1 00:00:07,213 --> 00:00:08,046 (GEMETE) 2 00:00:08,046 --> 00:00:11,004 Micul Theon! Vino și ia-o. 3 00:00:13,796 --> 00:00:15,754 (Chicotește maniac) 4 00:00:19,088 --> 00:00:22,629 Este o invitație... spre Debarcaderul Regelui. 5 00:00:22,629 --> 00:00:24,129 Îmi vei reprezenta interesele 6 00:00:24,129 --> 00:00:25,754 la această adunare așa cum le vezi. 7 00:00:25,754 --> 00:00:28,213 Nu este sigur să te părăsești cu Littlefinger. 8 00:00:28,420 --> 00:00:29,921 LITTLEFINGER: Ea este sora ta. 9 00:00:30,296 --> 00:00:31,712 Arya nu ar trăda niciodată familia ei. 10 00:00:31,921 --> 00:00:34,338 SANSA STARK: Ar face-o dacă s-ar gândi Aveam de gând să-l trădez pe Jon. 11 00:00:37,545 --> 00:00:39,629 Cu fețele, Pot deveni altcineva. 12 00:00:40,213 --> 00:00:44,213 Mă întreb cum s-ar simți să fie Doamna Winterfell. 13 00:00:44,879 --> 00:00:50,088 Tot ce mi-ar trebui să aflu... este chipul tău. 14 00:00:53,545 --> 00:00:55,046 Daenerys va câștiga acest război. 15 00:00:55,046 --> 00:00:56,504 Dacă vrei Cersei a îndoi genunchiul, 16 00:00:56,504 --> 00:00:57,504 o poți întreba singur. 17 00:00:57,504 --> 00:00:59,545 Ea are o cerere mai importantă. 18 00:01:00,420 --> 00:01:02,088 Cersei crede armata al morților este nimic 19 00:01:02,088 --> 00:01:04,379 ci o poveste. Ce se întâmplă dacă dovedim că se înșeală? 20 00:01:04,921 --> 00:01:06,545 Adu morții la ea. 21 00:01:06,545 --> 00:01:08,545 (WALKER ȚIPIT) 22 00:01:12,962 --> 00:01:13,796 Du-te! 23 00:01:19,921 --> 00:01:22,420 Vom distruge Regele Nopții și armata lui. 24 00:01:23,004 --> 00:01:24,754 Mulțumesc, regina mea. 25 00:01:40,462 --> 00:01:43,420 (se redă melodia tematică) 26 00:04:04,837 --> 00:04:07,587 (palavrie) 27 00:04:11,254 --> 00:04:13,587 (vorbirea continuă) 28 00:04:23,754 --> 00:04:25,962 - Bronn: Ulei? - Pitch, milord. 29 00:04:25,962 --> 00:04:28,504 - Câte butoaie? - 500, domnul meu. 30 00:04:31,171 --> 00:04:32,587 Obțineți încă 500. 31 00:04:32,587 --> 00:04:33,587 Da, domnul meu. 32 00:04:46,046 --> 00:04:49,004 Încă mă bucur când îmi spun „stăpânul meu”. 33 00:04:49,004 --> 00:04:51,462 Fiorul se va estompa. 34 00:04:51,462 --> 00:04:52,962 Dacă trăim atât de mult. 35 00:04:54,462 --> 00:04:56,171 Bărbați fără cocoși. 36 00:04:56,171 --> 00:04:57,879 Nu m-ai găsi luptă într-o armată 37 00:04:57,879 --> 00:04:59,837 dacă n-aș avea cocoș. 38 00:04:59,837 --> 00:05:02,296 Ce a mai rămas pentru a lupta? 39 00:05:02,296 --> 00:05:04,171 Aur? 40 00:05:04,171 --> 00:05:06,004 mi-am petrecut viata în preajma soldaţilor. 41 00:05:06,004 --> 00:05:08,129 ce crezi ei cheltuiesc aurul pe? 42 00:05:09,670 --> 00:05:11,338 Familial. 43 00:05:11,338 --> 00:05:13,004 Nu fără cocoș, tu nu. 44 00:05:14,379 --> 00:05:17,171 Poate chiar este toate cocoșii până la urmă. 45 00:05:19,254 --> 00:05:22,545 Totuși, fratele tău a ales să se alăture cu necocoșul. 46 00:05:22,545 --> 00:05:27,420 Da, a fost mereu un campion al celor abatuti. 47 00:05:27,420 --> 00:05:29,837 ( zgomote de trompetă ) 48 00:05:29,837 --> 00:05:32,837 - ( bărbați îndepărtați țipând ) - ( batai principale tunet ) 49 00:05:39,754 --> 00:05:42,171 (țipetele continuă) 50 00:06:05,629 --> 00:06:08,379 Cred că suntem pe cale să fim cei abatuti. 51 00:06:10,338 --> 00:06:12,796 Om: Arcași, stați în picioare! 52 00:06:12,796 --> 00:06:15,754 - ( caii nechedând ) - Omule 53 00:06:16,921 --> 00:06:19,046 (pescărușii țipând) 54 00:06:43,213 --> 00:06:46,796 - Câți oameni locuiesc aici? - Un milion, da sau ia. 55 00:06:46,796 --> 00:06:50,921 Adică mai mulți oameni decât întregul Nord înghesuiţi în asta. 56 00:06:50,921 --> 00:06:53,088 De ce ar face cineva vrei sa traiesti asa? 57 00:06:53,088 --> 00:06:55,545 Mai este de lucru in oras. 58 00:06:55,545 --> 00:06:57,754 Și bordelurile sunt cu mult superioare. 59 00:07:22,879 --> 00:07:26,254 ( strigăt puternic ) 60 00:07:34,712 --> 00:07:36,088 (pescărușii țipând) 61 00:07:36,088 --> 00:07:38,129 Cersei: De ce nu e cu ei? 62 00:07:38,129 --> 00:07:40,296 Qyburn: mi-e teama ca nu stiu, Excelența Voastră. 63 00:07:40,296 --> 00:07:42,462 Nimeni nu a văzut-o. 64 00:07:42,462 --> 00:07:44,129 Și restul? 65 00:07:44,129 --> 00:07:46,379 Sunt pe drum la Groapa Dragonilor acum. 66 00:07:46,379 --> 00:07:47,670 Inclusiv fratele nostru? 67 00:07:49,338 --> 00:07:50,462 Da, Excelența Voastră. 68 00:07:54,796 --> 00:07:56,296 Dacă ceva nu merge bine, 69 00:07:56,296 --> 00:07:58,338 ucide pe cei cu părul argintiu târfa mai întâi, 70 00:07:58,338 --> 00:08:01,629 apoi fratele nostru, apoi nenorocitul care se autointitulează rege. 71 00:08:01,629 --> 00:08:04,670 Pe restul îi poți ucide în orice ordine considerați potrivită. 72 00:08:06,088 --> 00:08:07,462 Vino, Ser Gregor. 73 00:08:07,462 --> 00:08:09,629 E timpul pentru noi pentru a ne întâlni oaspeții. 74 00:08:14,504 --> 00:08:16,629 ( magarul care brajeste ) 75 00:08:18,379 --> 00:08:20,545 Missandei: De ce l-au construit? 76 00:08:20,545 --> 00:08:22,171 Dragonii nu înțeleg diferența 77 00:08:22,171 --> 00:08:24,379 între ceea ce este al lor si ce nu este. 78 00:08:24,379 --> 00:08:28,046 Teren, animale, copii... 79 00:08:28,046 --> 00:08:30,587 Lăsându-i să hoinărească liber în jurul unui oraș era o problemă. 80 00:08:30,587 --> 00:08:34,379 Îmi imaginez că a fost o glumă tristă la final. 81 00:08:34,379 --> 00:08:37,837 O arenă întreagă pentru câteva creaturi bolnăvicioase mai mici decât câinii. 82 00:08:37,837 --> 00:08:41,338 Dar la început, când era acasă Balerion the Dread, 83 00:08:41,338 --> 00:08:44,712 trebuie să fi fost cel mai periculos loc în lume. 84 00:08:50,379 --> 00:08:53,046 Poate că încă mai este. 85 00:09:01,504 --> 00:09:03,046 Bun venit, domnii mei. 86 00:09:06,129 --> 00:09:09,088 Prietenii tăi au sosit înainte să faci tu. 87 00:09:09,088 --> 00:09:11,962 Am fost trimis să vă escortăm pe toți la întâlnire. 88 00:09:35,420 --> 00:09:38,420 O surpriza placuta într-o situație neplăcută. 89 00:09:38,420 --> 00:09:41,088 Nu m-am gândit niciodată te-as mai vedea, domnul meu. 90 00:09:41,088 --> 00:09:42,629 Sprijinind inamicul, nici mai puțin. 91 00:09:42,629 --> 00:09:45,379 - Greu să te învinovăţesc. - Oricum va face Cersei. 92 00:09:46,670 --> 00:09:48,088 Mă bucur că ești în viață. 93 00:09:48,088 --> 00:09:49,338 Bronn: Haide! 94 00:09:49,338 --> 00:09:50,796 Poți suge cocoșul lui magic mai târziu. 95 00:09:58,462 --> 00:09:59,837 Ce e acolo? 96 00:10:01,171 --> 00:10:02,629 La naiba. 97 00:10:12,296 --> 00:10:13,962 m-am gândit erai mort. 98 00:10:13,962 --> 00:10:16,129 Nu încă. 99 00:10:16,129 --> 00:10:18,462 Te-ai apropiat destul de mult. 100 00:10:19,796 --> 00:10:22,420 Eu doar încercam pentru a o proteja. 101 00:10:23,837 --> 00:10:25,712 Tu și cu mine amândoi. 102 00:10:25,712 --> 00:10:27,629 Ea este în viață. 103 00:10:27,629 --> 00:10:28,796 Arya. 104 00:10:31,129 --> 00:10:33,670 - Unde? - Winterfell. 105 00:10:35,670 --> 00:10:38,670 Cine o protejează daca esti aici? 106 00:10:38,670 --> 00:10:40,171 Singura care are nevoie de protecție 107 00:10:40,171 --> 00:10:42,504 este cel care primește în felul ei. 108 00:10:45,379 --> 00:10:47,046 Nu voi fi eu. 109 00:10:50,171 --> 00:10:52,254 Tyrion: Iată-ne... 110 00:10:52,254 --> 00:10:54,796 eroii din Golful Blackwater. 111 00:10:54,796 --> 00:10:56,379 Loc ciudat pentru o reuniune. 112 00:10:56,379 --> 00:10:58,254 Este, domnul meu. 113 00:10:58,254 --> 00:11:01,338 nu cred Sunt stăpânul oricui Mai, Podrick. 114 00:11:01,338 --> 00:11:03,921 Salvați titlurile pentru Ser Bronn de la Blackwater. 115 00:11:03,921 --> 00:11:06,837 Sunt sigur că noua ta regină va fi bucuros restaurează-l pe al tău 116 00:11:06,837 --> 00:11:08,296 dacă ea ajunge pe tron. 117 00:11:08,296 --> 00:11:10,420 Te-ai gândit despre noua noastră regină? 118 00:11:10,420 --> 00:11:14,754 Poate că ai făcut-o a fost reconsiderat fidelitățile voastre. 119 00:11:14,754 --> 00:11:16,796 Ține minte oferta mea... 120 00:11:16,796 --> 00:11:20,213 orice te plătesc, Voi plăti dublu. 121 00:11:20,213 --> 00:11:22,754 Și asta ar fi dublu ce acum, mai exact? 122 00:11:22,754 --> 00:11:25,296 Nu-ți face griji pentru mine. Mă descurc bine. 123 00:11:25,296 --> 00:11:27,629 - Am grijă de mine. - Tyrion: Tu esti? 124 00:11:27,629 --> 00:11:29,088 Ajutându-mă să aranjez această întâlnire 125 00:11:29,088 --> 00:11:31,545 nu se uita tocmai după tine, nu-i așa? 126 00:11:31,545 --> 00:11:33,338 Te pui tu la risc. 127 00:11:33,338 --> 00:11:36,213 Te pun în pericol. Diferență importantă. 128 00:11:36,213 --> 00:11:39,712 Este capul tău al reginei Cersei a oferit o pungă de aur pentru, nu este al meu. 129 00:11:39,712 --> 00:11:41,504 Acum, multumesc mie, 130 00:11:41,504 --> 00:11:44,712 are două capete de trădători venind chiar pe ușa ei. 131 00:11:44,712 --> 00:11:47,171 Ea le poate tăia pe amândouă de îndată ce oboseşte 132 00:11:47,171 --> 00:11:50,046 a cuvintelor inteligente care se toarnă gropile lor. 133 00:11:50,046 --> 00:11:53,254 Toate mulțumim lui Ser Bronn a nenorocitului Blackwater. 134 00:11:53,254 --> 00:11:56,545 Dacă nu este am grijă de mine, Nu stiu ce este. 135 00:11:58,254 --> 00:11:59,587 E bine să te văd din nou. 136 00:12:02,545 --> 00:12:04,046 Da, și tu. 137 00:12:12,921 --> 00:12:16,754 O atinge oricine, Te voi omorî mai întâi. 138 00:13:15,004 --> 00:13:16,420 Haide, Pod. 139 00:13:16,420 --> 00:13:17,921 Hai cu mine du-te să bei ceva 140 00:13:17,921 --> 00:13:19,462 în timp ce oamenii de lux vorbi, nu? 141 00:13:48,670 --> 00:13:50,504 Am părăsit acest oraș rahat 142 00:13:50,504 --> 00:13:53,338 pentru că nu am făcut-o vreau să mor în ea. 143 00:13:53,338 --> 00:13:55,629 Am de gând să mor în acest oraș de rahat? 144 00:13:56,712 --> 00:13:57,796 S-ar putea. 145 00:13:57,796 --> 00:14:01,213 Și asta este tot ideea ta. 146 00:14:01,213 --> 00:14:04,545 Pare orice idee proastă are niște ticălos Lannister în spatele ei. 147 00:14:04,545 --> 00:14:07,712 Și niște ticălos Clegane pentru a-i ajuta să-și dea seama. 148 00:14:07,712 --> 00:14:08,837 ( se apropie de pași ) 149 00:15:07,504 --> 00:15:09,420 iti amintesti de mine? 150 00:15:09,420 --> 00:15:11,338 Da, o faci. 151 00:15:11,338 --> 00:15:15,420 Chiar ești dracului mai urât decât sunt acum. 152 00:15:15,420 --> 00:15:17,921 Ce au făcut la tine? 153 00:15:19,213 --> 00:15:21,254 Nu contează. 154 00:15:21,254 --> 00:15:23,462 Nu așa se termină pentru tine, frate. 155 00:15:23,462 --> 00:15:26,712 Știi cine e vine după tine. 156 00:15:26,712 --> 00:15:28,796 Întotdeauna ai știut. 157 00:15:43,338 --> 00:15:44,338 Unde este ea? 158 00:15:45,754 --> 00:15:46,879 Ea va fi aici în curând. 159 00:15:46,879 --> 00:15:48,129 Nu ai călătorit cu tine? 160 00:15:50,004 --> 00:15:50,921 Nu. 161 00:16:03,712 --> 00:16:07,670 ( dragonii țipând ) 162 00:16:11,837 --> 00:16:14,837 - ( țipând ) - ( batai din aripi ) 163 00:16:30,837 --> 00:16:33,962 ( hohote ) 164 00:16:43,338 --> 00:16:46,921 ( hohote ) 165 00:17:45,921 --> 00:17:47,921 Am fost aici de ceva vreme. 166 00:17:47,921 --> 00:17:50,213 Scuzele mele. 167 00:17:59,504 --> 00:18:01,171 Suntem cu toții în fața unui unic-- 168 00:18:01,171 --> 00:18:03,213 euro: Theon! 169 00:18:03,213 --> 00:18:05,129 Am sora ta. 170 00:18:05,129 --> 00:18:07,545 Dacă nu vă depuneți la mine aici, acum... 171 00:18:08,962 --> 00:18:10,338 O voi omorî. 172 00:18:16,088 --> 00:18:18,545 Cred că ar trebui să începem cu preocupări mai mari. 173 00:18:18,545 --> 00:18:20,754 Atunci de ce vorbesti? 174 00:18:20,754 --> 00:18:22,962 Ești cel mai mic preocupare aici. 175 00:18:24,587 --> 00:18:27,213 Îți amintești când am discutat glume cu pitici? 176 00:18:27,213 --> 00:18:28,962 Al lui nici măcar nu era bun. 177 00:18:28,962 --> 00:18:30,296 El a explicat la sfârşit. 178 00:18:30,296 --> 00:18:31,837 Nu explica niciodată. Îl distruge mereu. 179 00:18:31,837 --> 00:18:33,338 Nici măcar nu lasă oamenii tăi să trăiască 180 00:18:33,338 --> 00:18:36,545 în Insulele de Fier, stii? 181 00:18:36,545 --> 00:18:38,754 Te omorâm la naștere. 182 00:18:38,754 --> 00:18:40,796 Un act de milă pentru parinti. 183 00:18:40,796 --> 00:18:43,462 Poate ar trebui a sta jos. 184 00:18:43,462 --> 00:18:44,921 De ce? 185 00:18:44,921 --> 00:18:47,129 Așezați-vă sau plecați. 186 00:18:54,712 --> 00:18:57,171 (razand) 187 00:19:05,879 --> 00:19:11,338 Suntem un grup de oameni care nu se plac unul pe altul, 188 00:19:11,338 --> 00:19:13,879 ca aceasta recent demonstrația a arătat. 189 00:19:15,379 --> 00:19:17,670 Noi am suferit unul la mâinile celuilalt. 190 00:19:17,670 --> 00:19:21,046 Am pierdut oameni pe care îi iubim unul la mâinile celuilalt. 191 00:19:21,046 --> 00:19:23,338 Dacă tot ne-am fi dorit era mai mult la fel, 192 00:19:23,338 --> 00:19:25,587 nu ar fi nevoie pentru această adunare. 193 00:19:25,587 --> 00:19:28,629 Suntem pe deplin capabili de a duce război împotriva unul pe altul 194 00:19:28,629 --> 00:19:30,338 fără întâlnire faţă în faţă. 195 00:19:30,338 --> 00:19:32,213 Deci, în schimb, ar trebui să ne rezolvăm diferențele noastre 196 00:19:32,213 --> 00:19:34,879 și trăiesc împreună în armonie pentru restul zilelor noastre? 197 00:19:34,879 --> 00:19:36,296 Știm cu toții asta nu se va întâmpla niciodată. 198 00:19:36,296 --> 00:19:37,670 Atunci de ce suntem aici? 199 00:19:40,004 --> 00:19:43,046 Nu este vorba despre trăind în armonie. 200 00:19:44,545 --> 00:19:46,338 Este doar despre trai. 201 00:19:46,338 --> 00:19:48,921 Același lucru vine pentru noi toți. 202 00:19:48,921 --> 00:19:50,962 Un general pe care nu poți negocia cu. 203 00:19:50,962 --> 00:19:54,712 O armată care nu lasa cadavre in urma pe câmpul de luptă. 204 00:19:54,712 --> 00:19:58,296 Lordul Tyrion îmi spune trăiesc un milion de oameni in acest oras. 205 00:19:58,296 --> 00:20:01,712 Sunt pe cale să devină încă un milion de soldați în Armata Morţilor. 206 00:20:01,712 --> 00:20:04,420 Îmi imaginez pentru majoritatea dintre ei ar fi o îmbunătățire. 207 00:20:08,587 --> 00:20:10,004 Acest lucru este grav. 208 00:20:11,462 --> 00:20:13,171 Nu aș fi aici dacă nu ar fi. 209 00:20:13,171 --> 00:20:15,004 nu cred e deloc grav. 210 00:20:15,004 --> 00:20:16,462 Cred că este încă o glumă proastă. 211 00:20:16,462 --> 00:20:19,213 Dacă fratele meu Jaime m-a informat corect, 212 00:20:19,213 --> 00:20:20,837 mă întrebi pentru un armistițiu. 213 00:20:20,837 --> 00:20:23,379 Da. Asta e tot. 214 00:20:25,088 --> 00:20:26,462 Asta e tot? 215 00:20:27,837 --> 00:20:29,420 Retrage-mi armatele si stai jos 216 00:20:29,420 --> 00:20:31,129 în timp ce mergi la vânătoarea ta de monștri. 217 00:20:31,129 --> 00:20:33,712 Sau în timp ce vă solidificați și extinde-ți poziția. 218 00:20:33,712 --> 00:20:38,088 Greu pentru mine sa stii care este cu armatele mele trase înapoi 219 00:20:38,088 --> 00:20:41,754 pana te intorci și mărșăluiesc spre capitala mea cu de patru ori mai mare decât bărbaţii. 220 00:20:41,754 --> 00:20:46,088 Capitalul tău va fi în siguranță până la ameninţarea nordică este tratată. 221 00:20:47,504 --> 00:20:48,796 Ai cuvântul meu. 222 00:20:48,796 --> 00:20:50,921 Cuvântul de un viitor uzurpator. 223 00:20:50,921 --> 00:20:52,921 Nu există conversație 224 00:20:52,921 --> 00:20:56,962 care va șterge ultimii 50 de ani. 225 00:20:56,962 --> 00:20:59,171 Avem ceva pentru a vă arăta. 226 00:21:00,296 --> 00:21:02,670 ( zdrăngănește lanțurile ) 227 00:21:17,629 --> 00:21:18,629 (bunituri cu cutie) 228 00:22:06,379 --> 00:22:07,837 ( strigăt ) 229 00:22:24,420 --> 00:22:25,379 ( mormăit ) 230 00:22:30,129 --> 00:22:32,545 ( strigăt ) 231 00:23:14,670 --> 00:23:17,254 Le putem distruge prin arderea lor. 232 00:23:19,420 --> 00:23:21,962 ( strigăt ) 233 00:23:26,837 --> 00:23:30,254 Și le putem distruge cu dragonglass. 234 00:23:32,296 --> 00:23:34,088 Dacă nu câștigăm lupta asta, 235 00:23:34,088 --> 00:23:38,088 atunci asta e soarta a fiecărei persoane din lume. 236 00:23:41,587 --> 00:23:42,921 ( grunts ) 237 00:23:55,754 --> 00:23:57,962 Există un singur război asta conteaza... 238 00:23:57,962 --> 00:24:00,296 Marele Război. 239 00:24:01,420 --> 00:24:02,796 Și este aici. 240 00:24:07,004 --> 00:24:09,129 Daenerys: Nu am crezut până le-am văzut. 241 00:24:11,420 --> 00:24:12,796 Le-am văzut pe toate. 242 00:24:15,504 --> 00:24:16,712 Câți? 243 00:24:16,712 --> 00:24:18,129 O sută de mii, cel puţin. 244 00:24:34,879 --> 00:24:36,338 Ei pot înota? 245 00:24:37,504 --> 00:24:38,629 Nu. 246 00:24:38,629 --> 00:24:40,004 Bun. 247 00:24:41,754 --> 00:24:44,504 Iau Flota de Fier înapoi la Insulele de Fier. 248 00:24:44,504 --> 00:24:46,587 Ce ești tu vorbesc despre? 249 00:24:46,587 --> 00:24:48,504 am fost în întreaga lume. 250 00:24:48,504 --> 00:24:50,879 Am văzut totul, lucruri pe care nu le-ai putea imagina, 251 00:24:50,879 --> 00:24:52,338 si asta... 252 00:24:54,712 --> 00:24:58,129 acesta este singurul lucru Am văzut asta vreodată mă îngrozește. 253 00:25:05,462 --> 00:25:07,379 Mă întorc spre insula mea. 254 00:25:07,379 --> 00:25:10,046 Ar trebui să pleci înapoi la a ta. 255 00:25:10,046 --> 00:25:12,004 Când iarna s-a terminat, 256 00:25:12,004 --> 00:25:14,670 vom fi singurii lăsat în viață. 257 00:25:24,129 --> 00:25:26,171 Cersei: Are dreptate să-i fie frică. 258 00:25:27,462 --> 00:25:29,129 Și un laș să alerge. 259 00:25:29,129 --> 00:25:31,379 Dacă acele lucruri vino după noi, 260 00:25:31,379 --> 00:25:33,296 va fi fără regate care să conducă. 261 00:25:33,296 --> 00:25:35,712 Tot ce am patit va fi degeaba. 262 00:25:35,712 --> 00:25:38,504 Tot ce am pierdut va fi degeaba. 263 00:25:40,254 --> 00:25:42,046 Coroana acceptă armistițiul tău. 264 00:25:44,379 --> 00:25:48,420 Până când morții sunt învinși, ei sunt adevăratul dușman. 265 00:25:51,962 --> 00:25:54,213 ( ofta ) 266 00:25:57,254 --> 00:26:00,254 În schimb, regele din nord va prelungi acest armistițiu. 267 00:26:02,462 --> 00:26:04,462 Va rămâne în nord unde îi este locul. 268 00:26:04,462 --> 00:26:06,379 Nu va lua armele împotriva Lannisterilor. 269 00:26:06,379 --> 00:26:08,796 El nu va face alege părțile. 270 00:26:08,796 --> 00:26:11,088 Daenerys: Doar Regele in nord? 271 00:26:11,088 --> 00:26:13,545 - Nu eu? - ( Cersei chicotește ) 272 00:26:13,545 --> 00:26:16,171 N-aș face niciodată intreaba de la tine. 273 00:26:16,171 --> 00:26:17,754 Nu ai face niciodată sunt de acord cu asta. 274 00:26:17,754 --> 00:26:20,254 Și dacă ai făcut-o, As avea incredere in tine chiar mai puțin decât fac acum. 275 00:26:21,587 --> 00:26:24,504 O intreb doar a fiului lui Ned Stark. 276 00:26:24,504 --> 00:26:28,046 Îl cunosc pe fiul lui Ned Stark va fi fidel cuvântului său. 277 00:26:42,296 --> 00:26:45,004 Sunt fidel cuvântului meu. 278 00:26:45,004 --> 00:26:46,754 Sau încerc să fiu. 279 00:26:49,879 --> 00:26:52,462 De aceea nu pot sa-ti dau ce intrebi. 280 00:26:53,796 --> 00:26:56,462 nu pot servi două regine. 281 00:26:58,837 --> 00:27:00,254 Și am deja m-am angajat 282 00:27:00,254 --> 00:27:04,004 reginei Daenerys a Casei Targaryen. 283 00:27:15,129 --> 00:27:17,712 Apoi există nu a mai ramas nimic de discutat. 284 00:27:17,712 --> 00:27:20,712 Morții vor veni mai întâi spre nord. Distrează-te cu plăcere cu ei. 285 00:27:20,712 --> 00:27:22,712 Ne vom ocupa de orice a mai ramas din tine. 286 00:27:31,171 --> 00:27:32,837 Brienne: Ser Jaime. 287 00:27:32,837 --> 00:27:34,296 A fost bine să te văd. 288 00:27:34,296 --> 00:27:36,296 Îmi imaginez data viitoare va fi peste un câmp de luptă. 289 00:27:36,296 --> 00:27:37,879 Am văzut amândoi ce tocmai sa întâmplat. 290 00:27:37,879 --> 00:27:39,629 Am văzut amândoi chestia aia. 291 00:27:39,629 --> 00:27:42,420 Da, și nu sunt așteaptă cu nerăbdare văzând mai multe dintre ele. 292 00:27:42,420 --> 00:27:44,088 Dar sunt loial la regina, 293 00:27:44,088 --> 00:27:46,004 și ești loial lui Sansa și fratele ei dot. 294 00:27:46,004 --> 00:27:48,129 Oh, la naiba loialitate! 295 00:27:48,129 --> 00:27:49,670 La naiba cu loialitatea? 296 00:27:49,670 --> 00:27:53,213 Acest lucru merge dincolo de case și onoare și jurăminte. 297 00:27:53,213 --> 00:27:54,712 Vorbește cu regina. 298 00:28:00,338 --> 00:28:01,712 Și să-i spui ce? 299 00:28:12,545 --> 00:28:14,213 Davos: Mi-aș fi dorit să nu fi făcut făcut asta. 300 00:28:18,379 --> 00:28:21,379 Sunt recunoscător pentru loialitatea ta, 301 00:28:21,379 --> 00:28:25,462 dar dragonul meu a murit ca să putem fi aici. 302 00:28:25,462 --> 00:28:27,879 Dacă totul e degeaba, 303 00:28:27,879 --> 00:28:30,046 apoi a murit degeaba. 304 00:28:30,046 --> 00:28:31,545 Știu! 305 00:28:31,545 --> 00:28:34,213 sunt multumit ai îndoit genunchiul reginei noastre. 306 00:28:34,213 --> 00:28:36,921 aș face-o l-am sfătuit, ai fi întrebat. 307 00:28:36,921 --> 00:28:38,879 Dar ai tu considerat vreodată 308 00:28:38,879 --> 00:28:41,088 învăţând să minţi din când în când? 309 00:28:41,088 --> 00:28:42,088 Doar un pic? 310 00:28:43,629 --> 00:28:46,462 Nu am de gând să înjur un jurământ pe care nu-l pot respecta. 311 00:28:47,837 --> 00:28:49,420 Vorbește despre tatăl meu daca vrei, 312 00:28:49,420 --> 00:28:52,504 spune-mi că asta e atitudinea asta l-a ucis. 313 00:28:52,504 --> 00:28:55,587 Dar când destui oameni fă promisiuni false, 314 00:28:55,587 --> 00:28:58,754 cuvintele nu mai înțeleg orice. 315 00:28:58,754 --> 00:29:01,921 Apoi acolo nu mai sunt raspunsuri, numai minciuni din ce în ce mai bune. 316 00:29:01,921 --> 00:29:04,670 Și minciunile nu ne vor ajuta în această luptă. 317 00:29:04,670 --> 00:29:06,754 Tyrion: Asta chiar este o problemă. 318 00:29:06,754 --> 00:29:10,296 Problema mai imediată este că suntem dracuți. 319 00:29:11,504 --> 00:29:12,921 Orice idei despre cum am putea 320 00:29:12,921 --> 00:29:14,921 schimba acea stare de treburi? 321 00:29:16,296 --> 00:29:17,754 Unul singur. 322 00:29:17,754 --> 00:29:20,171 Toată lumea rămâne aici, 323 00:29:20,171 --> 00:29:22,962 și mă duc și vorbesc la sora mea. 324 00:29:22,962 --> 00:29:27,379 Nu am venit până aici să-mi ucidă Mâna. 325 00:29:27,379 --> 00:29:29,171 Nu-l vreau pe Cersei să mă omoare și pe mine. 326 00:29:29,171 --> 00:29:32,171 Aș fi putut să rămân în celula mea și a salvat foarte mult de necaz. 327 00:29:32,171 --> 00:29:34,213 Jon: Am făcut asta. 328 00:29:34,213 --> 00:29:36,712 - Ar trebui să plec. - Cu siguranță o va face să te ucidă. 329 00:29:36,712 --> 00:29:40,088 ma duc sa vad sora mea singură. 330 00:29:41,587 --> 00:29:43,088 Sau plecăm cu toții acasă 331 00:29:43,088 --> 00:29:44,837 și ne-am întors imediat de unde am început. 332 00:30:46,712 --> 00:30:51,046 - Ai vorbit cu ea? - La ea până ea m-a dat afară. 333 00:30:51,046 --> 00:30:54,129 Ea se gândește Eram un idiot sa ai incredere in tine. 334 00:30:54,129 --> 00:30:56,254 O mulțime de oameni par să cred că, de fapt. 335 00:30:56,254 --> 00:30:57,879 Sunt pe cale să pășesc intr-o camera 336 00:30:57,879 --> 00:30:59,670 cu cei mai criminali femeie din lume 337 00:30:59,670 --> 00:31:03,587 care a încercat deja să mă omoare de două ori, despre care știu. 338 00:31:03,587 --> 00:31:05,213 Cine e un idiot? 339 00:31:08,629 --> 00:31:11,088 Presupun că ar trebui spune la revedere, 340 00:31:11,088 --> 00:31:12,670 de la un idiot la altul. 341 00:32:11,629 --> 00:32:13,504 nu ar trebui fii surprins, presupun. 342 00:32:13,504 --> 00:32:15,296 Ea este genul tău a femeii-- 343 00:32:15,296 --> 00:32:17,837 o curvă străină cine nu stie locul ei. 344 00:32:17,837 --> 00:32:21,629 O curvă străină nu poți răpi, bate sau intimida. 345 00:32:21,629 --> 00:32:23,338 Asta trebuie să fie dificil pentru tine. 346 00:32:23,338 --> 00:32:25,796 Deci adu-o aici cu animalul ei de companie, nordic, 347 00:32:25,796 --> 00:32:27,712 - pe care l-ai convins să se închine în fața ei. - Nu știam despre asta. 348 00:32:27,712 --> 00:32:29,796 Și acum le ai pe amândouă lucrând în direcția aceluiași scop, 349 00:32:29,796 --> 00:32:31,921 scopul la care ai lucrat toata viata ta... 350 00:32:31,921 --> 00:32:35,004 - Cersei, nu stiam. - ...distrugerea a acestei familii. 351 00:32:35,004 --> 00:32:38,338 eu sunt acela prevenind asta de la întâmplare. 352 00:32:38,338 --> 00:32:40,879 Daenerys nu a vrut a dezbate și a negocia. 353 00:32:40,879 --> 00:32:42,338 Ea nu a vrut să-ți aducă cuvinte. 354 00:32:42,338 --> 00:32:44,296 Ea a vrut să te aducă foc și sânge 355 00:32:44,296 --> 00:32:46,420 până când am sfătuit-o altfel. 356 00:32:46,420 --> 00:32:48,213 nu vreau pentru a ne distruge familia. 357 00:32:48,213 --> 00:32:50,171 Nu am avut niciodată. 358 00:32:50,171 --> 00:32:51,629 L-ai ucis pe tatăl nostru. 359 00:32:51,629 --> 00:32:53,254 După ce m-a condamnat la moarte 360 00:32:53,254 --> 00:32:55,837 pentru o crimă nu m-am angajat, da, l-am ucis. 361 00:32:55,837 --> 00:32:57,504 Urăște-mă pentru asta daca vrei. 362 00:32:57,504 --> 00:32:59,837 Mă urăsc pentru asta în ciuda a ceea ce era, 363 00:32:59,837 --> 00:33:02,296 în ciuda ce mi-a făcut. 364 00:33:02,296 --> 00:33:04,046 Oh, bietul om. 365 00:33:04,046 --> 00:33:05,754 Tatăl tău a fost rău cu tine. 366 00:33:05,754 --> 00:33:09,796 Ai vreo idee ce ai făcut când ai a tras cu arbaleta aia? 367 00:33:09,796 --> 00:33:11,629 Ne-ai lăsat deschise. 368 00:33:11,629 --> 00:33:13,213 Ne-ai dezgolit pentru vulturi, 369 00:33:13,213 --> 00:33:16,754 iar vulturii au venit și ne-a sfâșiat. 370 00:33:16,754 --> 00:33:18,420 S-ar putea să nu l-am ucis pe Joffrey, 371 00:33:18,420 --> 00:33:20,338 dar ai ucis-o pe Myrcella, l-ai ucis pe Tommen. 372 00:33:20,338 --> 00:33:22,379 Nimeni nu i-ar fi atins dacă tata ar fi fost aici. 373 00:33:22,379 --> 00:33:24,962 - Nimeni nu ar fi îndrăznit... - Niciodată nu mi-a părut mai rău despre orice. 374 00:33:24,962 --> 00:33:26,670 nu o voi auzi, nu de la tine. 375 00:33:26,670 --> 00:33:28,420 Nu voi auzi! 376 00:33:31,379 --> 00:33:33,712 În regulă. 377 00:33:33,712 --> 00:33:35,171 Îți iubești familia, 378 00:33:35,171 --> 00:33:38,254 iar eu am a distrus-o. 379 00:33:38,254 --> 00:33:41,004 o voi face mereu fi o amenințare. 380 00:33:41,004 --> 00:33:42,338 Asa ca pune capat cu mine. 381 00:33:51,171 --> 00:33:53,379 Daca nu eram eu, ai avea o mamă. 382 00:33:53,379 --> 00:33:56,129 Daca nu eram eu, ai avea un tată. 383 00:33:56,129 --> 00:33:57,462 Daca nu eram eu, 384 00:33:57,462 --> 00:33:59,545 ai avea doi copii frumoși. 385 00:33:59,545 --> 00:34:01,712 m-am gândit despre uciderea ta 386 00:34:01,712 --> 00:34:03,379 de mai multe ori decât pot număra. 387 00:34:05,088 --> 00:34:07,379 Fă-o! Spune cuvântul. 388 00:34:18,462 --> 00:34:19,712 ( ofta ) 389 00:34:19,712 --> 00:34:21,587 ( pantaloni ) 390 00:35:16,171 --> 00:35:19,296 imi pare mai rau despre copii decât ai putea ști vreodată. 391 00:35:19,296 --> 00:35:22,462 - Nu voi... - Nu-mi pasă. i-am iubit. 392 00:35:22,462 --> 00:35:24,338 Știi că am făcut-o. 393 00:35:24,338 --> 00:35:27,837 O știi în inima ta daca e ceva rămas din ea. 394 00:35:29,962 --> 00:35:31,670 Nu contează. 395 00:35:33,629 --> 00:35:37,254 Dragostea ta nu contează. Sentimentele tale nu contează. 396 00:35:37,254 --> 00:35:39,420 nu-mi pasă de ce ai făcut ce ai făcut. 397 00:35:39,420 --> 00:35:42,296 Doar îmi pasă cat ne-a costat. 398 00:35:42,296 --> 00:35:43,670 Ne-a costat viitorul. 399 00:35:45,338 --> 00:35:47,462 Dacă nu există viitor, atunci de ce suntem aici? 400 00:35:47,462 --> 00:35:49,462 De ce ai făcut-o imi dai voie sa vin? 401 00:35:49,462 --> 00:35:52,504 Nu pentru a-mi ajuta dușmanii colaborează la distrugerea mea. 402 00:35:52,504 --> 00:35:54,254 Da, nu, nu ceea ce ai sperat, 403 00:35:54,254 --> 00:35:56,796 dar trebuie să ai sperat la ceva. 404 00:35:57,837 --> 00:36:00,379 La ce ai sperat? 405 00:36:00,379 --> 00:36:04,046 - Să-l facă pe Jon Snow se supune reginei tale? - Mm, nu așa. 406 00:36:04,046 --> 00:36:06,420 Dar în cele din urmă, vrei pe toți să-i îndoiască genunchiul. 407 00:36:06,420 --> 00:36:08,171 - Da. - De ce? 408 00:36:08,171 --> 00:36:09,754 Pentru că cred 409 00:36:09,754 --> 00:36:11,587 ea va face lumea un loc mai bun. 410 00:36:11,587 --> 00:36:13,504 Ai spus că va distruge Debarcarea Regelui. 411 00:36:15,712 --> 00:36:17,629 Ea se cunoaște pe sine. 412 00:36:17,629 --> 00:36:19,171 Ea a ales un consilier 413 00:36:19,171 --> 00:36:22,504 cine ar verifica cele mai rele impulsuri ale ei în loc să-i hrănească. 414 00:36:22,504 --> 00:36:24,504 Asta e diferența intre voi. 415 00:36:24,504 --> 00:36:26,712 nu-mi pasă verificându-mi cele mai rele impulsuri. 416 00:36:26,712 --> 00:36:29,338 nu-mi pasă făcând lumea un loc mai bun. 417 00:36:29,338 --> 00:36:31,129 Atârnă lumea. 418 00:36:31,129 --> 00:36:33,587 Chestia aia ai târât aici, 419 00:36:33,587 --> 00:36:37,046 stiu ce este, Știu ce înseamnă. 420 00:36:37,046 --> 00:36:39,254 Și când a venit la mine, nu m-am gândit lumea. 421 00:36:39,254 --> 00:36:41,338 Deloc. 422 00:36:41,338 --> 00:36:42,921 De îndată ce a deschis gura, 423 00:36:42,921 --> 00:36:44,296 lumea a dispărut pentru mine, 424 00:36:44,296 --> 00:36:46,420 chiar jos gâtul ei negru. 425 00:36:46,420 --> 00:36:48,796 Tot ce m-am putut gândi le păstra scrâşnind din dinţi 426 00:36:48,796 --> 00:36:50,338 departe de cele care contează cel mai mult, 427 00:36:50,338 --> 00:36:52,129 departe de familia mea. 428 00:36:52,129 --> 00:36:55,754 Poate Euron Greyjoy a avut ideea corectă. 429 00:36:55,754 --> 00:36:58,545 Urcă-te pe o barcă, ia-i pe cei care contează... 430 00:36:58,545 --> 00:36:59,712 Ești însărcinată. 431 00:37:28,587 --> 00:37:29,921 ( ofta ) 432 00:37:32,171 --> 00:37:34,879 Nimeni nu este mai puțin fericit despre asta decât sunt eu. 433 00:37:34,879 --> 00:37:36,296 Știu. 434 00:37:38,962 --> 00:37:41,462 respect ce ai facut. 435 00:37:41,462 --> 00:37:43,796 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o, dar o respect. 436 00:37:54,462 --> 00:37:57,962 Acest loc a fost începutul a sfârșitului pentru familia mea. 437 00:38:00,504 --> 00:38:04,171 (vorbind valyrian) 438 00:38:04,171 --> 00:38:06,296 Un dragon nu este un sclav. 439 00:38:09,129 --> 00:38:11,587 Erau terifiante. 440 00:38:11,587 --> 00:38:13,296 Extraordinar. 441 00:38:14,712 --> 00:38:17,754 Au umplut oameni cu uimire și uimire, 442 00:38:17,754 --> 00:38:20,004 și le-am încuiat aici. 443 00:38:21,296 --> 00:38:22,837 S-au irosit. 444 00:38:24,046 --> 00:38:26,338 Au devenit mici. 445 00:38:26,338 --> 00:38:28,962 Și am devenit mici de asemenea. 446 00:38:30,296 --> 00:38:32,879 Nu am fost extraordinari fara ele. 447 00:38:32,879 --> 00:38:34,712 Eram exact ca toți ceilalți. 448 00:38:39,754 --> 00:38:41,670 Nu ești ca toți ceilalți. 449 00:38:47,545 --> 00:38:50,004 Și familia ta nu și-a văzut sfârșitul. 450 00:38:51,171 --> 00:38:52,796 Încă ești aici. 451 00:38:52,796 --> 00:38:55,338 nu pot au copii. 452 00:38:55,338 --> 00:38:56,921 Cine ți-a spus asta? 453 00:38:56,921 --> 00:38:59,879 Vrăjitoarea care mi-a ucis sotul. 454 00:38:59,879 --> 00:39:02,088 Ți-a trecut prin cap s-ar putea să nu fi fost 455 00:39:02,088 --> 00:39:03,879 o sursă de încredere de informatii? 456 00:39:09,712 --> 00:39:11,837 Ai avut dreptate de la început. 457 00:39:11,837 --> 00:39:15,046 Dacă aș fi avut încredere în tine, totul ar fi fi diferit. 458 00:39:19,129 --> 00:39:20,545 Deci, ce acum? 459 00:39:24,462 --> 00:39:27,046 Nu pot uita ce am văzut la nord de Zid. 460 00:39:27,046 --> 00:39:28,962 Și nu mă pot preface acel Cersei 461 00:39:28,962 --> 00:39:32,254 nu va lua înapoi jumătate din țară în momentul în care merg spre nord. 462 00:39:34,379 --> 00:39:36,879 Apare Evaluarea lui Tyrion a fost corect. 463 00:39:39,296 --> 00:39:40,379 Suntem terminați. 464 00:39:45,254 --> 00:39:47,754 ( pași se apropie ) 465 00:40:09,004 --> 00:40:11,088 ( pași se apropie ) 466 00:40:33,545 --> 00:40:35,629 Armatele mele nu vor stai jos. 467 00:40:37,088 --> 00:40:39,171 nu le voi trage înapoi în capitală. 468 00:40:42,962 --> 00:40:46,462 Îi voi conduce spre nord să lupte alături de tine în Marele Război. 469 00:40:48,545 --> 00:40:50,462 Întunericul vine pentru noi toți. 470 00:40:52,254 --> 00:40:55,213 O vom face față împreună. 471 00:40:55,213 --> 00:40:58,004 Și când Marele Război s-a terminat, 472 00:40:58,004 --> 00:41:01,338 poate iti vei aminti Am ales să ajut 473 00:41:01,338 --> 00:41:04,796 fara promisiuni sau asigurări de la oricare dintre voi. 474 00:41:08,171 --> 00:41:10,213 ma astept ca nu. 475 00:41:12,629 --> 00:41:14,379 Sunați bannerele noastre. 476 00:41:14,379 --> 00:41:15,879 Toate. 477 00:41:18,545 --> 00:41:22,629 - ( urlatul vantului ) - ( ciugulit ) 478 00:41:28,879 --> 00:41:32,129 Degetul mic: Nu este ușor pentru corbi să zboare în aceste furtuni. 479 00:41:32,129 --> 00:41:34,129 Poate că Jon a încercat pentru a trimite vorba mai devreme. 480 00:41:34,129 --> 00:41:37,545 Nu, asta este cum este el, 481 00:41:37,545 --> 00:41:39,921 calea el a fost mereu. 482 00:41:39,921 --> 00:41:42,545 Nu mi-a cerut niciodată părerea. De ce ar începe acum? 483 00:41:42,545 --> 00:41:46,296 Nu pot să cred că ar fi făcut-o preda coroana nordică fara sa te consulte. 484 00:41:46,296 --> 00:41:48,712 Aceasta este scrisul lui, semnătura lui. 485 00:41:48,712 --> 00:41:51,879 S-a angajat să lupte pentru Daenerys Targaryen. 486 00:41:51,879 --> 00:41:53,962 Are genunchiul îndoit. 487 00:41:53,962 --> 00:41:56,545 Am auzit bârfe 488 00:41:56,545 --> 00:42:00,545 că Regina Dragonului este destul de frumos. 489 00:42:00,545 --> 00:42:02,754 Ce treabă are asta cu ceva? 490 00:42:05,046 --> 00:42:07,796 Jon este tânăr și necăsătorit. 491 00:42:07,796 --> 00:42:10,004 Daenerys este tânără și necăsătorit. 492 00:42:10,004 --> 00:42:12,962 Crezi că el vrea să mă căsătoresc cu ea? 493 00:42:12,962 --> 00:42:16,213 O alianță are sens. 494 00:42:16,213 --> 00:42:18,420 Împreună, ar fi greu de învins. 495 00:42:20,046 --> 00:42:23,046 El a fost numit Rege în nord. 496 00:42:25,462 --> 00:42:26,879 El poate fi nenumit. 497 00:42:30,712 --> 00:42:33,379 Chiar dacă aș fi vrut, Arya n-ar merge niciodată. 498 00:42:33,379 --> 00:42:36,213 Întotdeauna l-a iubit pe Jon mult mai mult decât ea niciodată m-a iubit, 499 00:42:36,213 --> 00:42:39,420 și ea ar ucide pe oricine care și-a trădat familia. 500 00:42:39,420 --> 00:42:41,420 Și tu ești o familie. 501 00:42:43,420 --> 00:42:46,004 Arya chiar ar ucide? propria ei soră? 502 00:42:46,004 --> 00:42:48,338 știi ce este ea acum? 503 00:42:48,338 --> 00:42:51,712 Știi ce sunt bărbații fără chip? 504 00:42:51,712 --> 00:42:53,921 Doar prin reputație. 505 00:42:53,921 --> 00:42:57,088 Ei se închină Dumnezeul Morții, eu cred. 506 00:42:57,088 --> 00:42:59,712 Nu am încredere niciodată oameni evlavioși. 507 00:42:59,712 --> 00:43:01,213 Sunt ucigași. 508 00:43:01,213 --> 00:43:03,088 Și Arya a fost unul dintre ei. 509 00:43:07,962 --> 00:43:09,545 ce crezi ea urmareste? 510 00:43:09,545 --> 00:43:12,129 Ea este sora ta. 511 00:43:12,129 --> 00:43:14,254 O cunoști mult mai bine decât am putut vreodată. 512 00:43:17,796 --> 00:43:22,545 Uneori când încerc să înțeleg motivele unei persoane, 513 00:43:22,545 --> 00:43:24,462 Fac un mic joc. 514 00:43:26,962 --> 00:43:28,962 Presupun că e cel mai rău. 515 00:43:31,962 --> 00:43:34,796 Care este cel mai rău motiv ar putea avea 516 00:43:34,796 --> 00:43:39,754 pentru a spune ceea ce spun ei si fac ce fac ei? 517 00:43:39,754 --> 00:43:41,962 Atunci ma intreb, 518 00:43:41,962 --> 00:43:45,129 „Ce bine face motivul explica 519 00:43:45,129 --> 00:43:48,088 ce spun ei si ce fac ei?" 520 00:43:49,921 --> 00:43:51,462 Deci, spune-mi... 521 00:43:51,462 --> 00:43:54,004 care este cel mai rău lucru ar putea dori? 522 00:43:58,837 --> 00:44:01,837 Ea ar putea ma vrei mort 523 00:44:01,837 --> 00:44:05,046 pentru că ea se gândește Mi-am greșit familia. 524 00:44:05,046 --> 00:44:07,338 De ce a venit la Winterfell? 525 00:44:10,545 --> 00:44:12,504 Să mă omoare 526 00:44:12,504 --> 00:44:16,338 pentru că ne-am căsătorit cu dușmanii noștri și trădându-mi familia. 527 00:44:16,338 --> 00:44:19,338 De ce a făcut-o ea dezgroapă scrisoarea Cersei te-a pus să scrii? 528 00:44:22,046 --> 00:44:26,129 Pentru a face dovada a trădărilor mele. 529 00:44:26,129 --> 00:44:30,879 Pentru a oferi justificare după ce mă ucide. 530 00:44:30,879 --> 00:44:34,545 Și după ea te ucide, 531 00:44:34,545 --> 00:44:37,213 ce devine ea? 532 00:44:42,712 --> 00:44:44,420 Doamna Winterfell. 533 00:44:56,587 --> 00:44:59,462 (valuri care se prăbușesc) 534 00:44:59,462 --> 00:45:02,379 Dacă avem Dothraki călărește greu pe drumul împăratului, 535 00:45:02,379 --> 00:45:05,046 vor ajunge la Winterfell în termen de două săptămâni. 536 00:45:05,046 --> 00:45:06,545 Și cei nepătați? 537 00:45:06,545 --> 00:45:08,171 Putem naviga cu ei spre Portul Alb, 538 00:45:08,171 --> 00:45:10,879 întâlniți-i pe Dothraki aici pe drumul împăratului, 539 00:45:10,879 --> 00:45:13,837 apoi călăresc împreună la Winterfell. 540 00:45:13,837 --> 00:45:17,088 Poate ar trebui să zbori lui Winterfell, Altceva. 541 00:45:17,088 --> 00:45:19,587 Ai mulți dușmani în nord. 542 00:45:19,587 --> 00:45:21,837 Mii au căzut luptându-te cu tatăl tău. 543 00:45:21,837 --> 00:45:25,545 Tot ce este nevoie este un om furios cu o arbaletă. 544 00:45:25,545 --> 00:45:27,754 El va vedea părul tău argintiu pe drumul regelui 545 00:45:27,754 --> 00:45:30,796 si sa stii asta un șurub bine plasat îl va face un erou. 546 00:45:30,796 --> 00:45:33,420 Omul care a ucis cuceritorul. 547 00:45:34,962 --> 00:45:36,754 Jon: E decizia ta, Excelența Voastră. 548 00:45:36,754 --> 00:45:39,962 Dar dacă vom fi aliați în acest război, 549 00:45:39,962 --> 00:45:44,046 este important pentru nordici să ne vadă aliați. 550 00:45:44,046 --> 00:45:47,213 Dacă navigam la White Harbour împreună, 551 00:45:47,213 --> 00:45:49,462 Cred că trimite un mesaj mai bun. 552 00:45:55,921 --> 00:45:58,670 nu am venit pentru a cuceri Nordul. 553 00:45:58,670 --> 00:46:01,004 vin să salvez nordul. 554 00:46:06,629 --> 00:46:07,962 Navigam împreună. 555 00:46:23,129 --> 00:46:24,129 Jon. 556 00:46:26,296 --> 00:46:27,629 Pot să vorbesc cu tine? 557 00:46:30,962 --> 00:46:32,088 În regulă. 558 00:46:37,962 --> 00:46:40,545 Ce ai făcut în Debarcaderul Regelui, 559 00:46:40,545 --> 00:46:42,670 ce ai spus... 560 00:46:44,837 --> 00:46:48,254 ai fi putut minţit pe Cersei 561 00:46:48,254 --> 00:46:51,171 despre îndoirea genunchiului lui Daenerys. 562 00:46:55,171 --> 00:46:57,629 Ai riscat totul a spune unui inamic adevărul. 563 00:46:59,545 --> 00:47:02,004 Am coborât acolo a face pace. 564 00:47:02,004 --> 00:47:05,504 Și mi se pare trebuie să fim sinceri unul cu altul 565 00:47:05,504 --> 00:47:06,879 dacă mergem să luptăm împreună. 566 00:47:08,420 --> 00:47:10,879 Întotdeauna ai știut ce era corect. 567 00:47:14,379 --> 00:47:17,670 Chiar și când eram cu toții tânăr și prost, 568 00:47:17,670 --> 00:47:19,171 ai știut mereu. 569 00:47:19,171 --> 00:47:21,420 Fiecare pas pe care il faci... 570 00:47:22,879 --> 00:47:24,754 este mereu pasul potrivit. 571 00:47:24,754 --> 00:47:25,879 Nu este. 572 00:47:25,879 --> 00:47:28,129 Poate părea așa din exterior, 573 00:47:28,129 --> 00:47:31,545 dar iti promit, nu este adevărat. 574 00:47:33,962 --> 00:47:36,545 am terminat o multime de lucruri că regret. 575 00:47:36,545 --> 00:47:38,254 Nu în comparație cu mine, nu ai. 576 00:47:38,254 --> 00:47:39,879 Nu. 577 00:47:41,712 --> 00:47:43,504 Nu în comparație cu tine. 578 00:47:54,754 --> 00:47:57,379 mereu mi-am dorit a face ceea ce trebuie. 579 00:48:00,046 --> 00:48:02,129 Fii corect fel de persoană. 580 00:48:02,129 --> 00:48:04,712 Dar nu am știut niciodată ce însemna asta. 581 00:48:06,129 --> 00:48:08,462 Întotdeauna părea parca ar fi... 582 00:48:12,545 --> 00:48:14,962 ca si cum a fost o alegere imposibilă a trebuit să fac. 583 00:48:17,420 --> 00:48:19,213 Stark sau Greyjoy. 584 00:48:22,462 --> 00:48:27,088 Tatăl nostru a fost mai mult un tată pentru tine decât a fost vreodată al tău. 585 00:48:27,088 --> 00:48:29,921 - A fost. - Și tu l-ai trădat. 586 00:48:29,921 --> 00:48:31,796 I-a trădat memoria. 587 00:48:31,796 --> 00:48:32,754 am făcut-o. 588 00:48:36,129 --> 00:48:37,796 ( ofta ) 589 00:48:37,796 --> 00:48:39,545 Dar tu niciodată l-am pierdut. 590 00:48:43,420 --> 00:48:45,504 El este o parte din tine. 591 00:48:47,046 --> 00:48:48,796 Exact ca el este o parte din mine. 592 00:48:48,796 --> 00:48:50,962 Dar lucrurile am facut... 593 00:48:52,670 --> 00:48:55,420 Nu e locul meu sa te ierte pentru toate acestea. 594 00:48:58,796 --> 00:49:02,004 Dar ce pot iartă, 595 00:49:02,004 --> 00:49:03,420 Da. 596 00:49:09,796 --> 00:49:11,962 Nu ai nevoie a alege. 597 00:49:13,296 --> 00:49:15,254 Ești un Greyjoy... 598 00:49:17,462 --> 00:49:18,796 iar tu ești un Stark. 599 00:49:32,504 --> 00:49:35,420 Când am fost prizonierul lui Ramsay, 600 00:49:35,420 --> 00:49:39,462 Yara a încercat să mă salveze. 601 00:49:39,462 --> 00:49:43,004 Ea este singura 602 00:49:43,004 --> 00:49:44,962 care a încercat să mă salveze. 603 00:49:50,379 --> 00:49:52,046 ( adulmeca ) 604 00:49:52,046 --> 00:49:54,213 Ea are nevoie de mine acum. 605 00:49:54,213 --> 00:49:57,004 Deci, de ce ești mai vorbești cu mine? 606 00:50:11,254 --> 00:50:12,712 Harrag: Încărcați. 607 00:50:12,712 --> 00:50:14,338 Încărcați, băieți. Continuă. 608 00:50:14,338 --> 00:50:16,670 - ( palavrie ) - Vine mareea. 609 00:50:32,796 --> 00:50:35,379 Toți am ales să o urmeze pe Yara. 610 00:50:37,837 --> 00:50:41,670 Am plecat Insulele de Fier pentru Yara. 611 00:50:41,670 --> 00:50:44,504 Ea n-ar fi făcut-o niciodată lasa pe unul dintre noi in urma. 612 00:50:47,379 --> 00:50:49,088 Nu suntem lăsând-o în urmă. 613 00:50:49,088 --> 00:50:50,545 Sora ta e moartă. 614 00:50:50,545 --> 00:50:52,254 - Nu e moartă. - E moartă. 615 00:50:52,254 --> 00:50:55,129 Chiar dacă Euron nu a făcut-o tăiați-o încă gâtul, e moartă. 616 00:50:55,129 --> 00:51:00,254 - Ea este regina noastră. - E sora ta, și ai lăsat-o să moară. 617 00:51:00,254 --> 00:51:01,754 am făcut-o. 618 00:51:04,129 --> 00:51:07,004 Am fugit de unchiul meu. 619 00:51:07,004 --> 00:51:08,420 Am fost un laș. 620 00:51:08,420 --> 00:51:11,670 Deci, de ce naiba ar trebui să te ascultăm? 621 00:51:11,670 --> 00:51:15,296 Ei spun morții nu poate înota. 622 00:51:15,296 --> 00:51:16,879 Mergem a naviga spre est, 623 00:51:16,879 --> 00:51:19,254 găsește un frumos, insula linistita, 624 00:51:19,254 --> 00:51:22,254 ucide toți bărbații, și să le ia nevestele pentru noi înșine. 625 00:51:22,254 --> 00:51:24,670 - Am terminat cu toate astea. - Cine spune că suntem? 626 00:51:24,670 --> 00:51:27,587 Yara a făcut-o. Ea a făcut un angajament. 627 00:51:29,504 --> 00:51:32,670 Mergem să o găsesc, 628 00:51:32,670 --> 00:51:35,462 iar noi mergem pentru a o elibera. 629 00:51:37,545 --> 00:51:39,670 - (scuipa) - (bărbații râd) 630 00:51:43,921 --> 00:51:47,004 Fugi, micul Theon. 631 00:51:47,004 --> 00:51:48,962 Este ce te descurci cel mai bine. 632 00:51:52,004 --> 00:51:53,796 Om: El trebuie să închidă gura lui. 633 00:51:53,796 --> 00:51:56,129 (bărbați care aplaudă) 634 00:52:00,629 --> 00:52:03,504 - Omul: Hei! - (bărbații care râd) 635 00:52:05,545 --> 00:52:09,754 - ( strigă ) - Omule 636 00:52:09,754 --> 00:52:12,504 - Omule Este mai degrabă așa. - (bărbații care râd) 637 00:52:15,504 --> 00:52:16,462 ( mormăit ) 638 00:52:29,379 --> 00:52:30,338 Stai jos... 639 00:52:31,629 --> 00:52:33,129 sau te omor! 640 00:52:39,796 --> 00:52:41,379 ( mormăit ) 641 00:52:43,670 --> 00:52:47,171 Am spus să stai jos sau te omor! 642 00:52:59,587 --> 00:53:01,379 (strigând) 643 00:53:07,046 --> 00:53:09,254 ( mormăit ) 644 00:53:13,921 --> 00:53:15,879 ( mormăit ) 645 00:53:15,879 --> 00:53:17,338 (strigă) 646 00:53:19,754 --> 00:53:21,754 ( mormăit ) 647 00:53:35,004 --> 00:53:36,712 ( pantaloni ) 648 00:54:00,088 --> 00:54:01,754 Nu pentru mine. 649 00:54:05,046 --> 00:54:06,504 Pentru Copii! 650 00:54:06,504 --> 00:54:07,921 Barbati: Copii! 651 00:54:53,504 --> 00:54:55,962 Să-mi aducă sora spre Sala Mare. 652 00:55:41,420 --> 00:55:43,213 esti sigur vrei sa faci asta? 653 00:55:46,046 --> 00:55:49,296 Nu este ceea ce vreau. Este ceea ce cere onoarea. 654 00:55:49,296 --> 00:55:52,213 Și ce face cerere de onoare? 655 00:55:52,213 --> 00:55:55,088 Că îmi apăr familia de la cei care ne-ar face rău. 656 00:55:55,088 --> 00:55:58,712 Că eu apăr nordul de la cei care ar trăda-ne. 657 00:56:00,962 --> 00:56:02,670 În regulă, atunci. 658 00:56:04,088 --> 00:56:05,379 Treci mai departe. 659 00:56:08,213 --> 00:56:10,379 Ești acuzat de crimă. 660 00:56:10,379 --> 00:56:13,213 Ești acuzat de trădare. 661 00:56:13,213 --> 00:56:16,004 Cum raspunzi aceste taxe... 662 00:56:18,420 --> 00:56:20,254 Lord Baelish? 663 00:56:36,004 --> 00:56:37,545 te-a întrebat sora mea o întrebare. 664 00:56:42,254 --> 00:56:43,754 Lady Sansa, iartă-mă... 665 00:56:45,420 --> 00:56:47,213 Sunt un pic confuz. 666 00:56:47,213 --> 00:56:49,504 Care taxează sa te incurci? 667 00:56:49,504 --> 00:56:51,545 Să începem cu cel mai simplu... 668 00:56:51,545 --> 00:56:54,129 ai ucis-o pe mătușa noastră, Lysa Arryn. 669 00:56:54,129 --> 00:56:57,004 Ai împins-o prin Ușa Lunii și am privit-o căzând. 670 00:56:57,004 --> 00:56:58,879 O negi? 671 00:57:00,921 --> 00:57:02,420 Am făcut-o pentru a te proteja. 672 00:57:02,420 --> 00:57:04,462 Ai făcut-o a lua puterea în Vale. 673 00:57:04,462 --> 00:57:07,754 Mai devreme, ai conspirat să-l ucidă pe Jon Arryn. 674 00:57:07,754 --> 00:57:10,254 I-ai dat Lysei Lacrimi de Lys să-l otrăvească. 675 00:57:10,254 --> 00:57:11,296 O negi? 676 00:57:13,629 --> 00:57:16,796 Oricare ar fi mătușa ta poate ți-a spus... 677 00:57:16,796 --> 00:57:19,129 ea era o femeie tulburată. 678 00:57:20,462 --> 00:57:21,754 Ea și-a imaginat dușmani peste tot. 679 00:57:21,754 --> 00:57:24,129 Ai trimis-o pe mătușa Lysa o scrisoare către părinții noștri 680 00:57:24,129 --> 00:57:26,629 spunându-le erau Lannisterii care l-a ucis pe Jon Arryn 681 00:57:26,629 --> 00:57:28,129 când, într-adevăr, ai fost tu. 682 00:57:28,129 --> 00:57:30,338 Conflictul dintre Stark și Lannisteri, 683 00:57:30,338 --> 00:57:31,837 ai fost tu cine a început-o. 684 00:57:31,837 --> 00:57:32,921 O negi? 685 00:57:32,921 --> 00:57:34,545 stiu de nici o astfel de scrisoare. 686 00:57:34,545 --> 00:57:36,379 Ai conspirat cu Cersei Lannister 687 00:57:36,379 --> 00:57:40,088 și Joffrey Baratheon să-l trădem pe tatăl nostru, Ned Stark. 688 00:57:40,088 --> 00:57:42,629 Mulțumită trădării tale, a fost închis 689 00:57:42,629 --> 00:57:46,088 iar ulterior executat pe acuzații false de trădare. 690 00:57:46,088 --> 00:57:48,921 - Negi? - O neg! 691 00:57:48,921 --> 00:57:52,296 Niciunul dintre voi nu a fost acolo pentru a vedea ce s-a întâmplat. 692 00:57:52,296 --> 00:57:54,254 Nici unul dintre voi stie adevarul. 693 00:57:54,254 --> 00:57:56,171 Ai ținut un cuțit până la gât. 694 00:58:01,379 --> 00:58:04,004 ai spus, „Te-am avertizat nu ai încredere în mine.” 695 00:58:07,338 --> 00:58:12,004 I-ai spus mamei noastre acest cuțit îi aparținea lui Tyrion Lannister. 696 00:58:13,338 --> 00:58:15,213 Dar asta era alta una din minciunile tale. 697 00:58:15,213 --> 00:58:17,046 A fost al tău. 698 00:58:22,171 --> 00:58:25,088 Lady Sansa, te-am cunoscut de când erai fată. 699 00:58:25,088 --> 00:58:27,754 - Te-am protejat. - M-ai protejat? 700 00:58:27,754 --> 00:58:29,879 Prin vânzarea mea la soţii Bolton? 701 00:58:31,213 --> 00:58:33,545 Dacă am putea vorbește singur, 702 00:58:33,545 --> 00:58:35,088 Pot explica totul. 703 00:58:37,296 --> 00:58:40,420 Uneori când Încerc să înțeleg motivele unei persoane, 704 00:58:40,420 --> 00:58:43,004 Fac un mic joc. 705 00:58:43,004 --> 00:58:44,670 Presupun că e cel mai rău. 706 00:58:46,046 --> 00:58:47,962 Ce este cel mai rău motivul pe care il ai 707 00:58:47,962 --> 00:58:49,879 pentru că m-ai întors împotriva surorii mele? 708 00:58:51,712 --> 00:58:53,796 asta faci, nu-i asa? 709 00:58:53,796 --> 00:58:55,629 Asta este ai facut mereu... 710 00:58:55,629 --> 00:58:57,462 transforma familia împotriva familiei, 711 00:58:57,462 --> 00:58:59,379 transforma sora împotriva surorii. 712 00:58:59,379 --> 00:59:01,587 Asta ai făcut Mamei noastre și mătușii Lysa, 713 00:59:01,587 --> 00:59:03,796 si asta este ai încercat să ne faci. 714 00:59:03,796 --> 00:59:05,129 Sansa, te rog. 715 00:59:05,129 --> 00:59:08,962 Sunt un învățător lent, este adevărat. 716 00:59:08,962 --> 00:59:10,420 Dar învăț. 717 00:59:10,420 --> 00:59:12,670 Dă-mi o șansă să mă apăr. 718 00:59:12,670 --> 00:59:13,962 Merit asta. 719 00:59:19,796 --> 00:59:21,379 Sunt Lord Protector de Vale 720 00:59:21,379 --> 00:59:23,754 si iti poruncesc să mă escorteze în siguranță înapoi în Eyrie. 721 00:59:23,754 --> 00:59:25,046 Cred că nu. 722 00:59:28,338 --> 00:59:31,046 Sansa, te implor! 723 00:59:32,545 --> 00:59:34,587 Am iubit-o pe mama ta încă din vremea aceea Eram băiat. 724 00:59:34,587 --> 00:59:36,379 Și totuși, ai tradat-o. 725 00:59:38,420 --> 00:59:41,587 te-am iubit. 726 00:59:41,587 --> 00:59:43,213 Mai mult decât oricine. 727 00:59:44,338 --> 00:59:46,129 Și totuși, m-ai tradat. 728 00:59:48,754 --> 00:59:50,504 Când m-ai adus înapoi la Winterfell, 729 00:59:50,504 --> 00:59:53,046 mi-ai spus nu există dreptate in lume, 730 00:59:53,046 --> 00:59:55,254 nu decât dacă reușim. 731 00:59:57,254 --> 01:00:01,670 Vă mulțumesc pentru tot multele tale lecții, Lordul Baelish. 732 01:00:01,670 --> 01:00:03,962 nu voi face niciodată uita-le. 733 01:00:07,670 --> 01:00:08,587 Sansa! 734 01:00:11,004 --> 01:00:12,171 (gafa) 735 01:00:15,670 --> 01:00:16,796 eu... 736 01:00:39,879 --> 01:00:41,338 Jaime: Oamenii noștri din Debarcaderul Regelui 737 01:00:41,338 --> 01:00:43,004 va merge spre nord peste trei zile. 738 01:00:43,004 --> 01:00:44,379 Barbat: Ne va lua două săptămâni 739 01:00:44,379 --> 01:00:45,712 doar pentru a aduna provizii pentru tren. 740 01:00:45,712 --> 01:00:47,254 Jaime: Nu avem două săptămâni. 741 01:00:47,254 --> 01:00:49,254 Dacă nordul cade, noi cădem. Trei zile. 742 01:00:49,254 --> 01:00:50,796 Forțele rămase în Țările de Vest 743 01:00:50,796 --> 01:00:52,504 va lua drumul fluviului spre est. 744 01:00:52,504 --> 01:00:54,046 Ne întâlnim la Orașul lui Lord Harroway 745 01:00:54,046 --> 01:00:56,046 și mărșăluiesc împreună la Winterfell. 746 01:00:56,046 --> 01:00:57,213 Ser Jaime. 747 01:00:58,338 --> 01:00:59,712 Excelența Voastră. 748 01:00:59,712 --> 01:01:02,171 domnii mei, Am nevoie de un moment cu fratele meu. 749 01:01:03,796 --> 01:01:05,629 Barbati: Excelența Voastră. 750 01:01:08,837 --> 01:01:12,670 - Ce faci? - Pregatirea expeditiei la nord. 751 01:01:12,670 --> 01:01:15,254 Expediție spre nord? 752 01:01:15,254 --> 01:01:18,545 Întotdeauna am știut că ești cel mai prost Lannister. 753 01:01:18,545 --> 01:01:21,213 Stark și Targaryen s-au unit împotriva noastră, 754 01:01:21,213 --> 01:01:23,338 și vrei să lupți alături de ei? 755 01:01:23,338 --> 01:01:25,296 Ești un trădător sau un idiot? 756 01:01:25,296 --> 01:01:27,254 Ai promis forțele noastre să luptăm cu inamicul nostru comun... 757 01:01:27,254 --> 01:01:28,712 O sa spun orice trebuie să spun 758 01:01:28,712 --> 01:01:30,420 pentru a asigura supraviețuirea a casei noastre. 759 01:01:30,420 --> 01:01:33,171 Mă aștepți a avea încredere în bărbat cine ne-a ucis tatăl? 760 01:01:33,171 --> 01:01:36,754 Mă aștepți pentru a comanda trupele noastre să lupți lângă mizerie străină, 761 01:01:36,754 --> 01:01:38,254 pentru a lupta Regina Dragonului? 762 01:01:38,254 --> 01:01:40,171 Ai văzut-o cu ochii tăi. 763 01:01:40,171 --> 01:01:42,545 Ai văzut un om mort încercând să ne omoare. 764 01:01:42,545 --> 01:01:44,379 L-am văzut arzând. 765 01:01:44,379 --> 01:01:46,213 Dacă dragoni nu-i pot opri, 766 01:01:46,213 --> 01:01:49,254 dacă Dothraki şi Nepătată iar oamenii de nord nu-i pot opri, 767 01:01:49,254 --> 01:01:51,254 cum vor armatele noastre face diferenta? 768 01:01:51,254 --> 01:01:53,254 Nu este vorba despre case nobiliare, 769 01:01:53,254 --> 01:01:55,379 este vorba despre cei vii și cei morți! 770 01:01:55,379 --> 01:01:57,420 Și intenționez să rămân printre cei vii. 771 01:01:57,420 --> 01:02:00,629 Lasă-l pe băiatul Stark și noua lui regină apără Nordul. 772 01:02:00,629 --> 01:02:02,837 Rămânem aici unde am fost mereu. 773 01:02:02,837 --> 01:02:05,379 Am făcut o promisiune. 774 01:02:07,545 --> 01:02:10,962 Copilul nostru va conduce Westerosul. 775 01:02:10,962 --> 01:02:15,837 Copilul nostru nu se va naște niciodată dacă morţii vin în sud. 776 01:02:15,837 --> 01:02:17,420 Monștrii sunt reali. 777 01:02:17,420 --> 01:02:19,545 Umblătorii albi, 778 01:02:19,545 --> 01:02:21,796 dragonii, strigătorii Dothraki... 779 01:02:21,796 --> 01:02:25,796 toate poveștile înspăimântătoare am auzit când eram tineri, toate sunt reale. 780 01:02:25,796 --> 01:02:27,504 Aşa să fie. 781 01:02:27,504 --> 01:02:29,629 Lasă monștrii ucideți unul pe altul. 782 01:02:29,629 --> 01:02:31,879 Și în timp ce se luptă în nord, 783 01:02:31,879 --> 01:02:34,296 luăm înapoi pământurile care ne aparțin. 784 01:02:34,296 --> 01:02:37,088 - Și apoi ce? - Și atunci guvernăm. 785 01:02:37,088 --> 01:02:40,004 Când luptele în nord s-a terminat, cineva castiga. 786 01:02:40,004 --> 01:02:42,171 Înțelegi că, nu-i asa? 787 01:02:42,171 --> 01:02:45,670 Dacă morții câștigă, ei marşează spre sud și să ne omoare pe toți. 788 01:02:45,670 --> 01:02:48,754 Dacă cei vii înving, și i-am trădat, 789 01:02:48,754 --> 01:02:50,712 ei marşează spre sud și să ne omoare pe toți! 790 01:02:50,712 --> 01:02:53,712 Soții Targaryen și Stark deja vreau să ne omoare pe toți. 791 01:02:53,712 --> 01:02:55,129 Majoritatea dintre ei va muri în nord. 792 01:02:55,129 --> 01:02:56,712 I-am confruntat în câmp. 793 01:02:56,712 --> 01:02:59,254 Nu îi putem învinge. Nu îi putem învinge dragonii. 794 01:02:59,254 --> 01:03:00,796 Câți dragoni ai vazut la groapa? 795 01:03:00,796 --> 01:03:02,796 - Doi. - Ce sa întâmplat la al treilea? 796 01:03:02,796 --> 01:03:05,296 Din câte știm, îi păzește flota! 797 01:03:05,296 --> 01:03:08,629 Ea a venit aici cu dragonii ei și cu ea Dothraki și ea Nepătată. 798 01:03:08,629 --> 01:03:11,420 Ea a venit aici să ne arate toată puterea ei. 799 01:03:11,420 --> 01:03:14,462 Nu, ceva sa întâmplat. Dragonii sunt vulnerabili. 800 01:03:14,462 --> 01:03:17,004 Nu-i putem învinge pe Dothraki. Nu avem numerele. 801 01:03:17,004 --> 01:03:18,837 Nu avem sprijin a celorlalte case! 802 01:03:18,837 --> 01:03:21,504 Nu, avem ceva mai bun. Avem Banca de Fier. 803 01:03:23,504 --> 01:03:27,462 Ar fi trebuit să asculți mai mult când tata a vorbit despre importanța aurului. 804 01:03:27,462 --> 01:03:29,629 Oh, știu este plictisitor pentru tine. 805 01:03:29,629 --> 01:03:33,254 Ai vrut doar să vânezi și călărește și luptă. 806 01:03:33,254 --> 01:03:35,837 Dar am ascultat, am invatat. 807 01:03:35,837 --> 01:03:39,837 Highgarden ne-a cumpărat cea mai puternică armată în Essos-- 808 01:03:39,837 --> 01:03:41,629 Compania de Aur. 809 01:03:41,629 --> 01:03:45,338 20.000 de oameni, cai, elefanți, cred. 810 01:03:45,338 --> 01:03:47,004 Compania de Aur nu este aici. 811 01:03:47,004 --> 01:03:48,379 Sunt în Essos. 812 01:03:48,379 --> 01:03:52,338 Cum este o companie de mercenari în Essos ne va ajuta? 813 01:03:52,338 --> 01:03:54,837 Chiar crezi Euron Greyjoy a întors coada 814 01:03:54,837 --> 01:03:56,462 și a navigat înapoi la Insulele de Fier? 815 01:03:57,587 --> 01:03:58,962 crezi a abandonat 816 01:03:58,962 --> 01:04:02,213 șansa de a se căsători regina? 817 01:04:02,213 --> 01:04:04,545 Nimeni nu pleacă de la mine. 818 01:04:06,379 --> 01:04:08,046 El navighează cu flota sa spre Essos. 819 01:04:08,046 --> 01:04:10,129 Se duce la feribotul Compania de Aur înapoi aici 820 01:04:10,129 --> 01:04:11,670 pentru a ne ajuta să câștigăm războiul pentru Westeros. 821 01:04:14,213 --> 01:04:17,379 Ai complotat cu Euron Greyjoy fără să-mi spui, 822 01:04:17,379 --> 01:04:19,213 comandantul a armatelor tale? 823 01:04:19,213 --> 01:04:21,837 Și ai conspirat cu Tyrion, 824 01:04:21,837 --> 01:04:23,213 omul care a ucis tatăl nostru, 825 01:04:23,213 --> 01:04:24,545 fără să-mi spui, regina ta. 826 01:04:24,545 --> 01:04:26,004 Nu am conspirat cu el. 827 01:04:26,004 --> 01:04:27,879 Te-ai întâlnit cu el în secret fără acordul meu. 828 01:04:27,879 --> 01:04:29,879 Ai plănuit să promovezi interesele inamicilor mei. 829 01:04:29,879 --> 01:04:32,171 Aceasta este definiția de conspirație. 830 01:04:32,171 --> 01:04:34,545 am promis să călărească spre nord. 831 01:04:34,545 --> 01:04:36,379 Intenționez să onorez acel gaj. 832 01:04:36,379 --> 01:04:38,587 - Și asta va fi trădare. - Trădare? 833 01:04:38,587 --> 01:04:40,837 Neascultând porunca reginei tale, luptând cu dușmanii ei. 834 01:04:40,837 --> 01:04:42,171 Ce ai vrea numi? 835 01:04:44,171 --> 01:04:46,046 Nu contează cum as numi-o. 836 01:04:53,004 --> 01:04:55,754 Ți-am spus nimănui se îndepărtează de mine. 837 01:04:58,088 --> 01:05:00,629 Ai de gând să să-i ordonă să mă omoare? 838 01:05:02,754 --> 01:05:04,712 eu sunt singurul ai plecat. 839 01:05:04,712 --> 01:05:07,171 Copiii noștri au plecat, tatăl nostru a plecat. 840 01:05:07,171 --> 01:05:08,921 Este doar eu si tu acum. 841 01:05:08,921 --> 01:05:10,921 Mai este unul încă să vină. 842 01:05:13,921 --> 01:05:15,921 Dă comanda, atunci. 843 01:05:35,296 --> 01:05:37,004 Eu nu te cred. 844 01:07:11,629 --> 01:07:13,712 (palavrie) 845 01:07:24,921 --> 01:07:27,420 - (bat la usa) - Intrați. 846 01:07:31,420 --> 01:07:32,879 Samwell Tarly. 847 01:07:32,879 --> 01:07:35,088 Nu eram sigur dacă ți-ai aminti de mine. 848 01:07:35,088 --> 01:07:36,921 Îmi amintesc totul. 849 01:07:42,837 --> 01:07:45,088 (usa se inchide) 850 01:07:45,088 --> 01:07:47,254 Ne-ai ajutat treci dincolo de Zid. 851 01:07:47,254 --> 01:07:49,796 - Eşti un om bun. - Ei bine, mulțumesc, 852 01:07:49,796 --> 01:07:52,420 dar, um, nu sunt sigur că sunt. 853 01:07:56,587 --> 01:07:58,754 Ce sa întâmplat cu tine dincolo de zid? 854 01:08:00,171 --> 01:08:01,754 am devenit corbul cu trei ochi. 855 01:08:03,379 --> 01:08:04,462 Oh! 856 01:08:07,754 --> 01:08:10,129 nu stiu ce înseamnă asta. 857 01:08:10,129 --> 01:08:12,879 Pot să văd lucruri asta s-a întâmplat în trecut. 858 01:08:12,879 --> 01:08:16,962 Pot să văd lucruri se întâmplă acum 859 01:08:16,962 --> 01:08:18,462 peste tot în lume. 860 01:08:19,879 --> 01:08:22,296 De ce ai venit la Winterfell? 861 01:08:23,587 --> 01:08:24,962 Hm... 862 01:08:27,171 --> 01:08:29,338 Jon este cel care conduce lupta împotriva morților. 863 01:08:29,338 --> 01:08:31,420 Știu că este. 864 01:08:31,420 --> 01:08:33,379 Dar el nu poate fă-o singur, 865 01:08:33,379 --> 01:08:36,254 asa ca am venit aici să-l ajute. 866 01:08:36,254 --> 01:08:39,129 El este pe drum înapoi la Winterfell 867 01:08:39,129 --> 01:08:40,754 cu Daenerys Targaryen. 868 01:08:41,921 --> 01:08:44,962 tu-- ai vazut asta in... 869 01:08:44,962 --> 01:08:46,629 într-o viziune? 870 01:08:49,629 --> 01:08:50,837 Oh. 871 01:08:53,629 --> 01:08:55,837 El trebuie să știe adevărul. 872 01:08:57,088 --> 01:08:58,379 Adevărul despre ce? 873 01:08:58,379 --> 01:09:00,171 Despre sine. 874 01:09:00,171 --> 01:09:03,712 Nimeni nu știe. Nimeni în afară de mine. 875 01:09:03,712 --> 01:09:06,670 Jon nu este chiar fiul tatălui meu. 876 01:09:06,670 --> 01:09:10,837 El este fiul lui Rhaegar Targaryen și mătușa mea, Lyanna Stark. 877 01:09:10,837 --> 01:09:14,670 S-a născut într-un turn din Dorne. 878 01:09:14,670 --> 01:09:17,129 Numele lui de familie nu este chiar zăpadă, 879 01:09:17,129 --> 01:09:18,004 este nisip. 880 01:09:20,504 --> 01:09:21,379 Nu este. 881 01:09:23,088 --> 01:09:25,504 nemernicii dornizi poartă numele de Nisip. 882 01:09:25,504 --> 01:09:29,129 La Cetate am transcris jurnalul unui Înalt Septon. 883 01:09:29,129 --> 01:09:31,879 L-a anulat pe cel al lui Rhaegar căsătorie cu Elia. 884 01:09:33,670 --> 01:09:36,587 S-a căsătorit cu Rhaegar și Lyanna într-o ceremonie secretă. 885 01:09:37,879 --> 01:09:39,338 esti sigur? 886 01:09:39,338 --> 01:09:42,046 Este ceea ce Înaltul Septon a scris în jurnalul său privat. 887 01:09:42,046 --> 01:09:43,879 nu stiu de ce ar minți. 888 01:09:45,712 --> 01:09:48,254 Acesta este ceva poti vedea? 889 01:09:49,712 --> 01:09:53,545 Rhaegar și Lyanna: Tată, Smith, Războinic, 890 01:09:53,545 --> 01:09:58,420 Mama, Fecioara, Crone, străin. 891 01:09:58,420 --> 01:10:02,213 - Eu sunt a ei și ea este a mea... - Eu sunt al lui și el este al meu... 892 01:10:02,213 --> 01:10:06,545 din aceasta zi până la sfârșitul zilelor mele. 893 01:10:06,545 --> 01:10:09,670 vocea lui Bran: Rebeliunea lui Robert a fost construit pe o minciună. 894 01:10:11,796 --> 01:10:14,921 Rhaegar nu a făcut-o să-mi răpi mătușa sau să o violez. 895 01:10:24,504 --> 01:10:26,046 El o iubea. 896 01:10:33,796 --> 01:10:35,420 Și ea l-a iubit. 897 01:11:01,837 --> 01:11:04,796 - Vocea lui Bran: Și Jon... - ( copilul plânge ) 898 01:11:06,837 --> 01:11:08,629 Numele real al lui Jon... 899 01:11:10,629 --> 01:11:14,962 Numele lui este Aegon Targaryen. 900 01:11:14,962 --> 01:11:17,171 ai pentru a-l proteja. 901 01:11:18,670 --> 01:11:20,587 Promite-mi, Ned. 902 01:11:29,754 --> 01:11:31,129 (gâfâind) 903 01:11:43,379 --> 01:11:45,670 vocea lui Bran: Nu a fost niciodată un ticălos. 904 01:11:46,837 --> 01:11:49,587 (gâfâind) 905 01:11:49,587 --> 01:11:52,296 vocea lui Bran: El este moștenitorul tronul de fier. 906 01:12:07,129 --> 01:12:08,837 vocea lui Bran: El trebuie să știe. 907 01:12:12,046 --> 01:12:13,837 Trebuie să-i spunem. 908 01:12:24,171 --> 01:12:26,879 ești tu bine? 909 01:12:26,879 --> 01:12:28,796 Este pur și simplu ciudat. 910 01:12:28,796 --> 01:12:32,754 În felul lui oribil, Cred că m-a iubit. 911 01:12:36,712 --> 01:12:38,254 Ai făcut-o lucrul potrivit. 912 01:12:38,254 --> 01:12:40,796 Ai făcut-o. 913 01:12:40,796 --> 01:12:42,629 doar sunt călăul. 914 01:12:42,629 --> 01:12:44,379 Ai trecut sentința. 915 01:12:46,545 --> 01:12:49,379 Tu ești Doamna din Winterfell. 916 01:12:49,379 --> 01:12:50,754 Asta te deranjează? 917 01:12:53,338 --> 01:12:56,213 Nu aveam să fiu niciodată o doamnă la fel de bună ca tine. 918 01:12:57,670 --> 01:12:59,171 Așa că trebuia să fiu altceva. 919 01:13:01,379 --> 01:13:04,129 Nu aș fi putut supraviețui niciodată ceea ce ai supraviețuit. 920 01:13:04,129 --> 01:13:06,462 Ai fi avut. 921 01:13:06,462 --> 01:13:08,462 Ești cel mai puternic persoana pe care o cunosc. 922 01:13:12,545 --> 01:13:15,088 eu cred asta e cel mai frumos lucru mi-ai spus vreodată. 923 01:13:16,670 --> 01:13:20,462 Ei bine, nu înțelege obișnuit cu asta. 924 01:13:20,462 --> 01:13:22,712 Ești încă foarte ciudat si enervant. 925 01:13:29,213 --> 01:13:31,213 „Iarna trebuie ne protejam. 926 01:13:32,754 --> 01:13:34,796 Ai grijă unul pe altul." 927 01:13:36,921 --> 01:13:38,629 tată. 928 01:13:41,754 --> 01:13:45,921 „Când zăpada cad și vânturile albe bat, 929 01:13:45,921 --> 01:13:47,879 lupul singuratic moare, 930 01:13:47,879 --> 01:13:50,338 dar haita supraviețuiește”. 931 01:13:57,338 --> 01:13:58,629 Mi-e dor de el. 932 01:14:01,962 --> 01:14:03,462 Şi eu. 933 01:14:43,670 --> 01:14:46,338 (păsărele ghemuiesc) 934 01:15:07,629 --> 01:15:09,504 (palavrie) 935 01:15:25,088 --> 01:15:27,213 Beric: E un drum lung în jos. 936 01:15:27,213 --> 01:15:31,046 Da. Ciorii îmi tot spun O sa ma obisnuiesc. 937 01:15:39,796 --> 01:15:42,837 Om: vad miscare... 938 01:15:42,837 --> 01:15:45,545 Privește, pe linia copacilor! 939 01:15:46,670 --> 01:15:48,379 Om Ce este? 940 01:15:48,379 --> 01:15:51,088 ( huruit ) 941 01:16:21,088 --> 01:16:24,754 ( zgomote de corn ) 942 01:16:27,171 --> 01:16:31,587 ( zgomote de corn ) 943 01:16:34,213 --> 01:16:38,796 ( zgomote de corn ) 944 01:16:53,587 --> 01:16:55,962 (dragon țipând) 945 01:17:01,962 --> 01:17:03,213 (gafa) 946 01:17:03,213 --> 01:17:05,629 (dragon țipând) 947 01:17:09,046 --> 01:17:11,754 ( strigăt ) 948 01:17:19,545 --> 01:17:20,670 Haide! 949 01:17:21,879 --> 01:17:24,504 - Fugi! Fugi! - ( bărbați strigând ) 950 01:17:34,254 --> 01:17:36,962 (bărbații strigând) 951 01:17:54,171 --> 01:17:56,545 ( mormăit, gâfâind) 952 01:18:07,046 --> 01:18:10,712 (bărbații țipând) 953 01:18:10,712 --> 01:18:14,213 (țipând) 954 01:18:27,462 --> 01:18:30,296 (toți strigând) 955 01:18:30,296 --> 01:18:31,213 (țipând) 956 01:18:51,754 --> 01:18:53,921 ( hohote ) 957 01:19:35,296 --> 01:19:37,420 ( hohote ) 958 01:20:05,796 --> 01:20:08,629 ( redare muzica )