1
00:00:20,480 --> 00:00:22.240
Lanjutkan sejauh 600 meter.
2
00:00:32,360 --> 00:00:33,480
Apakah Anda menderita konjungtivitis?
3
00:00:38,680 --> 00:00:41.360
Belok kiri. Tetap di Jalan Sardar Thana.
4
00:01:59,280 --> 00:02:00.080
Sialan.
5
00:02:02,440 --> 00:02:04,760
Kawan, kamu telah dianiaya.
6
00:02:05.920 --> 00:02:07.920
Kashaf melewati batas.
7
00:02:11,480 --> 00:02:12,840
Itu bukan salahnya.
8
00:02:15,240 --> 00:02:17.080
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku kemarin.
9
00:02:17.760 --> 00:02:21.520
Bukan hanya kemarin. Anda selalu memilikinya.
Untuk Kashaf.
10
00:02:22,440 --> 00:02:23,400
Pak Kitu!
11
00:02:23,440 --> 00:02:24.600
Brengsek!
12
00:02:26,440 --> 00:02:27,360
Apa?
13
00:02:27.720 --> 00:02:29.160
Apa Pak Kitu? Apa?
14
00:02:30,320 --> 00:02:31.160
Apa Pak Kitu?
15
00:02:31,880 --> 00:02:35,880
Saya sudah memasang labelnya
karton untuk Gujarat.
16
00:02:36,160 --> 00:02:37.400
Kalau begitu, masukkan ke dalam pantatku!
17
00:02:38,600 --> 00:02:39,960
Muat ke truk, keparat!
18
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Saya akan segera melakukannya.
19
00:02:43,120 --> 00:02:44.240
Hancurkan semangatku!
20
00:02:49,360 --> 00:02:50.280
Apa hari ini?
21
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
Katakan padaku! Apa hari ini?
22
00:02:54,320 --> 00:02:56.760
Hari ini adalah pesta Monty!
23
00:02:57.520 --> 00:02:59.360
Hal terbaik di Delhi Selatan…
24
00:02:59,440 --> 00:03:02,520
gadis seksi mengunci bibir dengan rok seksi!
25
00:03:02.720 --> 00:03:05.400
Berdua, bertiga, 4G,
pesta, apa lagi yang kamu inginkan?
26
00:03:06.600 --> 00:03:08.480
Apakah Anda mengerti?
Anda sedang mencari cinta, bukan?
27
00:03:08,560 --> 00:03:10.800
Saya selalu jatuh cinta di pestanya.
28
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
Aku akan memberimu cinta. Dua kali lebih banyak.
29
00:03:13,680 --> 00:03:14.880
aku akan pulang.
30
00:03:14,960 --> 00:03:16,040
Apakah kamu sudah gila?
31
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
Ayolah!
32
00:03:20,880 --> 00:03:21,840
Brengsek!
33
00:03:21,920 --> 00:03:24.080
Selamat ulang tahun untukmu!
34
00:03:24,160 --> 00:03:28.440
-Pratik, sentuh kaki Bibi.
-Selamat ulang tahun, Pratik sayang.
35
00:03:28,800 --> 00:03:32,680
Selamat ulang tahun untukmu!
36
00:03:46,200 --> 00:03:47,920
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
menangani kasus ini.
37
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
Mengapa?
38
00:03:51.560 --> 00:03:53.400
Itu pembunuhan berdarah dingin, Kashaf.
39
00:03:55,480 --> 00:03:56.480
Lihatlah matanya.
40
00:04:00,080 --> 00:04:00.920
Ada sesuatu.
41
00:04:04,320 --> 00:04:05.240
Kita harus bertemu dengannya.
42
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
Oke.
43
00:04:09.600 --> 00:04:10.560
Ayo, Nyonya.
44
00:04:45.600 --> 00:04:48.360
Saya memberi tahu polisi… Saya membunuhnya.
45
00:04:49,800 --> 00:04:50,720
Ya, kami tahu itu.
46
00:04:51,440 --> 00:04:53,920
Tapi sebagai pengacara Anda,
kita harus mengetahui detailnya.
47
00:04:56.520 --> 00:04:57.440
Anda tidak bisa menyelamatkan saya.
48
00:04:59,240 --> 00:05:00.320
Saya membunuh seorang sopir taksi.
49
00:05:01,360 --> 00:05:02.360
Ya. Mengapa?
50
00:05:05,120 --> 00:05:06.000
Saya tidak tahu.
51
00:05:08,600 --> 00:05:10.000
Apakah kalian berdua bertengkar?
52
00:05:12,320 --> 00:05:14.120
Lalu kenapa kamu menusuknya?
53
00:05:14,880 --> 00:05:15.800
Saya tidak tahu.
54
00:05:17.560 --> 00:05:18.560
Aku bilang aku tidak tahu!
55
00:05:19,240 --> 00:05:20.040
Silakan pergi!
56
00:05:20,360 --> 00:05:21.520
Tolong jangan mencoba membantuku!
57
00:05:21.600 --> 00:05:22.800
-Oke.
-Pergi saja!
58
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
-Praktik, tenang.
-Oke, tidak apa-apa.
59
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
Waktunya habis. Tolong bangun.
60
00:05:50,240 --> 00:05:53.840
Dia hanya pemain reguler berusia 19 tahun
anak kuliahan, demi Tuhan.
61
00:05:56,880 --> 00:05:59,760
Sepertinya ada beberapa
korelasi langsung antara…
62
00:06:00,640 --> 00:06:04.360
kecerdasan dan sifat gila.
63
00:06:11.080 --> 00:06:13.120
Tapi apa yang membuatnya membunuh?
64
00:06:26,880 --> 00:06:28.880
Kakek kehilangan akal sehatnya, Shubhangi.
65
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
Ini adalah keputusan yang buruk.
66
00:06:34,400 --> 00:06:35,560
Anda seharusnya berada di tim saya.
67
00:06:35,640 --> 00:06:37.000
Sebaliknya, Deepak itu…
68
00:06:37,480 --> 00:06:38.480
Dasar bodoh!
69
00:06:39,080 --> 00:06:41.000
Hanya karena Kakek
mempromosikan seorang juru tulis menjadi pengacara,
70
00:06:41.080 --> 00:06:42.480
dia pikir dia adalah kumis kucing.
71
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
Tapi kudengar dia seksi.
72
00:06:46,120 --> 00:06:48.040
Jelas tidak!
73
00:06:48,480 --> 00:06:50.240
Pasti seksi sejak kamu
berubah menjadi sangat hijau.
74
00:06:52,360 --> 00:06:53.200
Tenang, kawan.
75
00:06:53,680 --> 00:06:56.600
Saya tidak akan memaksakan diri di tim Anda
mungkin, karena kamu adalah saudaraku.
76
00:06:57,320 --> 00:06:59,400
Saya akan belajar lebih cepat dengan Deepak.
77
00:06:59,480 --> 00:07:00.280
Mungkin.
78
00:07:00,360 --> 00:07:02.760
Dialah yang perlu belajar!
79
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
Andalah yang perlu belajar.
80
00:07:08,400 --> 00:07:10.200
-Kau berkarat, saudara.
-Apa pun.
81
00:07:19,680 --> 00:07:20.640
Ayo, Deepak.
82
00:07:24,760 --> 00:07:25,680
Yang Mulia…
83
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
para juri pasti ketakutan hari ini.
84
00:07:29,160 --> 00:07:30.080
Mengapa?
85
00:07:30,320 --> 00:07:31.600
Karena pemburu telah tiba.
86
00:07:34,720 --> 00:07:36.600
Kasus saya terdaftar di pengadilan Ketua.
87
00:07:37,200 --> 00:07:39,760
Saya tidak akan kembali tanpa membunuh hari ini.
88
00:07:44,960 --> 00:07:45,840
Yang Mulia…
89
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
kenapa kamu mendapatkan itu
Kembalinya Harvard terjebak dengan saya?
90
00:07:51,880 --> 00:07:53,640
Aku bahkan tidak bisa mengeja Harvard.
91
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Sangat sederhana.
92
00:07:56.800 --> 00:07:58.240
H-O-W-A-R-D.
93
00:07:59,920 --> 00:08:02.600
Shubhangi akan bekerja dengan tim Anda.
94
00:08:05,400 --> 00:08:06.240
Yang Mulia.
95
00:08:09,160 --> 00:08:10.240
Dimana…
96
00:08:12,160 --> 00:08:13,280
pistol?
97
00:08:13.400 --> 00:08:15.320
-Di mana senjataku?
-Di sini.
98
00:08:17.520 --> 00:08:19.160
Senjatamu.
99
00:08:23,120 --> 00:08:23,960
Oke?
100
00:08:24,200 --> 00:08:25,040
Setelah kamu.
101
00:08:29,960 --> 00:08:35,040
Dia dulu terlihat jauh lebih muda
daripada anak-anak lainnya.
102
00:08:35,920 --> 00:08:37.200
Jadi dia sering di-bully.
103
00:08:40,960 --> 00:08:42.320
Dia akan menangis di malam hari.
104
00:08:44,400 --> 00:08:47.720
Sejak dia bergabung dengan bidang teknik
kuliah, pindah ke asrama…
105
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
dia berubah.
106
00:08:52,280 --> 00:08:53.320
Apakah dia sering compang-camping?
107
00:08:54,080 --> 00:08:55.200
Semua orang menjadi compang-camping.
108
00:08:55.720 --> 00:08:57.840
Seburuk membuang proton dan elektron.
109
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
Tapi menurut saya Pratik terlihat sangat kecil…
110
00:09:02,400 --> 00:09:03,880
bahwa dia menderita penyakit yang sangat buruk.
111
00:09:05,720 --> 00:09:08.280
Apakah dia mempunyai kelainan psikologis?
112
00:09:10,760 --> 00:09:13,240
Apakah dia berurusan dengan
ada masalah penyesuaian?
113
00:09:17,080 --> 00:09:17,960
Tersenyumlah.
114
00:09:19,040 --> 00:09:19,880
Hei--
115
00:09:19.960 --> 00:09:21.640
Praktek! Kemarilah!
116
00:09:22,880 --> 00:09:23,840
Bergabunglah dengan kami, Nak.
117
00:09:24,280 --> 00:09:25.440
Papa sedang selfie.
118
00:09:26.000 --> 00:09:26.880
Silakan saja.
119
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Ayo nak!
120
00:09:28.520 --> 00:09:30.280
Kami tidak memiliki satu foto pun bersama.
121
00:09:35.520 --> 00:09:37.440
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan?
122
00:09:37.640 --> 00:09:38.520
Ayolah!
123
00:09:38.720 --> 00:09:40.520
-Jangan memaksanya.
-Berdiri di sini!
124
00:09:43,080 --> 00:09:43,880
Hei!
125
00:09:44.000 --> 00:09:44.880
Praktek!
126
00:09:46.960 --> 00:09:48.240
Apakah dia pulang ke rumah setiap akhir pekan?
127
00:09:50,240 --> 00:09:51.640
Dia melakukannya, tapi…
128
00:09:52,760 --> 00:09:54.000
dia tetap terkunci di kamarnya.
129
00:09:54,280 --> 00:09:55.640
Apa yang dia lakukan di sana?
130
00:09:56.080 --> 00:09:58.200
Dia tidak pernah memberi tahu kami.
131
00:10:00,960 --> 00:10:04.280
Ada pengaruh buruknya? Narkoba?
132
00:10:05,760 --> 00:10:07.880
Bukan narkoba bu, tapi…
133
00:10:28,320 --> 00:10:29.160
Berhenti.
134
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
Tolong berhenti.
135
00:10:42,880 --> 00:10:44,360
Aku bilang tolong berhenti.
136
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
Tolong berhenti.
137
00:11:11,440 --> 00:11:13,360
Hei! Tidurlah!
138
00:11:59,080 --> 00:12:00.000
Sial!
139
00:12:13,640 --> 00:12:15.400
Harus ada cara untuk melarang ini…
140
00:12:15.520 --> 00:12:17.320
dan meminta pertanggungjawaban pembuatnya.
141
00:12:17.520 --> 00:12:18.400
Itu terlalu berlebihan.
142
00:12:19,080 --> 00:12:21.000
Permainan itu ilegal,
143
00:12:21,240 --> 00:12:23.400
tetapi penciptanya tidak diketahui.
144
00:12:23.800 --> 00:12:26.760
Mereka tinggal di suatu tempat
seperti Kepulauan Cayman.
145
00:12:26,840 --> 00:12:28.160
Jadi sangat sulit untuk menemukannya.
146
00:12:29,040 --> 00:12:31,640
Namun tingkat kekerasannya, Vandu…
147
00:12:31,960 --> 00:12:33.080
itu terlalu banyak!
148
00:12:40,440 --> 00:12:42.320
Ibuku biasa membelikanku gaun ini,
149
00:12:43.000 --> 00:12:44.200
ketika saya masih muda.
150
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
Saya dulu membenci mereka.
151
00:12:48,160 --> 00:12:51.520
Saya selalu menolak untuk memakainya
dan mendapat teguran dari ayahku.
152
00:12:53,640 --> 00:12:55.560
Dia akan memarahiku untuk segalanya, tapi…
153
00:12:58,520 --> 00:13:01.200
Kashaf, aku benar-benar diintimidasi di sekolah.
154
00:13:02,440 --> 00:13:03.280
Ya.
155
00:13:03,920 --> 00:13:06.800
Karena aku tidak seperti gadis-gadis lainnya.
156
00:13:10,720 --> 00:13:13,360
Dan anak-anak sangat kejam, tahu?
157
00:13:15,720 --> 00:13:19.000
Aku bisa dengan mudah mendapatkannya
kecanduan permainan seperti ini.
158
00:14:16,320 --> 00:14:17,200
Bukti?
159
00:14:19,080 --> 00:14:20.000
Mari kita arsipkan.
160
00:14:22,640 --> 00:14:24.280
Itukah rahasia kesuksesan Anda?
161
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
Ingin tahu semua rahasiaku?
162
00:14:28,360 --> 00:14:30.080
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
Nona Shubhangi Khanna.
163
00:14:30,160 --> 00:14:31.000
Demikian pula.
164
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
Mendengar banyak tentangmu.
165
00:14:33.000 --> 00:14:34.000
Dari Shubhrat, saya yakin.
166
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
Ngomong-ngomong,
apa arti lukisan itu?
167
00:14:40,280 --> 00:14:45.440
Saya pikir… pengacara yang jujur bisa menjawabnya
kepalanya dipertaruhkan untuk kliennya.
168
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
Bagaimana menurut anda?
169
00:14:51,080 --> 00:14:51,960
Sebenarnya menurutku…
170
00:14:53,400 --> 00:14:56.080
ketika seorang pengacara mengambil topengnya
mati, tidak ada apa-apa.
171
00:14:57,240 --> 00:14:58.360
Tidak ada pengacara yang jujur.
172
00:15:02,600 --> 00:15:03,480
Baiklah?
173
00:15:04,160 --> 00:15:05.000
Ya.
174
00:15:08.600 --> 00:15:10.520
Kasus lain terjadi di asrama itu.
175
00:15:10.600 --> 00:15:11.800
Kita perlu melihatnya.
176
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
-Aku harus pergi.
-Oke.
177
00:15:17,440 --> 00:15:18.600
-Hai teman-teman.
-Hai.
178
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Hai.
179
00:15:21,440 --> 00:15:24.000
Ini Shubhangi Khanna,
dia bagian dari timku sekarang.
180
00:15:24,680 --> 00:15:26.720
Itu Kashaf Quaze, Vandana Katpalia,
181
00:15:26,840 --> 00:15:28,840
pengacara yang berapi-api… menjauhlah dari mereka.
182
00:15:30,320 --> 00:15:32.120
-Mereka menjalankan "For the People Associates."
-Oh.
183
00:15:32,200 --> 00:15:35,280
Ya. Kami bersama di sekolah Hukum.
184
00:15:37.960 --> 00:15:39.600
Ada urusan yang harus kita selesaikan.
185
00:15:39,680 --> 00:15:41.480
Kami melakukannya.
Senang bertemu denganmu, Shubhangi.
186
00:15:41,560 --> 00:15:42,840
-Kamu jaga dirimu baik-baik.
-Ya, ya.
187
00:15:47.760 --> 00:15:48.600
Ayolah.
188
00:15:56,560 --> 00:15:57.680
Ayolah, serius!
189
00:16:03,280 --> 00:16:04.160
Apa yang lucu?
190
00:16:07.560 --> 00:16:08.760
Arbitrase baru saja muncul.
191
00:16:13,160 --> 00:16:16.360
Yang Mulia, Pratik sudah mengaku
192
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
untuk membunuh sopir taksi Srikant Yadav.
193
00:16:19.000 --> 00:16:20.200
Tapi kita perlu memahaminya
194
00:16:20,280 --> 00:16:23.960
kenapa rekayasa berusia 19 tahun ini
siswa membunuh almarhum.
195
00:16:26,440 --> 00:16:27.280
Praktek.
196
00:16:30,280 --> 00:16:31.120
Praktek.
197
00:16:32,760 --> 00:16:33,640
Mengapa?
198
00:16:36,600 --> 00:16:38.080
Saya sedang memainkan Finisher Two.
199
00:16:39.000 --> 00:16:39.960
Apakah kamu bermain setiap hari?
200
00:16:43.000 --> 00:16:43.880
Untuk berapa lama?
201
00:16:46,200 --> 00:16:47.080
Empat-lima jam.
202
00:16:47,760 --> 00:16:49.000
Sudah berapa lama Anda memainkan permainan ini?
203
00:16:50,240 --> 00:16:51.080
Mungkin…
204
00:16:53.040 --> 00:16:53.920
setahun.
205
00:16:54,880 --> 00:16:57.280
Penasihat, apa yang ingin Anda buktikan?
206
00:16:57,680 --> 00:17:01.080
Bocah ini membunuh supir taksi
karena video game?
207
00:17:01,160 --> 00:17:02.480
Saya akan membahasnya, Yang Mulia.
208
00:17:02,960 --> 00:17:05.120
Pratik, bisakah kamu
sampaikan kepada Majelis Hakim Yang Terhormat
209
00:17:05,240 --> 00:17:06.320
sesuatu tentang permainan ini?
210
00:17:08,640 --> 00:17:09,520
Praktek.
211
00:17:12,800 --> 00:17:17,800
Pemain menetapkan kesulitan
tantangan untuk dirinya sendiri,
212
00:17:18,240 --> 00:17:20.000
merekamnya melalui goggle-cam.
213
00:17:21,320 --> 00:17:23,480
Jika tantangannya selesai,
214
00:17:24,080 --> 00:17:25,520
dia mengunggah videonya.
215
00:17:26,240 --> 00:17:29.080
Dan di mana pemainnya
menyelesaikan tantangannya?
216
00:17:29.520 --> 00:17:30.400
Di dalam permainan?
217
00:17:34,200 --> 00:17:35.080
Di luar.
218
00:17:35,240 --> 00:17:39.160
Jadi maksudmu adalah, ini
tantangan dilakukan dalam kehidupan nyata.
219
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Terima kasih, Pratik.
220
00:17:42,720 --> 00:17:45,640
Yang Mulia,
Pratik kecanduan game ini.
221
00:17:46,080 --> 00:17:49,560
Tantangan yang dia tetapkan untuk dirinya sendiri
adalah membunuh seorang sopir taksi.
222
00:17:50,320 --> 00:17:54,640
Dan beginilah caranya
kejadian malang terjadi.
223
00:17:54,880 --> 00:17:56.080
Kejadian yang tidak menguntungkan?
224
00:17:58,760 --> 00:17:59,880
Maafkan saya, Yang Mulia.
225
00:18:00,080 --> 00:18:01.640
Tapi ini sulit dipercaya.
226
00:18:02,680 --> 00:18:03.800
Kejadian yang tidak menguntungkan?
227
00:18:04,800 --> 00:18:06.320
Bolehkah saya?
228
00:18:06,640 --> 00:18:07,440
Tolong.
229
00:18:08,080 --> 00:18:10.320
Pratik Malhotra…
230
00:18:11,960 --> 00:18:15,920
apakah ada motifnya
di belakang memainkan game ini?
231
00:18:16,400 --> 00:18:19,240
Ada keuntungan? Sasaran?
232
00:18:19,880 --> 00:18:22,560
Atau itu hanya untuk bersenang-senang?
233
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
Saya harus mengalahkan Fisheye.
234
00:18:27,480 --> 00:18:28.320
Apa?
235
00:18:28,760 --> 00:18:30,720
Pemain dengan imbalan tertinggi hingga saat itu.
236
00:18:33,480 --> 00:18:34.320
Hadiah!
237
00:18:35,080 --> 00:18:37.240
Yang Mulia, saya mengerti. Hadiah.
238
00:18:37,560 --> 00:18:41.280
Jadi, ada hadiah dalam game ini.
239
00:18:41,800 --> 00:18:42,640
Saya mengerti.
240
00:18:43,320 --> 00:18:48.520
Dan apakah Anda mengalahkan itu… Fisheye?
241
00:18:52,560 --> 00:18:55.800
Jadi, Anda jelas memenangkan hadiahnya juga.
242
00:18:57,880 --> 00:19:00,920
Apa imbalannya?
243
00:19:03,200 --> 00:19:05.320
Seratus ribu dolar dalam bitcoin.
244
00:19:06.080 --> 00:19:07.440
Apa?
245
00:19:08,640 --> 00:19:10.240
Seratus ribu dolar?
246
00:19:10,320 --> 00:19:11,280
Ya Tuhan!
247
00:19:12.040 --> 00:19:13.680
Seratus ribu dolar!
248
00:19:14,080 --> 00:19:17,560
Yang Mulia,
ini bukanlah kejadian yang disayangkan.
249
00:19:18,320 --> 00:19:20.080
Itu adalah konspirasi yang terencana dengan baik.
250
00:19:20,800 --> 00:19:24,960
Dia dengan brutal menikam pengemudi yang tidak bersalah itu…
251
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
sepuluh kali lipat untuk hadiah 100.000 dolar.
252
00:19:30,320 --> 00:19:32,880
Yang Mulia, kasus seperti ini memang terjadi
muncul di seluruh dunia.
253
00:19:33,320 --> 00:19:37.560
Beberapa tahun yang lalu, seorang remaja masuk
Thailand merampok seorang pria dan kemudian membunuhnya
254
00:19:37,720 --> 00:19:39,480
karena dia meniru video game--
255
00:19:39,560 --> 00:19:42.800
Nyonya! Nyonya! Bisakah dia mendengar dirinya sendiri?
256
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Maaf, tapi ini tidak masuk akal.
257
00:19:46,080 --> 00:19:51,080
Yang Mulia, keluarga sopir taksi yang miskin…
258
00:19:51.200 --> 00:19:54.320
dan orang tuanya yang sudah tua sedang berjuang
kebenaran bahwa dia tidak lagi bersama mereka.
259
00:19:54,880 --> 00:19:56,440
Dan pihak pembela mencoba untuk menyiratkan…
260
00:19:57.000 --> 00:19:59.640
bahwa terdakwa adalah orang tersebut
sekedar bermain game.
261
00:20:00,320 --> 00:20:04.040
Permainan? Yang Mulia,
hidup dan mati bukanlah permainan.
262
00:20:04,760 --> 00:20:08.080
Pratik Malhotra telah melakukan kejahatan.
Pembunuhan.
263
00:20:09,400 --> 00:20:12.320
Dan dia harus menghadapi konsekuensinya.
Dia harus dihukum.
264
00:20:16.080 --> 00:20:18.800
Dia selalu diam. Maksudku, itu…
265
00:20:20,200 --> 00:20:22,920
Bu, jika Anda percaya videonya
game membuat seseorang menjadi kasar,
266
00:20:23,640 --> 00:20:25.280
kalau begitu tolong, kamu salah.
267
00:20:25,640 --> 00:20:29.080
Di pertandingan apa pun, Anda selalu begitu
mencoba menghancurkan lawanmu.
268
00:20:29,280 --> 00:20:31.480
Yah, saya tidak mengerti video game ini.
269
00:20:31,560 --> 00:20:33,760
Apa asyiknya duduk
satu tempat dan sasaran tembak,
270
00:20:33,800 --> 00:20:35,640
dan menciptakan darah dan darah kental yang tidak ada artinya?
271
00:20:35,880 --> 00:20:38.800
-Itu bodoh, kawan.
-Apakah kamu bermain?
272
00:20:39,320 --> 00:20:40,480
Anda tidak akan mengerti.
273
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
Itu tergantung pada Anda, bagaimana caranya
sejauh mana Anda ingin masuk ke dalam permainan.
274
00:20:45.000 --> 00:20:47.400
Namun tidak pernah ada tujuan akhir.
275
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Tiang gawang terus bergeser sepanjang waktu.
276
00:20:49,800 --> 00:20:53.160
Dan kemudian Anda secara harfiah
terus dan terus.
277
00:20:54.200 --> 00:20:56.520
Tapi aku tetap tidak akan pernah bisa
berpikir untuk membunuh siapa pun.
278
00:20:57.000 --> 00:20:58.240
Saya tidak pernah bisa memikirkan hal itu.
279
00:21:03.800 --> 00:21:04.880
Tanisha!
280
00:21:06,200 --> 00:21:08.080
Hai! Bolehkah saya berbicara
padamu sebentar?
281
00:21:12.200 --> 00:21:14.160
Saya menjadi kecanduan
untuk Tantangan Paus Biru.
282
00:21:16,520 --> 00:21:19,040
Pada tahap terakhirnya, saya…
283
00:21:21.000 --> 00:21:22.680
Saya benar-benar melompat dari jembatan.
284
00:21:27,480 --> 00:21:29.080
Apa yang membuatmu tertarik pada permainan ini, Tanisha?
285
00:21:31,480 --> 00:21:32,640
Saya benar-benar tidak tahu, Bu.
286
00:21:33,480 --> 00:21:34.320
menurutku…
287
00:21:35,320 --> 00:21:36,480
Aku membenci diriku sendiri.
288
00:21:37,680 --> 00:21:40.280
Aku takut… akan segalanya.
289
00:21:42.000 --> 00:21:43.560
Semua orang menyebutku pengecut.
290
00:21:44,760 --> 00:21:48.200
Saya hanya ingin menjadi berani, Bu.
291
00:22:02,600 --> 00:22:05.240
Ini memberinya cara untuk pulih kembali
beberapa kendali atas dunia.
292
00:22:07,120 --> 00:22:08.960
Seperti, dia akan menjadi
tuan atas takdirnya.
293
00:22:09.720 --> 00:22:10.760
Atau sesuatu seperti itu.
294
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Dan kasus Pratik juga sama.
295
00:22:14,120 --> 00:22:16.200
Lagipula,
mengapa dia memberikan tantangan seperti itu?
296
00:22:16.880 --> 00:22:20.240
Dia jelas memiliki kebutuhan ini
menegaskan dirinya dan merasa kuat.
297
00:22:20,760 --> 00:22:23,840
Dan Kashaf, dia memiliki hal yang sama
butuhkan di dunia nyata juga.
298
00:22:24,160 --> 00:22:25.080
Jadi?
299
00:22:26.000 --> 00:22:26.920
Jadi…
300
00:22:27.880 --> 00:22:31.720
apa bedanya dengan
beberapa anggota geng mematikan yang lemah lembut
301
00:22:31,800 --> 00:22:33,840
hanya membunuh orang agar merasa kuat?
302
00:22:34,240 --> 00:22:36.920
Dia bukan anggota geng, Vandu.
303
00:22:37.000 --> 00:22:38.440
-Dia hanya seorang anak kecil.
-Jadi begitu.
304
00:22:38,720 --> 00:22:42,480
"Anak" itu dengan kejam
membunuh orang yang tidak bersalah.
305
00:22:44,840 --> 00:22:45,720
Dia melakukannya.
306
00:23:03,240 --> 00:23:05.160
Wah…keren sekali.
307
00:23:06.600 --> 00:23:07.840
Izinkan saya mengklik foto Anda.
308
00:23:10,920 --> 00:23:12,480
Tolong beri saya pose.
309
00:23:13,640 --> 00:23:14,560
Bagus.
310
00:23:15.720 --> 00:23:16.640
Apa yang terjadi?
311
00:23:23,400 --> 00:23:25,880
Pratik, tolong beritahu
pengadilan apa ini.
312
00:23:28,880 --> 00:23:29.800
Kacamata permainan.
313
00:23:30,080 --> 00:23:30,960
Terima kasih, Pratik.
314
00:23:32,120 --> 00:23:35.200
Yang Mulia, saya ingin
untuk menyajikan bukti satu ke pengadilan.
315
00:23:37,280 --> 00:23:39,520
Yang Mulia, pemain harus memakainya
kacamata realitas virtual ini
316
00:23:39.600 --> 00:23:43.200
untuk menyelesaikan tantangan yang dia tetapkan.
317
00:23:43,400 --> 00:23:45.280
Ini bagian dari permainan, Yang Mulia.
318
00:23:45,360 --> 00:23:47.720
-Saya meminta Anda untuk memeriksanya.
-Baiklah.
319
00:23:48,640 --> 00:23:50.800
Kacamata 3D, Yang Mulia?
320
00:23:51.720 --> 00:23:53.360
Kita sedang berhadapan dengan pembunuhan yang kejam,
321
00:23:53,440 --> 00:23:55.520
dan pertahanannya adalah
memainkan permainan kekanak-kanakan.
322
00:23:56.040 --> 00:23:58.640
Bahkan Anda harus mencoba menjadi
seorang anak selama beberapa waktu.
323
00:23:59,120 --> 00:24:00.880
-Tolong, Pak Bhandari. Di Sini.
-Yang Mulia…
324
00:24:01,360 --> 00:24:02.240
Di sini.
325
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Maaf. Yang Mulia, mohon.
326
00:24:19,240 --> 00:24:22,920
Tolong beritahu pembelajaran saya
teman ini adalah kejahatan serius,
327
00:24:23.000 --> 00:24:25.680
dia seharusnya tidak mencoba untuk berbalik
itu menjadi film kartun.
328
00:24:25.760 --> 00:24:29.400
Tepat sekali. Pratik tidak sadar
dia melakukan kejahatan serius,
329
00:24:29,480 --> 00:24:32.280
ketika dia membunuh sopir taksi.
330
00:24:33,240 --> 00:24:34.160
Luar biasa.
331
00:24:34,320 --> 00:24:35.400
Apa yang ingin Anda maksudkan?
332
00:24:35,840 --> 00:24:37.400
Kacamata ini salah?
333
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
Dan terdakwa tidak bersalah?
Benar-benar tidak bersalah!
334
00:24:42.000 --> 00:24:47.960
Yang Mulia, jangan hanya melakukan ini
kacamata mengubah kenyataan menjadi tidak nyata…
335
00:24:48,360 --> 00:24:51.080
tetapi juga, dengan
menekan tombol ini,
336
00:24:51,160 --> 00:24:54.600
itu menghasilkan sepuluh ampere
arus di otak.
337
00:24:55,680 --> 00:24:59,440
Yang Mulia, ini disebut Transkranial
Stimulasi Arus Searah.
338
00:24:59.720 --> 00:25:00.720
TDCS.
339
00:25:01.000 --> 00:25:02.840
Ini terlalu teknis, penasihat.
340
00:25:03,800 --> 00:25:05.320
Mohon penjelasannya kepada orang awam seperti kami.
341
00:25:05,400 --> 00:25:07.520
Yang Mulia,
Saya ingin mengundang Dr. Sen,
342
00:25:07.600 --> 00:25:09.240
seorang ahli saraf terkenal
tolong ke stand.
343
00:25:09,320 --> 00:25:10.120
Terima kasih.
344
00:25:12,280 --> 00:25:14,880
Dr.
untuk apa sinyal TDCS ini digunakan?
345
00:25:15,840 --> 00:25:17.120
Biasanya untuk pengobatan.
346
00:25:17.600 --> 00:25:21.520
Untuk merangsang suatu bagian
otak, pereda nyeri.
347
00:25:21.720 --> 00:25:23.040
Menurut beberapa penelitian,
348
00:25:23.560 --> 00:25:25.880
-itu meningkatkan konsentrasi juga.
-Benar.
349
00:25:26,280 --> 00:25:32.080
Bisakah dikatakan itu milik pengguna
pikiran dapat merespons secara tidak normal?
350
00:25:33,480 --> 00:25:34,960
Ada beberapa kasus yang terdokumentasi,
351
00:25:35,600 --> 00:25:40.080
dimana hal itu menyebabkan halusinasi, paranoia.
352
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
Terima kasih, Dr. Sen.
353
00:25:44,240 --> 00:25:48.040
Yang Mulia,
ketika Pratik menetapkan tantangannya…
354
00:25:48,120 --> 00:25:49,720
dan berangkat untuk menyelesaikannya,
355
00:25:49,920 --> 00:25:54,920
dia memakai kacamata ini dan TDCS
arus dihasilkan di otaknya.
356
00:25:55.000 --> 00:25:56.600
Dia sedang tidak waras.
357
00:25:57,440 --> 00:26:00.080
Dia berada di bawah pengaruh narkoba
pengaruh sebuah permainan
358
00:26:00,160 --> 00:26:01.560
bahwa dia kecanduan.
359
00:26:03.080 --> 00:26:06.840
Jadi, Yang Mulia,
berdasarkan Pasal 84, tidak ada--
360
00:26:08,800 --> 00:26:09,880
Keberatan, Yang Mulia.
361
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
aku minta maaf. Saya minta maaf, Yang Mulia.
362
00:26:12,960 --> 00:26:13,840
Maafkan saya.
363
00:26:14,400 --> 00:26:15,920
Tapi Bagian 84?
364
00:26:17.880 --> 00:26:18.760
Kegilaan?
365
00:26:19.800 --> 00:26:20.640
Tidak!
366
00:26:21,320 --> 00:26:22.160
Pergi saja!
367
00:26:22,560 --> 00:26:24.160
-Tolong coba mengerti--
-Apa?
368
00:26:25,440 --> 00:26:26.880
Apa yang harus saya coba pahami?
369
00:26:27.840 --> 00:26:28.720
Kegilaan?
370
00:26:30,040 --> 00:26:30,840
Benarkah?
371
00:26:32.000 --> 00:26:33.160
Aku membunuhnya.
372
00:26:34.720 --> 00:26:36.320
Dan sebagai informasi, Bu,
373
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
Aku tidak gila!
Saya tidak marah!
374
00:26:39,520 --> 00:26:41.880
Pratik, tidak ada yang bilang kamu gila.
375
00:26:42.000 --> 00:26:42.840
Tidak ada seorang pun.
376
00:26:43.880 --> 00:26:44.760
Dia adalah.
377
00:26:47.400 --> 00:26:48.280
Dan semua orang akan melakukannya.
378
00:26:51,280 --> 00:26:52.240
Semua orang akan mengatakan itu.
379
00:26:58.520 --> 00:26:59.400
Saya tidak ingin hidup.
380
00:27:02.560 --> 00:27:04.440
-Saya ingin hukuman mati.
-Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.
381
00:27:04,520 --> 00:27:05.600
-Pergi saja!
-Tidak, tidak.
382
00:27:05,680 --> 00:27:07.600
Pratik, dengarkan aku. Oke?
383
00:27:09.080 --> 00:27:10.840
Kamu tidak gila.
384
00:27:11,520 --> 00:27:12,920
Oke? Kamu tidak gila.
385
00:27:14,040 --> 00:27:16,360
Anda memiliki pikiran cemerlang yang cemerlang.
386
00:27:17,960 --> 00:27:21,960
Kami hanya mencoba memahami Anda
keadaan pikiran pada saat itu. Itu saja.
387
00:27:24,200 --> 00:27:25.160
Tolong bantu kami.
388
00:27:26,680 --> 00:27:27,880
Saya rasa Anda tidak tahu
389
00:27:27,960 --> 00:27:30,880
perbedaan antara permainan
dan kenyataan pada saat itu.
390
00:27:32,560 --> 00:27:35,560
Dan Anda punya hak
untuk membela diri, Pratik.
391
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Kita harus bertarung!
392
00:27:39,320 --> 00:27:40.160
Dan kami akan melakukannya.
393
00:27:50,640 --> 00:27:51.480
Ibu.
394
00:28:21,160 --> 00:28:22.000
Evan!
395
00:28:23.080 --> 00:28:24.280
Siapa yang memberimu ponsel?
396
00:28:25.000 --> 00:28:25.800
Itu milikku, Kashaf.
397
00:28:25,880 --> 00:28:27.920
Mengapa kamu memberikannya padanya, Antara?
Dia sedang bermain-main dengan itu.
398
00:28:28.000 --> 00:28:29.200
Aku tahu, tidak apa-apa.
399
00:28:29,440 --> 00:28:31,560
-Dia membuat keributan saat makan--
-Tidak apa-apa, Antara.
400
00:28:31,640 --> 00:28:33,760
Anda bahkan tidak akan menyadari kapan
dia akan ketagihan.
401
00:28:34,880 --> 00:28:36.440
Evan, habiskan makananmu.
402
00:28:38,360 --> 00:28:39.240
Kashaf!
403
00:28:43,320 --> 00:28:44.240
Praktek!
404
00:28:47,240 --> 00:28:48.040
Praktek?
405
00:28:50,200 --> 00:28:55.240
Berapa nilai maksimalnya
dari 5 Cos A 12 Dosa A?
406
00:28:57,360 --> 00:28:58.200
Dua puluh lima.
407
00:28:58,640 --> 00:28:59,680
Dua puluh lima.
408
00:29:00,320 --> 00:29:02.520
Dan minimal?
409
00:29:04,120 --> 00:29:04,960
Kurang satu.
410
00:29:05,120 --> 00:29:06.560
Kurang satu.
411
00:29:07.720 --> 00:29:12.520
Yang Mulia, saya tidak pernah bisa membungkusnya
kepalaku seputar trigonometri,
412
00:29:13.040 --> 00:29:13.880
tapi…
413
00:29:15,120 --> 00:29:17,560
kedua jawabannya benar.
414
00:29:18,120 --> 00:29:19,560
Jika Anda berkata begitu.
415
00:29:19.840 --> 00:29:22.720
Aku juga tidak pernah mendapatkannya.
416
00:29:25.000 --> 00:29:29.560
Yang Mulia, saya minta maaf,
tapi jika dia dibebaskan berdasarkan Pasal 84,
417
00:29:29.800 --> 00:29:34.760
maka pecandu mana pun akan melakukan pembunuhan
dan mengaku tidak bersalah berdasarkan Pasal 84.
418
00:29:35,120 --> 00:29:36.200
"Aku dibius,
tidak tahu apa yang aku lakukan!"
419
00:29:36,640 --> 00:29:37,560
Benar?
420
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
Kami sedang mendengarkan kasus pembunuhan.
421
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
Ini adalah masalah yang serius.
422
00:29:44.720 --> 00:29:48.720
Ngomong-ngomong, terdakwa Pratik
Laporan medis Malhotra semuanya normal.
423
00:29:51.520 --> 00:29:55.040
Dan menurut psikiater
Tes rinci Dr. Joshi,
424
00:29:55,480 --> 00:29:58.480
dia tidak menderita
gangguan jiwa apa pun.
425
00:29:58.720 --> 00:30:02.280
Terdakwa Pratik Malhotra
memiliki pikiran yang sepenuhnya sehat.
426
00:30:03,800 --> 00:30:04.680
Terima kasih.
427
00:30:30,960 --> 00:30:32.280
Maaf, saya terlambat.
428
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Aku sedang memarkir mobilku.
429
00:30:36,240 --> 00:30:37.080
Tidak apa-apa.
430
00:30:52,480 --> 00:30:54.200
Aku minta maaf untuk malam itu, Kashaf.
431
00:31:01,600 --> 00:31:03.520
Ya, tapi aku tidak menyesal tentang waktu itu.
432
00:31:06.040 --> 00:31:06.920
Jam berapa?
433
00:31:07,840 --> 00:31:09.000
Saat aku menciummu saat itu?
434
00:31:14,840 --> 00:31:17.080
Itu sudah terlalu lama, Deepak.
435
00:31:17,360 --> 00:31:19,520
Hanya… biarkan saja.
436
00:31:19,840 --> 00:31:21,480
Tidak, masalahnya, aku tidak bisa melepaskannya.
437
00:31:24,360 --> 00:31:26.000
Aku ingin tahu, kenapa kamu tidak--
438
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Kenapa tidak, Kashaf?
439
00:31:38,520 --> 00:31:42.160
Anda menginginkan sesuatu yang lain dari
hidup, Deepak, dan itu bagus.
440
00:31:43,400 --> 00:31:45.280
Kami tidak pernah sependapat dalam hal apa pun.
441
00:31:45.680 --> 00:31:46.720
Dan Anda tahu itu.
442
00:31:46.920 --> 00:31:48.400
Anda belum pernah bertemu langsung dengan saya?
443
00:31:58,640 --> 00:32:00.680
Anda sering menderita konjungtivitis.
444
00:32:00,760 --> 00:32:02.240
Bagaimana aku bisa saling berhadapan denganmu?
445
00:32:05,080 --> 00:32:05,960
Itu benar.
446
00:32:08.800 --> 00:32:09.800
Bisakah kamu serius?
447
00:32:11,960 --> 00:32:12,880
Luar biasa.
448
00:32:13,240 --> 00:32:15,760
Saat aku serius,
kamu ingin aku santai saja.
449
00:32:15,840 --> 00:32:17,840
Saat aku tidak serius,
kamu ingin aku serius.
450
00:32:17,920 --> 00:32:19,160
Apa yang kamu inginkan?
451
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
Terima kasih.
452
00:32:33,840 --> 00:32:34,760
Ada yang bisa dimakan?
453
00:32:35.760 --> 00:32:36.640
Tidak?
454
00:32:37,160 --> 00:32:38.120
saya lapar.
455
00:32:55,400 --> 00:32:58.080
Sudah berapa lama Anda mengabdi
di departemen, Inspektur?
456
00:32:58,160 --> 00:32:59.120
Sekitar 25 tahun.
457
00:32:59,280 --> 00:33:02.160
Dan berapa banyak pembunuhan
kasus yang sudah kamu tangani?
458
00:33:02,240 --> 00:33:05.600
Bu, bagaimana pertanyaan ini
relevan dengan kasus tersebut?
459
00:33:06,440 --> 00:33:07,920
Izinkan saya dua menit, Yang Mulia.
460
00:33:08,240 --> 00:33:09.080
Terima kasih.
461
00:33:09,160 --> 00:33:10.000
Ya.
462
00:33:10,840 --> 00:33:13,960
Sulit untuk melacaknya,
tapi lebih dari 200.
463
00:33:14,640 --> 00:33:15,600
-Dua ratus?
-Ya.
464
00:33:16.400 --> 00:33:22.280
Dan apakah Anda selalu mudah ditangkap
terdakwa dari TKP?
465
00:33:23,080 --> 00:33:27.160
Andai saja pembunuhnya bisa ditemukan
dengan mudah di TKP,
466
00:33:27,280 --> 00:33:28.400
itu akan luar biasa.
467
00:33:28,520 --> 00:33:30,560
Pembunuh melarikan diri setelahnya
melakukan kejahatan.
468
00:33:30,760 --> 00:33:33.160
Itu menghancurkan kepolisian
kembali mencoba menemukan mereka.
469
00:33:33,640 --> 00:33:35.520
Butuh waktu berhari-hari, berminggu-minggu, bahkan berbulan-bulan.
470
00:33:35,920 --> 00:33:37,400
Beberapa di antara mereka masih melarikan diri.
471
00:33:37,480 --> 00:33:39,520
Tidak ada yang bisa dibanggakan, Inspektur.
472
00:33:39.760 --> 00:33:42.680
Semua penjahat harus melakukannya
ditangkap dan dihukum.
473
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
-Mengerti?
-Maaf, Tuanku.
474
00:33:44,880 --> 00:33:48.240
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
bagimu untuk menangkap Pratik?
475
00:33:48,600 --> 00:33:51.280
Kami menangkapnya setengah
satu jam setelah kejahatan itu.
476
00:33:51,440 --> 00:33:52.280
Dari mana?
477
00:33:52,360 --> 00:33:53,680
Asrama kampusnya.
478
00:33:54,240 --> 00:33:56.360
Apakah dia bersembunyi?
479
00:33:57,280 --> 00:33:58.640
Tidak, dia ada di kamarnya.
480
00:33:59,520 --> 00:34:00.600
Apa yang dia lakukan?
481
00:34:00,920 --> 00:34:04.040
Mencoba menghancurkan senjata pembunuh?
482
00:34:04,600 --> 00:34:07.200
Tidak, dia sedang mendengarkan musik.
483
00:34:08,200 --> 00:34:09,280
-Musik?
-Ya.
484
00:34:10,520 --> 00:34:11,680
Terima kasih, Inspektur.
485
00:34:14,920 --> 00:34:19.000
Yang Mulia, jika Pratik genap
sedikit sadar akan kejahatannya,
486
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
dia akan mencoba lari,
487
00:34:21,360 --> 00:34:24,840
mencoba menyelamatkan diri dari polisi,
tapi dia tidak melakukan hal semacam itu.
488
00:34:25,440 --> 00:34:29,520
Karena dia belum menyadarinya
itu supir taksi
489
00:34:29,600 --> 00:34:33.280
tidak akan bangkit lagi seperti
karakter permainannya yang lain.
490
00:34:33,800 --> 00:34:37.600
Yang Mulia, saya ingin mengingatkan
pengadilan tentang apa yang dikatakan Bagian 84.
491
00:34:39,520 --> 00:34:42,680
“Tidak ada yang merupakan pelanggaran
yang dilakukan oleh seseorang,
492
00:34:43,040 --> 00:34:48.120
siapa pada saat melakukan
itu, karena pikiran yang tidak sehat,
493
00:34:48,400 --> 00:34:50,840
tidak mampu mengetahui
sifat tindakan tersebut.
494
00:34:51,160 --> 00:34:55.560
Atau dia melakukan apa yang sedang dilakukannya
salah atau bertentangan dengan hukum.”
495
00:35:01,480 --> 00:35:05.320
Deepak, apakah yang dimaksud dengan “pengalihan kasus”…
496
00:35:06.520 --> 00:35:07.680
kabar baik atau kabar buruk?
497
00:35:09,480 --> 00:35:11.360
Paman… ini kabar baik.
498
00:35:12,280 --> 00:35:15.120
Bangku sebelumnya tidak ada gunanya.
Namun sejak hakim senior pensiun,
499
00:35:15,160 --> 00:35:17.520
bangku baru akan mendengarkan kasus ini
yang sangat bagus bagi kami.
500
00:35:17,880 --> 00:35:19,920
Dan hakim baru ini…
501
00:35:21,880 --> 00:35:22,960
Munawwar Quze…
502
00:35:23,160 --> 00:35:24.120
Kuadran Munawwar.
503
00:35:24.520 --> 00:35:25.400
-Quaze.
-Ya.
504
00:35:27.600 --> 00:35:28.800
Bukankah dia ayah temanmu?
505
00:35:30,480 --> 00:35:31.280
Siapa namanya?
506
00:35:31,360 --> 00:35:33.280
Teman istimewa, Ayah.
507
00:35:34,320 --> 00:35:35.160
Kashaf.
508
00:35:37,120 --> 00:35:38.280
Jadi, itu pasti…
509
00:35:39,360 --> 00:35:40.160
kabar baik.
510
00:35:44,880 --> 00:35:47.520
Keadilan Munawwar Quaze adalah
seorang hakim yang sangat kompeten dan jujur,
511
00:35:47.600 --> 00:35:50.760
jadi ya, itu kabar baik.
512
00:35:51,640 --> 00:35:53.360
Dia ayah temanmu, bukan?
513
00:35:54,480 --> 00:35:55.360
Ya.
514
00:35:58,880 --> 00:35:59.800
Munawwar…
515
00:36:01,080 --> 00:36:02.160
-apa?
-Quaze.
516
00:36:02,200 --> 00:36:03.280
-Quaze.
-Munawwar Kuarsa.
517
00:36:06.800 --> 00:36:07.800
Katakan padaku, Pratik,
518
00:36:08,640 --> 00:36:13.400
kapan Anda menetapkan tantangannya
untuk dirimu sendiri di dalam game?
519
00:36:15,280 --> 00:36:16.160
20 Februari
520
00:36:16.600 --> 00:36:20.280
Ingatan Anda patut dipuji.
521
00:36:21,480 --> 00:36:23,920
20 Februari, Yang Mulia.
Tiga hari sebelum pembunuhan.
522
00:36:24,760 --> 00:36:26,440
Ini adalah pameran no. 3, Yang Mulia.
523
00:36:27,320 --> 00:36:28.160
Senjata pembunuhan.
524
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
Saya ingin semua orang melihat ini.
525
00:36:31,640 --> 00:36:34.880
Ini digunakan untuk membunuhnya
sopir taksi yang malang dan tidak bersalah.
526
00:36:36,280 --> 00:36:37.120
Praktek…
527
00:36:37.760 --> 00:36:42.040
ini belati yang kamu gunakan
untuk membunuh pengemudinya, kan?
528
00:36:43,680 --> 00:36:44.560
Bukan?
529
00:36:45.960 --> 00:36:46.760
Ini dia.
530
00:36:46,840 --> 00:36:48.280
Bagaimana Anda bisa mendapatkannya?
531
00:36:52.680 --> 00:36:53.640
Saya membelinya.
532
00:36:53,680 --> 00:36:55.160
Anda membelinya, oke.
533
00:36:56,480 --> 00:36:57.320
Kapan Anda membelinya?
534
00:36:58,560 --> 00:37:02.120
-Beberapa hari yang lalu.
-Oh, wah.
535
00:37:03,120 --> 00:37:04.000
Ingatan yang bagus.
536
00:37:04,400 --> 00:37:06.040
Dia membelinya pada 18 Februari.
537
00:37:08,800 --> 00:37:11,920
Ini salinannya
kuitansi penjualan belati.
538
00:37:13.000 --> 00:37:14.600
Mohon diperhatikan, Yang Mulia,
539
00:37:15,120 --> 00:37:16,520
bahwa tokonya ada di Chandni Chowk.
540
00:37:17,120 --> 00:37:21.280
Toko ini cukup jauh
dari asramamu, Pratik.
541
00:37:21,680 --> 00:37:23.000
Hampir 25 kilometer.
542
00:37:23.800 --> 00:37:27.040
Mengapa memilih toko tertentu?
543
00:37:29,640 --> 00:37:31,840
Karena hanya mereka yang menjual yang saya inginkan.
544
00:37:31,920 --> 00:37:32,760
Oh!
545
00:37:33,960 --> 00:37:34,880
Benar.
546
00:37:35,160 --> 00:37:38.680
Belati yang dia inginkan adalah
hanya tersedia di tempat ini.
547
00:37:39,120 --> 00:37:40.000
Masuk akal.
548
00:37:40,160 --> 00:37:42.280
Terima kasih. Terima kasih, Pratik.
549
00:37:48,000 --> 00:37:53,880
Yang Mulia, Pratik memberikan tantangan
untuk dirinya sendiri 72 jam sebelumnya.
550
00:37:54,680 --> 00:37:58,920
Lalu, 48 jam sebelumnya,
dia membeli belati ini dari Chandni Chowk…
551
00:37:59,160 --> 00:38:03.840
dan membunuh sopir taksi yang tidak bersalah itu,
sesuai dengan rencananya.
552
00:38:04,320 --> 00:38:09,480
Mari kita asumsikan sejenak
bahwa dia sedang duduk di belakang,
553
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
memakai kacamata…
554
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
tidak dalam kesadarannya.
555
00:38:14,640 --> 00:38:18,560
Tapi Yang Mulia, apakah dia kalah
akal sehatnya selama tiga hari penuh?
556
00:38:19,640 --> 00:38:20,520
Tidak.
557
00:38:21,280 --> 00:38:23.080
Dia jelas-jelas sudah mens rea.
558
00:38:24,440 --> 00:38:25.280
Pikiran yang bersalah.
559
00:38:31,160 --> 00:38:35.000
Yang Mulia,
sesuai dengan pedoman kesehatan WHO,
560
00:38:35,080 --> 00:38:38,040
permainan berbahaya adalah
suatu gangguan psikologis.
561
00:38:39,160 --> 00:38:41.560
Mereka yang memainkan game ini untuk
562
00:38:41,840 --> 00:38:45.200
lebih dari dua jam sehari selama setahun…
563
00:38:45,440 --> 00:38:47.760
bisa disebut pecandu.
564
00:38:48,640 --> 00:38:50,040
Sama seperti pecandu narkoba.
565
00:38:50,840 --> 00:38:55.600
Dan Pratik lebih sering memainkan permainan ini
dari lima jam sehari, Yang Mulia.
566
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
Semua ini hanyalah kekaburan baginya.
567
00:38:58,800 --> 00:38:59,640
Tidak, Yang Mulia!
568
00:39:00,160 --> 00:39:03.600
Pratik benar-benar normal
selama tiga hari itu.
569
00:39:03,880 --> 00:39:07.360
Yang Mulia, ini adalah situasi yang tragis…
570
00:39:07,440 --> 00:39:10,440
di mana anak laki-laki berusia 19 tahun ini terjebak.
571
00:39:12.200 --> 00:39:15.280
Saya mohon kepada Yang Mulia
Pengadilan untuk menunjukkan grasi.
572
00:39:16.000 --> 00:39:16.800
Yang Mulia…
573
00:39:18,120 --> 00:39:23,280
menunjukkan grasi kepada terdakwa
akan mengirimkan sinyal yang salah.
574
00:39:24.000 --> 00:39:27.200
Ini merupakan ketidakadilan
kepada keluarga supir taksi.
575
00:39:27.600 --> 00:39:30.680
Apalagi semua anak menyukai Pratik,
576
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
yang telah mengambil jalan yang salah…
577
00:39:34,160 --> 00:39:38.160
itu akan menyemangati mereka,
daripada menghentikan mereka.
578
00:39:39,800 --> 00:39:43,640
Dan itulah sebabnya,
Saya mohon kepada Majelis Hakim Yang Terhormat…
579
00:39:44,440 --> 00:39:47.760
untuk menghukum terdakwa…
580
00:39:48.560 --> 00:39:50.600
berdasarkan IPC Pasal 302, pembunuhan.
581
00:39:51.920 --> 00:39:53.200
Itu saja. Terima kasih.
582
00:40:31,840 --> 00:40:32,640
Maaf.
583
00:41:18,160 --> 00:41:19.320
Aku harus jujur, Kashaf.
584
00:41:20,920 --> 00:41:22,520
Saya pikir Pratik seharusnya berada di balik jeruji besi.
585
00:41:25,360 --> 00:41:28,640
Vandu, jika kita kehilangan ini
kasus dan Pratik masuk penjara,
586
00:41:28,680 --> 00:41:30.160
tahukah kamu apa yang akan terjadi?
587
00:41:31.080 --> 00:41:32.800
Empat belas tahun kemudian setelah dia dibebaskan,
588
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
dia tidak akan pernah bisa
untuk menjalani kehidupan normal kembali.
589
00:41:35,560 --> 00:41:37.200
Dan itu sama saja dengan hukuman mati.
590
00:41:39,320 --> 00:41:40.800
Dia bisa melakukan hal seperti ini lagi.
591
00:41:41,960 --> 00:41:42,840
Itu berbahaya.
592
00:41:43,680 --> 00:41:45.160
Anak itu butuh bantuan.
593
00:41:46,400 --> 00:41:49,040
Mungkin di rumah tahanan
atau melalui terapi,
594
00:41:49,120 --> 00:41:50,960
dia akan bisa mendapatkannya
sebuah hambatan dalam hidupnya.
595
00:41:54.080 --> 00:41:55.200
Saya berdoa kita menang.
596
00:42:15.520 --> 00:42:16.600
Faktanya adalah…
597
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
orang yang tidak bersalah telah mati.
598
00:42:21,840 --> 00:42:22,960
Pengadilan ini percaya…
599
00:42:24,280 --> 00:42:28.320
itu sambil membunuh taksi
pengemudi, Srikant Yadav,
600
00:42:29,160 --> 00:42:34.840
Pratik Malhotra sudah sadar.
601
00:42:36.600 --> 00:42:38.880
Mungkin…
602
00:42:40,640 --> 00:42:43.040
dia tidak menyadari bahwa…
603
00:42:43,840 --> 00:42:46,920
apa yang dia lakukan adalah kejahatan serius.
604
00:42:49,680 --> 00:42:53.840
Simpati pengadilan
dengan anak-anak seperti Pratik Malhotra.
605
00:42:55.200 --> 00:42:57.960
Dan mereka memesan
pemerintah dan polisi…
606
00:42:59.040 --> 00:43:02.080
untuk secara ketat memantau video game tersebut.
607
00:43:06,280 --> 00:43:07.120
Tapi…
608
00:43:08,800 --> 00:43:11,480
kejahatannya sangat serius.
609
00:43:13.600 --> 00:43:16.160
Jadi, menurut hukum…
610
00:43:17,800 --> 00:43:19,920
pengadilan harus memutuskan hukuman.
611
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
Pengadilan ini…
612
00:43:28,440 --> 00:43:29,800
kalimat Pratik Malhotra…
613
00:43:32,120 --> 00:43:34.800
dengan hukuman penjara seumur hidup, yaitu,
614
00:43:36.560 --> 00:43:38.600
14 tahun penjara.
615
00:44:11,680 --> 00:44:13.120
Praktek!
616
00:44:13,360 --> 00:44:14,960
Praktek!
617
00:44:15,040 --> 00:44:15,960
Bu!
618
00:44:16,360 --> 00:44:17,600
Praktek!
619
00:44:21,920 --> 00:44:22,760
Prat…
620
00:44:35,560 --> 00:44:37.640
Pertanyaan yang sama lagi!
621
00:44:38,440 --> 00:44:40.240
Aku bilang aku tidak ingin menikah!
622
00:44:40,320 --> 00:44:42,920
-Apakah kamu akan menikah ketika kamu sudah tua?
-Aku sedang mengemudi, Bu.
623
00:44:43,240 --> 00:44:44.400
Dan hidupmu?
624
00:44:45,240 --> 00:44:47.200
Seharusnya tetap sesuai, Nak.
625
00:44:47,480 --> 00:44:49.600
Aku akan meneleponmu nanti. Oke, sampai jumpa.
626
00:44:49,800 --> 00:44:50,640
Sampai jumpa.
627
00:44:57,760 --> 00:44:59.000
Ada penundaan?
628
00:45:03,040 --> 00:45:03,840
Besok adalah…
629
00:45:07,120 --> 00:45:08.520
Menikahlah, kawan.
630
00:45:09,320 --> 00:45:10.320
Pernikahan mengingatkanku,
631
00:45:10,840 --> 00:45:12,040
apakah kamu berbicara dengan Kashaf?
632
00:45:14,040 --> 00:45:15,760
Apakah Anda berbicara dengan Kashaf atau tidak?
633
00:45:16,360 --> 00:45:17,920
Kitu, kamu kenal Kashaf.
634
00:45:18.520 --> 00:45:20.600
saya melakukannya. Dia seorang teman.
Dia akan membantu kita.
635
00:45:20,680 --> 00:45:21.560
Dia tidak akan melakukannya.
636
00:45:22,120 --> 00:45:24.240
Jika Anda melibatkan ayahnya,
dia akan marah.
637
00:45:24,440 --> 00:45:26.160
-Cobalah mengerti--
-Kamu mencoba untuk mengerti!
638
00:45:27,360 --> 00:45:29,040
Kak, Ayah tidak bersalah.
639
00:45:29,880 --> 00:45:32,520
Tahukah kamu dia menderita hipogleserin
karena semua stres?
640
00:45:34.400 --> 00:45:36.200
Maksudku, gulanya tinggi.
641
00:45:37.800 --> 00:45:40.160
Katakan padaku satu hal. Anda bahkan tidak mau mencoba?
642
00:45:41,120 --> 00:45:43.240
Bung, ini Justice Munawwar Quaze…
643
00:45:43,320 --> 00:45:44,840
Ayah Kashaf!
644
00:45:45,200 --> 00:45:47.320
Dan ini Tejinder Bhalla… ayahku!
645
00:45:48,280 --> 00:45:49.320
Haruskah aku membiarkannya mati?
646
00:45:50,280 --> 00:45:51.600
-Apakah kamu akan melakukannya atau tidak?
-TIDAK.
647
00:45:52.800 --> 00:45:54.960
Kami punya alasan yang kuat,
kamu hanya harus percaya padaku, oke?
648
00:45:55.520 --> 00:45:56.440
Pergilah sendiri.
649
00:46:13.720 --> 00:46:14.600
Ya, Tuan Singh!
650
00:46:15,320 --> 00:46:17,840
Tuanku, ini kasus yang serius.
651
00:46:18.600 --> 00:46:22.160
Seorang anak laki-laki meninggal dalam keadaan sangat parah
keadaan misterius.
652
00:46:22,440 --> 00:46:25,960
Terdakwa utama siapa
Anda pasti pernah mendengarnya
653
00:46:26,320 --> 00:46:28,240
adalah baron minuman keras terkenal.
654
00:46:28,800 --> 00:46:31.000
Dan yang lainnya adalah karyawannya.
655
00:46:31,080 --> 00:46:33.280
Yang Mulia, teman terpelajar saya
sedang mengajukan tuduhan
656
00:46:33,360 --> 00:46:34,560
yang tidak ada dalam catatan.
657
00:46:34,800 --> 00:46:36,720
Mereka ingin mencemarkan nama baik klien saya.
658
00:46:37,160 --> 00:46:40.280
Klien saya benar-benar sukses
pengusaha, itu saja.
659
00:46:40,840 --> 00:46:42.280
Pengusaha dia pastinya,
660
00:46:42,480 --> 00:46:44.800
dan bisnisnya adalah minuman keras.
661
00:46:45,280 --> 00:46:48.080
Dan jika teman mudaku
akan mengizinkanku untuk melanjutkan…
662
00:46:48,960 --> 00:46:51.680
saya akan menjelaskan
pentingnya konteks ini.
663
00:46:52.800 --> 00:46:53.840
Anak laki-laki yang meninggal…
664
00:46:55,200 --> 00:46:59,760
ayahnya biasa menjalankan semuanya
toko minuman keras di daerah itu…
665
00:47:00,360 --> 00:47:02.680
sampai kematiannya yang tragis.
666
00:47:03,160 --> 00:47:05.400
Anak itu dibunuh sebagai ancaman…
667
00:47:05.920 --> 00:47:08.520
sebagai ultimatum agar mereka pergi.
668
00:47:08,960 --> 00:47:11,720
Mereka ingin meninggalkan
tempat putra mereka meninggal.
669
00:47:12,360 --> 00:47:13,240
Itu wajar.
670
00:47:13,680 --> 00:47:16.000
Ini bukan masalah besar, Yang Mulia.
671
00:47:16,520 --> 00:47:19,560
Kami punya banyak bukti yang membuktikannya
672
00:47:19.760 --> 00:47:23.360
agar anak itu tidak terjatuh
secara tidak sengaja tercebur ke sungai dan mati.
673
00:47:24,320 --> 00:47:28.800
Dan hanya terdakwa
mempunyai motif untuk membunuhnya.
674
00:47:29.760 --> 00:47:34.360
Jika tuanku mengizinkanku mengambil
Anda melalui bukti, halaman 82.
675
00:47:34,680 --> 00:47:35,880
Apakah tuanku memilikinya?
676
00:47:36,360 --> 00:47:37.200
Ya.
677
00:47:37,320 --> 00:47:38.160
Tuanku…
678
00:47:38,960 --> 00:47:39,800
Keadilan Kuarsa?
679
00:47:40,760 --> 00:47:41,680
Bagaimana itu bisa terjadi?
680
00:47:41,760 --> 00:47:43,720
…dalam waktu enam minggu setelah kematiannya,
681
00:47:44.000 --> 00:47:47.000
terdakwa membuka enam
toko minuman keras di daerah itu.
682
00:47:51,640 --> 00:47:53.200
Saya akan membaca dari paragraf ketiga.
683
00:47:54,240 --> 00:47:56.120
Selama penyelidikan…