1
00:02:36.080 --> 00:02:37.400
Apa ini, Tuan Chopra?
2
00:02:38.000 --> 00:02:39.560
Apa ini?
3
00:02:40,760 --> 00:02:42,040
Apakah ini lelucon?
4
00:02:42.800 --> 00:02:44.800
-Apakah ini cara kontrak dibuat?
-Maaf pak.
5
00:02:45,840 --> 00:02:47.160
Anda akan menutup perusahaan!
6
00:02:48,880 --> 00:02:50.040
Keluar!
7
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
Itu pasukan tupai, sungguh!
8
00:02:53.520 --> 00:02:54.360
Keluar!
9
00:02:57,320 --> 00:02:58.200
Bodoh.
10
00:03:02,080 --> 00:03:03.000
Ayo, Deepak.
11
00:03:04,200 --> 00:03:05.040
Bagaimana kabarmu, tuan?
12
00:03:07.080 --> 00:03:07.880
Minum?
13
00:03:07.960 --> 00:03:08.920
Tidak, terima kasih.
14
00:03:09,360 --> 00:03:10.280
Miliki sesuatu.
15
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
Saya baik-baik saja, Pak. Terima kasih.
16
00:03:22,320 --> 00:03:24.080
Deepak, siapa Ria Singh ini?
17
00:03:24,680 --> 00:03:25.520
Ria Singh siapa?
18
00:03:26,400 --> 00:03:28.000
Itu yang aku tanyakan padamu.
19
00:03:29,920 --> 00:03:32.240
Ria Singh yang saya kenal adalah seorang reporter berita.
20
00:03:33,360 --> 00:03:34.200
Mengapa?
21
00:03:34,920 --> 00:03:36,520
Apakah dia kehabisan cerita film…
22
00:03:37,280 --> 00:03:39.320
yang dia dapatkan
tertarik dengan sejarahku?
23
00:03:41,600 --> 00:03:43.120
Aku tidak menangkapmu, Paman.
24
00:03:44,880 --> 00:03:48.720
Mengapa gadis ini bertanya
tentang aku di Kandbadi?
25
00:03:51,880 --> 00:03:53.120
Tentang kamu?
26
00:03:57,480 --> 00:03:59,440
Dan aku pernah mendengar bahwa dia…
27
00:04:01,560 --> 00:04:03.760
Pacar Shubhrat Khanna.
28
00:04:08.000 --> 00:04:09.040
Apa yang terjadi, Deepak?
29
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Apa yang terjadi?
30
00:04:15.000 --> 00:04:17.680
Orang-orangmu sendiri sedang menyelidikiku--
31
00:04:17,760 --> 00:04:19,520
Saya akan mencari tahu, Pak. Tolong jangan khawatir--
32
00:04:19.600 --> 00:04:21.760
Biar saya perjelas!
33
00:04:24,240 --> 00:04:26.880
Jika ada yang salah dalam kasus ini…
34
00:04:27,800 --> 00:04:31.120
Saya akan menarik semua kasus kita dari KKA.
35
00:04:31.800 --> 00:04:33.200
-Mengerti?
-Ya, tuan.
36
00:04:40,720 --> 00:04:41,520
Ram Singh.
37
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Ram Singh!
38
00:05:03,560 --> 00:05:04.880
Saya baik-baik saja, Bu.
39
00:05:05,040 --> 00:05:09.000
Tapi kenapa kamu pergi
tanpa memberitahu siapa pun, sayang?
40
00:05:09,160 --> 00:05:10.360
Aku hanya butuh istirahat, Bu.
41
00:05:10.600 --> 00:05:12.880
Dan kami semua sangat mengkhawatirkanmu.
42
00:05:13,240 --> 00:05:14.160
Itu tidak masalah?
43
00:05:14,240 --> 00:05:16.040
Aku memang meninggalkan pesan di ponselmu.
44
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Ya, tapi aku mencoba meneleponmu, dan--
45
00:05:18,560 --> 00:05:20,680
Sudah kubilang tidak ada sinyal di sini.
46
00:05:20,760 --> 00:05:22,880
Dan itu akan menjadi seperti ini
dua hari berikutnya saat saya mendaki.
47
00:05:22,920 --> 00:05:26.000
Shubhangi…apa terjadi sesuatu?
48
00:05:28.520 --> 00:05:29.400
Bu, tolong.
49
00:05:29,880 --> 00:05:32.760
Anda mengenal saya,
Kadang-kadang aku hanya suka lepas landas.
50
00:05:32,840 --> 00:05:35.600
Sekarang tolong berhenti bertanya padaku dan
over, itu membuatku sesak.
51
00:05:35,680 --> 00:05:36.840
-Tolong.
-Oke, oke.
52
00:05:37,240 --> 00:05:40.200
Tapi berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya
jaga dirimu.
53
00:05:40,280 --> 00:05:41.560
Aku akan melakukannya, Bu.
54
00:05:41,720 --> 00:05:42,560
Berjanjilah padaku.
55
00:05:42,640 --> 00:05:44,920
Saya berjanji. Bolehkah saya pergi sekarang?
56
00:05:45,480 --> 00:05:46.600
Aku mencintaimu, sayang.
57
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Aku juga mencintaimu, Bu.
58
00:05:49,160 --> 00:05:50.000
Sampai jumpa.
59
00:05:54.600 --> 00:05:55.440
Pak…
60
00:05:55,720 --> 00:05:58.280
Saya memerlukan panduan untuk pergi ke Mukta Top.
61
00:06:03,280 --> 00:06:04.200
Kakak ipar!
62
00:06:05,280 --> 00:06:06.280
Apa yang kamu lakukan di sini tiba-tiba?
63
00:06:07,240 --> 00:06:08.080
Katakan padaku?
64
00:06:11.200 --> 00:06:12.080
Masuk.
65
00:06:26,760 --> 00:06:29,880
Kashaf, makanlah halvah Karachi.
66
00:06:30,440 --> 00:06:33.800
Bibi Naseem punya spesial
mengirimkannya untukmu dari Old Delhi.
67
00:06:34,920 --> 00:06:36.120
-Makan beberapa.
-Aku tidak menginginkannya.
68
00:06:45,840 --> 00:06:50,880
Aku sudah lama ingin bertanya padamu…
69
00:06:52.080 --> 00:06:54.880
kamu tampaknya tidak sehat sejak itu
Anda telah kembali dari Mumbai.
70
00:06:55,960 --> 00:06:57.080
Apakah semuanya baik-baik saja?
71
00:06:58,920 --> 00:06:59,880
Aku baik-baik saja, Bu.
72
00:07:07,320 --> 00:07:08.280
Sayang…
73
00:07:09,760 --> 00:07:13.120
Saya ibumu.
74
00:07:15.600 --> 00:07:19.320
Anda dapat berbagi apa pun dengan saya.
75
00:07:22,200 --> 00:07:23,080
Mengapa?
76
00:07:25,360 --> 00:07:26,480
Apa maksudmu?
77
00:07:27,840 --> 00:07:28,760
Apa gunanya?
78
00:07:30,720 --> 00:07:31.600
kashaf…
79
00:07:32,080 --> 00:07:34,040
Saya pernah membagikan sesuatu.
80
00:07:36,240 --> 00:07:37,440
Apakah Anda melakukan sesuatu mengenai hal itu?
81
00:07:40,960 --> 00:07:45.280
Tidak bisakah kamu melupakan itu, sayang?
82
00:07:49,080 --> 00:07:49,960
Tahukah kamu, Bu?
83
00:07:52,680 --> 00:07:54.320
Aku memang mencoba melupakannya.
84
00:07:56,880 --> 00:08:00,560
Sebenarnya, saya sudah mencobanya selama bertahun-tahun.
85
00:08:03,240 --> 00:08:06.880
Namun ada beberapa hal yang tidak bisa dilupakan.
86
00:08:08,960 --> 00:08:10.080
Mereka tinggal.
87
00:08:11,200 --> 00:08:13,720
Mereka membusuk dan berbau busuk.
88
00:08:16,840 --> 00:08:20,480
Faktanya adalah Anda tidak pernah memiliki keberanian
89
00:08:20,560 --> 00:08:23,920
untuk meninggikan suaramu untukku, Bu.
90
00:08:26,400 --> 00:08:27,760
Anda merusak kepercayaan saya.
91
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
saya minta maaf.
92
00:08:45.400 --> 00:08:47.520
Saya benar-benar minta maaf.
93
00:08:59,720 --> 00:09:00.600
Kakak ipar…
94
00:09:03.600 --> 00:09:04.400
Terima kasih.
95
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Kakak memberitahuku bahwa kamu kesal.
96
00:09:14,640 --> 00:09:16.240
Kochar sedang mengisyaratkan sesuatu…
97
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
tapi dia tidak pernah berbicara dengan jelas.
98
00:09:18,960 --> 00:09:20.200
Siapa yang menemukan tubuhnya?
99
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Beberapa agen.
100
00:09:27,320 --> 00:09:29,520
Apakah ada kemungkinan itu adalah bunuh diri?
101
00:09:30,160 --> 00:09:30,960
Tidak, Deepak.
102
00:09:31,960 --> 00:09:32,760
Tidak pernah.
103
00:09:33,640 --> 00:09:35.240
Aku tahu dia sedang merencanakan sesuatu yang besar.
104
00:09:35,720 --> 00:09:37.200
Sesuatu di dalam unit.
105
00:09:37.760 --> 00:09:39.400
Sebelum dia bisa mengeluarkannya…
106
00:09:40,520 --> 00:09:43,440
mereka membunuhnya! Keparat!
107
00:09:55.520 --> 00:10:00.400
Tuan L. N. Khanna dan Deepwater
Kepala Keamanan, Dave, kembalilah.
108
00:10:01,520 --> 00:10:02.320
Jadi?
109
00:10:03,480 --> 00:10:04.640
Anda tidak akan melawan kasus ini?
110
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
Kita harus menemukan cara yang lebih baik.
111
00:10:23.080 --> 00:10:26.240
Kami harus berangkat pagi-pagi sekali jika Anda
ingin mencapai kota sebelum matahari terbenam.
112
00:10:29,280 --> 00:10:30.720
Perjalanan hari ini luar biasa.
113
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Terima kasih banyak, Kishan.
114
00:10:32,960 --> 00:10:34.200
Sama-sama, saudari.
115
00:10:35,120 --> 00:10:36.880
Ngomong-ngomong, kamu adalah pejalan yang cepat.
116
00:10:38,160 --> 00:10:39.000
Astaga!
117
00:10:39,840 --> 00:10:41.040
Kamu sangat kuat, saudari.
118
00:10:41,280 --> 00:10:45.240
Dulu, tapi sekarang tidak lagi.
119
00:10:46,160 --> 00:10:47,360
Itu tidak benar, saudari.
120
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Itu benar.
121
00:10:50,240 --> 00:10:52.040
Aku lemah, lembek, dan bodoh.
122
00:10:55,600 --> 00:10:57,680
Kishan, apakah kamu pernah jatuh cinta?
123
00:11:01,080 --> 00:11:03,960
Ya, saudari. Aku sedang jatuh cinta besar-besaran.
124
00:11:04,920 --> 00:11:05,760
Saya mengerti.
125
00:11:06.920 --> 00:11:07.880
Saya tidak pernah melakukannya.
126
00:11:08,920 --> 00:11:10,040
Sebenarnya, saya tidak tahu.
127
00:11:11,440 --> 00:11:12,680
Bagaimana rasanya jatuh cinta?
128
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
Ya…
129
00:11:16,320 --> 00:11:19,640
bayangkan diselimuti kabut.
130
00:11:19,840 --> 00:11:21,880
Dan hujan.
131
00:11:22,720 --> 00:11:27.080
Kehangatan yang kamu rasakan saat itu
matahari tiba-tiba muncul…
132
00:11:27,480 --> 00:11:28.600
itulah cinta.
133
00:11:29.600 --> 00:11:30.800
Apakah Anda penggemar Shah Rukh?
134
00:11:30,960 --> 00:11:32,920
Ayolah. Tidak seperti itu.
135
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Tapi Kishan,
136
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
apakah cinta juga membuatmu cemburu?
137
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
Ya, saudari. Tentu saja demikian.
138
00:11:48,320 --> 00:11:51,480
Tapi cemburu bukanlah perasaan yang baik, bukan?
139
00:11:52,280 --> 00:11:53.080
Maksudku…
140
00:11:54,520 --> 00:11:56.200
itu agak lengket.
141
00:11:56,360 --> 00:11:58.280
Seolah-olah Anda terjebak pada sesuatu.
142
00:11:59,440 --> 00:12:00.320
Anda tahu…
143
00:12:02,280 --> 00:12:04.040
Saya suka bebas.
144
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
Tidak terikat pada seseorang.
145
00:12:08.600 --> 00:12:10.400
Apakah kamu melihat burung-burung itu, saudari?
146
00:12:12,880 --> 00:12:15,440
Tahukah Anda mengapa mereka terbang dalam bentuk V?
147
00:12:18,240 --> 00:12:19,920
Karena itu membuat terbang lebih mudah.
148
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
Lebih mudah melawan angin.
149
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
Cinta adalah…
150
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
terbang bersama.
151
00:12:40,800 --> 00:12:41,600
Terima kasih.
152
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Dua cappucino.
153
00:12:45,840 --> 00:12:48.080
-Bu, teh atau kopi?
-Sebentar lagi, terima kasih.
154
00:12:50,960 --> 00:12:52,360
Jadi, kamu butuh bantuanku.
155
00:12:53,240 --> 00:12:54.080
Ya.
156
00:12:54,240 --> 00:12:55.600
Sulit bagiku untuk mempercayainya.
157
00:12:55,880 --> 00:12:58.480
Kamu selalu melihat penjahat dalam diriku…
158
00:12:59,080 --> 00:13:00.200
padahal, akulah yang tertindas.
159
00:13:01,160 --> 00:13:02.000
Pak…
160
00:13:02,080 --> 00:13:04.360
Hentikan omong kosongmu, Deepak. Langsung ke intinya.
161
00:13:05,640 --> 00:13:08.400
Ada kasus yang saya ingin Anda tangani.
162
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
Mengapa kamu tidak mengambilnya?
163
00:13:10,760 --> 00:13:12,640
Bisakah kamu mendengarkanku
tanpa curiga?
164
00:13:12,920 --> 00:13:13,720
saya akan mencoba.
165
00:13:14.000 --> 00:13:14.840
Terima kasih.
166
00:13:17,280 --> 00:13:18.120
Jadi…
167
00:13:25,920 --> 00:13:27,760
Tapi polisi akan melakukannya
jangan pernah terlibat dalam kasus ini.
168
00:13:28,760 --> 00:13:30,680
Mereka akan menyebutnya bunuh diri
dan tidak menyelidiki.
169
00:13:31,160 --> 00:13:31,960
Benar.
170
00:13:32,480 --> 00:13:37.640
Kecuali, kami mewakili pribadi itu
Keluarga terdekat agen keamanan PSA Kochar.
171
00:13:38,600 --> 00:13:39,520
Seperti istrinya.
172
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Habiskan susumu, sayang.
173
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Terima kasih.
174
00:13:51.600 --> 00:13:52.400
Terima kasih.
175
00:13:56.040 --> 00:13:57.920
Apakah dia ingin mendaftarkan FIR?
176
00:14:00,000 --> 00:14:02.280
Bahkan belum
seminggu sejak kematian Kochar,
177
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
jadi dia mengalami banyak hal.
178
00:14:05,200 --> 00:14:07.760
Tapi kita tidak bisa menunda kasus ini, Kashaf.
179
00:14:08,240 --> 00:14:10.720
Anda tahu, Laut Dalam,
perusahaan keamanan swasta ini…
180
00:14:11.720 --> 00:14:14.200
akan mendapat cukup waktu
untuk mengubur semua bukti.
181
00:14:15,240 --> 00:14:16.120
Tripta…
182
00:14:17,280 --> 00:14:19.080
kita bisa memahami apa
kamu sedang melaluinya.
183
00:14:20,920 --> 00:14:22,480
Maksudku, itu tidak mudah, tapi…
184
00:14:23,160 --> 00:14:25.080
tidakkah kamu ingin mengetahui kebenarannya?
185
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Saya tahu yang sebenarnya.
186
00:14:30,880 --> 00:14:32.600
Suamiku bukanlah seorang pengecut.
187
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
Dia tidak akan pernah bisa bunuh diri.
188
00:14:36,680 --> 00:14:38,840
Jadi dia dibunuh, Tripta.
189
00:14:39,840 --> 00:14:41.720
Kita semua tahu bahwa dia sedang mencari sesuatu.
190
00:14:42,200 --> 00:14:44,320
Kami hanya ingin tahu apa itu.
Itu saja.
191
00:14:44,960 --> 00:14:48.400
Dengar, saya tidak percaya sistem apa pun.
192
00:14:48,680 --> 00:14:52.040
Bukan perusahaannya,
baik polisi maupun pengadilan.
193
00:14:53.680 --> 00:14:54.920
Tidak ada yang akan melakukan apa pun.
194
00:14:55.600 --> 00:14:56.880
Dan Ny. Kochar sudah siap?
195
00:14:58,840 --> 00:15:04.280
Dia perlu diyakinkan.
196
00:15:06.720 --> 00:15:08.880
Dan siapa yang akan meyakinkannya?
197
00:15:15,840 --> 00:15:18.240
Tapi itu tugas kita untuk mencobanya, Tripta.
198
00:15:19,960 --> 00:15:23.000
Dia berusaha meskipun…
199
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
dia tahu hidupnya dalam bahaya.
200
00:15:28,120 --> 00:15:31.000
Dan dia membayar dengan nyawanya.
201
00:15:31,560 --> 00:15:34.640
Maka kita tidak bisa membiarkannya
pengorbanannya sia-sia.
202
00:15:36.520 --> 00:15:37.400
Tolong.
203
00:15:42,160 --> 00:15:44,480
Asharika, kemarilah, Nak.
204
00:15:47.600 --> 00:15:48.640
Itu nama yang indah.
205
00:15:52,160 --> 00:15:54.400
Asharika. Apa maksudnya?
206
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
Asharika artinya…
207
00:15:58,800 --> 00:15:59,680
harapan.
208
00:16:03,840 --> 00:16:04.720
Artinya harapan.
209
00:16:07.600 --> 00:16:09.560
Tuan Kochar menamainya.
210
00:16:20,760 --> 00:16:23,720
Deepak, bagaimana jika kita mendapatkannya
seorang senior dalam kasus Ayah?
211
00:16:25,480 --> 00:16:26.360
aku akan memukulmu.
212
00:16:27,680 --> 00:16:28.720
Tapi kenapa tidak?
213
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
Apakah kamu tidak percaya padaku?
214
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Jangan katakan itu.
215
00:16:32.800 --> 00:16:34.240
Aku mempunyai keyakinan penuh padamu.
216
00:16:35.520 --> 00:16:36.320
Lalu?
217
00:16:37,280 --> 00:16:39,920
Ayah cukup stres.
218
00:16:40,960 --> 00:16:43.320
Dia berbicara tentang mempekerjakan seorang senior.
219
00:16:44,040 --> 00:16:46,480
Seseorang dengan bobot,
jadi bahkan hakim pun harus mendengarkan.
220
00:16:48,160 --> 00:16:50.240
-Ini akan meringankan bebanmu juga.
-Bisakah kamu diam sekarang?
221
00:16:54,480 --> 00:16:57.440
Saya tidak mengerti alasannya
Paman sangat stres.
222
00:16:59,120 --> 00:17:01.400
Ketika tidak ada persaingan
antara ayah Chintan dan dia,
223
00:17:01,480 --> 00:17:03.520
maka dia tidak punya motivasi untuk membunuhnya.
224
00:17:05,600 --> 00:17:06.640
Dia tidak bersalah, bukan?
225
00:17:07,720 --> 00:17:08,560
Tentu saja.
226
00:17:08,960 --> 00:17:10,480
Kasus ini sepenuhnya aman.
227
00:17:11.000 --> 00:17:13.000
Lalu mengapa Ria Singh ingin menidurinya?
228
00:17:13,080 --> 00:17:14,920
Ria Singh ingin meniduriku.
229
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
Indah!
230
00:17:16,480 --> 00:17:18,320
Apakah kamu pikir kamu yang paling
manusia yang dicari di bumi?
231
00:17:18,480 --> 00:17:19,880
Setiap gadis keluar untuk menjemputmu?
232
00:17:48,920 --> 00:17:49,800
Cukup lambat?
233
00:17:51,160 --> 00:17:52.000
Anda yakin.
234
00:18:14,920 --> 00:18:15,760
Dengar.
235
00:18:17,800 --> 00:18:22,480
Bagaimana polisi terhubung
dengan Kasus Pembunuhan Bhalla?
236
00:18:24,480 --> 00:18:26,920
Entahlah, mungkin dia sedang memikirkan sesuatu.
237
00:18:28,520 --> 00:18:29,320
Seperti apa?
238
00:18:36,800 --> 00:18:40.160
Bagaimana jika dia tahu tentang pembunuhan itu?
239
00:18:43,560 --> 00:18:44.880
-Mungkin, tapi…
-Ya.
240
00:18:45.720 --> 00:18:48.320
mengapa Bhalla membunuh anak berusia 15 tahun?
241
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Tidak masuk akal.
242
00:18:52.800 --> 00:18:54.800
{an8}Ini adalah artikel berita, bukan novel.
243
00:18:55,160 --> 00:18:58.280
{an8}Tunjukkan rasa hormat terhadap waktu.
Batas waktu adalah jam empat.
244
00:18:58,560 --> 00:18:59,480
{an8}-Ya, Pak.
-Ayo cepat.
245
00:19:01,280 --> 00:19:03.040
{an8}-Maafkan saya.
-Tidak apa-apa.
246
00:19:03,680 --> 00:19:04.960
{an8}-Ria Singh?
-Ya.
247
00:19:05,320 --> 00:19:06.960
{an8}-Pembawa berita saat ini?
-Ya.
248
00:19:08.720 --> 00:19:10.320
Apa ejaan "ya" ini?
249
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
{an8}Ya atau yang lainnya?
250
00:19:12.800 --> 00:19:16.160
{an8}Menurutku ya. Ya.
251
00:19:17,200 --> 00:19:18,040
Ya.
252
00:19:20,480 --> 00:19:22.400
Kalian berbicara dalam bahasa yang berbeda.
253
00:19:23,320 --> 00:19:24.160
{an8}Pokoknya…
254
00:19:24,240 --> 00:19:27.160
Aku akan datang kepadamu saat aku membutuhkannya
pelajaran dalam bahasa Inggris zaman baru.
255
00:19:28,040 --> 00:19:28,960
Katakan padaku.
256
00:19:31,720 --> 00:19:32,560
Sebenarnya pak…
257
00:19:33,200 --> 00:19:34,560
{an8}Saya tahu dulu,
258
00:19:34,680 --> 00:19:37.320
{an8}Anda mengikuti
politik Himachal cukup erat.
259
00:19:37,400 --> 00:19:38,480
Kembali pada hari itu?
260
00:19:39,920 --> 00:19:41.320
saya masih.
261
00:19:42,320 --> 00:19:46,040
Sebenarnya saya mengikuti keseluruhannya
politik negara secara dekat.
262
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
Itu masalah yang berbeda
mereka telah "berhenti mengikuti" saya.
263
00:19:50,760 --> 00:19:54,680
Sebelumnya, saya dipanggil
seorang pemberontak karena mengajukan pertanyaan.
264
00:19:54,800 --> 00:19:55,640
Dan sekarang…
265
00:19:56.080 --> 00:19:56.960
seorang pengkhianat.
266
00:19:57,320 --> 00:19:58.200
Tolong.
267
00:19:59.040 --> 00:19:59.800
Terima kasih.
268
00:20:00,440 --> 00:20:03.800
{an8}Jadi, apa yang kamu inginkan
ingin tahu tentang Himachal?
269
00:20:05,280 --> 00:20:10.040
{an8}Apakah ada hubungannya
antara Tejinder Bhalla…
270
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
{an8}dan Partai Rashtriya Janadesh?
271
00:20:13,040 --> 00:20:13,920
{an8}Atau masih?
272
00:20:17,160 --> 00:20:20,720
Sebelum Pesta Rashtriya Janadesh
mendapat benteng di seluruh negeri,
273
00:20:21,640 --> 00:20:25.800
mereka berusaha mencari
kaki mereka di Himachal.
274
00:20:26,400 --> 00:20:29,760
Dan Tejinder Bhalla punya
membantu mereka dalam tugas ini.
275
00:20:30,400 --> 00:20:31.280
{an8}Bagaimana caranya?
276
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
{an8}Tuan. Bisnis Bhalla adalah minuman keras.
277
00:20:35,240 --> 00:20:37.760
Dan Partai Rashtriya Janadesh
agendanya adalah melarangnya.
278
00:20:38,720 --> 00:20:39,560
Teman…
279
00:20:40,320 --> 00:20:44.200
Anda semua tahu bahwa
Partai Rashtriya Janadesh,
280
00:20:44,280 --> 00:20:46.720
tetap teguh pada janjinya.
281
00:20:47.000 --> 00:20:50.080
Hari ini, kami datang ke sini dengan slogan baru,
282
00:20:50,320 --> 00:20:53.080
pesan baru.
283
00:20:53,640 --> 00:20:56.080
"Masa depan akan cerah...
284
00:20:56.640 --> 00:20:58.800
di Himachal yang bebas minuman keras!"
285
00:21:00,520 --> 00:21:02,920
Jadi ketika partai itu menang
pemilu pertamanya di Himachal,
286
00:21:03,240 --> 00:21:05.800
agenda utama mereka adalah larangan minuman keras.
287
00:21:07.920 --> 00:21:08.760
{an8}Jadi?
288
00:21:08.800 --> 00:21:12.280
Jadi toko minuman keras tutup
jendela depan mereka…
289
00:21:12.720 --> 00:21:13.800
dan membuka pintu belakang mereka.
290
00:21:13.920 --> 00:21:18.480
{an8}Jadi maksud Anda Tejinder Bhalla
mulai memasok minuman keras terlarang?
291
00:21:18.720 --> 00:21:20.200
Dalam bahasamu, ya.
292
00:21:21.400 --> 00:21:22.320
Minuman keras ilegal.
293
00:21:22,680 --> 00:21:25,480
Dengan harga dua kali, tiga kali,
atau bahkan empat kali lipatnya.
294
00:21:29.040 --> 00:21:29.800
Ini dia, Pak.
295
00:21:29,920 --> 00:21:33,680
Dan Bhalla adalah satu-satunya
pemain tertinggal di area ini.
296
00:21:34,680 --> 00:21:35.520
Jadi…
297
00:21:36,160 --> 00:21:38,760
Bisnis Tuan Bhalla berkembang
secara eksponensial dan juga agenda partai.
298
00:21:39,640 --> 00:21:41.080
Semuanya luar biasa.
299
00:21:51,120 --> 00:21:52.000
Berapa skornya?
300
00:21:52.640 --> 00:21:53.520
Kami akan menang.
301
00:21:55,040 --> 00:21:55,960
Kakek…
302
00:21:57,880 --> 00:22:01.360
Saya belum pernah bertemu siapa pun
lebih optimis daripada Anda.
303
00:22:02,080 --> 00:22:07.320
Bagaimana perjalanan petualanganmu?
304
00:22:08,400 --> 00:22:09,320
Bagus.
305
00:22:11,640 --> 00:22:14,760
Melihat semangat petualangmu,
306
00:22:15.520 --> 00:22:19.280
Aku sedang berpikir untuk memberimu
sebuah misi petualangan.
307
00:22:20,320 --> 00:22:21.880
aku permainan! Beri tahu saya!
308
00:22:24,200 --> 00:22:27.200
Tuan Vikram Dave adalah seorang teman.
309
00:22:29,240 --> 00:22:32.520
Dan juga, kepalanya
Keamanan Pribadi Laut Dalam.
310
00:22:33.520 --> 00:22:35.760
Dia ingin kita menangani suatu kasus.
311
00:22:37,120 --> 00:22:40.880
Salah satu ILM-nya berkomitmen
bunuh diri di Chambal.
312
00:22:42.200 --> 00:22:43.720
Ini jelas merupakan bunuh diri,
313
00:22:44,360 --> 00:22:46.560
tapi jandanya menuduhnya melakukan pelanggaran.
314
00:22:47.040 --> 00:22:49.160
Dan menginginkan penyelidikan khusus.
315
00:22:50,400 --> 00:22:52.000
Ini kasus yang sangat sensitif…
316
00:22:52,560 --> 00:22:55.080
bagi perusahaan dan daerah.
317
00:22:55,560 --> 00:22:58.480
Saya ingin Anda membantu saya dalam hal ini.
318
00:22:59,240 --> 00:23:00.560
Salin itu, Pak.
319
00:23:01.720 --> 00:23:03.800
Berkali-kali.
320
00:23:09,440 --> 00:23:10.240
Hei!
321
00:23:11,160 --> 00:23:12,040
Oh, hai, Deepak.
322
00:23:12.440 --> 00:23:14.200
Apakah Anda punya kasus
Pengadilan Yang Mulia?
323
00:23:14,880 --> 00:23:17.000
Tidak, saya sebenarnya diberi tugas sebagai hakim.
324
00:23:17,080 --> 00:23:17,960
Oh benarkah?
325
00:23:18,640 --> 00:23:19,600
Apa masalahnya?
326
00:23:20,160 --> 00:23:22.920
Beberapa kasus Deepwater di Pengadilan Persidangan MP.
327
00:23:24.960 --> 00:23:26.360
Apakah Anda memiliki jaket antipeluru?
328
00:23:26.840 --> 00:23:28.320
Anda melakukannya? Maka kamu baik-baik saja.
329
00:23:29,240 --> 00:23:30.280
-Dan omong-omong,
-Ya?
330
00:23:30,360 --> 00:23:33.280
minuman rekan pasangan Anda
obatnya masih jatuh tempo.
331
00:23:33.720 --> 00:23:34.880
Kapan itu terjadi?
332
00:23:35,440 --> 00:23:37.000
Ya, tentu saja.
333
00:23:37,920 --> 00:23:39,840
Aku hanya butuh waktu.
334
00:23:41,360 --> 00:23:43,520
Aku minum sendiri sebentar.
335
00:23:46,040 --> 00:23:46,960
Oke.
336
00:23:48,240 --> 00:23:49.120
saya akan menunggu.
337
00:23:50.760 --> 00:23:52.080
-Jangan khawatir.
-Ya.
338
00:24:00,120 --> 00:24:02.280
PENGADILAN KABUPATEN DAN SESI (M.P.)
339
00:24:02,360 --> 00:24:03.200
Yang Mulia…
340
00:24:04,080 --> 00:24:07.120
kasus ini telah diselidiki.
341
00:24:09,160 --> 00:24:11.160
Bukti jelas menunjukkan…
342
00:24:11,600 --> 00:24:14,920
bahwa itu mudah
kasus bunuh diri.
343
00:24:15,520 --> 00:24:16,880
Terbukti,…
344
00:24:17,320 --> 00:24:20,720
nomor satu, pistol yang digunakan
345
00:24:20,800 --> 00:24:26.120
telah terdaftar atas nama PSA Kochar.
346
00:24:26,480 --> 00:24:32.160
Nomor dua, milik Tuan Kochar
sidik jari ada di pelatuknya.
347
00:24:33,240 --> 00:24:37.960
Nomor tiga,
laporan post-mortem dengan jelas menunjukkan hal tersebut
348
00:24:38,440 --> 00:24:40,760
bahwa kematian itu disebabkan
oleh pendarahan otak
349
00:24:41.520 --> 00:24:44.360
yang merupakan hasil dari
peluru di kuil.
350
00:24:45,200 --> 00:24:47,560
Yang Mulia, tidak ada keraguan…
351
00:24:48,320 --> 00:24:51,400
bahwa Tuan Kochar bunuh diri.
352
00:24:52.080 --> 00:24:55.160
Padahal polisi sudah melakukannya
melakukan penyelidikan mereka,
353
00:24:55,360 --> 00:24:58.680
mengapa meminta penyelidikan khusus?
354
00:24:59,600 --> 00:25:04.000
Yang Mulia, seseorang
membutuhkan motif untuk bunuh diri.
355
00:25:04,480 --> 00:25:10.000
Teman terpelajar saya mungkin tidak memilikinya
menghabiskan satu hari di bawah tekanan seperti itu
356
00:25:10,520 --> 00:25:16,040
bahwa setiap PSA
dari Deepwater melakukannya setiap hari.
357
00:25:16.680 --> 00:25:18.920
Mereka yang duduk di dalamnya
kamar ber-AC
358
00:25:19.000 --> 00:25:21.520
dan mengklaim untuk mewujudkannya
sebuah revolusi tidak akan mengerti.
359
00:25:22.080 --> 00:25:24.880
Sangat mudah untuk menjadi penasihat
bersembunyi di balik alasan,
360
00:25:24,960 --> 00:25:27.240
tapi ini bukan kasus bunuh diri.
361
00:25:27.560 --> 00:25:28.840
Dan bagaimana Anda bisa begitu yakin?
362
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
Perasaannya, Pak.
363
00:25:32.000 --> 00:25:36.000
Yang Mulia, PSA Kochar
istri yang kehilangan suaminya,
364
00:25:36,800 --> 00:25:39,240
tidak mau menerima itu…
365
00:25:40,400 --> 00:25:43,840
dia bisa saja bunuh diri.
366
00:25:45,360 --> 00:25:47.800
PSA Kochar bukanlah seorang pengecut.
367
00:25:48.080 --> 00:25:50.200
Dia adalah pria yang sangat berani.
368
00:25:50,880 --> 00:25:56.760
Tapi dia tidak bisa menerima itu
kekerasan ekstrem di wilayah ini.
369
00:25:57,560 --> 00:26:02.160
Yang Mulia, saya ingin menelepon
PSA Sabharwal ke kursi saksi.
370
00:26:03,440 --> 00:26:06.280
Tuan Kochar biasa melapor kepadanya.
371
00:26:06.920 --> 00:26:09.200
PSA Kochar adalah agen yang berani dan baik.
372
00:26:09,560 --> 00:26:10.840
Tapi dia terlalu sensitif.
373
00:26:12.000 --> 00:26:14.360
Sebenarnya,
saat kita menghadapi perampok siang dan malam,
374
00:26:14,440 --> 00:26:16,400
kita harus membuat diri kita sendiri
keras dari dalam.
375
00:26:18,480 --> 00:26:19,760
Kochar berbicara sangat sedikit.
376
00:26:20.760 --> 00:26:22.720
Dan dia benar-benar tertutup
turun dalam satu bulan terakhir.
377
00:26:23,240 --> 00:26:24.960
Biasanya kami makan bersama…
378
00:26:25.800 --> 00:26:28.320
tapi akhir-akhir ini, dia tidak menjadi dirinya sendiri.
379
00:26:29,480 --> 00:26:31.160
Seringkali, dia bahkan tidak mau ikut campur.
380
00:26:32,360 --> 00:26:34,760
Dan dia tidak terlihat normal.
381
00:26:35,280 --> 00:26:38.120
Saya bertanya kepada Pak beberapa kali
apa masalahnya,
382
00:26:38,800 --> 00:26:40,360
tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun.
383
00:26:41.040 --> 00:26:42.880
Selama sebulan terakhir, sepertinya…
384
00:26:43,160 --> 00:26:45.000
itu adalah hantunya yang berpakaian seperti dia.
385
00:26:45,320 --> 00:26:46.240
Yang Mulia…
386
00:26:47.800 --> 00:26:50.320
Saya ingin menelepon istri Tuan Kochar,
387
00:26:50,520 --> 00:26:54.480
Nyonya Tripta Kochar, ke mimbar.
388
00:26:57,880 --> 00:27:01.360
Nyonya, apakah Anda memperhatikannya?
ada yang aneh akhir-akhir ini…
389
00:27:02,320 --> 00:27:05,960
dalam sikap Tuan Kochar?
390
00:27:06,400 --> 00:27:07,240
Ya,
391
00:27:07,320 --> 00:27:08.320
-Ya.
-tapi--
392
00:27:08,400 --> 00:27:13,240
Apakah dia berbicara kepadamu seperti dulu?
393
00:27:13,320 --> 00:27:14.120
-Tidak.
-TIDAK.
394
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
Namun baru-baru ini, dia--
395
00:27:15,480 --> 00:27:18.120
Apakah dia tertarik pada urusan rumah tangga?
396
00:27:19.600 --> 00:27:20.520
-Tidak.
-TIDAK.
397
00:27:20.600 --> 00:27:21.400
Tapi--
398
00:27:21,480 --> 00:27:26.360
Apakah dia berbicara dengan anaknya yang berusia enam tahun
putriku melalui telepon?
399
00:27:26,440 --> 00:27:27,240
Ya.
400
00:27:27,320 --> 00:27:28,960
Kapan terakhir kali mereka berbicara?
401
00:27:29,360 --> 00:27:30.320
Sebulan yang lalu.
402
00:27:30,480 --> 00:27:31,720
Apakah itu normal?
403
00:27:33,840 --> 00:27:36.480
-Tidak.
-Biasanya, berapa kali mereka berbicara?
404
00:27:38,240 --> 00:27:39.280
Seminggu sekali.
405
00:27:39,520 --> 00:27:40,360
Terima kasih.
406
00:27:43,120 --> 00:27:44.200
Yang Mulia,
407
00:27:44,920 --> 00:27:49.280
itu terbuka dan tertutup
kasus pria depresi.
408
00:27:50,160 --> 00:27:53.480
Memang menyedihkan, tapi bukan hal yang aneh.
409
00:27:54.200 --> 00:27:56.320
Saya pikir kita tidak seharusnya menyia-nyiakan pengadilan…
410
00:27:57,320 --> 00:28:00.800
dan waktu PSA.
411
00:28:01,320 --> 00:28:03.840
ILM mempunyai tugas yang lebih penting…
412
00:28:04,120 --> 00:28:07.400
menjaga daerah ini aman dari perampok.
413
00:28:11,040 --> 00:28:11,960
Terima kasih.
414
00:28:18.000 --> 00:28:19.960
Orang tua ini sangat tajam.
415
00:28:21.200 --> 00:28:22.280
Dia menyudutkan kami…
416
00:28:22,360 --> 00:28:23.800
Ya, kami tidak punya apa-apa.
417
00:28:24,160 --> 00:28:25.720
Ya, tapi itu tidak masuk akal.
418
00:28:25,800 --> 00:28:27.120
-Hai.
-Hai.
419
00:28:29,200 --> 00:28:30,480
Saya benar-benar minta maaf.
420
00:28:30,760 --> 00:28:33,080
Gaya kakek agak agresif.
421
00:28:34,160 --> 00:28:35.040
Dia seorang legenda.
422
00:28:35,280 --> 00:28:36.600
Selalu ada sesuatu
untuk belajar darinya.
423
00:28:38,120 --> 00:28:39.600
Apakah kamu tidak lagi berada di tim Deepak?
424
00:28:40,720 --> 00:28:43.000
Tidak, saya mulai bekerja secara mandiri.
425
00:28:43,160 --> 00:28:44.880
Kasus mobil tanpa pengemudi itu kamu, kan?
426
00:28:45,640 --> 00:28:47.360
Ya. Apakah Deepak memberitahumu?
427
00:28:48,480 --> 00:28:49,360
Saya membaca tentang hal itu.
428
00:28:50,280 --> 00:28:51.280
Bagaimana kalau kita pergi?
429
00:28:51.600 --> 00:28:52.440
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
430
00:28:52.520 --> 00:28:53.360
Sampai jumpa.
431
00:29:01.920 --> 00:29:04.440
Kita harus menetapkannya
Deepwater menyembunyikan sesuatu.
432
00:29:04.520 --> 00:29:06.560
Bahwa penyelidikan polisi tidak tepat.
433
00:29:06.680 --> 00:29:09.520
Memalsukan pemeriksaan mayat
laporan adalah hal yang mudah bagi mereka.
434
00:29:09.760 --> 00:29:10.920
Tapi bagaimana kita membuktikannya?
435
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Itulah masalahnya.
436
00:29:12,560 --> 00:29:14.000
Kami tidak punya petunjuk apa pun.
437
00:29:14,360 --> 00:29:17.720
Dia pasti telah memberikan semacam itu
mengisyaratkan atau mengatakan apa yang dia lakukan.
438
00:29:19.040 --> 00:29:21.440
Dia tidak pernah berbagi apa pun
tentang pekerjaannya denganku.
439
00:29:22,440 --> 00:29:24,440
L. N. Khanna berada di puncak permainannya.
440
00:29:25,400 --> 00:29:28.000
Semua gerakan masa perang…
dia akan menggunakannya.
441
00:29:28.800 --> 00:29:30.440
Tripta, kami benar-benar membutuhkan sesuatu.
442
00:29:30,760 --> 00:29:31,640
Ada petunjuk?
443
00:29:34,240 --> 00:29:36.520
Saya membuka semua suratnya kemarin.
444
00:29:39,200 --> 00:29:40,360
Tapi saya tidak menemukan apa pun.
445
00:29:42,360 --> 00:29:46,040
Faktanya, dalam beberapa bulan terakhir,
surat-suratnya menjadi sangat singkat.
446
00:29:46,360 --> 00:29:47.200
Bisakah saya melihatnya?
447
00:29:55,120 --> 00:29:57.640
PSA Kochar adalah seorang kidal?
448
00:29:58,360 --> 00:29:59,240
Ya.
449
00:30:02,240 --> 00:30:03.040
Mengapa?
450
00:30:07,560 --> 00:30:10.400
Yang Mulia,
PSA Kochar adalah seorang kidal…
451
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
dan luka tembak…
452
00:30:13,440 --> 00:30:14,560
ada di pelipis kanannya.
453
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
Sidik jari tangan kanannya
ada di pistol.
454
00:30:18,440 --> 00:30:24,440
Untuk PSA, menembak dirinya sendiri
dari jarak dekat…
455
00:30:24,800 --> 00:30:26,640
bukanlah pekerjaan yang sulit.
456
00:30:27,160 --> 00:30:31,560
Dia bahkan bisa menggunakan kakinya
untuk menarik pelatuk jika diperlukan.
457
00:30:32,280 --> 00:30:35.120
Pertanyaannya bukanlah apakah itu benar
mudah atau sulit, Yang Mulia.
458
00:30:35,600 --> 00:30:37,040
Pertanyaannya adalah insting.
459
00:30:38,040 --> 00:30:41,520
Orang kidal akan menembak
pistol dengan tangan kirinya…
460
00:30:41,800 --> 00:30:45,880
apakah dia membidik 100 kaki
jarak jauh atau jarak dekat.
461
00:30:46,720 --> 00:30:47,520
Yang Mulia,
462
00:30:48,240 --> 00:30:50.800
Saya ingin bertanya kepada teman terpelajar saya…
463
00:30:51,840 --> 00:30:55,440
apa teorinya sebenarnya.
464
00:30:56.600 --> 00:31:00.720
Jika PSA Kochar tidak bunuh diri,
465
00:31:01,440 --> 00:31:04,960
lalu siapa yang menerobos masuk ke dalam kamp yang dilindungi
466
00:31:05,320 --> 00:31:08.680
di tengah malam
dan membunuhnya? Dan mengapa?
467
00:31:09,320 --> 00:31:11,440
Sulit untuk mengatakannya, Yang Mulia,
468
00:31:11,520 --> 00:31:13,760
tapi pasti ada sesuatu yang besar
469
00:31:13,840 --> 00:31:17,760
tentang PSA Kochar yang mana
sedang mengumpulkan informasi.
470
00:31:17.960 --> 00:31:21.240
Yang Mulia, saya minta maaf untuk mengatakannya,
471
00:31:21,320 --> 00:31:25.120
tapi ini sangat disayangkan
masa-masa yang kita jalani.
472
00:31:25,880 --> 00:31:28.040
Ada beberapa intelektual
473
00:31:28,120 --> 00:31:33.280
yang menemukan konspirasi
teori di balik segalanya…
474
00:31:33,840 --> 00:31:37.320
dan mulai melemahkan tekad kami.
475
00:31:38,360 --> 00:31:39.200
Saya ulangi,
476
00:31:39.760 --> 00:31:42.200
kejadian ini sangat disayangkan.
477
00:31:43,240 --> 00:31:47.360
Tapi kita tidak boleh menyia-nyiakannya
lebih banyak waktu pengadilan ini di atasnya.
478
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
Saya mengistirahatkan kasus saya.
479
00:31:52.080 --> 00:31:52.960
Penghakiman dicadangkan.
480
00:31:57.640 --> 00:31:58.680
Tapi dia cukup kuat.
481
00:31:59,640 --> 00:32:00.960
Pasti ada sesuatu di sana.
482
00:32:07,400 --> 00:32:08.320
Apa isinya?
483
00:32:09,200 --> 00:32:10.120
Siapa itu?
484
00:32:11,120 --> 00:32:14.200
"Orang yang memberimu catatan itu
akan membawamu kepadaku pada pukul 17.30. hari ini.
485
00:32:14,320 --> 00:32:15,240
PSA Shah.”
486
00:32:15.880 --> 00:32:16.760
Siapa dia?
487
00:32:22,520 --> 00:32:24.280
Lima puluh empat tahun yang lalu,
488
00:32:24,800 --> 00:32:26,880
Saya datang ke sini bersama Rukmini.
489
00:32:28,200 --> 00:32:32,840
Dia menyukai tempat-tempat bersejarah.
490
00:32:34,240 --> 00:32:35.120
Kakek…
491
00:32:36,200 --> 00:32:38,640
bukankah mungkin itu PSA Kochar
492
00:32:38,720 --> 00:32:42,640
menjadi tidak nyaman
untuk Deepwater dalam beberapa hal?
493
00:32:44,880 --> 00:32:46.760
Apakah Anda membaca film thriller mata-mata saat ini?
494
00:32:48,440 --> 00:32:50.000
Tidak, surat kabar.
495
00:32:51,520 --> 00:32:55.120
Maksudku, bukankah itu mungkin
bahwa Deepwater melakukan banyak hal
496
00:32:55,320 --> 00:32:57.200
mana yang agak abu-abu?
497
00:32:57.720 --> 00:33:00.760
Tergantung maksudnya siapa
dari sudut pandang Anda melihatnya.
498
00:33:03.040 --> 00:33:07.440
Kita harus melihatnya saja
dari sudut pandang Dave.
499
00:33:08,240 --> 00:33:09.360
Dia klien kami.
500
00:33:09.800 --> 00:33:11.640
Tapi dia punya kepentingan.
501
00:33:11.720 --> 00:33:13.160
Dia punya bukti.
502
00:33:13,640 --> 00:33:17.000
Bukti yang berasal dari
di balik pintu tertutup sebuah perusahaan.
503
00:33:17,560 --> 00:33:21,920
Kakek, bahkan kamu pun tahu caranya
terhubung dengan baik, Paman Dave.
504
00:33:22,880 --> 00:33:25,640
Memperbaiki polisi kecil
penyelidikan bukanlah apa-apa baginya.
505
00:33:26,560 --> 00:33:29,240
Pengadilan memberikan keputusan…
506
00:33:30,400 --> 00:33:33,520
berdasarkan bukti dan fakta.
507
00:33:34,120 --> 00:33:36.560
Tidak ada yang lebih besar dari itu bagi kami.
508
00:33:40,800 --> 00:33:41,720
Bahkan tidak benar?
509
00:33:43,720 --> 00:33:47.600
Kami adalah pengacara, bukan penyelidik.
510
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Bukan tugas kita untuk menemukan kebenaran.
511
00:33:51.080 --> 00:33:53.720
Klien adalah satu-satunya kebenaran kami.
512
00:33:54,280 --> 00:33:58.120
Lihat. Di sinilah dia
jatuh, tapi aku berhasil menangkapnya.
513
00:33:59,840 --> 00:34:00,760
Oh, Kakek.
514
00:34:32.000 --> 00:34:34.360
Senang sekali Anda membesarkannya
titik kiri di pengadilan.
515
00:34:36,400 --> 00:34:37,800
Saya juga tidak terkejut.
516
00:34:39,440 --> 00:34:41.520
Sejujurnya, saya sudah ragu.
517
00:34:42,400 --> 00:34:43,840
Tapi sekarang, aku yakin…
518
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
dia sebenarnya telah dibunuh.
519
00:34:48,320 --> 00:34:49,800
Dan itu juga dari dalam perusahaan.
520
00:34:50,920 --> 00:34:51.800
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
521
00:34:51,880 --> 00:34:54.600
Dia tidak pernah menembakkan senjata apa pun
dengan tangan kanannya.
522
00:34:55,160 --> 00:34:57.960
Tahukah anda apa itu PSA Kochar
sedang mengumpulkan informasi tentang?
523
00:34:59,280 --> 00:35:00.200
Sayangnya, tidak.
524
00:35:01,120 --> 00:35:02.000
Waktu?
525
00:35:02.560 --> 00:35:03.560
Untuk apa?
526
00:35:04.080 --> 00:35:08.680
Yang Mulia, PSA Kochar sedang berkumpul
informasi penting tentang sesuatu.
527
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
Tentang apa?
528
00:35:10,680 --> 00:35:14,760
Selama dua bulan terakhir, dia akan melakukannya
sering menghilang sepanjang malam.
529
00:35:16,280 --> 00:35:17,920
Suatu ketika ketika aku melihatnya di pagi hari,
530
00:35:18,480 --> 00:35:20.320
pakaiannya berlumuran lumpur.
531
00:35:20,760 --> 00:35:22,440
Seperti, dia sedang menggali atau semacamnya.
532
00:35:23.520 --> 00:35:24.640
Aku bahkan bertanya padanya, tapi…
533
00:35:26.080 --> 00:35:27.160
dia tidak memberitahuku apa pun.
534
00:35:27.520 --> 00:35:29.320
Saya belum tahu, Yang Mulia.
535
00:35:30,320 --> 00:35:31,640
Apa hubungannya?
536
00:35:32,120 --> 00:35:34.320
Yang Mulia,
kami meminta Anda untuk beberapa waktu lagi.
537
00:35:35,280 --> 00:35:39.880
Yang Mulia, teman mudaku
sedang dalam ekspedisi memancing.
538
00:35:40,400 --> 00:35:42,520
Dia sudah memasukkan kailnya ke dalam
dan menunggu di tepi pantai
539
00:35:42,680 --> 00:35:45.040
dengan harapan ada ikan yang menggigit.
540
00:35:45,320 --> 00:35:48.360
Padahal, genap tidak ada
sedikit umpan di kailnya.
541
00:35:49,480 --> 00:35:51.680
Misi apa yang dijalankan Tuan Kochar?
542
00:35:52.640 --> 00:35:55.320
Siapa yang menaruh pemikiran ini di kepalanya?
543
00:35:56.560 --> 00:35:58.960
Siapapun dia,
kenapa dia tidak maju ke depan?
544
00:35:59,560 --> 00:36:01.320
PSA Shah, Anda harus bersaksi di pengadilan.
545
00:36:01,400 --> 00:36:02.600
-Ya, tolong.
-Silakan.
546
00:36:02,640 --> 00:36:05.680
Saya tidak seberani dia, Bu.
547
00:36:06.520 --> 00:36:07.760
maafkan aku, jangan…
548
00:36:08,800 --> 00:36:09,640
menyeretku ke dalam semua ini.
549
00:36:10.080 --> 00:36:11.880
Tentang apa misinya?
550
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Dia tidak tahu.
551
00:36:16,360 --> 00:36:21,440
Lalu bagaimana kita bisa percaya
bahwa ada alasan apa pun
552
00:36:21.520 --> 00:36:24.840
meragukan bunuh diri sederhana PSA Kochar?
553
00:36:25,520 --> 00:36:29,360
Saya mohon Yang Mulia
untuk menyampaikan keputusan hari ini
554
00:36:29.520 --> 00:36:30.560
seperti yang diputuskan.
555
00:36:31,840 --> 00:36:32,760
Tolong.
556
00:36:36,320 --> 00:36:37.280
Argumen terdengar.
557
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
Polisi telah menyelidiki masalah ini
558
00:36:39,640 --> 00:36:41.640
dan menemukan bahwa itu adalah kasus bunuh diri.
559
00:36:41,840 --> 00:36:44,960
Pengadilan ini tidak menemukan alasan apapun
untuk menyelidiki masalah ini lebih lanjut.
560
00:36:49,480 --> 00:36:50.360
Diberhentikan.
561
00:37:54,440 --> 00:37:56.400
Ibu. Mama.
562
00:38:00,640 --> 00:38:02.400
-Datang, sayang.
-Mama.
563
00:38:03.000 --> 00:38:04.120
-Tidak apa-apa.
-Mama.
564
00:38:04,600 --> 00:38:06.120
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
565
00:38:45.600 --> 00:38:47.040
Tes DNA!
566
00:38:48,560 --> 00:38:50,440
Aneh. Sangat aneh.
567
00:38:51,160 --> 00:38:54.320
saya sudah periksa ke lab,
dan tidak ada catatan yang cocok.
568
00:38:54,800 --> 00:38:58.080
PSA Kochar sedang mencoba
untuk melakukan semuanya dengan sangat rahasia.
569
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
Dia pasti memberi ekstra
uang ke laboratorium…
570
00:39:01.000 --> 00:39:03.640
untuk menghancurkan pihak mereka
dari catatan, tapi…
571
00:39:03,880 --> 00:39:05.040
Siapa orang-orang ini?
572
00:39:05,640 --> 00:39:07.120
Ramchander Yadav.
573
00:39:07,160 --> 00:39:08.160
Vijay Shukl.
574
00:39:08,280 --> 00:39:09.480
Syamlal Begana.
575
00:39:09.560 --> 00:39:11.440
Bhaiyu Munshi. Sayyed Mohammad.
576
00:39:12.080 --> 00:39:12.960
Mengapa?
577
00:39:13.200 --> 00:39:15.560
Mengapa PSA Kochar melakukan tes ini?
578
00:39:16,160 --> 00:39:17.000
Saya tidak tahu.
579
00:39:17,320 --> 00:39:19,280
Kita harus menemukannya
bagian yang hilang, teman-teman.
580
00:39:19,360 --> 00:39:20.160
Tapi bagaimana caranya?
581
00:39:21.200 --> 00:39:22.440
Dengan menemukan orang-orang ini.
582
00:39:23,160 --> 00:39:24.640
Tapi tidak ada alamatnya.
583
00:39:24,680 --> 00:39:26.200
Kami bahkan tidak tahu yang mana
wilayah tempat mereka berada.
584
00:39:26.520 --> 00:39:28.440
Dari namanya,
sepertinya mereka berasal dari Bihar.
585
00:39:32,360 --> 00:39:33,400
Dia ada benarnya.
586
00:39:34,200 --> 00:39:35,800
Saya tidak bisa mendapatkan alamat persisnya,
587
00:39:36.080 --> 00:39:40.320
tapi mereka semua tinggal dalam jarak 30 kilometer
radius distrik Begusarai.
588
00:39:41.200 --> 00:39:42.320
Tapi bagaimana Anda menemukannya?
589
00:39:43.880 --> 00:39:44.800
Apakah mereka ada di Facebook?
590
00:39:47,120 --> 00:39:49,400
Tolong, ini lima nama. Lihat.
591
00:39:49,480 --> 00:39:51.160
Bhaiyu Munshi. Tuliskan.
592
00:39:51,280 --> 00:39:53.160
Yang berikutnya adalah Sayyed Mohammad.
593
00:39:54,440 --> 00:39:56.280
Aku sudah berjanji pada ayahku…
594
00:39:57.800 --> 00:39:59.440
Saya mencari mereka.
595
00:40:00,000 --> 00:40:02,960
Ya, mereka semua adalah temanku.
596
00:40:04,000 --> 00:40:06.280
Mereka bahkan tidak ada di Google, Deepak.
597
00:40:06,600 --> 00:40:09,440
Atas karunia Tuhan dan atas karunia-Mu…
598
00:40:10,640 --> 00:40:11,520
Saya menemukannya.
599
00:40:12,200 --> 00:40:14,360
Deepak bisa mengetahuinya.
600
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Anda pergi bersamanya.
601
00:40:16,680 --> 00:40:18,400
Mengapa saya? Kenapa bukan kamu?
602
00:40:20,800 --> 00:40:22,840
Kasus ini rumit sekali.
603
00:40:35,760 --> 00:40:38,040
Tahukah kamu di mana
Shyamlal Begana hidup?
604
00:40:38,120 --> 00:40:39,080
Lewat sana.
605
00:40:45,560 --> 00:40:47.400
Sepertinya aku menginjak sesuatu.
606
00:40:47,480 --> 00:40:48,440
Dia tinggal di Khaira.
607
00:40:49.000 --> 00:40:51.200
-Khaira?
-Ramlal tinggal di Khaira.
608
00:40:51,560 --> 00:40:52,520
Mereka mencari Shyamlal.
609
00:40:53,200 --> 00:40:54.160
Saya tidak kenal dia.
610
00:40:55,880 --> 00:40:57.000
Butuh air.
611
00:40:57,080 --> 00:40:58.000
Bhaiyu Munshi.
612
00:40:58,160 --> 00:41:00.280
Dia pergi ke Mumbai enam
tahun lalu untuk mencari nafkah.
613
00:41:11.600 --> 00:41:12.600
Tuan Vijay Shukl!
614
00:41:14,400 --> 00:41:15,280
Ya?
615
00:41:15,840 --> 00:41:16,800
Saya Vijay Shukl.
616
00:41:24,360 --> 00:41:26.200
-Dave?
-Apa yang terjadi, LN?
617
00:41:27,080 --> 00:41:28.000
Siapa gadis-gadis ini?
618
00:41:28.560 --> 00:41:31.320
Mereka berani mengajukan surat perintah
permohonan ke Mahkamah Agung…
619
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
meminta penyelidikan biro
ke dalam urusan perusahaan?
620
00:41:34,000 --> 00:41:34,880
Bagaimana caranya?
621
00:41:34,960 --> 00:41:36.800
Bagaimana kamu membiarkan ini terjadi, LN?
622
00:41:37,200 --> 00:41:38,880
Santai saja.
623
00:41:39.600 --> 00:41:40.480
Duduklah.
624
00:41:40,680 --> 00:41:43.520
Saya tahu Anda tidak menerima perintah
tapi pertimbangkan yang ini.
625
00:41:44,400 --> 00:41:45,440
Silakan duduk.
626
00:41:47,480 --> 00:41:50,960
Masalah ini seharusnya tetap ada
di Pengadilan Negeri MP.
627
00:41:51,280 --> 00:41:52.200
Mahkamah Agung!
628
00:41:53,520 --> 00:41:55.160
Bagaimana kita menangani semua publisitas ini?
629
00:41:56.600 --> 00:41:57.480
Jangan khawatir.
630
00:41:58,160 --> 00:42:00.280
Mereka tidak punya dasar apa pun.
631
00:42:01,320 --> 00:42:05.160
Petisi ini akan dipenuhi
nasib yang sama seperti di Morena.
632
00:42:06.400 --> 00:42:07.320
Serahkan padaku.
633
00:42:08,400 --> 00:42:11.320
Misteri
Kematian PSA Kochar semakin menebal.
634
00:42:11,400 --> 00:42:13,760
{an8}Akankah Mahkamah Agung memerintahkan
penyelidikan dalam kasus ini?
635
00:42:14,200 --> 00:42:16,480
{an8}Semua orang memperhatikan kasus ini.
636
00:42:16,960 --> 00:42:19,560
Yang Mulia,
Saya tahu bahwa bukti itu perlu
637
00:42:19,640 --> 00:42:22.000
diajukan ke pengadilan ini di
bentuk pernyataan tertulis.
638
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
Namun akar dari kasus ini
langsung turun ke neraka.
639
00:42:25,520 --> 00:42:29.160
Dan dampaknya terhadap
jurang terdalam di Chambal.
640
00:42:29,680 --> 00:42:33.320
Kasus ini sangat penting
bahwa saya ingin Pengadilan Yang Terhormat
641
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
untuk mendengar langsung dari Tuan Vijay Shukl.
642
00:42:36,200 --> 00:42:37,840
Diizinkan. Biarkan Tuan Shukl berbicara.
643
00:42:37,920 --> 00:42:40.160
-Yang Mulia--
-Biarkan dia berbicara, nasihat.
644
00:42:40,560 --> 00:42:43.280
Kemudian kita akan membuat keputusan tentang
apakah akan mengizinkan petisi tersebut.
645
00:42:51,160 --> 00:42:52.080
Tuan Vijay Shukl…
646
00:42:53,160 --> 00:42:57.960
dapatkah Anda memberi tahu pengadilan tentang apa
terjadi dengan kakakmu, Ajay Shukl?
647
00:43:00,760 --> 00:43:05.360
Yang Mulia, sekitar setahun yang lalu…
648
00:43:06,400 --> 00:43:10.000
saudaraku, Ajay Shukl,
melihat iklan di koran lokal
649
00:43:10,640 --> 00:43:12,440
bahwa suatu perusahaan membutuhkan pekerja.
650
00:43:13.400 --> 00:43:15.520
Dan pekerjaan itu akan dilakukan di Chambal.
651
00:43:16.600 --> 00:43:19.520
Jadi, dia segera melamar
dan bahkan mendapatkan pekerjaan itu.
652
00:43:20,080 --> 00:43:21.160
Tapi sekitar sebulan kemudian…
653
00:43:22,640 --> 00:43:25.080
dia berhenti menelepon kami.
654
00:43:25.600 --> 00:43:27.760
Saya mencoba meneleponnya kapan
kakak iparku memberitahuku,
655
00:43:28.000 --> 00:43:29.280
tapi teleponnya dimatikan.
656
00:43:30,640 --> 00:43:32,040
Kakak ipar sangat khawatir.
657
00:43:32,800 --> 00:43:33,640
Saya tidak punya pilihan.
658
00:43:34,520 --> 00:43:36,840
Jadi, saya pergi mencarinya di Chambal…
659
00:43:38,160 --> 00:43:39,560
tetapi tidak dapat menemukannya.
660
00:43:40,320 --> 00:43:41,640
Saya diberitahu bahwa…
661
00:43:42,840 --> 00:43:46,040
empat pria lain dari daerah kami mengalaminya
mengambil pekerjaan bersamanya.
662
00:43:47,480 --> 00:43:49,680
Jadi, saya pergi menemui keluarga mereka.
663
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Saat itulah saya mengetahui bahwa keempatnya
mereka hilang pada saat yang sama.
664
00:43:53,880 --> 00:43:59.560
Tuan Vijay Shukl, mengerjakan urusan perusahaan
iklan memiliki persyaratan khusus?
665
00:44:00,720 --> 00:44:01.680
Ya.
666
00:44:02,520 --> 00:44:04.120
Mereka menginginkan pekerja berjanggut.
667
00:44:05,120 --> 00:44:06.000
Berjanggut?
668
00:44:06.400 --> 00:44:07.320
Ya.
669
00:44:07,440 --> 00:44:10,520
Adikku, Ajay Shukl, mempunyai janggut…
670
00:44:10,680 --> 00:44:13,680
begitu pula keempat pekerja lainnya.
671
00:44:14,320 --> 00:44:15,400
Saya tidak dapat menemukan apa pun.
672
00:44:16.080 --> 00:44:18.320
Apa yang bisa saya lakukan?
Saya menyerah dan berhenti mencari.
673
00:44:19.600 --> 00:44:21.680
Lalu Pak Kochar menelepon
sekitar dua bulan yang lalu.
674
00:44:22,160 --> 00:44:23,880
Dia menelepon keluarga
empat pekerja lainnya juga.
675
00:44:26,080 --> 00:44:28.000
Dia mengirimkan tiket untuk kami
dan memanggil kami ke Delhi.
676
00:44:30,280 --> 00:44:32.000
Lalu dia membawa kami ke rumah sakit…
677
00:44:32,440 --> 00:44:33,720
untuk tes darah.
678
00:44:35,320 --> 00:44:36,520
Nanti, kami kembali ke rumah.
679
00:44:37.000 --> 00:44:40.000
Dia mengatakan bahwa dia akan memberitahukannya
kita apa yang harus dilakukan selanjutnya.
680
00:44:41,040 --> 00:44:44,080
Tapi dia tidak pernah menelepon lagi.
681
00:44:44,920 --> 00:44:46.040
Terima kasih, Tuan Vijay Shukl.
682
00:44:50,240 --> 00:44:51.120
Yang Mulia,
683
00:44:51.600 --> 00:44:54.520
dokumen yang aku akan pergi
untuk ditunjukkan ke pengadilan sekarang…
684
00:44:55,120 --> 00:44:56,440
mereka akan mengejutkanmu.
685
00:44:57,360 --> 00:45:02,640
Tes yang dilakukan oleh
PSA Kochar adalah tes DNA
686
00:45:02.720 --> 00:45:04.560
dari saudara sedarah para buruh.
687
00:45:05,480 --> 00:45:07.040
Dan inilah laporan DNA-nya.
688
00:45:09,520 --> 00:45:12.360
Dia menandingi para buruh
laporan saudara sedarah
689
00:45:12.880 --> 00:45:16.080
dengan DNA lima mayat yang terkubur.
690
00:45:16,480 --> 00:45:20.000
Mayat-mayat ini dikuburkan
kuburan perusahaan.
691
00:45:21,440 --> 00:45:25,520
Dan mayat-mayat ini adalah miliknya
kepada tersangka perampok
692
00:45:25.720 --> 00:45:27.440
yang terbunuh dalam pertemuan yang "disebut".
693
00:45:28,360 --> 00:45:31.160
PSA Kochar menggali
sisa-sisa tubuh ini
694
00:45:31,240 --> 00:45:32.760
dan melakukan tes DNA.
695
00:45:34,280 --> 00:45:38.240
Dan itu cocok dengan keluarga para pria
696
00:45:38,320 --> 00:45:41.240
yang telah dipekerjakan sebagai buruh berjanggut!
697
00:45:41,320 --> 00:45:43.200
Keberatan, Yang Mulia!
698
00:45:43,840 --> 00:45:46.720
Bahkan jika kita percaya itu apa
kata teman terpelajarku
699
00:45:47.000 --> 00:45:50.320
ada benarnya di dalamnya…
700
00:45:50,640 --> 00:45:56.240
itu tidak dapat diakui sebagai
bukti di pengadilan ini!
701
00:45:57,120 --> 00:46:00.360
Itu sepenuhnya ilegal!
702
00:46:02,640 --> 00:46:06.280
Menggali jenazah yang terkubur tanpa izin,
703
00:46:06,480 --> 00:46:09.800
berdasarkan IPC Bagian 192.
704
00:46:10,400 --> 00:46:14,680
Memalsukan bukti palsu, 193.
705
00:46:15,120 --> 00:46:19,640
Hukuman untuk bukti palsu, 201.
706
00:46:20,120 --> 00:46:25.240
Menyebabkan hilangnya barang bukti, 120B.
707
00:46:25,400 --> 00:46:29,920
Konspirasi kriminal, 295A.
708
00:46:30,720 --> 00:46:33,080
Tindakan yang disengaja dan jahat
709
00:46:33,160 --> 00:46:36.680
dimaksudkan untuk membuat marah perasaan keagamaan.
710
00:46:37.760 --> 00:46:39.640
Dan 297,
711
00:46:39,960 --> 00:46:43,640
masuk tanpa izin ke tempat pemakaman…
712
00:46:44.600 --> 00:46:46.880
merupakan pelanggaran yang sangat serius.
713
00:46:47.640 --> 00:46:48.520
Mungkin.
714
00:46:48,960 --> 00:46:52,680
Tapi orang yang berkomitmen
pelanggaran serius ini sudah mati.
715
00:46:54,280 --> 00:46:57.720
Yang Mulia, meskipun demikian
bukti tidak dapat diterima di pengadilan,
716
00:46:58.040 --> 00:47:01.200
kasus ini menimbulkan beberapa
kekhawatiran yang sangat signifikan
717
00:47:01,280 --> 00:47:03.160
yang tidak dapat diabaikan oleh Pengadilan Yang Terhormat.
718
00:47:03,560 --> 00:47:05.280
Biarkan biro menyelidikinya.
719
00:47:05,360 --> 00:47:08.720
Biarkan jenazah digali secara sah dan
maka masalahnya akhirnya diputuskan!
720
00:47:08,800 --> 00:47:11,920
Anda tidak dapat memerintahkan penyelidikan…
721
00:47:12,120 --> 00:47:14,680
berdasarkan bukti ini.
722
00:47:15,840 --> 00:47:19,080
Yang Mulia,
masalah ini ditutup-tutupi.
723
00:47:19,240 --> 00:47:22.800
Beberapa ILM korup terbunuh
beberapa warga negara India yang tidak bersalah
724
00:47:22,880 --> 00:47:25.160
menuduh mereka memang demikian
perampok dan menguburkan mereka.
725
00:47:25.760 --> 00:47:26.600
Untuk apa?
726
00:47:27,400 --> 00:47:32.000
Untuk beberapa medali dan penghargaan yang ini
unit terima ketika mereka membunuh perampok.
727
00:47:32,280 --> 00:47:36.000
Dan dalam hal ini, 500.000 rupee
untuk masing-masing jenazah, Yang Mulia.
728
00:47:39,120 --> 00:47:44.080
PSA Kochar terbunuh
sebelum dia bisa mengungkapkan hal ini.
729
00:47:44,960 --> 00:47:45.800
Yang Mulia,
730
00:47:46,520 --> 00:47:50,680
polisi menyelidiki kasus PSA…
731
00:47:51.720 --> 00:47:55.440
dan menemukan itu
PSA telah bunuh diri.
732
00:47:55.720 --> 00:47:58.960
Bahkan sidang pengadilan menyetujui hal ini…
733
00:47:59,880 --> 00:48:01.120
dan menjatuhkan keputusan mereka.
734
00:48:01,840 --> 00:48:04.480
Anda tidak dapat mendekati forum ini
735
00:48:05.000 --> 00:48:07.840
untuk mengajukan banding atas keputusan tersebut.
736
00:48:08,160 --> 00:48:12.320
Petisi tertulis ini bukan tentang
kematian PSA Kochar yang malang.
737
00:48:12.960 --> 00:48:16.400
Kami ingin penyelidikan dilakukan
kehidupan kelima buruh Bihari itu.
738
00:48:16.800 --> 00:48:19.160
Dan tidak ada pengadilan yang bisa melakukan penyelidikan
memberikan penilaian atas hal ini.
739
00:48:19,240 --> 00:48:20.640
Maksudku, mereka tidak bisa menghilang begitu saja!
740
00:48:21.000 --> 00:48:23.040
Biarkan Deepwater memberitahu kami siapa yang memasang iklan itu
741
00:48:23,120 --> 00:48:27.440
hanya mencari pekerja berjanggut dan alasannya.
742
00:48:28,520 --> 00:48:32,640
Biarkan Deepwater memberi tahu kami di mana
kelima pekerja Bihari itu sekarang.
743
00:48:33,680 --> 00:48:36.360
Tuhanku, faktanya adalah…
744
00:48:37,160 --> 00:48:43.040
seorang yang mengalami gangguan mental
PSA bunuh diri.
745
00:48:44,800 --> 00:48:48.160
Perusahaan mempekerjakan beberapa orang
pekerja dari Bihar…
746
00:48:48,560 --> 00:48:51.320
yang tidak bekerja untuk mereka lagi.
747
00:48:51.600 --> 00:48:53.400
Itu bukan tanggung jawab perusahaan
748
00:48:53,480 --> 00:48:55.720
untuk mengawasi seluruh hidup mereka.
749
00:48:55.800 --> 00:48:57.440
Seperti, dimana mereka sekarang.
750
00:48:58,160 --> 00:49:00.040
Apa pun di luar fakta ini…
751
00:49:01,360 --> 00:49:03,440
tidak dapat diterima…
752
00:49:04,440 --> 00:49:09.200
dan tidak dapat dipertimbangkan dengan ini
pengadilan dalam mencapai suatu kesimpulan.
753
00:49:09,960 --> 00:49:12.120
Yang Mulia,
kasus ini sangat penting dan--
754
00:49:12,480 --> 00:49:13,360
Saya minta maaf, penasihat,
755
00:49:14.000 --> 00:49:17.560
tapi buktinya kamu
dibicarakan tidak dapat diterima.
756
00:49:17,840 --> 00:49:19,680
Sebab, pengadaannya dilakukan secara ilegal.
757
00:49:20,640 --> 00:49:23,520
Pengadilan ini tidak akan melakukannya
mengakui petisi tertulis ini.
758
00:49:25.560 --> 00:49:26.440
Diberhentikan.
759
00:49:51.120 --> 00:49:52.520
Apakah Anda di sini untuk sebuah kasus?
760
00:49:53.560 --> 00:49:54.360
Ya.
761
00:49:54,440 --> 00:49:57.200
Bahkan aku seorang pengacara. Bisakah saya membantu Anda?
762
00:49:58.080 --> 00:50:00.400
Tidak, tuan. Kasus kita sudah selesai.
763
00:50:00,760 --> 00:50:01.600
Saya mengerti.
764
00:50:01,960 --> 00:50:02,960
Apakah semuanya berjalan baik?
765
00:50:04,320 --> 00:50:05.160
Tidak.
766
00:50:05.960 --> 00:50:07.520
Pertama, saya kehilangan saudara laki-laki saya.
767
00:50:09,560 --> 00:50:11.320
Sekarang, tidak ada seorang pun yang mau melakukannya
menyelidiki kematiannya.
768
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Siapa yang memperjuangkan kasus Anda?
769
00:50:15,520 --> 00:50:19,480
Kashaf Nyonya.
770
00:50:21,440 --> 00:50:22,320
Saya mengerti.
771
00:50:22,520 --> 00:50:23,920
Anda membawa kasus ini padanya?
772
00:50:24,960 --> 00:50:25,760
Tidak.
773
00:50:26.720 --> 00:50:30.080
Tuan Deepak dan Nyonya Vandana
telah datang ke desaku.
774
00:50:30,880 --> 00:50:34.120
Pak Deepak datang ke desamu?
775
00:50:34,680 --> 00:50:38.080
Ya. Dia berusaha banyak membantu saya.
776
00:50:38.760 --> 00:50:39.600
Tapi…