1
00:02:39,125 --> 00:02:42,185
Beatrice.

2
00:02:42,205 --> 00:02:44,265
Vas ser el meu primer petó.

3
00:02:44,295 --> 00:02:45,855
Beatrice, espera.

4
00:02:45,875 --> 00:02:47,435
Espera! Espera!

5
00:02:47,465 --> 00:02:48,525
Beatrice!

6
00:03:18,365 --> 00:03:21,165
Què dimonis
estàs fent aquí?

7
00:03:30,675 --> 00:03:32,255
Millor?

8
00:03:45,895 --> 00:03:48,995
-Hola, Júlia.
- Princeton va ser genial.

9
00:03:49,025 --> 00:03:51,085
He tornat a la ciutat,
intentem agafar sushi.

10
00:03:51,105 --> 00:03:52,125
Espero que tot estigui bé.

11
00:03:52,155 --> 00:03:55,585
He caigut amb la grip
i estic agafant el son.

12
00:03:55,615 --> 00:03:59,035
Et trucaré quan estigui
sentir-se millor.

13
00:04:01,995 --> 00:04:07,685
- Julianne... Um, Julia.
- És Gabriel.

14
00:04:07,705 --> 00:04:09,855
Estic parat fora
el teu edifici.

15
00:04:09,875 --> 00:04:11,435
Tant de bo poguéssim tornar
fins aquest matí,

16
00:04:11,465 --> 00:04:14,605
i això et podria dir
No he vist mai res

17
00:04:14,635 --> 00:04:17,945
més bonica que tu
a la meva cuina, feliç.

18
00:04:17,965 --> 00:04:20,785
Que tinc una sort increïble
que m'has rescatat

19
00:04:20,805 --> 00:04:23,945
i... i es va quedar amb mi
tota la nit.

20
00:04:23,975 --> 00:04:25,575
Que sóc un idiota,

21
00:04:25,605 --> 00:04:28,415
i no em mereixo
la teva amabilitat.

22
00:04:28,435 --> 00:04:30,205
No ho hauria de fer mai
deixa't anar aquest matí.

23
00:04:30,235 --> 00:04:34,465
T'hauria d'haver suplicat
quedar-se.

24
00:04:34,485 --> 00:04:37,925
Sé que t'he fet mal...

25
00:04:37,945 --> 00:04:39,865
i ho sento.

26
00:04:51,465 --> 00:04:52,815
Si us plau, Júlia,

27
00:04:52,835 --> 00:04:55,925
hem de parlar de la teva nota.

28
00:04:58,675 --> 00:05:02,475
Hi ha coses
T'he d'explicar.

29
00:05:07,355 --> 00:05:09,375
Vull arreglar això.

30
00:05:09,395 --> 00:05:12,485
Si us plau. Truca'm.

31
00:05:16,155 --> 00:05:19,175
He deixat alguna cosa al teu porxo.

32
00:05:19,195 --> 00:05:21,745
{\an8}L'has vist?

33
00:05:22,365 --> 00:05:25,115
Has llegit la targeta?

34
00:05:25,575 --> 00:05:29,085
Vull compensar-ho tot per tu.

35
00:05:33,715 --> 00:05:39,635
Recordo haver-te fet un petó.
Em vas tornar el petó.

36
00:05:40,175 --> 00:05:42,425
No ho vas sentir?

37
00:05:52,775 --> 00:05:55,875
Hi ha alguna cosa entre nosaltres.

38
00:05:55,905 --> 00:05:59,125
No pots esperar que ho faci
descobreix la teva veritable identitat

39
00:05:59,155 --> 00:06:01,505
i no et parli d'això.

40
00:06:01,535 --> 00:06:05,455
Tot el que demano és
una conversa.

41
00:06:06,955 --> 00:06:09,455
Em deus tant.

42
00:06:09,995 --> 00:06:13,475
Dr. Emerson,

43
00:06:13,505 --> 00:06:14,525
Deixa d'assetjar-me.

44
00:06:14,545 --> 00:06:19,065
{\an8}Ja no et vull més.
No vull ni conèixer-te.

45
00:06:19,085 --> 00:06:20,605
Si no em deixes sol,

46
00:06:20,635 --> 00:06:24,615
Seré obligat a presentar
una demanda d'assetjament contra vostè.

47
00:06:24,635 --> 00:06:26,785
Necessito un nou director de tesi.

48
00:06:26,805 --> 00:06:30,165
Salutacions,
Senyoreta Júlia. H. Mitchell.

49
00:06:30,185 --> 00:06:36,375
P.S. Tornaré
el M.P. Beca Emerson.

50
00:06:36,395 --> 00:06:39,425
{\an8}Enhorabona,
Professor Abelard.

51
00:06:39,445 --> 00:06:41,125
{\an8}Ningú m'ha fet sentir mai

52
00:06:41,155 --> 00:06:45,445
tan barat com ho vas fer tu
Diumenge al matí.

53
00:07:04,965 --> 00:07:07,025
Entenc que ho ets

54
00:07:07,055 --> 00:07:10,285
enfadat i ferit...

55
00:07:10,305 --> 00:07:13,415
i jo en sóc la causa
el teu dolor, però...

56
00:07:13,435 --> 00:07:17,985
et van donar aquesta beca
perquè t'ho mereixes.

57
00:07:19,105 --> 00:07:22,615
No em castiguis
castigant-te a tu mateix.

58
00:07:24,445 --> 00:07:27,215
T'he trobat un nou assessor.

59
00:07:27,245 --> 00:07:31,225
Professora Katherine Picton
és un amic meu.

60
00:07:31,245 --> 00:07:33,705
Ella ha acceptat conèixer-te.

61
00:07:35,285 --> 00:07:39,045
Em sap greu que no vulguis
coneixeu-me més.

62
00:07:39,925 --> 00:07:42,105
Abelard es preocupava realment per l'Heloïsa.

63
00:07:42,135 --> 00:07:47,325
També la va fer mal,
com t'he fet mal.

64
00:07:47,345 --> 00:07:49,655
Però ho va sentir profundament.

65
00:07:49,685 --> 00:07:50,995
Llegeix la sisena carta d'Abelard

66
00:07:51,015 --> 00:07:55,415
i mira si això altera el teu
percepció d'ell i de mi.

67
00:07:55,435 --> 00:07:56,995
Vaig a passar la resta de la meva vida

68
00:07:57,025 --> 00:08:01,905
lamentant el fet d'haver perdut
la meva segona oportunitat de conèixer-te.

69
00:08:06,405 --> 00:08:09,865
Sempre ho seré
conscient de la teva absència.

70
00:08:13,375 --> 00:08:15,665
No et molestaré més.

71
00:08:21,125 --> 00:08:23,185
Adéu...

72
00:08:23,215 --> 00:08:25,005
Julianne.

73
00:09:35,745 --> 00:09:36,385
Bastard!

74
00:09:36,415 --> 00:09:39,605
Ei, preciosa. Vaja.
No volia espantar-te.

75
00:09:39,635 --> 00:09:42,225
- Què és això?
- Correu brossa.

76
00:09:42,255 --> 00:09:44,485
Amb ganes de
El seminari d'Emerson?

77
00:09:44,505 --> 00:09:46,235
- Hauria de ser bo.
- Això no ho sé.

78
00:09:46,255 --> 00:09:47,525
Ha estat de mal humor
durant dies.

79
00:09:47,545 --> 00:09:50,735
No vull repetir què
va passar l'última vegada que era així.

80
00:09:50,765 --> 00:09:54,845
Jo, eh, t'he donat alguna cosa
de Princeton.

81
00:10:01,105 --> 00:10:02,125
Si us plau, no el tornis.

82
00:10:02,145 --> 00:10:04,375
Sé que no en tens
un bonic clauer i...

83
00:10:04,395 --> 00:10:08,835
Volia que sapigues que ho era
pensant en tu mentre jo estava fora.

84
00:10:08,865 --> 00:10:11,545
Gràcies, Paul.

85
00:10:11,575 --> 00:10:13,785
Jo també et trobava a faltar.

86
00:10:20,165 --> 00:10:22,125
Benvingut, Conill.

87
00:10:37,345 --> 00:10:39,405
Potser podem prendre un cafè després?

88
00:10:39,435 --> 00:10:42,815
És clar, això sona genial.

89
00:10:54,575 --> 00:10:56,955
Senyoreta Mitchell.

90
00:10:59,035 --> 00:11:02,085
Necessito parlar amb tu
després de classe.

91
00:11:05,875 --> 00:11:07,475
Si us plau.

92
00:11:07,505 --> 00:11:11,235
Ho sento, professor,
Tinc una reunió urgent just després de classe

93
00:11:11,255 --> 00:11:13,065
que no puc faltar.

94
00:11:13,095 --> 00:11:14,365
Per descomptat.

95
00:11:14,385 --> 00:11:17,025
Si us plau, envieu-me un correu electrònic
i establir un temps.

96
00:11:17,055 --> 00:11:19,615
Per descomptat, professor.

97
00:11:19,645 --> 00:11:21,435
Una altra vegada.

98
00:11:23,475 --> 00:11:26,315
Avui seré...

99
00:11:34,155 --> 00:11:35,255
Avui m'examinaré

100
00:11:35,285 --> 00:11:39,785
la relació entre
Dante i Beatrice.

101
00:11:39,915 --> 00:11:45,345
En particular,
el que va passar quan Dante va conèixer Beatrice

102
00:11:45,375 --> 00:11:50,335
la segona vegada
i ella el va rebutjar.

103
00:11:53,345 --> 00:11:57,785
Beatrice representa moltes coses
per Dante.

104
00:11:57,805 --> 00:12:00,385
Es troben dues vegades.

105
00:12:01,595 --> 00:12:05,285
La meva pregunta és...

106
00:12:05,305 --> 00:12:06,705
on era Beatrice,

107
00:12:06,725 --> 00:12:12,445
i què feia ella entremig
les seves dues trobades amb Dante?

108
00:12:13,445 --> 00:12:16,545
Dante la va esperar anys.

109
00:12:16,575 --> 00:12:19,545
Ella sabia on vivia.

110
00:12:19,575 --> 00:12:22,015
Ella coneixia la seva família.

111
00:12:22,035 --> 00:12:25,125
Era amiga d'ells.

112
00:12:26,585 --> 00:12:27,805
Si ella es preocupava per ell,

113
00:12:27,835 --> 00:12:32,925
per què no va fer cap intent
per contactar amb ell?

114
00:12:43,015 --> 00:12:45,725
Jo diria això
la resposta és evident.

115
00:12:46,645 --> 00:12:48,955
Dante va cuidar Beatrice,

116
00:12:48,985 --> 00:12:53,375
però a Beatrice no li importava res
per Dante.

117
00:12:53,405 --> 00:12:58,285
La seva relació era
totalment unilateral.

118
00:13:18,675 --> 00:13:19,825
Sí, senyoreta Mitchell.

119
00:13:19,845 --> 00:13:21,525
Aquesta valoració de Beatrice

120
00:13:21,555 --> 00:13:25,905
és realment arrogant i
autoservei, professor.

121
00:13:25,935 --> 00:13:27,535
Estàs boig?

122
00:13:27,555 --> 00:13:29,125
Per què culpar a Beatrice?

123
00:13:29,145 --> 00:13:31,165
Ella és la víctima de tot això.

124
00:13:31,185 --> 00:13:33,375
Dante la va conèixer quan era
menors de divuit anys.

125
00:13:33,395 --> 00:13:36,045
No els va ser possible
estar junts,

126
00:13:36,065 --> 00:13:37,045
tret que sigui un pedòfil.

127
00:13:37,065 --> 00:13:41,755
Ens estàs dient això Dante
és un pedòfil, professor?

128
00:13:41,785 --> 00:13:44,055
És clar que no.

129
00:13:44,075 --> 00:13:46,845
Tenia un veritable afecte per ella.

130
00:13:46,875 --> 00:13:52,065
Si mai ho hagués tingut
el coratge de preguntar-li,

131
00:13:52,085 --> 00:13:54,225
ell li hauria dit això.

132
00:13:54,255 --> 00:13:56,855
Tot a la vida posterior de Dante
gira al voltant del sexe.

133
00:13:56,885 --> 00:14:00,865
Certament, no està assegut
a casa sol un dissabte a la nit

134
00:14:00,885 --> 00:14:01,905
esperant Beatrice.

135
00:14:01,925 --> 00:14:05,905
Així que no deu tenir
la cuidava.

136
00:14:05,935 --> 00:14:09,495
Necessitava companyia,
Senyoreta Mitchell.

137
00:14:09,515 --> 00:14:13,835
I si ho aconsegueix
més... agradable al gust,

138
00:14:13,855 --> 00:14:17,255
aquelles dones eren justes
amics útils.

139
00:14:17,275 --> 00:14:18,505
Amics?

140
00:14:18,525 --> 00:14:20,835
Més com afiliats pèlvics.

141
00:14:20,865 --> 00:14:22,045
Els amics s'ajuden mútuament.

142
00:14:22,075 --> 00:14:23,505
No s'alimenten
addicció sexual.

143
00:14:23,535 --> 00:14:27,265
El seu amor per Beatrice
mai disminuït.

144
00:14:27,285 --> 00:14:30,555
Simplement es va desesperar
esperant que ella aparegui.

145
00:14:30,585 --> 00:14:32,975
I això va ser culpa seva.
No el seu.

146
00:14:33,005 --> 00:14:36,165
Si això és amor,
Acceptaré l'odi.

147
00:14:37,795 --> 00:14:39,945
Crec que has fet el teu punt,
Senyoreta Mitchell.

148
00:14:39,965 --> 00:14:42,985
Oh, crec que no.

149
00:14:43,005 --> 00:14:45,485
Això se sap comunament
Els amors de Dante

150
00:14:45,515 --> 00:14:46,615
eren anònims i descarats.

151
00:14:46,635 --> 00:14:49,365
Això no sona a algú
que apel·laria a Beatrice.

152
00:14:49,395 --> 00:14:53,815
Per no parlar del fet que
té una mestressa que es diu Paulina.

153
00:14:55,355 --> 00:14:58,355
Paulina?
Qui és Paulina?

154
00:14:59,355 --> 00:15:00,085
Um, eh...

155
00:15:00,115 --> 00:15:03,295
Trobada una dona a Filadèlfia
prova d'aquesta relació.

156
00:15:03,325 --> 00:15:08,055
De totes maneres, si Beatrice no volgués
Dante i el va rebutjar,

157
00:15:08,075 --> 00:15:09,555
estava justificat.

158
00:15:09,575 --> 00:15:14,185
Dante era un egoista,
puta cruel i arrogant

159
00:15:14,205 --> 00:15:19,215
que tractava les dones com a joguines
per la seva diversió personal.

160
00:15:35,725 --> 00:15:37,455
El llenguatge que fa servir Dante

161
00:15:37,485 --> 00:15:42,005
per a la seva primera trobada
amb Beatrice és un somni.

162
00:15:42,025 --> 00:15:44,985
Per motius personals...

163
00:15:50,955 --> 00:15:55,285
Per motius personals,
no confia en els seus sentits.

164
00:15:55,705 --> 00:15:57,645
No està segur de qui és ella.

165
00:15:57,665 --> 00:16:03,985
Una teoria és el pensament de Dante
Beatrice era...

166
00:16:04,005 --> 00:16:05,635
un àngel.

167
00:16:06,675 --> 00:16:11,905
Beatrice s'equivoca en assumir
que ho recordava tot

168
00:16:11,935 --> 00:16:13,075
des de la seva primera reunió.

169
00:16:13,105 --> 00:16:17,455
No la tornaria a veure
borrar-li la memòria?

170
00:16:17,475 --> 00:16:19,665
O estava massa borratxo per intentar-ho?

171
00:16:19,685 --> 00:16:20,835
Amb això n'hi ha prou.

172
00:16:20,855 --> 00:16:23,545
Podem tornar a això
Paulina mestressa?

173
00:16:23,565 --> 00:16:26,335
Paulina és irrellevant
i no té cap relació real

174
00:16:26,365 --> 00:16:28,175
la discussió d'avui,
Senyoreta Peterson.

175
00:16:28,195 --> 00:16:30,305
No estic d'acord.
Ella tampoc ho era

176
00:16:30,325 --> 00:16:33,125
la seva mestressa o el seu amic de merda.

177
00:16:33,205 --> 00:16:34,975
S'ha acomiadat la classe!

178
00:16:34,995 --> 00:16:37,895
A la meva oficina,
Senyoreta Mitchell. Ara!

179
00:17:01,145 --> 00:17:04,965
Si fossis algú més,
T'hauria fet expulsar.

180
00:17:04,985 --> 00:17:08,005
La teva actitud irrespectuosa
és inacceptable.

181
00:17:08,025 --> 00:17:11,215
A més d'això,
No puc ni començar a expressar-me

182
00:17:11,245 --> 00:17:15,185
la ràbia que tinc
el que has dit de Paulina.

183
00:17:15,205 --> 00:17:19,395
No ho seràs mai
tornar a parlar d'ella.

184
00:17:19,415 --> 00:17:21,665
Em deixo clar?

185
00:17:22,965 --> 00:17:26,085
Em deixo clar?

186
00:17:28,095 --> 00:17:29,595
Sí.

187
00:17:33,135 --> 00:17:36,615
Crec que ho volies
perdre la calma i fer una escena,

188
00:17:36,645 --> 00:17:38,745
així que estaries justificat
de manera corrent.

189
00:17:38,765 --> 00:17:42,875
Volies que em comportés com
qualsevol altre imbècil abusiu

190
00:17:42,895 --> 00:17:44,045
que t'ha tombat.

191
00:17:44,065 --> 00:17:46,295
Bé, no ho sóc
un imbècil abusiu.

192
00:17:46,315 --> 00:17:52,305
Què ha passat avui a la meva classe
no tornarà a passar mai més.

193
00:17:52,325 --> 00:17:54,845
Entens?

194
00:17:54,865 --> 00:17:57,015
Demanaré disculpes a la classe.

195
00:17:57,035 --> 00:17:58,145
No faràs tal cosa.

196
00:17:58,165 --> 00:18:02,015
Això només portaria més
atenció a nosaltres i conduir a xafarderies.

197
00:18:02,045 --> 00:18:04,875
Xafarderies que cap de nosaltres vol.

198
00:18:08,345 --> 00:18:09,485
Això és un joc per a tu?

199
00:18:09,505 --> 00:18:11,655
M'has deixat un sostenidor a la bústia.

200
00:18:11,675 --> 00:18:12,985
- Vaig pensar...
- Fes servir el teu cap!

201
00:18:13,015 --> 00:18:16,185
No estava a punt de fer-ho
deixa-ho al teu porxo.

202
00:18:17,345 --> 00:18:20,535
Vaig començar aquesta merda
canviant la meva conferència,

203
00:18:20,565 --> 00:18:24,705
però ho vas acabar amb el
equivalent a una bomba d'hidrogen.

204
00:18:24,735 --> 00:18:28,165
Anem a fingir
aquesta debacle no va passar mai,

205
00:18:28,195 --> 00:18:29,585
i esperem que els altres estudiants

206
00:18:29,615 --> 00:18:34,885
estan massa embolcallats en els seus
la pròpia vida per notar qualsevol cosa.

207
00:18:34,905 --> 00:18:37,865
Has tornat la beca?

208
00:18:38,035 --> 00:18:39,845
- No.
- Bé. I no ho faràs.

209
00:18:39,875 --> 00:18:43,895
Tornar-lo ara només farà un sorteig
crítiques per a tots dos.

210
00:18:43,915 --> 00:18:46,165
Agafa els diners.

211
00:18:57,595 --> 00:19:01,185
Has escoltat alguna de les?
els missatges que he deixat?

212
00:19:07,275 --> 00:19:10,365
Però no em creus.

213
00:19:14,245 --> 00:19:15,635
Sembla que ets l'única persona

214
00:19:15,655 --> 00:19:18,345
capaç d'empènyer
tots els meus botons,

215
00:19:18,365 --> 00:19:21,325
i em refereixo a tots.

216
00:19:27,795 --> 00:19:29,585
Mira'm.

217
00:19:36,175 --> 00:19:39,595
Per què no em pots dir?
Què vols, Julianne?

218
00:19:43,305 --> 00:19:45,895
O només respons a Rabbit?

219
00:19:53,695 --> 00:19:56,635
Bé. Em rendeixo.

220
00:19:56,655 --> 00:19:59,405
Paul et pot tenir.

221
00:20:31,105 --> 00:20:34,835
Així que tota aquesta agonia
va ser per res?

222
00:20:34,865 --> 00:20:37,255
- Vas ser cruel.
-Tu també.

223
00:20:37,285 --> 00:20:41,655
- M'has fet mal.
- I em vas fer mal.

224
00:20:42,035 --> 00:20:46,915
És venjar-se de tot
vas somiar que podria ser?

225
00:21:05,435 --> 00:21:06,415
Ets un covard.

226
00:21:06,435 --> 00:21:07,665
No sóc un covard.

227
00:21:07,685 --> 00:21:08,995
Tu ets qui marxa.

228
00:21:09,025 --> 00:21:10,705
M'estàs enviant a ell.

229
00:21:10,725 --> 00:21:12,745
Com l'infern sóc.

230
00:21:12,775 --> 00:21:13,875
Només sóc un estudiant.

231
00:21:13,905 --> 00:21:16,045
Tens tot el poder,
em podries destruir.

232
00:21:16,065 --> 00:21:20,505
Creus que et destruiria?
Després de la nostra història?

233
00:21:20,535 --> 00:21:22,845
Creus que això és el que vull?

234
00:21:22,865 --> 00:21:23,635
Sóc miserable.

235
00:21:23,665 --> 00:21:27,185
Tornar a veure't després de tot això
temps i et veiem així?

236
00:21:27,205 --> 00:21:28,765
Mai em vas donar una oportunitat.

237
00:21:28,785 --> 00:21:30,355
Com dimonis ho sabria
el que vols

238
00:21:30,375 --> 00:21:31,815
quan no et fotis
parla amb mi?!

239
00:21:31,835 --> 00:21:35,795
Cridar-me no ho farà
persuadiu-me de parlar amb vosaltres!

240
00:21:43,765 --> 00:21:47,855
Digues-me que em vols,
o sortir.

241
00:21:51,985 --> 00:21:55,485
Mai he volgut ningú més.

242
00:23:06,135 --> 00:23:07,535
Estimat, estàs bé?

243
00:23:07,555 --> 00:23:09,725
Crec que sí.

244
00:23:22,325 --> 00:23:24,235
Beatrice.

245
00:23:26,615 --> 00:23:28,705
Això està malament.

246
00:23:29,495 --> 00:23:31,645
Ets el meu professor.

247
00:23:31,665 --> 00:23:33,895
Et protegiré.

248
00:23:33,915 --> 00:23:36,545
T'ho prometo.

249
00:23:37,915 --> 00:23:40,045
Vine amb mi.

250
00:23:44,045 --> 00:23:46,195
- Paul està esperant.
- Fot Paul.

251
00:23:46,215 --> 00:23:48,075
És el meu únic amic a Toronto.

252
00:23:48,095 --> 00:23:51,015
M'agradaria ser el teu amic.

253
00:23:51,225 --> 00:23:55,285
Gabriel, això és perillós.

254
00:23:55,315 --> 00:23:59,245
M'encanta la teva manera
digues el meu nom, Beatrice.

255
00:23:59,275 --> 00:24:01,255
No sóc Beatrice.

256
00:24:01,275 --> 00:24:03,875
Aquests deliris han d'aturar-se.

257
00:24:03,905 --> 00:24:10,905
Julianne, he esperat
sis anys per parlar amb tu.

258
00:24:12,325 --> 00:24:14,745
No esperaré més.

259
00:24:15,995 --> 00:24:19,875
Et porto a casa...
amb mi.

260
00:24:29,975 --> 00:24:32,615
Què estàs fent?

261
00:24:32,645 --> 00:24:34,805
Estic enviant un missatge a en Paul.

262
00:24:36,225 --> 00:24:37,975
Per cancel·lar.

263
00:25:35,455 --> 00:25:37,015
Vaig a fer el sopar,

264
00:25:37,035 --> 00:25:40,955
però he de sortir
i agafar algunes coses.

265
00:25:42,505 --> 00:25:44,465
Estaràs bé?

266
00:25:48,095 --> 00:25:49,925
Per descomptat.

267
00:25:50,515 --> 00:25:53,015
Promet'm que no marxaràs.

268
00:25:57,975 --> 00:25:59,605
Ho prometo.

269
00:27:16,845 --> 00:27:19,145
Julianne.

270
00:27:27,815 --> 00:27:29,445
Vine.

271
00:27:41,955 --> 00:27:44,975
Estàs content?

272
00:27:44,995 --> 00:27:47,545
És preciós.

273
00:27:50,585 --> 00:27:52,215
Permeteu-me.

274
00:28:22,245 --> 00:28:24,135
Estimada Julianne,

275
00:28:24,165 --> 00:28:27,605
si vols saber
com em sento per tu,

276
00:28:27,625 --> 00:28:29,105
només pregunta'm.

277
00:28:29,125 --> 00:28:31,375
El teu, Gabriel.

278
00:29:10,005 --> 00:29:11,775
Sense xampany?

279
00:29:11,795 --> 00:29:15,145
Potser trobareu això
difícil de creure, però...

280
00:29:15,175 --> 00:29:17,805
No bec tot el temps.

281
00:29:18,595 --> 00:29:21,115
Ens estalviarem la resta
per mimoses demà.

282
00:29:21,135 --> 00:29:22,865
Esmorzar?

283
00:29:22,885 --> 00:29:26,345
N'estàs molt segur
tu mateix, Casanova.

284
00:29:28,565 --> 00:29:31,145
La teva virtut està segura amb mi.

285
00:30:01,505 --> 00:30:04,975
No deixaré la teva foscor
consumeix-me.

286
00:30:13,775 --> 00:30:17,275
Així que penses foscor
pot consumir llum?

287
00:30:17,905 --> 00:30:20,445
És una teoria interessant.

288
00:30:25,655 --> 00:30:28,845
Acabo de llençar alguns dels meus
foscor en aquelles espelmes,

289
00:30:28,875 --> 00:30:30,725
i no va passar res.

290
00:30:30,745 --> 00:30:32,855
No siguis tan maleït
condescendent.

291
00:30:32,875 --> 00:30:35,025
Ja saps el que vull dir.

292
00:30:35,045 --> 00:30:38,105
Julianne, no et mentiré
i dir això

293
00:30:38,135 --> 00:30:41,135
No m'atreu
la teva lluminositat.

294
00:30:43,465 --> 00:30:46,425
Però no tinc cap desig
per consumir-te.

295
00:30:48,555 --> 00:30:51,305
Si jo sóc la foscor, aleshores...

296
00:30:52,605 --> 00:30:54,645
Llavors sou les estrelles.

297
00:30:58,985 --> 00:31:01,525
No et deixaré que em fotis.

298
00:31:02,075 --> 00:31:05,195
No et fot mai.

299
00:31:07,535 --> 00:31:10,035
No es fot un àngel.

300
00:31:12,665 --> 00:31:17,255
Aleshores, què li agrades algú
fer amb un àngel?

301
00:31:18,625 --> 00:31:21,385
Algú com jo
l'estimaria.

302
00:31:24,055 --> 00:31:26,615
Intenta conèixer-la.

303
00:31:26,635 --> 00:31:30,145
Comenceu per ser amics, potser.

304
00:31:31,265 --> 00:31:35,585
És massa difícil creure-ho?
Vull prendre el meu temps?

305
00:31:35,605 --> 00:31:38,065
Que et vull conèixer?

306
00:31:40,155 --> 00:31:41,735
Sí.

307
00:31:44,235 --> 00:31:46,785
Julianne, això és nou per a mi.

308
00:31:47,365 --> 00:31:51,785
El teu prejudici està justificat
fins a cert punt, però...

309
00:31:51,875 --> 00:31:55,295
Però no ho facis deliberadament
prova la meva paciència.

310
00:32:23,365 --> 00:32:26,985
Sé que ets parcial
a la xocolata.

311
00:32:35,785 --> 00:32:38,335
Heu de deixar-me alimentar-vos.

312
00:32:40,755 --> 00:32:42,025
No sóc un nen.

313
00:32:42,045 --> 00:32:44,925
Llavors deixa d'actuar com tal.

314
00:32:46,385 --> 00:32:49,925
Confia en mi. Si us plau.

315
00:33:04,235 --> 00:33:05,905
Mmmmm.

316
00:33:09,785 --> 00:33:11,445
Mmm.

317
00:33:22,875 --> 00:33:29,175
L'acte d'alimentar algú és el
últim acte de cura i afecte.

318
00:33:29,715 --> 00:33:34,685
Compartir amb tu mateix
algú altre a través dels aliments.

319
00:33:42,685 --> 00:33:44,445
Penseu-hi.

320
00:33:45,445 --> 00:33:48,075
Estem alimentats amb l'Eucaristia.

321
00:33:49,285 --> 00:33:52,905
Per les nostres mares
quan som infants.

322
00:33:54,075 --> 00:33:58,165
Pels nostres pares
quan som nens.

323
00:34:00,205 --> 00:34:02,435
Per amics...

324
00:34:02,455 --> 00:34:04,545
als sopars.

325
00:34:07,965 --> 00:34:09,235
Per un amant...

326
00:34:09,255 --> 00:34:14,305
quan ens festegem
els cossos els uns dels altres.

327
00:34:15,765 --> 00:34:19,285
I, en ocasions...

328
00:34:19,315 --> 00:34:22,725
quan ens festegem
les ànimes dels altres.

329
00:34:36,995 --> 00:34:39,785
No vols que t'alimenti?

330
00:34:45,755 --> 00:34:47,435
Tu no vols
festa amb el meu cos,

331
00:34:47,465 --> 00:34:51,365
però almenys fes-te una festa amb el meu pastís.

332
00:34:51,385 --> 00:34:54,015
- Última oportunitat.
- Jo...

333
00:34:57,935 --> 00:35:00,935
No va ser tan dolent, oi?

334
00:35:07,565 --> 00:35:09,105
Puc?

335
00:35:32,715 --> 00:35:36,055
Mireu que bonic és
ser cuidat?

336
00:35:38,095 --> 00:35:40,995
Mireu que bonic és...

337
00:35:41,015 --> 00:35:44,895
ser cuidat per mi?

338
00:35:48,355 --> 00:35:50,565
Passa la nit amb mi.

339
00:35:52,905 --> 00:35:55,095
Què passa amb la nostra conversa?

340
00:35:55,115 --> 00:35:58,535
Avui n'hem tingut prou parlant.

341
00:35:58,995 --> 00:36:00,305
Podem parlar demà,

342
00:36:00,325 --> 00:36:04,725
quan tots dos tenim el cap clar.

343
00:36:07,795 --> 00:36:10,505
Et vull al meu llit aquesta nit.

344
00:36:23,855 --> 00:36:27,275
Seré el cavaller perfecte.

345
00:37:03,725 --> 00:37:05,325
Bona nit, Julianne.

346
00:37:18,325 --> 00:37:20,245
Te'n vas?

347
00:37:22,615 --> 00:37:26,975
Vaig dir que et volia
al meu llit i ho deia en serio.

348
00:37:26,995 --> 00:37:29,375
Aquí estàs segur.

349
00:39:07,435 --> 00:39:10,565
Ho vaig intentar, però no vaig poder
allunyar-se.

350
00:39:13,645 --> 00:39:16,275
No et vull allunyar-te de mi.

351
00:39:26,455 --> 00:39:29,705
Per què vas prendre
les teves fotos a baix?

352
00:39:33,375 --> 00:39:35,505
Em feia vergonya.

353
00:39:36,835 --> 00:39:39,045
Abans no ho eres.

354
00:39:40,295 --> 00:39:45,175
Això va ser abans de decidir-me
porta un àngel al meu llit.

355
00:40:13,495 --> 00:40:17,565
No... Simon, no.

356
00:40:17,585 --> 00:40:20,755
Ei.

357
00:40:21,795 --> 00:40:23,595
Shh.

358
00:40:54,535 --> 00:40:56,015
Bon dia, Julianne.

359
00:40:56,035 --> 00:40:57,935
Vaig sortir per
un breu moment.

360
00:40:57,955 --> 00:41:02,795
Sigues com a casa.
XO, Gabriel.

361
00:42:27,125 --> 00:42:28,925
Bon dia.

362
00:42:34,975 --> 00:42:36,885
T'importaria?

363
00:42:41,145 --> 00:42:42,875
Has dormit bé?

364
00:42:42,895 --> 00:42:45,125
Un cop vaig estar al teu costat, ho vaig fer.

365
00:42:45,145 --> 00:42:46,855
Igual que jo.

366
00:42:56,825 --> 00:42:59,265
Estàs tremolant.

367
00:42:59,285 --> 00:43:01,435
Em poses nerviós.

368
00:43:01,455 --> 00:43:02,995
Per què?

369
00:43:03,545 --> 00:43:05,775
Mai sé si
seràs dolça

370
00:43:05,795 --> 00:43:08,525
i xiuxiuejar alguna cosa
que em treu l'alè

371
00:43:08,545 --> 00:43:12,965
o dir alguna cosa tan dolenta
em trenca el cor.

372
00:43:16,595 --> 00:43:18,475
ho sento.

373
00:43:19,725 --> 00:43:22,105
No hi ha excusa per això.

374
00:43:23,395 --> 00:43:27,565
Et trobo difícil
per parlar de vegades.

375
00:43:27,905 --> 00:43:30,795
- Només ets obert quan estàs furiós.
- Això no és cert.

376
00:43:30,825 --> 00:43:33,535
Aleshores necessito que parlis amb mi.

377
00:43:35,405 --> 00:43:39,015
Per què vas encendre espelmes?
a la teva habitació ahir a la nit?

378
00:43:39,035 --> 00:43:41,015
Recordo el que em vas dir
sobre la foscor,

379
00:43:41,035 --> 00:43:46,065
i volia que ho veies
Pintura de vacances i...

380
00:43:46,085 --> 00:43:48,545
I em preocupava que fugis.

381
00:43:52,215 --> 00:43:52,945
Gràcies.

382
00:43:52,965 --> 00:43:58,385
Sóc un bon amant
tots els sentits de la paraula.

383
00:44:07,485 --> 00:44:09,355
Tens gana?

384
00:44:10,905 --> 00:44:12,525
Molt.

385
00:44:40,845 --> 00:44:43,345
Ets seriosament sexy.

386
00:44:44,145 --> 00:44:46,145
No et burlis de mi.

387
00:44:47,145 --> 00:44:49,645
Mai no em burlaria de tu.

388
00:44:53,865 --> 00:44:55,825
D'acord.

389
00:45:13,835 --> 00:45:16,045
Vas dir que parlaríem.

390
00:45:26,435 --> 00:45:30,685
Què va passar l'endemà
la nostra nit a l'hort?

391
00:45:32,185 --> 00:45:35,045
La meva memòria és una mica...

392
00:45:35,065 --> 00:45:36,825
borrosa.

393
00:45:41,995 --> 00:45:45,935
Em vaig despertar abans de la sortida del sol...

394
00:45:45,955 --> 00:45:47,665
sol.

395
00:45:49,455 --> 00:45:51,045
Gabriel?

396
00:45:57,715 --> 00:45:59,155
Gabriel!

397
00:45:59,175 --> 00:46:02,345
M'has deixat allà.

398
00:46:02,515 --> 00:46:06,095
Gabriel!

399
00:46:06,935 --> 00:46:09,025
Estava aterrit.

400
00:46:19,115 --> 00:46:21,755
És on vas anar?

401
00:46:21,785 --> 00:46:23,965
No et vaig deixar.

402
00:46:23,995 --> 00:46:26,055
De què estàs parlant?

403
00:46:26,075 --> 00:46:29,265
Em vaig despertar d'hora,
estaves dormint als meus braços,

404
00:46:29,285 --> 00:46:33,065
i no ho volia
desperta't,

405
00:46:33,085 --> 00:46:36,395
però necessitava...

406
00:46:36,425 --> 00:46:38,505
alleujar-me.

407
00:46:39,595 --> 00:46:41,195
Però vaig tornar.

408
00:46:41,215 --> 00:46:43,885
Amb pomes per esmorzar.

409
00:46:46,765 --> 00:46:48,855
Beatrice.

410
00:46:49,685 --> 00:46:51,725
T'havies anat.

411
00:46:54,355 --> 00:46:58,815
Vaig tornar a la meva habitació i vaig...

412
00:46:59,235 --> 00:47:00,295
I em vaig adormir.

413
00:47:00,325 --> 00:47:03,175
Per què no vas intentar trobar-me?

414
00:47:03,195 --> 00:47:05,885
Quan em vaig despertar vaig preguntar
on era Beatrice.

415
00:47:05,905 --> 00:47:09,305
Em va dir en Richard
Estava delirante.

416
00:47:09,325 --> 00:47:13,855
Ningú t'ha esmentat
o el teu nom, jo...

417
00:47:13,875 --> 00:47:16,185
Vaig pensar que era un somni.

418
00:47:16,215 --> 00:47:19,215
Com pots pensar això?

419
00:47:20,005 --> 00:47:24,615
Vaig tenir ressaca i
Estava confós.

420
00:47:24,635 --> 00:47:27,185
I em vaig quedar amb coca.

421
00:47:31,355 --> 00:47:33,435
La Rachel no t'ho va dir?

422
00:47:34,605 --> 00:47:35,915
Richard sabia que estava en alguna cosa

423
00:47:35,945 --> 00:47:38,815
quan em va recollir
la nit anterior.

424
00:47:40,485 --> 00:47:44,135
Va buscar la meva habitació,
he trobat el meu dipòsit,

425
00:47:44,155 --> 00:47:47,595
i quan em va enfrontar,
Jo... vaig trencar.

426
00:47:47,615 --> 00:47:50,205
La baralla amb Scott.

427
00:47:50,455 --> 00:47:53,515
Jo vaig gastar més
nit romàntica de la meva vida

428
00:47:53,545 --> 00:47:55,935
amb un noi colgat a la coca.

429
00:47:55,965 --> 00:47:59,895
Quina noia més estúpida i estúpida.

430
00:47:59,925 --> 00:48:01,855
No ets estúpid.

431
00:48:01,885 --> 00:48:03,155
Sóc la merda.

432
00:48:03,175 --> 00:48:05,825
Jo estava planejant
matar-me aquella nit,

433
00:48:05,845 --> 00:48:08,655
i això ho has canviat.

434
00:48:08,685 --> 00:48:10,285
Vaig pensar que eres un àngel.

435
00:48:10,305 --> 00:48:12,995
I aquest Déu, potser,
havia mostrat pietat de mi

436
00:48:13,015 --> 00:48:15,185
i t'ha enviat a salvar-me.

437
00:48:15,985 --> 00:48:20,065
Per què ho volies
matar-te?

438
00:48:25,405 --> 00:48:27,785
No et puc dir això.

439
00:48:29,405 --> 00:48:30,595
No sé què passaria

440
00:48:30,615 --> 00:48:33,495
si els vaig portar
vells dimonis de tornada.

441
00:48:38,205 --> 00:48:41,315
Encara ets suïcida?

442
00:48:41,335 --> 00:48:42,885
No.

443
00:48:43,755 --> 00:48:49,195
Part de la meva depressió era
causada per les drogues i...

444
00:48:49,225 --> 00:48:51,075
part d'ella va ser causada per
altres factors

445
00:48:51,095 --> 00:48:54,645
que estava intentant
tractar a la meva vida.

446
00:49:01,065 --> 00:49:02,205
"Lo seme di felicita

447
00:49:02,235 --> 00:49:05,655
messo de Dio nell'anima
ben posta".

448
00:49:05,735 --> 00:49:10,075
Citar a Dante no pot canviar
què va passar.

449
00:49:12,165 --> 00:49:15,765
No m'hi involucraré
un drogodependent.

450
00:49:15,785 --> 00:49:17,305
Fa sis anys que estic net.

451
00:49:17,335 --> 00:49:21,315
No m'hi involucraré
un alcohòlic tampoc.

452
00:49:21,335 --> 00:49:22,725
La meva mare n'era una.

453
00:49:22,755 --> 00:49:24,445
Admeto que bec,

454
00:49:24,465 --> 00:49:27,095
però no sóc addicte a l'alcohol.

455
00:49:27,175 --> 00:49:30,485
No sóc el mateix ingenu
Noia de 17 anys.

456
00:49:30,515 --> 00:49:32,445
No, ets una dona preciosa,
Beatrice.

457
00:49:32,475 --> 00:49:36,245
Deixa de dir això.
És una il·lusió!

458
00:49:36,265 --> 00:49:39,245
Era real.
Era tot.

459
00:49:39,275 --> 00:49:41,585
Tan bon punt et vaig tocar,
ho sabia.

460
00:49:41,605 --> 00:49:44,945
M'he recordat de tu.
El meu cos et recorda.

461
00:49:46,235 --> 00:49:50,845
Només era la meva ment conscient
que havia oblidat.

462
00:49:50,865 --> 00:49:53,465
Sé que t'he fet mal.

463
00:49:53,495 --> 00:49:56,705
I sé que tinc un costat fosc.

464
00:49:58,045 --> 00:50:01,565
Em deixes mostrar?
què puc fer?

465
00:50:01,585 --> 00:50:06,215
Em deixes mostrar?
que puc ser bo?

466
00:50:06,885 --> 00:50:09,925
Puc ser molt, molt bo.

467
00:50:13,345 --> 00:50:16,185
No és així com m'ho imaginava.

468
00:50:16,765 --> 00:50:18,995
Tornar a trobar-te
és tan diferent

469
00:50:19,015 --> 00:50:21,315
de com vaig somiar.

470
00:50:22,565 --> 00:50:25,085
Tu no ets qui
Vaig pensar que ho eres.

471
00:50:25,105 --> 00:50:28,885
Vas venir a mi ahir a la nit,
i tot hi era.

472
00:50:28,905 --> 00:50:32,285
Cada sentiment, cada...

473
00:50:34,955 --> 00:50:37,095
Cada record,

474
00:50:37,125 --> 00:50:40,495
cada sensació que vaig tenir va tornar.

475
00:50:40,835 --> 00:50:45,045
Digues-me que no va significar res per a tu
i et deixaré anar.

476
00:50:48,425 --> 00:50:52,115
La teva pell em recorda,

477
00:50:52,135 --> 00:50:54,305
i el teu cor també.

478
00:51:19,575 --> 00:51:20,725
Recorda el teu primer.

479
00:51:28,545 --> 00:51:31,605
Deixa'm mostrar-te què puc fer

480
00:51:31,635 --> 00:51:33,675
quan m'ho prenc lentament.

481
00:52:16,135 --> 00:52:19,935
Ahir a la nit en vas parlar
sent amics.

482
00:52:20,555 --> 00:52:24,105
Els amics no es besen així.

483
00:52:24,395 --> 00:52:26,855
Vull cortejar-te.

484
00:52:29,025 --> 00:52:32,605
I tinc la intenció de besar-te molt.

485
00:52:38,365 --> 00:52:40,385
No em compartiré.

486
00:52:40,415 --> 00:52:44,665
No tinc el costum de compartir
el que és preciós per a mi.

487
00:52:46,205 --> 00:52:48,585
Tampoc et compartiré.

488
00:52:52,255 --> 00:52:55,275
És possible que no dormiu amb
qualsevol altre,

489
00:52:55,305 --> 00:52:58,905
encara que estic encara...
decidint.

490
00:52:58,925 --> 00:53:00,485
Fet.

491
00:53:00,515 --> 00:53:02,515
Què passa amb la Paulina?

492
00:53:04,515 --> 00:53:05,575
No et preocupis per ella.

493
00:53:05,605 --> 00:53:07,955
És la teva dona?
Exdona?

494
00:53:07,975 --> 00:53:09,205
No.

495
00:53:09,235 --> 00:53:12,255
Què passa amb M-A-I-A,
el tatuatge al teu pit?

496
00:53:12,275 --> 00:53:14,715
Si us plau, pare.
No puc.

497
00:53:14,735 --> 00:53:15,755
Llavors jo tampoc.

498
00:53:15,775 --> 00:53:19,965
Digues qui t'ha fet sentir
tan insegur amb tu mateix?

499
00:53:19,995 --> 00:53:23,205
Hm? Va ser Simon?

500
00:53:23,785 --> 00:53:27,545
Ho vas dir mentre dorms
i sonaves molest.

501
00:53:29,545 --> 00:53:30,935
- Digues-m'ho.
- No.

502
00:53:30,965 --> 00:53:32,545
Per què no?

503
00:53:32,925 --> 00:53:35,925
Perquè em posa malalt.

504
00:53:37,545 --> 00:53:41,945
Ell... no t'ha forçat,
ho va fer?

505
00:53:41,975 --> 00:53:43,475
No.

506
00:53:48,065 --> 00:53:51,685
Tots dos tenim secrets
no ho volem dir.

507
00:53:54,445 --> 00:53:56,505
No et mentiré,

508
00:53:56,525 --> 00:53:59,545
però no t'ho puc dir tot.

509
00:53:59,575 --> 00:54:02,365
Sé que t'he decebut.

510
00:54:03,165 --> 00:54:07,075
M'agradaria ser el cavaller
més que el drac.

511
00:54:09,795 --> 00:54:12,645
Em pots desterrar,

512
00:54:12,665 --> 00:54:15,715
o salva'm amb una sola paraula.

513
00:54:36,155 --> 00:54:38,195
Hauria d'anar.

514
00:54:42,035 --> 00:54:46,915
Necessito preparar-me per al meu
reunió amb el professor Picton.

515
00:54:47,285 --> 00:54:49,705
Quan et tornaré a veure?

516
00:54:50,495 --> 00:54:52,355
Al vostre seminari la setmana vinent.

517
00:54:52,375 --> 00:54:54,705
Això és massa lluny.

518
00:54:55,665 --> 00:54:57,985
- El sopar?
- No puc.

519
00:54:58,005 --> 00:55:02,885
Encara ets el meu professor
i sóc el teu alumne.

520
00:55:22,785 --> 00:55:27,385
"La figura de Beatrice: un estudi
a Dante" de Charles Williams?

521
00:55:27,415 --> 00:55:31,415
La Katherine quedarà impressionada
si estàs familiaritzat amb això.

522
00:55:31,725 --> 00:55:34,295
Gràcies.

523
00:55:44,215 --> 00:55:46,265
Adéu, Gabriel.

524
00:56:19,295 --> 00:56:20,315
És Gabriel Emerson.

525
00:56:20,335 --> 00:56:23,385
Necessito parlar amb John
immediatament.

526
00:56:24,385 --> 00:56:27,285
Digues-li que estic en camí
per veure'l.

527
00:56:27,305 --> 00:56:28,975
Gràcies.

528
00:56:43,445 --> 00:56:44,885
Julia Mitchell, suposo.

529
00:56:44,905 --> 00:56:48,595
Sí. És meravellós conèixer-se
vostè, professor Picton.

530
00:56:48,615 --> 00:56:50,995
Si us plau, seu.

531
00:56:52,535 --> 00:56:56,555
Les teves notes de Sant Josep
són impressionants.

532
00:56:56,585 --> 00:56:57,855
Gràcies.

533
00:56:57,875 --> 00:56:59,525
Però si he de ser el teu assessor,

534
00:56:59,545 --> 00:57:03,005
Necessitaré més que bones notes.

535
00:57:07,005 --> 00:57:11,225
Em vaig enamorar de Dante
quan tenia 17 anys.

536
00:57:11,305 --> 00:57:15,455
Des de llavors,
ha perseguit els meus somnis.

537
00:57:15,475 --> 00:57:17,225
Continua.

538
00:57:18,355 --> 00:57:21,125
El meu consell professional és
allunya't d'ella.

539
00:57:21,145 --> 00:57:22,125
Impossible.

540
00:57:22,145 --> 00:57:23,795
- Té com a mínim més de 18 anys?
- Què?

541
00:57:23,815 --> 00:57:25,385
Si us plau, digueu-me que no
fotjant un estudiant de primer any.

542
00:57:25,405 --> 00:57:28,545
No siguis vil, Joan.
És una estudiant de grau.

543
00:57:28,575 --> 00:57:29,755
Oh, bé.

544
00:57:29,785 --> 00:57:30,715
No puc afirmar amb certesa

545
00:57:30,745 --> 00:57:32,965
sense veure abans el
política de no fraternització,

546
00:57:32,995 --> 00:57:34,765
però probablement estàs posant
la teva feina en perill

547
00:57:34,785 --> 00:57:36,055
si estàs a dormir amb
un estudiant.

548
00:57:36,085 --> 00:57:39,435
- No dormirem junts.
- Continua així.

549
00:57:39,455 --> 00:57:40,645
Sense cap activitat sexual,

550
00:57:40,665 --> 00:57:43,025
i no importa
si és consensuat.

551
00:57:43,045 --> 00:57:44,635
Ho entens?

552
00:57:45,885 --> 00:57:49,985
Però què passa si estem implicats?
romànticament i no sexualment?

553
00:57:51,725 --> 00:57:53,705
Estàs fent broma, Emerson?

554
00:57:53,725 --> 00:57:54,665
Estic mort seriosament.

555
00:57:54,685 --> 00:57:58,125
Seria la nostra relació platònica
violar aquesta política o no?

556
00:57:58,145 --> 00:57:59,085
Donada la teva reputació?

557
00:57:59,105 --> 00:58:03,705
Independentment
si t'ho creus o no,

558
00:58:03,735 --> 00:58:05,165
ho faria l'empresari
encara s'ha de proporcionar

559
00:58:05,195 --> 00:58:08,505
proves de naturalesa sexual,
tret que la teva chiquita...

560
00:58:08,525 --> 00:58:10,795
No la digueu així.

561
00:58:10,825 --> 00:58:15,345
A menys que ella o algú altre
presenta una queixa contra vostè.

562
00:58:15,365 --> 00:58:16,635
I si no ho poden demostrar?

563
00:58:16,665 --> 00:58:18,015
Si no poden demostrar
estaves fotent,

564
00:58:18,035 --> 00:58:20,055
probablement rebràs una reprimenda
per una relació inadequada,

565
00:58:20,085 --> 00:58:24,225
però no puc afirmar amb certesa
sense veure abans la política.

566
00:58:28,925 --> 00:58:32,575
- Gràcies, Joan.
- I, Gabriel,

567
00:58:32,595 --> 00:58:33,575
mantenir-se fora de problemes.

568
00:58:33,595 --> 00:58:37,705
Ni noies, ni baralles de cops,
cap borratxera pública, res.

569
00:58:37,725 --> 00:58:41,035
Qualsevol plet amb la universitat
exposarà el teu passat.

570
00:58:41,065 --> 00:58:43,225
Recordeu-ho.

571
00:58:53,785 --> 00:58:55,955
Julianne, és Gabriel.

572
00:59:03,955 --> 00:59:06,145
Què fas aquí?

573
00:59:06,165 --> 00:59:08,045
Sopar.

574
00:59:14,265 --> 00:59:15,975
Bonica tovallola.

575
00:59:17,135 --> 00:59:18,805
Vaig a canviar.

576
00:59:34,945 --> 00:59:37,035
Per a què serveix tot això?

577
00:59:37,285 --> 00:59:40,225
Només una mica d'alguna cosa
celebra la Katherine

578
00:59:40,245 --> 00:59:43,285
acceptant ser el vostre assessor.

579
00:59:43,375 --> 00:59:44,515
Com saps que va estar d'acord?

580
00:59:44,545 --> 00:59:48,985
Ella em va dir. Ella també m'ho va dir
que la vas impressionar molt.

581
00:59:49,005 --> 00:59:52,735
No pensava que ho faria quan ella
va dir que el meu tema era derivat.

582
00:59:52,755 --> 00:59:55,615
En lloc de comparar
amor cortès i luxúria,

583
00:59:55,635 --> 00:59:57,695
Vaig a examinar
aspectes de l'amistat

584
00:59:57,725 --> 01:00:01,495
entre Virgili i Dante amb
el tema de l'amor cortès.

585
01:00:01,515 --> 01:00:05,745
Així que en lloc de la luxúria i l'amor,
serà...

586
01:00:05,775 --> 01:00:07,605
amor i amistat.

587
01:00:09,695 --> 01:00:11,585
Sona adequat.

588
01:00:11,615 --> 01:00:15,465
Què passa amb el
política de no fraternització?

589
01:00:15,485 --> 01:00:18,465
Mentre ho siguem
casta i discreta,

590
01:00:18,495 --> 01:00:21,875
No crec
tindrem un problema.

591
01:00:25,835 --> 01:00:29,465
Això vol dir que no hi ha petons?

592
01:00:31,635 --> 01:00:32,945
Vols que et faci un petó?

593
01:00:32,965 --> 01:00:38,485
No pots estar besant-me ni un moment
i la següent qualificació dels meus assaigs.

594
01:00:38,515 --> 01:00:43,165
És cert. Li preguntaré a la Katherine
per qualificar el teu treball.

595
01:00:43,185 --> 01:00:47,475
Ara, on érem?

596
01:00:48,645 --> 01:00:52,295
Això és només un assumpte per a tu?

597
01:00:52,315 --> 01:00:53,335
No.

598
01:00:53,365 --> 01:00:57,785
No, jo... vull que ho fem
conèixer-se.

599
01:00:58,655 --> 01:01:02,875
Vull passar tant de temps
amb tu com sigui possible.

600
01:01:03,075 --> 01:01:04,475
I un cop acabat el semestre,

601
01:01:04,495 --> 01:01:07,805
podem veure on això
va, però...

602
01:01:07,835 --> 01:01:10,085
això depèn completament de tu.

603
01:01:14,505 --> 01:01:16,635
Estic a la teva mercè.

604
01:01:47,375 --> 01:01:50,065
Aquesta és una declaració de desig.

605
01:01:50,085 --> 01:01:52,935
Si fóssim amants,
T'hauria fet un petó així

606
01:01:52,965 --> 01:01:56,985
només per indicar la meva intenció
per portar-te al llit.

607
01:01:57,005 --> 01:02:00,275
Però de moment només puc declarar

608
01:02:00,305 --> 01:02:03,095
que crema per tu.

609
01:02:06,145 --> 01:02:11,065
Mengem.
Prometo no quedar-me tard.

610
01:02:14,485 --> 01:02:16,825
No vull que vagis.

611
01:02:27,035 --> 01:02:28,995
Què era això?

612
01:02:31,455 --> 01:02:34,465
Vull que et quedis amb mi.

613
01:03:04,115 --> 01:03:05,905
Bon dia.

614
01:03:09,455 --> 01:03:11,475
No estàs dient gaire.

615
01:03:11,495 --> 01:03:12,555
Estàs mig nu.

616
01:03:12,585 --> 01:03:16,475
Vols que estigui completament nu?

617
01:03:16,505 --> 01:03:18,175
Estic fent broma.

618
01:03:58,585 --> 01:04:00,145
Amb això, Dante vol dir...

619
01:04:53,515 --> 01:04:54,455
Són preciosos.

620
01:07:03,145 --> 01:07:05,625
Vas a casa per?
Acció de gràcies?

621
01:07:05,645 --> 01:07:07,545
Sí. ets tu?

622
01:07:07,565 --> 01:07:09,195
Sí.

623
01:07:09,775 --> 01:07:13,695
Ho tindries en compte
volar amb mi?

624
01:07:17,245 --> 01:07:19,455
M'agradaria això.

625
01:07:22,875 --> 01:07:25,725
No m'agrada l'acció de gràcies,

626
01:07:25,755 --> 01:07:28,065
però Grace ho va fer bé.

627
01:07:28,085 --> 01:07:31,065
Realment no ho vam celebrar.

628
01:07:31,095 --> 01:07:32,925
Per què no?

629
01:07:34,725 --> 01:07:38,445
Durant el meu últim Acció de Gràcies
amb la meva mare,

630
01:07:38,475 --> 01:07:42,395
ella estava en una dobladora amb
un dels seus xicots.

631
01:07:42,815 --> 01:07:45,785
Vaig decidir cuinar
una recepta de Martha Stewart.

632
01:07:45,815 --> 01:07:49,755
Vaig posar tot el menjar en una safata
per portar-lo a taula.

633
01:07:49,775 --> 01:07:53,635
I el seu xicot va quedar fora
el peu i em va ensopegar.

634
01:07:53,655 --> 01:07:56,615
Tot va anar volant.

635
01:07:57,035 --> 01:07:58,765
T'has fet mal?

636
01:07:58,785 --> 01:08:00,665
No me'n recordo.

637
01:08:02,415 --> 01:08:04,605
La Sharon es va riure de mi.

638
01:08:04,625 --> 01:08:09,435
I després es va avorrir i
va entrar a la seva habitació per...

639
01:08:09,465 --> 01:08:13,305
Ni tan sols es van molestar
tancant la porta.

640
01:08:15,505 --> 01:08:17,095
Déu meu.

641
01:08:37,405 --> 01:08:39,705
De què és aquesta cicatriu?

642
01:08:41,575 --> 01:08:43,585
Em pots dir.

643
01:08:52,255 --> 01:08:53,965
La Sharon em va colpejar.

644
01:08:55,505 --> 01:09:01,265
Vaig caure i vaig colpejar el cap
la cantonada del taulell de la cuina.

645
01:09:03,475 --> 01:09:07,585
Vaig trucar al meu pare al
hospital i va dir...

646
01:09:07,605 --> 01:09:11,835
que si cap no venia
i agafa'm,

647
01:09:11,855 --> 01:09:13,905
Anava a fugir.

648
01:09:18,325 --> 01:09:20,075
I això va ser tot.

649
01:09:22,415 --> 01:09:25,125
No vaig tornar a veure la meva mare mai més.

650
01:09:28,705 --> 01:09:32,335
Em sap greu que aquestes coses
et va passar.

651
01:09:35,045 --> 01:09:37,555
Vaig tenir molta sort, de fet.

652
01:09:38,965 --> 01:09:41,535
La Sharon només em va colpejar una vegada.

653
01:09:41,555 --> 01:09:43,725
Aquí no em colpeja ningú.

654
01:09:45,975 --> 01:09:49,725
I tinc un amic
qui m'alimenta.

655
01:09:52,105 --> 01:09:56,875
Ho hauries d'haver estat
abraçat i adorat,

656
01:09:56,905 --> 01:09:59,535
i tractada com una princesa.

657
01:10:00,075 --> 01:10:02,265
No crec en els contes de fades.

658
01:10:02,285 --> 01:10:04,725
M'agradaria fer-te creure.

659
01:10:22,635 --> 01:10:24,805
Tens alguna cicatriu?

660
01:10:25,685 --> 01:10:30,825
No pots colpejar una cosa així
no saps que hi ha.

661
01:10:30,855 --> 01:10:32,565
ho sento.

662
01:10:32,775 --> 01:10:36,045
És difícil saber-ho
què és pitjor,

663
01:10:36,065 --> 01:10:39,655
ser colpejat o ignorat.

664
01:10:39,785 --> 01:10:43,405
Suposo que depèn
el tipus de dolor que preferiu.

665
01:10:45,165 --> 01:10:50,045
La felicitat és una cosa que sé
poc preciós.

666
01:10:53,835 --> 01:10:56,545
Per què no ets feliç ara?

667
01:10:57,005 --> 01:11:01,675
"Vaig canviar el meu dret de naixement
per un bol de potatge".

668
01:11:07,145 --> 01:11:09,785
Sí, puc citar les escriptures.

669
01:11:09,805 --> 01:11:11,565
No sóc un pagan.

670
01:11:12,355 --> 01:11:16,235
Richard i Grace
eren devots episcopals.

671
01:11:17,655 --> 01:11:20,905
Només vaig a missa quan estic trist.

672
01:11:21,575 --> 01:11:24,155
O per Setmana Santa o Nadal.

673
01:11:25,325 --> 01:11:30,725
Encara crec encara que
Jo no visc així.

674
01:11:30,745 --> 01:11:33,355
Sé que això em fa
un hipòcrita.

675
01:11:33,375 --> 01:11:35,105
Tots els creients són hipòcrites

676
01:11:35,125 --> 01:11:38,605
perquè cap de nosaltres
estar a l'altura de les nostres creences.

677
01:11:38,625 --> 01:11:42,215
Però si encara creus,
tens esperança.

678
01:11:43,005 --> 01:11:46,805
La felicitat és possible
per a tu, també.

679
01:11:51,565 --> 01:11:53,855
Vaig perdre l'ànima.

680
01:11:56,445 --> 01:11:58,565
Què vols dir?

681
01:12:00,775 --> 01:12:04,445
M'he compromès
el pecat fins a la mort.

682
01:12:14,375 --> 01:12:20,585
Creus que hi ha un
diferència entre el correcte i el mal?

683
01:12:21,085 --> 01:12:22,985
Per descomptat.

684
01:12:23,005 --> 01:12:26,285
Però saber no és el problema.

685
01:12:26,305 --> 01:12:28,865
És el fer.

686
01:12:28,885 --> 01:12:30,575
Només una criatura amb ànima

687
01:12:30,605 --> 01:12:34,285
pot dir la diferència
entre el correcte i el mal.

688
01:12:34,315 --> 01:12:39,315
Has comès errors,
però sents remordiment.

689
01:12:41,315 --> 01:12:44,125
Encara tens la teva ànima.

690
01:12:44,155 --> 01:12:47,695
Una oportunitat de redempció.

691
01:12:59,965 --> 01:13:01,835
Et quedaràs?

692
01:13:04,545 --> 01:13:07,945
No deixaré que ningú et faci mal.

693
01:13:07,965 --> 01:13:10,135
Al menys jo.

694
01:13:23,025 --> 01:13:25,545
Quan és el teu aniversari?

695
01:13:25,575 --> 01:13:28,345
Ah, vinga.
No em privar.

696
01:13:28,365 --> 01:13:30,425
Quan és el teu aniversari?

697
01:13:30,455 --> 01:13:32,055
1 de setembre.
T'ho vas perdre.

698
01:13:32,075 --> 01:13:33,425
No, no ho he fet.

699
01:13:33,455 --> 01:13:36,605
Esteu lliure dissabte vinent?

700
01:13:36,635 --> 01:13:39,465
Aleshores ho podem celebrar.

701
01:13:39,965 --> 01:13:40,935
Què farem?

702
01:13:40,965 --> 01:13:42,225
Deixa'm preocupar-me per això.

703
01:13:42,255 --> 01:13:46,345
Estàs acceptant
la meva invitació o no?

704
01:13:47,255 --> 01:13:49,865
Accepto amb gratitud.

705
01:13:49,885 --> 01:13:52,035
Si us plau, no em facis pessigolles.

706
01:13:52,055 --> 01:13:55,845
Si us plau, no em facis pessigolles.

707
01:13:59,725 --> 01:14:02,335
Vull veure't divendres a la nit.

708
01:14:02,355 --> 01:14:04,715
- Després de la teva conferència?
- Mm-hm.

709
01:14:04,735 --> 01:14:07,635
Hauré d'aconseguir
una excusa per a Paul.

710
01:14:07,655 --> 01:14:09,785
Anem junts.

711
01:14:11,445 --> 01:14:15,555
Teníem o no teníem
un arranjament

712
01:14:15,575 --> 01:14:17,955
això excloïa compartir?

713
01:14:18,995 --> 01:14:20,805
Som amics.

714
01:14:20,835 --> 01:14:24,025
Em va demanar que anés.
No vaig pensar que estava malament.

715
01:14:24,045 --> 01:14:28,195
Vols que em vegi?
altres dones com a amigues?

716
01:14:28,215 --> 01:14:31,485
Anar a esdeveniments públics
amb ells?

717
01:14:31,515 --> 01:14:32,155
No.

718
01:14:32,175 --> 01:14:35,185
Aleshores allarga'm
la mateixa cortesia.

719
01:14:40,105 --> 01:14:44,165
Ser estudiant de grau
en una ciutat estranya és solitari.

720
01:14:44,185 --> 01:14:48,875
Si us plau, no em facis rendir
l'únic amic que tinc,

721
01:14:48,905 --> 01:14:49,965
a part de tu.

722
01:14:49,985 --> 01:14:51,345
Aleshores estaré realment aïllat

723
01:14:51,365 --> 01:14:55,345
ja que no puc estar al teu voltant
tot el temps.

724
01:14:55,365 --> 01:14:59,125
Julianne, ho reconeixo
necessites un amic.

725
01:15:00,125 --> 01:15:04,585
Però ha d'adonar-se'n
ja no estàs disponible.

726
01:15:05,625 --> 01:15:07,605
Està massa investit com és,

727
01:15:07,635 --> 01:15:12,675
i això podria crear
un problema per a nosaltres.

728
01:15:14,685 --> 01:15:17,845
li diré
Tinc un xicot.

729
01:15:19,855 --> 01:15:22,145
I es diu Owen.

730
01:15:46,165 --> 01:15:48,565
Mira'l.

731
01:15:48,585 --> 01:15:50,775
Una armilla i un rellotge de butxaca?

732
01:15:50,805 --> 01:15:53,195
Quants anys té aquest noi?

733
01:15:53,215 --> 01:15:55,115
Aposto que té un personal
retrat a les golfes

734
01:15:55,135 --> 01:15:58,285
això envelleix bastant ràpidament.

735
01:15:58,305 --> 01:15:59,325
Professor.

736
01:15:59,345 --> 01:16:00,325
Amb ganes d'això.

737
01:16:00,345 --> 01:16:04,565
De qui és al costat
Professor Martin?

738
01:16:04,645 --> 01:16:06,335
Professor Cantant.

739
01:16:06,355 --> 01:16:08,755
- Professor.
-És la pitjor.

740
01:16:08,775 --> 01:16:11,295
És coneguda com a Professor Pain.

741
01:16:11,315 --> 01:16:12,885
Dolor?

742
01:16:12,905 --> 01:16:14,825
Ella està en SandM.

743
01:16:15,075 --> 01:16:18,285
Hauries de consultar el seu lloc web.
És força dur.

744
01:16:21,785 --> 01:16:23,185
Millor encara, no.

745
01:16:23,205 --> 01:16:26,705
Allunya't d'ella.
Jo sí.

746
01:16:31,425 --> 01:16:34,105
Em sento molt vestit.

747
01:16:34,135 --> 01:16:35,925
Et veus bé.

748
01:16:38,055 --> 01:16:40,555
El teu xicot és un noi afortunat.

749
01:16:46,355 --> 01:16:49,205
El professor Martin em va convidar
el sopar de la facultat després,

750
01:16:49,235 --> 01:16:52,445
i va dir que podria
portar un convidat.

751
01:16:53,025 --> 01:16:55,795
Vols anar-hi?

752
01:16:55,825 --> 01:16:57,615
Com a amics?

753
01:16:59,035 --> 01:17:00,865
Benvingut.

754
01:17:03,325 --> 01:17:06,055
"La luxúria a l'infern de Dante:

755
01:17:06,085 --> 01:17:10,885
El pecat capital
Contra el jo".

756
01:17:11,255 --> 01:17:14,655
Immediatament,
un es podria preguntar per què la luxúria

757
01:17:14,675 --> 01:17:18,235
seria un pecat contra el mateix

758
01:17:18,265 --> 01:17:22,285
ja que sempre està dirigit
cap a un altre,

759
01:17:22,305 --> 01:17:24,995
l'ús d'un altre ésser humà

760
01:17:25,015 --> 01:17:29,275
per a personal, sexual
gratificació.

761
01:17:30,445 --> 01:17:34,215
El mal només es pot alimentar de
bondat

762
01:17:34,235 --> 01:17:35,125
com un paràsit.

763
01:17:35,155 --> 01:17:38,175
Si tota la bondat de
una criatura va ser eliminada,

764
01:17:38,195 --> 01:17:40,465
després la criatura en qüestió
ja no existiria.

765
01:17:40,495 --> 01:17:43,595
En fer la connexió
entre Beatrice i Virgili,

766
01:17:43,625 --> 01:17:48,305
Dante està expressant la seva noció
que...

767
01:17:48,335 --> 01:17:50,395
amor cortès...

768
01:17:50,415 --> 01:17:55,345
està lligat a la raó
més que passió.

769
01:17:56,845 --> 01:17:58,965
Però què passa amb la luxúria?

770
01:18:00,635 --> 01:18:04,865
Si l'amor és el conill,

771
01:18:04,895 --> 01:18:07,725
llavors la luxúria és el llop.

772
01:18:10,895 --> 01:18:12,455
Dante ho diu explícitament

773
01:18:12,485 --> 01:18:15,755
quan identifica la luxúria
com un pecat,

774
01:18:15,775 --> 01:18:20,035
un pecat en què passió
supera la raó.

775
01:18:20,535 --> 01:18:24,805
En la filosofia de Dante,
la luxúria és un amor fora de lloc,

776
01:18:24,825 --> 01:18:28,605
però una mena d'amor tanmateix.

777
01:18:28,635 --> 01:18:29,435
Per aquest motiu,

778
01:18:29,455 --> 01:18:34,755
és el menor mal
els set pecats capitals.

779
01:18:35,755 --> 01:18:42,405
En contrast amb la luxúria,
que és un pecat mortal...

780
01:18:42,425 --> 01:18:44,055
és amor.

781
01:18:45,265 --> 01:18:49,705
Dante argumenta que un amant ho és
relacionat amb la seva estimada

782
01:18:49,725 --> 01:18:53,145
com si...

783
01:18:54,065 --> 01:18:57,335
la seva estimada...

784
01:18:57,365 --> 01:19:00,075
formaven part d'ell mateix.

785
01:19:12,915 --> 01:19:14,545
Emerson.

786
01:19:15,715 --> 01:19:18,215
Vine a seure.

787
01:19:18,385 --> 01:19:21,965
He demanat sangria
per a tothom.

788
01:19:34,145 --> 01:19:38,005
Sembla Emerson i Singer
hi tornen?

789
01:19:38,025 --> 01:19:39,625
Què?

790
01:19:39,655 --> 01:19:40,625
Van tenir una aventura.

791
01:19:40,655 --> 01:19:45,095
I pel que sembla,
no va acabar mai.

792
01:19:45,115 --> 01:19:47,425
Van sortir?

793
01:19:47,455 --> 01:19:48,885
El cantant no té data.

794
01:19:48,915 --> 01:19:52,545
Ella té dolor i control.

795
01:19:57,505 --> 01:20:00,815
Això vol dir que està en...

796
01:20:00,845 --> 01:20:03,845
sorra M. Sí.

797
01:20:25,785 --> 01:20:29,915
Disculpeu-me. Necessito utilitzar
la sala de les dones.

798
01:20:42,465 --> 01:20:44,815
Si us plau, no vinguis a sopar.

799
01:20:44,845 --> 01:20:45,735
Vés al meu lloc.

800
01:20:45,765 --> 01:20:48,405
El conserge us deixarà entrar.

801
01:20:48,425 --> 01:20:50,245
Ho explicaré més tard.

802
01:20:50,265 --> 01:20:52,895
Fes el que et demano. G.

803
01:20:52,975 --> 01:20:54,705
El meu telèfon estava apagat.

804
01:21:22,045 --> 01:21:24,405
Sóc el professor Singer.

805
01:21:24,425 --> 01:21:27,155
És un plaer conèixer-te.

806
01:21:27,175 --> 01:21:28,805
Júlia.

807
01:21:33,015 --> 01:21:35,705
Et poso nerviosa, Júlia?

808
01:21:35,725 --> 01:21:39,185
No. Si em disculpes.

809
01:21:39,855 --> 01:21:43,045
T'ha agradat veure?
el que li estava fent a Emerson

810
01:21:43,065 --> 01:21:44,545
sota la taula?

811
01:21:44,565 --> 01:21:47,335
Perquè t'he vist mirant.

812
01:21:47,365 --> 01:21:51,285
- Jo...
- Crec que t'he fet rubor.

813
01:21:51,365 --> 01:21:56,955
De fet, crec que ho he fet
et ruboreixes per tot el cos.

814
01:21:57,085 --> 01:22:00,585
Crec que em vols
per burlar-te.

815
01:22:01,085 --> 01:22:04,065
Seríeu una mascota molt bonica.

816
01:22:04,085 --> 01:22:07,735
No m'interessa ser-ho
la mascota de qualsevol.

817
01:22:07,755 --> 01:22:11,785
Feisty. Ooh!
M'agrada una mascota engrescadora.

818
01:22:11,805 --> 01:22:14,865
sóc un ésser humà,
no és un puto animal.

819
01:22:15,645 --> 01:22:17,955
Els éssers humans som animals,
estimada meva.

820
01:22:17,975 --> 01:22:23,295
Compartim la mateixa fisiologia,
les mateixes reaccions als estímuls,

821
01:22:23,315 --> 01:22:27,835
i tenim la mateixa necessitat
per menjar, beure,

822
01:22:27,865 --> 01:22:30,595
i... sexe.

823
01:22:30,615 --> 01:22:32,255
Sé què és un animal,

824
01:22:32,285 --> 01:22:36,705
i no tinc cap interès
en ser fotut com un.

825
01:22:37,085 --> 01:22:39,515
Si canvies d'opinió,

826
01:22:39,545 --> 01:22:40,475
vine i troba'ns.

827
01:22:40,505 --> 01:22:43,925
Nosaltres? Ni una oportunitat a l'infern!

828
01:22:46,965 --> 01:22:48,945
- Shh.
- Deixa'm anar!

829
01:22:48,965 --> 01:22:50,025
Sóc jo.

830
01:22:50,055 --> 01:22:53,325
Vaig veure que Singer et seguia.
Què t'ha fet?

831
01:22:53,345 --> 01:22:55,865
Ella em va convidar a ser
la seva mascota.

832
01:22:55,895 --> 01:22:57,865
Això és el que volia evitar.

833
01:22:57,895 --> 01:23:00,165
Ets com un xai per al seu llop.

834
01:23:00,185 --> 01:23:01,085
Ella només em va fixar

835
01:23:01,105 --> 01:23:03,875
perquè la vaig agafar
molestant-te sota la taula.

836
01:23:03,895 --> 01:23:05,085
Ella m'està punyent.

837
01:23:05,105 --> 01:23:08,545
És... És un joc per a ella.
No puc reaccionar.

838
01:23:08,565 --> 01:23:10,545
Bé, puc i fa fàstic.

839
01:23:10,575 --> 01:23:13,385
Si us plau. Estàs tremolant.
Digues-me si t'ha fet mal.

840
01:23:13,405 --> 01:23:16,055
Em va fer mal? No.
Ho vaig manejar.

841
01:23:16,075 --> 01:23:19,685
Però digues-me,
vas deixar que et fes mal?

842
01:23:19,705 --> 01:23:20,805
Què t'ha dit Paul?

843
01:23:20,835 --> 01:23:24,685
Prou. Estàs interessat
aquest tipus de coses?

844
01:23:24,705 --> 01:23:26,945
Aquest no és el lloc
per discutir-ho.

845
01:23:26,965 --> 01:23:28,645
Encara la vols?

846
01:23:28,675 --> 01:23:33,525
No. No! Mai. Era just
un parell de trobades.

847
01:23:33,555 --> 01:23:35,245
Va ser fa més d'un any.

848
01:23:35,265 --> 01:23:37,205
És una de les dones
a les teves fotos?

849
01:23:37,225 --> 01:23:39,325
Merda, no! Aquells eren
dones que m'agradaven.

850
01:23:39,345 --> 01:23:43,785
Julianne,
No puc explicar això aquí.

851
01:23:43,815 --> 01:23:45,485
Si us plau.

852
01:23:46,525 --> 01:23:52,235
No entenc per què ningú
no triaria la bondat.

853
01:23:53,655 --> 01:23:56,955
La vida és prou dolorosa.

854
01:24:03,955 --> 01:24:05,855
Vés al meu lloc.

855
01:24:05,875 --> 01:24:08,945
Ens trobaré allà més tard.

856
01:24:08,965 --> 01:24:10,635
Si us plau.

857
01:24:11,215 --> 01:24:15,675
Sento que no en tinc ni idea
qui ets realment.

858
01:24:16,805 --> 01:24:19,055
I això fa mal.

859
01:24:27,735 --> 01:24:29,755
No sentir-se bé. Ho sento.

860
01:24:29,775 --> 01:24:32,065
Me'n vaig a casa.

861
01:26:44,785 --> 01:26:46,845
Encara ets aquí.

862
01:26:46,875 --> 01:26:49,305
Em preocupava que no...

863
01:26:49,335 --> 01:26:51,255
Jo també.

864
01:27:10,605 --> 01:27:14,645
T'ha semblat molt bonic aquesta nit.

865
01:27:17,775 --> 01:27:20,885
Ho sento, tenia les meves botes
al teu sofà.

866
01:27:20,905 --> 01:27:22,255
Me les llevaré.

867
01:27:22,285 --> 01:27:25,785
Si us plau. Deixa'm.

868
01:27:26,995 --> 01:27:30,335
Els he estat admirant
tota la nit.

869
01:28:21,135 --> 01:28:23,265
Ohh...

870
01:28:31,105 --> 01:28:34,875
Està bé fer veu
el teu plaer.

871
01:28:34,895 --> 01:28:39,025
Això em tranquil·litza
No et rebutjo.

872
01:28:39,105 --> 01:28:42,115
No em rebutges.

873
01:28:42,235 --> 01:28:44,825
M'alegro de sentir-ho.

874
01:29:02,215 --> 01:29:06,445
Esteu en...

875
01:29:06,465 --> 01:29:10,345
el tipus de dolor
Cantant ofereix?

876
01:29:10,645 --> 01:29:12,225
No.

877
01:29:12,435 --> 01:29:15,585
Però tu estaves amb ella
i vas deixar que et fes mal.

878
01:29:15,605 --> 01:29:18,605
Ella no em va fer mal.

879
01:29:19,185 --> 01:29:22,965
No va deixar cicatrius, només es penedeix.

880
01:29:22,985 --> 01:29:25,825
No totes les cicatrius són físiques.

881
01:29:34,375 --> 01:29:37,915
No puc estar amb algú
qui colpeja.

882
01:29:42,425 --> 01:29:47,195
No està en la meva naturalesa
ser violent amb les dones,

883
01:29:47,215 --> 01:29:50,975
sinó més aviat per ser seductor.

884
01:29:51,685 --> 01:29:54,095
Ann era una excepció.

885
01:29:54,435 --> 01:29:59,185
Per què ella?
Per què aquesta excepció?

886
01:30:01,895 --> 01:30:04,565
Estava en un lloc fosc.

887
01:30:05,365 --> 01:30:09,755
Vaig pensar que podria
ajuda'm i...

888
01:30:09,785 --> 01:30:11,535
I em vaig equivocar.

889
01:30:12,285 --> 01:30:15,415
I ho vaig descobrir ràpidament.

890
01:30:15,535 --> 01:30:18,875
I si torna la foscor?

891
01:30:19,335 --> 01:30:22,625
dissigues la foscor,
Beatrice.

892
01:30:24,835 --> 01:30:26,635
Julianne.

893
01:30:33,305 --> 01:30:37,145
No puc suportar la idea
algú et colpeja.

894
01:30:37,515 --> 01:30:41,105
Promet'm que mai no ho faràs
torna a ella.

895
01:30:41,315 --> 01:30:44,855
No demanaré mai
qualsevol cosa menys això.

896
01:30:49,655 --> 01:30:53,035
Ningú m'ho ha mostrat
tanta bondat.

897
01:30:56,495 --> 01:30:58,665
La teva família ho té.

898
01:31:00,165 --> 01:31:02,795
Només obre els ulls.

899
01:31:04,545 --> 01:31:09,385
El meu bell àngel innocent.

900
01:31:17,645 --> 01:31:20,185
No sóc tan innocent.

901
01:31:23,935 --> 01:31:27,295
sóc verge,
però no pots tenir aquesta idea

902
01:31:27,315 --> 01:31:30,695
que no he fet mai
fet coses abans.

903
01:31:32,445 --> 01:31:34,095
Vull dir...

904
01:31:34,115 --> 01:31:39,495
Vaig tenir un xicot
i hem sortit durant anys.

905
01:31:40,325 --> 01:31:41,955
Simon?

906
01:31:43,545 --> 01:31:45,145
I vam fer coses.

907
01:31:45,165 --> 01:31:47,255
Quin tipus de coses?

908
01:31:49,795 --> 01:31:52,405
No ho vull saber.

909
01:31:57,885 --> 01:31:59,845
T'ha fet mal?

910
01:32:04,145 --> 01:32:11,115
Estava impacient
i manipulador.

911
01:32:13,615 --> 01:32:16,325
Em va dir que estava fred.

912
01:32:18,115 --> 01:32:19,865
Bastard.

913
01:32:22,955 --> 01:32:25,755
No tot va ser culpa seva.

914
01:32:30,215 --> 01:32:32,255
L'estimaves?

915
01:32:34,765 --> 01:32:36,265
No.

916
01:32:41,185 --> 01:32:42,765
Fes-me un petó.

917
01:32:43,355 --> 01:32:46,495
Vull besar-te tot el temps,

918
01:32:46,525 --> 01:32:51,165
però no vull
et fa sentir pressionat,

919
01:32:51,195 --> 01:32:55,025
així que de vegades ho necessitaràs
per prendre el lideratge.

920
01:33:32,355 --> 01:33:34,425
Hem de parar.

921
01:33:34,445 --> 01:33:35,925
ho sento.

922
01:33:35,945 --> 01:33:40,405
No et disculpis mai
pels teus desitjos.

923
01:33:42,745 --> 01:33:47,545
Ets preciosa i sensual.

924
01:33:50,585 --> 01:33:53,125
Però hem de parar.

925
01:34:12,025 --> 01:34:13,585
Feliç aniversari, amor.

926
01:34:13,605 --> 01:34:16,255
Fes-me l'honor, si us plau
agraint-me amb la teva presència

927
01:34:16,275 --> 01:34:20,925
al Museu Reial d'Ontario
aquest dissabte al vespre a les 6:00.

928
01:34:20,945 --> 01:34:26,955
El teu amb afecte i
el més profund desig, Gabriel.

929
01:34:36,595 --> 01:34:37,775
Bona tarda, senyoreta Mitchell.

930
01:34:37,805 --> 01:34:40,735
El teu amfitrió és
esperant-te a dalt.

931
01:34:40,765 --> 01:34:42,575
I et portaré l'abric.

932
01:34:42,595 --> 01:34:44,765
Gràcies.

933
01:35:10,625 --> 01:35:12,455
Hola, guapo.

934
01:35:21,555 --> 01:35:23,805
Et veus impressionant.

935
01:35:29,355 --> 01:35:33,735
Gabriel, estem en públic.

936
01:35:44,245 --> 01:35:46,495
Un ramillete?

937
01:35:47,575 --> 01:35:49,575
Em vaig perdre el teu ball.

938
01:36:30,205 --> 01:36:32,305
Com ho vas organitzar tot això?

939
01:36:32,335 --> 01:36:36,185
Vaig donar una gran suma a la
Exposició florentina la primavera passada,

940
01:36:36,205 --> 01:36:39,425
així que vaig demanar un favor.

941
01:36:42,095 --> 01:36:44,155
Un flirtini, si us plau.

942
01:36:44,175 --> 01:36:47,075
Aigua tònica amb
un toc de llima.

943
01:36:47,095 --> 01:36:50,305
Tinc vi a casa per a nosaltres.

944
01:37:00,905 --> 01:37:03,945
És tan tranquil aquí.

945
01:37:09,655 --> 01:37:11,995
Ets una visió.

946
01:37:12,745 --> 01:37:14,515
Va a prendre
tot el meu autocontrol

947
01:37:14,535 --> 01:37:18,895
per no fer-te l'esperit
l'exposició de mobles victorians

948
01:37:18,925 --> 01:37:23,925
perquè et pugui fer l'amor
en un dels llits amb dosser.

949
01:37:34,685 --> 01:37:36,645
Gràcies.

950
01:38:21,985 --> 01:38:23,815
Impressionant.

951
01:38:30,655 --> 01:38:32,615
Estic d'acord.

952
01:38:45,965 --> 01:38:48,155
Això us agrada?

953
01:38:48,175 --> 01:38:49,755
Sí.

954
01:39:00,315 --> 01:39:02,355
Ets una obra d'art.

955
01:39:03,945 --> 01:39:06,195
Feliç aniversari.

956
01:39:06,445 --> 01:39:08,325
Gràcies.

957
01:39:21,915 --> 01:39:23,475
Això està bé?

958
01:39:23,505 --> 01:39:25,255
No pares.

959
01:39:57,705 --> 01:39:59,935
Cada part de tu és la perfecció,

960
01:39:59,955 --> 01:40:01,765
però carai...

961
01:40:01,785 --> 01:40:06,145
Professor Emerson,
ets un cure?

962
01:40:06,165 --> 01:40:08,145
Si us plau, no em digueu professor.

963
01:40:08,175 --> 01:40:08,815
Per què no?

964
01:40:08,835 --> 01:40:11,905
Perquè no vull pensar
sobre les polítiques universitàries

965
01:40:11,925 --> 01:40:14,345
Estic trencant ara mateix.

966
01:40:42,245 --> 01:40:45,625
Difícilment diria això un cul.

967
01:40:46,415 --> 01:40:48,475
Hauria de crear
una paraula completament nova

968
01:40:48,505 --> 01:40:51,635
descriure'l en tota la seva esplendor.

969
01:41:05,985 --> 01:41:11,405
Júlia... hem de parar.

970
01:41:17,405 --> 01:41:21,665
El teu llavi està inflat.
ho sento.

971
01:41:22,205 --> 01:41:23,555
Fa mal?

972
01:41:23,585 --> 01:41:27,165
Només et fa mal en la teva absència.

973
01:41:27,295 --> 01:41:29,465
M'estàs matant.

974
01:41:30,375 --> 01:41:34,965
Però serà dolç,
dolça mort.

975
01:41:54,405 --> 01:41:55,625
No et preocupis.
Aconseguiré la cinta de

976
01:41:55,655 --> 01:41:59,055
el nostre tango contra la paret
a primera hora del matí.

977
01:41:59,075 --> 01:42:00,745
Tu millor.

978
01:42:07,705 --> 01:42:09,855
És preciós.

979
01:42:09,875 --> 01:42:12,045
Feliç aniversari.

980
01:42:55,385 --> 01:42:57,755
m'encanta.

981
01:43:30,875 --> 01:43:35,085
Aquest és el millor aniversari
He tingut mai.

982
01:43:41,925 --> 01:43:44,095
I encara no s'ha acabat.

983
01:43:45,345 --> 01:43:48,395
Comencem primer amb les postres.

984
01:43:48,935 --> 01:43:50,495
Pastís de xocolata.

985
01:43:50,515 --> 01:43:53,275
Aconseguiré les espelmes.
No et moguis.

986
01:44:07,785 --> 01:44:11,335
- Hola.
-Hola, Jules.

987
01:44:14,465 --> 01:44:17,525
Com has aconseguit aquest número,
Simon?