1
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
<i>Nascido do ar frio e do inverno</i>

2
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
<i>E a chuva da montanha combinando</i>

3
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
<i>Esta força gelada é ao mesmo tempo suja e justa</i>

4
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
<i>Tem um coração congelado que vale a pena minerar</i>

5
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
<i>Então corte o coração</i>

6
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
<i>Frio e claro</i>

7
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
<i>Atacar por amor e atacar por medo</i>

8
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
<i>Veja a beleza nítida e transparente</i>

9
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
<i>Divida o gelo</i>

10
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
<i>E quebrar o coração congelado
Ei, ei</i>

11
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
<i>Cuidado onde você pisa
Deixe pra lá</i>

12
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
<i>Ei, ei</i>

13
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
<i>Cuidado onde você pisa
Deixe pra lá</i>

14
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
<i>Linda
Poderoso</i>

15
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
<i>Perigoso
Frio</i>

16
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
<i>O gelo tem uma magia
Não pode ser controlado</i>

17
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
<i>Mais forte que um</i>

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
<i>Mais forte que dez</i>

19
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
<i>Mais forte que cem homens!</i>

20
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
Ah!

21
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
<i>Nascido do frio
E o ar do inverno</i>

22
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
<i>E a chuva da montanha combinando</i>

23
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
<i>Esta força gelada é ao mesmo tempo suja e justa</i>

24
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
<i>Tem um coração congelado que vale a pena minerar</i>

25
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
<i>Cortar o coração</i>

26
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
<i>Frio e claro</i>

27
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
<i>Atacar por amor e atacar por medo</i>

28
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
<i>Há beleza e há perigo aqui</i>

29
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
<i>Divida o gelo</i>

30
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
<i>Cuidado com o coração congelado</i>

31
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
Vamos, Sven.

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
Elza. Psiu!

33
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
Elza!

34
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
Acordar. Acordar. Acordar!

35
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
Anna, volte a dormir.

36
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
Eu simplesmente não posso.

37
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
O céu está acordado, então estou acordado.

38
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
Então, temos que jogar.

39
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
Vá brincar sozinho.

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
Você quer construir um boneco de neve?

41
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
Vamos, vamos, vamos!

42
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
Faça a mágica!
Faça a mágica!

43
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
Ah...

44
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- Pronto?
- Uh-huh.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
Isso é incrível!

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
Observe isso!

47
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Olá, meu nome é Olaf e
Gosto de abraços calorosos.

48
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
Eu te amo, Olavo!

49
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
Olavo...

50
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
Faça cócegas!

51
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
Oh!

52
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
Espere!

53
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
Pegue-me!

54
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
Entendi!

55
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
De novo!

56
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
Espere!

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- Uau!
- Desacelerar!

58
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
Uau!

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
Ana!

60
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
Ana!

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
Mamãe! Papai!

62
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
Não, não...

63
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
Você está bem, Ana. Te peguei.

64
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
Elza, o que você fez?

65
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
Isso está ficando fora de controle.

66
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
Foi um acidente.
Sinto muito, Ana!

67
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- Oh. Ela está gelada.
- Eu sei para onde temos que ir.

68
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
Gelo?

69
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
Mais rápido, Sven.

70
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
Sven!

71
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
Por favor! Ajuda! É minha filha.

72
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
É o rei.

73
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- Trolls?
- Calma!

74
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
Estou tentando ouvir.

75
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
Fofos. Eu vou ficar com você.

76
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
Sua Majestade.

77
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
Nascido com os poderes ou amaldiçoado?

78
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
Nascer.
E eles estão ficando mais fortes.

79
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
Aqui, aqui.

80
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
Você tem sorte de não ser o coração dela.

81
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
O coração não muda tão facilmente.

82
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
Mas o chefe pode ser persuadido.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
Faça o que você deve.

84
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
Eu recomendo que removamos toda a magia.

85
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
Até memórias de magia,
para estar seguro.

86
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
Mas não se preocupe.
Vou deixar a diversão.

87
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
Ela vai ficar bem.

88
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
Mas ela não vai
lembra que tenho poderes?

89
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
É o melhor.

90
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
Ouça-me, Elsa.
Seu poder só aumentará.

91
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
Há beleza nisso...

92
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
Mas também um grande perigo.

93
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
Você deve aprender a controlá-lo.

94
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
O medo será seu inimigo.

95
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
Não!

96
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
Nós a protegeremos.

97
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
Ela pode aprender a controlá-lo.
Tenho certeza.

98
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
<i>Até então...</i>

99
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
<i>Vamos trancar os portões.</i>

100
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
<i>Reduziremos a equipe.</i>

101
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
<i>Limitaremos o contato dela com as pessoas,</i>

102
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
<i>e manter seus poderes
escondido de todos.</i>

103
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
<i>Incluindo Anna.</i>

104
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
Ah.

105
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
Elsa?

106
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
<i>Você quer construir um boneco de neve?</i>

107
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
<i>Vamos, vamos brincar</i>

108
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
<i>Nunca mais te vejo</i>

109
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
<i>Saia pela porta</i>

110
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
<i>É como se você tivesse ido embora</i>

111
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
<i>Éramos melhores amigos
E agora não estamos</i>

112
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
<i>Gostaria que você me dissesse o porquê</i>

113
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
<i>Você quer construir um boneco de neve?</i>

114
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
<i>Não precisa ser um boneco de neve</i>

115
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
Vá embora, Ana.

116
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
<i>Ok, tchau</i>

117
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
As luvas vão ajudar.

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
Ver? Esconda isso.

119
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
Não sinta isso.

120
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
Não deixe isso transparecer.

121
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
<i>Você quer construir um boneco de neve?</i>

122
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
<i>Ou andar de bicicleta pelos corredores?</i>

123
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
<i>Acho que alguma empresa está atrasada</i>

124
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
<i>Comecei a falar
Para as fotos nas paredes</i>

125
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
Aguente firme, Joana.

126
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
<i>Fica um pouco solitário
Todas essas salas vazias</i>

127
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
<i>Apenas observando o passar das horas</i>

128
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
Estou com medo.

129
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
Está ficando mais forte!

130
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
Ficar chateado só piora a situação.
Acalmar.

131
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
Não! Não me toque!

132
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
Por favor, não quero te machucar.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
Vejo você em duas semanas!

134
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
Você tem que ir?

135
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
Você vai ficar bem, Elsa.

136
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
Sua Alteza.

137
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
Elsa?

138
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
<i>Por favor
Eu sei que você está aí</i>

139
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
<i>As pessoas estão perguntando onde você esteve</i>

140
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
<i>Eles dizem "Tenha coragem"
E estou tentando</i>

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
<i>Estou aqui para ajudá-lo</i>

142
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
<i>Deixe-me entrar</i>

143
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
<i>Nós só temos um ao outro
Somos só você e eu</i>

144
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
<i>O que vamos fazer?</i>

145
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
<i>Você quer construir um boneco de neve?</i>

146
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Todos em terra!

147
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Bem-vindo a Arendelle!

148
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
Cuidado onde pisa, por favor.

149
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
Os portões serão abertos em breve.

150
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
Por que eu tenho que usar isso?

151
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
Porque a rainha atingiu a maioridade.

152
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
É o Dia da Coroação!

153
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
Isso não é minha culpa.

154
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
O que você quer, Sven?

155
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
"Dê-me um lanche."

156
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
Qual é a palavra mágica?

157
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"Por favor."

158
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
Uh! Uh-uh-uh. Compartilhar.

159
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
Eu não posso acreditar que eles estão
finalmente abrindo os portões!

160
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
- E por um dia inteiro!
- Mais rápido, Percy!

161
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
Arendelle, nossa mais
misterioso parceiro comercial.

162
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
Abra esses portões para que eu possa desbloquear o seu
segredos e explorar suas riquezas.

163
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
Eu disse isso em voz alta?

164
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
Oh! Meus olhos doloridos mal posso esperar para
veja a rainha e a princesa.

165
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
Aposto que eles são absolutamente adoráveis.

166
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
Aposto que são lindos.

167
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
Princesa Ana?

168
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- Princesa Ana?
- Huh? Sim?

169
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
Oh. Desculpe acordá-la, senhora.

170
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
Não, não, não, você não fez.

171
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
Estou acordado há horas.

172
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
Quem é?

173
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
Ainda sou eu, senhora.

174
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
Os portões serão abertos em breve.
Hora de se preparar.

175
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
Claro.

176
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
Pronto para quê?

177
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
A coroação da sua irmã, senhora.

178
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
O canto da minha irmã.

179
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
É o Dia da Coroação!

180
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
É o Dia da Coroação!

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
<i>A janela está aberta!</i>

182
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
<i>Essa porta também!</i>

183
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
<i>Eu não sabia mais que eles faziam isso</i>

184
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
<i>Quem diria que éramos donos
8.000 pratos de salada?</i>

185
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
<i>Durante anos percorri esses corredores vazios</i>

186
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
<i>Por que ter um salão de baile sem bolas?</i>

187
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
<i>Finalmente
Eles estão abrindo os portões!</i>

188
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
<i>Haverá eventos reais,
pessoas reais e vivas</i>

189
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
<i>Vai ser totalmente estranho</i>

190
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
<i>Mas uau!
Estou pronto para essa mudança!</i>

191
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
<i>Porque pela primeira vez em muito tempo</i>

192
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
<i>Haverá música</i>

193
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
<i>Haverá luz</i>

194
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
<i>Pela primeira vez</i>

195
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
<i>Para sempre</i>

196
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
<i>Vou dançar a noite toda</i>

197
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
<i>Não sei se estou exultante ou com gases</i>

198
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
<i>Mas estou em algum lugar nessa zona</i>

199
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
<i>Porque pela primeira vez em muito tempo</i>

200
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
<i>Não estarei sozinho</i>

201
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
Mal posso esperar para conhecer todos!

202
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
E se eu conhecer o Único?

203
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
<i>Hoje à noite
Imagine eu com vestido e tudo</i>

204
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
<i>Atraentemente encostado na parede</i>

205
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
<i>A imagem da graça sofisticada</i>

206
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
<i>De repente eu o vejo parado ali</i>

207
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
<i>Um lindo estranho</i>

208
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
<i>Alto e louro</i>

209
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
<i>Eu quero encher um pouco
chocolate na minha cara!</i>

210
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
<i>Mas então rimos e conversamos a noite toda</i>

211
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
<i>O que é totalmente bizarro</i>

212
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
<i>Nada como a vida
Eu liderei até agora</i>

213
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
<i>Pela primeira vez em muito tempo</i>

214
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
<i>Haverá magia
Vai ser divertido</i>

215
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
<i>Pela primeira vez em muito tempo</i>

216
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
<i>Eu poderia ser notado por alguém</i>

217
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
<i>E eu sei que é uma loucura total</i>

218
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
<i>Sonhar que encontraria romance</i>

219
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
<i>Mas pela primeira vez em muito tempo</i>

220
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
<i>Pelo menos tenho uma chance!</i>

221
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
<i>Não os deixe entrar</i>

222
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
<i>Não deixe que eles vejam</i>

223
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
<i>Seja uma boa menina</i>

224
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
<i>Você sempre tem que estar</i>

225
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
<i>Ocultar</i>

226
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
<i>Não sinta</i>

227
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
<i>Faça um show</i>

228
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
<i>Faça um movimento errado</i>

229
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
<i>E todos saberão</i>

230
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
<i>Mas é só por hoje</i>

231
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
<i>É só por hoje</i>

232
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
<i>É uma agonia esperar</i>

233
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
<i>Diga aos guardas para abrirem</i>

234
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
<i>O portão</i>

235
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
<i>O portão</i>

236
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
<i>Pela primeira vez em muito tempo</i>

237
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
<i>Não os deixe entrar
Não deixe que eles vejam</i>

238
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
<i>Estou conseguindo o que sonhei</i>

239
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
<i>Seja uma boa menina</i>

240
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
<i>Você sempre tem que estar</i>

241
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
<i>Uma chance de mudar</i>

242
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
<i>Meu mundo solitário</i>

243
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
Esconder

244
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
<i>Uma chance de encontrar o amor verdadeiro</i>

245
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
<i>Esconda, não sinta
Não deixe que eles saibam</i>

246
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
<i>Eu sei que tudo acaba amanhã</i>

247
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
<i>Então tem que ser hoje!</i>

248
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
<i>Porque pela primeira vez em muito tempo</i>

249
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
<i>Pela primeira vez</i>

250
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
<i>Para sempre</i>

251
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
<i>Nada está no meu caminho!</i>

252
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
Ei!

253
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
Eu sinto muito. Você está ferido?

254
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
Ei.

255
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Uh...
Não, não, estou bem.

256
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
Tem certeza?

257
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
Sim. Eu simplesmente não estava olhando
para onde eu estava indo.

258
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
Mas estou ótimo, na verdade.

259
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
Ah... Graças a Deus.

260
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
Oh! Uh...

261
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
Príncipe Hans das Ilhas do Sul.

262
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
Princesa Ana de Arendelle.

263
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
"Princesa"? Minha senhora.

264
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
Oh!

265
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- Uau.
- Ei, ei, ei...

266
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- Hum...
- Ufa.

267
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
Oi. De novo.

268
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
Ah, garoto!

269
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
Isso é estranho.

270
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Não "Você é estranho",
mas só porque estamos...

271
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
Eu sou estranho, você é lindo.
Espere, o que?

272
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
Eu gostaria de me desculpar formalmente

273
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
por bater na princesa
de Arendelle com meu cavalo.

274
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
E para cada momento depois.

275
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
Não! Não, não. Está tudo bem.

276
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
Eu não sou aquela princesa.

277
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
Quero dizer, se você tivesse
bateu na minha irmã Elsa,

278
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
seria... Sim!

279
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
Porque, você sabe...

280
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
Olá.

281
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
Mas, sorte sua,

282
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
Sou só eu.

283
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
"Só" você?

284
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
Os sinos. A coroação.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
É melhor eu ir.

286
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
Eu tenho que ir. É melhor eu ir. Uh...

287
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
Tchau!

288
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
Oh não. Oh!

289
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
Sua Majestade, as luvas.

290
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
Rainha Elsa de Arendelle.

291
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
Rainha Elsa de Arendelle!

292
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
Rainha Elsa de Arendelle.

293
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
Princesa Ana de Arendelle.

294
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
Oh. Aqui? Tem certeza?

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
Porque eu não acho
Eu deveria...

296
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Ah. OK.

297
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
Oi.

298
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
"Oi" eu? Ah...

299
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
Hum... Olá.

300
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
Você está lindo.

301
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
Obrigado.
Você está linda.

302
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
Quero dizer, não "mais completo".
Você não parece mais cheio.

303
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
Mas mais bonito.

304
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
Obrigado.

305
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
Então...

306
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
É assim que uma festa se parece.

307
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
Está mais quente do que eu pensava.

308
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
O que é esse cheiro incrível?

309
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
Chocolate.

310
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
Sua Majestade.

311
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- O Duque de Weaseltown.
- "Weselton"!

312
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
Duque de Weselton, Sua Majestade.

313
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
Como seu parceiro mais próximo
comércio parece apropriado

314
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
que eu te ofereço

315
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
sua primeira dança como rainha.

316
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
Um-dois e pule.

317
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
Uh...

318
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
Obrigado. Só que eu não danço.

319
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
Ah...

320
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
Mas minha irmã sabe.

321
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- O que?
- Oh! Sortudo.

322
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
Ah, eu não acho...

323
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
Se você desmaiar, me avise.
Eu vou te pegar.

324
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
Desculpe.

325
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
Como um pavão ágil.

326
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
Ai! Ah.

327
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
Falando nisso, tão bom
para ter os portões abertos.

328
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
Por que eles os fecharam
em primeiro lugar?

329
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Você sabe o motivo? Hum?

330
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- Não.
- Não.

331
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
Tudo bem. Espere!

332
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
Eles não me ligam
a "Ursa Menor" por nada!

333
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
Oh-ho!

334
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
Como uma galinha com cara
de um macaco, eu vôo.

335
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
Deixe-me saber
quando você estiver pronto

336
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
para mais uma rodada, Milady.

337
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
Bem, ele era alegre.

338
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
Especialmente para um homem de salto alto.

339
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
Você está bem?

340
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
Nunca estive melhor.
Isso é tão legal.

341
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
Eu gostaria que pudesse ser
assim o tempo todo.

342
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Eu também.

343
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
Mas não pode.

344
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
- Por que não?
- Simplesmente não pode.

345
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
Com licença por um minuto.

346
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
Eu ficaria honrado.

347
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
Que bom que peguei você.

348
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
Hans.

349
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
Ops.

350
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
Muitas vezes eu tinha uma sala inteira
para mim mesmo deslizar!

351
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- Oh!
- Ops!

352
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
Desculpe.

353
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
Seu físico ajuda,
Tenho certeza também.

354
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
Ah.

355
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
O que é isso?

356
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Uh, eu nasci com isso.

357
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
Embora eu tenha sonhado
Fui beijado por um troll.

358
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Eu gosto disso.

359
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
Sim, a coisa toda.

360
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
Você entendeu.

361
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
Ok, espere, espere.
Então você tem quantos irmãos?

362
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
Doze irmãos mais velhos.

363
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
Três deles fingiram que eu estava
invisível, literalmente, por dois anos.

364
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
Isso é horrível.

365
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
É o que os irmãos fazem.

366
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
E irmãs.

367
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
Elsa e eu éramos muito próximos
quando éramos pequenos.

368
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
Mas então, um dia,
ela simplesmente me excluiu,

369
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
e eu nunca soube por quê.

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
Eu nunca te excluiria.

371
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
Ok, posso apenas dizer
algo louco?

372
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
Eu amo loucura.

373
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
<i>Toda a minha vida foi
Uma série de portas na minha cara</i>

374
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
<i>E então de repente
Eu esbarrei em você</i>

375
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
eu estava pensando o mesmo
coisa, porque, tipo...

376
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
<i>Tenho procurado toda a minha vida</i>

377
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
<i>Para encontrar meu próprio lugar</i>

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
<i>E talvez seja a festa falando</i>

379
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
<i>Ou o fondue de chocolate</i>

380
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
<i>Mas com você</i>

381
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
<i>Mas com você eu encontrei meu lugar</i>

382
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
<i>Eu vejo seu rosto</i>

383
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
<i>E não é nada parecido
Eu já conheci antes</i>

384
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
<i>O amor é aberto</i>

385
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
<i>Porta!</i>

386
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
<i>O amor é aberto</i>

387
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
<i>- Porta
- Porta</i>

388
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
<i>O amor é uma porta aberta</i>

389
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
<i>- Com você
- Com você</i>

390
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
<i>O amor é uma porta aberta</i>

391
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
<i>- Quer dizer, é uma loucura</i>
- O quê?

392
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
<i>- Nós terminamos um do outro
- Sanduíches</i>

393
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
Isso é o que eu ia dizer!

394
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
<i>Nunca conheci ninguém</i>

395
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
<i>Quem pensa tanto como eu</i>

396
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
Azar! Jinx de novo!

397
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
<i>Nossa sincronização mental
Só pode ter uma explicação</i>

398
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
<i>- Você
- E eu</i>

399
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
<i>- Foram
- Apenas</i>

400
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
<i>Destinado a ser</i>

401
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
<i>- Diga adeus
- Diga adeus</i>

402
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
<i>À dor do passado</i>

403
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
<i>Não precisamos mais sentir isso</i>

404
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
<i>O amor é uma porta aberta</i>

405
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
<i>O amor é aberto</i>

406
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
<i>- Porta
- Porta</i>

407
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
<i>A vida pode ser muito mais</i>

408
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
<i>- Com você
- Com você</i>

409
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
<i>O amor é aberto</i>

410
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
<i>- Porta
- Porta</i>

411
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
Posso dizer algo maluco?

412
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
Você quer se casar comigo?

413
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
Posso dizer algo ainda mais louco?

414
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
Sim!

415
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
- Passando.
- Com licença. Ah...

416
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
- Perdão. Desculpe.
- Oh!

417
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
Podemos apenas passar por você lá?

418
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
Obrigado. Oh! Aí está ela.

419
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
Elza!

420
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
Quero dizer, rainha. Eu de novo. Hum...

421
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
Posso apresentar o Príncipe Hans
das Ilhas do Sul.

422
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
Sua Majestade.

423
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
Nós gostaríamos...

424
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
Uh, sua bênção...

425
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
Do nosso casamento.

426
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
- Casado?
- Sim!

427
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
Sinto muito, estou confuso.

428
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
Bem, não demos certo
nós mesmos todos os detalhes.

429
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
Precisaremos de alguns dias
para planejar a cerimônia.

430
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
Claro, teremos sopa, assado
e sorvete. E então...

431
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
Espere. Moraríamos aqui?

432
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- Aqui?
- Absolutamente!

433
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
- Ana!
- Oh!

434
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
Podemos convidar todos os seus 12
irmãos para ficarem conosco.

435
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
O que? Não, não, não.

436
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
- Claro que temos o quarto.
- Espere, vá devagar.

437
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
Os irmãos de ninguém vão ficar aqui.

438
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
Ninguém vai se casar.

439
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
Espere, o que?

440
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
Posso falar com você, por favor? Sozinho.

441
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
Não. O que quer que você tenha a dizer,
você pode dizer para nós dois.

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
Multar. Você não pode se casar
um homem que você acabou de conhecer.

443
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
Você pode, se for amor verdadeiro.

444
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
Ana, o que você sabe
sobre o amor verdadeiro?

445
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
Mais do que você.

446
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
Tudo que você sabe é como
para excluir as pessoas.

447
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
Você pediu minha bênção,
mas minha resposta é não.

448
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
Agora, com licença.

449
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
Vossa Majestade,
se eu puder aliviar o seu...

450
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
Não, você não pode.
E eu acho que você deveria ir.

451
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
A festa acabou. Feche os portões.

452
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
- Sim, Majestade.
- O que?

453
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
Elsa, não, não! Espere.

454
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
Dê-me minha luva!

455
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
Elsa, por favor, por favor.

456
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
Não posso mais viver assim!

457
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
Então vá embora.

458
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
O que eu fiz com você?

459
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
Chega, Ana.

460
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
Não, por quê?
Por que você me exclui?

461
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
Por que você fecha o mundo?

462
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
Do que você tem tanto medo?

463
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
Eu disse, chega!

464
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
Feitiçaria.

465
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
Eu sabia que havia algo
duvidoso acontecendo aqui.

466
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
Elza.

467
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
Lá está ela!

468
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
Sim! É ela!

469
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
Rainha Elsa.

470
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
Nossa linda rainha!

471
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
Sua Majestade?
Você está bem?

472
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
Não.

473
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
Lá está ela! Pare ela!

474
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
Por favor, fique longe de mim.
Fique longe.

475
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
Monstro. Monstro!

476
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
Elza!

477
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
Elza!

478
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Espere, por favor!

479
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
Elsa, pare!

480
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
Ana!

481
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
Não.

482
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
O fiorde.

483
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- Neve!
- Neve?

484
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
Sim, neve.

485
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- Você está bem?
- Não.

486
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
Você sabia?

487
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
Não.

488
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
Olha, está nevando.
Está nevando!

489
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
A rainha amaldiçoou esta terra!

490
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
Ela deve ser parada!
Você tem que ir atrás dela.

491
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
Espere, não!

492
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
Você! Existe feitiçaria em você também?

493
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
Você também é um monstro?

494
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
Não, não. Sou completamente normal.

495
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
Isso mesmo, ela é.

496
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
Da melhor maneira.

497
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
E minha irmã não é um monstro.

498
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
Ela quase me matou!

499
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- Você escorregou no gelo.
- Seu gelo.

500
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
Foi um acidente. Ela estava com medo.

501
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
Ela não quis dizer isso.
Ela não quis dizer nada disso.

502
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
Esta noite foi minha culpa.
Eu a empurrei.

503
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
Então, sou eu

504
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
- isso precisa ir atrás dela.
- O que?

505
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
- Traga-me meu cavalo, por favor.
- Ana, não.

506
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
É muito perigoso.

507
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
Elsa não é perigosa.

508
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
Eu vou trazê-la de volta,
e eu vou consertar isso.

509
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
Eu vou com você.

510
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
Não, eu preciso de você aqui
para cuidar de Arendelle.

511
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
Pela minha honra.

512
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
Deixo o Príncipe Hans no comando.

513
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
Tem certeza que pode confiar nela?

514
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
Não quero que você se machuque.

515
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
Ela é minha irmã.

516
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
Ela nunca me machucaria.

517
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
<i>A neve brilha branca
Na montanha esta noite</i>

518
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
<i>Nenhuma pegada à vista</i>

519
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
<i>Um reino de isolamento</i>

520
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
<i>E parece
Eu sou a rainha</i>

521
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
<i>O vento está uivando</i>

522
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
<i>Como esta tempestade rodopiante por dentro</i>

523
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
<i>Não foi possível mantê-lo dentro
Deus sabe que eu tentei</i>

524
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
<i>Não os deixe entrar
Não deixe que eles vejam</i>

525
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
<i>Seja a boa menina
Você sempre tem que estar</i>

526
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
<i>Esconda, não sinta
Não deixe que eles saibam</i>

527
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
<i>Bem, agora eles sabem</i>

528
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
<i>Deixa pra lá!
Deixe pra lá!</i>

529
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
<i>Não consigo mais me segurar</i>

530
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
<i>Deixa pra lá!
Deixe pra lá!</i>

531
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
<i>Vire-se e bata a porta</i>

532
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
<i>Eu não me importo</i>

533
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
<i>O que eles vão dizer</i>

534
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
<i>Deixe a tempestade continuar</i>

535
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
<i>O frio nunca me incomodou</i>

536
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
<i>É engraçado como alguma distância
Faz tudo parecer pequeno</i>

537
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
<i>E os medos que antes me controlavam</i>

538
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
<i>Não consigo chegar até mim</i>

539
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
<i>É hora de ver o que posso fazer</i>

540
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
<i>Para testar os limites e avançar</i>

541
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
<i>Não é certo, não é errado</i>

542
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
<i>Não há regras para mim</i>

543
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
<i>Estou livre!</i>

544
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
<i>Deixa pra lá!</i>

545
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
<i>Deixa pra lá!</i>

546
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
<i>Eu sou um com o vento e o céu</i>

547
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
<i>Deixa pra lá!
Deixe pra lá!</i>

548
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
<i>Você nunca me verá chorar</i>

549
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
<i>Aqui estou</i>

550
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
<i>E aqui ficarei</i>

551
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
<i>Deixe a tempestade continuar</i>

552
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
<i>Meu poder voa pelo ar</i>

553
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
<i>No chão</i>

554
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
<i>Minha alma está girando em fractais congelados</i>

555
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
<i>Todo mundo</i>

556
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
<i>E um pensamento se cristaliza
Como uma explosão gelada</i>

557
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
<i>Eu nunca vou voltar</i>

558
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
<i>O passado está no passado</i>

559
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
<i>Deixa pra lá!
Deixe pra lá!</i>

560
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
<i>E eu me levantarei como o amanhecer</i>

561
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
<i>Deixa pra lá!
Deixe pra lá!</i>

562
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
<i>Aquela garota perfeita se foi</i>

563
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
<i>Aqui estou</i>

564
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
<i>À luz do dia</i>

565
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
<i>Deixe a tempestade continuar!</i>

566
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
<i>O frio nunca me incomodou</i>

567
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
Elza!

568
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Elza!

569
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
Elsa, sou eu, Anna,

570
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
sua irmã que não quis dizer
para fazer você congelar o verão.

571
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
Desculpe.
É tudo culpa minha.

572
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
Claro, nada disso
teria acontecido

573
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
se ela tivesse acabado de me contar seu segredo.

574
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
Ela é uma fedorenta.

575
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
Uau!

576
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
Oh não. Não, não, não!
Voltar!

577
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
Não, não, não!

578
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
OK.

579
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
Neve. Tinha que ser neve.

580
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
Ela não poderia ter
tinha magia tropical

581
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
que cobria os fiordes
em areia branca e quente...

582
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
Fogo!

583
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
Frio, frio, frio, frio, frio.

584
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
Ah, sim. "E sauna"!

585
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- Ei-hoo.
- Hum?

586
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
Grande explosão de verão.

587
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
Meia roupa de banho, tamancos,

588
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
e um protetor solar meu
própria invenção, certo?

589
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
Oh. Ótimo.
Por enquanto, hum, que tal botas?

590
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
Botas e vestidos de inverno?

591
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
Isso estaria em nosso
departamento de inverno.

592
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
Oh. Hum...

593
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
Eu estava pensando.

594
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
Tem outra jovem...

595
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
A rainha talvez,
Eu não sei,

596
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
passou por aqui?

597
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
O único louco o suficiente
estar fora nesta tempestade

598
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
é você, querido.

599
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
Você e esse sujeito.

600
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
Ei-hoo.

601
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
Grande explosão de verão.

602
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
Cenouras.

603
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
Huh?

604
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
Atrás de você.

605
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
Oh! Certo. Com licença.

606
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
Oh. Um verdadeiro uivo em julho, certo?

607
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
De onde poderia estar vindo?

608
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
A Montanha Norte.

609
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
Montanha Norte.

610
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
Serão 40.

611
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
Quarenta? Não, 10.

612
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
Oh, querido, isso não é bom.

613
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
Veja, isso é do nosso estoque de inverno,

614
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
onde a oferta e a procura
tem um grande problema.

615
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
Você quer falar sobre
um problema de oferta e demanda?

616
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
Eu vendo gelo para viver.

617
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Ah, sim. Esse é um negócio difícil
para estar agora.

618
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
Quero dizer, isso é realmente...

619
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
Isso é lamentável.

620
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
Ainda com 40.

621
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
Mas eu vou jogar
uma visita à sauna de Oaken.

622
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
Ei-hoo. Olá, família.

623
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
Ei-hoo!

624
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
Dez é tudo que tenho. Ajude-me.

625
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
OK. Dez vai te pegar
isso e nada mais.

626
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
Ok, apenas me diga uma coisa.

627
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
O que estava acontecendo
na Montanha Norte?

628
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
Pareceu mágico?

629
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
Sim!

630
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
Agora, recue enquanto eu trato
com esse bandido, aqui.

631
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
Como você me chamou?

632
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
Ok, ok. Estou fora.

633
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
Uau!

634
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
Bye Bye.

635
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
Não, Sven,
Eu não peguei suas cenouras.

636
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
Mas encontrei um lugar para dormirmos.

637
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
E é grátis.

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
Sinto muito por essa violência.

639
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
Vou adicionar um litro de lutefisk,

640
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
então temos bons sentimentos.

641
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
Só a roupa e as botas, certo?

642
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
Uh...

643
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
<i>As renas são melhores que as pessoas</i>

644
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
<i>Sven, você não acha que isso é verdade?</i>

645
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
<i>"Sim, as pessoas vão bater em você
E te amaldiçoar e te enganar</i>

646
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
<i>"Cada um deles é ruim,
exceto você"</i>

647
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
Ah. Obrigado, amigo.

648
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
<i>Mas as pessoas cheiram melhor
do que renas</i>

649
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
<i>Sven, você não acha que estou certo?</i>

650
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
<i>"Isso é mais uma vez verdade
Para todos, exceto você"</i>

651
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
<i>Você me pegou
Vamos encerrar a noite</i>

652
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
<i>"Boa noite"</i>

653
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
<i>Não deixe o congelamento</i>

654
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
<i>Mordida</i>

655
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
Belo dueto.

656
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
É só você.
O que você quer?

657
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
Eu quero que você me leve
a Montanha Norte.

658
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
Eu não levo as pessoas a lugares.

659
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
Deixe-me reformular isso.

660
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
Ei.

661
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
Leve-me até a Montanha Norte.

662
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
Por favor.

663
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
Olha, eu sei como
pare neste inverno.

664
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
Partimos de madrugada.

665
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
E você esqueceu o
cenouras para Sven.

666
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
Ops, desculpe.

667
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
Desculpe. Desculpe. eu não...

668
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
Partimos agora. Agora mesmo.

669
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
Uau!

670
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
Espere! Gostamos de ir rápido.

671
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- Eu gosto rápido.
- Uau! Ei, ei, ei...

672
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
Abaixe os pés.
Esta é laca fresca.

673
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
Sério,
você foi criado em um celeiro?

674
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
Eca!

675
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
- Não, fui criado em um castelo.
- Hum.

676
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
Então, ah, me diga,

677
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
o que fez a rainha
ficar todo louco de gelo?

678
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
Oh. Bem...

679
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
Foi tudo culpa minha.

680
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
Eu fiquei noivo,
mas então ela surtou,

681
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
porque eu tinha acabado de conhecê-lo,
você sabe, naquele dia.

682
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
E ela disse que não iria
abençoe o casamento e...

683
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
Espere. Você ficou noivo
para alguém que você acabou de conhecer naquele dia?

684
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
Sim. De qualquer forma, fiquei bravo,
e então ela ficou brava,

685
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
e então ela tentou ir embora,
e eu peguei a luva dela...

686
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
Espere!

687
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
Você quer me dizer que ficou noivo

688
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
para alguém que você acabou de conhecer naquele dia?

689
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
Sim. Prestar atenção.

690
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
Mas a questão é que ela usava
as luvas o tempo todo,

691
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
então pensei, talvez
ela tem uma queda por sujeira.

692
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
Seus pais nunca
avisar sobre estranhos?

693
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
Sim, eles fizeram.

694
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
Mas Hans não é um estranho.

695
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
Oh sim? Qual é o sobrenome dele?

696
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
"Das Ilhas do Sul."

697
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
- Qual é a comida favorita dele?
- Sanduíches.

698
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
- Nome do melhor amigo?
- Provavelmente João.

699
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
- Cor dos olhos?
- Sonhador.

700
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
- Tamanho do pé?
- O tamanho do pé não importa.

701
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
Você já jantou com ele?
E se você odiar o jeito que ele come?

702
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
E se você odiar o
como ele cutuca o nariz?

703
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
Escolhe o nariz?

704
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
E come.

705
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
Com licença, senhor.
Ele é um príncipe.

706
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
- Todos os homens fazem isso.
- Eca.

707
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
Olha, isso não importa.
É amor verdadeiro.

708
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
- Não parece amor verdadeiro.
- Você é algum tipo de especialista em amor?

709
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
Não. Mas, ah,
Eu tenho amigos que são.

710
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
Você tem amigos

711
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
quem são os especialistas em amor?
Eu não estou acreditando nisso.

712
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
- Pare de falar.
- Não, não, não. Não, não.

713
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
- Eu gostaria de conhecer esses...
- Não, estou falando sério.

714
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
Sven, vá.

715
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
Ir!

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- O que eles são?
- Lobos.

717
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
Lobos?

718
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- O que fazemos?
- Eu cuido disso.

719
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
Você apenas...
Não caia e não seja comido.

720
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
Mas eu quero ajudar!

721
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- Não.
- Por que não?

722
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
Porque eu não confio
seu julgamento.

723
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
Com licença?

724
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
Quem se casa com um homem que acabou de conhecer?

725
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
É amor verdadeiro!

726
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
Uau!

727
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
Uau. Uau!

728
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
Cristóvão!

729
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
É "Kristoff"!

730
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
Ai!

731
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
Pato!

732
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
Você quase me incendiou!

733
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
Mas não o fiz.

734
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Prepare-se para pular, Sven!

735
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
Você não diz a ele o que fazer.

736
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- Ei!
- Eu faço!

737
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
Salte, Sven!

738
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
Ufa!

739
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
Mas acabei de pagar.

740
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
Ah, ah. Não. Não.

741
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
Não!

742
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
Ah! Não, não, não, não, não, não, não!

743
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
Agarre-se!

744
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
Puxe, Sven. Puxar!

745
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
Uau.

746
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
Vou substituir seu trenó,
e tudo que há nele.

747
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
E eu entendo se você não
quer mais me ajudar.

748
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
Claro que não quero ajudar
ela mais. Na verdade,

749
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
essa coisa toda me arruinou
por ajudar alguém novamente.

750
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
É por aqui?

751
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
"Ela vai morrer sozinha."

752
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
- Posso viver com isso.
- Aqui vamos nós.

753
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
"Mas você não vai conseguir
seu novo trenó se ela estiver morta."

754
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
Eu acho que, na verdade, está tudo certo.

755
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
Às vezes, eu realmente não gosto de você.

756
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
Resistir! Estamos chegando.

757
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
Você é?

758
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
Quero dizer, claro.
Vou deixar você ir junto.

759
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
Arendelle.

760
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
Está completamente congelado.

761
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
Mas tudo ficará bem.
Elsa vai descongelar.

762
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
Ela vai?

763
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
Sim. Agora, vamos lá.

764
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
Por aqui para a Montanha Norte?

765
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
Mais assim.

766
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
Eu nunca conheci o inverno
poderia ser tão lindo.

767
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
Sim.

768
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
Realmente é lindo, não é?

769
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
Mas é tão branco.

770
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
Você sabe, que tal um pouco de cor?

771
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
Estou pensando que talvez alguns
carmesim, verde-amarelado.

772
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
Que tal amarelo?

773
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
Não, não é amarelo.
Amarelo e neve?

774
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
Não vá.

775
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
Estou certo?

776
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- Oi.
- Você é assustador.

777
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- Uau!
- Eu não quero isso.

778
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
- De volta para você.
- Por favor, não me deixe cair.

779
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- Não.
- Vamos, é só uma cabeça.

780
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
Tudo bem.
Começamos mal.

781
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
Eca, eca, eca, o corpo!

782
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
Espere, o que eu sou
olhando agora?

783
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
Por que você está pendurado
a terra como um morcego?

784
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
Tudo bem, espere um segundo.

785
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
Oh. Uh...

786
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
Ah!

787
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
- Obrigado.
- De nada.

788
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
Agora estou perfeito.

789
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
Bem, quase.

790
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
Foi como se toda a minha vida
ficou de cabeça para baixo.

791
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
Oh! Muito difícil. Desculpe!

792
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- Corrida de cabeça!
- Eu só estava... Você está bem?

793
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
Você está brincando comigo?
Eu sou maravilhoso!

794
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
Sempre quis um nariz.

795
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
Tão fofo.

796
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
É como um pequeno bebê unicórnio.

797
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
Mas... Ei! Uau!

798
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
Oh.

799
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
Eu amo isso ainda mais.

800
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
Tudo bem, vamos começar tudo de novo.

801
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
Oi pessoal.

802
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
Eu sou Olavo.

803
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
E gosto de abraços calorosos.

804
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
Olavo?

805
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
Isso mesmo. Olavo.

806
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
E você é?

807
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
Oh. Hum...

808
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
Eu sou Ana.

809
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
E quem é o descolado
burro ali?

810
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
- Esse é o Sven.
- Uh-huh.

811
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
E quem é a rena?

812
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
Sven.

813
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
Ah, o... Ah. OK.
Isso torna as coisas mais fáceis para mim.

814
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Ah, olhe para ele
tentando beijar meu nariz.

815
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
- Eu também gosto de você.
- Olavo.

816
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
- Elsa construiu você?
- Sim. Por que?

817
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
Você sabe onde ela está?

818
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- Fascinante.
- Sim. Por que?

819
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Você acha que poderia
nos mostrar o caminho?

820
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
Sim. Por que?

821
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
Como é que isso funciona? Ai!

822
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
Pare com isso, Sven.
Estou tentando me concentrar aqui.

823
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
- Sim. Por que?
- Vou te dizer por quê.

824
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
Precisamos que Elsa traga o verão de volta.

825
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- Verão?
- Hum-hmm.

826
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
Oh. Eu não sei por que,

827
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
mas eu sempre amei
a ideia do verão.

828
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
E sol, e todas as coisas quentes.

829
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
Realmente?

830
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
Eu estou supondo que você não tem
muita experiência com calor.

831
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
Não.

832
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
Mas às vezes eu gosto
fechar meus olhos,

833
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
e imagine o que seria
como quando o verão chega.

834
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
<i>As abelhas zumbirão
As crianças vão soprar penugem de dente-de-leão</i>

835
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
<i>E eu farei
O que quer que a neve faça no verão</i>

836
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
<i>Uma bebida na minha mão</i>

837
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
<i>Minha neve contra a areia escaldante</i>

838
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
<i>Provavelmente ficando maravilhosamente bronzeado</i>

839
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
<i>No verão</i>

840
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
<i>Finalmente verei uma brisa de verão</i>

841
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
<i>Afaste uma tempestade de inverno</i>

842
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
<i>E descubra o que acontece
para água sólida</i>

843
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
<i>Quando fica quente</i>

844
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
<i>E mal posso esperar para ver</i>

845
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
<i>O que todos os meus amigos pensam de mim</i>

846
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
<i>Imagine o quão mais legal eu serei</i>

847
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
<i>No verão!</i>

848
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
<i>O quente e o frio
são ambos tão intensos</i>

849
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
<i>Junte-os
Simplesmente faz sentido</i>

850
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
<i>O inverno é uma boa época
Para ficar em casa e abraçar</i>

851
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
<i>Mas coloque-me no verão e serei um...</i>

852
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
<i>Feliz boneco de neve!</i>

853
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
<i>Quando a vida fica difícil</i>

854
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
<i>Gosto de manter meu sonho</i>

855
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
<i>Relaxando sob o sol de verão
Apenas desabafando</i>

856
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
<i>Ah, o céu</i>

857
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
<i>Será azul</i>

858
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
<i>E vocês também estarão lá</i>

859
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
<i>Quando eu finalmente conseguir</i>

860
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
<i>O que as coisas congeladas fazem
No verão!</i>

861
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
- Vou contar a ele.
- Não se atreva.

862
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
<i>No verão!</i>

863
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
Então, vamos lá! Elsa está por aqui.

864
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
Vamos trazer o verão de volta!

865
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
Estou chegando!

866
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
Alguém tem que contar a ele.

867
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
Não, não. Você tem
a casca voltada para baixo.

868
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
A casca precisa estar voltada para cima.

869
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- A casca é mais seca.
- Latir!

870
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- Latir!
- Papai!

871
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
Capa? Alguém precisa de uma capa?

872
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
Arendelle está em dívida com você,
Sua Alteza.

873
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
O castelo está aberto.

874
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
Tem sopa e quente
glogg no grande salão.

875
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
Aqui, distribua isso.

876
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
Príncipe Hans!

877
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
Somos esperados
apenas sentar aqui e congelar

878
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
enquanto você dá tudo
dos bens comercializáveis de Arendelle?

879
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
A princesa Anna deu suas ordens.

880
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
E isso é outra coisa!

881
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
Você já percebeu que seu
princesa pode estar conspirando

882
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
com uma feiticeira malvada

883
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
para destruir todos nós?

884
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
Não questione a princesa.

885
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
Ela me deixou no comando

886
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
e não hesitarei

887
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
para proteger Arendelle
da traição.

888
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
Traição?

889
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
Uau! Uau!

890
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
Uau, garoto. Fácil.

891
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
Fácil.

892
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
É o cavalo da Princesa Anna.

893
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
Então, onde está a princesa?

894
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
- Onde ela poderia estar?
- Onde ela está?

895
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
A princesa Anna está em apuros.

896
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
Preciso de voluntários para ir
comigo para encontrá-la.

897
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
- Eu vou.
- Eu sou voluntário.

898
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
Ofereço dois homens como voluntários, meu senhor.

899
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
Esteja preparado para qualquer coisa.

900
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
E você deveria
encontrar a rainha,

901
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
você deve colocar um
fim deste inverno.

902
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
- Você entende?
- Hum.

903
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
Então, como exatamente você está
planejando parar com esse clima?

904
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
Oh. Vou falar com minha irmã.

905
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
Esse é o seu plano?

906
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
Meu negócio de gelo está em alta
você está falando com sua irmã?

907
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
Sim.

908
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
Então, você não está
todos com medo dela?

909
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- Por que eu estaria?
- Sim.

910
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
Aposto que ela é a mais legal,
a pessoa mais gentil e calorosa de todos os tempos.

911
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
Oh. Veja isso.

912
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
Fui empalado.

913
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
E agora?

914
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
Hum...

915
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
É muito íngreme.

916
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
Eu só tenho uma corda e você
não sei escalar montanhas.

917
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
Quem diz?

918
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Hum?

919
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
O que você está fazendo?

920
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
Vou ver minha irmã.

921
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
Você vai se matar.

922
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
Eu não colocaria meu pé aí.

923
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
- Você está me distraindo.
- Ou lá.

924
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
Como você sabe
Elsa ainda quer ver você?

925
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
Tudo bem.
Estou apenas bloqueando você

926
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
porque preciso me concentrar aqui.

927
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
Você sabe,
a maioria das pessoas que desaparecem

928
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
para as montanhas
quero ficar sozinho.

929
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Ninguém quer ficar sozinho.

930
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
Exceto talvez você.

931
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
Eu não estou sozinho.
Eu tenho amigos, lembra?

932
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
Você quer dizer, os especialistas em amor?

933
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
Sim, os especialistas em amor.

934
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
Ah...

935
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
Por favor, diga-me que estou quase lá.

936
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
O ar parece um pouco
fino para você aqui?

937
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
Espere.

938
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
Olá, Sven?

939
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
Não tenho certeza se isso vai
resolver o problema,

940
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
mas encontrei uma escada
isso leva exatamente

941
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
onde você queria ir.

942
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
Ha-ha! Graças a Deus.
Pegar!

943
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
Obrigado. Isso foi como um
exercício de confiança maluco.

944
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
Uau.

945
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
Agora, isso é gelo.

946
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
Eu poderia chorar.

947
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
Vá em frente. Eu não vou julgar.

948
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
Tudo bem, tenha calma, garoto.
Venha aqui.

949
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
Te peguei.

950
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
OK.
Você fica aqui, amigo.

951
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
Perfeito.

952
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
Bater.

953
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
Basta bater.

954
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
Por que ela não está batendo?

955
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
Você acha que ela sabe
como bater?

956
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
Huh. Abriu.

957
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
Essa é a primeira vez.

958
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
Oh. Você provavelmente deveria
espere aqui.

959
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- O que?
- A última vez que a apresentei a um cara,

960
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
ela congelou tudo.

961
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
Mas, mas... Ah, vamos lá!

962
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
É um palácio feito de gelo.
Gelo é minha vida!

963
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
Tchau, Sven.

964
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
Você também, Olavo.

965
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- Meu?
- Só nos dê um minuto.

966
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
OK.

967
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
Um, dois,

968
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
- três...
- Quatro...

969
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
Uau.

970
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
Elsa?

971
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
Sou eu, Ana.

972
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
Ana.

973
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
Uau. Elsa, você parece diferente.

974
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
É um bom diferente.

975
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
E este lugar...

976
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
É incrível.

977
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
Obrigado.

978
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
Eu nunca soube do que era capaz.

979
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
Sinto muito pelo que aconteceu.
Se eu soubesse...

980
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
Não, não, não. Tudo bem.

981
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
Você não precisa se desculpar,
mas você provavelmente deveria ir.

982
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
Por favor.

983
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
Mas acabei de chegar aqui.

984
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
Você pertence a Arendelle.

985
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
Você também.

986
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
Não, Anna, o meu lugar é aqui.

987
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
Sozinho.

988
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
Onde posso ser quem eu sou
sem machucar ninguém.

989
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
Na verdade, sobre isso...

990
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
- Sessenta!
- Espere. O que é aquilo?

991
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
Oi! Eu sou Olaf e
Gosto de abraços calorosos!

992
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
Olavo?

993
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
Sim. Você me construiu.

994
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
Lembra disso?

995
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
E você está vivo?

996
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
Hum... acho que sim.

997
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
Ele é exatamente como aquele
construímos quando crianças.

998
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
Sim.

999
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
Elsa, estávamos tão perto.

1000
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
Podemos ser assim novamente.

1001
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
- Pegue-me!
- Desacelerar!

1002
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
Ana!

1003
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
Não.

1004
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
Não podemos. Adeus, Ana.

1005
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
Elsa, espere.

1006
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
Não, só estou tentando
para proteger você.

1007
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
Você não precisa me proteger.
Eu não tenho medo.

1008
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
Por favor, não me exclua novamente.

1009
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
<i>Por favor, não bata a porta</i>

1010
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
<i>Você não precisa manter
Sua distância não é mais</i>

1011
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
<i>Porque pela primeira vez em muito tempo</i>

1012
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
<i>Eu finalmente entendi</i>

1013
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
<i>Pela primeira vez em muito tempo</i>

1014
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
<i>Podemos resolver isso de mãos dadas</i>

1015
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
Podemos descer
esta montanha juntos.

1016
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
<i>Você não precisa viver com medo</i>

1017
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
<i>Porque pela primeira vez em muito tempo</i>

1018
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
<i>Estarei aqui</i>

1019
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
Ana.

1020
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
<i>Por favor, volte para casa</i>

1021
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
<i>Sua vida espera</i>

1022
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
<i>Vá aproveitar o sol
E abra os portões</i>

1023
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
- Sim, mas...
- Eu sei.

1024
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
<i>Você tem boas intenções
Mas deixe-me em paz</i>

1025
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
<i>Sim, estou sozinho</i>

1026
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
<i>Mas estou sozinho e livre</i>

1027
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
<i>Apenas fique longe
E você estará a salvo de mim</i>

1028
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
<i>Na verdade, não estamos</i>

1029
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
<i>O que você quer dizer com não é?</i>

1030
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
<i>Tenho a sensação de que você não sabe</i>

1031
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
<i>O que eu não sei?</i>

1032
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
<i>Arendelle está profundamente, profundamente, profundamente</i>

1033
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
<i>Neve profunda</i>

1034
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
O quê?

1035
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
Você meio que desencadeou um
inverno eterno em todos os lugares.

1036
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
Em todos os lugares?

1037
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
Bem, está tudo bem,
você pode simplesmente descongelá-lo.

1038
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
Não, não posso. Eu não sei como.

1039
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
Claro que você pode. Eu sei que você pode.

1040
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
<i>Porque pela primeira vez em muito tempo</i>

1041
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
<i>Oh, eu sou um idiota!
Não posso ser livre!</i>

1042
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
<i>Você não precisa ter medo</i>

1043
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
<i>Não há como escapar da tempestade dentro de mim</i>

1044
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
<i>Podemos resolver isso juntos</i>

1045
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
<i>Não consigo controlar a maldição!</i>

1046
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
<i>Iremos reverter a tempestade que você causou</i>

1047
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
<i>Anna, por favor, você só vai piorar as coisas!</i>

1048
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
<i>Não entre em pânico
Há tanto medo!</i>

1049
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
<i>Faremos o sol brilhar</i>

1050
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
<i>Você não está seguro aqui!</i>

1051
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
<i>Podemos enfrentar isso juntos</i>

1052
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
<i>Não!</i>

1053
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
<i>Podemos mudar este clima de inverno</i>

1054
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
<i>E tudo ficará bem</i>

1055
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
<i>Não posso!</i>

1056
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
Ana!

1057
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
Você está bem?

1058
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
Estou bem.

1059
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
Estou bem.

1060
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
Quem é esse?

1061
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
Espere, não importa. Apenas...

1062
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
Você tem que ir.

1063
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
Não, eu sei que podemos
descobrir isso juntos.

1064
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
Como?

1065
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
Que poder você tem
parar neste inverno?

1066
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
Para me impedir?

1067
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
Anna, acho que devíamos ir.

1068
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
Não, eu não vou embora
sem você, Elsa.

1069
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
Sim, você é.

1070
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
Parar! Coloque-nos no chão!

1071
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
Vá embora.

1072
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
Atenção!

1073
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
Cuidado com minha bunda!

1074
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
Não é legal atirar nas pessoas!

1075
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
Ei, ei, ei, calças mal-humoradas.
Ok, relaxe.

1076
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- Apenas acalme-se! Acalmar!
- OK! Tudo bem!

1077
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- Estou bem.
- Deixe o boneco de neve em paz.

1078
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- Estou calmo.
- Ótimo.

1079
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
Oh! Vamos!

1080
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
Oh. Olha, viu?
Agora, você o deixou furioso.

1081
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
Vou distraí-lo. Vocês vão.

1082
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
Não, não! Vocês não!

1083
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
Isso acabou de acontecer
muito mais difícil.

1084
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
Olhe!

1085
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
Correr! Correr!

1086
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
O que você está fazendo?

1087
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
Eu peguei ele!

1088
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
Uau! Parar!

1089
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
É uma queda de 30 metros.

1090
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
São 200.

1091
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
AH!

1092
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- Para que é isso?
- Estou cavando uma âncora de neve.

1093
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
OK. E se cairmos?

1094
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
Há 20 pés de fresco
pó lá embaixo.

1095
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
Será como pousar em um travesseiro.

1096
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
Esperançosamente.

1097
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
Ok, Ana. Em três.

1098
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
- OK.
- Um...

1099
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
Você me diz quando. Estou pronto para ir.

1100
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
- Dois...
- Nasci pronto! Sim!

1101
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
Acalmar.

1102
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
Árvore!

1103
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
O que... Uau!

1104
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
Isso aconteceu.

1105
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
Cara, estou fora de forma.

1106
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
Lá vamos nós. Olá, Ana!

1107
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
Sven! Aonde vocês foram?

1108
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
Nós perdemos totalmente
Marshmallow ali atrás.

1109
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
Ei! Nós estávamos apenas
falando sobre você.

1110
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
Todas as coisas boas, todas as coisas boas.

1111
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
Não!

1112
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
Isso não está rendendo muito
de uma diferença, não é?

1113
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
Olavo!

1114
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
Aguentem firme, pessoal!

1115
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
Ir. Vá mais rápido!

1116
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- Espere, o que?
- Ei!

1117
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
Ai!

1118
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
Kristoff!

1119
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
Não volte!

1120
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
Nós não vamos.

1121
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
Ei, você estava certo. Assim como um travesseiro.

1122
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
Olavo!

1123
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
Não consigo sentir minhas pernas!
Não consigo sentir minhas pernas!

1124
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
- Essas são minhas pernas.
- Ah!

1125
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
Ei, me faça um favor,
pegue minha bunda.

1126
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
Oh. Isso é melhor.

1127
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
Olá, Sven! Ele nos encontrou.

1128
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
Quem é minha rena fofa?

1129
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
Não fale assim com ele.

1130
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
Você está me fazendo cócegas.

1131
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
Aqui.

1132
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
Uau!

1133
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
Você está bem?

1134
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
Obrigado.

1135
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
- Como está sua cabeça?
-Ah! Ah!

1136
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
Está tudo bem. Uh...

1137
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
Estou bem.
Eu tenho uma cabeça dura.

1138
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
Eu não tenho caveira.

1139
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
Ou ossos.

1140
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
Então, uh... Então, e agora?

1141
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
E agora?

1142
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
E agora?

1143
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
Ah...

1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
O que eu vou fazer?

1145
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
Ela me expulsou.

1146
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
Eu não posso voltar para Arendelle
com o tempo assim.

1147
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
E depois há o seu negócio de gelo.

1148
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
Ei, ei.
Não se preocupe com meu negócio de gelo.

1149
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- Preocupe-se com seu cabelo!
- O que?

1150
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
Acabei de cair de um penhasco.
Você deveria ver seu cabelo.

1151
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
Não, o seu está ficando branco.

1152
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
Branco? É... O quê?

1153
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
É porque ela bateu em você,
não é?

1154
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
Parece ruim?

1155
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- Não.
- Você hesitou.

1156
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
Não, eu não fiz.

1157
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
Anna, você precisa de ajuda, ok?
Vamos.

1158
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
OK! Para onde estamos indo?

1159
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
Para ver meus amigos.

1160
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
Os especialistas em amor?

1161
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- Ama especialistas?
- Uh-huh.

1162
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
E não se preocupe,
eles serão capazes de consertar isso.

1163
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
Como você sabe?

1164
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
Porque eu vi
eles fazem isso antes.

1165
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
Eu gosto de me considerar
um especialista em amor.

1166
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
Junte-se a isso.

1167
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
Controle-o.

1168
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
Não sinta. Não sinta.

1169
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
Não sinta.

1170
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
Não sinta!

1171
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
Olha, Sven, o céu está acordado.

1172
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
- Você está com frio?
- Um pouco.

1173
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
Uh...
Espere. Venha aqui.

1174
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
Huh?

1175
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
Ah, sim.

1176
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
Então, uh, sobre meus amigos. Bem...

1177
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
digo "amigos"...

1178
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
Eles são mais como uma família.

1179
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
De qualquer forma, quando eu era criança,
éramos só eu e Sven.

1180
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
Até que eles, você sabe,
meio que nos acolheu.

1181
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
- Eles fizeram?
- Sim.

1182
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
Eu não quero assustar você.

1183
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
Eles podem ser um pouco
inapropriado e alto.

1184
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
Muito alto.

1185
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
Eles também são teimosos às vezes,

1186
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
e um pouco arrogante.

1187
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
E pesado.
Muito, muito, pesado.

1188
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
Mas você vai conseguir.
Eles têm boas intenções.

1189
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
Kristoff, eles parecem maravilhosos.

1190
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
Ok, então.

1191
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
Conheça minha família.

1192
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
Ei pessoal.

1193
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
Eles são pedras.

1194
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
Você é um colírio para os olhos.

1195
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
Ele é louco.

1196
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
Rocko está elegante, como sempre.

1197
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
Clay, uau...
Eu nem te reconheço.

1198
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
Você perdeu muito peso.

1199
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
Vou distraí-lo enquanto você corre.

1200
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
Olá, família do Sven!

1201
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
Prazer em conhecê-lo.

1202
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
Porque eu te amo,
Anna, insisto que você corra.

1203
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
eu entendo
vocês são especialistas em amor. Ah!

1204
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
Por que você não está correndo?

1205
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
Uh...

1206
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
OK. Bem, eu vou.

1207
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- Ir.
- Não, não, não. Ana, espere.

1208
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
Kristoff!

1209
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
Uau!

1210
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
Ei!

1211
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
Kristoff está em casa!

1212
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- Kristoff está aqui!
- Kristoff está em casa!

1213
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
- Espere, "Kristoff"?
- Uh-huh.

1214
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
Ah, deixe-me olhar para você.

1215
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
Tire suas roupas,
Eu os lavo.

1216
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
Não! Não, eu vou
manter minhas roupas.

1217
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
Olha, é ótimo ver todos vocês,

1218
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
mas onde está o vovô?

1219
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
Ele está cochilando.

1220
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
Mas veja, eu plantei um cogumelo.

1221
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- Eu...
- Ganhei meu cristal de fogo.

1222
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
Passei por uma pedra nos rins.

1223
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
Kristoff, me pegue.

1224
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
Você está ficando grande.

1225
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
Bom para você.

1226
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
Trolls. Eles são trolls!

1227
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
Ele trouxe uma garota!

1228
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
Uma garota!

1229
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- Uau!
- Essa é uma garota de verdade?

1230
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
Ela é como um bolinho.

1231
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
O que está acontecendo?

1232
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
Eu aprendi a simplesmente seguir em frente.

1233
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
Deixe-me ver.
Olhos brilhantes, nariz ativo,

1234
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
dentes fortes!

1235
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
Sim, sim. Ela vai fazer
muito bem para o nosso Kristoff.

1236
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
Espere, espere, espere.
Ah, hum, não.

1237
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- Não.
- Você está com a ideia errada.

1238
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
Não. Não é por isso que eu
trouxe ela aqui.

1239
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
Certo. Nós não estamos... eu não estou...

1240
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
Qual é o problema, querido?

1241
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
Por que você está se segurando
de um homem assim?

1242
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
<i>É o jeito desajeitado que ele anda?</i>

1243
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- O quê?
<i>- Ou o jeito mal-humorado que ele fala?</i>

1244
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
- Ah, não.
<i>- Ou o formato de pêra, formato quadrado</i>

1245
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
<i>Estranheza nos pés dele?</i>

1246
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
Ei!

1247
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
<i>E embora saibamos que ele se lava bem</i>

1248
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
<i>Ele sempre acaba meio fedorento</i>

1249
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
<i>Mas você nunca conhecerá um cara</i>

1250
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
<i>Quem é tão sensível e doce</i>

1251
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
Isso é legal, mas...

1252
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
<i>Então, ele é um pouco consertador</i>

1253
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- Ei, ei, ei...
<i>- Então, ele tem algumas falhas</i>

1254
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
<i>Como seu cérebro peculiar, querido</i>

1255
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
<i>A coisa dele com as renas</i>

1256
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
<i>Isso é um pouco fora
das leis da natureza</i>

1257
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
Isto não é sobre mim!

1258
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
<i>Então, ele é um pouco consertador</i>

1259
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
<i>Mas disso temos certeza</i>

1260
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
<i>Você pode consertar esse fixador superior</i>

1261
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
<i>- Com um pouco de amor
- Hum...</i>

1262
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
Podemos por favor
simplesmente pare de falar sobre isso?

1263
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
Nós temos um verdadeiro,
problema real, aqui.

1264
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
Eu direi. Então, me diga, querido...

1265
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
<i>É assim que ele corre assustado?</i>

1266
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
<i>Ou que ele é socialmente deficiente?</i>

1267
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
<i>Ou que ele só gosta
Tilintar na floresta?</i>

1268
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
Eu não precisava saber disso.

1269
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
<i>Você está reprimindo seu carinho?</i>

1270
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
<i>Devido à sua loira pouco masculina?</i>

1271
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
<i>Ou a maneira como ele se cobre
Que ele é um produto honesto?</i>

1272
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
<i>Ele é apenas um pouco consertador</i>

1273
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
<i>Ele tem alguns bugs</i>

1274
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- Não, eu não!
<i>- Seu isolamento é uma confirmação</i>

1275
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
<i>- Do seu desespero por abraços curativos</i>
- Ah.

1276
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
<i>Então, ele é um pouco consertador</i>

1277
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
<i>Mas sabemos o que fazer</i>

1278
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
<i>A maneira de consertar esse fixador superior</i>

1279
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
<i>É arranjá-lo com você</i>

1280
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
Uau!

1281
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
Pare com isso, pare com isso, pare com isso!
Suficiente!

1282
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
Ela está noiva de
outra pessoa, ok?

1283
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
<i>Então, ela é um pouco consertadora</i>

1284
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
<i>Isso é uma coisa menor</i>

1285
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
<i>Sua citação "noivado"
É um arranjo flexível</i>

1286
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
<i>E por falar nisso, não vejo nenhum anel</i>

1287
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
<i>Então, ela é um pouco consertadora</i>

1288
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- Ei! Uau, observe!
<i>- O cérebro dela está um pouco confuso</i>

1289
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
<i>Tire o noivo do caminho</i>

1290
01:07:27,800 --> 01:07:29,121
<i>E tudo será consertado</i>

1291
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
<i>Não estamos dizendo que você pode mudá-lo</i>

1292
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
<i>Porque as pessoas realmente não mudam</i>

1293
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
<i>Estamos apenas dizendo que o amor é uma força</i>

1294
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
<i>Isso é poderoso e estranho</i>

1295
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
<i>As pessoas fazem escolhas erradas</i>

1296
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
<i>Se eles estão bravos, assustados ou estressados</i>

1297
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
<i>Mas jogue um pouco de amor no caminho deles</i>

1298
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
<i>Jogue um pouco de amor no caminho deles</i>

1299
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
<i>E você trará o melhor deles</i>

1300
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
<i>O amor verdadeiro traz à tona o que há de melhor</i>

1301
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
<i>Todo mundo é um pouco consertador</i>

1302
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
<i>É disso que se trata</i>

1303
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- Pai!
- Irmã!

1304
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
<i>- Irmão!
- Precisamos uns dos outros para nos levantar</i>

1305
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
<i>E nos complete</i>

1306
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
<i>Todo mundo é um pouco consertador</i>

1307
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
<i>Mas quando chega a hora</i>

1308
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
<i>O único fixador-fixador superior</i>

1309
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
<i>Isso pode consertar um fixador superior é...</i>

1310
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
<i>Verdade, verdade</i>

1311
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
<i>Verdade</i>

1312
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
<i>Amor!</i>

1313
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
<i>Amor, amor, amor</i>

1314
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
<i>Amor
Amor verdadeiro</i>

1315
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
<i>Verdade</i>

1316
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
Você, Anna, leva Kristoff
para ser seu casamento trollally...

1317
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- Espere, o que?
- Você vai se casar.

1318
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
Amor!

1319
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
Ana?

1320
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
Ela está tão fria quanto gelo.

1321
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
Há uma magia estranha aqui.

1322
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- Vovô.
- Venha, venha. Traga-a aqui para mim.

1323
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
Anna, sua vida está em perigo.

1324
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
Há gelo em seu coração
colocado lá por sua irmã.

1325
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
Se não for removido, para gelo sólido
você vai congelar para sempre.

1326
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
O que? Não.

1327
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
Mas você pode removê-lo, certo?

1328
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
Eu não posso

1329
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
Sinto muito, Kristoff.

1330
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
Se fosse a cabeça dela,
isso seria fácil.

1331
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
Mas apenas um ato de amor verdadeiro
pode descongelar um coração congelado.

1332
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
Um ato de amor verdadeiro?

1333
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
Um beijo de amor verdadeiro, talvez?

1334
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
- Algo está errado.
- Você está bem?

1335
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
Ana, temos que
levar você de volta para Hans.

1336
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
Hans.

1337
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
Tire-nos daqui, Sven.

1338
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
Olavo, vamos!

1339
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
Estou chegando!

1340
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
Vamos beijar Hans!

1341
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
Quem é esse Hans?

1342
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
Estamos aqui para encontrar
Princesa Ana.

1343
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
Esteja alerta, mas não faça mal
é vir para a rainha.

1344
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
Você entende?

1345
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
Sim, Vossa Graça.

1346
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
A rainha.

1347
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
Vá, vá! Vamos!

1348
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
Lá!

1349
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
Lá em cima!

1350
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
Vamos!

1351
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
Nós a pegamos.

1352
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
Não. Por favor.

1353
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
Dê uma volta. Jogue fora.

1354
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
Fique longe!

1355
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
Olhe!

1356
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
Fogo! Fogo!

1357
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
Pegue ela!

1358
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
Ah!

1359
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
Vamos!

1360
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
Pegue o braço dele.

1361
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
Objetivo...

1362
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
Por aqui, por aqui!

1363
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
Uau!

1364
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
Rainha Elsa!

1365
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
Não seja o monstro
eles temem que você esteja.

1366
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
Oh não. O que tem...
O que eu fiz?

1367
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
Por que você me trouxe aqui?

1368
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
Eu não poderia simplesmente deixá-los matar você.

1369
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
Mas sou um perigo para Arendelle.
Chame Ana.

1370
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
Anna não voltou.

1371
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
Se você simplesmente parasse o inverno.

1372
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
Traga de volta o verão, por favor.

1373
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
Você não vê?

1374
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
Não posso.

1375
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
Você tem que dizer a eles para me deixarem ir.

1376
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
Eu farei o que puder.

1377
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
Apenas aguente firme.

1378
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
Vamos, amigo, mais rápido!

1379
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
Ah, garoto!

1380
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
Uau! eu te encontrarei
caras no castelo!

1381
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
Fique fora de vista, Olaf.

1382
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
Eu vou!

1383
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- Olá!
- Está vivo!

1384
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
É a princesa Anna!

1385
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
Você vai ficar bem?

1386
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
Não se preocupe comigo.

1387
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
Ana!

1388
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
- Você nos deixou muito preocupados.
- Minha senhora.

1389
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
Aqueça-a. E encontrar
Príncipe Hans, imediatamente.

1390
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
Vamos. Obrigado.

1391
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
Certifique-se de que ela está segura.

1392
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
Ah, sua pobre garota,
você está congelando.

1393
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
Oh, vamos levar você para dentro agora
e te aquecer.

1394
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
Eu vou voltar
para procurar a princesa Anna.

1395
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
Você não pode arriscar ir
lá fora novamente.

1396
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
Se alguma coisa acontecer com ela...

1397
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
Se alguma coisa acontecer
para a princesa,

1398
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
você é tudo o que resta a Arendelle.

1399
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
Ele está aqui.

1400
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
Príncipe Hans.

1401
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
Ana.

1402
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
Você está com tanto frio.

1403
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
- Hans, você tem que me beijar.
- O que?

1404
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
- Agora! Agora!
- Desacelerar.

1405
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
Daremos a vocês dois um pouco de privacidade.

1406
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
O que aconteceu lá fora?

1407
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
Elsa me impressionou com seus poderes.

1408
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
Você disse que ela iria
nunca te machuque.

1409
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
Eu estava errado.

1410
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
Ana.

1411
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
Ela congelou meu coração,

1412
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
e apenas um ato de verdade
o amor pode me salvar.

1413
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
Um beijo de amor verdadeiro.

1414
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
Ah, Ana.

1415
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
Se ao menos houvesse alguém
lá fora, quem te amou.

1416
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
O que?

1417
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
Você disse que sim.

1418
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
Como décimo terceiro na fila
meu próprio reino,

1419
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
Eu não tive chance.

1420
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
Eu sabia que teria que me casar
no trono em algum lugar.

1421
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
Do que... Do que você está falando?

1422
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
Como herdeira, Elsa era
preferível, é claro.

1423
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
Mas ninguém estava conseguindo
qualquer lugar com ela.

1424
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- Mas você...
- Hans!

1425
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
Você estava tão desesperado por amor,

1426
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
você estava disposto
casar comigo assim.

1427
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
Eu pensei que depois que nos casamos,

1428
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
eu teria que encenar
um pequeno acidente para Elsa.

1429
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
- Hans!
- Não. Pare.

1430
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
Mas então, ela se condenou,

1431
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
e você era burro
o suficiente para ir atrás dela.

1432
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
Por favor.

1433
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
Tudo o que resta agora
é matar Elsa,

1434
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
e trazer de volta o verão.

1435
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
Você não é páreo para Elsa.

1436
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
Não, você não é páreo para Elsa.

1437
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
Eu, por outro lado,

1438
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
sou o herói que vai salvar
Arendelle da destruição.

1439
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
Você não vai escapar impune disso.

1440
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
Ah...

1441
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
Eu já tenho.

1442
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
Por favor, alguém, ajude.

1443
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
Por favor. Por favor.

1444
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
Está ficando mais frio a cada minuto.

1445
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
Se não fizermos algo logo,
todos nós vamos congelar até a morte.

1446
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
Príncipe Hans.

1447
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
A Princesa Ana é...

1448
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
Morto.

1449
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
O que?

1450
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
O que aconteceu com ela?

1451
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
Ela foi morta.

1452
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
Pela Rainha Elsa.

1453
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
Não!

1454
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
Sua própria irmã.

1455
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
Pelo menos temos que dizer
nossos votos de casamento

1456
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
antes de ela morrer em meus braços.

1457
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
Não pode haver dúvida agora.

1458
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
A Rainha Elsa é um monstro,

1459
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
e estamos todos em grave perigo.

1460
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
Príncipe Hans,

1461
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
Arendelle olha para você.

1462
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
Com o coração pesado,

1463
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
Eu cobro à Rainha Elsa
de Arendelle com traição.

1464
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
E sentenciá-la à morte.

1465
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
Se apresse!

1466
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
Ela é perigosa.

1467
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- Mova-se rapidamente.
- Cuidadoso.

1468
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- Não abre!
- Está congelado.

1469
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
Coloque suas costas nisso!

1470
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
Vamos! Empurrar!

1471
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
O que é isso, amigo?

1472
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
Ei, observe.

1473
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
O que você tem?

1474
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
Eu não entendo você
quando você fala assim.

1475
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
Pare com isso! Coloque-me no chão!

1476
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
Não, Sven!

1477
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
Não vamos voltar.

1478
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
Ela está com seu verdadeiro amor.

1479
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
O que...

1480
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
Ana!

1481
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
Vamos! Vamos, garoto.

1482
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
Ajuda.

1483
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
Ana!

1484
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
Oh não.

1485
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
Olavo?

1486
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
Olavo. Afaste-se daí.

1487
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
Uau!

1488
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
Então, isso é calor.

1489
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
Eu amo isso.

1490
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
Ah! Mas não toque nisso.

1491
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
Então, onde está Hans?
O que aconteceu com o seu beijo?

1492
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
Eu estava errado sobre ele.
Não foi amor verdadeiro.

1493
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
Mas corremos até aqui.

1494
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
Por favor, Olaf, você não pode ficar aqui.
Você vai derreter.

1495
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
Eu não vou sair daqui até

1496
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
encontramos algum outro ato
de amor verdadeiro para salvá-lo.

1497
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
Por acaso você tem alguma ideia?

1498
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
Eu nem sei o que é amor.

1499
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
Tudo bem, eu quero.

1500
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
O amor é

1501
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
colocando o de outra pessoa
necessidades antes das suas.

1502
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
Tipo, você sabe, como Kristoff trouxe você
voltei aqui para Hans e deixei você para sempre.

1503
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
Kristoff me ama?

1504
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
Uau, você realmente não sabe
alguma coisa sobre amor, não é?

1505
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
Olaf, você está derretendo.

1506
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
Algumas pessoas são
vale a pena derreter.

1507
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
Apenas talvez não
neste segundo.

1508
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
Não se preocupe, eu entendi.

1509
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
Nós vamos passar... Oh, espere.

1510
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
Espere,
Estou recebendo algo.

1511
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
São Kristoff e Sven!

1512
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
Eles estão voltando por aqui.

1513
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
Eles... Eles são?

1514
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
Uau! Ele está realmente se movendo rápido.

1515
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
Acho que estava errado.

1516
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
Eu acho que Kristoff não te ama
o suficiente para deixá-lo para trás.

1517
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
Me ajude, Olaf. Por favor.

1518
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
Não, não, não! Você precisa
fique perto do fogo e mantenha-se aquecido.

1519
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
Preciso chegar até Kristoff.

1520
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
Por que?

1521
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
Ah, eu sei por quê!

1522
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
Aí está o seu ato de
amor verdadeiro ali mesmo!

1523
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
Cavalgando pelos fiordes como um
valente e pungente rei das renas!

1524
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
Vamos!

1525
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
Olhe!

1526
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
Oh!

1527
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
Uh... Volte por aqui.

1528
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
Estamos presos.

1529
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
Ah...

1530
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
Uau!

1531
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
Deslize, Ana!

1532
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
Nós conseguimos!

1533
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1534
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
Vamos, amigo, mais rápido.

1535
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
Kristoff!

1536
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
Continue!

1537
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
Kristoff!

1538
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
Vamos!

1539
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
Não.

1540
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
Uau!

1541
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
Uau!

1542
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
Sven... Sven!

1543
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
Bom garoto.

1544
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
Kristoff.

1545
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
- Kristoff...
- Ana...

1546
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
Ana!

1547
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
Elza! Você não pode fugir disso!

1548
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
Apenas cuide da minha irmã.

1549
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
Sua irmã?

1550
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
Ela voltou da montanha
fraco e frio.

1551
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
Ela disse que você
congelou seu coração.

1552
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
Não.

1553
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
Eu tentei salvá-la,
mas já era tarde demais.

1554
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
Sua pele estava gelada.
Seu cabelo ficou branco.

1555
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
Sua irmã está morta.

1556
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
Por causa de você.

1557
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
Não.

1558
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
Kristoff.

1559
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
Ana!

1560
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
Elsa?

1561
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
Não!

1562
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
Ana!

1563
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
Oh. Ana!

1564
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
Não, não!

1565
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
Por favor, não.

1566
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
Ana?

1567
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
Ana?

1568
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
Ah, Elsa.

1569
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
Você se sacrificou por mim?

1570
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
Eu te amo.

1571
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
"Um ato de amor verdadeiro
descongelará um coração congelado."

1572
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
"O amor vai descongelar."

1573
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
Amor. Claro.

1574
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
Elsa?

1575
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
Amor!

1576
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
Eu sabia que você conseguiria.

1577
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
Sem dúvida, este é o
melhor dia da minha vida.

1578
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
E, muito possivelmente, o último.

1579
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
Ah, Olavo! Espere, garotinho.

1580
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
Ah, ah, ah!

1581
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
Minha agitação pessoal!

1582
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
Uh-uh-uh-uh.

1583
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
Ana?

1584
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
Mas ela congelou seu coração.

1585
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
O único coração congelado
por aqui é seu.

1586
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
Maravilhoso!

1587
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
Definindo o curso, senhor.

1588
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
vou devolver isso
canalha para seu país.

1589
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
Veremos quais são seus 12 grandes
irmãos pensam em seu comportamento.

1590
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
Arendelle agradece, milorde.

1591
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
Isto é inaceitável.

1592
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
Sou vítima do medo.
Fiquei traumatizado.

1593
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
Ah! Meu pescoço dói.

1594
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
Existe um médico que eu possa consultar?

1595
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
E exijo ver a rainha!

1596
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
Oh. Eu tenho uma mensagem
da rainha.

1597
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
"Arendelle doravante
e para sempre

1598
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
"não faço mais negócios com
qualquer tipo com Weaseltown."

1599
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
"Weselton."

1600
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
- É o Weselton!
- Vamos.

1601
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
Vamos, vamos, vamos!

1602
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
Ok, ok, aqui vou eu.

1603
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- Pólo!
- Opa! Desculpe.

1604
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
Ok, ok.

1605
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
Aqui estamos. Ah!

1606
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
Devo-te um trenó.

1607
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- Você está falando sério?
- Sim!

1608
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
E é o modelo mais recente.

1609
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
Não, não posso aceitar isso.

1610
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
Você tem que. Sem retornos.
Sem trocas. Ordens da Rainha.

1611
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
Ela nomeou você como Oficial
Arendelle Mestre e Libertador do Gelo.

1612
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- O que? Isso não é uma coisa.
- Ah, claro que é.

1613
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
E ainda tem porta-copos.
Você gosta disso?

1614
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
Gostou? Eu amo isso!

1615
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
Uau.

1616
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
Eu poderia beijar você!

1617
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
Eu pudesse. Quero dizer,
Eu gostaria. Eu...

1618
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
Posso? Nós eu.
Quero dizer, podemos?

1619
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
Espere, o que?

1620
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
Nós podemos.

1621
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
Hum.

1622
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
Verão!

1623
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
Ah...

1624
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
Olá.

1625
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
Você está pronto?

1626
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
Gelo!

1627
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
Ah! Uau...

1628
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
Balance-me.

1629
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
Ah...

1630
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
Gosto dos portões abertos.

1631
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
Nunca mais os fecharemos.

1632
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
Ah, Elsa, eles são lindos,
mas você sabe que eu não ando de skate.

1633
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
Vamos! Você pode fazer isso!

1634
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
Olhe.
Renas passando.

1635
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
Eu entendi, eu entendi.
Eu não entendi, eu não entendi.

1636
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
Ei pessoal!

1637
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
É isso, Olavo.

1638
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
Deslize e gire.
E deslize e gire.

1639
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
Ir.

1640
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
Oh!