1
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
LE CONTENU SUIVANT CONTIENT DES REPRÉSENTATIONS
DE LA VIOLENCE DOMESTIQUE.
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,466
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[Heeju respire fortement]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
N'es-tu pas fatigué ? Hein?
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ?
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
Parlons un peu
et comprenez cela.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
[Heeju respire fortement]
8
00:00:20,771 --> 00:00:24,024
Si tu me donnes le lingot d'or
et le couteau, on peut parler.
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
Ugh, tu es vraiment ennuyeux.
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
[expire]
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,531
[respiration paniquée]
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[des lingots d'or résonnent]
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,244
Plus près.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
[raclant le sol]
15
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
Et le couteau.
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
[claquements]
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,636
[respiration paniquée]
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
[expire brusquement]
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
[expiration soulagée]
20
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
[Woogy] Tu dois y penser
d'un point de vue économique, d'accord ?
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,398
Cela n'a vraiment pas d'importance
si c'est de l'or ou de la drogue.
22
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
[Woogy] Tout ce qui compte
est en train de ratisser la pâte.
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Pouvons-nous transformer cet objet en argent ou non ?
24
00:01:09,278 --> 00:01:12,531
Tu penses vraiment prendre le lingot d'or
aller dans une bijouterie, c'est une bonne idée ?
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
[Woogy] Une barre de 10 kilogrammes
avec un cachet étranger dessus ?
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
[expire]
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
D'accord, écoute juste.
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,040
Les bijouteries, les prêteurs sur gages même,
ils sont tous liés à la personne pour laquelle je travaille.
29
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
[Woogy] Des trucs comme des lingots d'or,
ça va circuler.
30
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
Tu veux vendre un lingot d'or,
tu dois donner ton numéro de téléphone,
31
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
nom et pièce d'identité.
Et alors ?
32
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
Vous écrirez,
"Kim Heeju, carte d'identité 123 ?"
33
00:01:31,425 --> 00:01:34,511
Tu penses que tu peux gérer tout ça seul ?
Vous ne pouvez pas.
34
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Mais je peux.
Je te le dis.
35
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
Mes méthodes sont solides.
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
Comment fait-on alors ?
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
[expire brusquement]
Ça vous intéresse un peu plus maintenant ?
38
00:01:44,813 --> 00:01:48,233
OK, avant d'exposer tout ça,
faisons un marché.
39
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
-Hé, reviens !
-[Woogy] Comme des partenaires.
40
00:01:50,360 --> 00:01:52,029
[Heeju] J'ai dit de revenir. Aller.
41
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
Parlez à partir de là.
42
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
[expire brusquement]
43
00:01:58,076 --> 00:02:00,746
[Woogy marmonne]
44
00:02:02,164 --> 00:02:04,791
D'abord, où est le cercueil ?
45
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
[Woogy] Ça ne peut pas être tout.
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
Dis-moi juste où c'est.
47
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
J'ai besoin de savoir exactement
combien de barres y a-t-il
48
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
avant de pouvoir élaborer un plan.
49
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
50
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
Je viens littéralement de vous le dire !
51
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
Si je devais te dénoncer au patron,
je l'aurais déjà fait,
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
et tous les gars seraient là.
53
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Très bien, je n'allais pas te dire ça.
Mais je suppose que je dois le faire.
54
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
Regarder.
55
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
[Woogy] Cette merde fait mal.
Ça fait toujours mal.
56
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
Ils allaient me couper l'oreille
si je ne commençais pas à parler.
57
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
Mais j'ai tenu bon.
58
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
[Woogy] Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai pensé à toi.
59
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
[expire]
Qu'est-ce que c'est ?
60
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
Pourquoi suis-je si tendre ?
61
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
[Heeju] Ne me fais pas rire.
62
00:02:45,332 --> 00:02:48,251
La seule raison pour laquelle tu es venu ici
c'était de chercher la drogue.
63
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
Si tu ne pouvais pas les trouver
tu m'aurais menacé
64
00:02:50,253 --> 00:02:52,214
ou fait tout ce qu'il fallait
pour me faire parler.
65
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
Et une fois que tu les as trouvés,
tu m'aurais tué.
66
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
Oh vraiment?
Corrigez-moi si je me trompe ici,
67
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
mais c'était toi qui menaçais
pour me tirer dessus.
68
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
D'accord, je comprends.
Passons à autre chose.
69
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
[Woogy] Et ça ?
70
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
Ne me dis pas où trouver l'or.
71
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
[Woogy] Je ne demanderai pas non plus.
72
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Si tu penses que je te tuerais
73
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
et foncez après avoir découvert
où est l'or, ne me le dis pas.
74
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
[Woogy] Si je n'en ai aucune idée,
il n'y a pas de problème, non ?
75
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
Au lieu de cela, comment ça se passe ?
76
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Tous les trois jours,
tu me donnes un lingot d'or.
77
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
[Woogy] Alors ce sera à moi de décider
pour le vendre et vous apporter l'argent.
78
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
Cela veut dire que je ne pourrai pas
tirer quelque chose de drôle
79
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
jusqu'à ce que nous ayons vendu tout l'or.
80
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
Cela a du sens ?
81
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
[Woogy] Combien y en a-t-il ?
82
00:03:31,002 --> 00:03:32,504
Ça, j'ai besoin de le savoir.
83
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
[respiration tendue]
84
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Il y en a dix.
85
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
[Woogy] Dix ?
86
00:03:45,767 --> 00:03:50,105
Si on en vend un pour un milliard,
fois dix, cela fait dix milliards.
87
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
Divisez-le en deux.
88
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
-[Woogy] Cinq milliards chacun.
- Le diviser ?
89
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
[expire]
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,695
[Heeju] Tu penses que c'est juste toi et moi ?
91
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
Ce n'est pas notre or.
Il appartient à Dokyung.
92
00:03:59,865 --> 00:04:00,991
Quoi? Lee Dokyung?
93
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
Non, il va bientôt mourir.
94
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
[Woogy] Et même s'il vit,
il va en prison de toute façon.
95
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
Attendez, pourquoi ne pas simplement l'éliminer ?
96
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Qu'as-tu dit ?
97
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
Oh.
98
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Quoi, tu sors ensemble ?
99
00:04:13,920 --> 00:04:16,131
Ai-je raison ?
C'est ton petit ami ?
100
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
-[gémissements]
--[Woogy] Eh, ça n'a pas d'importance.
101
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Comment ça va chez Lee Dokyung ?
102
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
Tu réalises qu'il l'a volé, n'est-ce pas ?
103
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Cela appartient donc vraiment au président An.
104
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
[Heeju] D'accord, alors.
105
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
[Heeju] Donc nous allons le partager tous les trois.
106
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
Vous recevrez exactement un tiers de l'argent.
107
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
C'est votre part.
108
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
D'accord.
109
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
D'accord!
110
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
[expire brusquement]
111
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
-Alors alors.
-[Heeju] Quoi ?
112
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
--[Woogy] On devrait cogner le poing pour que...
-Ne t'approche pas !
113
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
Eh bien, nous devons verrouiller notre contrat, alors...
114
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
... coup de poing pour sceller l'affaire.
115
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
D'abord tu dois me dire comment tu prévois
sur la vente des lingots d'or.
116
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
Expliquez cela.
Ensuite, je déciderai.
117
00:04:53,794 --> 00:04:55,253
[expire brusquement]
Tu es sérieux ?
118
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Qu'est-ce que...
119
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
[Woogy] Très bien. Écoutez attentivement.
120
00:05:00,592 --> 00:05:04,930
[Woogy] L'or s'échange par centaines
de formulaires dans les magasins à travers le pays.
121
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
Des bagues en or, des cochons en or, des trucs aléatoires.
122
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
Et le lingot d'or.
123
00:05:09,851 --> 00:05:14,356
Les barres d'un kilogramme sont les plus simples
pour que nous puissions échanger.
124
00:05:14,439 --> 00:05:18,318
Tout change en fonction
le poids, la pureté,
125
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
et où il a été fabriqué.
126
00:05:19,861 --> 00:05:23,782
Alors nous devons d'abord les décomposer
en barres d'un kilo
127
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
-et les refondre.
-[Heeju] Qui peut faire ça ?
128
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
-[Heeju] Vous ?
-[Woogy] Non.
129
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
Nous aurons évidemment besoin d'un orfèvre pour cela.
130
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
Ensuite, il y a la vente proprement dite.
131
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
Vendre une barre de 10 kilos serait difficile,
132
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
mais les petits, eh bien,
133
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
les bijouteries ont
aucun problème pour les acheter.
134
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
Tout Gwangwon-do a des liens avec notre entreprise
donc ça ne marchera pas.
135
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Je vais devoir aller dans les bijouteries
dans d'autres domaines
136
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
et ne vendez qu'une seule barre par magasin.
137
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
L'ensemble du processus de refonte
un bar pour le vendre
138
00:05:50,100 --> 00:05:53,311
ne devrait pas prendre plus que, disons,
trois jours.
139
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Donc, les vendre tous devrait prendre un mois.
140
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
Et pour éviter d'être traqué par les flics,
141
00:05:57,899 --> 00:06:00,277
on doit tout faire
de nos transactions en espèces.
142
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
Sans oublier que nous aurons besoin de fausses pièces d'identité,
téléphones Burner et comptes bancaires Burner.
143
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
Mais je vais m'occuper de tout ça,
Alors ne vous inquiétez de rien.
144
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
ÉCHANGE D'OR SAMJIN
145
00:06:11,830 --> 00:06:15,125
Et Heeju,
mettons une chose au clair.
146
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
[Woogy] Jusqu'à ce que nous ayons vendu les dix lingots d'or
et partager l'argent,
147
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
nous nous faisons confiance.
148
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
[Woogy] Jamais, sérieusement jamais...
149
00:06:27,012 --> 00:06:30,390
Toujours, toujours, toujours,
ne vous trahissez jamais.
150
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
[Woogy] Tu promets ?
Sinon, nous sommes tous les deux morts.
151
00:06:33,852 --> 00:06:36,730
Tu seras découvert dans cette ville minière
pendu à ton cou.
152
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
Et quant à moi,
Je fous en l'air l'entreprise aussi.
153
00:06:38,690 --> 00:06:42,319
donc je vais couper quelque chose
et deviens infirme.
154
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Tu sais ce que je dis ?
155
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
[expire]
156
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
C'est toi qui m'inquiète.
157
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
[expire]
158
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
[expire brusquement]
159
00:06:58,209 --> 00:06:59,711
[Woogy] D'accord.
160
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
[Woogy grogne]
161
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Faites cela pour signer le contrat.
162
00:07:05,050 --> 00:07:07,218
Hmm? Accord?
163
00:07:13,266 --> 00:07:15,602
Tu dois dire « deal » quand tu le fais.
C'est comme ça que ça marche.
164
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
Accord.
165
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[se moque]
166
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
Accord.
167
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
[expire brusquement]
168
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
[expire]
169
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[Woogy] Enfin.
170
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
[♪ musique tendue]
171
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
[♪ la musique tendue continue]
172
00:08:13,743 --> 00:08:16,454
[les corbeaux croassent]
173
00:08:16,538 --> 00:08:21,251
ÉPISODE 3
PARTENARIAT
174
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
[Jinman] Ouais.
175
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
[s'éclaircit la gorge]
176
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
[Jinman gémit]
Bonté.
177
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
[Jinman s'éclaircit la gorge]
178
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
[le métal grince]
179
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
[les chaînes claquent]
180
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
[Jinman] Attention.
Pouah, merde.
181
00:08:41,980 --> 00:08:43,356
[clics de l'obturateur de la caméra]
182
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
SEOYOON, YERIN, je suis désolé d'être parti en premier.
À TOUS QUI ONT ÉTÉ BLESSÉS À CAUSE DE MOI,
183
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST LE DERNIER CHOIX
JE PEUX FAIRE. JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis vraiment désolé.
184
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Tenir bon. Arrêt.
185
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
[clics de l'obturateur de la caméra]
186
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
[bavardage indistinct]
187
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
Allez, ouais.
188
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Dois-je l'envoyer chez la médecine légale ?
189
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
Non, c'est juste que la morgue va bien.
190
00:09:10,800 --> 00:09:11,885
-Oui Monsieur.
-Ouais.
191
00:09:11,968 --> 00:09:13,303
- [Officier de police] La morgue.
-[gémissements]
192
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
[clic de langue, s'éclaircit la gorge]
193
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
[le téléphone portable vibre]
194
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
-Emmenez-le à la morgue.
--[Officier de police] Compris.
195
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
[le téléphone portable vibre]
196
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
[expire]
197
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
Ah, je l'ai fait. Ouais.
198
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
J'en ai pris soin comme tu l'as demandé.
199
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Mais qui a écrit cette note ?
200
00:09:35,992 --> 00:09:37,786
On aurait dit l'écriture du président Go.
201
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
Tu dois arrêter avec tout
ces théâtres inutiles.
202
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
C'est du gaspillage.
Gardez simplement vos gars en ligne.
203
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
[Hocheol] Merci pour votre travail.
204
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
À bientôt, détective.
205
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Ça a l'air bien.
206
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[le téléphone portable bipe]
207
00:09:52,383 --> 00:09:55,178
HÔPITAL GANGWON SAEBAEK
208
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
[grondement de la machine]
209
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
[Sunok expire]
210
00:10:07,565 --> 00:10:09,359
Qu'est-ce qu'on a fait toute la journée ?
211
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
Nous avons laissé le magasin sans surveillance.
212
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
[Infirmière] Mme Yeo Sunok.
213
00:10:13,404 --> 00:10:15,240
Ici. Allez.
214
00:10:22,372 --> 00:10:23,581
[Le docteur mâle grogne]
215
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
[Médecin] Bonjour.
216
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
Le patient pourrait-il attendre dehors ?
217
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
J'aimerais d'abord parler avec le tuteur.
218
00:10:29,254 --> 00:10:32,006
-Euh...
-Tu peux juste parler.
219
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
De toute façon, je le sais déjà.
220
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
[expirant tous brusquement]
221
00:10:37,345 --> 00:10:41,558
Vous avez été diagnostiqué ici il y a un an,
mais tu n'es jamais allé dans un autre hôpital ?
222
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
-Non.
--[Le médecin gémit]
223
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
[Médecin] Nous devrions
avez alors commencé le traitement.
224
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
Nous sommes un peu en retard maintenant.
225
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
Si vous regardez ici,
226
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
vous verrez que les cellules tumorales
ont métastasé aux poumons.
227
00:10:52,318 --> 00:10:53,528
[Sunok grogne]
228
00:10:53,611 --> 00:10:56,614
[Médecin] Vous sentiez-vous bien ?
J'imagine que la douleur serait assez intense.
229
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
La chirurgie pourrait-elle être une option ?
230
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Elle devrait d'abord être hospitalisée.
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
Je recommande un examen,
232
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
puis commencer la chimiothérapie
pour ralentir les métastases.
233
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
[Médecin] Quant à la chirurgie,
234
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
voyons comment les choses avancent
puis décidez.
235
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
-'D'accord.
- Donc mon cancer est en phase terminale.
236
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
La chirurgie ne serait-elle pas inutile ?
237
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
[Le docteur expire brusquement]
Eh bien, quand il s'agit d'étapes,
238
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
on pourrait dire ça pourtant...
239
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Combien de temps me reste-t-il ?
240
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
Un délai précis
est difficile à déterminer à ce stade.
241
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Si je reçois un traitement, je peux vivre...
242
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
... combien de temps encore ?
Dans mes 80 ans ?
243
00:11:28,688 --> 00:11:31,566
-Tata.
-[Sunok] Je savais que ce serait comme ça.
244
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
Ils veulent me remplir de drogue...
245
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
... et me pique avec des aiguilles même si
Je suis en train de mourir de toute façon.
246
00:11:36,279 --> 00:11:39,574
C'est comme ça que les hôpitaux gagnent de l'argent, n'est-ce pas ?
Hé, nous partons.
247
00:11:39,657 --> 00:11:40,909
-Tata!
-Se lever. J'en ai fini avec tout ça.
248
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Tante, s'il te plaît, attends ! Sérieusement!
249
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
[expire brusquement]
250
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
-Tante.
- Oublie ça.
251
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
Oh, allez, s'il te plaît !
252
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
J'ai dit oublie ça !
253
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
Ces gars sont tous des escrocs.
254
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
Ils ne méritent pas notre argent durement gagné.
255
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
Si c'est vraiment une question d'argent,
ne vous inquiétez pas.
256
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
-Je l'ai.
--[Sunok] Où ? Montre-moi.
257
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
Je veux en voir avant de mourir.
258
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
[gémissant]
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
Ne souffrez-vous pas beaucoup en ce moment ?
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,689
Il s'agit de plus que
c'est juste que tu vis plus longtemps.
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Allez.
Tu n'es pas encore mort.
262
00:12:13,858 --> 00:12:16,945
Laisse-les au moins te donner quelque chose
pour soulager la douleur pendant que vous êtes encore en vie.
263
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
Depuis quand t'inquiètes-tu
à propos de moi comme ça ?
264
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
C'est toi qui t'es enfui
vivre sa propre vie.
265
00:12:25,453 --> 00:12:28,998
Et maintenant que je meurs,
tu as soudain le sens du devoir ?
266
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
C'est toi qui as besoin d'avoir
un sens du devoir.
267
00:12:31,709 --> 00:12:35,213
Quel genre de mère veut juste mourir
et laisser leur enfant seul ?
268
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
Suis-je ta mère ?
269
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Eh bien, n'est-ce pas ?
270
00:12:41,386 --> 00:12:43,554
Tu m'as donné naissance.
271
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
[Sunok] Tu penses que je t'avais
parce que je le voulais ?
272
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
[expire brusquement]
273
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
[soupirs]
274
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
[le moteur du bus gronde]
275
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
[moteur qui tourne]
276
00:13:43,656 --> 00:13:49,579
BIENVENUE AU TERRE D'OR
LA VILLE DES RÊVES ET DES ESPOIRS
277
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
[Jinman gémit]
278
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
[bourdonnement]
279
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
Hé.
280
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
Ouais...
281
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
[Jinman] Qu'est-ce que c'est ?
Je m'attendais à une belle tartinade.
282
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
[Jinman] Ah, allez.
Je suppose que non.
283
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
Tellement décevant.
284
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
[Jinman] Quoi qu'il en soit, je suppose que le président
n'est pas revenu de l'étranger.
285
00:14:17,273 --> 00:14:18,483
Je dois dire que tu es superbe.
286
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
[Jinman] Ça doit être amusant de jouer
le président.
287
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
[Hocheol] Le téléphone portable de Lee Dokyung.
288
00:14:23,488 --> 00:14:25,114
[Hocheol] Le même gars que tu traquais
il y a quelques jours.
289
00:14:25,198 --> 00:14:27,492
-Ça veut dire qu'il est mort ?
-[Hocheol] Non, il est à l'hôpital.
290
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
Mais maintenant, les flics sont à ses trousses.
291
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
D'où notre petite rencontre ici.
292
00:14:31,370 --> 00:14:34,207
Je ne peux pas faire grand-chose.
Pas si la police est sur lui. Certainement pas.
293
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
Je ne te demande rien
à Lee Dokyung.
294
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
Prends juste ce téléphone
et utilisez-le pour trouver une personne.
295
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
Pas question qu'il travaille seul.
296
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Il a un complice.
297
00:14:48,179 --> 00:14:51,891
Un connard qui est parti avec
la camionnette transportant toutes nos affaires.
298
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
[inspire]
299
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Ah, le cercueil.
300
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
Ah, ça doit être un casse-tête.
301
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
Il suffit de fouiller dans ses appels et ses SMS
et voyez ce que vous pouvez trouver.
302
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je fasse tout ça.
Allez.
303
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
Recherche à travers
un téléphone comme celui-là est illégal.
304
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
Et cela prend trop de temps.
305
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
Trop d'argent aussi.
306
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
Je te donnerai l'argent,
alors ne vous inquiétez pas.
307
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
[Jinman] Oh, ouais.
308
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
Laisse-moi y réfléchir, d'accord ?
309
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
[Hocheol expire brusquement]
310
00:15:18,501 --> 00:15:19,710
Il n'y a pas de temps pour réfléchir.
311
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
je dois faire ça avant
le président revient.
312
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Et c'est quand ?
313
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
A la fin du mois.
314
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
Je suis curieux, cependant.
315
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
Qu'y a-t-il dans le cercueil ?
316
00:15:31,472 --> 00:15:32,557
Savez-vous?
317
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
[Jinman] Des drogues ? Méth ?
318
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
Des organes ?
319
00:15:37,812 --> 00:15:40,940
Ah, vous, connards de gangsters, continuez à avoir
dans le trafic d'organes ces jours-ci.
320
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher.
321
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
[Hocheol] Putain, pourquoi as-tu besoin
tout savoir ?
322
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Faites simplement ce que vous faites habituellement.
323
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
Fais ce que je te dis.
324
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Ah, attends.
325
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
Est-ce que je ressemble au genre de gars qui
fait juste tout ce que tu lui dis ?
326
00:16:04,255 --> 00:16:05,798
Bien sûr, je suis ce type.
327
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
[Jinman] C'est vrai.
328
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
[Hocheol se moque]
329
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
[Jinman] Très bien, très bien, je vais le faire.
330
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Hein?
331
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Ah, bon sang.
332
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
AGENCE DE POLICE CENTRALE DE GANGWON
333
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
[sirènes lointaines hurlant]
334
00:16:26,569 --> 00:16:29,238
[la portière de la voiture s'ouvre]
Ah. Ah, tu es là.
335
00:16:29,322 --> 00:16:30,781
[grognement]
336
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
-Ici.
-Ouais.
337
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
[toux]
338
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
Lisez-le, puis déchiquetez-le.
339
00:16:40,499 --> 00:16:42,960
Tu laisses ça traîner,
tu seras audité ou quelque chose comme ça.
340
00:16:43,044 --> 00:16:47,006
Oh. Tu penses que tu es tout ça juste parce que
vous êtes en poste au quartier général maintenant ?
341
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Je suis ton aîné.
342
00:16:51,093 --> 00:16:52,053
RAPPORT D'ENQUÊTE SUR PLACE
343
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[Détective Kang] C'est une voiture brûlante.
344
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
Le numéro de plaque est également faux.
345
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
Caméra embarquée ?
346
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
Rien.
347
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
Pas de caméras de surveillance dans le quartier non plus.
348
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
Nous ne savons donc pas qui est le conducteur.
349
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Pourquoi?
350
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Le cercueil ?
351
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
Ces gars de Geumseong ne l'ont pas pris ?
352
00:17:06,567 --> 00:17:08,194
Je ne pense pas.
353
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Qu'est-ce que cela signifie?
354
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
Soit ils l'ont pris, soit ils ne l'ont pas fait.
355
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
Alors pourquoi as-tu besoin de tout ça ?
356
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
Pour que Lee Dokyung reste silencieux
au cas où il voudrait parler ?
357
00:17:16,786 --> 00:17:19,497
-Peut être.
-Euh, attends une minute.
358
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
Je ne participerai pas à un meurtre.
359
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
Si tel est le plan, alors j'ai fini.
360
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
C'est la dernière fois que j'aide.
361
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
Tu peux dire à Park
Je ne fais plus ça.
362
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Et en faisant cela, je rembourserai mes dettes.
363
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
[sirènes lointaines hurlant]
364
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Hé.
365
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Dans quelle taille de trou es-tu ?
366
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
100 millions de wons ?
367
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
Oh, mec, tu l'as vraiment versé
le drain, n'est-ce pas ?
368
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[gémissements]
369
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
Qu’est-ce que tu aimes jouer ?
Baccara ?
370
00:17:49,694 --> 00:17:51,904
Ah, ce ne sera pas facile
sortir de ce trou.
371
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
Et toi?
372
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
Avec combien de dettes vous êtes-vous retrouvé ?
373
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
10 milliards de wons ?
374
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
C'est pour ça que tu es toujours là-dedans.
Depuis que tu es policier en patrouille,
375
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
tu as nettoyé de la merde
que Geumseong vous laisse, n'est-ce pas ?
376
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Je les ai déjà tous remboursés.
377
00:18:07,670 --> 00:18:09,171
[Détective Kang] Oh, c'est vrai ?
378
00:18:09,255 --> 00:18:12,049
Eh bien, si vous n'avez plus de dettes, alors faites le ménage
la merde doit être dans ta nature.
379
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
[les pages se retournent]
380
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
-[Le détective Kang expire]
-Tu sais quoi ?
381
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
Tu es une petite merde.
382
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
Mieux vaut faire attention à ce que tu dis.
383
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
En fait...
384
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
Ma femme est très malade.
385
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
C'est vrai ?
386
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
[Le détective Kang expire]
387
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
J'y vais.
Je ne veux plus te revoir.
388
00:18:39,827 --> 00:18:41,746
Hé, hé, hé.
389
00:18:41,829 --> 00:18:45,249
Dis-moi au moins ce que c'est
là-dedans avant de partir. Ouais?
390
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Quoi qu'il en soit,
391
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
ça fait les gars
au quartier général, c'est fou.
392
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
Et pourtant, les stupéfiants restent terriblement silencieux.
393
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
Donc je suppose que ce n'est pas de la drogue.
394
00:18:52,757 --> 00:18:54,717
Park ne t'a rien dit ?
395
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Peut-être qu'il ne le sait pas.
396
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Alors qu'est-ce que c'est ?
Allez, dis-le-moi.
397
00:19:01,140 --> 00:19:02,308
-Hein?
-[expire]
398
00:19:03,643 --> 00:19:07,021
Nous avons reçu l'information d'Interpol
et il est toujours en cours d'examen.
399
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
Vous ne pouvez pas divulguer cela.
400
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
Très bien, très bien, connard.
401
00:19:14,236 --> 00:19:15,321
Lingots d'or.
402
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
Des lingots d'or ?
403
00:19:21,410 --> 00:19:23,663
[Détective Kang] Il y a un Cambodgien
société commerciale financée
404
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
par le cartel de la drogue, Krom thom.
405
00:19:25,539 --> 00:19:29,251
On dit que le président a été enterré
une énorme caisse noire.
406
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
Sous terre.
En fait, je l'ai enterré.
407
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
-[se moque]
- Pas d'argent liquide, mais des lingots d'or.
408
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Une valeur de dix tonnes.
409
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
[Détective Kang] D'une manière ou d'une autre
cette information a été divulguée.
410
00:19:39,470 --> 00:19:40,971
Et le gouvernement a lancé
une recherche massive
411
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
et saisie pour fraude fiscale.
412
00:19:42,890 --> 00:19:46,435
Alors tous ces lingots d'or,
ils les ont rapidement déplacés à l'étranger.
413
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Une tonne de lingots d'or de 10 kilogrammes
par expédition,
414
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
déguisé en cercueils. Cependant...
415
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
...on en a trouvé
à l'aéroport de Hong Kong.
416
00:19:54,360 --> 00:19:56,153
Et apparemment, il y en a un autre en Corée.
417
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
Et c'est le cercueil, hein ?
418
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
- Celui avec une tonne d'or ?
-Ouais, probablement.
419
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
[Détective Kang] Et en plus,
420
00:20:03,494 --> 00:20:06,330
c'est le seul cercueil qui est arrivé
du Cambodge récemment.
421
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
[les grillons gazouillent]
422
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
[les pneus grincent]
423
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
[changement de vitesse]
424
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
Aire de repos de Seongogae
425
00:20:58,841 --> 00:21:01,677
-Il y a quelqu'un ici ?
-[Femme propriétaire de magasin] Salut.
426
00:21:01,761 --> 00:21:03,846
-Oui, bonjour.
-[Femme propriétaire de magasin] Ah, oui.
427
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
Excusez-moi,
mais la caméra de surveillance à l'extérieur,
428
00:21:07,016 --> 00:21:08,184
tu l'as installé ?
429
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
[Propriétaire de magasin] Oui.
430
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Eh bien, je suis avec la police. Ici.
431
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
Je suis le détective Kim Jinman.
432
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
J'ai signalé l'installation de cette caméra
déjà à la police.
433
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
Peut-être y a-t-il un problème ?
434
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
Oh non, non.
Ce n'est rien de tout cela.
435
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
Il y a eu un accident de la route devant
il y a quelques jours.
436
00:21:22,615 --> 00:21:24,575
-Je veux juste vérifier quelque chose. Ouais.
-[Femme propriétaire de magasin] Je vois.
437
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
[clic de souris]
438
00:21:27,328 --> 00:21:30,331
[clic sur le disque dur de l'ordinateur]
439
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
[clics de souris]
440
00:21:35,169 --> 00:21:36,420
AGENCE DE POLICE CENTRALE DE GANGWON
CENTRE D'INFORMATION ROUTIÈRE
441
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
-Un instant. Je vais jeter un oeil.
--[Jinman] Ouais.
442
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
[en cliquant]
[Femme policière] D'accord.
443
00:21:39,840 --> 00:21:42,968
00h29
Intersection de Jingogae.
444
00:21:43,052 --> 00:21:46,764
Et à 00h57,
21, rue Jinbu.
445
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
Ensuite, à 1h32 du matin.
Route nationale 59.
446
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
[Femme policière]
Et à 1h55 du matin,
447
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
traverser le pont Jeongsan.
448
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
Jeongsan?
449
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
[Femme policière] Oui.
450
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
HÔTEL TOURISTIQUE DE GEUMSEONG
451
00:22:00,945 --> 00:22:06,617
[Tous] ♪ Je vous en supplie s'il vous plaît
Ne t'accroche plus à moi ♪
452
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
[Jinman] ♪ Ne viens pas me chercher ♪
453
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
Arrêtez-le.
454
00:22:09,703 --> 00:22:12,498
Ah, chérie, tout va bien.
455
00:22:12,581 --> 00:22:14,875
Wow, qu'est-ce qui se passe avec tes mains ?
456
00:22:14,959 --> 00:22:16,418
Ils sont si jolis pour un homme.
457
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
Parce que ce sont des mains de femme.
458
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
Ça veut dire que c'est bien si je te touche,
n'est-ce pas ?
459
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
[Jinman] Je plaisante !
460
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
♪ Une fille sans cœur
quand je suis déjà en train de pénétrer à l'intérieur ♪
461
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Le parc Hocheol est là !
462
00:22:27,012 --> 00:22:28,848
♪ Alors maintenant, juste pour un moment... ♪
463
00:22:28,931 --> 00:22:29,849
ANNULER
464
00:22:29,932 --> 00:22:30,933
--[Jinman] Hé.
-Quoi?
465
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
-J'ai enfin trouvé mon amour aujourd'hui !
-Sortez-le d'ici.
466
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
-Ce n'est pas juste !
-Je sais, je sais.
467
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
--[Jinman] Oh, chérie.
--[riant]
468
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
[Jinman] Tu sais, n'est-ce pas ?
Mon amour?
469
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
Chérie, je dois être vraiment honnête
avec toi.
470
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
Jeongah.
471
00:22:42,570 --> 00:22:43,779
Désolé!
472
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
Oh, regarde.
Le parc est arrivé.
473
00:22:46,323 --> 00:22:48,659
[Jinman] Juste au moment où nous arrivons
cette fête a commencé.
474
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
[la porte se ferme]
475
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
J'emmène deux de ces filles avec moi.
476
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
-Avez-vous trouvé quelque chose ?
-[Jinman] Bien sûr que je l'ai fait !
477
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
Attends, qu'est-ce que j'ai fait...
478
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
Tu parles de la camionnette ?
479
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
Ouais, je l'ai cherché.
480
00:23:01,714 --> 00:23:04,091
J'ai passé au peigne fin les caméras de surveillance
à Gangwon-do.
481
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
J'ai vérifié chacun d'entre eux.
482
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Arrêtez de divaguer et crachez-le.
483
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Hé.
484
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
[Jinman] J'en prends deux aujourd'hui.
485
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
-Oui Monsieur.
--[Jinman] Ouais ? Vous l'avez compris ?
486
00:23:14,101 --> 00:23:15,144
--[Jinman] Hein ?
- [Hocheol] Hé.
487
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
-Déplacez-le.
--[Jinman] Ouais.
488
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
Ouais, va chercher-
que fais-tu ?
489
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
[Jinman] Allez. Préparez-les.
Bien.
490
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Ah.
491
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
[Jinman] Qu'est-ce que je disais ?
492
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
[Jinman] Oh, c'est vrai. La camionnette.
493
00:23:28,991 --> 00:23:33,287
A été vu pour la dernière fois ici à Jeongsan.
Où nous sommes.
494
00:23:33,370 --> 00:23:36,123
[Jinman] Il a été attrapé
sur les caméras de surveillance.
495
00:23:36,206 --> 00:23:39,460
Il apparaît à l'entrée
au pont Jeongsan.
496
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
[Jinman] Alors aucune trace nulle part.
497
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
Et deux jours plus tard,
498
00:23:42,504 --> 00:23:45,633
ils laissent la camionnette
à l'entrepôt abandonné,
499
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
mais c'était vide.
500
00:23:47,927 --> 00:23:50,804
[Jinman] Alors, où se sont-ils cachés
le cercueil ? Hein?
501
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[Hocheol expire]
502
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
[claque sur la table]
Juste ici.
503
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
Jeongsan.
504
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
Ils l'ont caché ici.
505
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
Alors, qui était-ce ?
Le con qui la conduisait ?
506
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
Oh, je ne sais pas vraiment à ce sujet.
507
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
Mais de toute façon, j'ai vraiment
vous a aidé à le préciser.
508
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
Découvrez juste qui était à Jeongsan ce jour-là
et attrape-les.
509
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
[Jinman] Est-ce que ça ne marcherait pas ?
510
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Découvrez-le rapidement.
511
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
D'accord, mais je pense que j'ai pris le relais
de certaines informations que vous voudrez entendre.
512
00:24:18,207 --> 00:24:19,875
Ouais. Tu devrais le savoir.
513
00:24:19,959 --> 00:24:21,877
--[Jinman] Ouais ?
-Quoi?
514
00:24:21,961 --> 00:24:24,880
Je suppose que tu ne sais pas ce qu'il y a dedans
ce cercueil, et toi ?
515
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
[Jinman] Eh bien ?
516
00:24:29,093 --> 00:24:31,553
Tu ne sais pas, hein ?
Eh bien, je le fais.
517
00:24:32,763 --> 00:24:34,515
[inspire brusquement]
518
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
519
00:24:37,851 --> 00:24:40,938
Eh bien, cette information vaut la peine
au moins 100 jetons d'or.
520
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
Ouais, ouais, ouais.
Nous pouvons le faire.
521
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
Lingots d'or.
522
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
[Jinman] Il y en a une tonne.
523
00:24:51,115 --> 00:24:52,449
[Jinman] Une tonne.
524
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
La valeur marchande actuelle...
525
00:24:56,245 --> 00:24:57,621
150 milliards.
526
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
[Jinman] Fou, non ?
527
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
[Jinman] Mais là encore,
tu sais ce qui est vraiment fou ?
528
00:25:03,460 --> 00:25:09,299
Est-ce que, eh bien, le président ne l'a pas fait
je te disais que tu ferais de la contrebande d'or, hein ?
529
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Pourquoi donc?
530
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
On dirait que c'est le genre de choses importantes
tu devrais savoir.
531
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
[Jinman] Je veux dire,
tu es son bras droit.
532
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
[Jinman] Est-ce que ça veut dire...
533
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
... est-ce qu'il vous rétrograde ?
534
00:25:24,356 --> 00:25:26,400
[Jinman] Je suppose que ça n'a pas d'importance.
535
00:25:27,151 --> 00:25:28,610
[Jinman] Tant que vous faites le travail.
536
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Ouais. Donc.
537
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
J'ai entendu dire que tu en étais un
des meilleurs orfèvres de la région.
538
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
Euh, oui, eh bien...
539
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
-Vous avez fabriqué vous-même des lingots d'or ?
--[Hoonseok] Oui.
540
00:25:45,711 --> 00:25:48,047
[Woogy] J'ai besoin que tu fasses dix barres.
541
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
Un kilo chacun, comme
J'ai dit au téléphone.
542
00:25:50,382 --> 00:25:52,051
Et bien sûr, nous fournirons l'or.
543
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
[Woogy] Et vos honoraires de casting ?
544
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
Mm...
545
00:25:57,598 --> 00:25:58,807
Un pour cent du coût.
546
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
[Woogy] Plutôt bien, non ?
547
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
Ce n'est pas tous les jours que tu as
une offre comme celle-ci.
548
00:26:04,396 --> 00:26:06,857
[Woogy] Je suis curieux,
combien de temps faudra-t-il pour les fabriquer ?
549
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
Environ deux à trois jours.
550
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
-Deux contre trois.
-[Hoonseok] Vous voyez,
551
00:26:11,320 --> 00:26:12,196
les lingots d'or ne nécessitent pas...
552
00:26:12,279 --> 00:26:13,739
[chut]
553
00:26:14,948 --> 00:26:16,658
Artisanat détaillé.
554
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
Une chose cependant.
555
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
D'où venez-vous exactement à Jeongsan ?
556
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
[Hoonseok] Tu n'as pas de carte de visite ?
557
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
C'est juste que normalement les lingots d'or
558
00:26:25,667 --> 00:26:28,462
sont fabriqués
dans des usines spécifiques autorisées,
559
00:26:28,545 --> 00:26:29,755
alors pourquoi n'y vas-tu pas ?
560
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
Le truc c'est...
561
00:26:32,800 --> 00:26:34,843
Il y a une raison pour laquelle je te paie autant
des frais élevés.
562
00:26:36,220 --> 00:26:37,554
Cela vient avec une condition.
563
00:26:38,597 --> 00:26:39,807
Dans quelle condition, demandez-vous ?
564
00:26:39,890 --> 00:26:41,308
Aucune question.
565
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
[Woogy] Le qui, quoi, pourquoi, où,
rien de tout cela.
566
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
On dit que le silence est d'or, non ?
567
00:26:46,897 --> 00:26:50,818
[Woogy] Alors reste silencieux
et vous pouvez appeler cela une somme d'or.
568
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
Un tarif en or ?
569
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
[Woogy] Ouais, c'est vrai.
570
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
Et il y a une deuxième condition.
571
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
Ce ne sont pas seulement des questions.
572
00:26:57,157 --> 00:26:58,659
Vous ne pouvez rien dire.
573
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
[Woogy] Tu ne peux pas dire :
574
00:26:59,827 --> 00:27:02,496
"Hé, je travaille sur ce travail en or.
Ce sont des barres de 10 kilos",
575
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
à littéralement n’importe qui.
Si vous le faites,
576
00:27:04,540 --> 00:27:06,041
notre contrat est terminé.
577
00:27:06,125 --> 00:27:08,836
[Woogy] Non seulement ça,
ta vie sera finie.
578
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
Ensuite, vous les avez achetés illégalement.
579
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
[Hoonseok] Si je refuse maintenant...
580
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
... Tout ira bien, n'est-ce pas ?
581
00:27:18,095 --> 00:27:19,388
Bien sûr.
582
00:27:19,471 --> 00:27:23,392
Mm, ce n'est pas comme tu l'as vu
l'or ou quoi que ce soit.
583
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
Alors oui,
si tu ne veux pas le faire,
584
00:27:25,143 --> 00:27:27,271
pas grave.
Ce n'est pas comme si quelqu'un nous avait vu ici.
585
00:27:27,354 --> 00:27:31,775
Personne ne sait que nous nous sommes rencontrés pour parler et...
deux pour cent, d'accord ?
586
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
3K le kilo.
587
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
300 millions pour dix barres.
588
00:27:37,531 --> 00:27:39,032
[Woogy] Connaissez-vous quelqu'un
qui fait ça en un mois ?
589
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
Je n'offrirais ça à personne d'autre,
Hoonseok.
590
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
J'aime ton visage.
591
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
[Woogy] Tu ressembles au genre de gars
qui fabriquerait des lingots d'or avec une précision totale.
592
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Je veux vraiment travailler avec toi, d'accord ?
593
00:27:51,211 --> 00:27:52,796
Mais si tu préfères refuser, dis-le, hein ?
594
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Je suis un homme occupé.
Je dois aller chercher quelqu'un d'autre maintenant.
595
00:27:54,923 --> 00:27:57,593
-Nous avons fini ici.
-[Hoonseok] Le lingot d'or.
596
00:27:58,635 --> 00:28:01,096
Montre-moi.
Ensuite, je déciderai.
597
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
D'accord.
598
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
Ici. C'est ça.
599
00:28:12,649 --> 00:28:13,775
[Hoonseok] D'accord.
600
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
[Woogy renifle]
Le voici.
601
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
M. Lee Hoonseok.
602
00:28:25,787 --> 00:28:27,039
Ouais.
603
00:28:27,122 --> 00:28:28,916
Et c'est, euh...
604
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
Appelez son patron.
605
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
Ravi de vous rencontrer, patron.
606
00:28:36,089 --> 00:28:37,466
Bonjour.
607
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
[Woogy] Il va travailler avec nous.
608
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
Il fera le...
609
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Tu sais quoi ?
J'ai remarqué que ta voix est plutôt forte,
610
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
donc à partir de maintenant nous appellerons
les lingots d'or "pommes de terre", d'accord ?
611
00:28:47,225 --> 00:28:48,310
Montre-lui la pomme de terre.
612
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
[Woogy] Il veut vérifier.
613
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
Hé, ça va.
Tu es bon de lui montrer.
614
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
[Woogy] Nous sommes tous dans le même bateau maintenant
donc c'est cool.
615
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
[le sac bruisse et s'ouvre]
616
00:29:04,618 --> 00:29:06,244
[Heeju grogne]
617
00:29:06,328 --> 00:29:09,623
[tous deux grognent]
618
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
Ici.
619
00:29:11,333 --> 00:29:12,876
[Woogy grogne]
620
00:29:12,960 --> 00:29:14,044
[expire brusquement]
621
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
[grattage]
622
00:29:32,729 --> 00:29:34,523
C'est réel.
623
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
Eh bien, bien sûr que oui.
C'est la vraie affaire.
624
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
Très bien, je vais le faire.
625
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
Cela ne prendra pas longtemps.
Revenez demain soir.
626
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
Euh, non, non, non.
627
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Ce serait mieux...
628
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
[grognements]
629
00:29:49,663 --> 00:29:50,831
[Heeju] ...si tu pouvais commencer à travailler aujourd'hui.
630
00:29:50,914 --> 00:29:52,416
-[Heeju] Et j'aimerais superviser.
--[grognements]
631
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
C'est vrai. Et pendant qu'elle regarde,
Je vais aussi surveiller.
632
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
Je ne peux pas le faire tout de suite.
633
00:29:58,463 --> 00:30:01,216
J'ai besoin d'obtenir des choses comme
un nouveau creuset et de nouveaux moules,
634
00:30:01,299 --> 00:30:02,718
et si nous tamponnons
la marque Korea Mint...
635
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
Je peux attendre.
636
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Woogy] Ouais, ouais.
Nous pouvons attendre.
637
00:30:06,555 --> 00:30:09,016
Hé, tu peux comprendre
pourquoi elle est méfiante.
638
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Vous pouvez obtenir toutes ces choses aujourd’hui, n’est-ce pas ?
639
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Alors on pourra commencer ce soir, hein ?
640
00:30:13,186 --> 00:30:14,312
Passer une nuit blanche ?
641
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
Et ça ?
642
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
Minuit ce soir.
643
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
Venez devant l'atelier.
644
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
Quand tout est prêt,
Je vais vous appeler les gars.
645
00:30:26,366 --> 00:30:27,743
-Et je te laisserai entrer.
--[Woogy] Bien.
646
00:30:27,826 --> 00:30:29,036
[Heeju] Très bien.
647
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
Alors je t'appellerai plus tard.
648
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
-On se voit à minuit.
-Mm-hmm.
649
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
Appelez-nous. Appelez-nous plus tard.
650
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
[la portière de la voiture se ferme]
651
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
[expire brusquement]
652
00:30:41,673 --> 00:30:42,883
[Woogy] Tu vois ?
653
00:30:42,966 --> 00:30:44,301
Qu'est-ce que j'ai dit ?
654
00:30:44,384 --> 00:30:46,011
Il n’y a rien que l’argent ne puisse acheter.
655
00:30:46,094 --> 00:30:49,181
Pensez-vous vraiment que c'est la bonne personne ?
656
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Il a l'air trop gentil.
657
00:30:51,892 --> 00:30:53,143
Donc? Qu'y a-t-il de mal à être un gars sympa ?
658
00:30:53,226 --> 00:30:54,478
[Heeju] Il pourrait avoir un changement soudain
de coeur
659
00:30:54,561 --> 00:30:57,522
et décide de nous dénoncer à la police.
660
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
Arrêtez de vous inquiéter pour ça.
661
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
Je te l'ai dit
une vérification des antécédents du gars.
662
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
Ce type là-bas ?
663
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Il vit avec sa mère veuve
et sœur.
664
00:31:06,281 --> 00:31:08,158
Il est le soutien de famille.
665
00:31:08,241 --> 00:31:09,493
Et alors ?
666
00:31:10,619 --> 00:31:11,953
[expire brusquement]
Heeju.
667
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
C'est comme ça qu'on fait des affaires dans mon monde,
d'accord ?
668
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
L'argent est important
mais des garanties sont nécessaires.
669
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
C'est absolument essentiel.
670
00:31:18,585 --> 00:31:21,046
La dernière chose que tu veux
c'est se faire poignarder dans le dos.
671
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
Il faut donc toujours considérer
le pire des cas.
672
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
Et ces gars-là ?
673
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
Quelle est la seule chose qui les retient
de faire quelque chose de stupide ou de fou ?
674
00:31:28,011 --> 00:31:29,763
Des garanties, bien sûr.
675
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Plus la garantie est importante,
676
00:31:31,473 --> 00:31:33,183
moins ils sont susceptibles
pour nous bousiller.
677
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Alors tu dis...
678
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
...sa mère et sa petite sœur
sont des garanties ?
679
00:31:43,110 --> 00:31:45,821
-Ah, allez. Vous savez ce que je veux dire.
-[Heeju] Alors quelle est ma garantie ?
680
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
Est-ce ma tante ?
681
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
Heeju.
682
00:31:50,534 --> 00:31:51,910
C'est pourquoi tu es allé au prêteur sur gages
l'autre jour.
683
00:31:51,993 --> 00:31:53,370
Pour vérifier mes garanties ?
684
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
Tu me demandes ça sérieusement ?
685
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
J'y suis allé parce que je voulais voir tante.
686
00:31:56,873 --> 00:31:59,584
Vous avez tout faux.
Ce n'est pas comme ça.
687
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
Ah, allez.
688
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
Les garanties sont folles.
689
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
Et si on allait manger ?
Que veux-tu?
690
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
[grognements]
691
00:32:06,007 --> 00:32:07,259
Le bokjiri sonne bien..
692
00:32:09,928 --> 00:32:13,014
[les grillons gazouillent]
693
00:32:13,098 --> 00:32:14,349
[Heeju] Quelque chose ne va pas.
694
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
Appelez-le.
695
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
[Woogy] Eh bien, il a dit qu'il appellerait
quand il sera prêt.
696
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
[le téléphone portable vibre]
697
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Ouais ?
698
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
Mm, d'accord.
699
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
[Grognements de Woogy]
700
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
[respirant lourdement]
701
00:32:59,895 --> 00:33:02,480
ATELIER JEIL
702
00:33:02,564 --> 00:33:04,065
[bip du clavier]
703
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
[déverrouillage des serrures des portes]
704
00:33:06,860 --> 00:33:08,111
[la porte grince]
705
00:33:08,195 --> 00:33:09,404
[clic des interrupteurs]
706
00:33:09,487 --> 00:33:12,199
[vrombissant]
707
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
[les serrures des portes bipent]
708
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
Ah, ici.
709
00:33:23,293 --> 00:33:24,419
Oh.
710
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
[Woogy] Je l'ai compris.
711
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
Ici.
712
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
[tous deux grognent]
713
00:33:38,058 --> 00:33:39,142
[bruit de lingot d'or]
714
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
[la fermeture éclair se décompresse]
715
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
Combien de temps cela prendra-t-il ?
716
00:33:44,898 --> 00:33:47,400
J'en aurai fini avant le matin.
717
00:33:47,484 --> 00:33:50,278
Je suppose que vous attendez ici tous les deux.
718
00:33:52,113 --> 00:33:55,116
Ouais, et tu ne penses même pas
à propos de faire des cascades.
719
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
Je te surveillerai.
720
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
[Woogy] Je te surveille là-bas aussi !
721
00:33:59,955 --> 00:34:03,375
[grattage]
722
00:34:05,877 --> 00:34:07,337
[expire brusquement]
723
00:34:07,420 --> 00:34:08,797
[sifflement de chaleur]
724
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
[expire]
725
00:34:11,967 --> 00:34:13,802
[la barre tinte]
726
00:34:16,012 --> 00:34:16,972
[sifflement]
727
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
[la porte claque]
728
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
[le feu rugit]
729
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
[les flammes sifflent]
730
00:34:43,665 --> 00:34:46,668
[éclaboussures d'or fondu]
731
00:34:50,130 --> 00:34:53,174
[les flammes sifflent]
732
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[l'or tinte]
733
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
[l'eau grésille]
734
00:35:03,143 --> 00:35:04,811
[les barres tintent]
735
00:35:04,894 --> 00:35:07,856
[les flammes rugissent]
736
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[le téléphone portable vibre]
737
00:35:10,025 --> 00:35:13,570
APPEL ENTRANT
PRÉSIDENT DE L'ATELIER JEIL NOH
738
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
ÉCONOMIE DE BIJOUX AU QUOTIDIEN
739
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
[clin d'or lointain]
740
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
[expire]
741
00:35:21,328 --> 00:35:22,454
C'est vrai.
742
00:35:27,626 --> 00:35:29,753
Vous êtes allé dans cette mine de charbon.
743
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
[le tonnerre lointain gronde]
744
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
[des craquements de tonnerre]
745
00:35:34,466 --> 00:35:35,925
PAPA ! SOYEZ À NOUVEAU EN SÉCURITÉ AUJOURD'HUI
746
00:35:48,813 --> 00:35:50,023
Tu étais là ?
747
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
Bien sûr que je l’étais.
748
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
[expire]
749
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
[inspire et expire brusquement]
750
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
Comment s'appelait ce chien, déjà ?
751
00:36:02,994 --> 00:36:04,746
[Woogy] Mongsil ou quelque chose comme ça.
752
00:36:05,955 --> 00:36:07,248
Tu ne te souviens pas ?
753
00:36:07,332 --> 00:36:09,125
Tu es entré là-dedans pendant que nous
jouaient au freeze tag, je pense.
754
00:36:11,211 --> 00:36:12,837
[Woogy] Tu cherchais
pour ce stupide chien
755
00:36:12,921 --> 00:36:14,589
et je t'ai attendu pour toujours.
756
00:36:14,673 --> 00:36:15,965
[la page du journal se tourne]
757
00:36:16,049 --> 00:36:18,343
J'ai continué à attendre,
mais tu n'es pas sorti.
758
00:36:18,426 --> 00:36:20,762
Alors je suis allé chercher les tantes.
759
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[Heeju, 9 ans] Mongsil, attends !
760
00:36:25,100 --> 00:36:26,893
[le chien jappe]
761
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
[Heeju, 9 ans] Mongsil !
762
00:36:29,854 --> 00:36:30,939
[un chien jappe au loin]
763
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
Mongol!
764
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
Mongol, ici !
765
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[Heeju, 9 ans] Mongsil !
766
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
Heeju.
767
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
[Woogy] Tu ne te souviens pas ?
768
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
[expire]
769
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Je ne suis pas sûr.
Je ne pense pas.
770
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
Tu as vraiment oublié.
771
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
[Woogy] Allez.
Tu dois te souvenir.
772
00:37:10,687 --> 00:37:12,897
Je t'ai pratiquement sauvé la vie, tu sais ?
773
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
[Heeju] Je ne sais pas.
774
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
[Heeju] Je ne m'en souviens vraiment pas.
775
00:37:17,861 --> 00:37:19,279
[Woogy expire brusquement]
776
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
[soupirs]
777
00:37:23,324 --> 00:37:26,828
[le téléphone portable vibre]
778
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
[bip de la serrure de la porte]
779
00:37:46,973 --> 00:37:48,892
[carillon]
780
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
[la poignée de porte grince]
781
00:37:50,477 --> 00:37:52,228
Hoonseok ?
782
00:37:52,312 --> 00:37:54,105
[halète et chut]
783
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
-[Hoonseok] Chut, calme-toi. Calme.
- [Président Noh] Êtes-vous là ?
784
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
Qui est-ce?
785
00:37:59,736 --> 00:38:01,154
[Woogy] Hé ! Que fais-tu?
786
00:38:01,237 --> 00:38:03,740
C'est le propriétaire.
787
00:38:03,823 --> 00:38:05,450
[tous haletants]
788
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
Attendez.
789
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
[l'or tinte]
790
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
Hoonseok !
791
00:38:13,082 --> 00:38:14,292
Vite, allez.
792
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-Allez.
- [Président Noh] Vous dormez ?
793
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
[halètement]
794
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
[Président Noh] Hoonseok.
795
00:38:22,217 --> 00:38:24,344
[les serrures claquent]
796
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
Ah, mon Dieu.
797
00:38:26,846 --> 00:38:28,973
Donc tu étais ici.
798
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
Oui. Qu'est-ce que tu...
799
00:38:30,475 --> 00:38:32,519
Eh bien, pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
800
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
Que fais-tu debout à cette heure ?
801
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
Euh, monsieur, puis-je vous parler une seconde ?
802
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
Attendez.
803
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
[Hoonseok] Il n'y a rien...
804
00:38:48,618 --> 00:38:49,661
[Hoonseok] Monsieur ?
805
00:38:51,996 --> 00:38:53,665
Attendez.
806
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
C'est quoi tout ça ?
807
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
-[expiration nerveuse]
-[Président Noh] Crachez-le !
808
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
[Président Noh] Que faites-vous ?
809
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
[Hoonseok] Quelqu'un de Janggak m'a demandé
faire quelques travaux manuels.
810
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
Lâcher.
811
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[tous deux grognent]
812
00:39:08,429 --> 00:39:10,682
[Président Noh] Quoi ? Cela semble beaucoup.
813
00:39:10,765 --> 00:39:13,601
[Hoonseok] C'est 14k.
Il n'y a pas beaucoup d'or dedans.
814
00:39:14,978 --> 00:39:16,145
[Hoonseok] Attendez, monsieur !
815
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
Pourquoi veux-tu y aller ?
816
00:39:17,188 --> 00:39:19,399
[Hoonseok] Il n'y a rien à...
817
00:39:19,482 --> 00:39:20,817
Bon sang, qu'est-ce que tu as ?
818
00:39:20,900 --> 00:39:22,235
[Le président Noh grogne]
819
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
Que fais-tu à cette heure ?
820
00:39:27,991 --> 00:39:29,200
Pourquoi tu ne dors pas à la maison ?
821
00:39:32,871 --> 00:39:34,205
[Le président Noh gémit]
822
00:39:34,289 --> 00:39:35,707
Je ne pouvais pas dormir.
823
00:39:35,790 --> 00:39:37,292
[expire brusquement]
824
00:39:39,043 --> 00:39:41,838
J'ai décidé de vendre cette usine
au président Choi.
825
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
[Président Noh]
Il vaut mieux que tu arrêtes de travailler ici...
826
00:39:45,967 --> 00:39:47,343
...et regarde ailleurs.
827
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Mais monsieur...
828
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
Je suis vraiment désolé.
829
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
Je voulais t'aider à envoyer ta sœur
au collège.
830
00:39:54,559 --> 00:39:56,644
Et bien sûr, je voulais aider ta mère.
831
00:39:56,728 --> 00:39:59,439
Assurez-vous que vous pouvez prendre soin
d'elle pendant qu'elle est malade.
832
00:40:00,148 --> 00:40:02,817
[Président Noh] Mais il y a juste
je ne peux plus tenir le coup.
833
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
Oublie-moi.
834
00:40:06,529 --> 00:40:09,157
Qu'est-ce que tu vas
faire pour rembourser votre prêt ?
835
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
Je pensais que tu avais dit l'offre de M. Choi
ce n'était pas si génial.
836
00:40:12,327 --> 00:40:14,954
[rires]
Écoute, je n'étais pas assez bien.
837
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
[Président Noh] C'est pourquoi je suis endetté.
Que pouvez-vous faire ?
838
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
[Le président Noh expire brusquement]
D'accord.
839
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
Sois prudent.
840
00:40:21,628 --> 00:40:24,547
J'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup
de voleurs volant de la poussière d'or.
841
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
Mieux vaut garder les portes verrouillées.
842
00:40:27,091 --> 00:40:28,343
Ouais.
843
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
Merci.
844
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
Vous avez toujours été un travailleur acharné.
845
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
[rires]
846
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
[expire]
847
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
[expiration soulagée]
848
00:40:42,857 --> 00:40:44,901
[claquement d'un lingot d'or]
[les deux halètent]
849
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
[claquement]
850
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
Attendez une minute.
Quel était ce bruit ?
851
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
Euh, quel bruit ?
Je n'ai entendu aucun bruit.
852
00:40:52,367 --> 00:40:54,285
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-[Hoonseok] Rien.
853
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Écarte-toi de mon chemin, gamin !
854
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
-[Président Noh] Qu'est-ce que c'était ?
-[Hoonseok] Ce n'était rien !
855
00:40:57,664 --> 00:40:59,958
--[Hoonseok] Tu devrais y aller...
-J'entre !
856
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
Monsieur, attendez, s'il vous plaît !
N'entre pas là-dedans !
857
00:41:03,753 --> 00:41:04,796
[tous crient]
858
00:41:05,755 --> 00:41:09,467
[souffler les terres]
[tous crient]
859
00:41:09,550 --> 00:41:11,302
Nous sommes foutus.
Nous sommes tellement foutus.
860
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
Monsieur, ça va ?
861
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
Pourquoi as-tu fait ça ?
862
00:41:16,182 --> 00:41:18,685
Monsieur, ça va ?
863
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
[Heeju] Il doit aller à l'hôpital.
864
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
[Heeju] Nous devons l'emmener, d'accord ?
865
00:41:27,235 --> 00:41:29,278
[Heeju] Woogy. Hé. Hé!
866
00:41:29,362 --> 00:41:30,613
Que fais-tu?
867
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Nous n'avons pas le choix.
868
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
Il a vu le lingot d'or
donc je dois l'achever.
869
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
-Non!
-[Hoonseok] Tu es fou ?
870
00:41:35,118 --> 00:41:36,869
-[tous deux grognent]
-Lâchez prise.
871
00:41:36,953 --> 00:41:38,037
Lâcher!
872
00:41:38,121 --> 00:41:40,206
[Heeju] Attends ! Attendez une seconde !
873
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
Pose ça, d'accord ?
874
00:41:42,125 --> 00:41:43,751
Si tu ne veux pas aider,
écartez-vous.
875
00:41:44,669 --> 00:41:46,462
-[Woogy] Je dois le couper en morceaux.
-Non! Vous ne pouvez pas faire ça, non !
876
00:41:46,546 --> 00:41:47,755
[Heeju] Le découper ?
877
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
-Il est toujours vivant !
- [Woogy] Vraiment ?
878
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
Je suppose que je dois juste le tuer, alors !
879
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
Tu veux l'or ?
880
00:41:52,719 --> 00:41:54,053
[Woogy] Alors putain, bouge !
881
00:41:54,137 --> 00:41:55,722
-Non, tu ne peux pas ! Vous ne pouvez pas !
--[Woogy] Descendez !
882
00:41:55,805 --> 00:41:57,682
[Hoonseok] Je peux lui parler !
883
00:41:57,765 --> 00:41:59,392
Je peux dire que vous étiez des voleurs !
Il ne saura rien pour l'or !
884
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
[Heeju] Ouais ! L-laisse-le le prendre
à l'hôpital.
885
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
Après cela, nous pouvons laisser
Hoonseok s'en occupe.
886
00:42:03,730 --> 00:42:05,231
Assez. Écartez-vous.
887
00:42:05,314 --> 00:42:07,025
[tous crient]
888
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
Si tu tues mon patron,
alors tu devras me tuer aussi !
889
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
Ou bien je dévoilerai tout ce que je sais !
890
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
[Heeju] Si tu fais ça,
891
00:42:13,448 --> 00:42:16,159
alors toi et moi, c'est fini !
Tu vas me tuer aussi ?
892
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
[tous respirent fort]
893
00:42:18,828 --> 00:42:21,831
[Heeju] Woogy. Woogy, s'il te plaît.
894
00:42:23,249 --> 00:42:24,709
Tu m'écoutais toujours.
895
00:42:24,792 --> 00:42:26,669
[Heeju] Quand nous étions enfants.
896
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
[Heeju] À la mine de charbon.
897
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
Et je suis tombé.
898
00:42:32,175 --> 00:42:34,385
C'est toi qui m'as sauvé, n'est-ce pas ?
899
00:42:35,636 --> 00:42:37,055
[les deux respirent fort]
900
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
C'est vrai.
901
00:42:39,599 --> 00:42:41,350
Je me souviens.
902
00:42:41,434 --> 00:42:42,477
C'est juste...
903
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
... Je ne voulais pas m'en souvenir.
904
00:42:53,654 --> 00:42:54,947
Putain.
905
00:42:55,031 --> 00:42:56,324
[clic de l'outil]
906
00:42:56,407 --> 00:42:59,452
[respirations lourdes soulagées]
907
00:43:11,339 --> 00:43:13,800
-Whoa, non !
--[Woogy] Hé ! Quoi?
908
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
On l'emmène à l'hôpital, non ?
909
00:43:15,843 --> 00:43:19,639
[Hoonseok] Attends, attends, attends !
Derrière ton dos, tu as un couteau.
910
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
[Woogy expire brusquement]
Putain.
911
00:43:27,897 --> 00:43:30,900
[respiration tendue]
912
00:43:31,943 --> 00:43:35,321
Ah, merde, putain
des connards consciencieux.
913
00:43:35,404 --> 00:43:37,949
[respiration difficile]
914
00:43:38,032 --> 00:43:39,492
[Woogy] Oh, qu'est-ce que je fous ?
915
00:43:40,159 --> 00:43:42,120
[Woogy respire lourdement]
916
00:43:42,954 --> 00:43:44,163
[Woogy] Est-ce vraiment vrai ?
917
00:43:44,789 --> 00:43:48,626
[Woogy] Ah, c'est quoi cette merde ? Ah !
918
00:43:48,709 --> 00:43:51,254
[bourdonnement d'électricité]
919
00:43:51,337 --> 00:43:54,340
[les machines grondent]
920
00:43:56,551 --> 00:43:57,593
[bruit métallique]
921
00:43:58,594 --> 00:44:01,973
[le marteau tinte]
922
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
[des lingots d'or tintent]
923
00:44:27,874 --> 00:44:31,961
[clinquant]
924
00:44:42,013 --> 00:44:43,806
[Hoonseok] D'accord.
925
00:44:43,890 --> 00:44:46,726
S'ils s'écartent d'un point un gramme,
il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
926
00:44:46,809 --> 00:44:51,022
C'est dans la fourchette de poids normale,
vous les vendrez donc sans aucun problème.
927
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
Quant aux restes de poussière et de fragments,
Je vais les garder ici,
928
00:44:54,317 --> 00:44:56,444
et je les mélangerai quand je le ferai
le prochain casting.
929
00:44:56,527 --> 00:44:57,695
[Heeju expire]
930
00:44:57,778 --> 00:44:59,488
Merci beaucoup.
Vous avez fait du bon travail.
931
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
Beau travail.
932
00:45:02,074 --> 00:45:03,784
Je serai de retour dans trois jours, d'accord ?
933
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
Et l'argent ?
934
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
[Woogy] On ne te l'a pas dit ?
935
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
Tu ne lui as pas dit ?
936
00:45:09,749 --> 00:45:11,209
Quoi?
937
00:45:12,251 --> 00:45:13,961
Eh bien, c'est un paiement différé.
938
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
[Woogy] Je réglerai ça dans trois jours.
939
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
[Hoonseok] Attends, attends, attends.
Attends une minute.
940
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
Euh, différé ?
941
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
Allez.
942
00:45:21,219 --> 00:45:22,386
Merde, tu ne nous fais pas confiance ?
943
00:45:22,470 --> 00:45:24,347
Bien sûr, je ne te fais pas confiance !
944
00:45:24,430 --> 00:45:27,475
Comment puis-je savoir que vous allez réellement
tu reviens dans trois jours ?
945
00:45:27,558 --> 00:45:29,101
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
946
00:45:29,185 --> 00:45:30,436
[Woogy] Je ne l'ai pas !
Je n'ai pas l'argent !
947
00:45:30,519 --> 00:45:33,731
Attendez. Nous-nous étions d'accord
pour vous donner deux pour cent, n'est-ce pas ?
948
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
Ouais.
949
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
[Heeju] Eh bien, ça...
950
00:45:37,777 --> 00:45:39,070
[grognements]
951
00:45:39,153 --> 00:45:41,239
... vaut 150 millions.
952
00:45:41,322 --> 00:45:43,241
[Heeju] Considérez cela à moitié d'emblée.
953
00:45:43,324 --> 00:45:46,077
Et tu auras le reste une fois
le travail est fait.
954
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
Oh.
955
00:45:49,956 --> 00:45:53,167
Ouah. Vous avez vraiment marqué.
956
00:45:53,918 --> 00:45:55,211
Quel chanceux êtes-vous.
957
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
Donnez-le-moi.
Je vais l'échanger contre toi.
958
00:45:58,130 --> 00:46:01,175
Non merci.
Je peux m'en occuper moi-même.
959
00:46:02,385 --> 00:46:05,846
Et tu nous promettras que tu pourras
travailler sur le reste aussi ?
960
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
Oui, patron.
Je le ferai parce que je te fais confiance.
961
00:46:09,809 --> 00:46:10,810
[expiration soulagée]
962
00:46:11,727 --> 00:46:13,938
Mais je ne lui fais pas du tout confiance.
963
00:46:14,021 --> 00:46:17,733
Espèce d'enfoiré. Tu penses que tu peux pointer du doigt
ton doigt et tu me dis cette merde en face ?
964
00:46:17,817 --> 00:46:19,277
[Woogy] Pour qui te prends-tu, bordel ?
965
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
-Tu veux mourir ?
-À la prochaine fois.
966
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
Quelle merde.
Hé, hé !
967
00:46:22,363 --> 00:46:24,156
[Woogy] Je ne te fais pas confiance non plus, toi
piquer!
968
00:46:24,240 --> 00:46:26,742
-[Woogy] Où est mon couteau ? Non!
-[Heeju] Arrête ça. Allez. Allez.
969
00:46:35,084 --> 00:46:36,085
Désolé.
970
00:46:37,211 --> 00:46:39,088
Je me suis énervé plus tôt.
971
00:46:40,715 --> 00:46:43,050
Toute la situation s'est en quelque sorte révélée
de contrôle.
972
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
Avez-vous besoin d'un médecin ?
973
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
Oublie ça.
974
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
Au lieu de cela, j'ai besoin de ta parole.
975
00:46:53,269 --> 00:46:57,064
Si toi et moi allons travailler ensemble,
tu ne tueras personne.
976
00:46:57,148 --> 00:47:01,235
[Heeju] Si jamais tu sors un couteau
ou verser du sang une fois de plus,
977
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
toi et moi, c'est fini.
C'est fini.
978
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[Woogy se moque]
979
00:47:07,366 --> 00:47:09,368
Et si quelqu'un le découvre
on fait ça ?
980
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
[inspire et expire brusquement]
981
00:47:14,332 --> 00:47:16,792
Tu penses que tu es
putain de consciencieux ?
982
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Hmm?
983
00:47:20,421 --> 00:47:22,256
Cet état d'esprit ne fait pas
aucun putain de sens
984
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
pour un voleur en herbe.
985
00:47:24,383 --> 00:47:27,928
[Woogy] Putain.
Vous volez de l'or, vous savez.
986
00:47:28,012 --> 00:47:30,556
Un énorme 100 kilogrammes
de l'or de quelqu'un d'autre.
987
00:47:31,265 --> 00:47:34,477
Et maintenant tu veux de l'argent ?
En toute bonne conscience ?
988
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
[Woogy] Sans avoir de sang
sur tes mains ?
989
00:47:37,772 --> 00:47:39,231
[expire brusquement]
990
00:47:41,901 --> 00:47:43,611
Eh bien, alors.
991
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
Tu promets ou pas ?
992
00:47:47,365 --> 00:47:48,657
[expire brusquement]
993
00:47:48,741 --> 00:47:50,242
Ouais, je ferai de mon mieux.
994
00:47:50,326 --> 00:47:53,329
[♪ musique dramatique]
995
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
[Woogy] Ici.
996
00:48:13,808 --> 00:48:14,892
[expire]
997
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
[des oiseaux lointains gazouillent]
998
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
[♪ la musique dramatique continue]
999
00:48:40,209 --> 00:48:41,836
[la porte s'ouvre en grinçant]
1000
00:48:50,344 --> 00:48:51,345
[Heeju halète]
1001
00:48:51,429 --> 00:48:52,805
[frémissant]
1002
00:48:52,888 --> 00:48:54,515
[Sunok] Combien de temps encore
est-ce que tu vas dormir ?
1003
00:48:54,598 --> 00:48:56,434
Il fait déjà nuit.
1004
00:48:57,476 --> 00:48:58,894
Restez tranquille.
1005
00:49:00,312 --> 00:49:01,313
[Sunok] Presque terminé.
1006
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
Aller.
1007
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
Sortez d'ici.
1008
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
[Sunok] Fuyez.
1009
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
Je rembourserai toute ta dette à ta place.
1010
00:49:26,172 --> 00:49:28,757
As-tu au moins l'argent
rembourser ma dette ?
1011
00:49:29,383 --> 00:49:30,593
Tu ne sais même pas ce que je dois.
1012
00:49:31,677 --> 00:49:33,137
Combien ça coûte?
1013
00:49:33,220 --> 00:49:34,513
[expire brusquement]
1014
00:49:36,182 --> 00:49:37,475
Je n'ai pas de dettes.
1015
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
Le moment venu, je partirai tranquillement.
Ne t'inquiète pas.
1016
00:49:42,021 --> 00:49:43,063
Où étais-tu hier soir ?
1017
00:49:45,191 --> 00:49:46,817
Est-ce que tu traînais avec ce voyou ?
1018
00:49:48,110 --> 00:49:50,154
-Qu'est-ce que tu as fait de ta main ?
-Je te l'ai déjà dit,
1019
00:49:50,237 --> 00:49:51,614
il ne se passe rien !
1020
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
Et ma main...
1021
00:49:55,284 --> 00:49:56,744
Je viens de tomber, d'accord ?
1022
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
Ne me dites pas que c'est dû à une chute !
C'était à cause d'un couteau.
1023
00:49:58,871 --> 00:50:00,206
Assez, d'accord.
1024
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
Ouah. Espèce de salope malchanceuse.
1025
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
[expiration surprise]
1026
00:50:04,877 --> 00:50:06,962
Vous vous êtes enfui et vous avez quand même fini comme ça.
1027
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
[les deux expirent]
1028
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
Tu veux savoir ce qui est vraiment ridicule ?
1029
00:50:14,637 --> 00:50:18,516
Tout le monde peut dire que la salope
le pire, c'est toi.
1030
00:50:19,892 --> 00:50:22,603
Alors t'entendre m'appeler comme ça
ça me rend juste furieux.
1031
00:50:23,646 --> 00:50:25,231
Cela me fait vraiment chier.
1032
00:50:28,526 --> 00:50:30,528
Ne mets pas toute ta confiance
chez des hommes comme ça.
1033
00:50:32,154 --> 00:50:34,073
Un instant peut gâcher toute votre vie.
1034
00:50:34,156 --> 00:50:35,574
Vous êtes du genre à parler.
1035
00:50:35,658 --> 00:50:37,910
Alors pourquoi as-tu épousé cette ordure ?
1036
00:50:37,993 --> 00:50:39,620
[Sunok] Pour survivre.
1037
00:50:39,703 --> 00:50:42,122
Tu penses que je pourrais rembourser ma dette
et élever un enfant en servant du café ?
1038
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
- Sans toi, j'aurais...
-[Heeju] Ne m'utilise pas comme excuse !
1039
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
Je n'ai jamais rien demandé de tout ça !
1040
00:50:47,711 --> 00:50:49,964
Chaque instant que j'ai dû passer
avec cet homme, ce n'était que l'enfer !
1041
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
Et tu penses que j'étais heureux ?
1042
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
C'est pourquoi je t'ai supplié de t'enfuir !
1043
00:50:53,968 --> 00:50:55,219
[Heeju] Mais tu ne voulais pas y aller !
1044
00:50:55,302 --> 00:50:57,471
[Heeju] Même après t'avoir dit quoi
cet homme a essayé de me faire, tu...
1045
00:50:57,555 --> 00:50:59,723
[Sunok] À quoi ça sert
de déterrer ça maintenant ?
1046
00:50:59,807 --> 00:51:01,350
Dois-je vous demander pardon ?
1047
00:51:01,433 --> 00:51:02,977
-Est-ce que ça améliorerait les choses ?
-[Heeju] Oui !
1048
00:51:03,894 --> 00:51:05,396
Suppliez et excusez-vous.
1049
00:51:05,479 --> 00:51:07,064
Pour que je puisse me sentir mieux.
1050
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
[respiration difficile]
1051
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
[la porte s'ouvre et se ferme]
1052
00:51:16,991 --> 00:51:19,910
[gémissant]
1053
00:51:19,994 --> 00:51:22,997
[pleurer]
1054
00:51:30,504 --> 00:51:33,507
[les pilules claquent]
1055
00:51:47,146 --> 00:51:50,149
[respiration paniquée]
1056
00:51:51,567 --> 00:51:53,110
[Sunok] Heeju, Heeju.
Ne sors pas.
1057
00:51:53,193 --> 00:51:54,612
[Sunok] Votre oncle est là.
[la porte se ferme]
1058
00:51:59,700 --> 00:52:02,578
[la porte s'ouvre]
1059
00:52:05,205 --> 00:52:07,291
Eh bien ? Tu es content de me voir ?
1060
00:52:07,374 --> 00:52:08,792
Cela fait deux mois.
1061
00:52:08,876 --> 00:52:12,254
Euh, j'étais sur le point de fermer ici.
1062
00:52:13,547 --> 00:52:15,841
[Sunok] Rentrons à la maison.
Avez-vous mangé?
1063
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
[Cheoljung] Entrez déjà ici.
1064
00:52:26,226 --> 00:52:29,313
Salut. C'est encore moi.
[rires]
1065
00:52:29,396 --> 00:52:31,482
[la porte grince]
1066
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
[Cheoljung] Alors j'ai entendu dire que tu avais vendu une montre
à M. Jang il y a une semaine.
1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,615
Pour 30 millions.
1068
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[expire]
Combien l'as-tu payé ?
1069
00:52:43,786 --> 00:52:45,663
Vous avez pu vendre à un prix élevé.
1070
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
Et tu ne me l'as pas dit.
1071
00:52:47,373 --> 00:52:49,208
[M. Jang s'éclaircit la gorge]
1072
00:52:49,291 --> 00:52:54,046
Je veux dire, je pensais que le prix était, eh bien,
un peu trop haut.
1073
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
Alors j'en ai informé Han.
1074
00:52:56,715 --> 00:52:58,050
Très bien, apporte-moi le registre.
1075
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
[Cheoljung] J'ai dit : apporte-moi le grand livre.
1076
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
[♪ musique pleine de suspense]
1077
00:53:20,948 --> 00:53:22,324
[expire]
1078
00:53:22,408 --> 00:53:24,076
Qu'as-tu dit d'autre que tu as pris ?
1079
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
[M. Jang] C'est tout pour ce mois-ci.
Attends, en fait,
1080
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
J'ai aussi acheté quelques bagues.
1081
00:53:29,498 --> 00:53:31,375
Je pense qu'elle a fixé le prix correctement.
1082
00:53:31,458 --> 00:53:32,710
[M. Jang rit]
1083
00:53:33,794 --> 00:53:35,462
Vous avez dit que vous aviez des diamants.
1084
00:53:35,546 --> 00:53:37,756
Il y a environ un mois.
1085
00:53:41,719 --> 00:53:42,928
[Cheoljung expire]
1086
00:53:43,011 --> 00:53:44,054
Pas de diamants.
1087
00:53:45,097 --> 00:53:47,015
Pas même un.
1088
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
Existe-t-il un registre distinct pour Janggak ?
1089
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
[le livre atterrit sur le bureau]
1090
00:54:02,823 --> 00:54:04,324
[la cigarette grésille]
1091
00:54:05,033 --> 00:54:06,326
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
1092
00:54:07,536 --> 00:54:09,037
[gémissements]
1093
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
J'espère que je n'ai rien dit de ça
était inutile.
1094
00:54:12,332 --> 00:54:14,418
Non, tu avais raison.
1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,545
Je suis le propriétaire et le mari.
1096
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
-Le mieux est que je sache tout.
-Droite.
1097
00:54:19,131 --> 00:54:21,216
[Cheoljung] Très bien, alors.
Prends soin de toi.
1098
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
[Cheoljung expire]
1099
00:54:23,469 --> 00:54:25,012
Euh, je te verrai.
1100
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
[Cheoljung] Au revoir.
1101
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
[la porte grince]
1102
00:54:29,057 --> 00:54:30,100
[clic des verrous]
1103
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
[la cigarette grésille]
1104
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
[expire]
1105
00:54:39,401 --> 00:54:41,570
[Cheoljung] Vous devez
tu as vraiment perdu la tête.
1106
00:54:42,696 --> 00:54:45,032
[inspire une cigarette]
1107
00:54:45,115 --> 00:54:48,327
Tu n'étais qu'une fille de café
avec un petit enfant.
1108
00:54:48,410 --> 00:54:50,329
Je t'ai accueilli et nourri,
1109
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
et tu me remercies
en prenant mon argent en cachette ?
1110
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
[inspire]
1111
00:54:54,708 --> 00:54:56,293
[expire]
1112
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
[il piétine la cigarette]
1113
00:55:02,758 --> 00:55:04,134
Quand est-ce que cela a commencé ?
1114
00:55:06,261 --> 00:55:08,055
Combien en as-tu écrémé maintenant ?
1115
00:55:10,933 --> 00:55:12,726
-C'est tout.
--[Sunok] Oh.
1116
00:55:13,852 --> 00:55:15,521
Vraiment?
1117
00:55:17,356 --> 00:55:20,567
[Cheoljung expire brusquement]
Espèce de voleuse.
1118
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
Regarde-toi toujours en train de mentir
tes putains de dents !
1119
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
[claque la main sur la table]
1120
00:55:30,369 --> 00:55:31,411
[Cheoljung] Merde !
1121
00:55:32,621 --> 00:55:34,957
-[respiration paniquée]
-[grognement]
1122
00:55:35,040 --> 00:55:36,041
Où penses-tu aller ?
1123
00:55:36,124 --> 00:55:37,543
--[criant]
--[Cheoljung] Viens ici !
1124
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
[les deux crient]
1125
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
[cogne un classeur]
1126
00:55:41,213 --> 00:55:44,675
[Sunok gémit]
1127
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
Mieux vaut ne pas dire que tu as tout dépensé.
1128
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
Si tu l'as fait, je jure que je le ferai
je t'envoie directement au Ciel.
1129
00:55:52,391 --> 00:55:53,892
[haletant]
1130
00:55:53,976 --> 00:55:54,977
Je le jure.
1131
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
[bâillonnement]
1132
00:55:57,271 --> 00:55:58,605
[Sunok en difficulté]
1133
00:55:58,689 --> 00:56:00,315
Hah !
1134
00:56:00,399 --> 00:56:03,652
[gémissant]
1135
00:56:04,236 --> 00:56:05,821
[halètement]
1136
00:56:07,489 --> 00:56:08,657
Vous ne le direz pas ?
1137
00:56:08,740 --> 00:56:11,827
[Cheoljung] Tu sais que je n'hésiterai pas
pour te couper.
1138
00:56:11,910 --> 00:56:13,912
Je vais vérifier les registres.
1139
00:56:13,996 --> 00:56:16,999
Alors pourquoi ne pas le cracher,
putain de salope ?
1140
00:56:21,253 --> 00:56:23,046
[souffler les terres]
[gémissements]
1141
00:56:23,130 --> 00:56:24,673
--[Cheoljung gémit]
--[Sunok halète]
1142
00:56:26,383 --> 00:56:29,928
Non, Heeju !
Non, ne le fais pas.
1143
00:56:30,012 --> 00:56:32,764
[Heeju gémissant]
1144
00:56:32,848 --> 00:56:34,016
[Sunok halète]
1145
00:56:34,099 --> 00:56:36,935
[étouffement de sang]
1146
00:56:37,019 --> 00:56:39,896
[les deux respirent fort]
1147
00:56:42,316 --> 00:56:45,152
[Sunok] Allez.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, partez.
1148
00:56:45,235 --> 00:56:47,070
Regardez-moi et ressaisissez-vous !
1149
00:56:47,154 --> 00:56:49,114
Prenez simplement ce dont vous avez besoin et partez.
1150
00:56:49,197 --> 00:56:50,449
Je m'occuperai de tout.
1151
00:56:53,660 --> 00:56:57,205
[les tiroirs claquent]
1152
00:57:01,084 --> 00:57:04,087
[les deux respirent fort]
1153
00:57:13,180 --> 00:57:15,432
[Sunok] Prends ça.
C'est l'argent que j'ai gagné au fil des années.
1154
00:57:16,475 --> 00:57:17,809
Je l'ai gardé pour toi.
1155
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
Alors prends-le et ne reviens jamais.
1156
00:57:22,522 --> 00:57:26,360
[Sunok] Peu importe ce qui m'arrive,
n'essaye pas de me chercher.
1157
00:57:26,443 --> 00:57:27,444
N'essayez pas de le savoir.
1158
00:57:28,445 --> 00:57:29,821
Vous allez quelque part loin.
1159
00:57:30,864 --> 00:57:32,491
Je veux que tu vives une bonne vie.
1160
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
Non.
1161
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
Vous devez y aller.
1162
00:57:37,829 --> 00:57:40,457
Je suis vraiment désolé.
Heeju.
1163
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
[Sunok] Je suis désolé.
1164
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
J'ai besoin que tu écoutes.
Écoute-moi juste cette fois.
1165
00:57:45,295 --> 00:57:47,339
Aller! Votre départ me sauvera la vie.
1166
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
[Sunok] Allez. Aller!
1167
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
[Heeju] Tante ! Tata!
1168
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
--[Sunok] Allez-y !
-[Heeju] Tante !
1169
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[Heeju pleure]
1170
00:57:54,971 --> 00:57:58,392
Je t'ai dit d'y aller ! Aller!
Dépêchez-vous et sortez d'ici !
1171
00:58:00,268 --> 00:58:02,729
[Sunok] J'ai dit va-t'en ! Aller!
1172
00:58:02,813 --> 00:58:06,274
[les deux pleurent]
1173
00:58:06,358 --> 00:58:09,986
[gémissant]
1174
00:58:14,449 --> 00:58:17,077
[reniflant]
1175
00:58:33,051 --> 00:58:36,221
[trille sur téléphone portable]
1176
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
[le récepteur clique]
1177
00:58:37,389 --> 00:58:39,057
[halètement]
1178
00:58:39,141 --> 00:58:40,142
Bonjour.
1179
00:58:40,684 --> 00:58:43,729
Je-je suis à Bukju.
1180
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
[Sunok] Le prêteur sur gages joyeux à Bukju.
1181
00:58:48,734 --> 00:58:52,571
[Sunok] Je pense que j'ai tué une personne.
1182
00:59:00,203 --> 00:59:03,206
[pleurer]
1183
00:59:19,347 --> 00:59:20,807
[sirènes lointaines hurlant]
1184
00:59:20,891 --> 00:59:23,894
[les sirènes approchent]
1185
00:59:26,313 --> 00:59:27,939
[les pneus grincent]
1186
00:59:32,152 --> 00:59:34,362
[plus de sirènes approchent]
1187
00:59:34,446 --> 00:59:35,906
[les freins grincent]
1188
00:59:35,989 --> 00:59:37,199
Tante.
1189
00:59:37,282 --> 00:59:39,534
[pleurer]
1190
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
Maman.
1191
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
[pleurer]
1192
00:59:47,751 --> 00:59:50,629
[les sirènes hurlent]
1193
00:59:50,712 --> 00:59:53,715
[Heeju pleure]
1194
00:59:53,799 --> 00:59:56,802
[♪ musique dramatique]
1195
01:00:23,161 --> 01:00:26,164
[♪ la musique dramatique continue]