00:23:50,680
Het leek onmogelijk, nietwaar?
214
00:23:53,200 --> 00:23:56,440
- Wat?
- Vind je het erg als ik je iets vraag?
215
00:23:58,080 --> 00:24:01,120
- Ik weet het niet, ik ben nu bang.
- Ben je?
216
00:24:03,200 --> 00:24:04,240
Eh...
217
00:24:05,600 --> 00:24:07,200
Wanneer heb je…
218
00:24:08,120 --> 00:24:10,800
kom je tot het besef dat... je iets voelde?
219
00:24:11,520 --> 00:24:12,560
Iets?
220
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
Iets voor mij.
221
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
Toen ik je in je jurk zag.
222
00:24:20,080 --> 00:24:21,640
- Ik zweer...
- Ik meen het, weet je?
223
00:24:21,720 --> 00:24:24,760
- Ik ook, je was erg sexy.
- Oké...
224
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
Die jurk was prachtig.
225
00:24:26,920 --> 00:24:28,560
- Wat dan ook.
- Jij ook?
226
00:24:29,680 --> 00:24:32,200
- Mij?
- Ja. Wanneer besefte je dat je...?
227
00:24:32,280 --> 00:24:34,480
- Eh, ik weet het niet.
- Weet je het niet?
228
00:24:35,000 --> 00:24:37,840
Nou ja, ik denk dat het zo moet zijn geweest...
229
00:24:39,160 --> 00:24:41,800
toen jij plotseling verscheen
aan de boulevard,
230
00:24:41,880 --> 00:24:44,720
rennen in dat nieuwe trainingspak,
zweten, buiten adem.
231
00:24:44,800 --> 00:24:46,680
- Nog steeds aan het vechten tegen je kater.
- Serieus?
232
00:24:46,760 --> 00:24:48,840
- Nou, ik bedoel... Ik heb alles gegeven.
- Ja.
233
00:24:48,920 --> 00:24:52,400
- Ik viel bijna om.
- Ja, dat heb je gedaan. Dat deed je.
234
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
Mm.
235
00:24:59,320 --> 00:25:00,840
Het was toen ik werd neergeschoten.
236
00:25:03,240 --> 00:25:04,360
Toen wist ik het.
237
00:25:06,480 --> 00:25:08,360
Omdat ik niet dood wilde.
238
00:25:08,440 --> 00:25:11,080
Om mijn ogen te sluiten en je niet meer te zien.
239
00:25:35,440 --> 00:25:37,120
- Heilige shit, kerel!
- Wat?
240
00:25:37,200 --> 00:25:40,440
Kijk wie eindelijk vrij is. Neuken, kerel!
241
00:25:40,520 --> 00:25:45,200
- Het heeft even geduurd voordat je eruit kwam, man.
- Ja. Wat is er? Je ziet er veel ouder uit.
242
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
En nog dommer.
243
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Dat is zeker.
Het is een familiezaak, kijk naar je broer.
244
00:25:48,720 --> 00:25:51,520
Ja, ja.
Hij is de oudste, hij heeft het nog erger.
245
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
Het duurde een eeuwigheid
om je voorwaardelijk vrij te geven, hè?
246
00:25:54,440 --> 00:25:57,400
Zeker, maar... ze moesten me laten gaan.
Tenminste, voorlopig.
247
00:26:00,520 --> 00:26:04,560
- Kijk eens wie ik heb meegenomen...
- Jezus! Daniël!
248
00:26:04,640 --> 00:26:08,040
- Hoi! Nog steeds geen vriendin, toch?
- Hé, ik ben tenminste consistent.
249
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
Gefeliciteerd, Daniël.
250
00:26:11,840 --> 00:26:14,880
Ik meen het. Gefeliciteerd,
uit de grond van mijn hart.
251
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
Je vader vertelde me dat je klaar was met studeren...
252
00:26:17,560 --> 00:26:19,440
En met eer, niet minder.
253
00:26:20,960 --> 00:26:22,880
Dat is wat hij je vertelde?
254
00:26:24,840 --> 00:26:27,440
Hij moet er nog één herkansen
in september voorbij.
255
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
Ik blokkeerde.
256
00:26:31,880 --> 00:26:33,760
Vind jij het ook vreemd, Daniel?
257
00:26:33,840 --> 00:26:37,040
Ik raak afgeleid als ik met je praat
even en hij wint.
258
00:26:37,120 --> 00:26:38,560
Ik speel alleen om te winnen, Paco.
259
00:26:39,400 --> 00:26:40,480
Kunnen we even praten?
260
00:26:41,160 --> 00:26:43,040
We zitten midden in een spel.
Als we klaar zijn.
261
00:26:43,800 --> 00:26:46,680
Je kunt mijn plaats innemen als je wilt,
Ik moet toch gaan, Padín.
262
00:26:47,280 --> 00:26:50,200
Waar ga je heen?
Hij weet niet hoe hij dit spel moet spelen.
263
00:26:50,840 --> 00:26:52,600
Er is echter geen genie voor nodig.
264
00:26:53,480 --> 00:26:57,000
Laat me je over dit spel vertellen, Daniel.
Dit is zoals alles in het leven.
265
00:26:57,080 --> 00:27:01,160
Je hebt een beetje geheugen nodig,
een beetje psychologie... en een beetje geloof.
266
00:27:01,240 --> 00:27:03,800
Maak je geen zorgen, Paco,
en schud de tegels.
267
00:27:03,880 --> 00:27:06,440
- Kijk naar ze. Zeven.
- Ik ben binnen.
268
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
Kijk naar ze.
269
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
Neem er zeven en zet ze rechtop.
270
00:27:12,320 --> 00:27:13,720
Hoe, hoe, hoe...
271
00:27:15,040 --> 00:27:16,000
Oké, dubbel.
272
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
- Wil je roken?
- Ik rook niet meer, ik probeer te stoppen.
273
00:27:20,480 --> 00:27:22,720
Hebben jullie een date?
al voor die proefset?
274
00:27:23,320 --> 00:27:24,360
Nog niets.
275
00:27:24,880 --> 00:27:26,200
Dat is onzin.
276
00:27:26,840 --> 00:27:29,000
Ja, ik weet hoe het voelt
elke dag wakker worden
277
00:27:29,080 --> 00:27:32,640
niet wetend hoe je leven zal zijn
in de komende maanden….
278
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
Het is een verdomde puinhoop.
279
00:27:34,080 --> 00:27:37,760
Maar wat zegt de advocaat?
Minimaal een paar jaar toch?
280
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
Het lijkt erop, ja.
281
00:27:39,120 --> 00:27:41,840
Ja. En hetzelfde
voor je verdomde broer, hè?
282
00:27:41,920 --> 00:27:43,200
- Geef mij de rook.
- Neuken.
283
00:27:47,440 --> 00:27:49,600
Hij zou terug naar binnen moeten gaan.
Hij neukte de advocaat,
284
00:27:49,680 --> 00:27:51,760
maar moeten jullie er ook voor betalen?
285
00:27:51,840 --> 00:27:53,120
Het is wat het is.
286
00:27:55,120 --> 00:27:58,000
Oké, luister. Er kan iets naar boven komen.
287
00:28:00,040 --> 00:28:00,880
Iets?
288
00:28:00,960 --> 00:28:05,560
Ik kan je niet vertellen wie er achter zit, maar...
het is allemaal onder controle. Kan niet fout gaan.
289
00:28:06,080 --> 00:28:09,240
En, nou ja, aangezien je gaat
een tijdje achter de tralies zitten,
290
00:28:09,320 --> 00:28:11,280
Misschien kun je wel een klein kussentje gebruiken.
291
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
Ik waardeer het zeer, Duitser,
292
00:28:14,040 --> 00:28:16,720
maar ik heb het al
mijn kussen en mijn matras.
293
00:28:19,560 --> 00:28:20,400
Toño!
294
00:28:22,560 --> 00:28:23,920
Denk er maar eens over na.
295
00:28:28,080 --> 00:28:29,120
Daar ga je.
296
00:28:29,840 --> 00:28:31,400
Eh...
297
00:28:35,080 --> 00:28:39,640
Dus, José María, kun je dit alsjeblieft toelichten
op het feit dat uw zoon niet weet hoe hij moet spelen?
298
00:28:39,720 --> 00:28:42,560
- Dat dacht ik al.
- Drieëndertig.
299
00:28:43,280 --> 00:28:46,440
- Drie…
- Ik had tijd om van binnen te leren. Met Farruco.
300
00:28:46,520 --> 00:28:50,400
Mijn God, Farruco is geweest
een volwaardige domino-professor
301
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
op dit punt al talloze jaren.
302
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
Kom op, breng me naar huis.
303
00:29:03,560 --> 00:29:06,080
Waarom ga je niet weer aan het werk?
en stoppen met rommelen?
304
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
Nee, ik ga werken, maar niet voor jou.
305
00:29:09,280 --> 00:29:11,240
Alles wat ik heb gekregen door met jou samen te werken
tijd in de gevangenis zat.
306
00:29:11,320 --> 00:29:12,320
Echt, dat is alles?
307
00:29:13,520 --> 00:29:16,120
Hoe zit het met uw landhuis,
jouw kleding, deze mooie auto's?
308
00:29:16,200 --> 00:29:18,440
Allemaal van dezelfde plek, toch?
309
00:29:18,520 --> 00:29:20,600
Of kon je dat
om zelf een verdomde euro te verdienen
310
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
iets doen
behalve waar je goed in was?
311
00:29:22,680 --> 00:29:25,240
Oké, je hebt gelijk.
Tot nu toe heb ik legaal niet veel verdiend.
312
00:29:25,320 --> 00:29:27,840
Maar ik kan leren.
Ik ben nog vrij jong, weet je?
313
00:29:28,360 --> 00:29:31,520
Je eindigde in de gevangenis
omdat die trut je heeft verraden.
314
00:29:31,600 --> 00:29:33,680
En mij ook uitverkocht, vergeet dat niet.
315
00:29:34,680 --> 00:29:36,320
Maar maak je geen zorgen, ze gaat ervoor betalen.
316
00:29:37,680 --> 00:29:38,840
Echt?
317
00:29:39,720 --> 00:29:43,000
Dat ga je aan de Colombianen vragen
om een gunst, zoals bij haar vader?
318
00:29:43,600 --> 00:29:45,240
In godsnaam, Daniel.
319
00:29:45,320 --> 00:29:47,880
Moet ik je eraan herinneren
wie begon met haar vader?
320
00:29:47,960 --> 00:29:51,760
- Wie zocht hem over de hele wereld?
- Niemand heeft je gevraagd om van hem af te komen.
321
00:29:52,680 --> 00:29:53,840
Wat wilde je?
322
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
Dat ik je het laat verpesten?
Ik heb gedaan wat ik moest doen, kom op.
323
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
Verpest het. Je wist niet wat ik zou doen.
324
00:29:59,160 --> 00:30:00,920
Waarom zocht je hem dan?
325
00:30:13,920 --> 00:30:16,400
- Het lijkt erop dat we een escorte hebben.
- Ja, hij volgt ons.
326
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
Hij zit me al op de hielen sinds we vertrokken.
327
00:30:18,600 --> 00:30:20,120
Versnel dan.
328
00:30:20,200 --> 00:30:22,120
- Waarvoor?
- Versnel, verdomme!
329
00:30:34,000 --> 00:30:35,760
Dat is het, oké. Ik geef niet toe.
330
00:30:37,760 --> 00:30:38,800
Oké, stop.
331
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Godverdomme...
332
00:30:46,720 --> 00:30:49,360
Wat is hier verdomme aan de hand?
Weet je dat?
333
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
Geen idee.
334
00:30:50,960 --> 00:30:53,520
En de man die achter hen zat?
Wie is het?
335
00:30:57,240 --> 00:31:00,840
We verlieten de Padíns en volgden hem
totdat hij in Pontevedra aankwam.
336
00:31:09,720 --> 00:31:11,680
Ik ken deze man. Ik ken hem.
337
00:31:12,280 --> 00:31:13,240
Hij is DEA.
338
00:31:13,840 --> 00:31:15,560
Waarom volgt hij mensen hier?
339
00:31:18,360 --> 00:31:19,880
Hij moet aan een zaak werken.
340
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
Een of andere operatie
Ze zijn niet van plan ons hierover te informeren.
341
00:31:24,360 --> 00:31:26,320
Dan moeten we hem eens bezoeken.
342
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
{\an8}- Wanneer kom je terug?
- Voorlopig moeten we wachten.
343
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Luister, maak je geen zorgen over ons.
Het gaat goed met ons.
344
00:31:36,800 --> 00:31:40,600
- Wees voorzichtig, alstublieft.
- Maak je geen zorgen, mam, dat ben ik altijd.
345
00:31:40,680 --> 00:31:43,080
Hé, kun je Sara aantrekken?
alsjeblieft, ik wil haar stem horen.
346
00:31:43,160 --> 00:31:45,800
Ze ligt nog in bed,
Ze is nog niet opgestaan.
347
00:31:47,880 --> 00:31:50,320
- Mevrouw Ana…
- Sara, kom met je moeder praten.
348
00:31:51,560 --> 00:31:54,040
- Stap in, alstublieft.
- Ze komt eraan, ik zal haar aandoen.
349
00:31:54,120 --> 00:31:57,160
Eh... Nee, nee, wacht, mam.
Ik bel je later terug.
350
00:31:59,560 --> 00:32:00,920
Kom op, alsjeblieft, stap in.
351
00:32:12,920 --> 00:32:13,760
Hallo?
352
00:32:14,840 --> 00:32:17,880
Ik heb met mijn partners gesproken.
En om eerlijk te zijn:
353
00:32:17,960 --> 00:32:20,800
op dit moment ben je dat niet
de meest populaire persoon.
354
00:32:20,880 --> 00:32:22,040
We zullen dus iets moeten doen.
355
00:32:24,320 --> 00:32:25,880
Je komt hierheen.
356
00:32:26,440 --> 00:32:30,040
En we zullen zien of je geluk hebt of niet.
Wat denk jij?
357
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Waar wil je dat ik heen ga?
358
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
Waar het werk is.
De "camello", zoals we in Colombia zeggen.
359
00:32:40,000 --> 00:32:43,400
Je moet snel nadenken, Ana.
En mis uw vlucht niet.
360
00:33:11,120 --> 00:33:14,240
Lang niet gezien.
Kijk eens hoe knap je bent.
361
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
Hoe gaat het, Joaquinita?
Je ziet er echt prachtig uit, zoals gewoonlijk.
362
00:33:16,840 --> 00:33:19,840
Ik hoorde over je zus, Toño.
Zonde wat er is gebeurd.
363
00:33:19,920 --> 00:33:21,840
Geen schande. Helemaal niet.
Haar man was een klootzak.
364
00:33:21,920 --> 00:33:23,640
Eh! Wat zeg je?
365
00:33:30,480 --> 00:33:33,560
- Nou, hier ben ik.
- Dat heb ik gezien.
366
00:33:34,400 --> 00:33:36,160
Wil je ergens de hand bij?
367
00:33:36,680 --> 00:33:41,080
- Nee. Neem een sigaret als je wilt.
- Nee, ik ben gestopt.
368
00:33:41,160 --> 00:33:44,800
Ja? Nou, ik zag je roken met German.
369
00:33:44,880 --> 00:33:46,960
Aan de deur van de Veiramar.
370
00:33:47,480 --> 00:33:49,440
Ik bedoel, ik heb er nog steeds één
zo nu en dan.
371
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
- Wat wilde hij?
- Even de wateren testen.
372
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Oké, en je vertelt me niets?
373
00:33:56,360 --> 00:33:58,400
Ik had je niets te vertellen
omdat er niets gebeurde.
374
00:33:58,480 --> 00:34:00,960
Ik zal daarover oordelen.
Waar had hij het over?
375
00:34:01,040 --> 00:34:03,960
Omdat ik waarschijnlijk in de gevangenis beland,
Ik zou wat geld opzij moeten zetten.
376
00:34:05,160 --> 00:34:06,920
Eh. Niets anders?
377
00:34:08,080 --> 00:34:10,760
- Hij heeft iets te koken.
- Met wie?
378
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
Dat zei hij niet.
379
00:34:14,040 --> 00:34:16,960
Hij praatte ook poep
over dingen die de laatste tijd niet goed gaan.
380
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
Ik vond het raar.
381
00:34:19,000 --> 00:34:22,600
Ze testen de wateren.
Om te kijken of ze scheuren ontdekken.
382
00:34:22,680 --> 00:34:24,640
Er zijn geen scheuren,
Ik zei hem dat hij moest oprotten.
383
00:34:37,840 --> 00:34:41,880
- Nou...
- Niets. Hij is niet geïnteresseerd.
384
00:34:41,960 --> 00:34:46,080
Heeft hij erover nagedacht, heeft hij geaarzeld,
werd hij boos, mopperde hij…?
385
00:34:46,160 --> 00:34:48,680
- Hoe ging het? Details.
- Hij is gewoon niet geïnteresseerd, Paco.
386
00:34:48,760 --> 00:34:50,640
Wat wil je dat ik nog meer zeg?
387
00:34:50,720 --> 00:34:52,960
Heeft hij u onderbroken?
voordat je klaar bent met praten
388
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Of nam hij even de tijd om te antwoorden?
389
00:34:55,440 --> 00:35:00,360
Nou... Hij heeft misschien even de tijd genomen,
maar een momentje, dat is alles...
390
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
Dat kleine moment dat hij misschien had genomen
391
00:35:04,240 --> 00:35:06,720
Het had een zegen kunnen zijn
van de Almachtige God.
392
00:35:28,760 --> 00:35:29,640
Ben jij Ana?
393
00:35:29,720 --> 00:35:32,120
- Ja, wie ben jij?
- Ik ben gestuurd door Macario.
394
00:36:06,400 --> 00:36:07,440
Wacht hier.
395
00:36:14,280 --> 00:36:16,200
Hoi. Ben je hier al?
396
00:36:16,720 --> 00:36:18,200
Welkom in Guayaquil.
397
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
Dus? Hoe was je reis, Ana?
398
00:36:20,440 --> 00:36:23,040
Eh, prima.
Te veel kilometers naar mijn smaak, maar prima.
399
00:36:23,120 --> 00:36:26,400
We hebben je hierheen gebracht om te beslissen
op uw voorstel. Laten we gaan. Kom met mij mee.
400
00:36:28,320 --> 00:36:32,280
Mijn partners en ik hebben twijfels over jou.
Ik wil dat je dit ziet.
401
00:36:42,920 --> 00:36:45,720
Ze dragen geen kleding
zodat ze niets stelen. Weet je.
402
00:36:45,800 --> 00:36:48,760
Dit product zijn wij aan het vervaardigen
Er is veel vraag naar.
403
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
Mm.
404
00:36:51,920 --> 00:36:53,840
Dit is waar alle magie gebeurt.
405
00:36:53,920 --> 00:36:56,600
Oplossen, verwijderen van modder,
406
00:36:56,680 --> 00:36:59,640
filteren, drogen, persen…
407
00:37:01,320 --> 00:37:05,120
Nog twaalf stappen te gaan
van druivenmost tot de beste…
408
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
champagne.
409
00:37:08,120 --> 00:37:10,880
Ja. En hetzelfde
met de prijs, van één tot tien.
410
00:37:10,960 --> 00:37:12,080
Precies.
411
00:37:14,000 --> 00:37:17,920
Eh... Nee, het is... het is heel indrukwekkend. Eh...
412
00:37:18,880 --> 00:37:21,360
Maar ik begrijp het niet helemaal
wat ik hier doe...
413
00:37:22,000 --> 00:37:23,480
Ik bedoel, het is mijn taak niet om...
414
00:37:23,560 --> 00:37:25,600
Nee. Kalmeer, kalmeer, Ana.
415
00:37:25,680 --> 00:37:28,240
Ik ga je niet dwingen
procesbasispasta, maak je geen zorgen.
416
00:37:28,320 --> 00:37:30,520
Dat zeggen onze scheikundigen
en onze koks zijn voor,
417
00:37:30,600 --> 00:37:33,760
ze weten hoe ze het beste recept moeten maken
op de markt, dat verzeker ik u.
418
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
Als je bij ons komt werken, willen wij dat je…
419
00:37:37,000 --> 00:37:39,520
om dit product voor ons te repliceren.
420
00:37:39,600 --> 00:37:42,120
Voor lokale productie
in de regio Galicië.
421
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
Een laboratorium?
422
00:37:45,120 --> 00:37:47,840
Er wordt zesduizend kilo per maand geproduceerd.
423
00:37:48,600 --> 00:37:52,600
Als je dat doet, staan we gelijk.
Uw schuld wordt betaald.
424
00:38:15,920 --> 00:38:18,520
- Wat doe jij hier?
- Ik moet Ana vinden.
425
00:38:19,240 --> 00:38:23,520
Je vraagt me naar haar?
Ze kwam en ging gewoon. Ze verdween.
426
00:38:23,600 --> 00:38:25,200
Heb je contact gehad?
427
00:38:25,280 --> 00:38:27,680
Heeft ze je een e-mail gestuurd? Ik weet het niet,
Heeft ze je ooit gebeld?
428
00:38:27,760 --> 00:38:30,520
Waarom zou ze contact met mij opnemen?
Omdat ze mijn advocaat was?
429
00:38:32,560 --> 00:38:33,800
Dat en nog iets, toch?
430
00:38:34,720 --> 00:38:37,200
Waarom ben je gekomen? Om met mij te rotzooien?
431
00:38:37,280 --> 00:38:41,040
Ik wil haar gewoon helpen,
en vind haar voordat de anderen dat doen.
432
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
Kom op. Vertel mij de waarheid,
heb je überhaupt gesproken?
433
00:38:46,880 --> 00:38:50,360
Kijk. Ik weet het niet
als je met mij in de problemen zit, maar,
434
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
Als je het nu nog niet weet,
je hebt het recht om de waarheid te kennen.
435
00:38:57,120 --> 00:39:00,160
Ana is de dochter van de andere vrouw.
436
00:39:00,240 --> 00:39:01,480
Die op de Canarische Eilanden.
437
00:39:02,880 --> 00:39:03,920
Wiens dochter?
438
00:39:04,640 --> 00:39:07,040
Silva's. Je vader.
439
00:39:13,560 --> 00:39:15,400
Dat wist je dus echt niet.
440
00:39:17,160 --> 00:39:20,240
Ga weg. Ga hier weg.
441
00:39:31,480 --> 00:39:34,920
Nou, meneer...
we hebben de resultaten van al uw tests.
442
00:39:38,240 --> 00:39:41,640
Eerlijk gezegd was ik in verwachting
iets anders. Dit kwam als een verrassing.
443
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
Mm. Ik ben het ermee eens.
444
00:39:44,000 --> 00:39:47,840
Uw cholesterol en bloeddruk
zijn een beetje hoog, maar verder...
445
00:39:47,920 --> 00:39:49,880
Gezien het feit
je hebt heel wat meegemaakt...
446
00:39:49,960 --> 00:39:52,680
- Ik beschouw dit als goed nieuws voor jou.
- Zeker.
447
00:39:54,880 --> 00:39:56,000
Je moet mij een plezier doen.
448
00:39:56,880 --> 00:39:57,840
Een gunst?
449
00:40:02,720 --> 00:40:04,040
Nog een rapport.
450
00:40:09,240 --> 00:40:10,440
Wat is er?
451
00:40:11,640 --> 00:40:14,320
Kom op,
Hoe kunnen we zo'n toonbank hebben?
452
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
Hè? Wat voor indruk
geeft dat een klant?
453
00:40:17,000 --> 00:40:18,560
Dit lijkt op een verdomde varkensstal.
454
00:40:18,640 --> 00:40:22,080
Jose, raap dat allemaal op, verdomme,
als je nog steeds betaald wilt worden.
455
00:40:22,560 --> 00:40:26,280
Godverdomme, salarissen en sociale zekerheid,
belastingen en zo.
456
00:40:26,360 --> 00:40:28,880
Mensen zijn verrast
dat er zoveel misdaad is.
457
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Het is verdomd moeilijker om een euro te verdienen
dan tienduizend te stelen. Wat is er?
458
00:40:34,680 --> 00:40:37,640
Dit is perfect, alles ingepakt
in de vriezer leggen, toch?
459
00:40:37,720 --> 00:40:41,560
- Ik heb gedaan wat je zei, ik heb het niet aangeraakt.
- Briljant. Je bent een genie.
460
00:40:42,200 --> 00:40:43,600
Hé, waar is dat voor?
461
00:40:46,200 --> 00:40:47,480
- Waar is dit voor?
- Ja.
462
00:40:47,560 --> 00:40:48,920
Je stelt veel vragen.
463
00:40:49,000 --> 00:40:51,760
- Ik weet het niet, ik ben gewoon nieuwsgierig, denk ik.
- Gewoon nieuwsgierig, hè?
464
00:40:51,840 --> 00:40:53,120
Je zou weten waar dit voor is
465
00:40:53,200 --> 00:40:56,480
als je in plaats daarvan naar school was gegaan
van thuis blijven en je aftrekken.
466
00:40:56,560 --> 00:40:59,000
Dit is voor wat dan ook
Ik wil het, man.
467
00:40:59,080 --> 00:41:00,520
Kom op, tot later.
468
00:41:01,560 --> 00:41:02,600
Bastaard.
469
00:41:03,760 --> 00:41:06,720
Hé, alles goed? Oké, luister.
470
00:41:06,800 --> 00:41:09,680
Ik heb waar je mij om vroeg.
Wat wil je dat ik ermee doe?
471
00:41:09,760 --> 00:41:12,760
Bewaar het voorlopig,
en laat niemand het aanraken, oké?
472
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
Oké. Oké.
473
00:41:15,120 --> 00:41:17,680
Nilo, ik moet gaan.
474
00:41:53,680 --> 00:41:55,560
Twee verloren zendingen...
475
00:41:55,640 --> 00:41:58,680
Dat is geen pech.
Er zit iets achter.
476
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
- Of iemand.
- Onder jouw mensen?
477
00:42:02,200 --> 00:42:06,200
- Nee, ze zijn te vertrouwen.
- Oh! Dus het zijn mijn mensen? Is dat het?
478
00:42:06,280 --> 00:42:07,480
Nee, dat heb ik niet gezegd.
479
00:42:08,000 --> 00:42:10,280
Ik denk dat er iets veranderd is
en wij hebben het gewoon niet gezien.
480
00:42:11,360 --> 00:42:14,400
Er zijn veel dingen veranderd
in het bedrijfsleven de laatste tijd.
481
00:42:14,920 --> 00:42:18,480
Ik hoorde dat je zoon dat niet wil
om nog iets over de baan te horen.
482
00:42:18,560 --> 00:42:20,480
En dat baart mij zorgen.
483
00:42:21,040 --> 00:42:23,680
Want wat als het proces komt?
en wij krijgen een verrassing?
484
00:42:23,760 --> 00:42:24,720
Wat voor verrassing?
485
00:42:25,600 --> 00:42:29,440
Ik ben er niet helemaal zeker van.
Misschien besluit onze kleine Daniel om...
486
00:42:29,520 --> 00:42:32,560
een soort overeenkomst
zodat hij niet terug naar de gevangenis hoeft.
487
00:42:32,640 --> 00:42:35,800
Daniel is geen verklikker. Daniel is een Padín.
488
00:42:36,960 --> 00:42:38,680
Zijn jullie echter niet uit elkaar gegroeid?
489
00:42:39,600 --> 00:42:41,280
Dat is maar een daad, man.
490
00:42:41,960 --> 00:42:44,480
- Een act?
- Ja, bij de politie.
491
00:42:44,560 --> 00:42:47,520
Zo koelen ze een beetje af
en stop met het kapot maken van zijn ballen.
492
00:42:48,560 --> 00:42:50,280
Maar hij is bereid te werken als dat nodig is.
493
00:42:50,360 --> 00:42:52,320
Net als voorheen, net als altijd.
494
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
Alles is dus allemaal goed.
495
00:43:02,000 --> 00:43:06,200
O, en ook,
Wat weten we over onze wederzijdse vriend?
496
00:43:06,280 --> 00:43:08,360
- De advocaat?
- Hmm.
497
00:43:09,120 --> 00:43:10,360
Geen idee.
498
00:43:10,960 --> 00:43:13,400
Misschien komt ze binnenkort wel opdagen
en zal ons aangenaam verrassen.
499
00:43:15,720 --> 00:43:16,960
Hopelijk.
500
00:43:18,040 --> 00:43:19,240
Mm.
501
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
Het kan niet waar zijn.
502
00:43:22,080 --> 00:43:25,200
- Waarom zou hij het verzinnen?
- Waarom? Het gebruikelijke natuurlijk. Om ons pijn te doen.
503
00:43:25,280 --> 00:43:27,160
- Omdat die mensen...
- Nee, mama...
504
00:43:27,240 --> 00:43:28,640
Ana is de dochter van papa.
505
00:43:28,720 --> 00:43:31,520
Ze heeft waarschijnlijk alles ontdekt
toen hij werd vermoord
506
00:43:31,600 --> 00:43:32,880
en besloot hierheen te komen...
507
00:43:32,960 --> 00:43:36,560
- Om ons te ontmoeten?
- Nee. Om wraak te nemen op de Padíns.
508
00:43:39,520 --> 00:43:42,080
- En daarom heeft ze ons geholpen?
- Ze heeft ons geholpen, ja.
509
00:43:42,160 --> 00:43:43,960
Maar ze vertelde ons niet wie ze was.
510
00:43:44,040 --> 00:43:47,640
We vertrouwden haar en ze loog tegen ons.
Zoals iedereen.
511
00:43:57,160 --> 00:43:59,320
B 61. B Zes, één.
512
00:44:00,320 --> 00:44:02,560
Mag ik er twee, alstublieft? Bedankt.
513
00:44:05,520 --> 00:44:06,840
Heel erg bedankt.
514
00:44:19,360 --> 00:44:20,680
Meneer Francisco.
515
00:44:21,360 --> 00:44:24,320
- Paco, noem me alsjeblieft Paco.
- Dan Paco.
516
00:44:26,480 --> 00:44:28,720
Bingozalen zijn prachtige plekken,
zijn ze niet?
517
00:44:28,800 --> 00:44:30,280
Niemand kijkt naar iemand,
518
00:44:30,360 --> 00:44:33,000
ze heffen hun hoofd niet op
van hun kaarten...
519
00:44:33,080 --> 00:44:35,480
En ze schenken ook behoorlijk goede drankjes.
520
00:44:37,320 --> 00:44:39,720
Dus laten we erover praten
uw voorstel om samen te werken.
521
00:44:39,800 --> 00:44:42,160
- Mm.
- Je weet al hoe dit bedrijf werkt.
522
00:44:42,240 --> 00:44:44,280
- Mm.
- Vertrouwen staat voorop.
523
00:44:44,800 --> 00:44:48,160
Zeker, er zit veel in dit bedrijf.
Zeker veel factoren.
524
00:44:48,240 --> 00:44:50,080
- Mm.
- Vertrouwen is daar één van.
525
00:44:50,160 --> 00:44:53,240
En vertrouwen komt voort uit relaties
die zich ontwikkelen als een goede wijn,
526
00:44:53,320 --> 00:44:54,520
met de tijd, meneer Paco.
527
00:44:55,120 --> 00:44:59,600
Tijd terug in ons land
of tijd gedeeld in de gevangenis hier.
528
00:45:00,120 --> 00:45:03,880
Wat hier van belang is
is om de persoon te leren kennen. Mm?
529
00:45:04,400 --> 00:45:05,880
Dan probeer je ze uit,
530
00:45:05,960 --> 00:45:08,320
testen hoe ze zaken doen,
kijk hoe ze bewegen.
531
00:45:08,400 --> 00:45:10,880
En uiteindelijk,
je weet hoe de ander werkt.
532
00:45:12,080 --> 00:45:15,480
Er komt een tijd om de zaken te verfijnen.
Mijn vader had een uitvaartcentrum
533
00:45:15,560 --> 00:45:17,840
en hij zei altijd: "Zoon, uiteindelijk...
534
00:45:18,400 --> 00:45:21,640
we zullen allemaal dood zijn
en zes voet onder de grond begraven. "
535
00:45:21,720 --> 00:45:25,160
Dus, in gedachten houdend,
het vertrouwen dat je in mij hebt gewekt...
536
00:45:25,240 --> 00:45:28,040
Ik zie het als volgt. Laat me het je laten zien.
537
00:45:28,120 --> 00:45:30,520
De Padíns zijn zoals deze bingokaart.
538
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Ze hebben hele goede cijfers,
hele goede.
539
00:45:34,720 --> 00:45:37,840
De patriarch deed het heel goed
met deze cijfers al heel lang.
540
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
Heel lang geleden, maar…
541
00:45:41,000 --> 00:45:43,440
Nu kloppen de cijfers niet.
542
00:45:43,520 --> 00:45:46,560
Ze noemen geen bingo.
Ze noemen eigenlijk niets.
543
00:45:46,640 --> 00:45:50,200
En dat is een probleem.
Wat ik met absoluut vertrouwen zeg, is:
544
00:45:50,280 --> 00:45:54,040
waarom spelen met slechts één kaart?
wanneer je je kansen zou kunnen verbeteren...
545
00:45:55,640 --> 00:45:58,080
gewoon door een tweede kaart te spelen.
546
00:46:10,440 --> 00:46:11,480
Hallo?
547
00:46:11,560 --> 00:46:14,800
Het is klaar.
We hebben alles voor je klaar.
548
00:46:15,600 --> 00:46:17,480
Dank je. Je zult er geen spijt van krijgen.
549
00:46:17,560 --> 00:46:20,720
Ik hoop het niet.
Ik vertrouw op je talent en je motivatie.
550
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
Eh, dus wanneer beginnen we?
551
00:46:22,760 --> 00:46:26,360
Nu meteen.
Ben je klaar om terug te gaan naar Galicië?
552
00:46:27,080 --> 00:46:28,320
Moet ik naar Galicië?
553
00:46:28,840 --> 00:46:33,920
Ja. Dat is waar we je nodig hebben
om nu te gaan samenwerken met onze partners.
554
00:46:34,000 --> 00:46:36,880
Maar wacht, ik bedoel,
Ik kan niet meer met de Padíns samenwerken.
555
00:46:37,400 --> 00:46:40,680
Wie zei iets over de Padíns?