1
00:00:05.000 --> 00:00:07.320
Samar pak, genrenya apa?
2
00:00:08,160 --> 00:00:09.480
-Sedih.
-Oke.
3
00:00:11,880 --> 00:00:14,520
Pak, sedih atau tragis?
4
00:00:15.600 --> 00:00:17.920
Sangat menyedihkan.
5
00:00:18,400 --> 00:00:20.000
Katakanlah tragis.
6
00:00:20,040 --> 00:00:20,880
Oke.
7
00:00:21.800 --> 00:00:22.800
Tragis.
8
00:00:22,880 --> 00:00:25,840
Dayungku terlalu berat
9
00:00:26,160 --> 00:00:31,760
Sayang, dayungku terlalu berat
10
00:00:32,200 --> 00:00:34,440
Penuh dengan emas
11
00:00:34,760 --> 00:00:39,080
Bagaimana cara menyeberang?
12
00:00:39,200 --> 00:00:41.200
Potong. Memotong. Memotong.
13
00:00:43,560 --> 00:00:48,960
Anda menyanyikan nada terakhir terlalu lurus.
14
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
Anda selaras, tetapi perasaan…
15
00:00:53.000 --> 00:00:56.840
tunjukkan perasaan, sayang.
16
00:00:57,320 --> 00:01:00.000
Oke.
Sekarang, apa sub-genrenya?
17
00:01:00,640 --> 00:01:01.520
Apa itu?
18
00:01:02,720 --> 00:01:05.080
-Bagaimana situasinya--
-Oh, oke, situasinya.
19
00:01:05,440 --> 00:01:08.560
Sang pahlawan mengalami perpisahan yang buruk.
20
00:01:08,680 --> 00:01:10.640
-Oke.
-Dia telah menenggelamkan dirinya dalam minuman keras,
21
00:01:10.720 --> 00:01:12.200
dan dia menangis sambil bernyanyi.
22
00:01:12,280 --> 00:01:13.280
Anggap saja seperti…
23
00:01:15.800 --> 00:01:19.800
ketika kamu mematikan lilin,
24
00:01:20,920 --> 00:01:24,440
cara asap naik…
25
00:01:24.960 --> 00:01:27.040
coba itu.
26
00:01:28,120 --> 00:01:29,640
Yuk ambil dari atas, yuk!
27
00:01:29,720 --> 00:01:32.160
Dan hanya beberapa kata kunci saja pak…
28
00:01:32,240 --> 00:01:34.240
Berapa banyak lagi pertanyaan sialan itu, Pinto?
29
00:01:34,560 --> 00:01:36.000
Aku sudah menceritakan semuanya padamu!
30
00:01:36.080 --> 00:01:38.200
Bahkan direktur musik
jangan banyak bertanya.
31
00:01:38,280 --> 00:01:39.800
Pikirkan sesuatu sendiri!
32
00:01:39,880 --> 00:01:42.720
Pak, saya butuh beberapa referensi…
33
00:01:42.800 --> 00:01:44.040
Oh, referensi!
34
00:01:44,640 --> 00:01:46.080
Ingat bagian itu…
35
00:01:46,960 --> 00:01:49,360
dari Aashiqui 2. Oleh Arijit.
36
00:01:50,720 --> 00:01:53.680
-Di mana tujuan utamamu--
-Mengerti. Salin, Pak. Jangan khawatir.
37
00:01:54,840 --> 00:01:55.760
38
00:01:56,720 --> 00:01:57.800
39
00:01:58,520 --> 00:01:59.560
40
00:02:01,680 --> 00:02:04.840
Oke. Pak, panjangnya harus berapa?
2-3 menit?
41
00:02:04,920 --> 00:02:08.040
Buatlah berdarah 5-6 menit!
42
00:02:08,120 --> 00:02:09.880
-Ini adalah film komersial.
-Oke.
43
00:02:09,920 --> 00:02:12.400
-Saya punya album untuk dirilis.
-Benar, benar. Oke.
44
00:02:13,160 --> 00:02:14.120
Baiklah.
45
00:02:14,680 --> 00:02:16.160
Pemeriksaan terakhir.
46
00:02:16,880 --> 00:02:18.000
Tingkat tepat sasaran.
47
00:02:20,360 --> 00:02:21.160
Oke.
48
00:02:21.600 --> 00:02:22.520
Memuat.
49
00:02:34,760 --> 00:02:35.600
Oke.
50
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
Siap, Pak. Haruskah aku memainkannya?
51
00:02:40,120 --> 00:02:42.040
Siap? Begitu cepat?
52
00:02:42,120 --> 00:02:42,880
Ya, tuan.
53
00:02:43,920 --> 00:02:45.600
Wah! Mainkan.
54
00:02:45,960 --> 00:02:46,840
Oke.
55
00:02:48.000 --> 00:02:50.280
Ini… kita… pergi.
56
00:02:51,400 --> 00:02:54,480
Dayungku terlalu berat
57
00:02:55.000 --> 00:03:00.920
Sayang, dayungku terlalu berat
58
00:03:01.000 --> 00:03:03.440
Penuh dengan emas
59
00:03:03,920 --> 00:03:08.920
Bagaimana cara menyeberang?
60
00:03:09,440 --> 00:03:10.320
Pak.
61
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
Brengsek!
62
00:03:13,240 --> 00:03:15,440
Tidak bisakah kamu melihat kami sedang merekam?
63
00:03:15.520 --> 00:03:17.080
Pak, rekamannya sudah selesai,
64
00:03:17,440 --> 00:03:18,520
dan lagunya juga keluar.
65
00:03:19,160 --> 00:03:20.080
Dengarkan ini.
66
00:03:21.000 --> 00:03:27.120
Di jalan cinta
67
00:03:27,200 --> 00:03:31,840
Aku telah hancur
68
00:03:33,400 --> 00:03:37.680
Aku kehilanganmu
69
00:03:37.760 --> 00:03:41.520
-Bukankah itu laguku dari "Jigar ka dard"?
-Aku terkutuk
70
00:03:41.600 --> 00:03:42.640
Ya, tuan.
71
00:03:43,080 --> 00:03:44,960
Di sini, bagian refrainnya,
dan di sana, itu adalah ayatnya.
72
00:03:45.040 --> 00:03:48.760
-Aku hidup tanpa tujuan
-Bagaimana kalau kita ambil, Pak?
73
00:03:50,440 --> 00:03:54.240
Terpisah dari dunia
74
00:03:54,320 --> 00:03:55.320
Bung, itu riffku.
75
00:03:57,120 --> 00:03:58.080
Itu riffku!
76
00:04:00,040 --> 00:04:00,840
Dengar.
77
00:04:01,200 --> 00:04:05.760
Terpisah dari dunia
78
00:04:05,840 --> 00:04:06.720
Di sana.
79
00:04:08,280 --> 00:04:12.400
-Satu-satunya hal yang kutemukan dalam cinta
-Babi itu!
80
00:04:12,480 --> 00:04:15,520
Kami menggunakan seruling di sini,
dan dia memasukkan cello.
81
00:04:15.600 --> 00:04:18.440
Kawan, dia sudah mengacaukan kita.
82
00:04:18.520 --> 00:04:21.800
Sekarang kita akan mengacaukan bajingan itu!
83
00:04:21,880 --> 00:04:25,560
Apakah patah hati
84
00:04:25,640 --> 00:04:26.680
Ada apa, Pak Samar?
85
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
Kamu membuatku menangis, Pinto.
86
00:04:31,640 --> 00:04:33.520
-Kamu hebat.
-Oh, tuan.
87
00:04:33,600 --> 00:04:35.240
-Lagu ini menjadi hit.
-Oke.
88
00:04:36.000 --> 00:04:37.440
Lagu ini…
89
00:04:39,080 --> 00:04:39,920
Oke.
90
00:05:45,880 --> 00:05:46.800
Ayah!
91
00:05:47,680 --> 00:05:50,640
Saya telah menemukan bukti
untuk membuktikan bahwa CD tersebut telah direkayasa.
92
00:05:51,080 --> 00:05:55.160
Tidak akan ada satu ons pun
ragu bahwa CD itu palsu.
93
00:05:56.080 --> 00:05:56.960
Kerja bagus.
94
00:05:57,440 --> 00:05:59.280
Wow, bagus sekali, Kashaf!
95
00:06:00,320 --> 00:06:02.240
Lega sekali! Bukan begitu, Hassan?
96
00:06:03.800 --> 00:06:04.640
Saya juga lega.
97
00:06:06,040 --> 00:06:08.160
Jangan khawatir, saudara.
98
00:06:09,240 --> 00:06:10.280
Kamu tahu, Ayah?
99
00:06:10,800 --> 00:06:15,440
Paman Ali bukan hanya seorang juru masak yang baik tetapi
juga seorang petugas investigasi yang pandai.
100
00:06:16,280 --> 00:06:17.600
Dia memberiku petunjuk pertama.
101
00:06:20,160 --> 00:06:21.080
Ayah, jangan khawatir.
102
00:06:21.720 --> 00:06:24.800
Saya akan membuktikan hal itu kepada mereka
kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
103
00:06:36,960 --> 00:06:37.800
Aalaap.
104
00:06:38,920 --> 00:06:42.280
Saya harus mengatakan ini dimiliki Joel Pinto
menciptakan algoritma yang sangat menarik.
105
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
Tapi dia menjiplak lagu.
106
00:06:46,160 --> 00:06:48.080
Benar, tapi dia melakukannya dengan sangat baik.
107
00:06:48,440 --> 00:06:51,960
Hari-hari ini Anda tidak melihat apa pun
salah dengan sesuatu yang ilegal.
108
00:06:55.040 --> 00:06:56.840
Apakah kamu akan tinggal
terjebak pada itu selamanya?
109
00:06:58,240 --> 00:07:01.800
Pasangan mempunyai perbedaan pendapat,
begitu juga saudara kandung, juga pasangan.
110
00:07:01,880 --> 00:07:03.040
Apa masalahnya?
111
00:07:04,560 --> 00:07:06.320
Saya suka hidup dengan prinsip.
112
00:07:06.720 --> 00:07:08.720
Aku juga, ya ampun, Kashaf.
113
00:07:11,240 --> 00:07:13.680
Tapi saya tidak melihat apa pun
salah dengan apa yang aku lakukan.
114
00:07:15.080 --> 00:07:16.200
saya melakukannya.
115
00:07:16,840 --> 00:07:18,440
Oke, jadi apa yang ingin kamu lakukan?
116
00:07:26,320 --> 00:07:27.200
Hanya…
117
00:07:27,720 --> 00:07:28,760
beri aku waktu saja.
118
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Baiklah, ambillah.
119
00:07:41.000 --> 00:07:43.960
Ngomong-ngomong, aku tidak akan datang
ke Mumbai untuk kasus komposer.
120
00:07:45,360 --> 00:07:46.280
Mengapa?
121
00:07:46,360 --> 00:07:48.200
Perlu mengerjakan kasus pabrik gula.
122
00:08:08,680 --> 00:08:09.800
Jadi, itu salahku?
123
00:08:11,640 --> 00:08:13.800
Ria, aku tidak menyalahkanmu.
124
00:08:14,240 --> 00:08:16,960
Aku hanya mengatakan itu, Kakek
memberiku banyak uang juga.
125
00:08:17,280 --> 00:08:18.200
Jika ceritanya tidak ditayangkan--
126
00:08:18,280 --> 00:08:20.800
Shubhrat,
Anda tahu seberapa tinggi rating cerita itu?
127
00:08:23.520 --> 00:08:24.360
Ria…
128
00:08:25.400 --> 00:08:26.760
apakah hanya itu yang kamu pedulikan?
129
00:08:27.760 --> 00:08:30.080
Ceritamu! Peringkat Anda! Bagaimana dengan saya?
130
00:08:33.520 --> 00:08:34.520
Luar biasa!
131
00:08:47.760 --> 00:08:48.640
Terima kasih.
132
00:08:54.600 --> 00:08:56.520
Mengapa saladnya membosankan?
133
00:08:56.960 --> 00:08:58.080
Ini hari Selasaku.
134
00:08:59,640 --> 00:09:01.480
Anda berpuasa untuk Karwa Chauth juga?
135
00:09:01.760 --> 00:09:04.640
Tidak. Wanita melakukan itu, bukan pria.
136
00:09:06.760 --> 00:09:07.880
Yang sudah menikah.
137
00:09:07.960 --> 00:09:09.400
Yang "Serial", maksud Anda.
138
00:09:11,320 --> 00:09:12.160
Oh.
139
00:09:13,280 --> 00:09:14.480
Ini panas.
140
00:09:14.520 --> 00:09:15.600
Tahukah kamu apa itu tadi?
141
00:09:17.400 --> 00:09:18.600
murka Tuhan.
142
00:09:20.000 --> 00:09:21.160
Karena mengolok-olok saya.
143
00:09:22.000 --> 00:09:22.760
Benar.
144
00:09:32,240 --> 00:09:33.600
Anda pasti merasa tidak enak?
145
00:09:37,600 --> 00:09:39,840
Ayolah, Deepak,
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
146
00:09:39,880 --> 00:09:41,960
-Kakek--
-Lupakan saja, Shubhangi.
147
00:09:43,280 --> 00:09:44.160
Ini sudah berakhir.
148
00:09:52,840 --> 00:09:53,640
Jadi…
149
00:09:54,520 --> 00:09:58.160
Aku ikut denganmu dalam hal itu
kasus hak cipta ke Mumbai, kan?
150
00:09:59,040 --> 00:10:00.000
Salah.
151
00:10:01,480 --> 00:10:02.360
Apa? Mengapa?
152
00:10:02,640 --> 00:10:04.160
Karena Abhijeet ikut denganku.
153
00:10:04,520 --> 00:10:06.120
Anda memiliki dua junior.
154
00:10:07,880 --> 00:10:10.200
Kenapa kalian orang Harvard
begitu terpesona dengan Mumbai?
155
00:10:11,240 --> 00:10:14,440
Untuk informasi Anda,
Saya telah ke Mumbai 15 kali.
156
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
Jadi mengapa menjadikannya 16?
157
00:10:17,640 --> 00:10:19,040
Sampah apa ini, Deepak?
158
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
Shubhangi,
Abhijeet sedang menangani kasus ini,
159
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
dan aku ingin kamu melakukannya
penelitian pada kasus lain.
160
00:10:25.000 --> 00:10:25.840
Itu saja.
161
00:10:31,520 --> 00:10:35.600
Ngomong-ngomong,
itu Kashaf untuk komposernya, kan?
162
00:10:38,520 --> 00:10:39,400
Saya tidak yakin.
163
00:10:40,280 --> 00:10:41.200
Apakah itu?
164
00:10:54,640 --> 00:10:56,920
Jika ada yang mungkin…
165
00:10:57,880 --> 00:11:00.000
Dimana ada kemauan,
ada jalan.
166
00:11:01,520 --> 00:11:03.320
CD itu adalah berita terkini.
167
00:11:03,400 --> 00:11:05,720
Tidak ada yang tertarik
dalam pekerjaan pembersihan ini sekarang.
168
00:11:06.600 --> 00:11:09.320
Para wartawan yang muncul
169
00:11:09.400 --> 00:11:10.800
hanya di sini untuk minum-minum.
170
00:11:10,880 --> 00:11:12,720
Benar sekali.
171
00:11:15,720 --> 00:11:17.160
Hassan, masuklah.
172
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
Dan tutup pintunya.
173
00:11:23,520 --> 00:11:25,960
Video ini membuatnya sangat jelas
174
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
bahwa Justice Quaze dan
Direktur Biro Investigasi
175
00:11:29,240 --> 00:11:32.600
tidak pernah melakukan percakapan seperti itu!
176
00:11:32,680 --> 00:11:36,840
Ini hanyalah sebuah kekasaran
dan CD palsu yang dibuat dengan jahat.
177
00:11:37,360 --> 00:11:38.200
Hasan…
178
00:11:39,320 --> 00:11:41.200
Kashaf tidak tahu…
179
00:11:42,680 --> 00:11:45,520
bahwa Anda benar-benar terlibat di dalamnya
skandal pusat perbelanjaan.
180
00:11:45,840 --> 00:11:48,240
Dan saya memang berbicara dengan
Direktur Biro Investigasi--
181
00:11:48,320 --> 00:11:49,160
Tapi…
182
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
Papa, CD itu terbukti palsu.
183
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
Tapi Hassan, apa yang terjadi memang benar.
184
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
-Nyonya. Kashaf.
-Ya.
185
00:12:00,280 --> 00:12:01.680
Akui CD itu palsu.
186
00:12:02,840 --> 00:12:04,920
Namun tidak ada asap jika tidak ada api.
187
00:12:05,240 --> 00:12:06.840
Kashaf adalah adikmu.
188
00:12:08,040 --> 00:12:10,520
Dan dia harus mengetahui kebenarannya.
189
00:12:12,320 --> 00:12:13,520
Dia tidak akan mengerti.
190
00:12:15,520 --> 00:12:18.080
Mumtaz, bagaimana jika dia tahu dari--
191
00:12:18,160 --> 00:12:21.280
Tidak. Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
192
00:12:21.720 --> 00:12:24.760
Mungkinkah itu milikmu
saudara laki-laki, Hassan Quaze,
193
00:12:24,840 --> 00:12:27.080
sebenarnya terlibat dalam penipuan…
194
00:12:27,560 --> 00:12:29,640
yang ayahmu coba tekan
195
00:12:29.720 --> 00:12:31.920
dengan bantuan
Direktur Biro Investigasi?
196
00:12:32,880 --> 00:12:34,440
Sama sekali tidak!
197
00:12:35,280 --> 00:12:37.720
Dia putrimu.
Anda mengenalnya dengan baik.
198
00:12:39,640 --> 00:12:40.600
Apa yang dilakukan Hassan,
199
00:12:41,560 --> 00:12:43,760
dan apa yang kamu lakukan untuk menyelamatkannya…
200
00:12:45,640 --> 00:12:47.320
dia tidak akan memaafkan kalian berdua.
201
00:12:48,600 --> 00:12:52,680
Dan Anda tahu apa yang bisa dia lakukan saat itu.
202
00:12:52,760 --> 00:12:53,920
Papa, kita tidak bisa memberitahunya.
203
00:12:54,280 --> 00:12:55,920
Tolong, jangan.
204
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Sial!
205
00:13:11,520 --> 00:13:12,600
Oh!
206
00:13:12,680 --> 00:13:13,640
Bibi!
207
00:13:14,600 --> 00:13:16.280
Hai. Apa kabarmu?
208
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
-Vandana!
-Ya?
209
00:13:17.920 --> 00:13:20.200
-Ada kurir mendesak untukmu!
-Permisi, Bibi.
210
00:13:21,840 --> 00:13:22,800
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
211
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
Apa-apaan ini!
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
212
00:13:24,720 --> 00:13:26.080
Aku juga tidak tahu.
213
00:13:26,160 --> 00:13:27.720
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku ketika kamu mengetahuinya?
214
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
Aku meneleponmu, mengirimimu pesan.
Periksa telepon Anda.
215
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
Dia datang. Ini dalam mode senyap.
216
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
Aku sudah memindahkan barang-barangmu
ke ruangan lain.
217
00:13:33,960 --> 00:13:35,520
Kamu bercanda.
218
00:13:35.600 --> 00:13:38.360
Ini dia. Jaggery rasgulla.
Favoritmu.
219
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
Saya tidak mengerti bahasa Bengali, Bibi.
220
00:13:39,880 --> 00:13:41.880
Permen tidak punya bahasa, sayang.
221
00:13:41,960 --> 00:13:42.800
Buka mulutmu.
222
00:13:44,560 --> 00:13:45.400
Bagus?
223
00:13:46,280 --> 00:13:48.200
-Kamu juga.
-Aku baru punya satu, Bu.
224
00:13:48,280 --> 00:13:50,520
-Ayo. Itu jauh dari Kolkata.
-Silakan.
225
00:13:57,160 --> 00:13:58.000
Itu bagus, bukan?
226
00:14:10,280 --> 00:14:12,840
Pak, saya duduk di dekat jendela di belakang.
Apakah Anda keberatan bertukar?
227
00:14:17,400 --> 00:14:18,280
Tidak masalah.
228
00:14:31,720 --> 00:14:32,520
Hai.
229
00:14:33,440 --> 00:14:34.280
Hai.
230
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Bagaimana kabarmu, Kashaf?
231
00:14:42,480 --> 00:14:44.080
Oke, saya kira.
232
00:14:56,240 --> 00:14:59,480
Bukankah "Baahon mein"
disusun oleh Anwar Salim?
233
00:15:00,680 --> 00:15:01.680
Yang kamu benci.
234
00:15:02,680 --> 00:15:03.640
Dan kamu mencintai.
235
00:15:06.000 --> 00:15:08.240
Itu sangat bubur.
236
00:15:08,880 --> 00:15:10.360
Itu bagus sekali.
237
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
Sebenarnya itu luar biasa.
238
00:15:15.000 --> 00:15:16.280
Kamu hanya terlihat tangguh.
239
00:15:17,440 --> 00:15:18,520
Di bagian dalam,
240
00:15:19,880 --> 00:15:20,840
kamu lembut dan lembek.
241
00:15:21.920 --> 00:15:22.720
Hei!
242
00:15:25.000 --> 00:15:26.760
Awak kabin, mohon bersiap untuk lepas landas.
243
00:15:30,240 --> 00:15:31.160
Oke.
244
00:15:37,280 --> 00:15:38.280
Apakah kamu baik-baik saja?
245
00:15:38,680 --> 00:15:39,480
Tidak.
246
00:15:40,400 --> 00:15:41.200
Deepak?
247
00:15:44,360 --> 00:15:46.320
Ya Tuhan. Aviofobia Anda.
248
00:15:47,200 --> 00:15:49,480
Masih belum sembuh setelah bertahun-tahun?
Apakah kamu serius?
249
00:15:52.000 --> 00:15:54.080
Anda seorang jet-setter yang penipu.
250
00:16:10,120 --> 00:16:12.600
Ini bukan musik
telah dibuat, Nona Kashaf.
251
00:16:12,680 --> 00:16:15.040
Musik adalah suara jiwa…
252
00:16:15,120 --> 00:16:17.880
yang kami komposer
mengidentifikasi dan mengeluarkan.
253
00:16:18.800 --> 00:16:21.680
Itu berasal dari sini…
dari hati.
254
00:16:22.000 --> 00:16:26.440
Maksudku, lupakan suara ini
jantungku berdebar selama satu detik, kawan.
255
00:16:26.520 --> 00:16:27.400
Teknologi…
256
00:16:28,120 --> 00:16:30.280
bisa membaca pikiran berdarahmu.
257
00:16:30,640 --> 00:16:31,440
Aalaap…
258
00:16:32,520 --> 00:16:35,680
Aalaap adalah proyek yang saya sukai
selama tiga tahun terakhir, kawan.
259
00:16:35.760 --> 00:16:38.440
Malam tanpa tidur, kopi habis,
260
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
hanya untuk membuatnya!
261
00:16:39,920 --> 00:16:43,960
Bayangkan seseorang sedang mengembara
di gurun selama bertahun-tahun,
262
00:16:44,560 --> 00:16:47.960
yang menemukan setetes air.
263
00:16:48,040 --> 00:16:50,640
Itulah yang seharusnya dirasakan oleh para pendengar.
264
00:16:51.760 --> 00:16:56.560
Musik adalah gairah, rasa sakit, berkah.
265
00:16:57.880 --> 00:16:58.920
Membuat musik…
266
00:16:59.000 --> 00:17:01.920
…tidak perlu
diromantisasi oleh para komposer.
267
00:17:02.000 --> 00:17:05.560
Maksudku, prosesnya adalah
hanya sains, bukan?
268
00:17:06,600 --> 00:17:07,880
Ini memiliki formula tertentu.
269
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Lakukan dengan benar… dan voila!
270
00:17:11,080 --> 00:17:12,240
Saya mengerti, Pak Anwar.
271
00:17:13,280 --> 00:17:14.280
Jangan khawatir.
272
00:17:14,320 --> 00:17:16,520
Kami tidak akan membiarkan mereka mencuri.
273
00:17:16,880 --> 00:17:18.800
Beraninya mereka menyebutnya mencuri!
274
00:17:19,560 --> 00:17:22.320
Apa yang telah kamu lakukan, sayangku
teman, tak tertandingi.
275
00:17:22,440 --> 00:17:24.200
Seluruh dunia harus mengetahuinya.
276
00:17:24,920 --> 00:17:25,800
Bagaimana, Abhijeet?
277
00:17:26,240 --> 00:17:27.080
Ya, tuan.
278
00:17:28,320 --> 00:17:33.000
Apa yang tertulis dalam takdirku
279
00:17:34,480 --> 00:17:39,760
Aku penasaran
280
00:17:40,760 --> 00:17:45,320
Dari mana datangnya tangisan ini
281
00:17:45,640 --> 00:17:51.200
Apakah patah hati
282
00:17:54.760 --> 00:17:56.800
Lagu itu menusuk hatiku. Wow.
283
00:17:59,280 --> 00:18:00.880
Apakah kamu yang menciptakan lagu ini?
284
00:18:01,800 --> 00:18:03.080
Tidak, tuan. Aalaap melakukannya.
285
00:18:03,680 --> 00:18:04.680
-Aalaap?
-Ya.
286
00:18:06.960 --> 00:18:08.160
Lalu dimana dia?
287
00:18:08,920 --> 00:18:11,640
Tidak, tuan. Aalaap adalah sebuah algoritma.
288
00:18:12,720 --> 00:18:13,760
Irama yang mana?
289
00:18:13,800 --> 00:18:14,920
Algoritma.
290
00:18:15.000 --> 00:18:17.880
-Al--
-Yang Mulia, Aalaap adalah perangkat lunak…
291
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
dibuat oleh Pak Pinto.
292
00:18:19.800 --> 00:18:21.560
Oh baiklah. Mengerti.
293
00:18:22,200 --> 00:18:23.000
Lanjutkan.
294
00:18:23,320 --> 00:18:26,440
Pak Pinto, tolong beritahu
pengadilan bagaimana Aalaap bekerja.
295
00:18:26,800 --> 00:18:27,560
Benar.
296
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
Jadi berdasarkan parameternya
yang kamu pilih,
297
00:18:31,080 --> 00:18:34,960
Aalaap melakukan pengacakan
dan seleksi yang sangat cepat
298
00:18:35,040 --> 00:18:37,080
dari jutaan lagu.
299
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
Dan mengambil sampel kecil dari mereka.
300
00:18:39,400 --> 00:18:42,800
Ini membantu dalam berkreasi
lagu baru hampir seketika.
301
00:18:42,920 --> 00:18:45.160
Pak, ia punya kapasitas menganalisis
302
00:18:45,240 --> 00:18:47.520
tidak hanya lagu-lagu populer
tapi lagu yang sedang tren.
303
00:18:47.560 --> 00:18:50.800
Dan secara matematis menyimpulkan
rumus apa yang ada di sana
304
00:18:50,920 --> 00:18:51.800
yang tumpang tindih.
305
00:18:52.080 --> 00:18:57.080
Dan memahami lapisannya
dan menciptakan melodi yang… berhasil.
306
00:18:57,720 --> 00:19:00.200
Yang kami tahu terdengar sangat indah.
307
00:19:03.760 --> 00:19:04.640
Itu…
308
00:19:04.720 --> 00:19:05.680
Benar.
309
00:19:05.760 --> 00:19:09.400
Yang Mulia, Aalaap sudah diprogram
310
00:19:09,480 --> 00:19:13.320
untuk mengambil sampel kecil
beberapa lagu dan membuat lagu baru.
311
00:19:13,880 --> 00:19:16.240
Dan begitulah lagu yang disengketakan itu dibuat.
312
00:19:16.800 --> 00:19:20.280
Saya ingin pengadilan mendengarnya
bagian lain dari lagu ini.
313
00:19:20,640 --> 00:19:22,480
Bu, kami baru saja mendengar lagunya.
314
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Hanya sebagian kecil, Yang Mulia.
315
00:19:23.760 --> 00:19:24.760
-Oke.
-Terima kasih.
316
00:19:25,480 --> 00:19:31.040
Apakah patah hati
317
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
Dan sekarang, pemohon no. 1,
Lagu Pak Anwar Salim.
318
00:19:35,800 --> 00:19:40.080
Aku juga hanya melihatmu di mimpiku
319
00:19:41,320 --> 00:19:42,880
Bukankah mirip, Pak Pinto?
320
00:19:44,040 --> 00:19:47.200
Bu, mereka tidak mirip,
mereka persis sama.
321
00:19:47.960 --> 00:19:50.320
Mungkin Aalaap mencicipi lagu ini…
322
00:19:50,400 --> 00:19:51.280
Benar. Terima kasih.
323
00:19:51,320 --> 00:19:54.040
-…pada instrumen yang berbeda--
-Terima kasih, Tuan Pinto.
324
00:19:57.080 --> 00:20:00.960
Yang Mulia, lagu ini tidak seharusnya
disebut "Mera dil chur-chur hua."
325
00:20:01,040 --> 00:20:03.800
Itu harus dipanggil
"Mera dil chor-chor hua."
326
00:20:04,480 --> 00:20:08.240
Tergugat sendiri mengakuinya
bahwa bagian lagu ini
327
00:20:08,320 --> 00:20:10.000
telah diambil dari
karya asli pemohon.
328
00:20:10,400 --> 00:20:12,880
Ini jelas merupakan pelanggaran
hak cipta pemohon
329
00:20:12.960 --> 00:20:16.320
berdasarkan Bagian 51
Undang-Undang Hak Cipta tahun 1957.
330
00:20:21.040 --> 00:20:21.880
Yang ini tampan.
331
00:20:25.760 --> 00:20:26.800
Dia juga baik.
332
00:20:27,280 --> 00:20:29.680
Seorang insinyur perangkat lunak dari Stamford.
333
00:20:30,560 --> 00:20:31,760
Stanford?
334
00:20:32,400 --> 00:20:33,320
Benar.
335
00:20:33,640 --> 00:20:36.560
Keluarga yang sangat progresif.
Mereka menginginkan menantu perempuan yang bekerja.
336
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
Bukankah itu bagus?
337
00:20:40,560 --> 00:20:44.320
{an8}SANGAT PROGRESIF. MEREKA AKAN BAIK-BAIK SAJA
DENGAN LESBIAN. KATAKAN YA.
338
00:20:45,920 --> 00:20:48,640
Bu, aku tidak tertarik.
Saya telah mengatakan ini sebelumnya.
339
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
Apa maksudmu tidak tertarik?
340
00:20:50,680 --> 00:20:53.400
Apa yang kamu tunggu?
Kapan kamu akan menikah?
341
00:20:53,480 --> 00:20:54.640
Kapan kamu menjadi tua?
342
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
Saya tidak akan menikah.
343
00:20:56.760 --> 00:20:57.720
Kenapa, sayang?
344
00:20:58,320 --> 00:20:59,560
Apa masalahnya?
345
00:20:59,640 --> 00:21:00.800
Apakah pernikahan itu sebuah kesalahan?
346
00:21:01,400 --> 00:21:04,960
Anda telah melihat betapa bahagianya Anda
ayah dan aku telah. Benar?
347
00:21:05,040 --> 00:21:07.280
Bibi, belum semuanya menikah
pasangan bahagia.
348
00:21:07,800 --> 00:21:09,960
Kenapa tidak? Itu sampah.
349
00:21:10,800 --> 00:21:11,680
Menikah.
350
00:21:12,400 --> 00:21:13,760
Kamu juga, Vandana.
351
00:21:14,240 --> 00:21:15,920
Faktanya, Anda berdua harus menikah.
352
00:21:18.000 --> 00:21:19.320
Apa yang lucu?
353
00:21:21,040 --> 00:21:22,080
Selalu bercanda.
354
00:21:24,320 --> 00:21:26.880
Yang Mulia,
Aalaap adalah program yang sangat inovatif.
355
00:21:27,280 --> 00:21:30.000
Sebuah cara baru untuk menciptakan musik,
356
00:21:30,480 --> 00:21:34.200
di mana mesin dan tidak
manusia membuat musik.
357
00:21:34,520 --> 00:21:39.080
Ya… mesin dulu
sudah memasak dan bersih-bersih.
358
00:21:39,680 --> 00:21:41.160
Sekarang mereka juga menciptakan lagu.
359
00:21:41,680 --> 00:21:43,920
Segera, mesin akan menggantikan kita,
360
00:21:44,320 --> 00:21:48.560
mendengarkan kasus, dan bahkan memberikan putusan.
361
00:21:51.000 --> 00:21:52.560
Yang perlu diperhatikan, Yang Mulia…
362
00:21:53,160 --> 00:21:57.080
adalah bahkan manusia pun menciptakan lagu
dengan cara yang sama seperti yang dilakukan mesin.
363
00:21:57.440 --> 00:22:02.040
Komposer mendengarkan karya
komposer nasional dan internasional.
364
00:22:02,400 --> 00:22:06.040
Mereka menginternalisasi nada satu lagu
dan ritme lagu lainnya…
365
00:22:06,120 --> 00:22:09,440
dan kemudian membuat melodi baru.
366
00:22:09,800 --> 00:22:11.120
Jadi pertanyaan saya adalah, Yang Mulia…
367
00:22:11.520 --> 00:22:13.240
jika mesin mengikuti proses yang sama,
368
00:22:14.760 --> 00:22:16.760
lalu bagaimana bisa disebut pencurian?
369
00:22:16.840 --> 00:22:18.120
Keberatan, Yang Mulia.
370
00:22:18,560 --> 00:22:22,480
Teman terpelajar saya tidak bisa
menuduh semua komposer melakukan hal ini.
371
00:22:22,560 --> 00:22:28.320
Yang Mulia, apakah ada
lagu saat alam semesta muncul?
372
00:22:28,680 --> 00:22:30.080
Anahat Naad.
373
00:22:30,160 --> 00:22:32.680
Suara yang tidak dapat didengar oleh siapa pun.
374
00:22:32.760 --> 00:22:34.520
Tepat sekali, Yang Mulia!
375
00:22:34,960 --> 00:22:38.160
Ngomong-ngomong, saya sangat terkesan dengan Anda
pengetahuan spiritual dan musik, Pak.
376
00:22:38,240 --> 00:22:39.080
Itu sangat bagus.
377
00:22:40,280 --> 00:22:41.160
Terima kasih.
378
00:22:41,240 --> 00:22:45.320
Tapi memujiku tidak akan berhasil
membantu Anda dalam hal ini.
379
00:22:46.800 --> 00:22:47.800
Mari kita lanjutkan.
380
00:22:49.400 --> 00:22:52.800
Yang Mulia,
melodi pertama juga merupakan salinan
381
00:22:53.400 --> 00:22:54.840
dari suara alam.
382
00:22:55.600 --> 00:22:57.520
Dari sungai yang mengalir,
383
00:22:58,120 --> 00:23:01.400
gemericik air terjun, derainya
rintik hujan, hembusan angin…
384
00:23:01,480 --> 00:23:02.440
Koelnya keren.
385
00:23:02.520 --> 00:23:03.760
Tepat sekali, Yang Mulia!
386
00:23:05.880 --> 00:23:08.920
Sekarang saya ingin menelepon Pak Anwar Salim
tolong ke tempat saksi.
387
00:23:15,480 --> 00:23:16.320
Pak Anwar…
388
00:23:17,320 --> 00:23:20.400
apakah kamu pernah
dituduh menjiplak lagu?
389
00:23:20,880 --> 00:23:21.680
Tidak pernah.
390
00:23:22,920 --> 00:23:25.000
Semua lagu saya asli.
391
00:23:27.560 --> 00:23:29.120
"Sutradara musik, Kedar Malik,
392
00:23:29.200 --> 00:23:32.800
menuduh direktur musik,
Anwar Salim, tentang plagiarisme."
393
00:23:33,160 --> 00:23:35,960
Berita ini dari 19 April 2003.
394
00:23:36.720 --> 00:23:39.600
Pak, ini benar-benar tidak masuk akal.
395
00:23:40,240 --> 00:23:41.880
Itu hanya aksi publisitas.
396
00:23:42,440 --> 00:23:45,480
Lagu saya didasarkan pada raga.
397
00:23:45,880 --> 00:23:47.240
Raga Charukeshi.
398
00:23:47,680 --> 00:23:50,880
Dan lagu Pak Malik juga demikian
berdasarkan raga yang sama, jadi--
399
00:23:50,960 --> 00:23:52,880
Jadi, Pak Anwar,
kenapa lagu terdengar mirip
400
00:23:52.960 --> 00:23:54.600
apakah berdasarkan raga yang sama?
401
00:23:56.840 --> 00:24:01.880
Ragas mempunyai alur nada tertentu.
402
00:24:02,720 --> 00:24:03.600
Seperti…
403
00:24:12.520 --> 00:24:17.720
Ini adalah frasa khas untuk raga.
404
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
Tidak ada seorang pun yang mempunyai hak cipta atas karya-karya tersebut.
405
00:24:20,560 --> 00:24:21.720
Tepat sekali!
406
00:24:23,160 --> 00:24:24.080
Tepat sekali!
407
00:24:25,280 --> 00:24:26.200
Terima kasih Pak Anwar.
408
00:24:26,280 --> 00:24:27.440
Terima kasih, Tuan Pengacara.
409
00:24:27.520 --> 00:24:28.320
Musik!
410
00:24:30,280 --> 00:24:36.600
Yang Mulia, sedikit saja
frase melodi ada di suatu tempat.
411
00:24:36,680 --> 00:24:38.400
Mungkin dalam raga atau lagu yang sudah ada.
412
00:24:38,480 --> 00:24:41.080
Dan sutradara musik memang menirunya.
413
00:24:41.720 --> 00:24:43.240
Disadari atau tidak.
414
00:24:43,320 --> 00:24:44.120
Bukan kami.
415
00:24:44,560 --> 00:24:48.200
Dan Aalaap melakukannya
sama persis, Yang Mulia.
416
00:24:49,040 --> 00:24:51,920
Jadi tidak bisa disebut
417
00:24:52.760 --> 00:24:56.040
pelanggaran hak cipta apa pun.
418
00:24:58,640 --> 00:25:00.120
Lagu itu…
419
00:25:00,200 --> 00:25:01.320
Ayo pergi.
420
00:25:03.960 --> 00:25:04.880
Nona Quaze!
421
00:25:07.800 --> 00:25:10.440
Dengarkan laguku sesekali
juga, anak muda.
422
00:25:10.520 --> 00:25:11.600
Pak, saya penggemarnya.
423
00:25:11,680 --> 00:25:13.120
Terima kasih.
424
00:25:16,400 --> 00:25:17,480
Apa rencana makan malammu?
425
00:25:18,960 --> 00:25:19,880
saya…
426
00:25:20,320 --> 00:25:21.160
saya…
427
00:25:22.000 --> 00:25:23.040
Jadi tidak ada rencana, kan?
428
00:25:23.800 --> 00:25:25.240
Oke, jadi inilah yang saya pikirkan.
429
00:25:25,800 --> 00:25:29.000
Mengapa kamu tidak membiarkan aku membawamu keluar?
430
00:25:30,240 --> 00:25:32.360
Tunjukkan pada Anda nuansa Mumbai yang sebenarnya.
431
00:25:36,360 --> 00:25:37.240
Apakah itu ya?
432
00:25:38,480 --> 00:25:39,400
Katakan padaku?
433
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
Ayo pergi.
434
00:26:16,160 --> 00:26:19,040
-Baiklah teman-teman, bersorak!
-Bersulang!
435
00:26:21,320 --> 00:26:23,440
Astaga, Shub,
sudah lama sekali sejak Anda bergabung dengan kami.
436
00:26:23.520 --> 00:26:24.800
Saya tahu!
437
00:26:24,880 --> 00:26:27.440
Kamu tidak boleh sesibuk itu, Shubs! Ayo!
438
00:26:27.520 --> 00:26:30.760
Kudengar dia sibuk menjalin hubungan asmara dengan bos.
439
00:26:31.520 --> 00:26:33.400
Tutup mulutmu, teman-teman.
440
00:26:33,480 --> 00:26:36.040
Dan dia sangat seksi!
441
00:26:37.120 --> 00:26:38.720
Itu dia.
442
00:26:38,800 --> 00:26:40,640
Oke, ceritakan semuanya pada kami!
443
00:26:50,840 --> 00:26:53,760
-Aalaap sebenarnya cukup menarik--
-Kashaf, bisakah kita tidak bicara tentang toko?
444
00:26:54,880 --> 00:26:56.680
Oke, jadi apa yang ingin kamu bicarakan?
445
00:26:57,360 --> 00:26:58.240
kita.
446
00:27:01.520 --> 00:27:02.520
kita?
447
00:27:03,720 --> 00:27:05.360
Tidak ada kita, Deepak.
448
00:27:06.600 --> 00:27:08.400
Pengacara selalu terpecah
antara "kita" dan "mereka",
449
00:27:08,480 --> 00:27:11.000
dan baru-baru ini,
kami sering bertengkar.
450
00:27:11,720 --> 00:27:13.120
Oke, kalau begitu ceritakan padaku tentang mereka.
451
00:27:14,400 --> 00:27:15,280
Mereka?
452
00:27:16,280 --> 00:27:18.240
-Anwar Salim, Jayanto-Prashanto…
-Tidak.
453
00:27:19,680 --> 00:27:23,480
Ceritakan padaku tentang hal lainnya
"mereka" karena tidak ada kita.
454
00:27:26,880 --> 00:27:28.040
Apa ini?
455
00:27:28,120 --> 00:27:29.200
Interogasi?
456
00:27:30,720 --> 00:27:31,560
godaan.
457
00:27:34,760 --> 00:27:37,520
Peraturan buku pegangan pengacara no. 36,
458
00:27:37,600 --> 00:27:41.280
“Jika pengacara lawan
sedang mencoba menggodamu,
459
00:27:41,360 --> 00:27:42,440
maka berhati-hatilah."
460
00:27:42,520 --> 00:27:44.000
Tidak ada makan siang gratis.
461
00:27:44,360 --> 00:27:45,560
Atau makan malam gratis dalam hal ini.
462
00:27:45,640 --> 00:27:47.120
-Sial, aku harus pergi.
-Tidak, tidak, tetap di sini.
463
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
Tidak ada yang perlu diceritakan!
464
00:27:53.000 --> 00:27:56.080
Dia seksi, ya…
tapi dia juga sangat bagus.
465
00:27:56,160 --> 00:27:57,920
Saya belajar banyak.
466
00:27:58.000 --> 00:27:59.760
Anda memiliki sesuatu untuk dipelajari?
467
00:27:59,840 --> 00:28:02,760
Setiap posisi baru itu
kamu belum mengetahuinya?
468
00:28:02,840 --> 00:28:04,840
Dasar brengsek!
469
00:28:06.880 --> 00:28:07.840
Katakan padaku.
470
00:28:09,280 --> 00:28:10.160
Katakan padamu apa?
471
00:28:14,280 --> 00:28:16.840
Mari kita mulai dengan Shubhangi.
472
00:28:22,240 --> 00:28:24.160
Oke, masalah ini ditunda.
473
00:28:24,240 --> 00:28:27.080
-Ayo kembali ke lantai dansa!
-Ayo pergi, ayo pergi!
474
00:28:51,320 --> 00:28:52.240
Hei.
475
00:28:54.520 --> 00:28:55.600
Saya minta maaf, oke?
476
00:28:57.720 --> 00:28:59.240
Tapi tolong jangan seperti ini.
477
00:29:00,600 --> 00:29:01.920
Ini hanya masalah dua hari.
478
00:29:02.520 --> 00:29:04.080
Ini bukan sekitar dua hari, Sunanda.
479
00:29:05,120 --> 00:29:06.440
Ini tentang seluruh hidupmu.
480
00:29:10,120 --> 00:29:11,040
Selain itu…
481
00:29:12.000 --> 00:29:13.360
ini bukan tentang mereka.
482
00:29:15,160 --> 00:29:16.080
Ini tentang kamu.
483
00:29:18.000 --> 00:29:20.000
Anda tidak menginginkannya
untuk mengetahui siapa Anda sebenarnya!
484
00:29:22.520 --> 00:29:23.560
Anda mengatakan ini?
485
00:29:24.880 --> 00:29:25.720
kamu?
486
00:29:28,480 --> 00:29:29,880
Orang tuamu tahu yang sebenarnya.
487
00:29:31.000 --> 00:29:32.600
Mereka menerimanya dengan sangat baik, bukan?
488
00:29:38,080 --> 00:29:39,040
Ayolah!
489
00:29:44,640 --> 00:29:49.800
Yang Mulia, menurut
Undang-Undang Hak Cipta tahun 1957, Bagian 13,
490
00:29:50,200 --> 00:29:51.760
definisi asli…
491
00:29:52,360 --> 00:29:57,960
“Yang dibutuhkan adalah pengeluaran
keterampilan asli atau kerja keras dalam pelaksanaannya."
492
00:29:58.520 --> 00:30:03.400
Dan tidak ada keahlian asli yang dimilikinya
digunakan untuk membuat lagu ini.
493
00:30:04,120 --> 00:30:09.640
Yang Mulia, bukan keahlian "asli".
atau tenaga kerja yang digunakan dalam pembuatan algoritma ini?
494
00:30:10.000 --> 00:30:13.080
Ini mengambil sampel lebih cepat dari
algoritma apa pun di dunia,
495
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
menganalisis lagu-lagu populer secara matematis.
496
00:30:15,640 --> 00:30:18,680
Algoritma ini telah dibuat
pemanfaatan ilmu pengetahuan yang luar biasa.
497
00:30:19.040 --> 00:30:21.200
Setiap lagu yang diciptakannya akan menjadi hit.
498
00:30:21,280 --> 00:30:22.760
Saya akan mengatakan lebih jauh…
499
00:30:23,480 --> 00:30:25.320
bahwa ini adalah masa depan
dari industri musik.
500
00:30:26,200 --> 00:30:29,600
Yang Mulia, kasusnya tidak demikian
tentang orisinalitas algoritma.
501
00:30:29,680 --> 00:30:32.400
Ini tentang orisinalitas
dari lagu yang disengketakan.
502
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
Yang Mulia, dengan
Izin Yang Mulia Pengadilan,
503
00:30:35,200 --> 00:30:37,520
Saya ingin melakukan percobaan kecil.
504
00:30:37,600 --> 00:30:39,080
Ya, silakan.
505
00:31:21.800 --> 00:31:23.280
Anda sangat pintar.
506
00:31:25,680 --> 00:31:27,840
Bolehkah saya mengetahui pendapat Yang Mulia?
507
00:31:28,880 --> 00:31:31,960
Apakah anak laki-laki ini mirip dengan salah satu dari mereka?
508
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Tidak.
509
00:31:36,320 --> 00:31:37.320
Tidak sama sekali.
510
00:31:37,920 --> 00:31:40,560
Bisakah saya mengetahui pendapat teman terpelajar saya?
511
00:31:40,640 --> 00:31:43.360
Yang Mulia, penasihat hukum lawan
membuang-buang waktu pengadilan.
512
00:31:43,720 --> 00:31:45,880
Nyonya, jawab.
513
00:31:49,080 --> 00:31:50,480
Tidak, dia tidak melakukannya tapi--
514
00:31:50,560 --> 00:31:53.880
Yang Mulia,
Aalaap melakukan hal yang sama.
515
00:31:53.960 --> 00:31:56.800
Dibutuhkan sampel kecil
dari lagu-lagu yang ada,
516
00:31:56.880 --> 00:31:58.640
tidak lebih dari tiga atau empat detik.
517
00:31:59,320 --> 00:32:04.720
Dan lagu baru berbunyi
tidak ada yang seperti aslinya.
518
00:32:05,120 --> 00:32:08.880
Yang Mulia,
ini tidak membuat pencurian menjadi sah.
519
00:32:09,240 --> 00:32:11.080
Itu masih pencurian.
520
00:32:11,160 --> 00:32:14,560
Lagu klien saya tidak bisa
disebut salinannya, Yang Mulia,
521
00:32:14,640 --> 00:32:17.800
karena mempunyai identitas tersendiri.
522
00:32:17,880 --> 00:32:19,520
Dan itu tidak terdengar
seperti lagu lainnya.
523
00:32:20,680 --> 00:32:24.560
Lagu ini tentu saja
unik, Yang Mulia.
524
00:32:24,640 --> 00:32:29,440
Yang Mulia, di Ram Sampat versus
Kasus Roshan Bersaudara tahun 2008…
525
00:32:30,040 --> 00:32:32.200
yang diadakan oleh Pengadilan Tinggi Bombay Yang Terhormat
526
00:32:32,280 --> 00:32:35,960
itu meskipun lagu film Krazy 4
527
00:32:36,040 --> 00:32:41,440
hanya enam detik dari melodinya
aslinya dibuat oleh Pak Sampat,
528
00:32:41,800 --> 00:32:45.160
itu masih merupakan pelanggaran.
529
00:32:45,920 --> 00:32:47.880
Yang Mulia, sebagai Yang Mulia
Kata Pengadilan Tinggi Delhi
530
00:32:47.960 --> 00:32:51.320
dalam kasus YRF versus India TV tahun 2012…
531
00:32:51.760 --> 00:32:55.280
“Jika setiap bentuk penggunaan atau
bahkan bagian kecil pun merupakan pelanggaran,
532
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
maka kreativitas akan terhambat."
533
00:33:12.400 --> 00:33:14.360
Jangan khawatir, Tuan Pratap, semuanya berjalan baik.
534
00:33:14,440 --> 00:33:15,960
Saya pikir hakim ada di pihak kita.
535
00:33:16.760 --> 00:33:18.680
-Bagaimana menurutmu, Abhijeet?
-Tentu saja, Pak.
536
00:33:19,120 --> 00:33:21.240
Saya yakin dia akan mengambil keputusan yang menguntungkan kita.
537
00:33:21,320 --> 00:33:22,920
Tapi kapan dia akan memutuskan?
538
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
Andai saja penghakiman datang
pada hari Jumat seperti menonton film,
539
00:33:25,920 --> 00:33:27.000
itu akan sangat bagus.
540
00:33:27,320 --> 00:33:29,480
Tapi filmnya sudah dirilis, Deepak.
541
00:33:29.560 --> 00:33:30.840
Cobalah untuk mengerti.
542
00:33:31,280 --> 00:33:33.600
Jika keputusannya tidak menguntungkan kita,
543
00:33:33,680 --> 00:33:35,720
maka saya harus menunda rilisnya.
544
00:33:35,800 --> 00:33:39,240
Publisitasnya sudah dimulai, Deepak.
Aku akan kehilangan jutaan.
545
00:33:41,480 --> 00:33:43.600
Saya mengenal orang-orang ini dengan baik.
546
00:33:44,560 --> 00:33:45,760
Saya tahu apa yang mereka inginkan.
547
00:33:50,680 --> 00:33:52.600
Saya benar-benar tidak mengerti
mengapa orang menyewa pengacara
548
00:33:52.680 --> 00:33:54.840
jika mereka akhirnya adil
akan menyelesaikannya di luar pengadilan.
549
00:33:55.200 --> 00:33:58.440
Ya, 95% kasus terjadi di AS
diselesaikan di luar pengadilan, Kashaf.
550
00:33:59,200 --> 00:34:02,640
Jika hal yang sama terjadi di sini,
banyak kasus yang tertunda akan diselesaikan.
551
00:34:03.000 --> 00:34:05.240
Ya, tapi sejujurnya,
itu membuatku merasa seperti seorang broker,
552
00:34:05,320 --> 00:34:06.200
dan bukan pengacara.
553
00:34:06.520 --> 00:34:07.960
Jadi? Brokernya bagus.
554
00:34:08,800 --> 00:34:09,840
Mereka menghasilkan banyak uang.
555
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Bahkan membebankan biaya perantara dua bulan.
556
00:34:12,480 --> 00:34:13,440
Ya.
557
00:34:13.760 --> 00:34:14.560
Apa?
558
00:34:26,160 --> 00:34:28,640
Pak Manohar, kami harus mengajukan
ini besok dengan cara apa pun.
559
00:34:38,480 --> 00:34:40.000
Apa yang mendesak?
560
00:34:41,960 --> 00:34:42,840
Ini.
561
00:34:43,200 --> 00:34:46,040
Kliping lama Kasus Pembunuhan Bhalla.
562
00:34:46,760 --> 00:34:49,680
Kasus ini diputuskan di rumah Bhalla
mendukung Pengadilan Tinggi, bukan?
563
00:34:50,120 --> 00:34:51.160
Benar.
564
00:34:51,280 --> 00:34:55.120
Namun jaksa mengajukan banding
Mahkamah Agung tiga tahun kemudian.
565
00:34:56.800 --> 00:34:57.600
Jadi?
566
00:34:58,160 --> 00:34:59,040
Jadi…
567
00:35:00,040 --> 00:35:02.360
“Pemerintahan baru punya
mengajukan banding dalam beberapa kasus
568
00:35:02,440 --> 00:35:06.080
yang diduga diputuskan
oleh bangku simpatik
569
00:35:06,160 --> 00:35:08.400
kepada pemerintahan sebelumnya
di Pengadilan Tinggi."
570
00:35:09,480 --> 00:35:12.880
Dan Kasus Pembunuhan Bhalla
ada di daftar ini juga.
571
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Oke, tunggu.
572
00:35:15,440 --> 00:35:19,880
Jadi maksudmu Deepak yang memperbaikinya
hakim di Pengadilan Tinggi untuk memenangkan kasus ini?
573
00:35:21,880 --> 00:35:22,760
Mungkin.
574
00:35:29.040 --> 00:35:30.400
Tapi lebih dari itu…
575
00:35:31,280 --> 00:35:35.040
Apa pemerintahan sebelumnya
hubungannya dengan kasus ini?
576
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
Aku tidak akan memberikan laguku pada Samar Pratap...
577
00:35:46.400 --> 00:35:48.160
bahkan jika dia menawariku sepuluh juta.
578
00:35:49,320 --> 00:35:50,920
Dia pikir dia siapa?
579
00:35:53,160 --> 00:35:55.160
Saya pernah bermain di film tersebut
industri selama 35 tahun!
580
00:35:55,200 --> 00:35:57.120
Saya telah membuat lebih dari 300 lagu!
581
00:35:57,920 --> 00:36:00.000
Semua hits!
582
00:36:00,800 --> 00:36:04.120
Saya tidak mendapatkan sekecil ini
perut sambil minum bir.
583
00:36:05,560 --> 00:36:08.160
Saya sudah duduk dan tenang
lagu siang dan malam.
584
00:36:09.040 --> 00:36:10.080
Dan itu--
585
00:36:11,160 --> 00:36:12.120
Nona Kashaf…
586
00:36:13,320 --> 00:36:17,520
bocah lelaki ini mencuri laguku!
587
00:36:17.600 --> 00:36:20.680
Pak Anwar,
filmnya hampir dirilis.
588
00:36:21,160 --> 00:36:23,760
Dia akan puas dengan harga kita sekarang.
589
00:36:23,840 --> 00:36:24,880
Minyaknya panas.
590
00:36:24.960 --> 00:36:26.560
Jadi haruskah aku menggoreng gorengan di dalamnya?
591
00:36:26,640 --> 00:36:29,080
Tenang. Tenang Pak Anwar.
592
00:36:29,880 --> 00:36:32.160
Beginilah fungsi industri.
593
00:36:32,280 --> 00:36:34,840
Kasus hak cipta datang dan pergi.
594
00:36:35,160 --> 00:36:36,960
Pada akhirnya, selalu ada penyelesaian.
595
00:36:37,040 --> 00:36:38,840
Sebuah penyelesaian dengan dia?
Ibu itu--
596
00:36:41,640 --> 00:36:42.600
Maaf.
597
00:36:43.000 --> 00:36:47.840
Tidak ada penyelesaian! Bahkan untuk 20 juta!
598
00:36:47.920 --> 00:36:50.120
Saya sangat setuju dengan anda, Pak Anwar.
599
00:36:50,960 --> 00:36:52,880
Saya tumbuh dengan mendengarkan lagu-lagu Anda.
600
00:36:53.960 --> 00:36:57.320
"Baahon mein" adalah salah satu milikku
lagu favorit sepanjang masa.
601
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
Lihat, kita punya kasus yang kuat.
602
00:37:01,040 --> 00:37:04,920
Dan saya cukup yakin akan hal itu
hakim akan memutuskan menguntungkan kita.
603
00:37:05,440 --> 00:37:07,760
Tapi masalahnya adalah jika kita puas,
604
00:37:07,840 --> 00:37:10,840
itu akan mengirimkan pesan yang salah
kepada seluruh industri dan penggemar Anda.
605
00:37:10,920 --> 00:37:12,880
-Benar!
-Tuan, saya sungguh berpikir
606
00:37:12.960 --> 00:37:14.800
bahwa kita harus menunggu keputusannya.
607
00:37:14,880 --> 00:37:15,920
Kita seharusnya tidak puas.
608
00:37:16.000 --> 00:37:18.120
Saya juga berpikir kita tidak harus puas.
609
00:37:18,520 --> 00:37:22,880
Samar Pratap Singh itu adalah sutradara besar.
610
00:37:22.960 --> 00:37:24.800
-Dia bisa memberimu pekerjaan juga.
-Ya.
611
00:37:25,280 --> 00:37:27.960
Dengan segala hormat, Tuan,
Saya punya cukup pekerjaan sendiri.
612
00:37:28,040 --> 00:37:34,040
Sekarang saya tidak akan puas meskipun demikian
dia menawariku 50 juta.
613
00:37:37,520 --> 00:37:39,640
Siapa yang memainkan lagu bajingan itu?
614
00:37:39.760 --> 00:37:42.040
Hentikan, kamu…
615
00:37:42,120 --> 00:37:42,960
Hentikan!
616
00:37:45,480 --> 00:37:46.400
Saya harus mengatakan…
617
00:37:47,400 --> 00:37:53.000
yang dibuat Aalaap
pemanfaatan ilmu pengetahuan dengan baik.
618
00:37:54,120 --> 00:37:55,960
Pengadilan ini percaya bahwa…
619
00:37:56,760 --> 00:37:59,920
jika ada sesuatu yang murni di dunia ini,
620
00:38:00,400 --> 00:38:04.840
setelah Tuhan,
621
00:38:05,680 --> 00:38:07.640
maka itu musik.
622
00:38:09,200 --> 00:38:10.160
Dan karenanya,
623
00:38:12.000 --> 00:38:14.920
mereka yang menciptakan musik orisinal…
624
00:38:15.640 --> 00:38:20.400
yaitu, komposer,
memegang posisi yang sangat terhormat.
625
00:38:22,160 --> 00:38:27.200
Meski begitu, lagu yang disengketakan itu terdengar unik…
626
00:38:29,160 --> 00:38:32.800
itu tidak bisa disebut asli.
627
00:38:33,760 --> 00:38:34.600
Iya!
628
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
Kamu tahu apa yang paling menyakitkan?
629
00:38:48,640 --> 00:38:49,480
Ini.
630
00:38:54,280 --> 00:38:56.040
"Pengadilan ini percaya…
631
00:38:56.880 --> 00:39:00.640
bahwa Aalaap menjiplak…
632
00:39:03,160 --> 00:39:04.800
lagu-lagu lain."
633
00:39:06,320 --> 00:39:07.280
Plagiarisme!
634
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
Maksudku, apa-apaan ini, kawan!
635
00:39:13.360 --> 00:39:14.800
Plagiarisme, benarkah?
636
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
Ini keringat dan darahku yang berdarah, kawan!
637
00:39:21.200 --> 00:39:22.120
Hanya saja--
638
00:39:25,160 --> 00:39:28.440
Joel, temanku,
menang dan kalah adalah bagian dari permainan ini.
639
00:39:30,280 --> 00:39:31.480
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
640
00:39:38,360 --> 00:39:40,760
-Dengar, aku tidak tahu harus berbuat apa.
-Kau tahu?
641
00:39:43.040 --> 00:39:44.440
Anda dapat melangkah lebih jauh.
642
00:39:46.400 --> 00:39:48.000
Gunakan rumus Anda.
643
00:39:48,680 --> 00:39:52,640
Ubah algoritme
untuk membuat setiap catatannya sendiri.
644
00:39:53.520 --> 00:39:54.520
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
645
00:39:58,400 --> 00:40:00,760
-Selamat!
-Bersorak untuk musik orisinal!
646
00:40:00,840 --> 00:40:01.640
Selamat.
647
00:40:01,680 --> 00:40:06.520
Ini adalah kemenangan bagi keseluruhan
industri musik, Ms. Kashaf.
648
00:40:06,600 --> 00:40:07,440
Tentu saja.
649
00:40:08,120 --> 00:40:10.200
Dia harus mengambil
lagu dari filmnya.
650
00:40:10,600 --> 00:40:11,640
Dan bukan itu saja…
651
00:40:11,760 --> 00:40:14,640
dia harus membayar kita
40 juta sebagai penalti.
652
00:40:14,680 --> 00:40:17.280
Bersorak untuk itu.
Saya sangat menyukai hakim ini.
653
00:40:17,360 --> 00:40:18.320
Dia tahu omong kosongnya.
654
00:40:18,680 --> 00:40:22.320
-Ya--
-Hei, DJ, mainkan lagu favorit Kashaf.
655
00:40:22,400 --> 00:40:23,280
"Baahon mein."
656
00:40:25.800 --> 00:40:26.640
Nona Kashaf…
657
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
terima kasih banyak.
658
00:40:33,760 --> 00:40:34,560
Terima kasih.
659
00:40:34,640 --> 00:40:36.000
-Selamat.
-Bersulang.
660
00:40:41,160 --> 00:40:42,840
Saya suka suara ombak.
661
00:40:44,320 --> 00:40:46,480
Tidak ada hak cipta atas karya tersebut, Nyonya.
662
00:40:48.800 --> 00:40:51.200
Menurutku kamu sungguh sedih
tentang kalah dalam kasus ini.
663
00:40:51,680 --> 00:40:53.280
Tentu saja saya.
664
00:40:56,440 --> 00:40:57,400
Ingin tahu rahasianya?
665
00:40:58.000 --> 00:40:59.000
Ya.
666
00:40:59,920 --> 00:41:01.040
Saya suka rahasia. Memberi tahu.
667
00:41:03,200 --> 00:41:05.800
sebenarnya aku menyukainya
lagu yang diciptakan Joel Pinto.
668
00:41:06,280 --> 00:41:07.160
Apa?
669
00:41:08,080 --> 00:41:09,400
Anda penipu!
670
00:41:10,360 --> 00:41:11,280
Mari kita selesaikan.
671
00:41:11,840 --> 00:41:12,640
kamu?
672
00:41:14.040 --> 00:41:16.200
Aku akan mengajakmu makan malam
hari ini, bagaimana pendapatmu?
673
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
Baiklah, tapi aku akan memutuskan tempatnya
karena kamu sangat membosankan.
674
00:41:22,200 --> 00:41:23.160
-Membosankan?
-Ya.
675
00:41:24.000 --> 00:41:25.840
Sekarang saya akan membantah, Yang Mulia.
676
00:41:25,920 --> 00:41:28.160
Penasihat yang menentang adalah
omong kosong, seperti biasa.
677
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Buktikan saja, penasihat.
678
00:41:33,640 --> 00:41:34.600
Oh, aku akan melakukannya.
679
00:42:48,520 --> 00:42:49,480
Terima kasih banyak.
680
00:42:53.520 --> 00:42:54.520
Apa?
681
00:42:54.600 --> 00:42:56.320
Apakah kamu marah? Tidak ada kemungkinan.
682
00:42:56.400 --> 00:42:57.600
Jadi, siapa yang membosankan?
683
00:42:58.040 --> 00:42:58.880
Ayolah.
684
00:42:59,400 --> 00:43:00.280
Saya mengerti!
685
00:43:04,040 --> 00:43:04,960
Ayo lakukan!
686
00:43:15,280 --> 00:43:16.160
Tidak.