1
00:00:37,640 --> 00:00:39,760
-Ya Tuhan! Itu darah!
-Saudaraku, itu darah!
2
00:00:40,360 --> 00:00:41.280
-Itu darah!
-Hai!
3
00:00:41,360 --> 00:00:43,440
-Seseorang terjatuh!
-Periksa apakah seseorang terjatuh!
4
00:00:43,520 --> 00:00:45.120
Lihatlah airnya!
5
00:00:47.920 --> 00:00:49.600
-Seseorang terjatuh!
-Ganu!
6
00:00:49,680 --> 00:00:51.480
-Seseorang tolong periksa!
-Ganu!
7
00:00:51.760 --> 00:00:54.480
Siapa yang terjatuh?
Tolong ada yang memeriksanya!
8
00:00:56.520 --> 00:00:57.800
Gan!
9
00:00:58.000 --> 00:00:59.960
Itu Ganu-ku!
10
00:01:00,360 --> 00:01:01.240
Gan!
11
00:01:01,920 --> 00:01:03.320
Ganu terjatuh!
12
00:01:03,480 --> 00:01:05.440
Ganu-ku hilang!
13
00:01:05.840 --> 00:01:08.520
Ganu-ku terjatuh!
14
00:01:08,560 --> 00:01:09,760
Ya Tuhan!
15
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
-Minggir!
-TIDAK!
16
00:02:21.040 --> 00:02:23.280
Apa yang tertulis di sini?
17
00:02:23.520 --> 00:02:24.960
"Lima puluh tahun di bar!"
18
00:02:25.080 --> 00:02:27.080
Kau akan membuatku mendapat masalah, Sue.
19
00:02:27,320 --> 00:02:28.160
Mengapa, Pak?
20
00:02:28,240 --> 00:02:32.160
Jika Rukmini melihat ini,
dia akan melemparkan sepatunya dari atas sana.
21
00:02:33,440 --> 00:02:36.440
Saya belum pernah ke bar, saya tidak
bahkan tahu seperti apa bau minuman keras,
22
00:02:36.720 --> 00:02:39.600
dan Anda berkata "50 tahun di bar!"
23
00:02:40,080 --> 00:02:41.120
Ayolah, Kakek.
24
00:02:41,160 --> 00:02:43.280
Standar PJ Anda menurun.
25
00:02:43,360 --> 00:02:45,560
Yang Mulia,
sekarang menurutku kamu sebaiknya minum.
26
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
Aku mencintaimu, Ayah!
27
00:02:47.520 --> 00:02:50.080
Aku juga mencintaimu, Nak!
28
00:02:50,280 --> 00:02:52.240
Dia juga meminum bagianku.
29
00:02:53,360 --> 00:02:54.680
-Selamat untukmu, tuan.
-Bersulang!
30
00:02:54.760 --> 00:02:56.440
Selamat!
31
00:02:58,640 --> 00:03:00.360
Datanglah padaku
32
00:03:01,240 --> 00:03:05.120
Lepaskan diri dari semua belenggu
33
00:03:05,920 --> 00:03:09,440
Mari kita hidup bebas
Datanglah padaku
34
00:03:09,920 --> 00:03:12.320
Sayang!
35
00:03:12,880 --> 00:03:17.040
Kita tidak perlu takut pada siapa pun
Ayo
36
00:03:26.600 --> 00:03:28.840
Dengar, itu Kartar Singh, kan?
37
00:03:29.080 --> 00:03:31.240
Orang yang membantah
56 kasus pembunuhan bagian tubuh.
38
00:03:32,920 --> 00:03:34.000
Perkenalkan aku padanya.
39
00:03:39.600 --> 00:03:40.480
Aduh! Apa?
40
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
Perkenalkan aku padanya!
41
00:03:42.000 --> 00:03:43.760
Dia orang yang sangat penting
bagian dari ceritaku.
42
00:03:43,840 --> 00:03:46.120
Kalian para media bisa menggalinya
cerita-cerita jelek juga, bukan?
43
00:03:46,480 --> 00:03:48,360
Anda hanya mencari cerita kemana-mana!
44
00:03:50,240 --> 00:03:51.520
Dan Anda hanya mencari Deepak.
45
00:03:52.720 --> 00:03:55.440
Dengar, Deepak-Shubhangi
berita sudah terbuka.
46
00:03:55.520 --> 00:03:56.760
Aku akan mematahkan lehernya yang berdarah.
47
00:03:58,480 --> 00:03:59.320
Oke.
48
00:03:59.920 --> 00:04:02.400
Aku mencintaimu, Ayah!
49
00:04:02,480 --> 00:04:03.640
Selamat.
50
00:04:04,840 --> 00:04:06.040
Khanna Khanna dan Rekan,
51
00:04:06,120 --> 00:04:09,520
tepat di atas daftar
perusahaan yang menangani kasus-kasus mencurigakan.
52
00:04:09.600 --> 00:04:10.440
Luar biasa!
53
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
Anda menyadari bahwa artikel-artikel ini
dibayar oleh rival kita, kan?
54
00:04:13,120 --> 00:04:13,960
Benar, benar.
55
00:04:14,040 --> 00:04:15,840
Namun mengapa kita memerlukan publisitas negatif?
56
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Mengapa kita mengambil tindakan
kasus kriminal ini?
57
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
Cerita ini muncul karena
dari Kasus Pembunuhan Bhalla--
58
00:04:20,560 --> 00:04:23,920
Tuan Tejinder Bhalla adalah salah satunya
klien terbesar KKA, Shubhrat.
59
00:04:24,880 --> 00:04:26.200
Kita harus melawan kasusnya.
60
00:04:26,240 --> 00:04:29,360
Tapi dia tidak datang ke perusahaan,
dia datang kepadamu secara pribadi, kan?
61
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
-Jadi?
-Jadi…
62
00:04:31,160 --> 00:04:34.000
mengapa perusahaan harus menderita karena apa
yang ingin Anda lakukan sesuai waktu dan uang kami?
63
00:04:34,080 --> 00:04:36.080
Shubhrat… jangan terlalu pribadi.
64
00:04:36,440 --> 00:04:37,920
Kami sedang mendiskusikan suatu masalah.
65
00:04:38.000 --> 00:04:39.320
Aku tidak bermaksud terlalu pribadi, Ayah.
66
00:04:39,720 --> 00:04:42.800
Tapi kasus ini benar-benar mencurigakan. Di
Faktanya, ambillah salah satu kasus Deepak.
67
00:04:42,880 --> 00:04:43,760
Serius?
68
00:04:44,920 --> 00:04:46,760
Dan apa yang Anda ketahui tentang kasus saya?
69
00:04:47,920 --> 00:04:49,560
Lebih dari yang kamu tahu, kawan.
Ingin melihat daftarnya?
70
00:04:49,640 --> 00:04:52.240
Jadi, Anda telah menghabiskan lebih banyak uang
waktu melacak kasus saya daripada kasus Anda sendiri.
71
00:04:52,320 --> 00:04:54.240
Jangan menyanjung diri sendiri.
Saya tidak punya waktu untuk itu…
72
00:04:54,360 --> 00:04:57.000
Pada dasarnya, kamu adalah seorang pengecut
yang hanya ingin memblokir kasus tersebut
73
00:04:57.080 --> 00:04:58.640
dan tidak punya pekerjaan sendiri!
74
00:04:58,720 --> 00:04:59,680
Cukup!
75
00:05:02,800 --> 00:05:05,920
Berjuang untuk klien Anda… atau jangan!
76
00:05:20,760 --> 00:05:21.600
Deepak.
77
00:05:21,680 --> 00:05:22,480
Pak.
78
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
Anda mengatakan bahwa Quze…
79
00:05:25,920 --> 00:05:27.080
Quaze, Pak. Kuarsa.
80
00:05:27,160 --> 00:05:28.320
Benar.
81
00:05:29.080 --> 00:05:31.640
…apakah hakim yang sangat jujur?
82
00:05:33,400 --> 00:05:35.280
Dia jujur, Paman.
83
00:05:36,040 --> 00:05:38,880
Apa artinya?
dari berita Scam Trail sialan ini?
84
00:05:39,720 --> 00:05:41.600
Apa yang dia lakukan untuk menyelamatkan siapa?
85
00:05:42,760 --> 00:05:45.000
Sebenarnya saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
86
00:05:45,240 --> 00:05:46.040
saya…
87
00:05:49,040 --> 00:05:49,960
Lalu cari tahu, Deepak.
88
00:05:50,680 --> 00:05:53.040
Seseorang harus melakukan tembakan…
89
00:05:54,160 --> 00:05:55,880
menilai apakah ada
parit atau gunung di depan.
90
00:05:58,120 --> 00:05:59.080
Tembakan yang bagus, Ayah.
91
00:06:00,840 --> 00:06:03.560
Air kami dan pesanan Anda…
92
00:06:03,640 --> 00:06:05.640
Tidak akan berhasil! Tidak akan berhasil!
93
00:06:05,840 --> 00:06:07.880
Air kami adalah hak kami!
94
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Bukan milik orang lain!
95
00:06:10,040 --> 00:06:11,920
Air kami adalah hak kami!
96
00:06:12.000 --> 00:06:13.920
Bukan milik orang lain!
97
00:06:14.000 --> 00:06:16.840
Air kami dan pesanan Anda…
98
00:06:16,920 --> 00:06:19.000
Tidak akan berhasil! Tidak akan berhasil!
99
00:06:19,080 --> 00:06:21.160
Air kami adalah hak kami!
100
00:06:21,240 --> 00:06:23.280
Bukan milik orang lain!
101
00:06:23,360 --> 00:06:26.280
Air kami dan pesanan Anda…
102
00:06:26,360 --> 00:06:28.480
Tidak akan berhasil! Tidak akan berhasil!
103
00:06:28.560 --> 00:06:29.680
Air kami adalah hak kami!
104
00:06:29.760 --> 00:06:31.760
-Dasar ibu sialan--
-Bukan milik orang lain!
105
00:06:31,840 --> 00:06:33.000
Hei, berhenti!
106
00:06:33.080 --> 00:06:35.520
Hei, apa yang kamu lakukan? Hentikan!
107
00:06:35,640 --> 00:06:37.760
Hei, hentikan, keparat!
108
00:06:39.760 --> 00:06:41.840
Hei, berhenti!
109
00:06:56,400 --> 00:06:58.000
Mereka menembaknya tepat di dada.
110
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
Apakah dia selamat?
111
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
Mereka akan melempar
kami di penjara jika kami mencuri
112
00:07:05,360 --> 00:07:06.640
bahkan satu botol Taisty Cola.
113
00:07:07,160 --> 00:07:09.000
Dan mereka sudah melakukannya
secara bertahap membuat kami kering…
114
00:07:09,400 --> 00:07:11.520
membunuh seluruh desa, dan kami--
115
00:07:16,720 --> 00:07:19,520
Jadi, ayahmu menyewa
tanah itu ke Taisty Cola.
116
00:07:19.600 --> 00:07:20.440
-Ya.
-Oke.
117
00:07:20,520 --> 00:07:22.120
Dan dia juga MLA lokal.
118
00:07:22,360 --> 00:07:24.000
Jadi dia menghadapi tekanan dari kedua belah pihak.
119
00:07:24,080 --> 00:07:26.000
Apa Untuk Rakyat
Rekan bertanya?
120
00:07:26.080 --> 00:07:27.320
Matikan pabriknya, Pak.
121
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Dimana kasusnya terdaftar?
122
00:07:28,960 --> 00:07:30.200
Pengadilan Negeri Jalna, Pak.
123
00:07:31,400 --> 00:07:34.000
Tidak, Abhijeet. Sewa pengacara lokal.
Saya tidak bisa datang untuk itu.
124
00:07:34,160 --> 00:07:35,480
-Tuan, sebenarnya…
-Aku minta maaf.
125
00:07:35,800 --> 00:07:38,520
Papa memberitahu mereka bahwa dia akan mendapatkannya
mereka seorang pengacara hi-fi dari Delhi.
126
00:07:38,600 --> 00:07:40.120
Pengadilan Negeri Jalna akan menyenangkan.
127
00:07:40,480 --> 00:07:41.600
-Menyenangkan?
-Ayo pergi!
128
00:07:41,680 --> 00:07:42,640
Tahukah kamu dimana itu?
129
00:07:43.000 --> 00:07:43.800
Tidak.
130
00:07:43,880 --> 00:07:45.120
-Lalu?
-Tepat!
131
00:08:05,360 --> 00:08:06.200
Ali!
132
00:08:06.840 --> 00:08:08.240
Sajikan paratha panas untuk saudara.
133
00:08:08,560 --> 00:08:12.200
Beraninya Scam Trails membuat
tuduhan terhadapmu!
134
00:08:14.000 --> 00:08:16.120
Ibu juga sudah menelepon beberapa kali.
135
00:08:16.600 --> 00:08:18.360
-Papa, kita benar-benar harus mencari tahu--
-Antara…
136
00:08:19,080 --> 00:08:20.000
ayo makan dulu.
137
00:08:20,280 --> 00:08:21.120
Syamim.
138
00:08:22,240 --> 00:08:26.000
Sebut saja itu sebagai kegembiraan
seorang hakim mahkamah agung.
139
00:08:26.600 --> 00:08:28.840
Ada beberapa hal sensitif.
140
00:08:29,480 --> 00:08:30.280
Tidak apa-apa.
141
00:08:30,840 --> 00:08:31,680
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
142
00:08:31,800 --> 00:08:32,680
Tetap saja, saudara…
143
00:08:33,520 --> 00:08:37.480
jika kamu mau, aku bisa mencari tahu siapa yang ada di belakang
ini dengan bantuan departemen kepolisian kami.
144
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Tidak perlu untuk itu.
145
00:08:39,520 --> 00:08:40,640
Kami akan mencari tahu sendiri.
146
00:08:40,720 --> 00:08:41,960
Tidak ada yang akan melakukan apa pun…
147
00:08:42,640 --> 00:08:43,520
dan itu sudah final!
148
00:08:47.000 --> 00:08:47.840
Angkat tangan!
149
00:09:08.720 --> 00:09:09.520
-Bang!
-Hai!
150
00:09:09,840 --> 00:09:12,720
Parvathy Srinivasan,
bagaimana kamu tahu di mana aku berada?
151
00:09:12.840 --> 00:09:14.120
Saya seorang detektif, Deepak.
152
00:09:14,360 --> 00:09:16,960
Saya tahu di mana dan bagaimana menemukan orang.
153
00:09:17.040 --> 00:09:18.240
-Benar?
-Benar.
154
00:09:21.520 --> 00:09:24.640
Oke, jadi, masalahnya agak rumit.
155
00:09:24,880 --> 00:09:25,760
Lebih dari aku?
156
00:09:26,880 --> 00:09:27,640
Hanya sedikit.
157
00:09:29.200 --> 00:09:31.200
Keadilan Munawwar Quaze.
158
00:09:31,840 --> 00:09:32,640
Mahkamah Agung.
159
00:09:33.600 --> 00:09:35.600
Ada rumor bahwa…
160
00:09:35,880 --> 00:09:39,640
dia menekan yang sedang berlangsung
penyelidikan untuk melindungi seseorang yang dekat.
161
00:09:41.760 --> 00:09:44.160
Ada CD yang merusak
percakapan telepon--
162
00:09:44,240 --> 00:09:45.760
Dan Anda menginginkan CD itu.
163
00:09:46,320 --> 00:09:47.320
Nona Sherlock Holmes.
164
00:09:48,960 --> 00:09:49,760
Anda akan mendapatkannya.
165
00:09:52.760 --> 00:09:53.640
Aku menginginkannya karena--
166
00:09:53.720 --> 00:09:55.240
Saya tidak perlu tahu.
167
00:09:55.760 --> 00:09:57.960
Aku tidak perlu tahu, Deepak.
168
00:09:58,720 --> 00:09:59,760
Anda ingin CDnya…
169
00:10:00,080 --> 00:10:01.240
itu tugasku untuk menemukannya.
170
00:10:02,160 --> 00:10:03.080
Itu saja.
171
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Parvathy, hai. Apa kabarmu?
172
00:10:08,760 --> 00:10:09.600
Halo, Shubhrat.
173
00:10:10,040 --> 00:10:11,720
-Semuanya baik-baik saja.
-Apa yang membawamu ke sini?
174
00:10:12,080 --> 00:10:13,880
Becak otomatis, dan sekarang
saya pergi. Selamat tinggal.
175
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
Siapa yang ingin ditemui Parvathy?
176
00:10:17,880 --> 00:10:18,760
Deepak.
177
00:10:28,600 --> 00:10:30,080
-Namaste, Nyonya.
-Namaste, apa kabarmu?
178
00:10:30,160 --> 00:10:31.520
Saya baik-baik saja, Nyonya. Namaste, Nyonya.
179
00:10:31,600 --> 00:10:32,440
Namaste.
180
00:10:33,520 --> 00:10:34.400
Biarkan saya melakukannya, Nyonya.
181
00:10:34,600 --> 00:10:35,880
-Nyonya, tolong izinkan saya melakukannya.
-Tidak apa-apa.
182
00:10:35,960 --> 00:10:40,720
Biarkan saja, Madhav. Kashaf membawa
beban dunia ada di pundaknya.
183
00:10:40,760 --> 00:10:42,640
-Tolong, biarkan aku…
-Tidak apa-apa. Dia benar.
184
00:10:42,760 --> 00:10:43,600
-Tolong.
-Ayo.
185
00:10:43,640 --> 00:10:44,520
Ayo, Nyonya.
186
00:10:50,320 --> 00:10:51.120
Ayo, Nyonya.
187
00:10:51,200 --> 00:10:53.080
JALNA
25km
188
00:10:57,200 --> 00:10:58.120
Anda tahu…
189
00:10:59,640 --> 00:11:05.200
pihak oposisi tidak tahan dengan industri
pengembangan yang telah kami lakukan di bidang ini.
190
00:11:06,160 --> 00:11:08.160
Tapi apa yang akan mereka peroleh
dengan mematikan pabrik?
191
00:11:08,240 --> 00:11:09.080
Nyonya…
192
00:11:09,920 --> 00:11:13.080
mereka mengira itu tanaman
menyebabkan kekeringan.
193
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
Dan di tanah siapa
apakah pabriknya sudah dibangun? Milikku.
194
00:11:16.000 --> 00:11:18.840
Jadi siapa akar penyebab semua ini
masalah? Shankar Rao Madholkar.
195
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
{an8}AADEGAON
2 KM
196
00:11:21,960 --> 00:11:24,520
Dengan tangan terulur
197
00:11:24,960 --> 00:11:30.120
Aku minta air
198
00:11:33,880 --> 00:11:36.360
Saya tidak memohon
199
00:11:36,880 --> 00:11:42.000
Aku hanya meminta hakku
200
00:11:45,880 --> 00:11:50,800
Apa yang kutabur tidak pernah bertunas
201
00:11:51,840 --> 00:11:56,840
Kematianku tergantung
Cabang pohon yang kering
202
00:11:57,880 --> 00:12:00,360
Saat kematianku, aku meminta
203
00:12:00,880 --> 00:12:06.000
Tapi dua tetes air di mulutku
204
00:12:11,920 --> 00:12:12,840
Apakah kamu melihat air?
205
00:12:12,960 --> 00:12:15,680
Beberapa tahun yang lalu, hal itu tidak terjadi
butuh banyak usaha untuk mendapatkan air.
206
00:12:15,840 --> 00:12:17,040
Seperti pancaran air.
207
00:12:17,280 --> 00:12:18.080
Tapi sekarang…
208
00:12:19,320 --> 00:12:22,960
Mereka merasa jika pabriknya ditutup,
sungai tidak akan pernah kering lagi.
209
00:12:23,240 --> 00:12:27.920
Akan ada air dimana-mana.
210
00:12:28,080 --> 00:12:28,920
Bayangkan.
211
00:12:30,440 --> 00:12:31,960
Saya punya dua anak
dari istri pertamaku.
212
00:12:32,600 --> 00:12:35,440
Tapi mendapatkan air
adalah tugas yang cukup berat baginya.
213
00:12:36,360 --> 00:12:38.120
Itu sebabnya saya menikah lagi.
214
00:12:38,680 --> 00:12:40.600
Istri kedua saya akan selalu sakit.
215
00:12:40,800 --> 00:12:41,640
Benar?
216
00:12:42.000 --> 00:12:46.760
Jadi itu hampir mustahil
baginya untuk membawakan air.
217
00:12:47,360 --> 00:12:50,960
Jadi, saya menikah untuk ketiga kalinya.
218
00:12:52,560 --> 00:12:55,680
Tuan Babu Rao, Anda menikah tiga kali?
219
00:12:56,640 --> 00:12:57,560
Saya tidak punya pilihan.
220
00:12:58,040 --> 00:13:00,680
Pemerintah menekankan
tentang keluarga berencana.
221
00:13:01.000 --> 00:13:03.680
Namun kami berkata, “Beri kami air terlebih dahulu,
222
00:13:04,160 --> 00:13:05.480
lalu pikirkan tentang keluarga berencana."
223
00:13:07,240 --> 00:13:08.720
Saya ingin memberi tahu orang-orang ini…
224
00:13:09,680 --> 00:13:11.360
bahwa jika kamu melemparkan kotoran pada kami,
225
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
maka kami akan mengemasnya
dan menjualnya kembali padamu.
226
00:13:16,760 --> 00:13:18,920
Jadi sebaiknya Anda menyimpannya
omong kosongmu pada dirimu sendiri.
227
00:13:20,360 --> 00:13:22,440
Pak Rana, saya ingin kekacauan ini diakhiri.
228
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Dan petisi omong kosong ini.
229
00:13:26.800 --> 00:13:28.640
Seharusnya begitu
dilemparkan ke wajah mereka.
230
00:13:30,720 --> 00:13:32,840
Lakukan apa yang diperlukan.
231
00:13:34,160 --> 00:13:35.680
Kami akan membayarmu tiga kali lipat biayamu.
232
00:13:46,520 --> 00:13:50.000
Yang Mulia, penduduk desa itu
menghalangi pintu masuk utama pabrik.
233
00:13:50,400 --> 00:13:51,880
Dan musim panas adalah musim puncak kami.
234
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
Permintaan maksimal,
produksi maksimal, penjualan maksimal.
235
00:13:55.520 --> 00:13:58.680
Kami kehilangan lebih dari
empat juta rupee setiap hari.
236
00:13:59,120 --> 00:14:01.280
Dan di sini orang-orang sekarat setiap hari.
237
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
Untung atau manusia?
238
00:14:03,840 --> 00:14:05.240
Itu pertanyaannya, Yang Mulia.
239
00:14:05,320 --> 00:14:07.840
Yang Mulia, penasihat hukum lawan
selalu menyukai sandiwara.
240
00:14:07,920 --> 00:14:08.800
Dia menyukainya.
241
00:14:10,280 --> 00:14:15.200
Yang Mulia, setiap hari,
85 truk meninggalkan pabrik Taisty Cola.
242
00:14:15,520 --> 00:14:17,360
Setiap truk membawa 1000 karton.
243
00:14:17,560 --> 00:14:19,280
Setiap karton memiliki 24 botol,
244
00:14:19,360 --> 00:14:22.120
dan setiap botol berisi
300 ml Taisty Cola.
245
00:14:22,680 --> 00:14:25.560
Yaitu lebih dari 600.000
liter Taisty Cola setiap hari.
246
00:14:26,440 --> 00:14:29,320
Untuk membuat satu liter cola,
mereka membutuhkan 3,8 liter air.
247
00:14:29,520 --> 00:14:35.200
Artinya Taisty Cola sedang menggunakan
2,2 juta liter air setiap hari.
248
00:14:35,920 --> 00:14:36,760
Dan dimana?
249
00:14:37,080 --> 00:14:39,280
Di daerah yang dilanda kekeringan…
250
00:14:39,360 --> 00:14:42.160
dimana orang-orang haus
bahkan untuk setetes air pun.
251
00:14:42,440 --> 00:14:45.120
Yang Mulia, teman terpelajar saya
mungkin pandai matematika,
252
00:14:45,480 --> 00:14:47.600
tapi menurutku dia lemah dalam geografi.
253
00:14:48,280 --> 00:14:50.640
Dan apa yang Anda lakukan
geografi bilang, Pak Rana?
254
00:14:50,720 --> 00:14:51,560
Tentu, aku akan memberitahumu.
255
00:14:51,840 --> 00:14:55,560
Ada kekeringan
di banyak belahan dunia.
256
00:14:55,840 --> 00:14:57.880
Ada hujan salju di beberapa daerah
dimana tidak pernah ada,
257
00:14:58,040 --> 00:15:00.200
ada hujan di luar musim,
tsunami mendatangkan malapetaka,
258
00:15:00,280 --> 00:15:02.360
kehancuran siklon
seluruh kota menjadi debu.
259
00:15:02.760 --> 00:15:04.320
Yang Mulia, iklim sedang berubah.
260
00:15:04,400 --> 00:15:06.240
Jelas sekali, planet ini sedang kacau balau.
261
00:15:08.000 --> 00:15:09.200
Dan mungkin…
262
00:15:10,560 --> 00:15:12.120
Taisty Cola juga ada di balik semua ini!
263
00:15:14,200 --> 00:15:18,760
Yang Mulia, Taisty Cola hanya menggunakan
air sebanyak yang diijinkan.
264
00:15:19,280 --> 00:15:21.200
Tidak setetes pun lagi.
265
00:15:24,240 --> 00:15:29.560
Pak Deepak Rana, 46 derajat ini bukan
terlalu panas untuk ditangani oleh orang mewahmu?
266
00:15:29,960 --> 00:15:33.200
Apa yang harus dilakukan? Terkadang,
tujuannya menuntut pengorbanan.
267
00:15:33,280 --> 00:15:35.560
-Karena, kakiku!
-Pengorbanan, kakiku!
268
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
Apakah kalian tinggal
di hotel bintang tujuh?
269
00:15:37,040 --> 00:15:37,960
Tentu saja tidak.
270
00:15:38,360 --> 00:15:39,400
Itu bintang lima, kan?
271
00:15:40,640 --> 00:15:41,520
Itu bintang lima.
272
00:15:43.520 --> 00:15:44.320
Siap?
273
00:15:46,120 --> 00:15:47,480
-Terima kasih.
-Kalian tidak punya?
274
00:15:47.560 --> 00:15:49.680
Miliki itu.
Ini sangat menyejukkan. Ayo.
275
00:15:49,760 --> 00:15:52.280
Vandu, Deepak itu
sangat loyal kepada kliennya.
276
00:15:52,360 --> 00:15:54.400
Dia hanya akan minum Taisty Cola, kan?
277
00:15:55,880 --> 00:15:58.680
Ngomong-ngomong, seperti apa rasanya
berkelahi dengan teman yang berlawanan?
278
00:15:58,760 --> 00:16:00.000
Saya selalu bertanya-tanya.
279
00:16:01.520 --> 00:16:02.400
Oh.
280
00:16:03.560 --> 00:16:04.720
Benar-benar profesional, bukan?
281
00:16:05,400 --> 00:16:06.600
Tidak ada bedanya.
282
00:16:07,800 --> 00:16:08,960
Benar, Kashaf?
283
00:16:22,160 --> 00:16:23.240
-Lebih ringan?
-Oh.
284
00:16:30.000 --> 00:16:32.040
Aku dan tanaman ini tidak pernah akur.
285
00:16:32,600 --> 00:16:33,440
Artinya?
286
00:16:34,800 --> 00:16:37.680
Saya berumur 16 tahun ketika tanaman ini muncul.
287
00:16:38,480 --> 00:16:41.600
Ladang ayah saya diperoleh untuk itu.
288
00:16:42,040 --> 00:16:43,760
Dia pasti mendapat kompensasi?
289
00:16:43,840 --> 00:16:44.680
Dia melakukannya.
290
00:16:45,200 --> 00:16:48.000
Tapi seperti halnya air tidak
tetaplah di bumi yang keras,
291
00:16:48,240 --> 00:16:50.880
uang tunai tidak akan tinggal pada petani yang tidak memiliki tanah.
292
00:16:51,480 --> 00:16:52.840
Lalu, apa yang terjadi dengan uang itu?
293
00:16:53,120 --> 00:16:54.800
Dia menyia-nyiakan 200.000 dalam dua tahun.
294
00:16:55,480 --> 00:16:58.840
Ayah belum pernah membeli apa pun
selain benih dengan uangnya.
295
00:16:59,680 --> 00:17:01.800
Dan jika tidak ada tanah,
untuk apa dia membeli benih?
296
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
Jadi dia mulai minum.
297
00:17:04,080 --> 00:17:05.400
Lalu dia menjadi kecanduan.
298
00:17:05,800 --> 00:17:08.560
Ketika dia kehabisan uang,
dia mengambil pekerjaan di bidang seseorang.
299
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
Tapi itu tidak berhasil. Perlahan,
dia tenggelam dalam hutang.
300
00:17:12,920 --> 00:17:14,560
Lalu, suatu hari, dia menenggelamkan dirinya sendiri.
301
00:17:18,080 --> 00:17:19,680
Sumur itu memiliki air saat itu.
302
00:17:21,880 --> 00:17:25.080
Tanaman ini telah merampas banyak hal
dari kami sejak hari dimulainya.
303
00:17:25,520 --> 00:17:27.280
Pertama, tanah. Lalu, ayahku.
304
00:17:27,800 --> 00:17:28,720
Dan sekarang, air kita.
305
00:17:30,560 --> 00:17:32,520
Teman-teman, itu tidak masuk akal!
306
00:17:39,440 --> 00:17:42,960
Melakukan bisnis di India
lebih sulit daripada berperang.
307
00:17:44,440 --> 00:17:47.000
Setidaknya dalam perang, Anda tahu
siapa musuhmu.
308
00:17:47,080 --> 00:17:49,400
Tapi di sini, Anda harus menghadapinya
musuh baru setiap hari.
309
00:17:50,560 --> 00:17:54.800
Terkadang, pejabat pemerintah,
terkadang, para aktivis,
310
00:17:54,880 --> 00:17:57,640
terkadang, penduduk desa,
dan terkadang, pekerja Anda sendiri.
311
00:17:58,560 --> 00:18:00.200
Ini sangat menyakitkan.
312
00:18:01,200 --> 00:18:02.680
Terlalu banyak demokrasi, Tuan Naveen.
313
00:18:04,800 --> 00:18:07.320
Perusahaan multinasional adalah
masih ingin berbisnis di sini.
314
00:18:07,720 --> 00:18:09,760
Karena keuntungan adalah balsem.
315
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Menenangkan semua rasa sakit.
316
00:18:12,920 --> 00:18:13,800
Apakah saya benar, Tuan Sinha?
317
00:18:14,640 --> 00:18:15,480
Ya…
318
00:18:16.000 --> 00:18:19.280
tapi politisi mengambil
sebagian besar keuntungan itu.
319
00:18:21.000 --> 00:18:21.800
Lihat, Naveen…
320
00:18:22,800 --> 00:18:26,560
bisnis dan politik
adalah dua sisi mata uang yang sama.
321
00:18:27,080 --> 00:18:29,440
Jika itu kepala, saya menang.
Dan jika itu buntut, tetap saja, saya menang.
322
00:18:31,560 --> 00:18:35.320
Saya minta maaf, Tuan Sinha,
tapi aku mati terhadap semua cola.
323
00:18:35,880 --> 00:18:37.200
Mereka sangat tidak sehat.
324
00:18:37,760 --> 00:18:40,680
Dan mereka memang membutuhkan banyak hal
air untuk produksi, bukan?
325
00:18:42,960 --> 00:18:45,560
Shubhangi, bahkan birnya
kamu sedang minum…
326
00:18:46.720 --> 00:18:48.160
memerlukan banyak air untuk membuatnya.
327
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Mengapa kamu tidak berhenti meminumnya?
328
00:18:52,200 --> 00:18:55,760
Ngomong-ngomong, tidak ada yang protes
untuk menutup pabrik bir.
329
00:18:56.080 --> 00:18:58.280
Jika mereka menutup pabrik bir,
330
00:18:58,320 --> 00:19:00.720
lalu dari mana mereka akan pergi
mendapatkan semangat untuk protes?
331
00:19:02,280 --> 00:19:03.080
Apakah saya benar?
332
00:19:05.080 --> 00:19:08.520
Madhav… menurut
ke database Taisty Cola,
333
00:19:08.560 --> 00:19:11.400
-mereka memiliki enam sumur bor yang diizinkan.
-Benar.
334
00:19:11.760 --> 00:19:14.080
-Gali hingga kedalaman yang diizinkan.
-Ya.
335
00:19:14,280 --> 00:19:18.720
Dan mereka sedang menggambar
batas air yang diijinkan.
336
00:19:18,800 --> 00:19:19,560
Ya.
337
00:19:19,680 --> 00:19:21.320
-Jadi, pada dasarnya semuanya legal.
-Ya.
338
00:19:21,440 --> 00:19:23,760
Langsung saja ke intinya, Vandu.
Apa masalahnya kalau semuanya legal?
339
00:19:23.800 --> 00:19:28.400
Masalahnya adalah mereka memerlukannya
2,2 juta liter air setiap hari
340
00:19:28,560 --> 00:19:30,440
yang tidak akan pernah bisa ditarik
dari hanya enam sumur bor.
341
00:19:30,520 --> 00:19:32,280
Jadi, sisanya dimana
air berasal?
342
00:19:39,640 --> 00:19:41.400
Jadi, Anda menentang cola.
343
00:19:42,160 --> 00:19:42,960
Ya.
344
00:19:43,640 --> 00:19:45.320
Saya tidak ingat
terakhir kali aku memilikinya.
345
00:19:46,160 --> 00:19:49.800
Naveen Sinha adalah direktur di Taisty Cola.
346
00:19:51.960 --> 00:19:53.760
Benar… jadi?
347
00:19:55,160 --> 00:19:56.720
Mereka adalah klien kami, Shubhangi.
348
00:19:58.800 --> 00:20:00.920
Dan kami melakukan ini untuk mencari nafkah.
349
00:20:04,320 --> 00:20:08.040
Klien tidak boleh merasa seperti kita
tidak sepenuhnya percaya pada kasus mereka.
350
00:20:09,080 --> 00:20:13.000
Ya, tapi itu hak kami untuk percaya
dalam produk mereka atau tidak.
351
00:20:13,320 --> 00:20:16.080
Ya, tapi mengungkapkan keyakinan itu
di depan klien…
352
00:20:17,680 --> 00:20:18,640
sejujurnya kekanak-kanakan.
353
00:20:26,320 --> 00:20:27.160
Selamat malam.
354
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
Selamat malam.
355
00:20:40,280 --> 00:20:44.720
Bu, saya 100% yakin itu
Ghanshyam mencuri kerbauku.
356
00:20:44,800 --> 00:20:47.080
Tidak, Bu. saya belum
mencuri apa pun. Dia berbohong.
357
00:20:47,160 --> 00:20:48,920
-Bukti apa yang dimiliki Vitthal?
-Bukti?
358
00:20:49,160 --> 00:20:50,480
Bu, lihat.
359
00:20:50,800 --> 00:20:52,040
Gambar kerbau saya.
360
00:20:52,520 --> 00:20:54,560
Kerbau Ghanshyam
terlihat seperti ini.
361
00:20:54,680 --> 00:20:55,480
Hitam.
362
00:20:55,560 --> 00:20:58.080
Apakah Anda memiliki setiap warna hitam
kerbau di dunia?
363
00:20:58,200 --> 00:21:00,520
Bawa kerbau ke pengadilan!
Saya akan mengenalinya!
364
00:21:00,560 --> 00:21:01.920
Ini akan menjadi jelas.
365
00:21:02.000 --> 00:21:03.480
Jangan bicara omong kosong!
366
00:21:03.560 --> 00:21:05.920
-Aku tahu betul…
-Omong kosong!
367
00:21:06.000 --> 00:21:07.920
Cukup! Diam!
368
00:21:08,760 --> 00:21:09,640
Tidak ada kata lain!
369
00:21:10,520 --> 00:21:13,440
Sidang selanjutnya adalah
pada tanggal 27 bulan depan! Mengerti?
370
00:21:13.680 --> 00:21:14.480
Keluar!
371
00:21:15,320 --> 00:21:17.080
Temui aku di luar!
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan!
372
00:21:17.200 --> 00:21:18.040
Selanjutnya!
373
00:21:19.800 --> 00:21:22.720
Aadegaon Grampanchayat
versus Taisty Cola Pvt Ltd!
374
00:21:26.960 --> 00:21:27.760
Silakan.
375
00:21:28,320 --> 00:21:30,960
Yang Mulia, kami ingin memeriksa
Sumur bor Taisty Cola.
376
00:21:31,040 --> 00:21:32,080
Keberatan, Yang Mulia!
377
00:21:32,480 --> 00:21:33,520
Ini tidak masuk akal!
378
00:21:33,560 --> 00:21:35,480
Katakan saja apa keberatan Anda!
379
00:21:35,560 --> 00:21:38.000
Yang Mulia, kami mengikuti
semua peraturan dan ketentuan.
380
00:21:38,080 --> 00:21:41,640
Pejabat pemerintah memeriksa
sumur bor kami setiap bulannya.
381
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
Ini murni buang-buang waktu.
382
00:21:43,880 --> 00:21:46.800
Kita semua tahu betapa besarnya korupsi
ada dalam prosedur pemerintahan.
383
00:21:47.040 --> 00:21:50.840
Yang Mulia, bisa apa saja secara acak
orang asing menerobos masuk ke rumah pribadi
384
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
dan meminta pemeriksaan?
385
00:21:52.000 --> 00:21:52.840
TINGGALKAN AIR, MINUM TAISTY
386
00:21:52.920 --> 00:21:54.280
Bukan orang asing sembarangan, Yang Mulia.
387
00:21:54,360 --> 00:21:56.280
Sebuah komite inspeksi
dibentuk oleh pengadilan
388
00:21:56,360 --> 00:21:57.880
di mana kita juga menjadi bagiannya.
Itu saja.
389
00:22:02,080 --> 00:22:04.200
Baik. Izin diberikan.
390
00:22:05,360 --> 00:22:06.160
Selanjutnya!
391
00:22:14,680 --> 00:22:15,480
Ya, Bu.
392
00:22:15.560 --> 00:22:16.600
Periksa diameternya.
393
00:22:17.040 --> 00:22:18.920
-Berapa banyak lagi yang seperti ini?
-Enam, Nyonya.
394
00:22:19.760 --> 00:22:20.600
Yang mana ini?
395
00:22:20,880 --> 00:22:22.040
Ini yang keempat, Bu.
396
00:22:22,120 --> 00:22:24.560
Jadi ada empat di baris ini,
dan ini yang terakhir?
397
00:22:24,640 --> 00:22:25,480
Ya, Bu.
398
00:22:35.080 --> 00:22:36.520
Apakah pengumpulannya sudah selesai di sini?
399
00:22:36,880 --> 00:22:39.280
Berapa kapasitas kontainer ini?
400
00:22:39,560 --> 00:22:40.360
Oke.
401
00:22:40,440 --> 00:22:41.280
3.50.
402
00:22:46.000 --> 00:22:47.960
Mereka hanya menunjukkan kepada kita apa
mereka ingin kita melihatnya.
403
00:22:48,040 --> 00:22:50,080
Ya, semuanya dikemas dengan sangat baik.
404
00:22:50.600 --> 00:22:52.040
Cola Taisty sialan ini!
405
00:22:53,200 --> 00:22:57.200
Madhav, kita butuh sumber siapa
dapat memberi kita informasi orang dalam.
406
00:22:58.000 --> 00:22:58.880
Apakah kamu kenal seseorang?
407
00:22:59.800 --> 00:23:04.040
Ada seorang pria yang mereka pekerjakan
di bawah skema ketenagakerjaan.
408
00:23:04,120 --> 00:23:06.280
-Oke.
-Mungkin dia tahu sesuatu.
409
00:23:07,280 --> 00:23:08.720
Tapi dia tidak tinggal di sini lagi.
410
00:23:09,040 --> 00:23:09,880
Kemana dia pergi?
411
00:23:19.760 --> 00:23:22.440
Saudaraku dimana kita bisa menemukan Kedar Jagtap?
412
00:23:22.520 --> 00:23:24.680
Kedar Jagtap? Tidak tahu, Pak.
413
00:23:24,760 --> 00:23:25,560
Tidak?
414
00:23:34.800 --> 00:23:36.200
Turun lewat sini. Jalur pertama.
415
00:23:36,280 --> 00:23:37.120
Bisakah kita lewat sini?
416
00:23:39,680 --> 00:23:41.200
Kami diberitahu bahwa dia tinggal di sini.
417
00:23:41,280 --> 00:23:42.120
Tidak.
418
00:23:58.000 --> 00:23:58.880
Kedar…
419
00:23:59.760 --> 00:24:00.600
kemana saja kamu?
420
00:24:02,640 --> 00:24:05.640
Tuan Kedar Jagtap,
apakah Anda bekerja di pabrik Taisty Cola?
421
00:24:05,880 --> 00:24:07.600
Ya. Pada awalnya.
422
00:24:07.960 --> 00:24:08.960
Selama dua tahun.
423
00:24:09,440 --> 00:24:10,920
Dan apa sebenarnya pekerjaan Anda?
424
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
Saya adalah pengawas konstruksi.
425
00:24:13.600 --> 00:24:14.720
Konstruksi apa?
426
00:24:16,360 --> 00:24:17,240
sumur bor.
427
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
Benar.
428
00:24:19,120 --> 00:24:22.320
Enam sumur bor yang memasok
air ke tanaman.
429
00:24:22,600 --> 00:24:23,440
Ya.
430
00:24:23,920 --> 00:24:24,760
Enam itu…
431
00:24:26.080 --> 00:24:27.200
dan sepuluh lagi!
432
00:24:31,680 --> 00:24:32.600
Sepuluh?
433
00:24:34,080 --> 00:24:34,960
Sepuluh yang mana?
434
00:24:35,440 --> 00:24:38.280
Yang tersembunyi di dalamnya
kampus di bawah gudang.
435
00:24:39,040 --> 00:24:40,080
Gudang yang mana Pak Kedar?
436
00:24:40,720 --> 00:24:41,640
Gudang keamanan.
437
00:24:42,360 --> 00:24:45,360
Di atas kertas, itu untuk penjaga keamanan,
438
00:24:45,560 --> 00:24:46,440
tapi kenyataannya…
439
00:24:47,400 --> 00:24:49.000
para penjaga menjaga sumur bor tetap aman.
440
00:24:51,840 --> 00:24:52.800
Terima kasih Pak Kedar.
441
00:24:53,640 --> 00:24:54.480
Saksi Anda.
442
00:24:58,920 --> 00:25:00,560
Listrik mati lagi.
443
00:25:02,160 --> 00:25:03.960
Selamat datang di Pengadilan Negeri Jalna!
444
00:25:04.600 --> 00:25:05.520
Lanjutkan.
445
00:25:08,040 --> 00:25:09,080
Pak Kedar Jagtap…
446
00:25:10,440 --> 00:25:12,640
apakah kamu berhenti dari pekerjaanmu sendiri?
447
00:25:13,240 --> 00:25:14.080
Tidak.
448
00:25:15,320 --> 00:25:16,400
Saya dipecat.
449
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
Oh!
450
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
Mengapa?
451
00:25:19,520 --> 00:25:22,560
Mereka secara keliru menuduh saya mencuri.
452
00:25:24,320 --> 00:25:26.240
Dan Anda menjalani hukuman enam bulan penjara.
453
00:25:28.720 --> 00:25:30.880
Pak Kedar, apa yang anda lakukan hari ini?
454
00:25:32,240 --> 00:25:33.120
Lihat aku.
455
00:25:33,720 --> 00:25:34,960
Apa yang kamu lakukan hari ini?
456
00:25:36,120 --> 00:25:38,400
Saya melakukan pekerjaan serabutan.
457
00:25:40,400 --> 00:25:45.160
Yang Mulia, Tuan Kedar Jagtap
pekerjaan serabutan termasuk membuat minuman keras Mahua.
458
00:25:45,440 --> 00:25:46,640
Keberatan, Yang Mulia!
459
00:25:47.080 --> 00:25:48.840
Membuat minuman keras Mahua bukanlah suatu kejahatan.
460
00:25:48.920 --> 00:25:53.400
Yang Mulia, seorang pria yang telah
menjalani hukuman enam bulan penjara karena mencuri
461
00:25:53.560 --> 00:25:55.520
ingin membalas dendam dari tanaman itu.
462
00:25:56,240 --> 00:25:59,760
Saya pikir penasihat hukum lawannya adalah demikian
sengaja membuang-buang waktu pengadilan
463
00:25:59,840 --> 00:26:01.760
dengan memanggil saksi-saksi yang tidak dapat diandalkan tersebut.
464
00:26:02,240 --> 00:26:04.360
Yang Mulia, kami bisa
dengan mudah menemukan kebenarannya.
465
00:26:05,160 --> 00:26:07.760
Mari kita periksa itu
gudang keamanan. Sederhana.
466
00:26:10.400 --> 00:26:11.240
Diizinkan.
467
00:26:12.640 --> 00:26:14.600
-Wah.
-Listrik kembali menyala.
468
00:26:14,680 --> 00:26:15,960
Waktu yang tepat!
469
00:26:17.600 --> 00:26:20.440
Tidak semua hal bisa terjadi
dikemas dan dijual, Pak Sinha!
470
00:26:21.200 --> 00:26:23.520
Beberapa di antaranya menempel
ke wajahmu dan itu bau.
471
00:26:23.600 --> 00:26:26.240
Dengarkan aku, Deepak.
Perekonomian berada dalam kondisi yang buruk.
472
00:26:26,320 --> 00:26:29,920
Bertahan dengan begitu banyak orang
overhead untuk sebuah perusahaan adalah--
473
00:26:30,840 --> 00:26:31.880
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.
474
00:26:32,680 --> 00:26:34.280
Sungguh hutan belantara di luar sana…
475
00:26:34,640 --> 00:26:35.600
dan aku mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.
476
00:26:37.080 --> 00:26:38.600
Saya tidak punya waktu untuk ini
sedikit detail produksi--
477
00:26:38,680 --> 00:26:41.720
Tuan Sinha, ini bukan
beberapa detail produksi kecil!
478
00:26:42,200 --> 00:26:43,560
Ini adalah kebohongan yang terang-terangan!
479
00:26:44,120 --> 00:26:46.640
Dan Anda berbohong kepada pengacara Anda sendiri!
480
00:26:46,880 --> 00:26:48.600
-Oke, tenang--
-Bagaimana Anda mengharapkan saya melakukan pekerjaan saya
481
00:26:48,680 --> 00:26:50.280
jika kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya?
482
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
-Kau serahkan padaku?
-Tidak, tuan!
483
00:26:52.760 --> 00:26:53.960
Anda akan menyerahkannya kepada saya sekarang.
484
00:28:05.720 --> 00:28:06.560
Terima kasih.
485
00:28:08,800 --> 00:28:10,560
Kerja bagus dengan
rekan pertanian saat ini.
486
00:28:11.800 --> 00:28:12.680
Poin kuat.
487
00:28:12.760 --> 00:28:13.600
Terima kasih.
488
00:28:19,480 --> 00:28:21.640
Saya hanya ingin meminta maaf
tentang malam yang lalu.
489
00:28:24,680 --> 00:28:25.560
Tidak apa-apa.
490
00:28:28,400 --> 00:28:29,280
Saya juga minta maaf.
491
00:28:30,440 --> 00:28:32,520
Aku selalu melupakan hal itu
kamu adalah putri bosku.
492
00:28:32,960 --> 00:28:35,720
Tidak, tidak, tidak. Dengar, kamu tidak punya
bersikap baik padaku karena itu.
493
00:28:37,240 --> 00:28:38.040
Tidak.
494
00:28:39,560 --> 00:28:45,440
Aku berhutang segalanya padaku
Yang Mulia, maksud saya, kakek Anda.
495
00:28:45.520 --> 00:28:46.480
Jadi, saya…
496
00:28:46,880 --> 00:28:48.120
Dia sangat menyukaimu.
497
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Ya, benar.
498
00:28:50,120 --> 00:28:51.240
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
499
00:28:56,160 --> 00:28:57.040
Ceritanya panjang.
500
00:28:58,120 --> 00:28:59.160
Ini mungkin memakan waktu sepanjang malam.
501
00:29:00,200 --> 00:29:01.960
Jadi? Saya ingin tahu.
502
00:29:02.680 --> 00:29:03.520
Katakan padaku.
503
00:29:37,880 --> 00:29:38,920
Apa-apaan ini!
504
00:29:40,160 --> 00:29:41.000
Apakah kamu baik-baik saja?
505
00:29:41.560 --> 00:29:42.720
Sial!
506
00:29:43,120 --> 00:29:44.680
Hei! Berhenti!
507
00:29:44,760 --> 00:29:46,040
Berhenti!
508
00:29:47.560 --> 00:29:48.360
Vandu!
509
00:29:48,440 --> 00:29:49,240
Berhenti!
510
00:29:49,800 --> 00:29:50,680
Berhenti!
511
00:29:54,440 --> 00:29:56.080
Beraninya kamu melempari gadis dengan batu!
Siapa yang mengirimmu?
512
00:29:56.160 --> 00:29:57.440
-Lepaskan aku.
-Apakah Taisty Cola mengirimmu?
513
00:29:57.520 --> 00:29:59.440
Diam!
Anda tidak tahu apa-apa!
514
00:29:59,520 --> 00:30:00.880
Apa yang tidak kita ketahui?
515
00:30:00,960 --> 00:30:02.360
-Kamu tidak tahu!
-Apa yang tidak kita ketahui?
516
00:30:02,440 --> 00:30:04.000
Orang-orang menganggur di sini!
517
00:30:04,080 --> 00:30:05.200
Apa yang kamu bicarakan--
518
00:30:05,480 --> 00:30:07.560
Mereka semua pemabuk!
519
00:30:07,880 --> 00:30:10.120
Pabrik memberi mereka pekerjaan!
520
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
-Apa yang kamu tahu?
-Panggil Madhav.
521
00:30:12,040 --> 00:30:15,760
Hampir 200 orang bekerja di pabrik ini!
522
00:30:16,320 --> 00:30:20,480
Kalau pabriknya tutup, siapa lagi
menjaga mereka dan keluarga mereka?
523
00:30:20,720 --> 00:30:22,280
Apakah Anda memikirkan hal itu?
524
00:30:22,840 --> 00:30:25,680
Mencoba mematikan pabrik!
525
00:30:26,520 --> 00:30:30,680
Pabrik tersebut membangun sekolah pertama di sini.
Tahukah kamu hal itu?
526
00:30:31,240 --> 00:30:34.600
Mencoba mematikan pabrik!
527
00:30:35,840 --> 00:30:38,760
Tidak ada satupun
dokter di desa ini.
528
00:30:40,200 --> 00:30:44,560
Dalam keadaan darurat, pasien
akan meninggal sebelum mencapai dokter.
529
00:30:44,840 --> 00:30:47.520
Pabrik itu mendapatkan dokter untuk desanya!
530
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Mencoba mematikan pabrik!
531
00:30:50,920 --> 00:30:53,680
Tersesat! Orang-orang yang tidak mendapat informasi!
532
00:30:54,360 --> 00:30:55.160
Pulanglah!
533
00:30:56,560 --> 00:30:59,040
Ayo hujan
534
00:30:59,520 --> 00:31:02.160
Aku akan memberimu uang
535
00:31:02,440 --> 00:31:05.120
Uang itu palsu…
536
00:31:22,120 --> 00:31:22,920
Jadi, beritahu aku.
537
00:31:24,600 --> 00:31:25,720
Saya lahir di pegunungan.
538
00:31:26.600 --> 00:31:28.320
Punya impian setinggi mereka.
539
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
Yang besar dan mustahil.
540
00:31:32,440 --> 00:31:36.240
Saya pikir trekking ke atas
akan memakan waktu terlalu lama…
541
00:31:36,880 --> 00:31:38.200
jadi saya mengambil jalan pintas.
542
00:31:39,240 --> 00:31:41.080
Memulai dana chit dengan teman-teman.
543
00:31:41,280 --> 00:31:42.240
Anda tahu dana chit?
544
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
Ya.
545
00:31:43,360 --> 00:31:46,920
Jadi saya memulai dana chit
dengan teman-teman, tapi aku gagal.
546
00:31:48,360 --> 00:31:51,560
Saya kehilangan uang dan kepercayaan orang-orang.
547
00:31:52.600 --> 00:31:54.920
Ayah saya sangat marah.
548
00:31:55.720 --> 00:31:59.160
Dan saya dituduh berbuat curang.
549
00:32:00,640 --> 00:32:02.600
Aku tidak bisa menghadapi keluargaku setelah ini.
550
00:32:03,840 --> 00:32:06.240
Jadi, aku lari dari rumah.
551
00:32:07,840 --> 00:32:10,720
Kemudian, dengan bantuan pengacara…
552
00:32:12,040 --> 00:32:13,680
Aku memperjuangkan kasusku sendiri…
553
00:32:16,320 --> 00:32:17,200
dan menang.
554
00:32:19.680 --> 00:32:20.560
Wah.
555
00:32:21,280 --> 00:32:22.120
Benarkah?
556
00:32:23.080 --> 00:32:26.240
Lalu seseorang menangkapku
pekerjaan sebagai pegawai di KKA.
557
00:32:27.960 --> 00:32:28.920
Bisakah Anda bayangkan?
558
00:32:29,240 --> 00:32:30.080
Tidak.
559
00:32:30,320 --> 00:32:32.000
Deepak Rana, petugas.
560
00:32:33,520 --> 00:32:34.600
Tapi saya adalah pegawai yang baik.
561
00:32:35,880 --> 00:32:39.200
Bagaimanapun, saya mulai belajar
hukum berdampingan di CLC.
562
00:32:40,760 --> 00:32:44,480
Yang Mulia melihat sesuatu dalam diri saya…
563
00:32:46.040 --> 00:32:48.520
dan menganggapku sebagai juniornya.
564
00:32:49.760 --> 00:32:50.600
Itu saja.
565
00:32:51,160 --> 00:32:53.240
Sisanya seperti yang mereka katakan adalah…
566
00:32:54,280 --> 00:32:55.160
sejarah, Nona Khanna.
567
00:32:57,640 --> 00:32:59.280
Anda pasti telah melalui banyak hal…
568
00:33:03,480 --> 00:33:06.680
tapi pasti ada beberapa…
569
00:33:07,680 --> 00:33:11.040
cinta di saat perang juga?
570
00:33:55,240 --> 00:33:56.040
Deepak!
571
00:33:57.360 --> 00:33:58.720
-Hai.
-Hai.
572
00:33:59.000 --> 00:33:59.880
Hai, hai, hai.
573
00:34:00,880 --> 00:34:01.720
Kamu baik-baik saja?
574
00:34:01,840 --> 00:34:02,680
saya?
575
00:34:03,160 --> 00:34:04.000
Ya.
576
00:34:04,960 --> 00:34:05.800
Mengapa?
577
00:34:07,200 --> 00:34:08.680
Entahlah, kamu terlihat berbeda.
578
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
Aku kalah dalam kasus ini.
579
00:34:13,640 --> 00:34:15.160
Deepak Rana tidak terbiasa kalah.
580
00:34:16,440 --> 00:34:17,560
-Tentu.
-Apakah kamu tidak tahu itu?
581
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Ya, kami telah melakukan kesalahan, Yang Mulia…
582
00:34:21,080 --> 00:34:22,480
dengan menggali sumur bor tambahan.
583
00:34:22,880 --> 00:34:25.160
Dan kami bersedia membayar dendanya.
584
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
Tapi meminta untuk menutup pabrik…
585
00:34:29,040 --> 00:34:33,040
Saya ingin menyampaikan kepada Yang Terhormat Pengadilan
bahwa beberapa petani di daerah ini
586
00:34:33,520 --> 00:34:35,840
mengambil lebih banyak air daripada
batas yang diperbolehkan juga.
587
00:34:36.000 --> 00:34:41.080
Teman terpelajar saya sedang membandingkan
sebuah perusahaan dengan omset 25 miliar
588
00:34:41,360 --> 00:34:44,640
dengan petani yang
penghasilannya kurang dari 2500.
589
00:34:45.000 --> 00:34:45.800
Benarkah?
590
00:34:46,480 --> 00:34:50,400
Yang Mulia, masalahnya adalah itu
para petani bahkan tidak didenda
591
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
karena menggunakan lebih banyak air daripada yang diizinkan.
592
00:34:52,280 --> 00:34:54.880
Faktanya, pemerintah
membebaskan tagihan listrik mereka,
593
00:34:54,960 --> 00:34:56.200
memberi mereka subsidi.
594
00:34:56,880 --> 00:34:57,680
Mengapa?
595
00:34:58,320 --> 00:35:00,840
Karena mereka adalah suara
bank untuk pemerintah.
596
00:35:01,280 --> 00:35:05.360
Pak Rana, setahu saya,
kasus ini bukan tentang petani.
597
00:35:05,440 --> 00:35:06.680
Tepat sekali, Yang Mulia.
598
00:35:07,360 --> 00:35:12.120
Kasus ini tentang gambar Taisty Cola
sepuluh kali jumlah air yang diijinkan
599
00:35:12,160 --> 00:35:15,040
dan menyebabkan kekeringan di daerah tersebut.
600
00:35:15,680 --> 00:35:17.600
Yang Mulia, kami sudah menyampaikan laporan
601
00:35:17,640 --> 00:35:20,680
oleh Profesor Tikekar yang
adalah seorang ahli hidrologi terkenal.
602
00:35:21.040 --> 00:35:22.640
Di dalamnya jelas disebutkan bahwa…
603
00:35:22.920 --> 00:35:26.560
pabrik yang menjadi tanggung jawabnya
penurunan muka air tanah.
604
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
Yang Mulia, dengan Anda
izin, saya ingin menelepon
605
00:35:29,400 --> 00:35:32,640
Pertanian distrik Jalna
petugas, Shubhash Jagdale.
606
00:35:33,440 --> 00:35:34.320
Izin diberikan.
607
00:35:37,360 --> 00:35:41,640
Tuan Jagdale, apa yang dilakukan para petani
tumbuh paling banyak di distrik Jalna?
608
00:35:42.520 --> 00:35:44.640
Tebu adalah yang paling banyak
tanaman umum di daerah itu, Pak.
609
00:35:44,960 --> 00:35:46.800
Mengapa tidak tanaman lainnya?
610
00:35:47,320 --> 00:35:51,960
Karena ini adalah hasil panen.
611
00:35:52.600 --> 00:35:54.920
Dan karena ada
beberapa pabrik gula di sekitar,
612
00:35:55,360 --> 00:35:57.000
-Ini kesepakatan yang menguntungkan, Pak.
-Ya.
613
00:35:58,400 --> 00:36:02,480
Tuan Jagdale,
berapa banyak air yang dibutuhkan tanaman tebu?
614
00:36:02,880 --> 00:36:04.160
Banyak, Pak.
615
00:36:04,800 --> 00:36:06.360
Ini adalah tanaman yang sangat membutuhkan air.
616
00:36:06,680 --> 00:36:09,400
Ini adalah tanaman yang memerlukan banyak air,
Yang Mulia.
617
00:36:10,080 --> 00:36:11,040
Terima kasih, Tuan Jagdale.
618
00:36:12.680 --> 00:36:16.560
Yang Mulia, jika kekeringan ini terjadi
oleh hal lain selain pemanasan global…
619
00:36:17.120 --> 00:36:18.520
itu pertanian tebu.
620
00:36:18,880 --> 00:36:19,960
Dan bukan pabrik kami.
621
00:36:20,400 --> 00:36:22,880
Yang Mulia, penasihat sedang menerima
argumen ke garis singgung yang berbeda.
622
00:36:22.960 --> 00:36:25.160
Yang Mulia,
kami mengakui kesalahan kami…
623
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
dan kami siap membayar dendanya.
624
00:36:27,640 --> 00:36:29,640
Kami siap untuk tutup
turunkan sumur bor tambahan kami,
625
00:36:29.760 --> 00:36:31.960
bahkan hingga mengurangi produksi sebesar 40%,
626
00:36:32,040 --> 00:36:35,480
tapi apakah penduduk desa sudah siap
untuk mengambil tanggung jawab?
627
00:36:35,800 --> 00:36:37.160
Jika Anda benar-benar peduli dengan air,
628
00:36:37,280 --> 00:36:41.280
lalu bawa kembali kapas, millet,
dan lebih banyak tanaman yang menghemat air.
629
00:36:42.760 --> 00:36:46.120
Yang Mulia, akankah saya belajar
teman mengajukan petisi untuk ini?
630
00:36:46.560 --> 00:36:47.880
Tidak. Dan mengapa?
631
00:36:48,320 --> 00:36:51,920
Karena mencemarkan nama baik 25 Milyar
perusahaan multinasional…
632
00:36:52.000 --> 00:36:54.560
lebih selaras dengan
ideologi sosialisnya.
633
00:36:55,480 --> 00:36:59,440
Yang Mulia, ini seperti membandingkan
penduduk desa mencuci pakaian di sungai
634
00:36:59.520 --> 00:37:03.560
dan dumping industri
sampah yang tidak diolah di sungai.
635
00:37:03,680 --> 00:37:05.200
Ada perbedaan besar dalam skala--
636
00:37:05,320 --> 00:37:07.160
Yang Mulia,
perbedaannya bukan pada skalanya…
637
00:37:08,160 --> 00:37:09.000
itu ada dalam pemikiran.
638
00:37:10.000 --> 00:37:14.040
Ini tentang siapa yang bersedia mengambil
langkah-langkah untuk memperbaiki situasi.
639
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
Saya ingin mengingatkan semua orang
640
00:37:17.800 --> 00:37:20.600
tentang perkembangan tersebut
Taisty Cola telah dibawa ke desa.
641
00:37:21,800 --> 00:37:25,640
Tapi ya, pembangunan
seringkali harus dibayar mahal.
642
00:37:28,200 --> 00:37:29.120
Biaya?
643
00:37:29,320 --> 00:37:30.120
Ya.
644
00:37:32,480 --> 00:37:33,560
Berapa biayanya, Yang Mulia?
645
00:37:35,520 --> 00:37:37,840
Kehidupan Ganu yang berusia delapan tahun…
646
00:37:38,640 --> 00:37:42.160
yang terjatuh ke dalam sumur yang kering
untuk seember air?
647
00:37:43,840 --> 00:37:45,640
Petani yang tertembak di dada…
648
00:37:46,080 --> 00:37:49,680
hanya untuk meninggikan suaranya?
649
00:37:51,480 --> 00:37:53.400
Atau kondisi wanita-wanita itu…
650
00:37:53,480 --> 00:37:59.160
yang berjalan bermil-mil setiap hari dalam suhu 46 derajat
untuk satu ember air?
651
00:38:00,760 --> 00:38:03.680
Atau ribuan petani yang
tidak mampu menanggung beban utangnya
652
00:38:03.800 --> 00:38:06.520
dan gantung diri?
653
00:38:10,520 --> 00:38:12,640
Air adalah kehidupan, Yang Mulia.
654
00:38:13,840 --> 00:38:19,280
Dan kita semua mempunyai hak untuk hidup
berdasarkan Pasal 21 konstitusi kita.
655
00:38:20,600 --> 00:38:23,520
Jika kita tidak menutup pabrik ini,
656
00:38:23,600 --> 00:38:28.120
maka kita akan merebutnya
hak mereka untuk hidup.
657
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Yang Mulia, saya terpelajar
teman itu sangat emosional.
658
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
Dia peduli dengan penduduk desa.
659
00:38:41.000 --> 00:38:43.560
Dan saya harus mengatakan itu
emosionalitas itu baik.
660
00:38:45,160 --> 00:38:48.400
Tapi pengadilan harus melakukannya
lihatlah fakta yang sulit.
661
00:38:50.000 --> 00:38:52.120
Akan menutup pabrik…
662
00:38:52.880 --> 00:38:54.800
mengubah segalanya dalam semalam?
663
00:38:57,160 --> 00:38:58.200
Tidak, Yang Mulia.
664
00:38:59.200 --> 00:39:03.400
Bahkan, puluhan orang bekerja
di pabrik akan kehilangan pekerjaan.
665
00:39:05,160 --> 00:39:09.400
Akhirnya, sekolah dan rumah sakit
dijalankan oleh pabrik akan ditutup.
666
00:39:11.080 --> 00:39:12.200
Dan kelangkaan air…
667
00:39:13.640 --> 00:39:14.640
sayangnya…
668
00:39:15.600 --> 00:39:18.480
kelangkaan air akan tetap ada.
669
00:39:21,360 --> 00:39:24.280
Jadi, apakah itu benar
untuk menghentikan semua pembangunan…
670
00:39:25.760 --> 00:39:28.200
untuk memperbaiki satu kesalahan tanaman…
671
00:39:29,480 --> 00:39:30,360
Yang Mulia?
672
00:39:46.880 --> 00:39:48.200
Saya kira itu pertanda baik, bukan?
673
00:39:48,320 --> 00:39:51.200
Kalian protes, dan saya kelelahan.
674
00:39:52.520 --> 00:39:53.320
Halo!
675
00:39:53,440 --> 00:39:55.120
Aku sudah menunggu di sini sejak tadi
sore hari. "Terima kasih, Deepak"?
676
00:39:55,160 --> 00:39:56.480
Terima kasih, Deepak.
677
00:39:56.560 --> 00:40:00.600
aku sudah mati. Mereka sialan
menahan kami selama delapan jam.
678
00:40:00,960 --> 00:40:03.000
Saya pikir kita akan melakukannya
untuk bermalam di dalam.
679
00:40:03,080 --> 00:40:04.280
Ayo, sekarang belikan aku minuman.
680
00:40:05,280 --> 00:40:06.520
Kashaf akan membelikanmu minuman.
681
00:40:06,920 --> 00:40:07,880
Mengapa saya?
682
00:40:08,040 --> 00:40:11,560
Karena Deepak telah melakukannya
menunggu sepanjang hari untukmu, bukan untukku.
683
00:40:12,280 --> 00:40:13,520
Sampah!
684
00:40:14,000 --> 00:40:14,880
Omong kosong!
685
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
Hei. Oh, aku sudah memesan.
686
00:40:44,040 --> 00:40:44,880
Ya, itu keren.
687
00:40:45,160 --> 00:40:46.040
Itu…
688
00:40:47,040 --> 00:40:48.000
sangat keren.
689
00:40:57.000 --> 00:40:57.960
Shubhangi…
690
00:41:00,800 --> 00:41:01.640
Ya?
691
00:41:04,920 --> 00:41:06.120
Tadi malam agak…
692
00:41:09.760 --> 00:41:10.640
Ya?
693
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
Jadi, saya tidak termasuk dalam hal itu…
694
00:41:17,160 --> 00:41:19,480
modus hubungan,
kamu tahu maksudku?
695
00:41:21.000 --> 00:41:23.280
-Apa?
-Tidak ada apa-apa. Tenang, Deepak.
696
00:41:23,800 --> 00:41:26.160
Saya belum berusia 19 tahun. Itu keren. Semuanya keren.
697
00:41:26.200 --> 00:41:27.600
Itu hanya seks demi Tuhan.
698
00:41:30.760 --> 00:41:31.600
Duduk, duduk.
699
00:41:38,600 --> 00:41:39,840
-Bagaimana kalau kita?
-Ya, ya, lanjutkan.
700
00:41:47,320 --> 00:41:48.160
Terima kasih.
701
00:41:52,640 --> 00:41:55,680
Air merupakan sumber daya yang sangat penting…
702
00:41:56,320 --> 00:42:02,080
yang harus dilestarikan
juga untuk generasi mendatang.
703
00:42:03,200 --> 00:42:04.800
Namun pembangunan juga sama pentingnya.
704
00:42:05,600 --> 00:42:07.880
Kita tidak bisa mengabaikannya
fakta bahwa industri membawa…
705
00:42:08,400 --> 00:42:13,760
pekerjaan, pendidikan, kesehatan,
dan pariwisata bersamanya.
706
00:42:14,440 --> 00:42:18.200
Yang penting untuk pembangunan
negara dan rakyatnya.
707
00:42:19,480 --> 00:42:21.520
Terdakwa adalah
mengakui kesalahan mereka…
708
00:42:22,360 --> 00:42:24.800
dan siap untuk menebus kesalahannya.
709
00:42:25,640 --> 00:42:28.160
Mereka juga telah menyerahkan surat pernyataan…
710
00:42:28,480 --> 00:42:30.160
yang hadir
dalam catatan pengadilan.
711
00:42:31,560 --> 00:42:36.320
Penasihat, jika Anda pernah merasakan hal itu
terdakwa mengulangi kesalahannya…
712
00:42:37,160 --> 00:42:40.200
maka Anda bisa mendekati pengadilan ini.
713
00:42:41,640 --> 00:42:43.760
Saya tidak memohon
714
00:42:44,360 --> 00:42:49,440
Aku hanya meminta hakku
715
00:42:50,280 --> 00:42:55.320
Aku hanya meminta hakku
716
00:43:07.960 --> 00:43:08.800
Apa?
717
00:43:10,480 --> 00:43:11,520
Saya ingin mengatakan sesuatu.
718
00:43:12,280 --> 00:43:15.000
Tolong, tolong, tolong,
Shubhrat, jangan melamar sekarang.
719
00:43:15.080 --> 00:43:16.120
Biarkan saya menonton filmnya.
720
00:43:19,120 --> 00:43:21,440
Deepak mendapat CD salah satunya
panggilan Hakim Quaze.
721
00:43:23,160 --> 00:43:24.000
Apa?
722
00:43:24,640 --> 00:43:26.280
Buktinya Jejak Penipuan
maksudnya?
723
00:43:26,640 --> 00:43:27,480
Mungkin.
724
00:43:27,960 --> 00:43:29,480
-Kamu mendengarnya?
-Ya.
725
00:43:29,640 --> 00:43:30,480
Dan?
726
00:43:31.040 --> 00:43:34.400
Dan dia sedang berbicara dengan seseorang yang mengatakan itu
reputasi keluarga dipertaruhkan.
727
00:43:35,320 --> 00:43:36.160
Benarkah?
728
00:43:37.000 --> 00:43:37.840
Kepada siapa?
729
00:43:38,840 --> 00:43:41.120
Itu yang saya tidak tahu. Saya tidak bisa
mengenali suaranya.
730
00:43:42,200 --> 00:43:44.000
-Kamu punya CDnya?
-Aku punya CDnya.
731
00:43:44,840 --> 00:43:45,720
Bagaimana caranya?
732
00:43:46,360 --> 00:43:47,720
Mencurinya dari kantor Deepak.
733
00:43:47.960 --> 00:43:49.360
Ya ampun-- Sial!
734
00:43:50,960 --> 00:43:52,680
Kamu tidak memberitahuku semua ini sebelumnya?
735
00:43:52,920 --> 00:43:53,760
Kamu bodoh.
736
00:43:54,080 --> 00:43:56.000
Kau tahu, Shubhrat? Ini besar.
737
00:43:56.080 --> 00:43:58.680
Ini adalah berita besar!
738
00:44:01,240 --> 00:44:02.040
Maaf.
739
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
Ya Tuhan.