1
00:00:12,280 --> 00:00:16.680
Hei, Priya. Semoga Anda menikmati
perjalanan yang aman di Ehno.
2
00:00:17.080 --> 00:00:18.520
Kami peduli padamu.
3
00:00:24.000 --> 00:00:26.880
Anda berada di Delhi-Gurgaon
jalan raya sekarang.
4
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
Lalu lintas sangat sedikit.
5
00:00:29,520 --> 00:00:34.120
Anda akan mencapai
tujuan dalam 42-43 menit.
6
00:00:55,320 --> 00:00:57.360
Jangan panik. Anda aman.
7
00:00:57,720 --> 00:00:59.000
Kami peduli padamu.
8
00:02:01,640 --> 00:02:02.560
Selamat pagi.
9
00:02:18,040 --> 00:02:19,080
Ayah, aku punya pertanyaan.
10
00:02:20,080 --> 00:02:21.880
Mengapa jaksa tidak mengajukan banding
11
00:02:21,960 --> 00:02:24.000
di Mahkamah Agung untuk
Kasus Pembunuhan Bhalla?
12
00:02:24,160 --> 00:02:25.000
Mereka punya sekarang.
13
00:02:25.560 --> 00:02:26.520
Bersulang?
14
00:02:27,160 --> 00:02:29,680
Tapi setelah pemerintahannya berubah.
15
00:02:30,520 --> 00:02:33.000
Sebenarnya hakimnya siapa
memutuskan kasus ini di Pengadilan Tinggi
16
00:02:33,080 --> 00:02:36.240
diduga cukup dekat
kepada pemerintahan sebelumnya.
17
00:02:37,880 --> 00:02:38,840
Dan omong-omong,
18
00:02:40,160 --> 00:02:43.080
ada banyak urusan KKA
terdaftar di pengadilannya.
19
00:02:43,160 --> 00:02:44.080
Bersulang?
20
00:02:45.040 --> 00:02:46.600
Masalah Deepak.
21
00:02:47.520 --> 00:02:49.440
Kami memenangkan masalah itu, Shubhrat.
22
00:02:52,120 --> 00:02:53.000
Tepat sekali.
23
00:02:53,880 --> 00:02:55,640
Kami memenangkan masing-masingnya.
24
00:03:00,800 --> 00:03:03.000
Ashok, aku tidak mau bersulang!
25
00:03:03,240 --> 00:03:05.240
Saya terus bertanya. Sekarang makanlah.
26
00:03:08.520 --> 00:03:10.960
Hadirin sekalian,
kami baru saja diizinkan mendarat
27
00:03:11,040 --> 00:03:13.000
di Indira Gandhi
Bandara Internasional.
28
00:03:13.200 --> 00:03:16.800
Harap pastikan, untuk terakhir kalinya,
sabuk pengaman Anda terpasang erat.
29
00:03:16.920 --> 00:03:17.720
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Pramugari
30
00:03:17.800 --> 00:03:21.160
sedang melewati kabin
untuk melakukan pemeriksaan kepatuhan akhir
31
00:03:21,320 --> 00:03:24.400
dan ambil sisanya
cangkir dan gelas. Terima kasih.
32
00:03:41,240 --> 00:03:44.320
Dipersembahkan untuk Anda,
Mobil tanpa pengemudi pertama di India…
33
00:03:44,960 --> 00:03:45.800
Ehno.
34
00:03:46.960 --> 00:03:48.200
Ini adalah mobil paling aman…
35
00:03:48,880 --> 00:03:51.040
dirancang khusus untuk jalanan di India.
36
00:03:53.760 --> 00:03:56.040
Lakukan apa pun yang Anda inginkan saat bepergian…
37
00:03:56,240 --> 00:03:57.360
selain berkendara.
38
00:03:59.760 --> 00:04:01.920
Eh tidak. Kami peduli padamu.
39
00:04:07,640 --> 00:04:08.480
saya…
40
00:04:11,440 --> 00:04:14,040
Saya kehilangan putra saya karena kecelakaan mobil yang parah.
41
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
Jalan-jalan digali dalam semalam,
42
00:04:18,320 --> 00:04:19,680
dan pengemudi kehilangan kendali.
43
00:04:20,560 --> 00:04:22.240
Saat itulah saya memutuskan itu
44
00:04:22,520 --> 00:04:25,560
Saya harus melakukan sesuatu
kecelakaan malang ini.
45
00:04:26,360 --> 00:04:29.120
Dan saya pikir teknologi
bisa menjaga kita, tapi…
46
00:04:31,240 --> 00:04:32.360
Maafkan saya, Pak Manglik.
47
00:04:32,880 --> 00:04:35,720
Pak Rana, saya tahu Ehno tidak bisa
disalahkan atas kecelakaan ini.
48
00:04:35,920 --> 00:04:39,440
Tim saya telah melakukan RandD selama lima tahun
sebelum kita memasang ini di jalanan India.
49
00:04:39,600 --> 00:04:41.680
Namun media menyalahkan Ehno sepenuhnya.
50
00:04:41,760 --> 00:04:45,720
Itu juga karena mobil tanpa pengemudi
menghilangkan pekerjaan pengemudi sebenarnya.
51
00:04:45,800 --> 00:04:47,360
Tapi itu kemajuan.
52
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
Para pengemudi tersebut bisa mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
53
00:04:50,440 --> 00:04:52,520
Itu seperti mengatakan
mesin seharusnya tidak ada.
54
00:04:52.600 --> 00:04:54.240
Orang-orang harus melanjutkan
melakukan pekerjaan manual.
55
00:04:54.600 --> 00:04:56.880
Orang-orang sekarat membersihkan lubang got,
demi Tuhan!
56
00:04:56,920 --> 00:04:59.000
Bukan itu yang saya katakan.
57
00:04:59.080 --> 00:05:01.680
Tapi itu juga alasan mengapa media menentang kami.
58
00:05:02,080 --> 00:05:05.240
Tanpa perlu repot mencari tahu
sebenarnya, mereka telah menyalib kita.
59
00:05:06,360 --> 00:05:08.760
Tapi apakah pasar sudah dimulai
mempercayai mobil-mobil ini?
60
00:05:08,920 --> 00:05:09,880
Tentu saja.
61
00:05:10,080 --> 00:05:13,560
Pangsa pasar kami terus meningkat
sebelum kecelakaan malang ini.
62
00:05:13,640 --> 00:05:16.800
Gadis di dalam mobil itu kembali
dari pesantren.
63
00:05:17,120 --> 00:05:22,040
Dan dia sangat trauma dengan kecelakaan itu
bahwa orang tuanya menyalahkan Ehno.
64
00:05:24,120 --> 00:05:24,920
Pukulan ganda.
65
00:05:25.000 --> 00:05:26.560
Padahal gadis itu benar-benar aman.
66
00:05:27,120 --> 00:05:28,960
Karena itulah yang terjadi
Ehno diprogram untuk melakukannya.
67
00:05:29.560 --> 00:05:30.440
Kami memiliki dua kasus.
68
00:05:30,960 --> 00:05:34.000
Salah satunya, pada Kecelakaan Motor
Pengadilan Klaim untuk kompensasi.
69
00:05:34,440 --> 00:05:38.640
Dan yang lainnya,
tuntutan pidana terhadap Pak Manglik.
70
00:05:40.000 --> 00:05:42.360
Pak Rana,
kami bersedia membayar kompensasi,
71
00:05:42.600 --> 00:05:43.800
tapi kasus kriminal ini…
72
00:05:44,280 --> 00:05:46.040
Saya bukan kasus pidana, demi Tuhan!
73
00:05:50,560 --> 00:05:53.000
Ini yang paling penting untuk dilakukan
dapatkan media di pihak kita.
74
00:05:53,480 --> 00:05:56.160
Mereka lebih tertarik
dalam kasus pidana.
75
00:05:56.600 --> 00:05:57.960
Jadi jika kita mendorongnya,
76
00:05:58,040 --> 00:06:00.080
mendapat perhatian media
dialihkan secara otomatis.
77
00:06:01,080 --> 00:06:01.880
Benar.
78
00:06:05,960 --> 00:06:07.200
-Shubhangi.
-Ya?
79
00:06:07,640 --> 00:06:09.800
Mengapa Anda tidak menyelesaikan kasus ini terlebih dahulu?
80
00:06:11.200 --> 00:06:13.560
-Apa?
-Ya. Berdebatlah.
81
00:06:15.000 --> 00:06:17.240
-Tapi aku--
-Jangan khawatir, aku juga akan berada di sana, tapi…
82
00:06:18,280 --> 00:06:19.200
berdebat itu.
83
00:06:23,680 --> 00:06:24.600
Oke.
84
00:06:25.080 --> 00:06:27.200
-Apakah itu ya?
-Ya. Ya.
85
00:06:27,360 --> 00:06:28.200
Oke.
86
00:06:28.760 --> 00:06:29.720
Jadi…
87
00:06:31.520 --> 00:06:32.400
Itu adalah…
88
00:06:32,840 --> 00:06:36.240
Tidak, menurut saya Anda harus mulai dari sini.
89
00:06:43,320 --> 00:06:44.160
Ya?
90
00:06:44,240 --> 00:06:45.080
Sibuk?
91
00:06:46.720 --> 00:06:47.600
Tidak juga.
92
00:06:58,320 --> 00:06:59.160
aku minta maaf.
93
00:07:03.720 --> 00:07:04.560
Wah.
94
00:07:05,480 --> 00:07:07.080
Itu kata baru untukmu.
95
00:07:07,680 --> 00:07:08.640
Itu tidak benar.
96
00:07:10,480 --> 00:07:11,560
Ya benar!
97
00:07:12,280 --> 00:07:14,840
Saya mendengarnya untuk
pertama kalinya dalam empat tahun.
98
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
Saya tidak dapat menahannya jika saya selalu benar.
99
00:07:27,520 --> 00:07:29,360
Jadi… apa yang membuatmu berubah pikiran?
100
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
aku hanya--
101
00:07:34,280 --> 00:07:36.160
Itu sudah lama sekali…
102
00:07:36,320 --> 00:07:40,360
dan benda ini, Nandu, sangat seperti…
103
00:07:40,440 --> 00:07:42,760
dan hidup… hanya singkat saja.
104
00:07:42,960 --> 00:07:44.000
Dan kami hanya--
105
00:07:45,080 --> 00:07:46,040
Dan itu kacau!
106
00:07:50,760 --> 00:07:52.120
Kamu payah dalam hal ini, Vandu.
107
00:07:53,360 --> 00:07:55.320
Anda terdengar seperti pria di kantor Anda itu.
108
00:07:55,640 --> 00:07:57,840
Orang bijak. GK Ji?
109
00:07:58,560 --> 00:08:00.040
Saya tidak berada di dekatnya.
110
00:08:01,400 --> 00:08:02.600
Tapi kamu bisa berada di dekatku.
111
00:08:03,600 --> 00:08:05.160
saya bisa. aku merindukanmu.
112
00:08:05,520 --> 00:08:07.200
-Aku juga merindukanmu.
-Aku merindukanmu.
113
00:08:21,320 --> 00:08:22.320
Yang ini segar.
114
00:08:22.600 --> 00:08:25.400
Seorang wanita sedang tidur di tempat tidur
berhubungan seks dengan teman suaminya.
115
00:08:25.600 --> 00:08:26.880
Dan tiba-tiba, telepon berdering.
116
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
Wanita itu menutup telepon dan
berkata, "Oh, itu Harry.
117
00:08:30,600 --> 00:08:32,520
Tapi jangan khawatir, dia tidak akan segera pulang
118
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
karena dia sedang bermain kartu denganmu."
119
00:08:37,280 --> 00:08:39.200
Tunggu, aku akan meneruskannya pada kalian berdua.
120
00:08:39,520 --> 00:08:40,760
Ini sudah tua.
121
00:08:41,240 --> 00:08:43.200
-Ingat kasus hak cipta di Mumbai?
-Ya.
122
00:08:43.600 --> 00:08:46.400
Tuan Deepak dan Kashaf Quaze adalah…
123
00:08:47,640 --> 00:08:49.000
-Oh!
-Apakah kamu serius?
124
00:08:49,160 --> 00:08:50.600
Bosnya adalah seorang juara.
125
00:08:51.200 --> 00:08:52.720
Bergulat dengan dua singa betina sekaligus!
126
00:08:53.400 --> 00:08:54.720
Luar biasa.
127
00:08:55.080 --> 00:08:57.480
Pak, jalan di India
benar-benar tidak dapat diprediksi.
128
00:08:57.520 --> 00:08:59.760
Kita bahkan tidak bisa membayangkannya
kerusakan yang dapat ditimbulkan oleh mobil tanpa pengemudi.
129
00:08:59,840 --> 00:09:02,440
Apakah menurut Anda pengemudi manusia
sangat mudah ditebak?
130
00:09:02.760 --> 00:09:05.520
Pengambilan video oleh mata manusia
kecepatannya 60 frame per detik.
131
00:09:05.600 --> 00:09:08.440
Dan mobil tanpa pengemudi bisa
merekam 1.200 frame per detik.
132
00:09:08,640 --> 00:09:12,760
Bayangkan saja siapa yang akan bereaksi lebih cepat
dalam situasi yang tidak dapat diprediksi.
133
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Data saja tidak bisa dipercaya, Pak.
134
00:09:13.880 --> 00:09:15.520
Pengemudi manusia atau mobil tanpa pengemudi?
135
00:09:15,640 --> 00:09:18.320
Mobil tanpa pengemudi ini
menghancurkan masa depan pengemudi.
136
00:09:18,520 --> 00:09:22.000
Biaya terbesar
mobil berbasis aplikasi adalah pengemudi,
137
00:09:22.200 --> 00:09:24.080
dan mereka ingin menghentikannya.
138
00:09:24,480 --> 00:09:27.520
Menurut data dari MIT…
139
00:09:49,280 --> 00:09:50.120
Hai.
140
00:09:50,880 --> 00:09:51.760
Hei.
141
00:09:53.520 --> 00:09:54.400
Masuk.
142
00:10:13,520 --> 00:10:15,480
Kasus hak cipta berjalan dengan baik?
143
00:10:19,440 --> 00:10:20,480
-Bagus?
-Ya.
144
00:10:24,760 --> 00:10:26.280
Sudah larut malam, Kashaf.
145
00:10:27,160 --> 00:10:28,040
Apa yang terjadi?
146
00:10:30,760 --> 00:10:33,400
Kashaf… apa yang terjadi?
147
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Apa yang terjadi?
148
00:10:39,080 --> 00:10:39,960
Apa yang terjadi?
149
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Apa yang terjadi? Beri tahu saya.
150
00:10:54,520 --> 00:10:55,840
Tidak ada yang baik-baik saja.
151
00:11:01,200 --> 00:11:02.040
Kemarilah.
152
00:11:07.400 --> 00:11:08.240
Tertekan?
153
00:11:09,320 --> 00:11:10.160
Tapi kenapa?
154
00:11:10,400 --> 00:11:13,840
Dia tidak mengatakannya. Beberapa pekerjaan penting.
155
00:11:14,480 --> 00:11:16.600
Tapi ada yang tidak beres, Deepak.
156
00:11:19,240 --> 00:11:22.080
Jangan khawatir, aku akan meneleponmu besok.
Hanya saja, jangan--
157
00:11:24,200 --> 00:11:26.080
Tunggu sebentar.
158
00:11:34,280 --> 00:11:35.280
Aku akan meneleponmu kembali.
159
00:11:35,360 --> 00:11:37.280
-Baiklah, sampai jumpa.
-Oke, sampai jumpa.
160
00:11:41,080 --> 00:11:42.120
Apa yang kamu lakukan di sini?
161
00:11:44,320 --> 00:11:45.600
Bisakah saya masuk dulu?
162
00:11:45,760 --> 00:11:48.120
Tentu saja. Jelas sekali.
163
00:11:49.000 --> 00:11:50.120
Anda tidak perlu bertanya.
164
00:11:54,440 --> 00:11:55,280
Minum?
165
00:11:59,280 --> 00:12:00.200
Semuanya baik-baik saja?
166
00:12:06,840 --> 00:12:07.800
Ada apa, Shubhangi?
167
00:12:11,880 --> 00:12:15.080
Abhijeet, Nikhil,
dan Maddy sedang bergosip…
168
00:12:18,040 --> 00:12:21.000
tentang kamu dan tentang aku.
169
00:12:23,120 --> 00:12:24.000
Jadi?
170
00:12:24,720 --> 00:12:26.000
Apa masalahnya?
171
00:12:29.000 --> 00:12:31.160
Gosip kantor adalah hobi favorit.
172
00:12:31,560 --> 00:12:35.040
Ini tidak seperti yang kita lakukan
ada yang salah atau diam-diam.
173
00:12:38,040 --> 00:12:39,280
Tapi kamu memang begitu.
174
00:12:42,080 --> 00:12:43.000
Diam-diam.
175
00:12:45,920 --> 00:12:46,840
Apa, Shubhangi?
176
00:12:50.000 --> 00:12:51.040
Bertemu Kashaf.
177
00:12:55,320 --> 00:12:56.200
Shubhangi…
178
00:12:58.800 --> 00:13:00.600
Kashaf adalah rekan saya.
179
00:13:03,120 --> 00:13:04.960
Dan omong-omong, dia juga seorang teman.
180
00:13:06.680 --> 00:13:09.280
Kami sudah saling kenal
selama sepuluh tahun terakhir.
181
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
Maksudku…
182
00:13:13,800 --> 00:13:17.120
di antara kita,
itu bukan hubungan, kan?
183
00:13:21,400 --> 00:13:22,280
Benar?
184
00:13:24,680 --> 00:13:27.600
Ya. Anda benar,
itu bukan sebuah hubungan.
185
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
Saya tidak punya hak untuk…
186
00:13:32,360 --> 00:13:34,720
Oke, oke, oke…
187
00:13:47.200 --> 00:13:48.040
Duduklah.
188
00:13:51,360 --> 00:13:52.160
Tolong.
189
00:13:54,320 --> 00:13:55.120
Duduk.
190
00:13:57.400 --> 00:13:58.200
Duduk.
191
00:14:04.000 --> 00:14:05.200
Bukan itu yang saya maksud.
192
00:14:06,440 --> 00:14:07,640
Maksudku hanya itu…
193
00:14:18,680 --> 00:14:21.000
Dengar, aku minta maaf jika sudah melakukannya
menyakitimu dengan cara apa pun.
194
00:14:22,560 --> 00:14:23,400
saya…
195
00:14:27,080 --> 00:14:27,960
Ayolah.
196
00:14:29,960 --> 00:14:30,840
Maaf.
197
00:14:35,360 --> 00:14:37.400
Tidak, kamu benar.
198
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
Anda benar, saya hanya perlu memilahnya
ini di kepalaku sendiri.
199
00:14:47,280 --> 00:14:48.600
Biar kuberitahu padamu, ayo…
200
00:14:50,640 --> 00:14:53.480
jaga agar tetap profesional untuk saat ini.
201
00:15:00,800 --> 00:15:01.600
Oke.
202
00:16:06,760 --> 00:16:10.160
-Katakan tidak pada Ehno!
-Katakan tidak pada Ehno!
203
00:16:10,240 --> 00:16:13,520
-Katakan tidak pada Ehno!
-Katakan tidak pada Ehno!
204
00:16:14,680 --> 00:16:17.720
Ada pergerakan tak terduga
lalu lintas manusia di jalan.
205
00:16:17.800 --> 00:16:19.800
Tapi jangan khawatir, kamu aman.
206
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Tidak apa-apa. Saya yakin orang-orang
memerlukan waktu untuk menerima perubahan.
207
00:16:24.080 --> 00:16:26.480
-Katakan tidak pada Ehno!
-Katakan tidak pada Ehno!
208
00:16:26,560 --> 00:16:28.400
Asalkan mereka mau menerima.
209
00:16:35,760 --> 00:16:36.600
Yang Mulia…
210
00:16:38.600 --> 00:16:40.400
Yang Mulia, dalam hal ini, IPC--
211
00:16:40,480 --> 00:16:42.120
Kasus ditutup! Hal selanjutnya!
212
00:16:42,920 --> 00:16:44,960
Jangan khawatir, Bu.
Itu Hakim Bhatia.
213
00:16:45,400 --> 00:16:47.680
Saya kira dia menelan
mikrofon ketika dia masih kecil.
214
00:16:49.200 --> 00:16:50.800
Diam. Silakan lanjutkan.
215
00:16:51.080 --> 00:16:52.040
Bicaralah sedikit lebih keras.
216
00:16:52,320 --> 00:16:53.120
Ya.
217
00:16:55.800 --> 00:17:00.800
Yang Mulia, IPC Bagian 279
sangat jelas tentang mengemudi yang terburu-buru.
218
00:17:01,280 --> 00:17:04.760
“Siapa pun yang mengendarai kendaraan apa pun
atau berkendara di jalan umum mana pun
219
00:17:04,840 --> 00:17:07.600
dengan cara yang begitu gegabah atau lalai..."
220
00:17:08,480 --> 00:17:09,560
Siapa pun yang "mengemudi",
221
00:17:10,400 --> 00:17:13,960
dan klien saya tidak mengendarai mobil ini.
222
00:17:14,040 --> 00:17:15,560
Mobil ini bergerak sendiri.
223
00:17:15,680 --> 00:17:18.200
Jadi, klien saya tidak bisa
dituduh melakukan pelanggaran ini.
224
00:17:18,280 --> 00:17:20,920
Yang Mulia, jika tanpa pengemudi
mobil mengalami kecelakaan,
225
00:17:21.000 --> 00:17:23.440
pencipta mobil
harus mengambil tanggung jawab.
226
00:17:24,400 --> 00:17:27,320
Tapi Pak Manglik tidak
pencipta mobil ini, Yang Mulia.
227
00:17:27,640 --> 00:17:30.080
Dia milik perusahaan
CEO.
228
00:17:31,320 --> 00:17:35.080
Dia seperti pemilik mobil,
yang pengemudinya menyebabkan kecelakaan.
229
00:17:35,640 --> 00:17:38.240
Jadi tanggung jawab bagian ini
tidak menimpanya.
230
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
Yang Mulia,
seorang sopir taksi kehilangan nyawanya.
231
00:17:40,800 --> 00:17:42.280
Seorang pejalan kaki kehilangan kakinya.
232
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
Penumpangnya menderita
banyak cedera.
233
00:17:46,200 --> 00:17:47,640
Dan ini bukan kelalaian siapa pun?
234
00:17:48,080 --> 00:17:51,520
Itu tugas Anda untuk memutuskan
kelalaian siapa ini,
235
00:17:51,560 --> 00:17:52,480
bukan milik kita.
236
00:17:53.960 --> 00:17:58.760
Yang Mulia, ini akan memberi
pembuat mobil tanpa pengemudi kebebasan penuh.
237
00:17:58,920 --> 00:18:01,720
Mobil mereka akan menyebabkan kecelakaan dan
tidak ada yang akan bertanggung jawab.
238
00:18:01,800 --> 00:18:03.640
Yang Mulia, bagiannya sangat jelas.
239
00:18:04,280 --> 00:18:06.160
"Siapa pun yang mengendarai kendaraan apa pun..."
240
00:18:07,240 --> 00:18:10.160
Adalah tugas Parlemen untuk memutuskan…
241
00:18:10,560 --> 00:18:14.200
bagaimana menghadapinya
perusahaan mobil tanpa pengemudi.
242
00:18:14,760 --> 00:18:18.160
Dan jika jaksa menginginkannya
untuk membangun kasus melawan klien saya,
243
00:18:18,240 --> 00:18:21,960
maka mereka harus menemukan bagiannya
itu benar-benar berlaku.
244
00:18:25,800 --> 00:18:29,960
Pembelaannya benar, prima
facie, tidak ada kasus mengemudi yang gegabah.
245
00:18:30,280 --> 00:18:32.800
Tidak ada lembar biaya yang dapat diajukan
tanpa penyelidikan lebih lanjut.
246
00:18:32,880 --> 00:18:33,720
Selamat.
247
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
Sidang selanjutnya…
248
00:18:36,760 --> 00:18:39,800
tanggal 26 bulan depan.
249
00:18:41,560 --> 00:18:42,440
Selanjutnya!
250
00:18:42.560 --> 00:18:44.280
Negara versus Bablu alias Balram.
251
00:18:44,320 --> 00:18:46.080
Sekarang kami akan memperjuangkan kasus ini di Pengadilan Sipil.
252
00:18:46,200 --> 00:18:48,960
Kasus terburuk bagi kami adalah
kompensasi, tidak ada hukuman penjara.
253
00:18:49,680 --> 00:18:50.480
Itu hal yang bagus.
254
00:18:50,560 --> 00:18:51.520
Terima kasih banyak.
255
00:18:51.800 --> 00:18:52.680
Tuhanku.
256
00:18:53.920 --> 00:18:59.200
Klien kami, Bablu alias Balram,
dibebankan berdasarkan Bagian 302…
257
00:18:59,880 --> 00:19:01.320
Pak, bisakah kita bicara?
258
00:19:02,880 --> 00:19:03,680
Duduk.
259
00:19:19.800 --> 00:19:21.800
Ada masalah, Abhijeet?
260
00:19:22,880 --> 00:19:25.800
Pak, sebenarnya…
261
00:19:28,160 --> 00:19:32,760
Kasus hak cipta Deepak Pak…
262
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
di Mumbai…
263
00:19:35,320 --> 00:19:36.320
Ya, kami kalah.
264
00:19:36,960 --> 00:19:37,880
Ya, tuan.
265
00:19:38,400 --> 00:19:42,440
Tapi saya rasa kami tidak perlu kalah.
266
00:19:52.800 --> 00:19:54.560
Apa yang ingin kamu katakan, Abhijeet?
Jelaslah.
267
00:19:56.080 --> 00:20:01.040
Sebenarnya, dalam hal ini, kami memang demikian
berperang melawan Kashaf Quaze.
268
00:20:03,320 --> 00:20:04.280
Dan dia…
269
00:20:05,560 --> 00:20:07.080
seorang teman lama Pak Deepak.
270
00:20:08,960 --> 00:20:14.520
Dan mereka berdua…
271
00:20:19,480 --> 00:20:20,560
Mereka terlibat, Pak.
272
00:20:22,760 --> 00:20:23,680
Pak…
273
00:20:24,800 --> 00:20:26.280
Saya dibayar oleh KKA.
274
00:20:26.880 --> 00:20:28.520
Jadi, saya merasa itu adalah tugas saya untuk…
275
00:20:31,080 --> 00:20:31,920
Anda bisa pergi.
276
00:20:34,160 --> 00:20:35.040
Oke, Pak.
277
00:20:40,200 --> 00:20:41.080
Maaf.
278
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
Tuan Sunder, silakan datang.
279
00:20:54,960 --> 00:20:55.800
Hati-hati.
280
00:20:56.000 --> 00:20:56.800
Hati-hati.
281
00:20:58.040 --> 00:20:58.800
Tolong.
282
00:20:59,320 --> 00:21:00.280
Di atas sini.
283
00:21:01,200 --> 00:21:02.040
Itu saja.
284
00:21:03,040 --> 00:21:03,920
Apakah kamu baik-baik saja?
285
00:21:05,880 --> 00:21:09.080
Yang Mulia, Anda dapat melihat betapa sulitnya
Tuan Sunderlah yang harus datang ke pengadilan.
286
00:21:09,560 --> 00:21:11.000
Dia ingin menunjukkan kepada kita…
287
00:21:11,280 --> 00:21:13.240
betapa monster yang dimiliki Ehno
dilepaskan di jalan-jalan.
288
00:21:13,320 --> 00:21:14,480
Keberatan, Yang Mulia.
289
00:21:14,960 --> 00:21:15.800
Bahasa, nasihat.
290
00:21:16,440 --> 00:21:18,320
Kasus ini sedang berlangsung.
Belum ada yang terbukti.
291
00:21:18,560 --> 00:21:19,760
Jangan catat hal ini.
292
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
Saya mohon maaf, Yang Mulia.
293
00:21:22,320 --> 00:21:24.320
Dengan banyak kesedihan, saya harus mengatakan,
294
00:21:24.560 --> 00:21:27.480
Korban kedua Ehno,
supir taksi yang tidak bersalah,
295
00:21:27,960 --> 00:21:30,440
yang keluarganya diwakili oleh Nyonya Jain,
296
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
tidak ada di antara kita untuk bersaksi.
297
00:21:34.000 --> 00:21:38.320
Pak Maniram, bisakah Anda memberi tahu
pengadilan bagaimana kamu kehilangan kakimu?
298
00:21:39.080 --> 00:21:40.320
-Ya.
-Ceritakan secara detail.
299
00:21:41,560 --> 00:21:44.280
Aku sedang menyeberang jalan,
300
00:21:44,800 --> 00:21:48,640
ketika saya melihat mobil ini datang
ke arahku dengan kecepatan tinggi.
301
00:21:49,280 --> 00:21:50.320
Saya menjadi takut.
302
00:21:51,320 --> 00:21:54.800
Tapi syukurlah,
mobil berhenti pada waktu yang tepat…
303
00:21:54,880 --> 00:21:56.640
dan aku menghela nafas lega.
304
00:21:57,160 --> 00:21:59,680
Tiba-tiba terjadi tabrakan besar…
305
00:22:04,120 --> 00:22:08.400
dan aku tidak tahu apa
terjadi setelah itu.
306
00:22:09.040 --> 00:22:10.040
Anda menjadi tidak sadarkan diri?
307
00:22:10.600 --> 00:22:11.480
Mungkin.
308
00:22:12.080 --> 00:22:14.080
Saya terbangun di rumah sakit.
309
00:22:14,920 --> 00:22:15,760
Dan…
310
00:22:18,240 --> 00:22:21,440
-saya…
-Harap tetap kuat, Tuan Sunder.
311
00:22:21,920 --> 00:22:23.000
Minumlah air.
312
00:22:24,200 --> 00:22:25,720
Semuanya akan baik-baik saja. Tetap kuat.
313
00:22:34,040 --> 00:22:36,880
Yang Mulia, Tuan Sunder kehilangan kakinya.
314
00:22:37.400 --> 00:22:38.240
Saksi Anda.
315
00:22:42.000 --> 00:22:45.000
Tuan Maniram,
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
316
00:22:45.960 --> 00:22:47.840
Dan perusahaan juga menyesal.
317
00:22:47.920 --> 00:22:48.800
Perusahaan!
318
00:22:50,480 --> 00:22:52.880
Sayangnya,
perusahaan tidak menyesal sama sekali!
319
00:22:57,120 --> 00:23:01.360
Pak Maniram, jalan dimana ini
Kecelakaan yang terjadi adalah jalan raya nasional.
320
00:23:02.080 --> 00:23:03.040
Tahukah kamu hal itu?
321
00:23:03,880 --> 00:23:04.720
Ya, tuan.
322
00:23:06,240 --> 00:23:10.160
Tidak ada zebra cross,
lampu lalu lintas, atau lampu berkedip.
323
00:23:10,360 --> 00:23:11,280
Benar?
324
00:23:12.520 --> 00:23:13.400
Tidak, tuan.
325
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
Bahkan pembatasnya cukup tinggi,
326
00:23:16.680 --> 00:23:19.800
dan kamu tidak bisa menyeberang
ke sisi lain dengan mudah.
327
00:23:20,240 --> 00:23:24.120
Jadi bolehkah saya bertanya, Pak Maniram, mengapa demikian
kamu menyeberang jalan di tempat itu juga?
328
00:23:25,640 --> 00:23:27.480
Anak saya sakit parah, Yang Mulia.
329
00:23:27,680 --> 00:23:33.320
Dan pendeta berkata bahwa jika saya
memberi makan sapi di malam hari,
330
00:23:33.400 --> 00:23:34.320
dia akan pulih.
331
00:23:36,240 --> 00:23:37.120
Jadi?
332
00:23:37.720 --> 00:23:40.480
Sapi itu ada di
sisi lain jalan.
333
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
Di jalan raya nasional?
334
00:23:43.920 --> 00:23:44.800
Ya…
335
00:23:45,280 --> 00:23:46.320
tapi di sisi lain.
336
00:23:46,640 --> 00:23:49,920
Itu sebabnya saya menyeberang
ke sisi lain,
337
00:23:50.000 --> 00:23:51.680
memberi makan sapi,
338
00:23:51.760 --> 00:23:54.760
dan ketika saya menyeberang
kembali adalah saat aku tertabrak.
339
00:23:55.920 --> 00:23:59.200
Yang Mulia, saat itu pukul 19.00,
340
00:23:59,280 --> 00:24:00.720
penerangan di jalan berkurang.
341
00:24:01,320 --> 00:24:04,920
Pak Maniram menyeberang
jalan raya nasional untuk memberi makan sapi,
342
00:24:05,280 --> 00:24:07.200
ketika ini, tidak disengaja, dan saya harus menambahkan,
343
00:24:07,280 --> 00:24:09.000
kecelakaan yang sangat disayangkan terjadi.
344
00:24:10.000 --> 00:24:12.000
Dan itu sama sekali bukan kesalahan klien saya.
345
00:24:13,640 --> 00:24:14,480
Permisi?
346
00:24:17,280 --> 00:24:19.040
Yang Mulia,
Saya pernah mendengarnya, teman terpelajar saya
347
00:24:19,120 --> 00:24:21.000
baru saja menyelesaikannya
pendidikan hukum dari Harvard.
348
00:24:21.080 --> 00:24:24.080
Keberatan.
Bagaimana relevansinya dengan kasus ini?
349
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Persis pertanyaan saya, Bu.
350
00:24:26,040 --> 00:24:29,640
Bagaimana alasan Pak Maniram menyeberang
jalan yang relevan dengan kasus tersebut?
351
00:24:30,360 --> 00:24:33.080
Teman terpelajar saya tidak dapat memahami…
352
00:24:33,160 --> 00:24:36.520
bahwa di India, orang mendengarkan pendeta
353
00:24:36.600 --> 00:24:38.240
dan melakukan apa pun
354
00:24:38,600 --> 00:24:42,920
untuk menyelamatkan anak mereka yang menderita!
355
00:24:43,240 --> 00:24:46.200
Menyeberang jalan tanpa
zebra cross bukanlah kejahatan!
356
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Itu biasa terjadi di India.
357
00:24:49,680 --> 00:24:55.320
Yang Mulia, jika sensitif
pengemudi sedang mengemudikan mobil…
358
00:24:56,360 --> 00:24:58.320
dia akan mengambilnya
semua poin ini diperhitungkan.
359
00:24:58,800 --> 00:25:01.160
Tapi sebuah mesin…
sayangnya, mesin…
360
00:25:01,840 --> 00:25:03.520
bagaimana kami bisa mempercayai mereka, Yang Mulia?
361
00:25:09,680 --> 00:25:13.640
Jadi, Tejinder Bhalla belum pernah
mengunjungi Kandbadi dalam sepuluh tahun?
362
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
Dia dibesarkan di sini,
363
00:25:16,360 --> 00:25:18,600
tapi dia naik ke ketinggian seperti itu
bahwa dia lupa asal usulnya.
364
00:25:20,160 --> 00:25:23.400
Dan kamu tidak pernah berbicara
selama bertahun-tahun juga?
365
00:25:23,680 --> 00:25:24.480
Tidak pernah.
366
00:25:25,360 --> 00:25:26.520
Salam.
367
00:25:26.600 --> 00:25:27.600
Halo.
368
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Ayo, duduk.
369
00:25:31.040 --> 00:25:31.880
Duduk.
370
00:25:32,400 --> 00:25:33,440
Siapa gadis ini?
371
00:25:34,280 --> 00:25:36.480
Dia punya beberapa pertanyaan
tentang Tejinder Bhalla.
372
00:25:36.720 --> 00:25:37.640
Saya mengerti.
373
00:25:38,160 --> 00:25:39,400
Jangan menggali kuburan tua.
374
00:25:39,960 --> 00:25:41.800
Biarkan saja.
375
00:25:42,640 --> 00:25:43,680
Biarkan saja.
376
00:25:50,320 --> 00:25:55.040
Yang Mulia, apakah penasihat hukum lawan
ingin memeras pengadilan ini secara emosional?
377
00:25:55,560 --> 00:25:57.200
Ehno tidak memukul Pak Maniram.
378
00:25:57,280 --> 00:25:59.120
Meskipun, itu adalah kesalahan Tuan Maniram…
379
00:25:59,480 --> 00:26:02.240
namun Ehno berhenti untuk menyelamatkannya.
380
00:26:03,240 --> 00:26:07.640
Pak Maniram terluka karena
taksi lain menabrak Ehno dari belakang.
381
00:26:07.880 --> 00:26:10.640
Dan begitulah cara Ehno memukul Pak Maniram.
382
00:26:11.520 --> 00:26:13.280
Maksudmu, memang begitu
kesalahan supir taksi?
383
00:26:13.360 --> 00:26:14.320
Keberatan, Yang Mulia.
384
00:26:14.400 --> 00:26:18.160
Yang Mulia, saya ingin membuktikannya
untuk memanggil Inspektur Chaudhary ke mimbar.
385
00:26:22.920 --> 00:26:25.640
Inspektur Chaudhary,
ada kamera kecepatan yang terpasang
386
00:26:25.720 --> 00:26:28.720
hanya dua kilometer sebelumnya
lokasi kecelakaan, benar kan?
387
00:26:29.080 --> 00:26:29.920
Ya, Bu.
388
00:26:30.000 --> 00:26:34.440
Dan apa yang Anda temukan dari ini
kamera kecepatan tentang Ehno dan taksi?
389
00:26:34,960 --> 00:26:37.600
Ehno mengemudi dengan kecepatan 95 km/jam.
390
00:26:38,520 --> 00:26:41.240
Tapi taksi itu melaju dengan kecepatan 105 km/jam.
391
00:26:41,440 --> 00:26:43.000
Berapa batas kecepatan jalan raya?
392
00:26:43.560 --> 00:26:44.880
100 km/jam untuk mobil.
393
00:26:46,480 --> 00:26:47.480
Seratus kilometer.
394
00:26:48,200 --> 00:26:49.000
Terima kasih.
395
00:26:49,160 --> 00:26:51.800
Yang Mulia, taksinya tadi
mengemudi di atas batas kecepatan.
396
00:26:52.680 --> 00:26:54.840
Pengemudinya tidak mengenakan sabuk pengaman.
397
00:26:55.400 --> 00:26:59.560
Dan karena itulah, ketika Ehno melihatnya
Pak Maniram dan mengerem dengan keras,
398
00:26:59.720 --> 00:27:02.440
supir taksi tidak bisa mengerem tepat waktu…
399
00:27:02,840 --> 00:27:04,440
dan menabrak Ehno.
400
00:27:06.080 --> 00:27:10.440
Kecelakaan malang ini semata-mata
kesalahan supir taksi, Yang Mulia.
401
00:27:12,520 --> 00:27:13,440
Saksi Anda.
402
00:27:18,640 --> 00:27:22,400
Inspektur Chaudhary, ada apa
kecepatan normal mobil di jalan raya itu?
403
00:27:23.000 --> 00:27:26.160
100-110 km/jam.
404
00:27:26,960 --> 00:27:28,760
Dan berapa banyak kecelakaan yang terjadi setiap harinya?
405
00:27:28,960 --> 00:27:29,840
Tidak banyak.
406
00:27:30,400 --> 00:27:32,040
Ini adalah kecelakaan pertama bulan ini.
407
00:27:32,120 --> 00:27:36.120
Dan sering menjadi pejalan kaki
terlibat dalam kecelakaan ini?
408
00:27:36,560 --> 00:27:37,400
Ya, Bu.
409
00:27:38,520 --> 00:27:41,840
Jika pejalan kaki tidak
di jalan hari itu,
410
00:27:42,400 --> 00:27:43,840
akankah kecelakaan ini terjadi?
411
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
Keberatan, Yang Mulia.
412
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Saya tidak percaya demikian.
413
00:27:52,360 --> 00:27:53,560
Di sini sangat damai.
414
00:27:55,160 --> 00:27:57.840
Maksudku, di sini sangat tenang.
415
00:27:58.720 --> 00:28:01.640
Desa kami selalu tenang.
416
00:28:02,160 --> 00:28:04.080
Hanya terjadi satu kali badai.
417
00:28:05.760 --> 00:28:06.600
saya tahu.
418
00:28:07.200 --> 00:28:09.040
Saat anak itu meninggal, kan?
419
00:28:09.720 --> 00:28:10.560
Ya.
420
00:28:11,280 --> 00:28:14.560
Dan inspektur
menghilang sehari sebelumnya.
421
00:28:17,240 --> 00:28:18.080
Inspektur?
422
00:28:18,400 --> 00:28:19,240
Ya.
423
00:28:20,480 --> 00:28:21.400
Apa yang terjadi padanya?
424
00:28:22,440 --> 00:28:26.280
Entah gunung mana yang menelannya.
425
00:28:36,600 --> 00:28:39,880
Tuan Shubh Rathi, apakah Anda sedang duduk?
di kursi belakang taksi?
426
00:28:40,080 --> 00:28:40,880
Tentu saja.
427
00:28:41,440 --> 00:28:45.360
Anda adalah seorang saksi mata
untuk kecelakaan ini?
428
00:28:45.760 --> 00:28:48.240
Itu adalah hari yang sangat disayangkan, Nyonya.
429
00:28:48.760 --> 00:28:51.800
Istri saya sangat menyarankan
saya menentang pergi keluar.
430
00:28:52,160 --> 00:28:53,560
Tapi aku tidak mendengarkannya.
431
00:28:53,640 --> 00:28:56.680
Dan ketika saya tidak mendengarkannya,
sesuatu yang tidak menguntungkan terjadi.
432
00:28:56,960 --> 00:28:59,920
Tuan Shubh Rathi,
kesaksian Anda sangat penting
433
00:29:00,000 --> 00:29:03.600
karena supir taksi lewat
pergi dalam kecelakaan tragis ini.
434
00:29:03.960 --> 00:29:06.600
Jadi Anda satu-satunya saksi mata ini.
435
00:29:07,120 --> 00:29:08.000
Ya.
436
00:29:08,120 --> 00:29:12.240
Mohon sampaikan kepada Yang Mulia
Pengadilan apa yang sebenarnya terjadi.
437
00:29:13.600 --> 00:29:16.160
Jalan itu kosong…
438
00:29:17,040 --> 00:29:19,360
dan taksi itu melaju kencang.
439
00:29:20.080 --> 00:29:21.800
Saya menikmati perjalanannya.
440
00:29:22.640 --> 00:29:26.720
Tapi mobil di depan kita…
441
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
tiba-tiba mengerem.
442
00:29:30,640 --> 00:29:32.320
Dan supir taksi saya,
443
00:29:32.960 --> 00:29:34.560
siapa pengemudi yang sangat baik…
444
00:29:35.040 --> 00:29:37.080
-Dia berasal dari desaku.
-Tn. Ya ampun.
445
00:29:37,480 --> 00:29:43,040
Ya, tentu saja.
Jadi, supir taksi saya juga mengerem dengan keras.
446
00:29:43,720 --> 00:29:47.120
Tapi kemudian, mobil di depan
dari kami mulai membalikkan…
447
00:29:48,080 --> 00:29:53.160
dan berbalik seperti ini.
448
00:29:53.600 --> 00:29:55.760
Itu sebabnya…
449
00:29:56.080 --> 00:30:00.480
supir saya yang baik tidak bisa
hentikan kecelakaan ini.
450
00:30:01,160 --> 00:30:02.960
Padahal dia telah mengerem pada saat yang tepat.
451
00:30:03,400 --> 00:30:04.280
Itu bukan salahnya.
452
00:30:04,960 --> 00:30:06.200
Mobil mulai mundur?
453
00:30:07,480 --> 00:30:09,040
Mengapa mobilnya menyala
mundur setelah berhenti?
454
00:30:09,120 --> 00:30:12.080
Tepat sekali. Itu yang besar
pertanyaannya, Yang Mulia.
455
00:30:12.600 --> 00:30:14.880
Ehno tidak hanya membalikkan…
456
00:30:15.600 --> 00:30:16.680
itu juga berbalik.
457
00:30:17,320 --> 00:30:18.160
Mengapa?
458
00:30:18,600 --> 00:30:21,440
Karena itu sedang berusaha
untuk melarikan diri dari TKP!
459
00:30:22,320 --> 00:30:24,760
Ia mencoba untuk memukul dan lari.
460
00:30:27,280 --> 00:30:31.000
Saya pernah mendengar tentang manusia
mencoba melarikan diri dari TKP.
461
00:30:32,240 --> 00:30:35.360
Namun jika mesin pun dapat melakukan hal ini,
lalu siapa yang akan mengejar mereka?
462
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
Tepat sekali, Yang Mulia.
Upaya mobil untuk melarikan diri
463
00:30:38,840 --> 00:30:40,360
berarti mengakui kejahatannya.
464
00:30:40,440 --> 00:30:41.880
Ini tidak mungkin, Yang Mulia.
465
00:30:42,280 --> 00:30:44.240
Mengapa Ehno mencoba melarikan diri…
466
00:30:44,720 --> 00:30:47.080
karena bukan kecelakaan
telah terjadi sampai saat itu?
467
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
Lalu kenapa mobilmu
mundur lalu berbalik?
468
00:30:50.000 --> 00:30:50.800
Benar.
469
00:30:53,240 --> 00:30:54.480
Dengar, aku seorang jurnalis.
470
00:30:54,560 --> 00:30:56.360
Anda harus menjawab semua pertanyaan saya!
471
00:30:56.600 --> 00:30:58.200
Nyonya, bahasa Inggris tidak akan membantu.
472
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
Aku sudah bilang kita tidak tahu.
473
00:30:59.760 --> 00:31:01.360
Kalau begitu tunjukkan padaku catatannya!
474
00:31:01.800 --> 00:31:04.440
Seorang anak telah meninggal.
Setidaknya harus ada satu FIR.
475
00:31:04,840 --> 00:31:06.240
Itu kasus lama, Bu.
476
00:31:06.400 --> 00:31:08.040
Telah terjadi dua kali kebakaran
di stasiun sejak saat itu.
477
00:31:08,200 --> 00:31:12.000
Bahkan jika PM datang sendiri,
kami tidak akan dapat menemukan file tersebut.
478
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
Seorang petugas hilang
dari kantor polisi Anda,
479
00:31:15.400 --> 00:31:16.760
dan tidak ada pertanyaan?
480
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
Sudah kubilang, aku yakin…
481
00:31:19,120 --> 00:31:21.880
bahwa ada hubungan yang mendalam
antara kedua kejadian ini.
482
00:31:22,440 --> 00:31:24.800
Mengapa bertanya ketika Anda tahu segalanya?
483
00:31:25,600 --> 00:31:27.160
Baik. Jangan bilang padaku.
484
00:31:27,840 --> 00:31:29,400
Tapi saya akan mencari tahu.
485
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
Dan mengapa wanita ini merekamku?
486
00:31:33,840 --> 00:31:35.000
Saya bukan seorang wanita.
487
00:31:35,200 --> 00:31:37.200
Saya Polisi Laxmi Sood. Dipahami?
488
00:31:41.720 --> 00:31:43.800
Inspektur… Katoch.
489
00:31:45,160 --> 00:31:47.120
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal
hal yang sangat jujur.
490
00:31:47,960 --> 00:31:50,480
Saya akan mengajukan keluhan terhadap Anda.
491
00:31:50,880 --> 00:31:53,840
Anda tidak berhak menyembunyikan informasi.
492
00:31:54,320 --> 00:31:57.280
Dan jelas bukan untuk
rekaman ilegal ini!
493
00:31:57,520 --> 00:32:00.160
Sekarang Anda akan mengajari kami
apa yang legal dan ilegal?
494
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
-Hai.
-Hai.
495
00:32:33.000 --> 00:32:34.720
-Shubhangi.
-Silakan.
496
00:32:52.920 --> 00:32:55.240
Tapi Tuan Nallamuthu,
ini tidak masuk akal.
497
00:32:55,840 --> 00:32:58.000
Mengapa mobilnya malah mundur?
498
00:32:58.600 --> 00:33:01.720
Bu, mobil itu dirancang untuk merespons…
499
00:33:02,640 --> 00:33:06.080
terhadap ribuan rangsangan
setiap milidetik.
500
00:33:07.560 --> 00:33:08.880
Namun dalam kecelakaan ini…
501
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
Lihat, Bu. Kami sedang mencoba
untuk memecahkan kode dan mempelajari data
502
00:33:13,400 --> 00:33:17,560
dari kotak hitam kami pulih.
503
00:33:18,200 --> 00:33:20,920
Kita perlu waktu,
tapi aku bisa memberitahumu…
504
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
Ehno pasti punya
beberapa alasan ilmiah
505
00:33:25,160 --> 00:33:26,920
untuk melakukan apa yang dilakukannya.
506
00:33:28,640 --> 00:33:29,680
Tuan Nallamuthu…
507
00:33:30,120 --> 00:33:32,520
Anda yakin itu bukan hal yang adil
mencoba kabur?
508
00:34:24,080 --> 00:34:24,880
Hei.
509
00:34:27.600 --> 00:34:28.440
Bagaimana kabarmu?
510
00:34:31,200 --> 00:34:32.160
Tidak terlalu bagus.
511
00:34:32,680 --> 00:34:34,760
Tidak ada penjelasan logis
kenapa Ehno berbalik--
512
00:34:34,840 --> 00:34:36.120
Aku bertanya tentangmu.
513
00:34:37.600 --> 00:34:38.520
Bagaimana kabarmu?
514
00:34:38,920 --> 00:34:39,680
Oh, aku?
515
00:34:41,360 --> 00:34:43.600
Bagus. Saya baik-baik saja.
516
00:34:46,120 --> 00:34:47.000
Bagaimana kabarmu?
517
00:34:49,280 --> 00:34:50.160
Bagaimana Kashaf?
518
00:34:53.520 --> 00:34:54.440
Saya tidak tahu.
519
00:34:55.000 --> 00:34:56.600
Kami belum benar-benar berhubungan.
520
00:34:58,080 --> 00:34:58,920
Oh.
521
00:35:00,840 --> 00:35:04.360
Pokoknya, jika Anda membutuhkannya
memenangkan argumen…
522
00:35:05,160 --> 00:35:06.280
kamu tahu di mana menemukanku.
523
00:35:07,120 --> 00:35:09.000
Saya tidak membutuhkan itu, Pak Rana.
524
00:35:09,160 --> 00:35:10.040
Aku punya ini.
525
00:35:10,120 --> 00:35:11,680
Ya, Anda tidak pernah tahu, Nona Khanna.
526
00:35:13.640 --> 00:35:14.600
Itu yang baru?
527
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
Apa ini? Kancing manset no. 123?
528
00:35:18,880 --> 00:35:21.080
Nomor 1047.
529
00:35:25,920 --> 00:35:27,760
Anda akan baik-baik saja. Semoga beruntung.
530
00:35:32,160 --> 00:35:33.160
Dr.
531
00:35:33,480 --> 00:35:36.480
PhD di bidang otomotif
teknik dari Princeton.
532
00:35:37.040 --> 00:35:38.320
Dia kepala RandD Ehno.
533
00:35:39,160 --> 00:35:43.800
Dr Nallamuthu, teman terpelajar saya
terus mengajukan satu pertanyaan.
534
00:35:44,080 --> 00:35:48.000
Apakah Ehno berusaha melarikan diri
dari lokasi kecelakaan?
535
00:35:48,200 --> 00:35:49,080
Tidak sama sekali, Bu.
536
00:35:49,320 --> 00:35:51.680
Lalu kenapa malah berbalik setelah berhenti
537
00:35:51.800 --> 00:35:54.320
dan berbelok tegak lurus dengan jalan?
538
00:35:54.920 --> 00:35:55.800
Ya.
539
00:35:56.000 --> 00:35:57.400
Pak, boleh saya jelaskan?
540
00:35:58,880 --> 00:35:59.800
Pak…
541
00:36:01,320 --> 00:36:03.360
ini Ehno.
542
00:36:04,440 --> 00:36:07.320
Dan ini taksinya.
543
00:36:08,480 --> 00:36:11.080
Ehno sedang berkendara di sepanjang jalan raya.
544
00:36:11,680 --> 00:36:13.160
Tiba-tiba…
Bolehkah saya meminjam ini, Pak?
545
00:36:14,200 --> 00:36:18.000
…seorang pria datang ke hadapan Ehno,
546
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
dan Ehno berhenti.
547
00:36:20,400 --> 00:36:23.320
Ehno merasakan ada taksi yang melaju kencang
kecepatan datang dari belakangnya.
548
00:36:23.960 --> 00:36:26.080
Ehno membuat perhitungannya…
549
00:36:26,640 --> 00:36:30.120
dan tahu itu tidak ada
waktu yang cukup untuk menghindari kecelakaan.
550
00:36:30,440 --> 00:36:35,640
Jadi, itu terbalik,
jadi taksi itu menabraknya di depan
551
00:36:35.760 --> 00:36:38.880
dan penumpangnya
di belakang tetap aman.
552
00:36:39,480 --> 00:36:40.680
Dr.Nallamuthu…
553
00:36:41,960 --> 00:36:45.000
menurut penelitian teknis Anda…
554
00:36:45,080 --> 00:36:45,880
Permisi.
555
00:36:45,960 --> 00:36:48.600
…jika mobil Anda tidak mundur,
556
00:36:49,800 --> 00:36:52,840
bukankah itu akan diberikan
waktu sopir taksi untuk berpikir?
557
00:36:54,280 --> 00:36:58.120
Tidak bisakah dia menyalip
dari kanan…
558
00:36:58,640 --> 00:36:59,880
dan menghindari kecelakaan itu?
559
00:37:02,840 --> 00:37:04.080
Sangat tidak mungkin.
560
00:37:04,640 --> 00:37:07.600
Ia tahu taksi itu akan datang
dengan kecepatan yang sangat tinggi.
561
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
Tapi mungkin.
562
00:37:10,200 --> 00:37:12,920
Tapi karena Ehno berbalik…
563
00:37:13.080 --> 00:37:17.160
itu membuat hal itu mustahil bagi
sopir taksi untuk menghindari kecelakaan.
564
00:37:18,800 --> 00:37:20.160
Tuan Nallamuthu.
565
00:37:20,280 --> 00:37:22.600
Maaf, Dr. Nallamuthu, saya punya pertanyaan.
566
00:37:23,640 --> 00:37:29,440
Misalkan tiba-tiba ada tiga anak yang tidak bersalah
datang berlari di depan Ehno…
567
00:37:29,560 --> 00:37:30,640
apa yang akan dilakukannya?
568
00:37:31,160 --> 00:37:33,560
Ini akan mencoba yang terbaik untuk menghindari kecelakaan.
569
00:37:33,920 --> 00:37:35.600
Dan jika hanya ada dua pilihan…
570
00:37:36,160 --> 00:37:38,920
entah itu bisa menghemat
tiga anak yang tidak bersalah
571
00:37:39,360 --> 00:37:40,960
atau penumpangnya…
572
00:37:41,440 --> 00:37:42,560
lalu apa yang akan dilakukannya?
573
00:37:46,080 --> 00:37:46,880
Ya…
574
00:37:47,800 --> 00:37:50,280
Pak, ini Ehno.
575
00:37:50,960 --> 00:37:54.200
Diprogram untuk
keselamatan penumpangnya.
576
00:37:54,360 --> 00:37:56.160
Keselamatan penumpangnya.
577
00:37:56,880 --> 00:38:01,920
Orang yang tidak bersalah bisa saja kehilangan nyawanya,
578
00:38:02,040 --> 00:38:05,360
tapi mantra Ehno adalah,
"keselamatan penumpangnya."
579
00:38:05,920 --> 00:38:07.000
Apa yang ingin kamu katakan?
580
00:38:08,400 --> 00:38:10,680
Jika pengemudi manusia dipasang
dalam situasi serupa,
581
00:38:11,360 --> 00:38:15,760
akankah dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan orang lain?
582
00:38:16.400 --> 00:38:20.920
Pak, kami sudah menerjemahkannya
naluri manusia ke dalam sebuah formula.
583
00:38:21,160 --> 00:38:22,760
-Itu saja, Pak.
-Naluri manusia!
584
00:38:23,840 --> 00:38:25.320
Naluri manusia, katamu!
585
00:38:26,160 --> 00:38:29.200
Yang Mulia, Ehno mempertaruhkan nyawa…
586
00:38:29,320 --> 00:38:30.320
dari seorang supir taksi,
587
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
penumpang taksi,
588
00:38:32,200 --> 00:38:36,960
dan pejalan kaki dalam bahaya!
589
00:38:38,080 --> 00:38:39,640
Ini bukan naluri manusia, Yang Mulia.
590
00:38:40,640 --> 00:38:44.280
Ini adalah keputusan yang diperhitungkan.
591
00:38:45,160 --> 00:38:49.320
Dibuat oleh mesin itu
tidak menghargai nyawa manusia,
592
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
kecuali manusia itu adalah penumpangnya sendiri.
593
00:38:52,840 --> 00:38:56.160
Pak, ini Ehno.
594
00:38:57.160 --> 00:39:00.640
Tugasnya adalah menjaga keselamatan penumpangnya.
595
00:39:01.600 --> 00:39:03.480
Itu berhasil.
596
00:39:03,560 --> 00:39:06.160
Ya, sudah berhasil, Yang Mulia.
597
00:39:06.600 --> 00:39:09.480
Itu membunuh orang yang tidak bersalah.
598
00:39:10,560 --> 00:39:15,520
Itu membuat penumpangnya aman.
599
00:39:35.600 --> 00:39:36.760
Kitu, kembalikan.
600
00:39:36,880 --> 00:39:37,640
bola.
601
00:39:37.760 --> 00:39:39.320
Jangan lakukan itu, Kitu. Berikan ponselku.
602
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
-Kitu, jangan jadi bajingan!
-Jangan ikuti aku.
603
00:39:41,040 --> 00:39:41,960
Kembalikan! Kita!
604
00:39:45.760 --> 00:39:46.920
-Kembalikan! Berikan--
-Di sini.
605
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
Apa yang kamu lakukan?
606
00:39:50.000 --> 00:39:51.400
Temui temanku Alola.
607
00:39:52.760 --> 00:39:54.400
Jika Anda menyukainya, geser ke kanan.
608
00:39:54,920 --> 00:39:56.120
Jika tidak, geser ke kiri.
609
00:39:56,880 --> 00:40:00.000
Dan segera,
kamu akan mencapai tujuanmu.
610
00:40:00,360 --> 00:40:01.520
Kumpulan materi.
611
00:40:01,920 --> 00:40:02.800
Materi diatur?
612
00:40:04,480 --> 00:40:05.400
Jangan…
613
00:40:05,480 --> 00:40:06.440
Hei!
614
00:40:06.520 --> 00:40:08.880
-Kamu…
-Persetan dengan orang lain, bukan aku.
615
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
Menurutku ini benar.
616
00:40:12,600 --> 00:40:14,920
Klaim diajukan oleh Tuan Sunder Maniram
617
00:40:15.000 --> 00:40:19.000
dan supir taksi,
keluarga Tuan Chander Pandey,
618
00:40:19,400 --> 00:40:21,360
telah dikaji secara detail.
619
00:40:22,280 --> 00:40:25.040
Kami yakin klaim ini benar.
620
00:40:27,120 --> 00:40:31.120
Namun semua pihak mendapat bagian yang sama
tanggung jawab atas kecelakaan ini.
621
00:40:32,440 --> 00:40:35.120
Jadi perintah pengadilan ini
bahwa responden, Ehno,
622
00:40:35,560 --> 00:40:39.200
membayar kompensasi 33%.
kepada masing-masing pemohon.
623
00:40:40,640 --> 00:40:43,560
Artinya 7,20,000 untuk Pak Sunder Maniram…
624
00:40:44,200 --> 00:40:47.280
dan 1,2 juta hingga
Keluarga Tuan Chander Pandey.
625
00:40:48,880 --> 00:40:50.200
Jadi, itu saja, menurutku.
626
00:40:55,320 --> 00:40:56.320
Untukmu, Ayah!
627
00:40:57,440 --> 00:40:59.200
-Selamat!
-Bersulang!
628
00:40:59,320 --> 00:41:03,640
Mari kita minum untuk Khanna
pengacara kelima keluarga…
629
00:41:04,080 --> 00:41:09,080
milik Shubhangi Khanna
kasus independen pertama!
630
00:41:09,160 --> 00:41:10.480
Selamat!
631
00:41:11,520 --> 00:41:12,360
Selamat!
632
00:41:12,440 --> 00:41:15,160
Kami bahkan tidak melakukannya
memenangkan kasus ini, Kakek.
633
00:41:15,280 --> 00:41:17.880
-Itu hanya--
-Ini bukan tentang menang.
634
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
Ini tentang pertarungan
dengan kemampuan terbaikmu,
635
00:41:21.520 --> 00:41:22.400
yang kamu lakukan!
636
00:41:22,840 --> 00:41:24,560
-Ya!
-Aku bangga padamu!
637
00:41:26,200 --> 00:41:29,480
Rukmani… Saya pantas mendapatkannya hari ini.
638
00:41:30.000 --> 00:41:33.120
Saya mengusulkan, Shubhangi Khanna dibuat,
639
00:41:34,080 --> 00:41:38,640
mitra Khanna Khanna dan Associates!
640
00:41:42,280 --> 00:41:43.160
Selamat!
641
00:41:48,160 --> 00:41:49,880
Perkembangan teknologi sungguh gila.
642
00:41:50,480 --> 00:41:52.000
Kami memiliki mobil tanpa pengemudi sekarang.
643
00:41:52.200 --> 00:41:54.080
Tapi menurutku,
mereka tidak akan berhenti di sini.
644
00:41:54,160 --> 00:41:55.800
Sebentar lagi, kita akan memiliki pesawat tanpa pilot.
645
00:41:56,040 --> 00:41:59,440
"Pilotnya sedang berlibur,
tapi pesawatnya akan terbang.
646
00:41:59,640 --> 00:42:01.160
Ia akan terbang dengan sendirinya, santai saja."
647
00:42:02,440 --> 00:42:03.360
Mobil tanpa pengemudi.
648
00:42:04,040 --> 00:42:08.040
Ya, saya telah terus-menerus
ke Mumbai. Jika tidak, dari kantor--
649
00:42:08,120 --> 00:42:10.320
-Saya pikir salah satu anggota tim Anda adalah…
-Hai.
650
00:42:13,360 --> 00:42:14,400
Bisakah kita bicara sebentar?
651
00:42:18,920 --> 00:42:19,680
Permisi.
652
00:42:34,640 --> 00:42:36.800
Kashaf, malam itu, kamu--
653
00:42:36,880 --> 00:42:38,560
Aku… aku tidak ingin membicarakannya.
654
00:42:38.760 --> 00:42:41.480
Kashaf, setidaknya,
beritahu aku tentang apa ini.
655
00:42:45,320 --> 00:42:46,560
Ini bukan tentangmu, Deepak.
656
00:42:47,640 --> 00:42:48.480
Artinya?
657
00:42:50,160 --> 00:42:51.120
Lalu tentang siapa?
658
00:42:52.800 --> 00:42:55.400
Apakah ada orang lain?
659
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Sesuatu yang saya lakukan?
660
00:43:01,360 --> 00:43:02.160
Tidak.
661
00:43:02,280 --> 00:43:03.120
Lalu?
662
00:43:06,320 --> 00:43:08,480
Kashaf, aku peduli padamu.
663
00:43:09,640 --> 00:43:12.080
Saya perlu mengerti,
jika tidak, aku akan kehilangan akal.
664
00:43:18,840 --> 00:43:19,800
Deepak, aku…
665
00:43:22,560 --> 00:43:24.160
Aku juga peduli padamu.
666
00:43:26,320 --> 00:43:29,080
Namun ada hal-hal yang…
667
00:43:35,160 --> 00:43:37.360
Aku sedang menghadapi iblisku sendiri, Deepak.
668
00:43:39,560 --> 00:43:40,360
Dan…
669
00:43:45,480 --> 00:43:48.360
Aku benar-benar berusaha, tapi aku…
670
00:43:49,960 --> 00:43:53.320
-Aku benar-benar tidak bisa--
-Oke, kamu tidak perlu melakukannya.
671
00:43:55.920 --> 00:43:56.800
saya mengerti.
672
00:43:59,120 --> 00:44:00.040
Aku di sini untukmu.
673
00:44:02.600 --> 00:44:04.360
Berjanjilah padaku satu hal.
674
00:44:04,800 --> 00:44:05,640
Apapun itu…
675
00:44:07,280 --> 00:44:08.280
kamu akan menghadapinya.
676
00:44:10,960 --> 00:44:11,800
Oke?
677
00:44:26,720 --> 00:44:27,640
Saya harus pergi.
678
00:45:19.600 --> 00:45:20.400
Wah Guru!
679
00:45:23,240 --> 00:45:24.080
Wah Guru!
680
00:45:26.760 --> 00:45:28.880
-Wahe Guru!
-Wahe Guru!
681
00:45:28,960 --> 00:45:29,840
Pak, telepon.
682
00:45:30,560 --> 00:45:31,400
Halo pak.
683
00:45:32,240 --> 00:45:34,520
Siapa yang mengajukan pertanyaan di Kandbadi?
684
00:45:37,680 --> 00:45:38.560
Mengajukan pertanyaan?
685
00:45:39,400 --> 00:45:40,440
Tentang apa, Pak?
686
00:45:41,120 --> 00:45:43.480
Kasusnya. Apa lagi?
687
00:45:45,920 --> 00:45:49,600
Tapi tuan, saya tidak tahu.
688
00:45:50,560 --> 00:45:53.600
Kasus ini sudah berlangsung terlalu lama.
689
00:45:55,360 --> 00:45:57.600
Akhiri sekarang. Mengerti?
690
00:45:57.880 --> 00:45:59.320
Ya.
691
00:46:00,440 --> 00:46:02.120
Dan jika kamu tidak bisa melakukannya, beritahu aku…
692
00:46:03,480 --> 00:46:04.680
Aku akan menyelesaikannya dengan caraku.
693
00:46:04,800 --> 00:46:05.600
Tuan--