1
00:00:05,560 --> 00:00:07.520
Tanpa pijatan yang tepat,
2
00:00:07.800 --> 00:00:10.320
{an8}bagaimana Amit bisa tumbuh besar dan kuat?
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,360
{an8}Hampir selesai, Nak.
4
00:00:12,440 --> 00:00:14.120
-Apa yang harus dilakukan, Bu?
-Sudah selesai, sudah selesai.
5
00:00:14,200 --> 00:00:16.200
Dia sangat rewel akhir-akhir ini.
6
00:00:17,720 --> 00:00:19,240
Saya harus mengusir mata jahat itu.
7
00:00:20,640 --> 00:00:21.720
Datang saja, Bu.
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
Kapil mengatakan hal yang sama.
9
00:00:25,520 --> 00:00:27.000
Ya, Bibi ada di sini.
10
00:00:27,280 --> 00:00:29.080
Tapi alangkah baiknya jika Anda juga ada di sini.
11
00:00:32,120 --> 00:00:34,640
Kakak ada di sana untuk menjaga Papa.
12
00:01:38,720 --> 00:01:40,560
Maksudku, apa yang kita minta?
13
00:01:40,960 --> 00:01:42.320
Investigasi, itu saja.
14
00:01:43.760 --> 00:01:45.200
Kashaf, kamu sudah mencoba yang terbaik, kan?
15
00:01:45.600 --> 00:01:46.560
Ya, tapi…
16
00:01:47.680 --> 00:01:50.320
terkadang aku merasa menjadi yang terbaik
tidak cukup baik, Deepak.
17
00:01:53,880 --> 00:01:54.680
Dengar…
18
00:01:56.880 --> 00:01:57.680
saya minta maaf.
19
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
Ayolah, jangan konyol.
Anda tidak perlu menyesal.
20
00:02:00,440 --> 00:02:02.200
-Bukan karena kalah dalam kasus ini.
-Kemudian?
21
00:02:03,680 --> 00:02:05.520
Karena mempunyai kesan yang salah terhadapmu.
22
00:02:07,680 --> 00:02:10.600
Saya… mempertanyakan integritas Anda.
23
00:02:12.600 --> 00:02:15.880
Tapi kamu sangat baik
untuk terlibat dalam kasus ini.
24
00:02:16.800 --> 00:02:18.400
Meskipun itu berisiko bagi Anda.
25
00:02:21.000 --> 00:02:21.800
Ya.
26
00:02:24,440 --> 00:02:25.320
Jadi…
27
00:02:25,680 --> 00:02:30,360
apa yang dapat kamu lakukan untuk membuatnya
untuk kesalahan masa lalumu?
28
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
Sampah. Maksudku itu.
29
00:02:32.720 --> 00:02:34.240
-Aku juga bersungguh-sungguh--
-Hentikan.
30
00:02:39.000 --> 00:02:39.880
Dengar…
31
00:02:40,600 --> 00:02:41,880
Aku akan ke Kandbadi besok.
32
00:02:42.000 --> 00:02:43.520
Kandabadi? Pulang ke rumah?
33
00:02:44,280 --> 00:02:45.680
Ikutlah denganku.
34
00:02:47.600 --> 00:02:48.600
Mau kenalkan aku pada ibumu?
35
00:02:51,160 --> 00:02:52.000
Tidak.
36
00:02:53.000 --> 00:02:54.520
-Ini tentang sebuah kasus.
-TIDAK.
37
00:02:55.080 --> 00:02:57.280
Tidak ada lagi kasus yang saya lakukan
untukmu, temanku.
38
00:02:57.640 --> 00:02:59.240
Anda berperang dalam pertempuran Anda sendiri.
39
00:03:09,560 --> 00:03:10.360
Sangat bagus.
40
00:03:10.760 --> 00:03:13.200
Itu mainan yang bagus.
Sekarang izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
41
00:03:13,400 --> 00:03:14,840
-Apa ini?
-Ini adalah penggemar.
42
00:03:15.000 --> 00:03:16.640
Beginilah cara Anda membuatnya. Satu.
43
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Saya mengalami dua kali keguguran.
44
00:03:20,080 --> 00:03:21,880
Tubuhku menjadi sangat lemah…
45
00:03:22,360 --> 00:03:27.120
dan Kapil tidak menurutinya
baik karena stres.
46
00:03:27.920 --> 00:03:30.280
Jadi, kami berhasil menghemat sejumlah uang
47
00:03:30,360 --> 00:03:33.280
dan pergi ke Klinik PYB untuk IVF.
48
00:03:33,600 --> 00:03:34,440
PYB?
49
00:03:34,680 --> 00:03:36.440
-Rencanakan Klinik Bayi Anda.
-Oke.
50
00:03:36,880 --> 00:03:40,440
Mereka meyakinkan kami bahwa mereka akan membantu kami.
51
00:03:41.000 --> 00:03:44.880
Tapi kami tidak mempunyai petunjuk sedikitpun
bahwa mereka akan sangat tidak profesional
52
00:03:44,960 --> 00:03:49,240
dan memberi kami embrio yang rusak.
53
00:03:49.600 --> 00:03:50.560
Bisakah Anda bayangkan?
54
00:03:51,360 --> 00:03:52.320
Embrio rusak?
55
00:03:52.400 --> 00:03:54.520
-Dia bermaksud mengatakan kekacauan.
-Oke.
56
00:03:54,880 --> 00:03:55,680
DMD.
57
00:03:56,360 --> 00:03:58.200
Distrofi Otot Duchenne…
58
00:03:59,360 --> 00:04:00.200
apa yang dimiliki Amit.
59
00:04:00,640 --> 00:04:01.440
Itu genetik.
60
00:04:02,640 --> 00:04:03,920
Jadi mereka seharusnya tahu…
61
00:04:04,560 --> 00:04:06,920
bahwa akan ada
masalah saat dia tumbuh dewasa.
62
00:04:07.800 --> 00:04:10.600
Dokter mengatakan itu
pada saat dia berusia 13 tahun…
63
00:04:12.760 --> 00:04:13.800
dia akan berada di kursi roda.
64
00:04:16,120 --> 00:04:17,840
Kapan Amit mulai mengalami masalah ini?
65
00:04:20,240 --> 00:04:22.000
Pada awalnya,
kami bahkan tidak menyadarinya.
66
00:04:23,160 --> 00:04:25.800
Tapi ketika Amit berusia satu tahun dan
masih belum mulai berjalan,
67
00:04:25,880 --> 00:04:29,680
kami pikir, Anda tahu,
bagaimana beberapa anak mulai berjalan terlambat?
68
00:04:30,640 --> 00:04:31,560
Kami pikir tidak apa-apa.
69
00:04:32,120 --> 00:04:34,560
Lalu dia berusia dua tahun
dan masih tidak bisa berjalan.
70
00:04:35,080 --> 00:04:36,640
Dia akan jatuh begitu dia berdiri.
71
00:04:36,800 --> 00:04:39,440
Otot kakinya mulai kram,
72
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
dia tidak berhenti menangis.
73
00:04:41,920 --> 00:04:45.200
Akhirnya, kami mendiagnosisnya,
dan dokter berkata…
74
00:04:45,800 --> 00:04:47,040
-Dia menderita DMD.
-Ya.
75
00:04:48,560 --> 00:04:49,360
Ami…
76
00:04:50,160 --> 00:04:52.480
sayang, berjalanlah untuk Bibi.
77
00:04:52,560 --> 00:04:54.040
Tidak, tidak apa-apa.
78
00:04:54,240 --> 00:04:56.600
-Tidak apa-apa.
-Anda harus melihat kondisinya.
79
00:04:56.920 --> 00:04:58.800
Amit, datanglah ke Mama, sayang.
80
00:04:59,320 --> 00:05:00.160
Ayo.
81
00:05:00,920 --> 00:05:02.240
Ya. Hati-hati.
82
00:05:04,440 --> 00:05:05.240
Hati-hati.
83
00:05:05,320 --> 00:05:06.200
Anak baik.
84
00:05:27,040 --> 00:05:27,920
Wah!
85
00:05:28,560 --> 00:05:30.120
Maksudku, wow.
86
00:05:30,800 --> 00:05:32.200
Dia sedang bermain-main dengan Kakek.
87
00:05:33,960 --> 00:05:35,440
Benar-benar persilangan ganda!
88
00:05:36,440 --> 00:05:37,480
Dia sudah selesai!
89
00:05:38.560 --> 00:05:41.840
Tuan L.N. Khanna tidak akan melakukannya
menoleransi hal ini selamanya.
90
00:05:44,080 --> 00:05:45,680
Dia telah dicuci otak sepenuhnya.
91
00:05:48,040 --> 00:05:49.600
He won't listen to a word against him.
92
00:05:50,560 --> 00:05:51.880
This time he will, Shubhrat.
93
00:05:52,480 --> 00:05:53.400
Percayalah padaku tentang itu.
94
00:05:55,320 --> 00:05:56.520
I can't take a chance, Ria.
95
00:05:59,560 --> 00:06:00.400
Hei…
96
00:06:01,360 --> 00:06:03.160
any more information on the Bhalla story?
97
00:06:03,720 --> 00:06:04.560
Saya sedang mengerjakannya.
98
00:06:15,360 --> 00:06:17.720
Mr. Mediator, he's been gaslighting
selama 30 menit terakhir.
99
00:06:17,800 --> 00:06:19,760
-Beri tahu kami tentang kompensasinya--
-Tidak, tidak, tidak.
100
00:06:20,400 --> 00:06:22,520
Kami telah memberitahu mereka
tentang risikonya terlebih dahulu,
101
00:06:22.600 --> 00:06:23.920
jadi tidak ada ruang untuk kompensasi!
102
00:06:24.000 --> 00:06:25.680
Jika Anda tidak mau
untuk membayar kompensasi,
103
00:06:25.760 --> 00:06:27.840
lalu kenapa harus mediasi?
Ayo kita ke pengadilan saja!
104
00:06:27.920 --> 00:06:28.760
-Kamu ingin pergi ke pengadilan?
-Ya!
105
00:06:28,840 --> 00:06:29,760
Ayo pergi!
106
00:06:30,040 --> 00:06:32.280
Klien saya baik-baik saja dengan ini
kasus terjebak selama lima tahun!
107
00:06:32,360 --> 00:06:35.280
-Apa dia--
-Lihat, mediasi artinya…
108
00:06:35,840 --> 00:06:39,320
duduk dan menyelesaikan
perbedaan melalui percakapan.
109
00:06:39.760 --> 00:06:41.840
Jika para pengacara saling berteriak,
110
00:06:41,920 --> 00:06:44,560
bagaimana klien akan berkomunikasi?
111
00:06:44,640 --> 00:06:46.480
Percakapan apa? Dia mengancam kita.
112
00:06:46,680 --> 00:06:49.080
Dia mengatakan jika kita tidak puas,
dia akan membiarkan kita tergantung.
113
00:06:49,160 --> 00:06:50.240
Itu bukan ancaman!
114
00:06:50,960 --> 00:06:52.280
Yang ingin saya katakan hanyalah…
115
00:06:52,440 --> 00:06:54,640
ada alasan klien Anda
meminta mediasi ini, kan?
116
00:06:54,760 --> 00:06:58.000
Oke, karena kita semua di sini,
bisakah kita mendiskusikan penyelesaiannya?
117
00:06:58,080 --> 00:07:00.320
Pemukiman. Sangat.
118
00:07:00,400 --> 00:07:03.880
Dengar, kami tidak bisa menawarkanmu
penyelesaian keuangan apa pun.
119
00:07:03,960 --> 00:07:05.240
-Ini bukan salah kami.
-Tapi--
120
00:07:05,320 --> 00:07:08.640
Seperti yang saya katakan, kami sudah memberi tahu
mereka tentang semua risikonya.
121
00:07:08,720 --> 00:07:10,960
Baik. Ada formulir pengabaian?
122
00:07:11,360 --> 00:07:12.200
Ada yang tertulis?
123
00:07:12,280 --> 00:07:14.280
Atau apakah Anda hanya akan berhasil
semua ini seiring berjalannya waktu?
124
00:07:14,360 --> 00:07:15,560
-Jika kamu yakin--
-Ya.
125
00:07:15,800 --> 00:07:18,960
Bolehkah Anda menanyakan beberapa hal
pertanyaan kepada klien Anda secara langsung?
126
00:07:19.080 --> 00:07:20.920
Silakan bertanya.
127
00:07:21,200 --> 00:07:25.000
Keterlibatan para pihak adalah
penting dalam proses ini. Teruskan.
128
00:07:25,240 --> 00:07:26.320
-Ayo.
-Terima kasih.
129
00:07:27,200 --> 00:07:31.000
Jadi Pak Verma datang ke Klinik PYB
130
00:07:31,200 --> 00:07:34,560
pada tanggal 25 Maret untuk
konsultasi pra-implantasi.
131
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
Lihat, dia bertanya apakah kamu berkunjung…
132
00:07:38,240 --> 00:07:42,960
Klinik PYB pada tanggal 25 Maret.
133
00:07:44,480 --> 00:07:45,640
Saya tidak ingat tanggalnya.
134
00:07:45,880 --> 00:07:47.400
Jangan khawatir, kami sudah mencatatnya.
135
00:07:47,560 --> 00:07:49,640
Lalu kenapa kamu bertanya?
136
00:07:50,240 --> 00:07:51.080
Dr. Khatri.
137
00:07:51,360 --> 00:07:55.400
Apakah dia memberitahumu embrio yang mana
akan ditanamkan pada rahim istri anda
138
00:07:55.800 --> 00:07:59.240
memiliki risiko lima persen
mengembangkan semacam kelainan?
139
00:07:59,760 --> 00:08:00,560
Lihat…
140
00:08:01,360 --> 00:08:06.120
dia bertanya apakah kamu
diberitahu tentang…
141
00:08:07,880 --> 00:08:11,960
risiko gangguan
kehamilan istrimu.
142
00:08:12,240 --> 00:08:14.120
Pak, tidak disebutkan gangguannya,
143
00:08:14.200 --> 00:08:15.800
tapi dia memberi tahu kami bahwa ada risikonya.
144
00:08:16.080 --> 00:08:18.160
Tapi tuan,
ada risiko di setiap kehamilan.
145
00:08:18,240 --> 00:08:22,440
Bahkan nenek kami pun pernah berkata seperti itu.
Lalu bagaimana jika dokter mengulanginya?
146
00:08:22.760 --> 00:08:28.280
Lihat… dia mengatakan itu
ada risiko di setiap kehamilan.
147
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
Dan dia benar.
148
00:08:30,880 --> 00:08:32,520
Saat adikku berada
mengharapkan anak pertamanya--
149
00:08:32,600 --> 00:08:34,040
Tolong, Tuan Mediator!
150
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
Cukup ceritamu--
151
00:08:36,680 --> 00:08:37.600
Bisakah saya melanjutkan?
152
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
Terima kasih.
153
00:08:40,960 --> 00:08:44,640
Jadi, Tuan dan Nyonya Verma, kalian berdua mengakuinya
154
00:08:44,720 --> 00:08:48,360
yang telah diberitahukan oleh Dr. Khatri kepada Anda
tentang risiko suatu kelainan.
155
00:08:54,880 --> 00:08:56.520
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
156
00:08:57,600 --> 00:09:00.040
Kedua klien Anda mengakuinya
bahwa mereka telah diberitahu,
157
00:09:00,120 --> 00:09:01.320
dan mereka memilih untuk melanjutkan.
158
00:09:01.600 --> 00:09:02.760
Meskipun ada risikonya.
159
00:09:03,400 --> 00:09:06.000
Jadi, Klinik PYB tidak bisa dimintai pertanggungjawaban.
160
00:09:06.600 --> 00:09:08.080
Dan aku tidak punya apa-apa lagi
pertanyaan, terima kasih.
161
00:09:09,760 --> 00:09:11.240
Apakah Anda ingin teh atau kopi?
162
00:09:11,440 --> 00:09:12,240
Minuman ringan?
163
00:09:15.760 --> 00:09:16.600
Ayah.
164
00:09:17,480 --> 00:09:18,360
Ayah!
165
00:09:18,440 --> 00:09:19,280
Ya?
166
00:09:20.000 --> 00:09:21.960
Apakah ada di antara orang-orang yang pernah bekerja…
167
00:09:23.400 --> 00:09:24.600
dengan Paman Bhalla masih tinggal di sini?
168
00:09:25,400 --> 00:09:27.160
Jangan bicara padaku tentang pria itu!
169
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
Anda tahu bahwa saya tidak pernah menyukainya.
170
00:09:32,320 --> 00:09:33,440
Aku tahu, Ayah.
171
00:09:34,160 --> 00:09:36.400
Tapi dia membantuku saat aku membutuhkannya.
172
00:09:37,200 --> 00:09:39,520
Jika dia tidak memberiku pinjaman,
Saya akan dipenjara.
173
00:09:40,160 --> 00:09:41.120
Saya tidak akan pernah bisa melupakan itu.
174
00:09:41,480 --> 00:09:45,440
Anda seharusnya tidak pernah mendapatkannya
ke dalam kekacauan itu! Dana curang!
175
00:09:50,320 --> 00:09:52,440
Chaudhary yang hidup
di seberang sungai…
176
00:09:52,640 --> 00:09:54.280
dia dulu bekerja dengan Bhalla.
177
00:10:00,400 --> 00:10:02.080
-Halo.
-Halo.
178
00:10:06,600 --> 00:10:09.000
Kau tahu, aku sebenarnya tidak
jadi yakin tentang Gita ini.
179
00:10:09,320 --> 00:10:10.640
Dia agak agresif, bukan?
180
00:10:12,480 --> 00:10:16.400
Saya tidak tahu. Bayangkan, dia sedang berurusan
dengan anak yang benar-benar tidak sehat ini.
181
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
Ya, Vandu,
tapi keluarga Verma tahu tentang risikonya.
182
00:10:21,040 --> 00:10:22,640
Sejujurnya, kami tidak punya kasus.
183
00:10:24,480 --> 00:10:26,640
Izinkan saya menjalankan beberapa pemeriksaan latar belakang pada PYB.
184
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Bagaimana Anda bisa melupakan kami
Ratu Jhansi sendiri?
185
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
Wah, GK.
186
00:10:40,000 --> 00:10:41,760
Beberapa kasus IVF lagi…
187
00:10:42,040 --> 00:10:43,760
dan saya akan menjadi ahli yang lebih besar dari Anda.
188
00:10:48,240 --> 00:10:51.280
Ada yang aneh dengan PYB ini.
189
00:10:52,640 --> 00:10:53,440
Mengapa?
190
00:10:53,880 --> 00:10:55.040
Itu aneh sekali.
191
00:10:55,680 --> 00:10:57.200
Klien dapat memilih
siapa pun yang mereka suka.
192
00:10:57,520 --> 00:10:59,560
Itu pilihan mereka. Tidak masalah bagiku.
193
00:11:00,720 --> 00:11:03.360
Tapi semua klien kami yang pergi ke PYB…
194
00:11:03,720 --> 00:11:05.200
hanya menginginkan satu hal.
195
00:11:05.720 --> 00:11:06.520
Apa?
196
00:11:06,640 --> 00:11:07,440
Seorang anak laki-laki.
197
00:11:08,320 --> 00:11:09.120
Serius?
198
00:11:10,360 --> 00:11:12,280
Maksudku, aku tidak punya bukti kuat,
199
00:11:12,680 --> 00:11:14,680
tapi jenis pertanyaan yang mereka ajukan,
200
00:11:14,800 --> 00:11:16.120
menjadi jelas bahwa…
201
00:11:16,840 --> 00:11:20,320
mereka menginginkan seorang anak,
tapi hanya jika itu laki-laki.
202
00:11:21,600 --> 00:11:24.080
Hei, aku tidak sedang berbicara denganmu.
203
00:11:24,520 --> 00:11:27.000
Anda melanjutkan.
204
00:11:27,080 --> 00:11:27,880
Di sini.
205
00:11:28,400 --> 00:11:29,840
Pasti sulit bersamanya?
206
00:11:30,840 --> 00:11:31,680
Tidak.
207
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
Kami menyesuaikan diri satu sama lain.
208
00:11:35,440 --> 00:11:38.280
Benar? Dan kami rukun.
209
00:11:38,600 --> 00:11:40.080
Benar? Benar.
210
00:11:40,720 --> 00:11:42,280
Jadi, Bu Kashaf, konsep saya jelas.
211
00:11:42,880 --> 00:11:46,360
Saya ingin membantu klien
dalam memiliki anak…
212
00:11:46,880 --> 00:11:47,760
baik itu laki-laki atau perempuan.
213
00:11:48,280 --> 00:11:50.000
Dan ketika saya berbicara jujur seperti ini,
214
00:11:50,360 --> 00:11:52,720
"geng" ini tidak pernah kembali.
215
00:11:54.520 --> 00:11:58.360
Sebenarnya… aku tidak tahu
apa sebenarnya yang dikatakan PYB kepada mereka
216
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
bahwa mereka tinggal.
217
00:12:02,120 --> 00:12:06.440
Lihat siapa yang ada di sini!
218
00:12:07.000 --> 00:12:08.680
Kami akan bersendawa sekarang.
219
00:12:09,360 --> 00:12:11.480
Bela, sapalah. Katakan halo.
220
00:12:12,280 --> 00:12:17.120
Ya, saya mendengarkan, tapi saya bilang
kamu sudah mengatakan bahwa aku tidak tertarik.
221
00:12:17,680 --> 00:12:19,960
Tapi kamu simpan saja
mengulangi hal yang sama.
222
00:12:21,240 --> 00:12:23.320
Saya tidak tertarik dengan paketnya!
223
00:12:23.400 --> 00:12:24.240
Ya Tuhan.
224
00:12:24,640 --> 00:12:25.520
Bu!
225
00:12:26.720 --> 00:12:28.320
Oke baiklah!
226
00:12:29,200 --> 00:12:30,040
aku akan menemuinya.
227
00:12:30,760 --> 00:12:32,320
Berikan dia nomorku. Apakah kamu bahagia sekarang?
228
00:12:33,600 --> 00:12:35.160
Saya memutuskan sambungan. Saya punya banyak pekerjaan.
229
00:12:36,080 --> 00:12:36,880
Sampai jumpa.
230
00:12:38,360 --> 00:12:39.200
Hei.
231
00:12:39,440 --> 00:12:40.800
Jangan katakan apa pun. Tidak sepatah kata pun.
232
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Tapi aku tidak melakukannya.
233
00:12:43,680 --> 00:12:45.200
Meskipun aku punya sesuatu untuk dikatakan.
234
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
Tolong bisakah kamu membantuku?
235
00:12:47.680 --> 00:12:48.520
Tolong.
236
00:13:00,320 --> 00:13:02.480
Halo Bu. Selamat datang di PYB.
237
00:13:03.520 --> 00:13:04.720
Bu, saya jamin…
238
00:13:05,280 --> 00:13:07.120
Anda tidak akan kecewa dengan PYB.
239
00:13:08.000 --> 00:13:10.680
Kami akan membuat kehamilan Anda
mungkin dan benar-benar aman.
240
00:13:12,160 --> 00:13:15.320
Aku yakin, tapi…
241
00:13:15,880 --> 00:13:20,560
Saya telah mendengar banyak hal horor
cerita tentang klinik IVF.
242
00:13:21,280 --> 00:13:24.640
Jadi, jika kamu bisa memberiku
beberapa referensi…
243
00:13:26.040 --> 00:13:27.800
klien Anda yang puas…
244
00:13:28.960 --> 00:13:29.800
Bu…
245
00:13:30,880 --> 00:13:35,880
kita harus menghormati privasi mereka,
jadi itu tidak akan mungkin terjadi.
246
00:13:36,840 --> 00:13:38.000
Aku benar-benar minta maaf untuk itu.
247
00:13:38,720 --> 00:13:39,960
Saya akan mencoba klinik lain.
248
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
Bu, tunggu.
249
00:13:50,520 --> 00:13:54.160
PROGRAM KEBUDAYAAN
TAMU KHUSUS: ADV. TN. DEEPAK RANA
250
00:14:01,680 --> 00:14:02.720
Saya tidak ingat apa pun.
251
00:14:03,920 --> 00:14:06.760
Paman Chaudhary,
Anda bekerja erat dengannya.
252
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
Anda harus tahu persis apa yang terjadi.
253
00:14:09,880 --> 00:14:11.040
Apakah Bhalla mengirimmu?
254
00:14:11,760 --> 00:14:12,720
Tidak, Paman.
255
00:14:13,800 --> 00:14:15,360
Bukankah kamu yang memperjuangkan kasusnya?
256
00:14:16,360 --> 00:14:19,520
Ya, tapi jika ada
hal-hal yang belum dia ceritakan padaku,
257
00:14:19,840 --> 00:14:21.320
Saya harus mengenal mereka, bukan?
258
00:14:22,160 --> 00:14:24.720
Kenapa sekarang? Setelah bertahun-tahun?
259
00:14:26,600 --> 00:14:27,680
Saya punya alasan.
260
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
Aku sudah bilang padamu, aku tidak ingat.
261
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
Itu anakmu, kan?
262
00:14:36,760 --> 00:14:37,640
Ya.
263
00:14:37.720 --> 00:14:38.800
Apakah dia belum mendapatkan pekerjaan?
264
00:14:43,280 --> 00:14:44.760
Mungkin, saya bisa membantunya…
265
00:14:46,440 --> 00:14:47,880
cari satu di Delhi.
266
00:14:58,400 --> 00:14:59,720
Berapa banyak keluarga yang Anda temui?
267
00:15:00,240 --> 00:15:01.400
Dia memberiku enam nomor.
268
00:15:02,120 --> 00:15:03.040
Oke, dan?
269
00:15:03,920 --> 00:15:05.800
Dan lima di antaranya memiliki anak laki-laki.
270
00:15:08.600 --> 00:15:11.760
Dan pasangan keenam yang memiliki seorang gadis…
mereka sudah mempunyai anak laki-laki.
271
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Ini sangat berhubungan
dengan apa yang Lata katakan padaku.
272
00:15:17.520 --> 00:15:18.400
Ya.
273
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
Namun ukuran sampelnya terlalu kecil.
274
00:15:20,800 --> 00:15:23,480
Kami tidak bisa membuktikan apa pun dengan enam pasangan.
275
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
Mari kita ambil ukuran sampel yang lebih besar.
276
00:15:37,080 --> 00:15:37,880
Hai.
277
00:15:38,440 --> 00:15:41.240
Dengar, apakah kamu punya
Nomor petugas pemasaran PYB?
278
00:15:42.760 --> 00:15:44.200
Ya. Kirimkan padaku. Terima kasih.
279
00:15:54.520 --> 00:15:56.480
Anda harus berhati-hati.
280
00:15:57,480 --> 00:15:59.360
Ibu Bhalla bisa melakukan apa saja.
281
00:16:00,040 --> 00:16:03.120
Jadi, hubungan apa yang menyebabkan hal itu
inspektur bersama Bhalla?
282
00:16:04,040 --> 00:16:05.160
Tidak ada yang tahu.
283
00:16:06,120 --> 00:16:10.400
Tapi dia terakhir terlihat
dekat dengan rumah Bhalla.
284
00:16:11,200 --> 00:16:13,560
Dan keesokan harinya,
285
00:16:13,680 --> 00:16:14.840
mayat anak itu ditemukan.
286
00:16:15.920 --> 00:16:16.800
Chintan.
287
00:16:19.560 --> 00:16:20.560
Dia adalah seorang teman.
288
00:16:24,560 --> 00:16:26,760
Mungkin inspektur dan anak itu…
289
00:16:27,880 --> 00:16:28.760
Saya tidak tahu.
290
00:16:29,880 --> 00:16:32.360
Tapi keluarga anak itu meninggalkan desa…
291
00:16:33,360 --> 00:16:35,840
setelah kejadian ini.
292
00:16:38,880 --> 00:16:43.040
Mereka bahkan tidak membuat laporan
tentang kematian anak itu.
293
00:16:46,160 --> 00:16:47.320
Dimana keluarganya sekarang?
294
00:16:58,920 --> 00:17:01.280
Chinta! aku melihatmu!
295
00:17:58,880 --> 00:18:00.320
Apakah kamu tidak sehat?
296
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
Jangan khawatir, Hasan. saya di sana.
297
00:18:05,320 --> 00:18:07.160
Catatannya akan sulit ditemukan.
298
00:18:07,640 --> 00:18:09,320
Tapi kita akan mengatur sesuatu, oke?
299
00:18:11,320 --> 00:18:13,200
Saya juga bisa menyelidikinya
melalui departemen--
300
00:18:13,280 --> 00:18:14.320
Oh!
301
00:18:14,680 --> 00:18:16,880
Ada seorang inspektur yang dapat membantu kami.
302
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
Kita bisa mendapatkan rinciannya
melalui departemen,
303
00:18:20.000 --> 00:18:22.240
tapi kita harus mendapatkan detail filenya.
Ayo, Nak.
304
00:18:31,320 --> 00:18:33,680
Mugdha, Evan. Kemarilah, anak-anak.
305
00:18:34,080 --> 00:18:35.000
Kemarilah.
306
00:18:37,480 --> 00:18:38.400
Pergi keluar dan bermain.
307
00:18:41,160 --> 00:18:42.680
Bu, apa yang dia lakukan di sini?
308
00:18:46.080 --> 00:18:48.200
Kashaf, kamu tidak boleh berbicara seperti itu pada Paman.
309
00:18:48,320 --> 00:18:50,040
Saudaraku, aku sedang berbicara dengan Ibu.
310
00:18:52.080 --> 00:18:54.320
Hassan membutuhkan saudara laki-lakinya
bantuan dalam salah satu miliknya--
311
00:18:54,400 --> 00:18:56.000
Tolong minta dia pergi sekarang.
312
00:18:56.080 --> 00:18:57.400
Kashaf, kumohon!
313
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
-Kashaf, aku hanya--
-Tidak sepatah kata pun.
314
00:19:01,480 --> 00:19:03.200
Tidak ada sepatah kata pun darimu.
315
00:19:03,280 --> 00:19:04.560
Ada apa denganmu, Kashaf?
316
00:19:04,960 --> 00:19:07.520
-Kamu tidak dapat berbicara dengan Paman--
-Dia bukan paman siapa pun.
317
00:19:08,800 --> 00:19:11.280
Dia seorang pelaku kekerasan! Seorang penganiaya anak!
318
00:19:11,320 --> 00:19:14,040
Dan dia tidak akan bertahan dalam hal ini
rumah satu menit! Keluar!
319
00:19:15,920 --> 00:19:16,880
-Kash--
-Keluar!
320
00:20:37,880 --> 00:20:40.080
Jadi, bagaimana kabar bos keren Anda?
321
00:20:40,560 --> 00:20:43.280
Dia bukan bosku lagi.
Saya bos saya sendiri.
322
00:20:44,520 --> 00:20:46.240
Bagus. Maka malam ini terserah padamu.
323
00:20:46,480 --> 00:20:47.800
-Selesai!
-Tunggu, tunggu.
324
00:20:47,920 --> 00:20:50,720
Jadi, apakah itu berarti kalian berdua
telah berpisah secara pribadi juga?
325
00:20:54,080 --> 00:20:54,960
Oke, jadi…
326
00:20:56.920 --> 00:20:58.160
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.
327
00:20:58,520 --> 00:20:59,320
-Apa?
-Apa?
328
00:20:59.800 --> 00:21:01.760
Shubhangi jatuh cinta!
329
00:21:02,240 --> 00:21:03.080
Ya!
330
00:21:03,160 --> 00:21:05.800
Entahlah, aku merasa terikat.
331
00:21:05,920 --> 00:21:06.800
Jadi?
332
00:21:07.080 --> 00:21:09.880
Jadi mungkin inilah saatnya untuk mengakuinya.
333
00:21:10,160 --> 00:21:11.680
Bagus sekali!
334
00:21:12.080 --> 00:21:14.320
Anda tahu apa?
Yang ini untuk cinta…
335
00:21:14,520 --> 00:21:17.800
untuk pertama kalinya masuk
Kehidupan Ms. Shubhangi Khanna!
336
00:21:18.920 --> 00:21:20.520
-Untuk mencintai!
-Untuk mencintai!
337
00:21:20.800 --> 00:21:21.800
Untuk mencintai!
338
00:21:24,960 --> 00:21:25.800
Iya!
339
00:21:29.920 --> 00:21:30.920
Ayo, Kashaf!
340
00:21:39.760 --> 00:21:40.920
Ayolah!
341
00:22:03.040 --> 00:22:04.360
Apa aku berhalusinasi atau bagaimana?
342
00:22:06,280 --> 00:22:07.440
Anda bisa datang ke Mumbai!
343
00:22:08,080 --> 00:22:09,760
Dapatkan penghargaan untuknya!
344
00:22:11,680 --> 00:22:13.360
Kamu penari yang luar biasa.
345
00:22:14,080 --> 00:22:14,920
Kamu tidak pernah memberitahuku.
346
00:22:15,240 --> 00:22:16.680
Kitu, kamu cepat lelah.
347
00:22:17.600 --> 00:22:19.680
Turunkan berat badan lalu
kita akan berdansa lagi, oke?
348
00:22:19,760 --> 00:22:22.000
Sebenarnya, dada 56 inci ini cocok untukku.
349
00:22:22,640 --> 00:22:24,440
Dan aku juga akan kehilangan kelucuan dan pesonaku.
350
00:22:24.800 --> 00:22:25.600
Hai sayang.
351
00:22:25,840 --> 00:22:27,960
Pinte, ambilkan aku ayam panggang!
352
00:22:28,440 --> 00:22:29,720
Saya sudah melakukan terlalu banyak kardio hari ini.
353
00:22:38,600 --> 00:22:39,480
Terima kasih!
354
00:22:41,400 --> 00:22:42,840
Oh sial! Apa yang saya lakukan sekarang?
355
00:22:45,280 --> 00:22:47.120
Untuk membantuku menghadapi iblisku.
356
00:22:49,160 --> 00:22:50.000
Dan kamu melakukannya?
357
00:22:52,640 --> 00:22:54.120
Bolehkah saya bertanya tentang apa itu?
358
00:22:55,360 --> 00:22:56.240
Tidak, mungkin tidak.
359
00:22:56.720 --> 00:22:57.520
Baik.
360
00:23:00,600 --> 00:23:01.440
Katakan padaku.
361
00:23:07,840 --> 00:23:08,760
Itu urusan keluarga.
362
00:23:10.520 --> 00:23:14.520
Dan itu memakan waktu sangat lama
bahkan untuk mulai menghadapinya.
363
00:23:16.080 --> 00:23:17.800
Anda tahu berapa banyak
keluargaku berarti bagiku.
364
00:23:20,200 --> 00:23:22,480
Ya Tuhan, aku merasa sangat ringan sekarang, Deepak.
365
00:23:24.720 --> 00:23:25.560
Ringan!
366
00:23:27.520 --> 00:23:28.320
Ringan!
367
00:24:08.600 --> 00:24:10.240
Tuan Sawhney, jika Anda tidak keberatan,
368
00:24:10,320 --> 00:24:12,280
bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada klien Anda?
369
00:24:13,280 --> 00:24:16.000
Saya tidak tahu apa yang Anda coba
untuk membuktikannya, tapi ya, kenapa tidak?
370
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
-Terima kasih.
-Jadilah tamuku.
371
00:24:17,760 --> 00:24:19,960
Bagus. Bagus sekali, Nona Kashaf.
372
00:24:21,480 --> 00:24:23.680
Tuan Mehra, bisakah Anda memberi tahu saya,
373
00:24:23.760 --> 00:24:27.840
berapa tingkat keberhasilan PYB sampai saat ini?
374
00:24:29.000 --> 00:24:34.680
Lihat, dia bertanya bagaimana caranya
banyak kasus yang berhasil
375
00:24:34,840 --> 00:24:35,920
telah kamu lakukan sampai saat ini.
376
00:24:37.000 --> 00:24:38.000
Tidak bisa menghitung, Bu.
377
00:24:38,680 --> 00:24:40.680
Benar, tapi tetap saja, perkiraan kasarnya?
378
00:24:41,920 --> 00:24:45.160
Saya tidak tahu,
tapi dalam tujuh tahun terakhir,
379
00:24:45,800 --> 00:24:47.280
setidaknya 700.
380
00:24:47,640 --> 00:24:49.160
Oh wah. Menakjubkan.
381
00:24:50,040 --> 00:24:53,400
Dan apa itu laki-laki-perempuan
rasio dalam kasus IVF ini?
382
00:24:55.760 --> 00:24:56.640
Apa maksudmu?
383
00:24:57.920 --> 00:24:59.720
Saya yakin itu setara. Itu ilmiah.
384
00:24:59.800 --> 00:25:02.800
Apapun yang dihasilkan darinya
sel telur dan sperma klien.
385
00:25:02.920 --> 00:25:05.560
Apakah Anda harus berbicara tentang sel telur dan sperma?
386
00:25:06.600 --> 00:25:08.440
Yang menarik Pak Mehra,
387
00:25:08,880 --> 00:25:11.760
apakah itu dalam tujuh terakhir
tahun sejarah PYB,
388
00:25:12.720 --> 00:25:16.560
dari 643 kasus IVF yang berhasil,
389
00:25:16,760 --> 00:25:19,720
546 anak laki-laki.
390
00:25:20,400 --> 00:25:21.880
Yaitu 85%.
391
00:25:23.200 --> 00:25:24.080
Omong kosong!
392
00:25:24,160 --> 00:25:26.600
Tepat. Apa yang sedang kamu lakukan
benar-benar tidak masuk akal.
393
00:25:26.880 --> 00:25:28.760
Sekarang Anda omong kosong, Bu.
394
00:25:28,960 --> 00:25:31.160
Bagikan basis data Anda,
dan semuanya akan menjadi jelas.
395
00:25:31,640 --> 00:25:33.520
Mengapa kita harus berbagi
ada apa denganmu?
396
00:25:33,640 --> 00:25:35.240
Sekalipun angka-angka ini benar,
397
00:25:35,520 --> 00:25:37.240
itu hanya kebetulan, itu saja.
398
00:25:37,360 --> 00:25:38.200
Kebetulan?
399
00:25:38,280 --> 00:25:41.160
Maksudnya suatu kebetulan, Ms. Kashaf.
400
00:25:41.600 --> 00:25:45.320
Alam menjaga rasio jenis kelamin
seimbang, Pak Mehra.
401
00:25:45,880 --> 00:25:48.200
Rendahnya jumlah anak perempuan di India…
402
00:25:48,880 --> 00:25:53.280
943 anak perempuan untuk setiap 1000
anak laki-laki bukanlah sebuah "kebetulan".
403
00:25:54.080 --> 00:25:55.840
Dan rasio Anda luar biasa.
404
00:25:55,920 --> 00:25:58.160
Delapan puluh lima persen adalah laki-laki.
405
00:25:58,360 --> 00:26:02,440
Faktanya, ini bukan suatu kebetulan,
itu adalah pilihan yang sangat regresif.
406
00:26:03.040 --> 00:26:04.840
Bahkan saya setuju dengan Anda, Ms. Kashaf.
407
00:26:05,360 --> 00:26:08.720
Ngomong-ngomong, aku punya tiga anak perempuan.
408
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
Tuan Mediator, seperti yang kita ketahui bersama,
409
00:26:12,960 --> 00:26:17.000
di India, memberi tahu pasangan hamil
apakah anaknya laki-laki atau perempuan,
410
00:26:17,440 --> 00:26:19,240
merupakan pelanggaran yang dapat dihukum.
411
00:26:19.960 --> 00:26:21.320
Dan klinik seperti PYB
412
00:26:21,400 --> 00:26:25,760
secara ilegal memberi tahu pasangan tentang hal ini
dalam pakaian pengujian genetik.
413
00:26:25,840 --> 00:26:28.760
Pengujian genetik sepenuhnya
sah, Bu.
414
00:26:29,280 --> 00:26:33.720
Menurut Pra-Konsepsi dan
Undang-Undang Teknik Diagnostik Pra-Natal, 1994,
415
00:26:33,800 --> 00:26:34.600
Bagian 4,
416
00:26:35.080 --> 00:26:37.520
"Tidak ada diagnostik prenatal
teknik harus dilakukan,
417
00:26:37.680 --> 00:26:42.520
kecuali untuk tujuan deteksi
dari kelainan berikut ini,
418
00:26:42.600 --> 00:26:47.400
yaitu, tidak. 1, kromosom
kelainan, dan masih banyak lagi."
419
00:26:48.520 --> 00:26:52.320
Jadi, tes inilah yang kami lakukan
kehamilan yang sehat sangat diperlukan
420
00:26:52,400 --> 00:26:54.160
serta sah.
421
00:26:54.760 --> 00:26:56.240
Itu omong kosong dan kamu tahu itu.
422
00:26:57.920 --> 00:27:00.880
Apakah itu benar-benar argumen hukum Anda?
423
00:27:21,640 --> 00:27:24,440
-Panjang umur…
-Ibu India!
424
00:27:27,280 --> 00:27:31.160
Bravo, anak muda! Anda seorang patriot sejati!
425
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
Pak.
426
00:27:44,560 --> 00:27:45.600
Luar biasa.
427
00:27:54,280 --> 00:27:57.320
Ibu Bhalla, jika saja aku menganggap aktingku serius…
428
00:27:57,400 --> 00:27:59,920
PATRIOT SEJATI
429
00:28:00,000 --> 00:28:02.080
Saya juga akan melampaui Tuan Bachchan.
430
00:28:03.560 --> 00:28:04.560
Tidak diragukan lagi, Pak.
431
00:28:05,320 --> 00:28:09,400
Dan saya menangani kasus ini dengan serius.
432
00:28:11.920 --> 00:28:13.320
-Namaste, tuan.
-Namaste, tuan.
433
00:28:14.720 --> 00:28:16.040
Tadi kamu bilang siapa namanya?
434
00:28:17.200 --> 00:28:18.040
Kuarsa.
435
00:28:18,200 --> 00:28:19.120
Kuadran Munawwar.
436
00:28:19.400 --> 00:28:20.680
Kuadran Munawwar.
437
00:28:22,960 --> 00:28:28.080
Bhalla, cari tahu
Kelemahan Munawwar Quaze.
438
00:28:30,960 --> 00:28:31,880
Namaste, Pak.
439
00:28:35.760 --> 00:28:37.560
Saya punya brosur klinik Anda.
440
00:28:38,240 --> 00:28:41.520
Anda juga melakukan PGD bersamaan dengan IVF.
441
00:28:41.960 --> 00:28:44.400
Diagnosis Genetik Pra-implantasi.
442
00:28:45.000 --> 00:28:49.120
Dan juga mengenakan biaya lebih banyak
dibandingkan klinik IVF lainnya, bukan?
443
00:28:49,480 --> 00:28:51.440
Bu, PGD itu proses yang mahal…
444
00:28:52.040 --> 00:28:53.720
dan kami memberi tahu klien kami tentang semua biaya.
445
00:28:54,240 --> 00:28:59.440
Mereka datang kepada kami karena itu menjamin
bahwa kehamilan mereka aman bersama kami.
446
00:28:59.520 --> 00:29:00.320
Benar.
447
00:29:00,400 --> 00:29:06.240
Dan Anda juga menyebutkan faktor genetik
tes yang Anda lakukan dengan baik.
448
00:29:06.680 --> 00:29:09.600
Ini informasi teknis dan
selalu ditulis dalam cetakan yang bagus.
449
00:29:09,680 --> 00:29:10.480
Masalah besar.
450
00:29:10.560 --> 00:29:13.160
Ya, sama seperti "*ketentuan berlaku."
451
00:29:13,240 --> 00:29:14.240
Tepatnya, mengerti.
452
00:29:16.000 --> 00:29:17.520
Kami telah melakukan penelitian.
453
00:29:19,280 --> 00:29:22.800
Kelainan genetik
PYB melakukan pengujian untuk…
454
00:29:23.200 --> 00:29:25.600
seperti Distrofi Otot Duchenne,
455
00:29:25.960 --> 00:29:27.440
Adrenoleukodistrofi,
456
00:29:27.800 --> 00:29:29.520
Sindrom Lesch-Nyhan, dan lain-lain…
457
00:29:30.720 --> 00:29:34.800
ini semua terkait dengan X
kelainan genetik resesif.
458
00:29:35,040 --> 00:29:35,920
Oh.
459
00:29:36.480 --> 00:29:37.320
Ibu Kashaf,
460
00:29:37.520 --> 00:29:43.240
istilah-istilah sulit ini…
461
00:29:43.760 --> 00:29:45.280
adalah alasan mengapa saya gagal dalam biologi.
462
00:29:45,440 --> 00:29:46.400
Saya melakukan LLB sebagai gantinya.
463
00:29:47,560 --> 00:29:49.000
Pak Mediator, ini cukup sederhana.
464
00:29:49,880 --> 00:29:52,920
Gangguan tersebut PYB melakukan tes untuk…
465
00:29:53.560 --> 00:29:57.320
hanya ditemukan pada embrio laki-laki.
466
00:29:57.720 --> 00:29:59.200
Apa yang ingin Anda buktikan, Bu?
467
00:29:59,880 --> 00:30:01.520
Semua kelainan ini serius.
468
00:30:02,080 --> 00:30:04.800
-Tes ini diperlukan.
-Tentu saja, tapi kenapa hanya ini?
469
00:30:05,480 --> 00:30:06.680
Ada juga penyakit lain.
470
00:30:06,920 --> 00:30:09,440
Kami mengidap Sindrom Down.
471
00:30:12,200 --> 00:30:13,480
Sindrom Edward.
472
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
Apa lagi? Sindrom Patau,
473
00:30:18,160 --> 00:30:19.000
dan sebagainya…
474
00:30:20,080 --> 00:30:24.600
yang dapat ditemukan di
embrio laki-laki atau perempuan.
475
00:30:25,400 --> 00:30:27.160
Anda juga dapat mengujinya.
476
00:30:28,120 --> 00:30:30,920
Tapi Anda hanya menguji penyakit
477
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
yang hanya ditemukan pada embrio laki-laki.
478
00:30:36,200 --> 00:30:37,040
Mengapa?
479
00:30:39,200 --> 00:30:43,480
Karena ini memberi Anda alasan hukum…
480
00:30:43,560 --> 00:30:47.040
untuk memberitahu orang tua apakah
anak mereka akan berjenis kelamin laki-laki atau perempuan.
481
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
Laki-laki atau perempuan.
482
00:30:50,640 --> 00:30:54.880
Jadi secara efektif apa yang Anda lakukan adalah
menjalankan raket penentuan jenis kelamin
483
00:30:54,960 --> 00:30:58.080
dalam pakaian pengujian genetik ilegal.
484
00:30:58,320 --> 00:31:00.600
Apa yang kami lakukan sempurna
sah, Bu.
485
00:31:01,640 --> 00:31:06.120
Kami memberi tahu orang tua bahwa ada
risiko beberapa kelainan pada embrio ini.
486
00:31:07,040 --> 00:31:09,920
Tuan dan Nyonya Verma juga punya dua pilihan.
487
00:31:10,600 --> 00:31:13,360
Embrio perempuan, dan embrio laki-laki
yang mempunyai risiko suatu kelainan.
488
00:31:14.080 --> 00:31:17.800
Sekarang, jika mereka memilih laki-laki
embrio setelah mempertimbangkan risikonya…
489
00:31:18,640 --> 00:31:22.160
lalu siapa yang bertanggung jawab
penentuan jenis kelamin ilegal ini?
490
00:31:23,360 --> 00:31:26.880
Dan pikirkan saja,
jika Anda membawa bukti ini ke pengadilan,
491
00:31:27.560 --> 00:31:28.840
siapa yang akan dimintai pertanggungjawaban?
492
00:31:39,200 --> 00:31:42,520
Anda memiliki pilihan untuk melakukan implantasi
embrio yang sangat sehat…
493
00:31:44,480 --> 00:31:48,840
namun Anda memilih embrio laki-laki
yang mempunyai kemungkinan terjadinya gangguan.
494
00:31:51,280 --> 00:31:55.120
Sambil memberi tahu kami tentang risikonya,
mereka memberi kami kesan…
495
00:31:56,360 --> 00:31:57,880
bahwa tidak ada risiko nyata yang terlibat.
496
00:31:58.520 --> 00:32:01.640
Gita, tidak ada resiko
pada embrio wanita.
497
00:32:02,040 --> 00:32:03,400
Dan mereka memberitahumu hal itu. Ya atau tidak?
498
00:32:05,280 --> 00:32:07.280
Beritahu kami, Gita. Berikan jawaban.
499
00:32:08.920 --> 00:32:09.800
Ya.
500
00:32:11,560 --> 00:32:12,440
Ya.
501
00:32:13,840 --> 00:32:16,480
Apakah aku sendiri yang menginginkan anak laki-laki, bukan kamu?
502
00:32:17,320 --> 00:32:18.200
Bukan keluargamu?
503
00:32:21,240 --> 00:32:22,440
Tidak sesederhana itu…
504
00:32:24,240 --> 00:32:25.040
ini "ya."
505
00:32:30,040 --> 00:32:30,880
Gita.
506
00:32:32,240 --> 00:32:33.080
Hei--
507
00:32:33,960 --> 00:32:34.800
Lanjutkan.
508
00:32:41,240 --> 00:32:42.080
Konyol.
509
00:32:49,680 --> 00:32:51.760
Dan keledai itu bahkan tidak memberikan alasannya.
510
00:32:52,280 --> 00:32:53.680
Untuk apa dia menganggap kita? Pengemis?
511
00:32:54,480 --> 00:32:55.280
Apakah dia tidak tahu…
512
00:32:55.920 --> 00:32:58.720
putriku yang paling
memenuhi syarat, terindah,
513
00:32:59.080 --> 00:33:02.680
penghasilan tertinggi,
gadis paling memenuhi syarat yang akan dia temukan!
514
00:33:04,480 --> 00:33:05.800
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
515
00:33:07,040 --> 00:33:08,360
Apa yang kamu ingin aku katakan, Bu?
516
00:33:08.920 --> 00:33:11.320
Kenapa dia menolak bertemu denganmu?
517
00:33:11.600 --> 00:33:12.520
Saya tidak tahu.
518
00:33:12,880 --> 00:33:14,680
Mungkin dia tidak mau
untuk menikah juga.
519
00:33:15,360 --> 00:33:17,680
Sampah sekali!
Merekalah yang datang dengan proposal tersebut.
520
00:33:18.000 --> 00:33:19.200
Bagaimana mereka bisa mengatakan tidak?
521
00:33:20,240 --> 00:33:24.160
Bu, itu tidak penting lagi.
Jangan menaikkan BP Anda karena hal itu.
522
00:33:24,680 --> 00:33:27.080
Lagi pula,
Sudah kubilang aku tidak tertarik.
523
00:33:27,320 --> 00:33:28,520
Kamu berbicara omong kosong.
524
00:33:29,240 --> 00:33:31.560
Aku akan mencari tahu dari
Ny. Chatterjee tentang anak ini.
525
00:33:31,720 --> 00:33:34,680
Tidak, tidak, tidak sama sekali. Demi Tuhan.
526
00:33:35,800 --> 00:33:36,920
Apakah aku meminta saranmu?
527
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
Biarkan aku melakukan apa yang harus kulakukan!
528
00:33:40,240 --> 00:33:42.800
Terserah Anda. Jangan bilang padaku.
529
00:33:43,520 --> 00:33:45.200
Aku sedang sibuk sekarang, aku harus pergi.
530
00:33:45,880 --> 00:33:47.480
-Hati-hati.
-Kamu selalu terburu-buru!
531
00:33:47,560 --> 00:33:49,920
-Tidak ada waktu untuk ibunya sendiri!
-Bu.
532
00:33:51,240 --> 00:33:53,840
Jangan khawatir dengan bocah bodoh ini.
533
00:33:54,520 --> 00:33:55,480
Hati-hati. Sampai jumpa.
534
00:33:55,880 --> 00:33:56.760
Sampai jumpa.
535
00:34:01,400 --> 00:34:02.400
Tuan Mckinsey?
536
00:34:02,880 --> 00:34:03,720
Ya.
537
00:34:04,120 --> 00:34:05.000
Apa yang terjadi?
538
00:34:05,680 --> 00:34:06.720
Dia menolakku.
539
00:34:07,320 --> 00:34:09,040
Tuan Mckinsey menolak Anda?
540
00:34:09,840 --> 00:34:11.080
Tapi akan ada banyak lainnya
541
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
-Kenapa?
-karena kamu sangat, seperti,
542
00:34:13,120 --> 00:34:15.000
-Cantik…
-Cantik.
543
00:34:15.080 --> 00:34:16.200
dan memenuhi syarat,
544
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
dan sangat seksi.
545
00:34:23,360 --> 00:34:24.600
Ini rumput lautnya.
546
00:34:24,640 --> 00:34:26.880
Coba rumput laut.
Ini sangat bagus. Saya berjanji.
547
00:34:27.000 --> 00:34:28.960
-Kau ingin aku makan ganja?
-Rumput laut.
548
00:34:29,040 --> 00:34:30,640
-Di restoran, ganja?
-Yang--
549
00:34:30,680 --> 00:34:31.520
Tidak!
550
00:34:31,600 --> 00:34:32,760
Ya Tuhan. Sushinya ada di sini.
551
00:34:33.000 --> 00:34:33.840
Arigato.
552
00:34:36.000 --> 00:34:37.360
Saya suka sushi.
553
00:34:37,880 --> 00:34:39.200
Dan siapa sushi ini?
554
00:34:39,680 --> 00:34:41.280
-Sangat lucu.
-Itu Agak lucu.
555
00:34:42,160 --> 00:34:45,560
Dengar, kalau aku bisa mendapatkannya
lentil dengan nasi ini,
556
00:34:45,640 --> 00:34:47,760
itu akan sangat bagus.
Lalu aku bisa menelannya.
557
00:34:49,520 --> 00:34:50,400
Menelan.
558
00:34:52,360 --> 00:34:53.280
Ini sungguh menjijikkan.
559
00:34:53,360 --> 00:34:54,840
-Ini tidak menjijikkan.
-Yucky!
560
00:34:57.840 --> 00:34:58.800
Jadi, dengarkan…
561
00:35:03.560 --> 00:35:04.920
Aku sedang berpikir.
562
00:35:09,480 --> 00:35:12,440
Berpikir sangat merugikan kesehatan,
Nona Shubhangi Khanna.
563
00:35:14.000 --> 00:35:15.480
Bisakah kita keluar di akhir pekan yang panjang ini?
564
00:35:19.000 --> 00:35:19.960
Kwin Ching Pung Wao.
565
00:35:20,360 --> 00:35:22.120
-Apa?
-Kwin Ching Pung Wao.
566
00:35:23,440 --> 00:35:24.320
Apa?
567
00:35:24,880 --> 00:35:26,960
Deepak Rana, apakah itu ya atau tidak?
568
00:35:27,360 --> 00:35:28,440
Kwin Ching Pung Wao!
569
00:35:30,960 --> 00:35:32.600
-Arigato.
-Arigato.
570
00:35:32,640 --> 00:35:34.120
Arigato. Ini, arigato.
571
00:35:41,640 --> 00:35:42,520
Ada apa?
572
00:35:43,120 --> 00:35:45.800
Sambil memberi tahu mereka tentang
risiko, mereka memberi kesan
573
00:35:46,080 --> 00:35:47,640
bahwa tidak ada risiko nyata yang terlibat.
574
00:35:48,080 --> 00:35:49.160
Menurut Anda apa maksudnya?
575
00:35:50,440 --> 00:35:51.320
Apakah itu penting?
576
00:35:52.200 --> 00:35:54.680
Mereka tahu ada risikonya,
tapi mereka tetap melanjutkannya.
577
00:35:55.080 --> 00:35:56.840
Tidak, menurutku tidak sesederhana itu.
578
00:35:57.520 --> 00:35:59.400
Mereka tahu ada risiko…
579
00:36:00,560 --> 00:36:01.680
atau itu hanya sebuah kode?
580
00:36:03,120 --> 00:36:04.200
-Kode?
-Ya.
581
00:36:04,480 --> 00:36:08.560
Bagaimana Anda memberi tahu seseorang sesuatu
bahwa Anda tidak dapat memberi tahu mereka secara hukum?
582
00:36:08,920 --> 00:36:09,840
Sial!
583
00:36:15.520 --> 00:36:20.520
Mohit Sawhney,
Digish Mehra, Kashaf Quaze…
584
00:36:24,160 --> 00:36:26.480
Nona Kashaf, Anda terlihat sangat marah hari ini.
585
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
-Semuanya baik-baik saja?
-Tidak, sebenarnya.
586
00:36:29,040 --> 00:36:31.160
Tidak ada yang baik-baik saja… dalam pekerjaan mereka.
587
00:36:32.600 --> 00:36:36.360
Saya memiliki pernyataan tertulis dari tanggal 18
klien Anda yang memiliki anak laki-laki.
588
00:36:36,960 --> 00:36:38,640
Tahukah kamu apa itu
umum pada semuanya?
589
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
Anda punya surat pernyataan?
590
00:36:47,280 --> 00:36:49,560
Bisnis apa yang kamu punya
melecehkan klien saya seperti itu?
591
00:36:49,640 --> 00:36:51.200
Tenang. Tenang.
592
00:36:51,600 --> 00:36:55.160
-Silakan saja--
-Mereka semua diberitahu hal itu
593
00:36:55,320 --> 00:37:00.600
satu atau lebih embrio dapat dimiliki
kelainan genetik resesif terkait-X.
594
00:37:01,200 --> 00:37:03.160
Namun mereka memilih embrio itu.
595
00:37:04,280 --> 00:37:06.760
Karena itu adalah kata sandi Anda
596
00:37:06,840 --> 00:37:10.160
untuk memberi tahu mereka bahwa ini adalah embrio laki-laki.
597
00:37:10,520 --> 00:37:11,640
Omong kosong!
598
00:37:12,320 --> 00:37:15,680
Itu tugas kita untuk memberi tahu klien tentang hal itu
risikonya dan itulah yang kami lakukan.
599
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
Ya benarkah?
Lalu bagaimana Anda menjelaskan fakta tersebut
600
00:37:17,920 --> 00:37:19,800
bahwa tidak ada satu pun dari anak-anak itu
terlahir dengan cacat tersebut
601
00:37:19,880 --> 00:37:21.080
yang telah kamu peringatkan kepada mereka?
602
00:37:21,160 --> 00:37:23.600
Jadi masalahmu adalah itu
semua anak sehat.
603
00:37:23.640 --> 00:37:24.520
Serius?
604
00:37:24,600 --> 00:37:27.120
Peringatan Anda bukanlah peringatan sama sekali.
605
00:37:27.760 --> 00:37:30.160
Itu hanya caramu
untuk memberi tahu klien Anda
606
00:37:30,200 --> 00:37:31.600
embrio mana yang jantan.
607
00:37:32.000 --> 00:37:33.960
Nyonya, selalu ada peningkatan risiko
608
00:37:34,040 --> 00:37:36.600
dari resesif terkait-X
penyakit pada embrio laki-laki.
609
00:37:37,120 --> 00:37:39,400
Dan jika kami tidak memberi tahu
klien tentang hal itu,
610
00:37:39,480 --> 00:37:41.120
maka kami tidak akan melakukan pekerjaan kami!
611
00:37:41,600 --> 00:37:43.280
Pak Sawhney, hentikan saja omong kosongnya.
612
00:37:44,440 --> 00:37:46.640
PYB-- Ngomong-ngomong,
Anda harus menyebutnya "Rencanakan Anak Anda".
613
00:37:47,160 --> 00:37:49.200
PYB memberikan kepada kliennya
614
00:37:49,320 --> 00:37:51.760
kemungkinan pemilihan jenis kelamin
melalui informasi risiko ini.
615
00:37:52,160 --> 00:37:52,960
Apakah saya benar?
616
00:37:53,040 --> 00:37:55,880
Dan inilah alasannya
klien kami mengabaikan risiko ini.
617
00:37:56,280 --> 00:37:57.280
Dan mereka benar.
618
00:37:57,400 --> 00:38:00,360
Jika tidak ada kasus sebelumnya yang memilikinya
masalah, lalu mengapa yang satu ini?
619
00:38:00,640 --> 00:38:03.480
-Oke. Kami memberi tahu mereka tentang risikonya.
-Benar.
620
00:38:03,640 --> 00:38:06.560
Sekarang jika mereka mengabaikan peringatan kami
mengira itu adalah kata sandi,
621
00:38:06.640 --> 00:38:07.680
maka itu bukan salah kami.
622
00:38:07,800 --> 00:38:09,960
Saya mengerti. Oke, jadi maksudmu…
623
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
jika kita membuat pernyataan pers
624
00:38:12.960 --> 00:38:15.600
dengan informasi yang kami punya,
kamu siap membela diri!
625
00:38:15,840 --> 00:38:17.320
Permisi? Datang lagi.
626
00:38:18.800 --> 00:38:19.600
Apa yang kamu katakan?
627
00:38:20,400 --> 00:38:23.160
-Aku baru saja mengatakannya.
-Semua orang sedang ingin bertarung.
628
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
Duduklah.
Mari kita bahas ini sambil minum teh.
629
00:38:26.760 --> 00:38:27.560
-Teh?
-Teh--
630
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
Dia memeras kami dan kamu
ingin mendiskusikan ini sambil minum teh!
631
00:38:31,400 --> 00:38:33,040
Saya tidak memeras Anda, Tuan Sawhney.
632
00:38:33.760 --> 00:38:36.320
Saya hanya memberi tahu Anda tentang
optik situasinya.
633
00:38:36,880 --> 00:38:40.160
Ya… kasus tidak dimenangkan
atau kalah di pengadilan saja.
634
00:38:41.000 --> 00:38:43.160
Pengadilan opini publik
adalah hal yang sangat besar.
635
00:38:43,640 --> 00:38:46.480
Oh, dan juga,
pihak berwenang…
636
00:38:47,320 --> 00:38:49,160
sangat tertarik dengan semua ini.
637
00:38:49,520 --> 00:38:50,440
Beraninya kamu mengatakan itu?
638
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
Beraninya kamu mengatakan itu!
639
00:38:52,120 --> 00:38:53.000
Tuan Sawhney.
640
00:38:56.600 --> 00:39:00.800
Bu Vandana, apa sebenarnya itu
usulanmu untuk penyelesaiannya?
641
00:39:05,120 --> 00:39:07.280
Ayo pesan teh atau kopi?
642
00:39:07.880 --> 00:39:08.760
Atau minuman ringan, Pak?
643
00:39:12.000 --> 00:39:15.560
Saya yakin Vermas pasti gembira, tapi
Saya berharap kami memutuskan untuk go public.
644
00:39:16.920 --> 00:39:18.160
PYB akan terus melakukan hal ini.
645
00:39:18,680 --> 00:39:20,640
Dan karena kita sudah menandatanganinya
perjanjian kerahasiaan,
646
00:39:20.680 --> 00:39:21.880
kita tidak bisa menghentikan mereka.
647
00:39:22.400 --> 00:39:25.120
Aku tahu, tapi kami sudah berusaha
untuk melindungi kepentingan klien kami.
648
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Ya, tetapi bahkan klien…
649
00:39:27.320 --> 00:39:28.320
Mereka menderita.
650
00:39:29.760 --> 00:39:31.520
Anak mereka menderita, Vandu.
651
00:39:33,480 --> 00:39:34.280
kashaf…
652
00:39:35.520 --> 00:39:37.520
perjanjian kerahasiaan mengatakan,
653
00:39:37.600 --> 00:39:40.800
“Kami dan klien kami tidak bisa
mempublikasikan informasi ini."
654
00:39:41.520 --> 00:39:43.400
Namun bagaimana jika Lata mendapatkan angka-angka tersebut?
655
00:39:50,640 --> 00:39:51,840
Bosan dengan kembang kol.
656
00:39:53.400 --> 00:39:54.160
Siapa itu?
657
00:39:54,360 --> 00:39:55,920
-Tidak tahu, periksa saja.
-Tidak, kamu periksa.
658
00:39:56.080 --> 00:39:58.960
-Vandu, tolong, periksa.
-Silakan periksa.
659
00:39:59,480 --> 00:40:00.840
Kamu selalu melakukan ini!
660
00:40:01,640 --> 00:40:02,560
Datang!
661
00:40:07.800 --> 00:40:10.080
Bu, apa yang kamu lakukan di sini? Semuanya baik-baik saja?
662
00:40:10,520 --> 00:40:12,760
Bu, apa yang terjadi?
663
00:40:15,040 --> 00:40:15,840
Bu.
664
00:40:16.600 --> 00:40:18.640
Bu! Katakan sesuatu!
665
00:40:21,680 --> 00:40:23,680
Kamu… keluar.
666
00:40:23,800 --> 00:40:26.080
-Bu, apa yang kamu katakan?
-Jangan ikut campur!
667
00:40:26,880 --> 00:40:28.600
Gadis ini menghancurkanmu.
668
00:40:28,920 --> 00:40:29,880
Anda meninggalkan rumah ini!
669
00:40:29,960 --> 00:40:32.120
Bu, kamu tidak bisa datang ke rumahku begitu saja dan--
670
00:40:32,160 --> 00:40:33.160
Rumahmu adalah rumahku!
671
00:40:33,760 --> 00:40:35,640
Dan gadis ini tidak akan tinggal di sini lagi.
672
00:40:36,160 --> 00:40:38,560
-Suruh dia pergi sekarang.
-Bu, ini bukan rumahmu!
673
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
Ini adalah rumah kami.
Milikku dan milik Vandana.
674
00:40:40,640 --> 00:40:42.280
Rumah kita? Arti?
675
00:40:43,440 --> 00:40:44.200
Apa kamu?
676
00:40:45,960 --> 00:40:46,920
Suami dan istri?
677
00:40:47.000 --> 00:40:48.760
Bu, tolong. Apa yang sedang kamu lakukan?
678
00:40:49,640 --> 00:40:50,680
Katakan yang sejujurnya.
679
00:40:51,440 --> 00:40:53,480
Apa yang terjadi di antaranya
gadis ini dan kamu?
680
00:40:54,160 --> 00:40:55,640
Bu, ini tidak bisa diterima.
681
00:40:56,320 --> 00:40:59,160
Kamu bisa terus menyembunyikannya dariku,
sayangku, tapi aku ibumu.
682
00:41:00,200 --> 00:41:02.480
Nyonya Chatterjee memberitahuku segalanya.
683
00:41:02,840 --> 00:41:04.800
Anak laki-laki itu menolak bertemu denganmu karena
684
00:41:05,320 --> 00:41:06.640
kamu dan gadis ini…
685
00:41:08,320 --> 00:41:09.160
kamu--
686
00:41:09.760 --> 00:41:10.560
Menjijikkan!
687
00:41:11.760 --> 00:41:13.320
Aku terlalu malu untuk mengatakannya.
688
00:41:17,280 --> 00:41:18.160
Malu?
689
00:41:20,440 --> 00:41:22.000
Apa yang membuatmu terlalu malu untuk mengatakannya, Bu?
690
00:41:23.000 --> 00:41:24.800
Lihat aku!
Apa yang membuatmu malu?
691
00:41:25,920 --> 00:41:26,840
Bahwa saya seorang lesbian.
692
00:41:27,360 --> 00:41:28.160
saya gay.
693
00:41:28,600 --> 00:41:30.160
Bahwa aku menyukai wanita dan aku tidak menyukai pria.
694
00:41:31,120 --> 00:41:32.160
Itu adalah kebenarannya.
695
00:41:34,880 --> 00:41:37.120
Dan tentu saja ada
tidak perlu malu!
696
00:41:39,560 --> 00:41:41.080
Tapi tahukah Anda apa yang membuat saya malu?
697
00:41:43,440 --> 00:41:45.120
Hal apa yang paling menyakitkan?
698
00:41:47,320 --> 00:41:49.120
Itu ibuku…
699
00:41:51,360 --> 00:41:53.120
orang yang melahirkanku…
700
00:41:55.000 --> 00:41:59.640
bisa bersikap kasar pada temanku,
teman sekamarku, pasanganku,
701
00:41:59.920 --> 00:42:01.480
wanita yang aku cintai.
702
00:42:12,640 --> 00:42:14.280
Anda ingin saya menikah, bukan?
703
00:42:15.800 --> 00:42:16.840
Itu keinginanmu, bukan?
704
00:42:18,600 --> 00:42:19,440
Saya akan menikah.
705
00:42:20,800 --> 00:42:21,960
Saya akan menikahinya.
706
00:42:25,160 --> 00:42:26.960
Hari dimana mereka melakukan pernikahan gay
sah di negara ini,
707
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Aku akan menikah dengannya.
708
00:42:29,560 --> 00:42:31.880
Dan jika Anda tidak bisa menunggu selama itu,
lalu kita akan pergi ke negara lain
709
00:42:31,960 --> 00:42:33,920
di mana ini legal dan selesaikanlah!
710
00:42:49,440 --> 00:42:50.200
Kemarilah.
711
00:43:10,920 --> 00:43:12,640
PARVATHY: SELESAI MEMBANGUN OTOT?
712
00:43:12,680 --> 00:43:17.800
SEKARANG TEMUKAN SAYA DI LUAR GYM
DI KAFETERIA. MENDESAK.
713
00:43:21,400 --> 00:43:24,680
Parvathy, bagaimana ini bisa terjadi?
714
00:43:25.000 --> 00:43:27.840
Terkadang,
Anda harus melakukan sesuatu untuk bertahan hidup.
715
00:43:27.960 --> 00:43:28.840
Benar-benar?
716
00:43:29,160 --> 00:43:32.200
Seorang wanita mencurigai hal itu
suaminya yang dokter kandungan
717
00:43:32,320 --> 00:43:34.280
berselingkuh dengan perawatnya.
718
00:43:34,800 --> 00:43:37.080
Jadi saya pergi ke kliniknya untuk menyelidikinya.
719
00:43:37,440 --> 00:43:38,920
Tapi kamu tidak menyampaikannya, Parvathy.
720
00:43:39.000 --> 00:43:39.840
Hei.
721
00:43:40,560 --> 00:43:42.200
Ini bulan kesembilan.
722
00:43:42.800 --> 00:43:44.240
Saya akan segera mengirimkannya.
723
00:43:44,360 --> 00:43:47.040
Apakah Anda segera menelepon saya?
menjadi bidan?
724
00:43:53,560 --> 00:43:57.400
Ingat Keadilan Quaze
CD yang pernah kubelikan untukmu?
725
00:43:57,680 --> 00:43:59.080
Ya, itu terbukti palsu.
726
00:43:59.800 --> 00:44:03.600
Ya, tapi biro investigasi
sutradara benar-benar membantunya.
727
00:44:05,680 --> 00:44:06.520
Dengan apa?
728
00:44:07,240 --> 00:44:09.680
Putranya telah melakukan penipuan besar.
729
00:44:10,120 --> 00:44:10,960
Hassan?
730
00:44:12,240 --> 00:44:16,080
Enam tahun lalu,
Justice Quaze menyampaikan keputusan.
731
00:44:16,320 --> 00:44:17,720
-Ya.
-Penyegelan toko.
732
00:44:19.080 --> 00:44:22.200
Putranya telah mengeluarkan keputusan sebelumnya.
733
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
Dia harus tahu apa
penghakiman akan terjadi.
734
00:44:26,440 --> 00:44:29,920
Jadi dia membeli banyak
ruang pusat perbelanjaan semalaman.
735
00:44:31,480 --> 00:44:33.240
Lima hari kemudian, keputusan datang.
736
00:44:35,760 --> 00:44:38.000
Semua toko di jalan itu ditutup.
737
00:44:38,880 --> 00:44:43.320
Harga jual pusat perbelanjaan melonjak 500%.
738
00:44:45,480 --> 00:44:47.160
Pemerintah menyelidikinya.
739
00:44:48,080 --> 00:44:49.160
Mereka mendapat bukti.
740
00:44:50,480 --> 00:44:52.040
Quaze telah menguburnya…
741
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
untuk melindungi nama baik keluarga.
742
00:45:00,280 --> 00:45:01.400
Astaga, ini sangat besar.
743
00:45:02,400 --> 00:45:04.080
Tiga miliar besar.