1 00:00:00,010 --> 00:00:01,600 Vino să o ia. 2 00:00:09,188 --> 00:00:12,660 Este o invitație... spre Debarcaderul Regelui. 3 00:00:12,729 --> 00:00:14,180 Îmi vei reprezenta interesele 4 00:00:14,229 --> 00:00:15,800 în această întâlnire așa cum îi vedeți. 5 00:00:15,854 --> 00:00:18,313 Nu este sigur să o lași cu Meique. 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,280 Ea este sora ta. 7 00:00:20,396 --> 00:00:21,980 Arya nu își va trăda niciodată familia. 8 00:00:22,021 --> 00:00:24,860 O va face dacă crede asta Avea de gând să-l trădeze pe Jon. 9 00:00:27,645 --> 00:00:30,260 Cu fețe, pot deveni altcineva. 10 00:00:30,313 --> 00:00:34,313 Mă întreb cum s-ar simți fi Doamna Winterfell. 11 00:00:34,979 --> 00:00:40,188 Tot ce am nevoie... Este fata ta. 12 00:00:43,645 --> 00:00:45,100 Daenerys a câștigat acest război. 13 00:00:45,146 --> 00:00:46,560 Dacă vrei ca Cersei să-și îndoaie genunchiul, 14 00:00:46,604 --> 00:00:47,560 Te poți întreba. 15 00:00:47,604 --> 00:00:50,160 Are o cerere mai importantă. 16 00:00:50,520 --> 00:00:52,140 Cersei crede că armata a morților nu mai există 17 00:00:52,188 --> 00:00:54,980 decât o poveste. Ce se întâmplă dacă dovedim că se înșeală? 18 00:00:55,021 --> 00:00:56,900 Adu-i moartea. 19 00:01:03,062 --> 00:01:04,220 Merge! 20 00:01:10,021 --> 00:01:13,020 Să-l distrugem pe Regele lui Noaptea și armata ei. 21 00:01:13,104 --> 00:01:14,854 Mulțumesc, regina mea. 22 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați-ne astăzi www.OpenSubtitles.org 23 00:04:13,609 --> 00:04:14,600 ulei? 24 00:04:14,649 --> 00:04:15,720 Brea, domnul meu. 25 00:04:15,769 --> 00:04:17,480 Câte butoaie? 26 00:04:17,539 --> 00:04:19,280 Cinci sute, domnul meu. 27 00:04:20,699 --> 00:04:22,500 Du-te pentru încă cinci sute. 28 00:04:22,559 --> 00:04:23,980 Da, domnul meu. 29 00:04:35,769 --> 00:04:38,620 Încă îmi place să fiu sunat „stăpânul meu”. 30 00:04:38,699 --> 00:04:40,709 Va trece. 31 00:04:41,509 --> 00:04:43,140 Dacă supraviețuim. 32 00:04:43,739 --> 00:04:45,789 Bărbați fără cocoși. 33 00:04:46,479 --> 00:04:48,939 Nu mă voi lupta fără cocoș. 34 00:04:49,649 --> 00:04:51,689 De ce lupta? 35 00:04:51,739 --> 00:04:52,969 Aur? 36 00:04:53,599 --> 00:04:55,560 Și-a petrecut viața printre soldați. 37 00:04:55,609 --> 00:04:57,849 Cum crezi că cheltuiesc aurul? 38 00:04:59,549 --> 00:05:00,720 Familial. 39 00:05:00,769 --> 00:05:02,799 Nu fără pula. 40 00:05:04,529 --> 00:05:06,939 Poate că este vorba numai de la cocoși. 41 00:05:09,489 --> 00:05:12,520 Dar fratele tău a ales aliat cu bărbații fără cocoși. 42 00:05:12,579 --> 00:05:16,679 Adevărat, așa a fost întotdeauna campionul celor abatuti. 43 00:05:55,719 --> 00:05:58,729 Cred că noi Noi vom fi cei călcați în picioare. 44 00:06:33,499 --> 00:06:35,280 Câți locuiesc aici? 45 00:06:35,569 --> 00:06:36,620 Un milion poate. 46 00:06:36,679 --> 00:06:40,660 Sunt mai mulți oameni aglomerați decât în Nord. 47 00:06:40,719 --> 00:06:42,660 De ce să trăiești așa? 48 00:06:42,719 --> 00:06:44,919 Sunt mai multe locuri de muncă în oraș. 49 00:06:45,589 --> 00:06:47,860 și bordelurile Sunt mult mai bune. 50 00:07:26,609 --> 00:07:28,540 De ce nu esti cu ei? 51 00:07:28,599 --> 00:07:31,789 Nu știu, Excelență. Nimeni nu a văzut-o. 52 00:07:32,549 --> 00:07:33,700 Și restul? 53 00:07:33,749 --> 00:07:36,420 Sunt în drum spre Dragon Pit. 54 00:07:36,489 --> 00:07:38,320 Cu fratele nostru? 55 00:07:39,479 --> 00:07:41,020 Da, Excelența Voastră. 56 00:07:43,699 --> 00:07:45,620 Dacă ceva nu merge bine, 57 00:07:45,699 --> 00:07:48,540 ucide pe primul din păr argintiu, 58 00:07:48,599 --> 00:07:51,789 fratelui nostru, și ticălosul care se numește Rege. 59 00:07:52,479 --> 00:07:54,900 Ceilalți, Le las la alegerea ta. 60 00:07:55,709 --> 00:07:59,759 Vino, Ser Gregor. E timpul să plecăm cu musafirii. 61 00:08:08,479 --> 00:08:10,440 De ce l-au construit? 62 00:08:10,489 --> 00:08:14,420 Dragonii nu fac diferență între ceea ce este al lor și ce nu este. 63 00:08:14,499 --> 00:08:16,829 Pământ, animale, copii... 64 00:08:17,719 --> 00:08:20,620 eliberează-i A fost o problemă. 65 00:08:20,689 --> 00:08:23,620 Îmi imaginez că a fost o glumă în umbră la final. 66 00:08:23,699 --> 00:08:27,620 Un stadion întreg pentru niște creaturi bolnave. 67 00:08:27,679 --> 00:08:31,660 Înainte, când era acasă a lui Balerion, Teroarea Neagră, 68 00:08:31,729 --> 00:08:34,819 va fi locul mai periculos. 69 00:08:40,639 --> 00:08:42,679 Poate că încă mai este. 70 00:08:51,529 --> 00:08:53,679 Bun venit, lorzii mei. 71 00:08:55,739 --> 00:08:58,739 Prietenii lui au sosit mai devreme. 72 00:08:59,479 --> 00:09:01,829 Vin să te duc la întâlnire. 73 00:09:24,629 --> 00:09:28,540 surpriza placuta într-o situație neplăcută. 74 00:09:28,589 --> 00:09:30,680 Nu m-am gândit să-l mai văd, domnul meu 75 00:09:30,729 --> 00:09:32,540 Ajutând inamicul. 76 00:09:32,609 --> 00:09:35,729 -Nimeni nu l-ar putea învinovăți. - O va face Cersei. 77 00:09:36,579 --> 00:09:37,680 Îmi face plăcere să-l văd în viață. 78 00:09:37,729 --> 00:09:40,879 Haide! Lasă discuția pentru mai târziu. 79 00:09:48,509 --> 00:09:50,060 Ce este acolo? 80 00:09:50,749 --> 00:09:52,739 Pleacă de aici. 81 00:10:01,739 --> 00:10:03,600 Am crezut că ai murit. 82 00:10:03,659 --> 00:10:04,920 Nu încă. 83 00:10:05,739 --> 00:10:07,919 Ai fost foarte aproape. 84 00:10:09,679 --> 00:10:11,939 Încercam doar să o protejez. 85 00:10:13,629 --> 00:10:15,380 Am muncit amândoi. 86 00:10:15,589 --> 00:10:17,140 Ea este încă în viață. 87 00:10:17,579 --> 00:10:18,809 Arya. 88 00:10:21,559 --> 00:10:23,779 - Unde? - Winterfell. 89 00:10:25,499 --> 00:10:27,849 Cine o protejează? daca esti aici? 90 00:10:28,509 --> 00:10:31,940 Cel care iti iese in cale El este cel care are nevoie de protecție. 91 00:10:35,479 --> 00:10:36,900 Nefiind eu. 92 00:10:39,729 --> 00:10:41,660 Iată-ne... 93 00:10:41,709 --> 00:10:44,540 eroii din Golful Blackwater. 94 00:10:44,599 --> 00:10:47,700 - Loc ciudat de întâlnire. - Este, domnul meu. 95 00:10:47,749 --> 00:10:50,829 Nu sunt stăpânul nimănui, Podrick. 96 00:10:51,479 --> 00:10:53,660 Lăsați titlul lui Ser Bronn. 97 00:10:53,709 --> 00:10:56,620 Cu siguranță regina ta Îl voi întoarce pe al tău 98 00:10:56,699 --> 00:10:58,540 dacă ajunge încoronată. 99 00:10:58,599 --> 00:11:00,749 Te-ai gândit la ea? 100 00:11:01,519 --> 00:11:04,799 Poate te gândești schimba taberele. 101 00:11:05,479 --> 00:11:06,600 Ține minte oferta mea... 102 00:11:06,659 --> 00:11:09,700 va dubla suma că te plătesc. 103 00:11:09,749 --> 00:11:12,580 Exact dublu ce? 104 00:11:12,649 --> 00:11:15,420 sunt bine, nu-ți face griji. 105 00:11:15,499 --> 00:11:16,580 am grija de mine. 106 00:11:16,629 --> 00:11:17,640 Sigur? 107 00:11:17,689 --> 00:11:21,460 Ajută-mă cu asta Nu înseamnă tocmai să ai grijă de tine. 108 00:11:21,529 --> 00:11:23,460 Vă asumați un risc. 109 00:11:23,509 --> 00:11:26,460 Ești în pericol. Este o mare diferență. 110 00:11:26,509 --> 00:11:29,660 Cersei oferă aur Pentru capul tău, nu pentru al meu. 111 00:11:29,709 --> 00:11:31,540 Multumesc mie, 112 00:11:31,599 --> 00:11:34,540 doi tradatori Se duc la ușa lui. 113 00:11:34,619 --> 00:11:36,720 decapita-i de îndată ce oboseşte 114 00:11:36,769 --> 00:11:39,660 să-i ascult cuvintele. 115 00:11:39,729 --> 00:11:43,420 Toate mulțumim lui Ser Bronn de Blackwater. 116 00:11:43,499 --> 00:11:45,960 Dacă asta nu ai grijă de mine, atunci nu stiu. 117 00:11:48,479 --> 00:11:50,420 Mă bucur să te revăd. 118 00:11:52,529 --> 00:11:54,040 Și pentru tine. 119 00:12:02,649 --> 00:12:04,709 Daca cineva il atinge... 120 00:12:05,479 --> 00:12:07,100 Te omor primul. 121 00:13:04,719 --> 00:13:05,700 Vino, Pod. 122 00:13:05,749 --> 00:13:09,789 Să mergem să bem ceva în timp ce prietenii vorbesc. 123 00:13:38,569 --> 00:13:42,699 Am părăsit acest oraș murdar pentru că nu am vrut să mor aici. 124 00:13:43,519 --> 00:13:45,719 Să mori în mizeria asta? 125 00:13:46,589 --> 00:13:47,560 Pot fi. 126 00:13:47,619 --> 00:13:49,240 Totul este ideea ta. 127 00:13:51,479 --> 00:13:54,500 Un Lannister este în urmă de fiecare idee proastă. 128 00:13:54,569 --> 00:13:56,889 Și un Clegane o face. 129 00:14:57,519 --> 00:14:59,060 Îţi aminteşti de mine? 130 00:14:59,489 --> 00:15:01,120 Da iti amintesti de mine. 131 00:15:01,709 --> 00:15:04,709 Ești mai oribil decât mine. 132 00:15:05,559 --> 00:15:07,220 Ce ți-au făcut? 133 00:15:08,719 --> 00:15:10,709 Nu contează. 134 00:15:11,479 --> 00:15:13,660 Nu este ca un sfârșit pentru tine. 135 00:15:13,709 --> 00:15:15,879 Știi cine vine după tine. 136 00:15:16,569 --> 00:15:18,769 Întotdeauna ai știut asta. 137 00:15:33,509 --> 00:15:34,980 Unde este? 138 00:15:35,599 --> 00:15:36,600 Va veni în curând. 139 00:15:36,649 --> 00:15:38,360 Nu a călătorit cu tine? 140 00:15:39,679 --> 00:15:40,879 Nu. 141 00:17:35,679 --> 00:17:37,849 Așteptăm de ceva vreme. 142 00:17:38,549 --> 00:17:40,100 Scuzele mele. 143 00:17:49,479 --> 00:17:50,680 Ne confruntăm cu ceva unic... 144 00:17:50,739 --> 00:17:51,960 Theon. 145 00:17:52,699 --> 00:17:54,789 Am sora ta. 146 00:17:55,479 --> 00:17:57,719 Daca nu renunti acum... 147 00:17:58,739 --> 00:18:00,699 ucide-o 148 00:18:05,699 --> 00:18:08,500 Să începem cu subiectele mai crucială. 149 00:18:08,569 --> 00:18:10,320 Și pentru ce vorbești? 150 00:18:10,529 --> 00:18:12,769 tu esti problema mai mici. 151 00:18:14,479 --> 00:18:17,460 Îți amintești ce am spus de glume de pitici? 152 00:18:17,519 --> 00:18:18,620 Ale lor erau rele. 153 00:18:18,679 --> 00:18:21,500 Le-a explicat. Așa le-a stricat. 154 00:18:21,569 --> 00:18:24,849 Clasa ta nu supraviețuiește în Insulele de Fier. 155 00:18:26,549 --> 00:18:28,380 Îi omorâm la naștere. 156 00:18:28,589 --> 00:18:30,819 Mila pentru parinti. 157 00:18:31,649 --> 00:18:33,580 Ar trebui să stai jos. 158 00:18:33,649 --> 00:18:34,600 De ce? 159 00:18:34,659 --> 00:18:36,749 Așează-te sau pleacă. 160 00:18:55,669 --> 00:18:58,500 Suntem un grup de oameni 161 00:18:58,569 --> 00:19:00,689 ca nu ne toleram... 162 00:19:01,539 --> 00:19:03,869 cum a fost bineînțeles cu o clipă în urmă. 163 00:19:04,719 --> 00:19:07,540 ne-am cauzat suferinta reciproca. 164 00:19:07,619 --> 00:19:10,660 Am pierdut pe cei dragi drept consecinţă. 165 00:19:10,719 --> 00:19:13,460 Dacă am fi vrut mai mult la fel, 166 00:19:13,539 --> 00:19:15,560 nu am avea nevoie această întâlnire. 167 00:19:15,609 --> 00:19:18,540 Putem lupta intre noi 168 00:19:18,599 --> 00:19:19,720 fără să ne vedem chipurile. 169 00:19:19,769 --> 00:19:22,420 Deci, trebuie să ne împăcăm 170 00:19:22,499 --> 00:19:24,620 și trăiesc în armonie pentru totdeauna. 171 00:19:24,679 --> 00:19:25,720 Asta nu se va întâmpla. 172 00:19:25,769 --> 00:19:27,829 De ce suntem aici? 173 00:19:29,689 --> 00:19:31,899 Nu e vorba de armonie. 174 00:19:34,619 --> 00:19:36,160 Dar să trăiesc. 175 00:19:36,509 --> 00:19:38,620 acelasi lucru Vine pentru noi. 176 00:19:38,679 --> 00:19:40,680 Un general care nu negociază. 177 00:19:40,729 --> 00:19:44,580 o armată care nu lasă corpuri în urmă. 178 00:19:44,659 --> 00:19:47,869 Lordul Tyrion spune că un milion de oameni locuiesc aici. 179 00:19:48,529 --> 00:19:51,580 Mai fi un milion a Umblătorilor Albi. 180 00:19:51,659 --> 00:19:54,739 pentru unii fi o îmbunătățire. 181 00:19:58,589 --> 00:20:00,140 Acest lucru este grav. 182 00:20:01,509 --> 00:20:03,560 Nu aș fi aici dacă nu ar fi. 183 00:20:03,609 --> 00:20:06,729 Nu e grav. E doar o altă glumă proastă. 184 00:20:06,769 --> 00:20:10,540 Dacă Jaime m-a informat corect, Tu ceri un armistițiu. 185 00:20:10,589 --> 00:20:11,869 S. 186 00:20:12,569 --> 00:20:13,919 E tot. 187 00:20:14,689 --> 00:20:16,040 Asta e tot? 188 00:20:17,669 --> 00:20:20,939 Stai înapoi și așteaptă în timp ce adăpostiți monștri. 189 00:20:21,559 --> 00:20:23,660 Sau în timp ce termini și extinde-ți poziția. 190 00:20:23,719 --> 00:20:27,729 Greu de știut, cu al meu armate în aşteptare. 191 00:20:28,489 --> 00:20:31,620 până te întorci cu mai mulți bărbați. 192 00:20:31,689 --> 00:20:35,889 Capitalul tău va fi în siguranță în timp ce ne confruntăm cu ameninţarea. 193 00:20:37,539 --> 00:20:38,600 Îți dau cuvântul meu. 194 00:20:38,649 --> 00:20:40,640 Cuvântul unui uzurpator. 195 00:20:40,699 --> 00:20:42,620 Nu există conversație 196 00:20:42,699 --> 00:20:45,839 pentru a le șterge pe ultimele cincizeci de ani 197 00:20:46,689 --> 00:20:48,859 avem ceva pentru a vă arăta. 198 00:23:04,599 --> 00:23:07,679 Le putem distruge ardându-le 199 00:23:16,679 --> 00:23:19,869 Și tot cu Vidriagn. 200 00:23:22,479 --> 00:23:23,680 Dacă nu câștigăm bătălia, 201 00:23:23,729 --> 00:23:27,799 acesta va fi rezultatul a fiecărei persoane. 202 00:23:45,629 --> 00:23:47,829 O singură bătălie contează... 203 00:23:48,649 --> 00:23:50,240 Marele Război. 204 00:23:51,499 --> 00:23:53,000 Și a ajuns. 205 00:23:56,729 --> 00:23:58,929 Nu am crezut până nu i-am văzut. 206 00:24:01,519 --> 00:24:03,100 Le-am văzut pe toate. 207 00:24:05,519 --> 00:24:06,540 Câți? 208 00:24:06,599 --> 00:24:08,340 O sută de mii, cel puțin. 209 00:24:24,639 --> 00:24:26,180 Ei pot înota? 210 00:24:27,509 --> 00:24:28,500 Nu. 211 00:24:28,549 --> 00:24:29,759 Bun. 212 00:24:31,649 --> 00:24:34,500 Iau flotila spre Insulele de Fier. 213 00:24:34,549 --> 00:24:36,500 Ce vrei sa spui? 214 00:24:36,569 --> 00:24:38,400 Am navigat prin lume. 215 00:24:38,519 --> 00:24:40,560 am vazut totul, lucruri pe care nu le-ai putea imagina, 216 00:24:40,609 --> 00:24:42,679 si asta e singurul lucru... 217 00:24:44,649 --> 00:24:47,779 Ceea ce chiar mă îngrozește. 218 00:24:55,519 --> 00:24:56,700 Mă întorc pe insula mea. 219 00:24:56,749 --> 00:24:58,919 Ar trebui face la fel. 220 00:24:59,659 --> 00:25:01,640 Când iarna se termină, 221 00:25:01,689 --> 00:25:03,919 Vom fi singurii în viață. 222 00:25:13,719 --> 00:25:15,839 Ai dreptate să-ți fie frică, 223 00:25:17,499 --> 00:25:18,660 dar este și un laș. 224 00:25:18,719 --> 00:25:22,929 Dacă aceste lucruri ajung la noi, nu vor mai fi regate. 225 00:25:23,499 --> 00:25:25,560 Tot ce a suferit va fi în zadar. 226 00:25:25,619 --> 00:25:27,929 Totul pierdut va fi degeaba. 227 00:25:29,729 --> 00:25:31,919 Coroana vă acceptă armistițiul. 228 00:25:34,559 --> 00:25:37,929 Până vor termina. Ei sunt inamicul. 229 00:25:46,619 --> 00:25:50,679 În schimb, Regele din Nord extinde armistițiul. 230 00:25:51,739 --> 00:25:53,620 Rămâi în nord. 231 00:25:53,669 --> 00:25:56,420 Nu lupta împotriva Lannisterilor. 232 00:25:56,489 --> 00:25:58,200 Nu alege părți. 233 00:25:58,679 --> 00:26:00,679 Doar el? 234 00:26:00,729 --> 00:26:02,709 Eu nu? 235 00:26:03,709 --> 00:26:05,819 Nu te voi întreba niciodată. 236 00:26:06,529 --> 00:26:07,560 Nu o vei accepta. 237 00:26:07,609 --> 00:26:10,719 Și dacă ai făcut-o, As avea si mai putina incredere. 238 00:26:11,619 --> 00:26:14,420 O întreb de la fiul lui Ned Stark. 239 00:26:14,489 --> 00:26:17,749 Știu să fiu credincios la cuvântul lui. 240 00:26:32,479 --> 00:26:35,799 Sunt fidel cuvântului meu. Încerc să fiu. 241 00:26:39,559 --> 00:26:41,949 De aceea nu pot fă ce ceri. 242 00:26:43,639 --> 00:26:45,869 Nu servi două regine. 243 00:26:48,689 --> 00:26:50,420 Sunt deja angajat 244 00:26:50,499 --> 00:26:53,909 reginei Daenerys a Casei Targaryen. 245 00:27:04,729 --> 00:27:09,420 Nu mai este nimic de discutat. Morții vor merge în nord. 246 00:27:09,489 --> 00:27:12,909 Bucură-te de sosirea ta. Ne ocupăm de ce a mai rămas. 247 00:27:20,709 --> 00:27:22,100 Ser Jaime. 248 00:27:22,639 --> 00:27:26,420 A fost bine să te văd. Următorul va fi în luptă. 249 00:27:26,499 --> 00:27:27,620 Ai văzut ce sa întâmplat. 250 00:27:27,669 --> 00:27:29,540 Am văzut... chestia aia. 251 00:27:29,619 --> 00:27:32,420 Nu ma intereseaza sa vad mai multe dintre acestea. 252 00:27:32,499 --> 00:27:35,620 Loialitatea mea este față de regină, al tău pentru Sansa și fratele ei. 253 00:27:35,679 --> 00:27:37,660 O, al naibii de loialitate! 254 00:27:37,719 --> 00:27:39,580 Al naibii de loialitate? 255 00:27:39,629 --> 00:27:42,700 Aceasta merge dincolo de Regate, onoare și jurăminte. 256 00:27:42,769 --> 00:27:44,769 Vorbește cu regina. 257 00:27:49,729 --> 00:27:51,679 Și spune-i ce? 258 00:28:01,769 --> 00:28:04,679 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut făcut asta. 259 00:28:08,499 --> 00:28:10,759 Apreciez loialitatea ta... 260 00:28:11,599 --> 00:28:13,969 dar dragonul meu El a murit pentru noi. 261 00:28:14,729 --> 00:28:16,809 Dacă nu reușim... 262 00:28:17,649 --> 00:28:19,620 Așa că a murit degeaba. 263 00:28:19,679 --> 00:28:20,720 Cel! 264 00:28:20,769 --> 00:28:24,420 Apreciez că ai îngenuncheat de regină. 265 00:28:24,499 --> 00:28:26,679 te-as fi intrebat. 266 00:28:27,629 --> 00:28:30,660 Dar te-ai gândit minti din cand in cand? 267 00:28:30,719 --> 00:28:32,060 Ceva? 268 00:28:33,589 --> 00:28:36,799 Nu promit ceea ce nu pot îndeplini. 269 00:28:37,659 --> 00:28:39,560 Vorbește despre tatăl meu dacă vrei, 270 00:28:39,609 --> 00:28:42,240 spune-mi atitudinea asta a dus la moartea lui. 271 00:28:42,589 --> 00:28:45,460 Dar când există promisiuni false, 272 00:28:45,539 --> 00:28:47,739 cuvintele sunt inutile. 273 00:28:48,619 --> 00:28:51,620 Răspunsurile Ele devin mai multe minciuni. 274 00:28:51,689 --> 00:28:54,540 Și minciunile nu vor ajuta în luptă. 275 00:28:54,599 --> 00:28:56,600 Este de fapt o problemă. 276 00:28:56,649 --> 00:28:59,869 Între timp, realitatea e nasol. 277 00:29:00,749 --> 00:29:04,799 Orice idei de îmbunătățit starea noastră actuală? 278 00:29:06,499 --> 00:29:07,540 Doar unul. 279 00:29:07,589 --> 00:29:11,809 asteapta aici, du-te să vorbești cu sora mea. 280 00:29:13,559 --> 00:29:17,460 Nu am venit aici să te văd morând. 281 00:29:17,529 --> 00:29:19,500 Nu vreau asta Cersei m-a ucis. 282 00:29:19,549 --> 00:29:22,480 Ar fi evitat problemele cu rămânerea în celula mea. 283 00:29:22,539 --> 00:29:23,680 Am făcut asta. 284 00:29:23,739 --> 00:29:25,500 Ar trebui să plec. 285 00:29:25,549 --> 00:29:27,260 Cersei te va ucide. 286 00:29:27,539 --> 00:29:29,679 Du-te să-l vezi singur. 287 00:29:31,569 --> 00:29:34,869 Sau ne întoarcem acasă și ne întoarcem la început. 288 00:30:36,629 --> 00:30:37,680 Ai vorbit cu ea? 289 00:30:37,729 --> 00:30:39,929 Am făcut-o, până m-a scos. 290 00:30:40,739 --> 00:30:43,700 cred că sunt Idiot pentru că am încredere în tine. 291 00:30:43,769 --> 00:30:45,969 De fapt, mulți se gândesc la asta. 292 00:30:46,479 --> 00:30:49,580 Sunt pe cale să văd celui mai rău criminal care există. 293 00:30:49,639 --> 00:30:53,540 a încercat să mă omoare de două ori din câte știu. 294 00:30:53,619 --> 00:30:55,679 Cine este idiotul? 295 00:30:58,589 --> 00:31:00,680 Bănuiesc că trebuie spune la revedere, 296 00:31:00,729 --> 00:31:02,809 de la un idiot la altul. 297 00:32:01,539 --> 00:32:04,660 Nu ar trebui să fiu surprins. Ea este genul tău de femeie... 298 00:32:04,739 --> 00:32:07,580 o cățea străină care nu-și cunoaște locul. 299 00:32:07,659 --> 00:32:10,889 O cățea pe care nu o poți răpi, bătui sau intimidezi. 300 00:32:11,519 --> 00:32:12,620 Trebuie să fie inconfortabil. 301 00:32:12,679 --> 00:32:16,540 O aduci cu ea la nord, îngenunchind în fața ei. 302 00:32:16,599 --> 00:32:17,580 Nu știu. 303 00:32:17,629 --> 00:32:19,600 Acum ei urmăresc acelasi scop, 304 00:32:19,659 --> 00:32:21,520 obiectivul tău de-a lungul vieții. 305 00:32:21,579 --> 00:32:22,580 Nu știu. 306 00:32:22,639 --> 00:32:24,749 Distruge această familie. 307 00:32:25,549 --> 00:32:28,460 Eu sunt cel care este prevenind asta. 308 00:32:28,529 --> 00:32:30,580 Daenerys Nu am vrut să negociez. 309 00:32:30,639 --> 00:32:33,969 Nu am vrut să aduc cuvinte ci sânge și foc 310 00:32:34,479 --> 00:32:36,440 și am convins-o de a nu face asta. 311 00:32:36,489 --> 00:32:39,000 Nu am vrut niciodată să distrug familiei noastre. 312 00:32:39,769 --> 00:32:41,680 L-ai ucis pe tatăl nostru. 313 00:32:41,729 --> 00:32:45,580 m-a condamnat pentru o crimă pe care nu am comis-o. 314 00:32:45,629 --> 00:32:46,700 Spune-mi dacă vrei. 315 00:32:46,749 --> 00:32:49,580 Mă urăsc în ciuda tuturor, 316 00:32:49,629 --> 00:32:51,580 în ciuda a ceea ce mi-a făcut. 317 00:32:51,629 --> 00:32:53,180 Oh, săracul. 318 00:32:53,699 --> 00:32:55,660 Tata a fost crud cu tine. 319 00:32:55,729 --> 00:32:57,620 Știi ce ai realizat 320 00:32:57,679 --> 00:32:59,540 cand tragi cu arbaleta? 321 00:32:59,599 --> 00:33:01,580 Ne-ai abandonat. 322 00:33:01,629 --> 00:33:05,620 Ne-ai eliberat vulturilor, și ne-au sfâșiat. 323 00:33:05,699 --> 00:33:07,580 Poate nu l-ai ucis pe Joffrey, 324 00:33:07,629 --> 00:33:09,580 dar da lui Myrcella, și Tommen. 325 00:33:09,639 --> 00:33:12,620 Dacă tatăl a trăit, nimeni nu i-ar fi atins. 326 00:33:12,679 --> 00:33:14,600 sunt mai mult ce rau 327 00:33:14,659 --> 00:33:16,500 Nu aud asta de la tine. 328 00:33:16,549 --> 00:33:18,220 Nu-l asculta! 329 00:33:20,769 --> 00:33:22,679 Foarte bun. 330 00:33:23,599 --> 00:33:25,620 Îți iubești familia, 331 00:33:25,669 --> 00:33:27,679 și l-am distrus. 332 00:33:27,769 --> 00:33:29,909 fii mereu o amenintare. 333 00:33:30,669 --> 00:33:32,699 Așa că termină. 334 00:33:40,649 --> 00:33:43,460 Daca nu eram eu, vei avea o mamă, 335 00:33:43,519 --> 00:33:45,700 Vei avea un Tată. 336 00:33:45,749 --> 00:33:48,849 Dacă nu eram eu Vei avea doi copii frumoși. 337 00:33:49,549 --> 00:33:53,719 M-am gândit să te omor de mai multe ori Ce pot să cred? 338 00:33:54,649 --> 00:33:55,600 Fă-o! 339 00:33:55,659 --> 00:33:57,040 Comanda-l! 340 00:35:05,729 --> 00:35:09,420 Îmi pare rău pentru copii, mai mult decât îți imaginezi. 341 00:35:09,489 --> 00:35:10,460 eu nu... 342 00:35:10,509 --> 00:35:13,849 Nu-mi pasă, i-am iubit. Știi că da. 343 00:35:14,529 --> 00:35:17,849 Știi asta în inima ta, Dacă a mai rămas ceva din el. 344 00:35:19,639 --> 00:35:21,679 Nu mai contează. 345 00:35:23,589 --> 00:35:26,620 Dragostea ta nu contează nici sentimentele tale. 346 00:35:26,689 --> 00:35:28,720 Nu contează de ce ai facut-o 347 00:35:28,769 --> 00:35:31,699 Ele contează doar rezultatele. 348 00:35:31,749 --> 00:35:33,809 Ne-a costat viitorul. 349 00:35:35,499 --> 00:35:37,500 Dacă nu există viitor, de ce continua? 350 00:35:37,549 --> 00:35:39,500 De ce să mă lași să vin? 351 00:35:39,559 --> 00:35:41,969 Nu pentru a ajuta duşmanilor mei. 352 00:35:42,479 --> 00:35:44,440 adevărat, nu ceea ce te asteptai, 353 00:35:44,489 --> 00:35:46,739 dar sigur te asteptai la ceva! 354 00:35:47,639 --> 00:35:49,540 La ce te asteptai? 355 00:35:49,589 --> 00:35:52,500 Acela Jon Snow se supune reginei tale? 356 00:35:52,559 --> 00:35:53,600 Nu așa. 357 00:35:53,649 --> 00:35:56,420 Îți dorești asta tuturor Ei îngenunchează lângă ea. 358 00:35:56,499 --> 00:35:58,400 - S. - De ce? 359 00:35:58,539 --> 00:36:00,580 face din lume un loc mai bun. 360 00:36:00,639 --> 00:36:03,739 Ai spus că s-a terminat cu Debarcarea Regelui. 361 00:36:05,569 --> 00:36:06,700 Ea se cunoaște pe sine. 362 00:36:06,749 --> 00:36:10,500 Alegeți consilierul pentru a-și ajusta impulsurile 363 00:36:10,549 --> 00:36:11,720 în loc să-i hrănească. 364 00:36:11,769 --> 00:36:14,460 Este diferența intre voi. 365 00:36:14,539 --> 00:36:16,560 nu ma intereseaza opri impulsurile. 366 00:36:16,609 --> 00:36:18,720 Nu contează Fie ca lumea să fie mai bună. 367 00:36:18,769 --> 00:36:20,699 Lasă-i să-l spânzureze. 368 00:36:21,649 --> 00:36:23,660 Ce ai târât aici, 369 00:36:23,739 --> 00:36:25,929 Știu ce este și ce înseamnă. 370 00:36:26,609 --> 00:36:29,580 Când a venit spre mine, Nu m-am gândit la lume. 371 00:36:29,659 --> 00:36:30,720 Deloc. 372 00:36:30,769 --> 00:36:34,420 Când am deschis gura, lumea a dispărut 373 00:36:34,489 --> 00:36:36,500 prin gâtul lui negru. 374 00:36:36,569 --> 00:36:38,580 M-am gândit să-i păstrez dinții 375 00:36:38,639 --> 00:36:41,700 departe de cei dragi mei, departe de familia mea. 376 00:36:41,769 --> 00:36:44,769 Poate Euron Greyjoy am avut dreptate. 377 00:36:45,669 --> 00:36:48,500 Pleacă, ia-ne celor care conteaza... 378 00:36:48,569 --> 00:36:50,689 Esti insarcinata. 379 00:37:21,769 --> 00:37:24,580 Nimeni nu este mai nefericit că eu 380 00:37:24,639 --> 00:37:25,889 The. 381 00:37:28,679 --> 00:37:32,879 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o, dar o respect. 382 00:37:43,749 --> 00:37:47,889 Acest loc a fost începutul a sfârșitului pentru familia mea. 383 00:37:50,549 --> 00:37:52,789 Un dragon nu este un sclav. 384 00:37:53,739 --> 00:37:55,849 Un dragon nu este un sclav. 385 00:37:58,709 --> 00:38:00,729 Erau terifiante. 386 00:38:01,629 --> 00:38:03,260 Extraordinar. 387 00:38:04,589 --> 00:38:07,540 Oamenii le considerau o minune, 388 00:38:07,609 --> 00:38:09,879 și i-am închis aici. 389 00:38:11,489 --> 00:38:13,080 Au fost consumate. 390 00:38:13,679 --> 00:38:15,300 Au devenit mai mici. 391 00:38:16,579 --> 00:38:18,709 Și noi la fel. 392 00:38:19,729 --> 00:38:22,829 Fără ele nu am fi extraordinar. 393 00:38:23,479 --> 00:38:25,260 Doar buchete comune. 394 00:38:29,629 --> 00:38:31,719 Nu ești ca ceilalți. 395 00:38:37,519 --> 00:38:39,819 Și familia ta nu și-a văzut sfârșitul. 396 00:38:40,769 --> 00:38:42,729 Încă ești aici. 397 00:38:43,559 --> 00:38:46,540 - Nu pot avea copii. -Cine ti-a spus asta? 398 00:38:46,609 --> 00:38:48,859 Vrăjitoarea care a ucis sotului meu. 399 00:38:49,729 --> 00:38:53,859 Poate că nu e cea mai bună sursa de informatii. 400 00:38:59,619 --> 00:39:01,460 Ai avut dreptate. 401 00:39:01,509 --> 00:39:04,829 Dacă aș fi avut încredere în tine, totul va fi diferit. 402 00:39:08,699 --> 00:39:10,120 Acum ce? 403 00:39:14,479 --> 00:39:16,680 Nu uit ce am văzut La nord de Zid. 404 00:39:16,729 --> 00:39:20,460 Nu pot presupune să nu ia Cersei totul 405 00:39:20,529 --> 00:39:22,679 momentul dă-mi drumul 406 00:39:24,539 --> 00:39:26,879 Aparent Tyrion are dreptate. 407 00:39:28,729 --> 00:39:30,729 Am terminat. 408 00:40:23,579 --> 00:40:25,769 Armatele mele nu se vor retrage. 409 00:40:26,749 --> 00:40:29,679 Nu-i aduceți în capitală. 410 00:40:32,669 --> 00:40:35,939 Vor merge spre nord și vor lupta cu tine în Marele Război. 411 00:40:38,569 --> 00:40:40,699 Vine întunericul. 412 00:40:42,479 --> 00:40:44,180 Ne vom confrunta. 413 00:40:45,509 --> 00:40:50,779 Și când marele război se termină amintiți-vă că am decis să ajut 414 00:40:51,559 --> 00:40:54,849 fara a primi garantii nici promisiuni de la tine. 415 00:40:57,719 --> 00:40:59,759 nu ma astept la nimic. 416 00:41:02,559 --> 00:41:04,460 Chemați purtătorii de steag. 417 00:41:04,519 --> 00:41:05,820 Tuturor. 418 00:41:18,609 --> 00:41:21,799 Ciorii nu vor zbura în această furtună 419 00:41:22,479 --> 00:41:24,420 Poate Jon a încercat să-l avertizeze. 420 00:41:24,479 --> 00:41:26,939 Nu, el este așa, 421 00:41:27,539 --> 00:41:29,320 Așa a fost mereu. 422 00:41:29,739 --> 00:41:32,540 Nu m-a consultat niciodată. De ce acum? 423 00:41:32,609 --> 00:41:34,660 nu cred a preda coroana 424 00:41:34,719 --> 00:41:36,420 fara sa te consulte. 425 00:41:36,489 --> 00:41:38,280 Este scrisul și semnătura lui. 426 00:41:38,639 --> 00:41:41,620 Am promis că voi lupta de Daenerys Targaryen. 427 00:41:41,669 --> 00:41:43,180 El a îngenuncheat. 428 00:41:43,649 --> 00:41:45,400 Am auzit zvonul... 429 00:41:47,489 --> 00:41:50,500 că Regina Dragonilor E frumos. 430 00:41:50,559 --> 00:41:52,789 Și ce legătură are asta cu asta? 431 00:41:54,689 --> 00:41:56,899 Jon este singur și tânăr. 432 00:41:57,619 --> 00:41:59,859 Daenerys Este singură și tânără. 433 00:42:00,659 --> 00:42:04,859 - Crezi că vrea să se căsătorească? - O alianță are sens. 434 00:42:05,769 --> 00:42:08,709 Împreună vor fi indestructibil. 435 00:42:09,749 --> 00:42:12,769 a fost încoronat Rege în nord. 436 00:42:15,499 --> 00:42:17,240 Poate fi revocat. 437 00:42:20,589 --> 00:42:23,540 Chiar dacă aș fi vrut, Arya nu va accepta. 438 00:42:23,599 --> 00:42:25,849 Întotdeauna l-a iubit mai mult pe Jon. 439 00:42:26,479 --> 00:42:29,420 Va ucide pe cine trăda familia. 440 00:42:29,489 --> 00:42:31,320 Sunteți și familie. 441 00:42:32,739 --> 00:42:35,859 Crezi că Arya? Își va ucide sora? 442 00:42:36,569 --> 00:42:38,420 Stii ce este? 443 00:42:38,489 --> 00:42:41,000 stii ce sunt bărbați fără chip? 444 00:42:41,609 --> 00:42:43,789 Doar pentru reputație. 445 00:42:44,529 --> 00:42:46,879 Ei se închină pe Dumnezeul Morții. 446 00:42:47,589 --> 00:42:49,520 Nu am încredere în astfel de bărbați. 447 00:42:49,579 --> 00:42:51,080 Sunt criminali. 448 00:42:51,479 --> 00:42:53,420 Și Arya a fost unul dintre ei. 449 00:42:57,679 --> 00:42:59,460 Ce va dori? 450 00:42:59,529 --> 00:43:01,080 Este sora ta. 451 00:43:01,689 --> 00:43:03,969 o cunoști mult mai bine decât mine. 452 00:43:07,639 --> 00:43:08,660 Uneori... 453 00:43:08,709 --> 00:43:12,460 când încerc să înțeleg motivele cuiva, 454 00:43:12,529 --> 00:43:14,440 Fac un mic joc. 455 00:43:16,639 --> 00:43:18,679 Presupun că cel mai rău. 456 00:43:21,689 --> 00:43:24,580 Care este cel mai rău motiv ca pot avea 457 00:43:24,659 --> 00:43:27,819 a spune și a face ce fac ei? 458 00:43:29,639 --> 00:43:31,640 Atunci ma intreb... 459 00:43:31,709 --> 00:43:34,679 dacă acest motiv explică bine 460 00:43:34,739 --> 00:43:37,679 ceea ce au spus și făcut. 461 00:43:39,709 --> 00:43:41,620 Deci spune-mi... 462 00:43:41,689 --> 00:43:43,889 Care este cel mai rău lucru pe care ți-l dorești? 463 00:43:48,639 --> 00:43:50,300 Dorește-mi moartea, 464 00:43:51,579 --> 00:43:54,709 pentru că el gândește care a rănit familia. 465 00:43:55,489 --> 00:43:57,689 De ce ai venit la Winterfell? 466 00:44:00,529 --> 00:44:01,600 Să mă omoare... 467 00:44:01,659 --> 00:44:05,580 pentru căsătoria cu un inamic și să trădeze familia. 468 00:44:05,639 --> 00:44:08,759 De ce ai adus acea scrisoare? 469 00:44:11,699 --> 00:44:14,799 Pentru a avea dovezi a trădării mele. 470 00:44:16,479 --> 00:44:19,699 Pentru a justifica pentru moartea mea. 471 00:44:20,659 --> 00:44:23,789 Și apoi daca as fi facut-o... 472 00:44:24,709 --> 00:44:26,759 ce devine? 473 00:44:32,569 --> 00:44:34,320 Doamna Winterfell. 474 00:44:49,509 --> 00:44:51,720 Dacă Dothraki Ei vin de-a lungul Camino Real, 475 00:44:51,769 --> 00:44:54,620 Vor ajunge la Winterfell în două săptămâni. 476 00:44:54,669 --> 00:44:56,460 Și Imaculatele? 477 00:44:56,509 --> 00:44:59,460 Vom naviga cu ei, și ne vom alătura Dothraki 478 00:44:59,519 --> 00:45:01,500 pe Camino Real, 479 00:45:01,569 --> 00:45:03,560 și am mers la Winterfell. 480 00:45:03,619 --> 00:45:06,500 Ar trebui să zbor la Winterfell, Excelența Voastră. 481 00:45:06,559 --> 00:45:08,640 Are mulți dușmani în nord. 482 00:45:08,699 --> 00:45:11,620 Mii au murit luptând împotriva tatălui său. 483 00:45:11,669 --> 00:45:14,889 un singur om furios cu una ballesta 484 00:45:15,579 --> 00:45:17,520 vezi-i părul argintiu 485 00:45:17,569 --> 00:45:20,809 și știi că un singur împușcătura va fi făcută de un erou. 486 00:45:21,559 --> 00:45:23,759 Cel care a ucis către cuceritor. 487 00:45:24,579 --> 00:45:26,580 Tu hotărăști, Excelență. 488 00:45:26,649 --> 00:45:29,699 Dar dacă vom fi aliați... 489 00:45:29,729 --> 00:45:33,620 Este important ca Nordul ne vedem ca atare. 490 00:45:33,699 --> 00:45:36,739 Dacă mergem împreună la Baha Blanca... 491 00:45:37,489 --> 00:45:39,040 va arata mai bine. 492 00:45:46,519 --> 00:45:48,500 Nu am venit să iau nordul. 493 00:45:48,699 --> 00:45:50,839 Am venit să salvez Nordul. 494 00:45:56,549 --> 00:45:58,300 Vom naviga împreună. 495 00:46:12,719 --> 00:46:13,929 Jon. 496 00:46:16,479 --> 00:46:18,100 Pot să vorbesc cu tine? 497 00:46:27,499 --> 00:46:29,789 ce ai facut la debarcare... 498 00:46:31,479 --> 00:46:33,140 ce ai spus... 499 00:46:34,629 --> 00:46:37,839 L-ai fi putut minți pe Cersei 500 00:46:38,709 --> 00:46:41,799 despre îngenunchează la Daenerys. 501 00:46:44,719 --> 00:46:47,949 Ai riscat totul de spus adevărul împotriva inamicului. 502 00:46:48,769 --> 00:46:51,640 Am mers să dobândim pacea. 503 00:46:51,719 --> 00:46:56,829 Trebuie să fim sinceri dacă vom lupta împreună. 504 00:46:58,509 --> 00:47:00,719 ai știut mereu lucrul potrivit. 505 00:47:04,549 --> 00:47:07,060 Chiar și când eram tineri si prostii... 506 00:47:07,589 --> 00:47:09,180 ai știut mereu 507 00:47:09,589 --> 00:47:11,689 Fiecare pas pe care il faci... 508 00:47:12,639 --> 00:47:14,520 Este întotdeauna cea potrivită. 509 00:47:14,569 --> 00:47:15,600 Nu este adevărat. 510 00:47:15,649 --> 00:47:18,679 Poate pare sa fie asa... 511 00:47:19,569 --> 00:47:21,749 Dar promit că nu este. 512 00:47:23,689 --> 00:47:26,540 regret de multe lucruri. 513 00:47:26,589 --> 00:47:28,340 În comparație cu mine, nu. 514 00:47:28,569 --> 00:47:29,769 Nu. 515 00:47:31,689 --> 00:47:33,759 În comparație cu tine, nu. 516 00:47:44,609 --> 00:47:46,909 mereu mi-am dorit face ceea ce trebuie. 517 00:47:49,729 --> 00:47:51,919 Fii o persoană bună. 518 00:47:52,589 --> 00:47:54,709 Dar nu am știut niciodată cum. 519 00:47:55,729 --> 00:47:57,859 Intotdeauna mi s-a parut... 520 00:48:02,579 --> 00:48:04,889 că opțiunile mele Erau imposibili. 521 00:48:07,509 --> 00:48:09,140 Stark sau Greyjoy. 522 00:48:12,609 --> 00:48:14,620 tatăl nostru era mai mult tatăl tău 523 00:48:14,669 --> 00:48:16,620 că al tău ar putea fi. 524 00:48:16,679 --> 00:48:18,889 - Era. - Și tu l-ai trădat. 525 00:48:19,669 --> 00:48:21,580 I-ai trădat memoria. 526 00:48:21,629 --> 00:48:22,940 Am facut. 527 00:48:27,559 --> 00:48:29,679 Dar nu l-ai pierdut niciodată. 528 00:48:33,509 --> 00:48:35,100 Este o parte din tine. 529 00:48:36,709 --> 00:48:38,719 Așa cum este despre mine. 530 00:48:38,769 --> 00:48:40,899 Lucrurile pe care le-am făcut... 531 00:48:42,609 --> 00:48:44,889 Nu este de datoria mea să te iert. 532 00:48:48,709 --> 00:48:51,809 Dar iert ce pot 533 00:48:59,599 --> 00:49:01,689 Nu trebuie să alegi. 534 00:49:02,769 --> 00:49:04,799 Tu ești Greyjoy... 535 00:49:07,549 --> 00:49:09,060 iar tu ești Stark. 536 00:49:22,489 --> 00:49:24,800 Când eram prizonier de Ramsay... 537 00:49:25,559 --> 00:49:27,839 Yara a încercat să mă salveze. 538 00:49:30,559 --> 00:49:32,140 A fost singurul... 539 00:49:32,679 --> 00:49:34,759 care a încercat să mă salveze. 540 00:49:41,699 --> 00:49:43,699 Acum are nevoie de mine. 541 00:49:44,609 --> 00:49:46,789 Și de ce vorbești cu mine? 542 00:50:22,629 --> 00:50:25,679 am ales cu toții urmează-o pe Yara. 543 00:50:27,699 --> 00:50:30,739 Părăsim Insulele de Yara. 544 00:50:31,719 --> 00:50:33,969 El nu ne va abandona niciodată. 545 00:50:37,559 --> 00:50:38,700 Nu o vom abandona. 546 00:50:38,749 --> 00:50:40,540 Sora ta e moartă. 547 00:50:40,599 --> 00:50:42,500 - Nu e moartă. - Este. 548 00:50:42,549 --> 00:50:45,540 E moartă, deci Euron Nu i-am tăiat gâtul. 549 00:50:45,599 --> 00:50:46,640 Ea este regina noastră. 550 00:50:46,699 --> 00:50:49,660 Este sora ta și ai abandonat-o. 551 00:50:49,739 --> 00:50:51,689 Am facut. 552 00:50:54,479 --> 00:50:56,020 Fugi de unchiul meu. 553 00:50:57,489 --> 00:50:58,480 Am fost un laș. 554 00:50:58,539 --> 00:51:01,620 De ce avem noi sa te ascult? 555 00:51:01,699 --> 00:51:03,919 Morţii Ei nu pot înota. 556 00:51:05,529 --> 00:51:08,660 Să mergem spre est, caută o insulă liniștită, 557 00:51:08,719 --> 00:51:11,949 ucide oamenii, și să le ia femeile. 558 00:51:12,479 --> 00:51:14,540 - Nu mai facem asta. - Cine spune? 559 00:51:14,599 --> 00:51:16,100 Yara a spus-o. 560 00:51:16,479 --> 00:51:18,180 A depus un jurământ. 561 00:51:19,499 --> 00:51:21,400 O vom gasi... 562 00:51:22,639 --> 00:51:24,739 iar noi o vom elibera. 563 00:51:33,749 --> 00:51:35,899 Fugi, micuțul Theon. 564 00:51:36,689 --> 00:51:38,819 Ești un expert în asta. 565 00:51:40,529 --> 00:51:43,679 - Cine te crezi? - Trebuie să taci. 566 00:51:48,669 --> 00:51:50,889 - Poți să faci mai mult decât atât! - Da! 567 00:52:19,479 --> 00:52:21,839 Stai acolo... sau te omor! 568 00:52:33,609 --> 00:52:36,769 am zis sa stai sau te omor! 569 00:53:04,519 --> 00:53:06,140 Ai grijă de capul tău. 570 00:53:50,479 --> 00:53:51,860 Nu pentru mine. 571 00:53:54,719 --> 00:53:56,460 Pentru Yara! 572 00:53:56,519 --> 00:53:57,849 Yara! 573 00:54:43,579 --> 00:54:45,849 adu-mi sora spre sufragerie 574 00:55:31,559 --> 00:55:33,679 Ești sigur de asta? 575 00:55:35,649 --> 00:55:38,879 Nu este ceea ce vreau. E o chestiune de onoare. 576 00:55:40,479 --> 00:55:41,640 Și ce cere onoarea? 577 00:55:41,699 --> 00:55:44,929 salvează-mi familia dintre cei care ne-au rănit. 578 00:55:45,579 --> 00:55:48,729 Apără nordul împotriva trădătorilor. 579 00:55:50,699 --> 00:55:51,909 Bun. 580 00:55:53,749 --> 00:55:55,709 Redirecţiona. 581 00:55:58,479 --> 00:56:00,540 El este acuzat de crimă. 582 00:56:00,619 --> 00:56:02,779 Este acuzat de trădare. 583 00:56:03,579 --> 00:56:05,769 Cum raspunzi la asta... 584 00:56:08,499 --> 00:56:10,000 Lord Baelish? 585 00:56:25,639 --> 00:56:27,769 S-a pus o întrebare. 586 00:56:32,529 --> 00:56:36,620 Scuzați-mă, Lady Sansa... Sunt un pic confuz. 587 00:56:36,699 --> 00:56:38,540 Ce te încurcă? 588 00:56:38,609 --> 00:56:40,520 Să începem cu cel mai simplu... 589 00:56:40,569 --> 00:56:43,000 ai ucis-o pe mătușa noastră, Lysa Arryn. 590 00:56:43,479 --> 00:56:46,949 Ai împins-o și ai văzut-o căzând prin Poarta Lunii. 591 00:56:47,479 --> 00:56:48,900 O negi? 592 00:56:50,569 --> 00:56:51,700 A fost pentru a te proteja. 593 00:56:51,749 --> 00:56:54,540 Ai făcut-o pentru a prelua puterea în Vale. 594 00:56:54,619 --> 00:56:57,420 Ai conspirat la crimă lui Jon Arryn. 595 00:56:57,499 --> 00:57:01,689 I-ai dat otrava lui Lysei otrăvește-l. O negi? 596 00:57:03,579 --> 00:57:05,789 Orice a spus unchiul tău... 597 00:57:06,749 --> 00:57:08,839 Ea a avut probleme. 598 00:57:09,489 --> 00:57:10,640 Mi-am imaginat dușmani. 599 00:57:10,699 --> 00:57:13,500 Ai forțat-o să-i spună părinților mei 600 00:57:13,569 --> 00:57:17,500 că familia Lannister l-a ucis pe Jon Arryn când erai tu. 601 00:57:17,579 --> 00:57:20,280 Conflictul dintre Stark și Lannisterii 602 00:57:20,479 --> 00:57:22,580 ai început-o. O negi? 603 00:57:22,669 --> 00:57:24,620 Nu știu nimic despre carduri. 604 00:57:24,679 --> 00:57:27,460 ai conspirat cu Cersei şi Joffrey Baratheon 605 00:57:27,539 --> 00:57:29,660 a trăda lui Ned Stark. 606 00:57:29,739 --> 00:57:32,540 multumesc tie l-au închis 607 00:57:32,609 --> 00:57:35,969 și executat de acuzații false de trădare. 608 00:57:36,479 --> 00:57:37,580 O negi? 609 00:57:37,639 --> 00:57:39,020 O neg! 610 00:57:39,669 --> 00:57:42,500 nu ai fost sa vezi totul. 611 00:57:42,569 --> 00:57:44,320 Ei nu știu adevărul. 612 00:57:44,479 --> 00:57:46,460 Cu un pumnal la gât... 613 00:57:50,709 --> 00:57:53,909 i-ai spus: „Te-am avertizat Nu ai încredere în mine.” 614 00:57:57,559 --> 00:58:01,749 I-ai spus asta mamei noastre Pumnalul era al lui Tyrion Lannister. 615 00:58:03,509 --> 00:58:05,180 A fost o altă minciună. 616 00:58:05,599 --> 00:58:07,100 A fost pumnalul tău. 617 00:58:12,569 --> 00:58:16,420 Lady Sansa, te cunosc din copilărie te-am protejat. 618 00:58:16,489 --> 00:58:17,560 M-ai protejat? 619 00:58:17,609 --> 00:58:19,849 vânzându-mă la soţii Bolton? 620 00:58:20,739 --> 00:58:23,500 Dacă am putea vorbesc singur, 621 00:58:23,569 --> 00:58:25,360 Pot să explic totul. 622 00:58:27,519 --> 00:58:30,460 Uneori când încerc pentru a înțelege motivele, 623 00:58:30,519 --> 00:58:32,420 Fac un mic joc. 624 00:58:32,729 --> 00:58:34,769 Presupun că cel mai rău. 625 00:58:35,709 --> 00:58:37,540 Care este cel mai rău motiv al tău 626 00:58:37,589 --> 00:58:39,869 a pune împotriva surorii mele? 627 00:58:41,639 --> 00:58:44,969 Este ceea ce faci, nu? Ce ai făcut mereu. 628 00:58:45,479 --> 00:58:48,540 Pune familii unul împotriva celuilalt. 629 00:58:48,589 --> 00:58:51,500 Ai făcut-o cu mama noastră și mătușa Lysa, 630 00:58:51,569 --> 00:58:53,580 ai incercat cu noi 631 00:58:53,639 --> 00:58:54,680 Sansa, te rog. 632 00:58:54,739 --> 00:58:57,859 E adevărat, Învăț încet, 633 00:58:59,509 --> 00:59:00,460 dar invat. 634 00:59:00,519 --> 00:59:02,580 Dă-mi voie să mă apăr. 635 00:59:02,659 --> 00:59:04,080 O merit. 636 00:59:09,679 --> 00:59:11,560 Eu sunt Domnul Protectorul Văii 637 00:59:11,609 --> 00:59:14,280 si iti comand escorte la Nido de Aguilas. 638 00:59:14,479 --> 00:59:15,940 Eu nu cred acest lucru. 639 00:59:18,479 --> 00:59:19,600 Sansa... 640 00:59:19,659 --> 00:59:21,160 te implor! 641 00:59:22,579 --> 00:59:24,520 O iubesc pe mama ta încă din copilărie 642 00:59:24,579 --> 00:59:26,679 Și ai trădat-o. 643 00:59:28,489 --> 00:59:29,760 Te iubesc. 644 00:59:31,609 --> 00:59:33,240 Mai mult decât oricine. 645 00:59:34,489 --> 00:59:36,829 Și totuși m-ai trădat. 646 00:59:38,609 --> 00:59:42,460 La întoarcerea în Winterfell, ai spus că nu există dreptate, 647 00:59:42,539 --> 00:59:44,889 dacă nu credem asta. 648 00:59:46,689 --> 00:59:50,689 Multumesc pentru tot lecțiile, Lord Baelish. 649 00:59:51,589 --> 00:59:53,719 Nu le uita niciodată. 650 00:59:57,579 --> 00:59:58,840 Sansa! 651 01:00:29,699 --> 01:00:32,700 Oamenii noștri vor pleca Nord în trei zile. 652 01:00:32,749 --> 01:00:35,580 Ne va dura două săptămâni aduna provizii. 653 01:00:35,629 --> 01:00:37,420 Nu avem două săptămâni. 654 01:00:37,479 --> 01:00:38,660 vom cădea dacă nordul cade. 655 01:00:38,709 --> 01:00:41,580 Restul va merge spre est, lângă râu. 656 01:00:41,649 --> 01:00:43,640 ne vedem cu lordul Harroway 657 01:00:43,699 --> 01:00:45,620 iar de acolo la Winterfell. 658 01:00:45,699 --> 01:00:47,080 Ser Jaime. 659 01:00:47,719 --> 01:00:49,100 Excelența Voastră. 660 01:00:49,629 --> 01:00:51,969 Trebuie să vorbesc cu fratele meu. 661 01:00:58,649 --> 01:01:00,080 ce faci? 662 01:01:00,649 --> 01:01:02,580 Pregătiți expediția spre nord. 663 01:01:02,629 --> 01:01:04,460 Expediția de Nord? 664 01:01:04,769 --> 01:01:07,769 ai fost mereu cel mai prost 665 01:01:08,589 --> 01:01:11,460 Stark și Targaryen Ei sunt împotriva noastră, 666 01:01:11,539 --> 01:01:13,420 și ai de gând să lupți alături de el? 667 01:01:13,479 --> 01:01:15,460 Esti un tradator sau un idiot? 668 01:01:15,539 --> 01:01:17,520 Ai jurat să lupți împotriva inamicului. 669 01:01:17,569 --> 01:01:20,540 Eu spun orice este nevoie pentru a trăi. 670 01:01:20,599 --> 01:01:23,460 Te aștepți să am încredere în ucigașul tatălui? 671 01:01:23,539 --> 01:01:26,580 Lasă-l să ordone trupelor noastre lupta alături de gunoi? 672 01:01:26,629 --> 01:01:28,640 Lasă-i să se lupte cu regina dragonilor? 673 01:01:28,689 --> 01:01:30,480 Ai văzut-o cu ochii tăi. 674 01:01:30,529 --> 01:01:32,560 Îmbrăcați morții care a încercat să ne omoare. 675 01:01:32,619 --> 01:01:35,949 L-am văzut arzând. Da dragonii ei nu opresc, 676 01:01:36,479 --> 01:01:38,660 nici Dothraki, nici Nepătată, nici cei din nord, 677 01:01:38,719 --> 01:01:41,580 cum o voi face armata noastră? 678 01:01:41,659 --> 01:01:43,460 Nu e vorba de noblețe. 679 01:01:43,519 --> 01:01:45,460 Este vorba despre viață și moarte. 680 01:01:45,519 --> 01:01:47,660 Plănuiesc să fiu printre cei vii. 681 01:01:47,709 --> 01:01:50,660 lasa-i apără Nordul. 682 01:01:50,709 --> 01:01:52,540 Rămânem aici. 683 01:01:52,609 --> 01:01:54,679 Am făcut o promisiune. 684 01:01:57,529 --> 01:02:00,620 fiul nostru guvernează în Westeros. 685 01:02:00,699 --> 01:02:04,899 Fiul nostru nu se va naște dacă morţii vin în sud. 686 01:02:05,519 --> 01:02:07,500 Monștrii sunt reali. 687 01:02:08,509 --> 01:02:12,420 The White Walkers, dragonii, Dothraki, 688 01:02:12,479 --> 01:02:15,540 toate poveștile, Sunt reale. 689 01:02:15,599 --> 01:02:17,060 Aşa să fie. 690 01:02:17,529 --> 01:02:19,560 că monștrii se ucid între ei. 691 01:02:19,609 --> 01:02:21,640 Și în timp ce se luptă în nord, 692 01:02:21,699 --> 01:02:24,420 vom lua ceea ce ne aparține. 693 01:02:24,499 --> 01:02:25,620 Și după? 694 01:02:25,679 --> 01:02:26,640 Noi guvernăm. 695 01:02:26,689 --> 01:02:29,620 Când războiul se termină, cineva castiga. 696 01:02:29,689 --> 01:02:31,819 Înțelegi asta, nu? 697 01:02:32,479 --> 01:02:35,500 Dacă morții câștigă, Vor veni și ne vor masacra. 698 01:02:35,579 --> 01:02:38,540 Dacă cei vii înving și noi i-am trădat, 699 01:02:38,619 --> 01:02:40,580 Ei vin și ne ucid. 700 01:02:40,639 --> 01:02:44,660 Vor deja să ne omoare. Majoritatea vor muri în nord. 701 01:02:44,729 --> 01:02:48,620 nu putem câștiga nici să învingă dragonii. 702 01:02:48,669 --> 01:02:50,580 Câți dragoni ai văzut? 703 01:02:50,629 --> 01:02:52,480 - Doi. - Și al treilea? 704 01:02:52,539 --> 01:02:54,849 Poate protejând flota ta! 705 01:02:55,579 --> 01:02:58,500 El a adus dragoni, Dothraki, și imaculată. 706 01:02:58,549 --> 01:03:00,719 A vrut să ne arate puterea sa. 707 01:03:01,539 --> 01:03:04,500 Sa întâmplat ceva. dragonii Sunt vulnerabili. 708 01:03:04,549 --> 01:03:06,660 Nu-i vom învinge pe Dothraki. 709 01:03:06,719 --> 01:03:08,540 Nu avem sprijin! 710 01:03:08,599 --> 01:03:09,680 Avem ceva mai bun. 711 01:03:09,729 --> 01:03:11,749 Banca de Fier. 712 01:03:13,589 --> 01:03:17,420 ar fi trebuit să asculți lui tată când vorbește despre aur. 713 01:03:17,499 --> 01:03:19,200 Știu că te plictisește. 714 01:03:19,599 --> 01:03:21,949 Ai vrut să vânezi, călărește și luptă. 715 01:03:23,479 --> 01:03:25,300 Am ascultat și am învățat. 716 01:03:25,669 --> 01:03:28,969 Altojardn ne-a cumpărat cea mai puternică armată: 717 01:03:29,689 --> 01:03:31,540 Compania de Aur. 718 01:03:31,599 --> 01:03:35,420 20.000 de oameni, cai, Cred că elefanți. 719 01:03:35,499 --> 01:03:37,929 Ei nu sunt aici. Sunt în Essos. 720 01:03:38,539 --> 01:03:40,899 Cum ne vor ajuta? 721 01:03:42,499 --> 01:03:46,739 Crezi că Euron Greyjoy? Chiar s-a dus în Insule? 722 01:03:47,499 --> 01:03:50,749 care a lăsat șansa să se căsătorească cu regina? 723 01:03:51,749 --> 01:03:53,819 Nimeni nu mă părăsește. 724 01:03:56,539 --> 01:03:57,580 Este în drum spre Essos. 725 01:03:57,639 --> 01:03:59,660 va aduce la Compania de Aur 726 01:03:59,709 --> 01:04:01,789 și ajută-ne să câștigăm. 727 01:04:04,479 --> 01:04:06,460 Ai conspirat cu Euron Greyjoy 728 01:04:06,519 --> 01:04:08,919 fara sa-mi spui nimic? 729 01:04:09,589 --> 01:04:14,460 Ai conspirat cu Tyrion, fără să-i spui reginei tale. 730 01:04:14,539 --> 01:04:15,620 Nu am conspirat cu el. 731 01:04:15,679 --> 01:04:18,460 S-au găsit unul pe altul în secret fără permisiunea mea. 732 01:04:18,509 --> 01:04:19,640 Mi-ai ajutat dușmanii. 733 01:04:19,689 --> 01:04:21,969 Asta e conspirație. 734 01:04:22,479 --> 01:04:26,540 Am jurat că voi merge spre nord. Încerc să fiu fidel cuvântului meu. 735 01:04:26,599 --> 01:04:28,480 - Va fi o trădare. - Trădare? 736 01:04:28,539 --> 01:04:29,520 neascultare, 737 01:04:29,569 --> 01:04:32,200 dacă mergi cu inamicul. Cum numești asta? 738 01:04:34,479 --> 01:04:36,460 Nu contează cum îl numești. 739 01:04:42,719 --> 01:04:44,859 Nimeni nu mă părăsește. 740 01:04:47,669 --> 01:04:49,909 Ai de gând să-i comanzi ce ma omoară? 741 01:04:52,619 --> 01:04:54,620 Sunt singurul lucru care ți-a mai rămas. 742 01:04:54,669 --> 01:04:56,720 Nici măcar nu avem copii nici tată. 743 01:04:56,769 --> 01:04:58,700 Suntem tu și eu. 744 01:04:58,769 --> 01:05:00,789 Mai vine unul. 745 01:05:03,659 --> 01:05:05,120 Dă comanda. 746 01:05:25,509 --> 01:05:26,940 Eu nu te cred. 747 01:07:15,679 --> 01:07:16,900 Între. 748 01:07:21,499 --> 01:07:22,600 Samwell Tarly. 749 01:07:22,649 --> 01:07:24,660 nu stiam dacă și-ar fi amintit de mine. 750 01:07:24,719 --> 01:07:26,749 Îmi amintesc totul. 751 01:07:34,729 --> 01:07:37,420 ne-ai ajutat să treacă de Zidul. 752 01:07:37,479 --> 01:07:38,680 Ești un om bun. 753 01:07:38,749 --> 01:07:41,909 Mulțumesc, dar nu știu da sunt. 754 01:07:46,579 --> 01:07:48,839 ce ți s-a întâmplat dincolo de zid? 755 01:07:49,549 --> 01:07:52,020 m-am convertit în Corbul cu trei ochi. 756 01:07:57,629 --> 01:07:59,140 Nu înțeleg. 757 01:07:59,749 --> 01:08:01,879 Pot să văd trecutul. 758 01:08:03,639 --> 01:08:05,849 Pot să văd ce se întâmplă 759 01:08:06,649 --> 01:08:08,689 peste tot în lume. 760 01:08:09,749 --> 01:08:12,679 de ce esti la Winterfell? 761 01:08:16,679 --> 01:08:20,689 Știu că Jon va deschide calea împotriva morților. 762 01:08:21,499 --> 01:08:23,240 Dar nu voi putea singur, 763 01:08:23,499 --> 01:08:25,699 Am venit să te ajut. 764 01:08:26,489 --> 01:08:28,660 se intoarce la Winterfell 765 01:08:28,739 --> 01:08:30,839 cu Daenerys Targaryen. 766 01:08:31,669 --> 01:08:33,739 Ai văzut că... 767 01:08:34,709 --> 01:08:36,260 într-o viziune? 768 01:08:43,569 --> 01:08:45,709 Trebuie să știi adevărul. 769 01:08:46,709 --> 01:08:48,420 Despre ce? 770 01:08:48,489 --> 01:08:49,700 De el însuși. 771 01:08:49,749 --> 01:08:51,969 Nimeni nu știe. Doar eu. 772 01:08:53,609 --> 01:08:55,859 Jon nu este fiul a tatălui meu. 773 01:08:56,589 --> 01:08:58,600 Este fiul de Rhaegar Targaryen 774 01:08:58,659 --> 01:09:00,819 și mătușa mea, Lyanna Stark. 775 01:09:01,599 --> 01:09:03,799 M-am născut într-un turn în Dorne. 776 01:09:04,569 --> 01:09:06,620 Numele lui de familie nu este Nieve. 777 01:09:06,699 --> 01:09:08,040 Este nisip. 778 01:09:10,519 --> 01:09:11,820 Nu este... 779 01:09:12,589 --> 01:09:15,420 Nemernicii din Dorne Se numesc asa. 780 01:09:15,489 --> 01:09:18,919 În Cetate am transcris Jurnalul unui Înalt Septon. 781 01:09:19,559 --> 01:09:21,869 Am anulat sindicatul lui Rhaegar şi Elia. 782 01:09:23,609 --> 01:09:26,789 Cas către Rhaegar și Lyanna pe ascuns. 783 01:09:27,669 --> 01:09:28,680 esti sigur? 784 01:09:28,739 --> 01:09:31,660 A fost ceea ce am scris Înaltul Septon. 785 01:09:31,729 --> 01:09:33,829 Nu știu de ce mint. 786 01:09:35,639 --> 01:09:37,679 Poți vedea asta? 787 01:09:39,639 --> 01:09:42,679 Tată, fierar, războinic, 788 01:09:43,559 --> 01:09:45,180 Mama, Fecioara, 789 01:09:45,679 --> 01:09:47,779 Vrăjitoare, Outsider. 790 01:09:48,489 --> 01:09:51,969 - Eu sunt a ei și ea este ma... - Eu sunt al lui și el este al meu... 791 01:09:52,479 --> 01:09:55,689 de astăzi până la moarte. 792 01:09:57,479 --> 01:09:59,809 Rebeliunea lui Robert A fost o minciună. 793 01:10:01,659 --> 01:10:04,739 Rhaegar nu este răpită nici nu mi-a violat mătușa. 794 01:10:14,509 --> 01:10:15,780 Am. 795 01:10:23,639 --> 01:10:25,689 Și ea la el. 796 01:10:51,679 --> 01:10:52,980 Și Jon... 797 01:10:56,639 --> 01:10:58,220 Numele lui este... 798 01:11:00,569 --> 01:11:03,919 Numele lui este Aegon Targaryen. 799 01:11:04,689 --> 01:11:06,909 Trebuie să-l protejezi. 800 01:11:08,579 --> 01:11:10,240 Promite-mi, Ned. 801 01:11:33,509 --> 01:11:35,260 Nu a fost niciodată un ticălos. 802 01:11:39,549 --> 01:11:41,900 El este moștenitorul a Tronului de Fier. 803 01:11:56,769 --> 01:11:58,739 Trebuie să știi. 804 01:12:01,679 --> 01:12:03,679 Trebuie să-i spunem. 805 01:12:13,729 --> 01:12:15,679 Te simți bine? 806 01:12:16,659 --> 01:12:18,679 E ciudat. 807 01:12:19,559 --> 01:12:22,809 În felul său oribil, Cred că m-a iubit. 808 01:12:26,609 --> 01:12:27,700 Ai făcut ceea ce trebuie. 809 01:12:27,749 --> 01:12:29,709 Ai făcut-o. 810 01:12:30,619 --> 01:12:32,500 Eu sunt doar executorul. 811 01:12:32,569 --> 01:12:34,719 Tu ai pronunțat sentința. 812 01:12:36,549 --> 01:12:38,679 Ești Doamna Winterfell. 813 01:12:39,519 --> 01:12:40,980 Te deranjează? 814 01:12:43,549 --> 01:12:45,759 Nu aveam să fiu niciodată ca tine. 815 01:12:47,559 --> 01:12:49,460 Trebuia să fiu altceva. 816 01:12:51,549 --> 01:12:53,640 Nu aș fi supraviețuit niciodată ca tine 817 01:12:53,699 --> 01:12:55,160 Da ai fi avut. 818 01:12:56,569 --> 01:12:58,200 Esti foarte puternic. 819 01:13:02,499 --> 01:13:04,960 Ăsta e cel mai frumos lucru ce mi-ai spus 820 01:13:06,579 --> 01:13:08,849 Ei bine, nu te obișnui cu asta. 821 01:13:10,509 --> 01:13:12,799 esti inca ciudat și enervant. 822 01:13:18,629 --> 01:13:20,949 iarna Trebuie să avem grijă de noi. 823 01:13:22,609 --> 01:13:23,920 ambele. 824 01:13:26,679 --> 01:13:27,900 tată. 825 01:13:31,599 --> 01:13:34,889 Când cade zăpada iar vântul alb bate 826 01:13:35,679 --> 01:13:39,849 lupul singuratic moare, dar turma supraviețuiește. 827 01:13:47,499 --> 01:13:48,920 Mi-e dor. 828 01:13:51,639 --> 01:13:53,060 Şi eu. 829 01:15:15,639 --> 01:15:17,620 - E destul de departe. - Da. 830 01:15:17,699 --> 01:15:20,809 spun corbii cu care mă obișnuiesc. 831 01:17:09,599 --> 01:17:10,860 Haide! 832 01:17:11,649 --> 01:17:13,749 Fugi! Fugi! 833 01:17:29,479 --> 01:17:30,809 Aici! 834 01:17:31,305 --> 01:17:37,542 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/a2uwt Ajutați-i pe alții să-l aleagă pe cel mai bun