0
00:00:00,000 --> 00:03:58,542
Tłumaczenie: Ajish Thomas
1
00:00:10,184 --> 00:00:10,880
[Boyd]
PoprzednioOd...
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,230
Meagan, co robisz?
3
00:00:13,361 --> 00:00:15,145
Może uda mi się wejść.
4
00:00:15,276 --> 00:00:16,190
Megan, nie!
5
00:00:17,408 --> 00:00:18,931
[szloch]
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,846
Mężczyzna chroni
jego rodzina, Frank!
7
00:00:20,977 --> 00:00:22,761
Otwórz oczy i spójrz!
8
00:00:22,892 --> 00:00:24,154
NIE!
9
00:00:24,285 --> 00:00:26,548
[Julia]
„Normanie, nic ci nie będzie”.
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,289
„Powiedz moim rodzicom
Powiedziałem... do widzenia.
11
00:00:28,419 --> 00:00:29,768
„Ach!”
12
00:00:29,899 --> 00:00:32,249
Przykro mi, kolego, Norman nie żyje.
13
00:00:32,380 --> 00:00:34,686
Mamo!
Julie zabiła Normana.
14
00:00:34,817 --> 00:00:35,731
Co się stało z Normanem?
15
00:00:35,861 --> 00:00:37,515
Potwory ich zabiły.
16
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
Nie ma czegoś takiego
jak potwory, kochanie.
17
00:00:39,648 --> 00:00:41,389
Dlaczego w środku jest drzewo?
środek drogi?
18
00:00:41,519 --> 00:00:44,305
Musiał zostać powalony
podczas burzy czy coś.
19
00:00:44,435 --> 00:00:45,828
[krakanie]
20
00:00:45,958 --> 00:00:48,178
Przepraszam, że zakłócam usługę.
zastanawiałem się
21
00:00:48,309 --> 00:00:50,572
gdybyś mógł mnie wskazać
kierunek autostrady.
22
00:00:50,702 --> 00:00:53,357
Tak, po prostu podążaj dalej
droga pod górę,
23
00:00:53,488 --> 00:00:54,837
dokładnie tam, gdzie szedłeś
i zobaczysz.
24
00:00:54,967 --> 00:00:58,406
Jak to możliwe?
Jesteśmy na tej samej, kurwa, drodze!
25
00:00:58,536 --> 00:01:00,147
[trąbienie]
26
00:01:01,322 --> 00:01:02,497
[jęki]
27
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
Pręgowany?
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,500
Tato, myślę, że on krwawi!
29
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
Coś ma w nodze!
30
00:01:11,984 --> 00:01:14,465
[Wstrzymuje oddech]
31
00:01:16,424 --> 00:01:17,990
Hej! Potrzebujemy pomocy!
32
00:01:18,121 --> 00:01:20,515
Po prostu odpoczywaj.
Niedługo wrócę.
33
00:01:20,645 --> 00:01:23,866
[jąka się] Spójrz
bałagan, który zrobił.
34
00:01:23,996 --> 00:01:25,737
Cóż, to nie jest to
dokładnie jego wina.
35
00:01:25,868 --> 00:01:27,609
nie lubię.
36
00:01:27,739 --> 00:01:30,133
Zabierzmy cię na dół.
37
00:01:30,264 --> 00:01:31,700
Czy potrafisz zszyć
dzieciak w kamperze?
38
00:01:31,830 --> 00:01:33,876
Cóż, nie
wiem co--
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,270
To zadziała.
40
00:01:36,400 --> 00:01:38,750
-Wiesz, że to samobójstwo.
-Po prostu zajmij się rodziną.
41
00:01:38,881 --> 00:01:40,491
Biegnij tak szybko jak potrafisz!
Nieważne co zobaczysz,
42
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
nieważne co usłyszysz,
43
00:01:41,884 --> 00:01:43,451
-nie przestawaj!
-To nie twoja wina.
44
00:01:43,581 --> 00:01:44,756
Co masz na myśli?
45
00:01:47,019 --> 00:01:48,238
[Kristi] Trzymaj go za szyję!
46
00:01:48,369 --> 00:01:50,110
-Tak, radzisz sobie świetnie.
-Ethan, Ethan--
47
00:01:50,240 --> 00:01:51,633
[Kristi]
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.
48
00:01:51,763 --> 00:01:52,590
Gówno.
49
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
Kristi?
50
00:01:55,941 --> 00:01:57,769
Nadchodzą.
51
00:02:05,908 --> 00:02:07,605
[Śpiew ptaków]
52
00:02:07,736 --> 00:02:12,523
[Dumienie topora]
53
00:02:12,654 --> 00:02:17,485
[Dumienie]
54
00:02:38,070 --> 00:02:42,640
[„Que Sera, Sera [Cokolwiek zechce
Bądź, będziesz]” odgrywa]
55
00:02:48,037 --> 00:02:52,781
♪ Kiedy byłem po prostu
Mały chłopiec♪
56
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
♪ zapytałem
Mój ojciec♪
57
00:02:55,262 --> 00:02:59,048
♪ „Co będzie
Będę?”♪
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,398
♪ „Czy ja
Być przystojnym?”♪
59
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
♪ „Czy ja
Być bogatym?”♪
60
00:03:03,966 --> 00:03:07,752
♪ Oto co
Powiedział do mnie♪
61
00:03:07,883 --> 00:03:12,017
♪ Que sera sera♪
62
00:03:12,148 --> 00:03:16,979
♪ Cokolwiek będzie
Bądź będzie♪
63
00:03:17,109 --> 00:03:21,505
♪ Przyszłość
Nie do nas należy to oglądanie♪
64
00:03:21,636 --> 00:03:26,118
♪ Que sera sera♪
65
00:03:26,249 --> 00:03:29,339
♪ Co będzie
Będzie będzie ♪
66
00:03:38,783 --> 00:03:43,614
♪ Teraz tak
Moje własne dzieci♪
67
00:03:43,745 --> 00:03:45,790
♪ Pytają
Ich ojciec♪
68
00:03:45,921 --> 00:03:49,533
♪ „Kim będę?” ♪
69
00:03:49,664 --> 00:03:52,057
♪ „Czy będę ładna?” ♪
70
00:03:52,188 --> 00:03:54,538
♪ „Czy ja
Być bogatym?”♪
71
00:03:54,669 --> 00:03:58,412
♪ Mówię im czule♪
72
00:03:58,542 --> 00:04:02,677
♪ Que sera sera♪
73
00:04:02,807 --> 00:04:07,682
♪ Cokolwiek będzie
Będzie♪
74
00:04:07,812 --> 00:04:11,903
♪ Przyszłość nie jest
Nasze do zobaczenia♪
75
00:04:12,034 --> 00:04:16,952
♪ Que sera sera♪
76
00:04:17,082 --> 00:04:21,783
♪ Co będzie, to będzie♪
77
00:04:21,913 --> 00:04:24,002
♪ Que sera sera♪
78
00:04:24,133 --> 00:04:27,528
[Piosenka trwa
grać]
79
00:04:27,658 --> 00:04:37,929
♪
80
00:04:38,060 --> 00:04:42,630
[Głosy szepczą
niewyraźnie]
81
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
[Deszcz pada]
82
00:04:44,371 --> 00:04:46,547
[Kristi] Ręce pod szyję!
Pod szyję! Dobry.
83
00:04:46,677 --> 00:04:48,070
-Dlaczego to się nie skończy?
-Kristi?
84
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
-Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy.
-Ethan, chodź.
85
00:04:50,333 --> 00:04:52,553
[Kristi] Mamy się dobrze.
Utrzymuj w ten sposób drożność dróg oddechowych.
86
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
Dobra. Ethan?
87
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
Ethan?
88
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
Ethan?
89
00:05:03,215 --> 00:05:05,783
[Deszcz bębni o dach]
90
00:05:05,914 --> 00:05:07,307
On oddycha.
Jest stabilny. Dobra?
91
00:05:07,437 --> 00:05:10,092
Ma puls.
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
92
00:05:10,222 --> 00:05:11,789
[Pukanie]
93
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
[Deszcz bębni o dach]
94
00:05:16,228 --> 00:05:17,926
[Mężczyzna] Czy wszyscy tam są w porządku?
95
00:05:18,056 --> 00:05:19,449
Wrócili.
96
00:05:19,580 --> 00:05:21,277
Nie. Poczekaj.
97
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
[Jim] Wrócili po nas.
98
00:05:22,931 --> 00:05:24,236
[Dumienie]
99
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
Wpuścisz ich?
100
00:05:26,108 --> 00:05:27,849
[Boyd] Nie.
101
00:05:27,979 --> 00:05:28,980
Dlaczego czekamy?
102
00:05:29,111 --> 00:05:30,982
Nie wpuszczę ich!
103
00:05:31,113 --> 00:05:33,028
[Deszcz bębni o dach]
104
00:05:33,158 --> 00:05:34,595
W takim razie pomogę im wejść.
105
00:05:34,725 --> 00:05:35,813
Jimie, nie!
106
00:05:35,944 --> 00:05:37,772
Jim, spójrz... przestań!
Och, hej! Jimie, Jimie!
107
00:05:37,902 --> 00:05:39,426
Cofnąć się! Potrzebuję cię--
Potrzebuję, żebyś--
108
00:05:39,556 --> 00:05:41,079
Spokojnie.
W porządku, kolego.
109
00:05:41,210 --> 00:05:43,343
W porządku.
W porządku, kolego.
110
00:05:43,473 --> 00:05:46,520
To nie są ludzie i są
nie tu, żeby ci pomóc, Jim!
111
00:05:46,650 --> 00:05:47,999
Puść mnie, stary.
112
00:05:48,130 --> 00:05:50,088
Dobra. Dobrze się czujesz?
113
00:05:50,219 --> 00:05:51,525
Pozwól mi odejść.
114
00:05:51,655 --> 00:05:53,135
Kurwa kurwa!
115
00:05:53,265 --> 00:05:54,179
W porządku.
116
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
[Pukanie]
117
00:05:56,138 --> 00:05:57,922
[Deszcz bębni o dach]
118
00:05:58,053 --> 00:06:02,318
[Głosy nakładają się na siebie
niewyraźnie]
119
00:06:02,449 --> 00:06:04,189
[Ellis] Widzisz to?
Widzisz to?
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,974
To jest tam na górze, chodź.
Jesteśmy dobrzy.
121
00:06:06,104 --> 00:06:07,976
-[Kenny] Chodź! Idź, idź!
-Pospiesz się. chodźmy.
122
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
-Czekaj, gdzie jest moja mama? Mama!
-Pospiesz się! chodźmy.
123
00:06:09,978 --> 00:06:11,327
Już prawie jesteśmy!
Ruszaj się!
124
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
-[Ellis] Chodź!
-Nie przestawaj! Idź, idź, idź!
125
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-[Ellis] Hej! Hej!
-[Ojciec] Uważaj!
126
00:06:15,200 --> 00:06:17,115
Uważaj tutaj na swoje kroki!
Hej, hej, hej! Hej!
127
00:06:17,246 --> 00:06:18,334
[Ellis] Kurwa! Podnieś go!
128
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Czy wszystko w porządku?
Hej, potrzebuję pomocy!
129
00:06:20,292 --> 00:06:21,946
-[Ellis] Nie, nie!
-Powinniśmy wracać?
130
00:06:22,077 --> 00:06:23,948
Kenny, weź je!
Kenny, musisz je zabrać!
131
00:06:24,079 --> 00:06:26,386
Idź, idź, idź!
Nie przestawaj. Nie patrz!
132
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
-[Ojciec] Chodź!
-[Ellis] Nie, nie, nie, nie!
133
00:06:28,562 --> 00:06:30,694
[Ojciec] Musisz wstać!
Musisz wstać!
134
00:06:30,825 --> 00:06:31,608
Musisz wstać!
135
00:06:31,739 --> 00:06:33,001
Pospiesz się!
136
00:06:33,131 --> 00:06:34,437
[Ellis]
Skurwielu, chodź!
137
00:06:36,396 --> 00:06:39,137
[Ojciec]
Nie możesz przestać.
138
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
[Odtwarza ożywioną muzykę fortepianową]
139
00:06:44,055 --> 00:06:48,451
[Niewyraźna paplanina; wrzawa]
140
00:06:48,582 --> 00:06:51,802
Biegacze na wzgórzu!
Mamy biegaczy na wzgórzu!
141
00:06:51,933 --> 00:06:53,238
[Dzwonek, pianino przestaje działać]
142
00:06:53,369 --> 00:06:54,892
Biegacze na wzgórzu!
143
00:06:55,023 --> 00:06:56,067
[Dzwonek]
144
00:06:56,198 --> 00:06:59,419
[Brzęk puszek]
145
00:06:59,549 --> 00:07:00,550
-Idź, idź, idź!
-Kto tam jest?
146
00:07:00,681 --> 00:07:02,073
-Nie oglądaj się! Iść!
-Dlaczego my--
147
00:07:02,204 --> 00:07:04,032
Chodź! Iść! Iść!
148
00:07:04,162 --> 00:07:08,210
[Dzwonek]
149
00:07:08,340 --> 00:07:10,212
Co robisz?!
Otwórz drzwi!
150
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
To nie nasi ludzie!
151
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
Ellis tam jest!
Co się z tobą dzieje?!
152
00:07:13,389 --> 00:07:16,261
Nie mogę. NIE! Powiedziałem nie!
153
00:07:16,392 --> 00:07:18,220
[Ellis] Prosto do drzwi!
Pospiesz się!
154
00:07:18,350 --> 00:07:19,830
-Otwórz drzwi!
-[Julia] Halo?!
155
00:07:19,961 --> 00:07:21,179
-Hej! Otwórz drzwi!
-Potrzebujemy pomocy!
156
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
Hej! Hej!
157
00:07:22,746 --> 00:07:24,748
Co się dzieje?
Dlaczego nie otworzą drzwi?!
158
00:07:24,879 --> 00:07:27,272
Donno!
Donna, wpuść nas!
159
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
Mamy tu ludzi!
Otwórz drzwi!
160
00:07:28,752 --> 00:07:30,928
-Donna, wpuść nas!
[Julie] Słyszysz to?
161
00:07:31,059 --> 00:07:32,887
[Wstrzymuje oddech]
162
00:07:33,017 --> 00:07:34,889
[Ojciec] Co robisz?
Wpuść nas!
163
00:07:35,019 --> 00:07:36,325
Odłóż broń
i otwórz drzwi!
164
00:07:36,456 --> 00:07:37,544
[Ojciec] Donna!
165
00:07:37,674 --> 00:07:39,023
Powiedziałeś, żeby tego nie robić
wpuść tu kogokolwiek.
166
00:07:39,154 --> 00:07:41,809
-Nigdy nie otwieraj drzwi po zmroku.
-Wiem, że się boisz,
167
00:07:41,939 --> 00:07:44,289
ale czy naprawdę to zrobisz
pozwolić tym ludziom umrzeć?
168
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
Donna, hej!
Otwórz te cholerne drzwi!
169
00:07:46,988 --> 00:07:48,337
[Tabitha] Nie patrz na to!
170
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
[Ellis] Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
171
00:07:49,860 --> 00:07:52,036
-[Męski głos] Julie.
-Hej! Co robisz?!
172
00:07:52,167 --> 00:07:53,603
Nie poznajesz mnie?
173
00:07:57,738 --> 00:07:58,782
O mój Boże!
174
00:07:58,913 --> 00:08:00,871
-Wejdź do środka!
-Idź, idź, idź, idź!
175
00:08:01,002 --> 00:08:03,700
[Krzyczy]
176
00:08:03,831 --> 00:08:04,875
[Donna] Ty, na podłodze.
177
00:08:05,006 --> 00:08:06,486
Co?
178
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
-Teraz na podłogę!
[Ellis] Nie, nie, nie, nie.
179
00:08:09,053 --> 00:08:11,229
Nie musisz schodzić! NIE!
180
00:08:11,360 --> 00:08:13,318
Zamknij gębę! Powiedziałem,
spadaj na cholerną podłogę!
181
00:08:13,449 --> 00:08:15,059
-Dlaczego?
[Fatima] Po prostu rób, co ona mówi.
182
00:08:15,190 --> 00:08:16,104
-[Donna] Teraz!
-Jest w porządku.
183
00:08:16,234 --> 00:08:17,453
[Donna] Zwiąż je.
184
00:08:17,584 --> 00:08:18,846
Hej, Donna, chodź.
185
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
Mamy protokół.
186
00:08:24,155 --> 00:08:25,635
Ellis, po prostu chodź.
187
00:08:27,071 --> 00:08:28,290
Dobra.
188
00:08:28,420 --> 00:08:31,902
Dlaczego to robisz?
189
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
Nie zrobimy tego
zrób cokolwiek!
190
00:08:33,774 --> 00:08:34,992
Proszę?
191
00:08:35,123 --> 00:08:36,341
[Julia] Mamo...
192
00:08:36,472 --> 00:08:38,518
Jest w porządku. Jest w porządku.
193
00:08:38,648 --> 00:08:40,171
Jestem tutaj, jestem tutaj.
W porządku, kochanie.
194
00:08:40,302 --> 00:08:42,086
[Deszcz pada]
195
00:08:44,088 --> 00:08:45,873
Czy już ich nie ma?
196
00:08:47,222 --> 00:08:49,006
Trudno powiedzieć.
197
00:08:50,355 --> 00:08:53,924
Wszystko w porządku? Hej, Jimie?
198
00:08:54,055 --> 00:08:55,186
Hej, jesteś jeszcze z nami?
199
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
Tak.
200
00:08:57,798 --> 00:08:59,669
Powiedziałeś--
201
00:09:01,279 --> 00:09:03,368
Powiedziałeś, że to nie ludzie.
202
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
Zgadza się.
203
00:09:05,414 --> 00:09:08,722
[Jim]
Zatem czym one są?
204
00:09:08,852 --> 00:09:09,984
Cóż, nie wiemy.
205
00:09:10,114 --> 00:09:13,596
Spójrz,
206
00:09:13,727 --> 00:09:17,557
te talizmany, to jest to
chronić domy w mieście.
207
00:09:17,687 --> 00:09:21,909
Nie wiem dlaczego to działa,
ale masz jednego z nich,
208
00:09:22,039 --> 00:09:24,433
trzymasz drzwi i okna
zamknięty; nie mogą wejść.
209
00:09:24,564 --> 00:09:27,175
Nigdy nie próbowałem tego na pojeździe.
210
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
To niemożliwe.
211
00:09:28,480 --> 00:09:30,700
Tak, to prawda.
212
00:09:33,355 --> 00:09:35,226
Czy miał drgawki
jak to wcześniej?
213
00:09:35,357 --> 00:09:38,055
Nie, nigdy.
214
00:09:40,405 --> 00:09:41,972
Co? Co to znaczy?
215
00:09:42,103 --> 00:09:43,844
Nic.
To jeszcze nic nie znaczy.
216
00:09:43,974 --> 00:09:45,019
To może oznaczać
wiele rzeczy,
217
00:09:45,149 --> 00:09:47,630
uraz po wypadku,
ale teraz,
218
00:09:47,761 --> 00:09:49,719
musimy się skupić na zdobyciu tego
z nogi, więc...
219
00:09:49,850 --> 00:09:50,981
[Ethan] Tata?
220
00:09:51,112 --> 00:09:52,417
[Jim] Hej.
221
00:09:52,548 --> 00:09:54,376
[Płacz z bólu]
222
00:09:54,506 --> 00:09:56,334
Ach, wiem.
223
00:09:56,465 --> 00:09:59,294
Jestem tutaj.
Jestem tutaj. Hej.
224
00:09:59,424 --> 00:10:01,775
OK, kochanie, po prostu to zrobimy
szturchnij cię trochę, dobrze?
225
00:10:01,905 --> 00:10:03,080
Co to jest?
226
00:10:03,211 --> 00:10:04,995
To środek uspokajający,
tylko po to, żeby pomóc mu zachować spokój.
227
00:10:05,126 --> 00:10:06,257
Dobra.
228
00:10:06,388 --> 00:10:08,390
[Jim] OK. W porządku.
Hej, spójrz na mnie.
229
00:10:08,520 --> 00:10:10,131
Spójrz na mnie.
Nie, nie musisz tego widzieć.
230
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
To wszystko.
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.
231
00:10:11,872 --> 00:10:13,134
Oj!
232
00:10:13,264 --> 00:10:14,831
-To tyle, to wszystko.
-[Kristi] Wszystko gotowe!
233
00:10:14,962 --> 00:10:16,441
Spójrz na siebie.
Wszystko gotowe.
234
00:10:16,572 --> 00:10:18,182
Tak, tak. Jest w porządku.
235
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
-W porządku?
-Tak. To wszystko. To wszystko.
236
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
Czy on jest z RV?
237
00:10:29,106 --> 00:10:31,021
Nie.
Jest z innego samochodu.
238
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
Był wypadek
poza miastem.
239
00:10:33,067 --> 00:10:35,983
Więc były dwa samochody?
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
240
00:10:36,113 --> 00:10:38,725
Tak. Ja też nie.
241
00:10:43,599 --> 00:10:44,948
[Trudy] To ładny zegarek.
242
00:10:45,079 --> 00:10:46,515
Hej. Po prostu zostaw to w spokoju.
243
00:10:46,646 --> 00:10:49,997
Dlaczego? To nie tak
zrobię mu tutaj coś dobrego.
244
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
Tak. To nie wystarczy
dla ciebie też wszystko.
245
00:10:52,260 --> 00:10:54,305
Ale to jest ładne.
246
00:10:54,436 --> 00:10:56,481
On też.
247
00:10:56,612 --> 00:11:00,442
To znaczy, nawet z
krew i wszystko,
248
00:11:00,572 --> 00:11:02,618
jest bardzo przystojny.
249
00:11:02,749 --> 00:11:05,273
Nie dotykaj niczego, dobrze?
250
00:11:05,403 --> 00:11:08,189
Cienki.
251
00:11:08,319 --> 00:11:10,321
Po prostu zostanę i popatrzę
na niego przez chwilę.
252
00:11:18,025 --> 00:11:19,069
Gdzie jest moja córka?
253
00:11:19,200 --> 00:11:21,028
Ona jest dobra. Ona ma się dobrze.
254
00:11:21,158 --> 00:11:23,030
Słuchaj, przepraszam za co
wydarzyło się tam na dole,
255
00:11:23,160 --> 00:11:25,380
ale było to konieczne.
Wkrótce to zrozumiesz.
256
00:11:25,510 --> 00:11:27,164
Muszę się zobaczyć z Julią!
257
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
Ona jest dobra.
Ona ma się dobrze.
258
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
Potrzebujesz trochę wody.
259
00:11:29,645 --> 00:11:33,127
[Ciężko oddycha]
260
00:11:33,257 --> 00:11:34,389
Tutaj.
261
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
[Ciężko oddycha]
262
00:11:38,088 --> 00:11:39,394
Hej, hej, hej, hej!
Whoa, whoa... przestań!
263
00:11:39,524 --> 00:11:41,352
-Julia!
-Hej! Hej!
264
00:11:41,483 --> 00:11:42,527
-Julia!
-Zatrzymywać się!
265
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
-Siedzieć!
-Och!
266
00:11:44,094 --> 00:11:45,095
Siedzieć!
267
00:11:45,226 --> 00:11:49,099
[Ciężko oddycha]
268
00:11:49,230 --> 00:11:50,318
Obserwuj ją.
269
00:11:50,448 --> 00:11:52,059
[jęki]
270
00:11:52,189 --> 00:11:53,190
[Donna] OK.
271
00:11:55,149 --> 00:11:56,367
Słuchać.
272
00:11:59,631 --> 00:12:01,590
Nic z tego nie wiem
ma to jeszcze sens,
273
00:12:01,721 --> 00:12:03,331
ale to są
środki ostrożności, które musimy podjąć.
274
00:12:03,461 --> 00:12:04,985
Nie znamy Cię,
275
00:12:05,115 --> 00:12:07,422
i każdy reaguje inaczej
podczas ich pierwszej nocy.
276
00:12:07,552 --> 00:12:10,468
Ale obiecuję ci, że istnieje
ani jednej osoby tutaj
277
00:12:10,599 --> 00:12:12,688
kto chce cię skrzywdzić
albo twoja córka.
278
00:12:12,819 --> 00:12:15,299
Wszyscy w tym domu,
279
00:12:15,430 --> 00:12:19,956
wszyscy w tym mieście byli
dokładnie tam, gdzie teraz jesteś.
280
00:12:20,087 --> 00:12:23,046
Muszę zobaczyć się z córką!
281
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
I zrobisz to.
282
00:12:25,745 --> 00:12:27,616
Ale najpierw musimy porozmawiać.
283
00:12:27,747 --> 00:12:31,359
Są rzeczy, które musisz
wiedzieć, gdzie jesteś,
284
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
o tym, jak się teraz sprawy mają.
285
00:12:34,188 --> 00:12:36,407
To niestety
286
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
będzie najgorzej
rozmowę swojego życia.
287
00:12:38,540 --> 00:12:40,063
[szydzi]
288
00:12:43,284 --> 00:12:45,286
Czy wierzysz w potwory?
289
00:12:50,857 --> 00:12:52,510
[Zbliżają się kroki]
290
00:12:54,034 --> 00:12:55,383
Witam.
291
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
Wezmę trochę brzoskwiń.
292
00:13:01,693 --> 00:13:03,086
Masz coś przeciwko?
293
00:13:09,353 --> 00:13:12,530
[Pomruki]
294
00:13:12,661 --> 00:13:15,316
Tak, nie powinienem
wziąć te.
295
00:13:15,446 --> 00:13:17,579
Ale-ale Donna, ona--
296
00:13:17,709 --> 00:13:19,189
ona wygląda
czasami w drugą stronę
297
00:13:19,320 --> 00:13:23,628
i wszyscy trochę się pokręcimy
pokój na jedną lub dwie rzeczy.
298
00:13:23,759 --> 00:13:26,457
Miałem zamiar
otwórz je w moim pokoju,
299
00:13:26,588 --> 00:13:29,373
ale otworzę je tutaj,
jeśli chcesz trochę.
300
00:13:33,725 --> 00:13:35,858
Jesteś z jednego z
te dwa samochody, co?
301
00:13:35,989 --> 00:13:39,993
To się nie wydarzyło
za długi, długi czas.
302
00:13:40,123 --> 00:13:42,473
To wyjątkowe.
303
00:13:42,604 --> 00:13:45,302
[Nierówny oddech]
304
00:13:48,175 --> 00:13:50,003
Jak myślisz, co to oznacza?
305
00:13:50,133 --> 00:13:51,569
Proszę, nie--
306
00:13:51,700 --> 00:13:53,354
Wiktor!
Co robisz?
307
00:13:53,484 --> 00:13:56,096
Zostaw tę biedną dziewczynę w spokoju.
308
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
Byliśmy
prowadzić rozmowę.
309
00:13:58,402 --> 00:14:00,752
Przerażasz ją.
Znasz zasady.
310
00:14:00,883 --> 00:14:02,145
A teraz weź swoje brzoskwinie
i fuj.
311
00:14:05,105 --> 00:14:06,062
Hm.
312
00:14:06,193 --> 00:14:07,281
[Nierówny oddech]
313
00:14:07,411 --> 00:14:10,110
Przepraszam za to.
314
00:14:10,240 --> 00:14:11,328
On jest straszny,
ale on jest nieszkodliwy.
315
00:14:11,459 --> 00:14:13,635
Właśnie tu był
naprawdę długo.
316
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Jestem Fatima.
Będę twoim pełnomocnikiem.
317
00:14:16,464 --> 00:14:20,424
[Julie] Moje co?
318
00:14:20,555 --> 00:14:22,470
To po prostu fantazyjny sposób powiedzenia
Jestem tu, żeby dotrzymać ci towarzystwa.
319
00:14:24,907 --> 00:14:27,344
Przepraszam za...
320
00:14:27,475 --> 00:14:30,130
Czasami ludzie wpadają w panikę
trochę pierwszej nocy.
321
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
To straszne i dziwne,
322
00:14:31,653 --> 00:14:33,655
i to tylko czasami
za dużo, wiesz?
323
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
Po prostu nie chcemy
komukolwiek stanie się krzywda.
324
00:14:35,787 --> 00:14:37,746
Naprawdę?
325
00:14:37,877 --> 00:14:39,791
Czy dlatego ci goście
wycelował w nas broń?
326
00:14:39,922 --> 00:14:42,751
Nie powinni
zrobili to.
327
00:14:42,882 --> 00:14:46,755
Słuchaj, wszyscy tutaj są sprawiedliwi
robią co mogą.
328
00:14:46,886 --> 00:14:48,670
Naprawdę musisz się skupić
o dobrych rzeczach tutaj.
329
00:15:00,073 --> 00:15:04,207
Jeśli cię rozwiążę, obiecujesz
żeby nie zrobić nic szalonego?
330
00:15:04,338 --> 00:15:06,340
Jest coś, co bym zrobił
naprawdę chciałbym ci pokazać.
331
00:15:09,386 --> 00:15:10,474
Dobra.
332
00:15:10,605 --> 00:15:11,562
Dobra.
333
00:15:23,661 --> 00:15:25,446
Kto to wszystko zrobił?
334
00:15:25,576 --> 00:15:29,798
Ellisa.
Jest naprawdę utalentowany.
335
00:15:29,929 --> 00:15:32,366
Założę się, że byłby zachwycony
narysować cię.
336
00:15:32,496 --> 00:15:34,629
Dlaczego?
337
00:15:34,759 --> 00:15:36,761
Bo jesteś piękna.
338
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
To nie jest zabawne.
339
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
Nie byłem zabawny.
340
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
Pospiesz się.
341
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
Musimy zachować wszystko
okna zasłonięte w nocy.
342
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
Trudniej ich oszukać
ty, jeśli ich nie widzisz.
343
00:15:52,952 --> 00:15:53,648
Kto?
344
00:15:53,778 --> 00:15:56,346
Te rzeczy tam.
345
00:15:56,477 --> 00:15:58,827
Szepczą,
spróbuj wejść do swojej głowy.
346
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
Było tam napisane twoje imię, prawda?
347
00:16:01,612 --> 00:16:05,312
Czasem przekonują ludzi
wpuścić ich i...
348
00:16:05,442 --> 00:16:07,575
Cóż...
349
00:16:07,705 --> 00:16:09,533
Tutaj. Chodź tutaj.
350
00:16:09,664 --> 00:16:11,579
Po prostu nie--
nie patrz w dół.
351
00:16:11,709 --> 00:16:13,581
Po prostu uważaj.
352
00:16:24,766 --> 00:16:26,420
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
353
00:16:26,550 --> 00:16:30,424
Bo chciałem
żebyś zobaczył...
354
00:16:30,554 --> 00:16:32,643
że jeśli wejdziesz wystarczająco wysoko,
355
00:16:32,774 --> 00:16:34,994
nawet koszmar
może wyglądać jak sen.
356
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
OK, dobrze.
Puls jest silny;
357
00:16:45,134 --> 00:16:47,397
jego oddech jest naprawdę dobry.
Myślę, że możemy już iść.
358
00:16:47,528 --> 00:16:49,573
[Pukanie]
359
00:16:49,704 --> 00:16:53,447
[Mężczyzna] Naprawdę powinieneś
pozwól nam Ci pomóc.
360
00:16:53,577 --> 00:16:55,666
[Brzęczenie]
361
00:16:55,797 --> 00:16:59,105
[Szelest]
362
00:17:01,020 --> 00:17:02,630
Co się stanie, jeśli dostaną się do środka?
363
00:17:02,760 --> 00:17:04,414
Jim...
364
00:17:04,545 --> 00:17:07,548
Co...
stanie się, jeśli dostaną się do środka?
365
00:17:07,678 --> 00:17:09,854
[Głosy rozmawiają niewyraźnie]
366
00:17:09,985 --> 00:17:11,682
Masz broń.
367
00:17:11,813 --> 00:17:13,380
Dlaczego go nie użyjesz?
368
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
Bo to nic nie da!
369
00:17:14,990 --> 00:17:16,513
Musisz mi po prostu zaufać.
370
00:17:16,644 --> 00:17:17,688
Nie znam cię.
371
00:17:17,819 --> 00:17:19,647
[Grzechotanie z góry]
372
00:17:19,777 --> 00:17:21,562
[Głosy rozmawiają niewyraźnie]
373
00:17:21,692 --> 00:17:24,086
[Śmiech głosowy]
374
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
Cóż, musi być
coś, co możemy zrobić.
375
00:17:29,483 --> 00:17:31,441
Jim, Jim, Jim! Hej!
Jim! Jim, Jim, Jim!
376
00:17:31,572 --> 00:17:32,921
Hej, po prostu musimy
poczekaj, dobrze?
377
00:17:33,052 --> 00:17:34,923
Z talizmanem w oknie,
378
00:17:35,054 --> 00:17:37,230
jedyny sposób, w jaki mogą się dostać
oto, jeśli ich wpuścimy.
379
00:17:37,360 --> 00:17:38,405
[Głos chichocze]
380
00:17:38,535 --> 00:17:40,450
No dalej, po prostu...
381
00:17:40,581 --> 00:17:43,453
Chodź.
382
00:17:43,584 --> 00:17:44,802
[Głosy rozmawiają niewyraźnie]
383
00:17:44,933 --> 00:17:47,414
[Trzebanie drzwiami]
384
00:17:47,544 --> 00:17:48,980
Czy te drzwi są bezpieczne?
385
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
[Boyd] Nie otworzy się.
Po prostu, po prostu...
386
00:17:50,808 --> 00:17:52,549
Talizman,
co jeśli to-- co jeśli to--
387
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
-A co jeśli spadnie?
-Kristi!
388
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
-A co jeśli spadnie?
-Kristi! Hej! Hej, hej!
389
00:17:55,378 --> 00:17:58,338
Nie spadnie.
Tym właśnie się zajmują, prawda?
390
00:17:58,468 --> 00:17:59,426
-[Dumienie]
-Spróbuj cię potrząsnąć.
391
00:17:59,556 --> 00:18:01,515
Wejdź sobie do głowy.
392
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
Spraw, żebyś zrobił coś głupiego.
Znasz to, prawda?
393
00:18:04,692 --> 00:18:09,392
[Dudo, metal skrzypi]
394
00:18:09,523 --> 00:18:12,352
[dudniące kroki]
395
00:18:12,482 --> 00:18:13,570
[Skrzypienie]
396
00:18:13,701 --> 00:18:14,963
Są na dachu.
397
00:18:15,094 --> 00:18:18,314
[Dudniące kroki, skrzypienie]
398
00:18:18,445 --> 00:18:19,881
OK, słuchaj
do mnie, dzieciaku.
399
00:18:20,011 --> 00:18:22,753
Słuchaj, hej, oddychaj ze mną.
Oddychać.
400
00:18:22,884 --> 00:18:26,148
Dobra. Zapomnijmy
o tym, co na zewnątrz.
401
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
Po prostu pomyślmy
o tym, co tu jest.
402
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
Skup się na nim.
403
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
Dobra?
404
00:18:34,156 --> 00:18:36,593
Masz to, dzieciaku.
Masz to.
405
00:18:36,724 --> 00:18:38,682
Masz to, prawda?
406
00:18:38,813 --> 00:18:42,164
Skupiamy się na Ethanie.
407
00:18:42,295 --> 00:18:46,299
Wszyscy zachowujemy spokój.
Mówisz nam, co mamy zrobić.
408
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
[Ojciec] Kenny!
409
00:18:47,952 --> 00:18:50,868
To nie w porządku, wiązać ich
jak pieprzone zwierzęta.
410
00:18:50,999 --> 00:18:52,914
Muszą się bać
z ich umysłów!
411
00:18:53,044 --> 00:18:54,872
Mają swój własny sposób
robienia rzeczy tutaj.
412
00:18:55,003 --> 00:18:56,439
Tak.
To popieprzony sposób.
413
00:18:56,570 --> 00:18:58,485
Prawda?
414
00:18:58,615 --> 00:18:59,877
Hej.
415
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Jest już przygotowany pokój
dla ciebie na trzecim piętrze.
416
00:19:04,273 --> 00:19:06,797
Tylko daj chłopakom znać kiedy
jesteś gotowy, aby zakończyć tę noc.
417
00:19:06,928 --> 00:19:08,364
Co? Nie jesteś
zwiążesz nas najpierw?
418
00:19:09,757 --> 00:19:11,628
Dziękuję, Ellisie.
419
00:19:11,759 --> 00:19:14,675
Uh, człowiek, któremu pomogliśmy
weź, czy on...
420
00:19:14,805 --> 00:19:17,068
Ach, tak, nie, ten facet, uh,
tak, nadal jest nieobecny.
421
00:19:17,199 --> 00:19:19,723
To znaczy nie wiem jakiego rodzaju
narkotyków, które brał ten facet,
422
00:19:19,854 --> 00:19:23,336
ale będzie miał piekło
chwili, kiedy się budzi.
423
00:19:23,466 --> 00:19:27,078
Słuchaj, stary, wiem, uh...
424
00:19:27,209 --> 00:19:30,778
Wiem, że Donna może być
trochę, wiesz...
425
00:19:30,908 --> 00:19:32,693
ale otworzyli
ale drzwi, prawda?
426
00:19:32,823 --> 00:19:36,523
[szydzi]
W końcu.
427
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
Tak, cóż, jedyne co mówię to
428
00:19:37,915 --> 00:19:39,395
dzisiejszy wieczór mógł być
o wiele gorzej.
429
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
To znaczy, gdybyś nie wyszedł
ten pieprzony kolec rozbiera się--
430
00:19:42,224 --> 00:19:44,095
[Ojciec] Hej, hej, chodź!
431
00:19:44,226 --> 00:19:45,793
Czy ty się pieprzysz?
żartujesz teraz?
432
00:19:45,923 --> 00:19:47,795
Wystarczająco.
433
00:19:51,364 --> 00:19:54,062
[jąka się] Słuchaj, to było
długa noc, ok?
434
00:19:54,193 --> 00:19:55,324
Tak.
435
00:19:55,455 --> 00:19:56,325
Pospiesz się.
436
00:19:56,456 --> 00:19:58,240
Tak. Tak.
437
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
[wzdycha]
Na wszelki wypadek
438
00:20:03,332 --> 00:20:05,726
przydałoby ci się trochę
coś na poprawę humoru.
439
00:20:05,856 --> 00:20:07,206
To miły gest.
440
00:20:09,556 --> 00:20:11,166
Tak, nieważne.
441
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
Jest tam dla ciebie
jeśli tego chcesz.
442
00:20:12,994 --> 00:20:13,864
Do zobaczenia rano.
443
00:20:17,128 --> 00:20:18,434
Siedzieć.
444
00:20:35,669 --> 00:20:36,974
[wzdycha]
445
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
OK, chyba nie
taki świetny w szachy.
446
00:20:39,150 --> 00:20:41,675
Ty dobry.
447
00:20:41,805 --> 00:20:44,765
Po prostu... lepiej.
448
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
Tak, wszystko w porządku.
449
00:20:47,724 --> 00:20:51,728
Kiedy przyjadę do Ameryki,
450
00:20:51,859 --> 00:20:56,167
nie mówię po angielsku,
ale gram.
451
00:20:56,298 --> 00:21:01,085
To...
ludzie mówią tak samo.
452
00:21:01,216 --> 00:21:03,044
Lubisz uniwersalny język?
453
00:21:03,174 --> 00:21:05,002
I ty
uczył Kenny’ego.
454
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
To miłe.
455
00:21:07,527 --> 00:21:09,529
Fu-Hen.
456
00:21:09,659 --> 00:21:10,747
Co?
457
00:21:12,619 --> 00:21:14,621
Jego imię:
Fu-Hen.
458
00:21:14,751 --> 00:21:17,798
Chce być Ameryką.
459
00:21:17,928 --> 00:21:22,498
Chce mieć nazwę America.
460
00:21:27,242 --> 00:21:31,072
[mówi po kantońsku]
461
00:21:31,202 --> 00:21:33,640
Przepraszam.
Nie rozumiem.
462
00:21:33,770 --> 00:21:37,078
[jąka się]
Chcę mojego syna!
463
00:21:37,208 --> 00:21:38,862
Jest w porządku.
Pojechał do domu na noc.
464
00:21:38,993 --> 00:21:40,908
Wróci jutro.
Pospiesz się. chodźmy.
465
00:21:41,038 --> 00:21:42,910
Jest w porządku.
466
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
Spróbuj zapamiętać
gdzie jesteś. Dobra.
467
00:21:45,869 --> 00:21:48,045
Dobra. Zrobimy to
ładne, czyste pociągnięcie.
468
00:21:48,176 --> 00:21:51,048
Miło i powoli.
Teraz będzie bardzo bolało.
469
00:21:51,179 --> 00:21:52,354
Tak.
470
00:21:52,485 --> 00:21:54,965
Więc go potrzebujemy
tak cicho, jak to możliwe.
471
00:21:55,096 --> 00:21:56,097
Boyd, trzymaj się jego nóg,
472
00:21:56,227 --> 00:21:58,142
i możesz trzymać
okolice jego szyi. Dobra?
473
00:21:58,273 --> 00:21:59,535
Aha. Dobra.
474
00:22:01,363 --> 00:22:02,669
[Kristi] Gotowa?
475
00:22:02,799 --> 00:22:04,453
Mhm.
476
00:22:04,584 --> 00:22:05,715
Zaczynamy.
477
00:22:09,676 --> 00:22:11,112
Dobra.
478
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
W porządku.
479
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
-[krzyczy]
-[Jim] Ach! W porządku.
480
00:22:15,072 --> 00:22:16,247
-W porządku!
-Proszę przestań!
481
00:22:16,378 --> 00:22:18,511
-To boli! Oj!
[Jim] W porządku, w porządku!
482
00:22:18,641 --> 00:22:19,599
To wszystko!
483
00:22:19,729 --> 00:22:21,035
Dobra. Dobry.
Trzymaj go nieruchomo!
484
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
-[Ethan] Tatusiu!
[Boyd] Rozumiem, rozumiem, rozumiem.
485
00:22:23,385 --> 00:22:25,605
[Jim] Tak, w porządku.
-Zatrzymywać się! Oj!
486
00:22:25,735 --> 00:22:27,433
[Jim] W porządku.
487
00:22:27,563 --> 00:22:29,696
Po prostu trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się teraz.
488
00:22:29,826 --> 00:22:30,784
[Ethan płacze]
489
00:22:30,914 --> 00:22:32,133
[Krzyczy]
490
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
Rozumiem! Rozumiem. Dobra.
491
00:22:33,917 --> 00:22:35,223
W porządku.
Boyd, wywieraj nacisk.
492
00:22:35,354 --> 00:22:36,746
Wywieraj nacisk
rozumiem, tak.
493
00:22:36,877 --> 00:22:38,182
Świetnie ci poszło.
Zrobiłeś tak dobrze.
494
00:22:38,313 --> 00:22:39,270
Świetnie ci poszło.
495
00:22:39,401 --> 00:22:41,577
Będziemy łatać
wstawaj, OK?
496
00:22:41,708 --> 00:22:44,624
Dobrze, dobrze, OK.
497
00:22:44,754 --> 00:22:45,886
-Kristi? Hej, hej.
-[Kristi] OK.
498
00:22:46,016 --> 00:22:47,191
Oddychać.
499
00:22:47,322 --> 00:22:48,236
[Boyd oddycha głęboko]
500
00:22:48,367 --> 00:22:50,673
OK.
OK, spisałeś się świetnie.
501
00:22:50,804 --> 00:22:51,805
Zaczynamy.
502
00:22:51,935 --> 00:22:52,893
[Płacz]
503
00:22:53,023 --> 00:22:54,068
Po prostu
zszyj go.
504
00:23:04,339 --> 00:23:06,776
Nie chcę.
505
00:23:06,907 --> 00:23:11,607
[szloch]
506
00:23:16,003 --> 00:23:19,049
Nie mogę.
507
00:23:19,180 --> 00:23:20,877
Nie mogę zrobić nic więcej.
508
00:23:25,273 --> 00:23:27,406
Czy jesteś pewien?
509
00:23:30,800 --> 00:23:32,411
Dobra.
510
00:23:35,936 --> 00:23:39,069
[szloch]
Bardzo mi przykro.
511
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
[pociąga nosem]
512
00:23:46,425 --> 00:23:48,949
[Wstrzymuje oddech]
513
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
[Przedmiot trzaska]
514
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
Jak?
515
00:24:15,323 --> 00:24:17,630
[Płacz]
516
00:24:24,201 --> 00:24:26,769
[Nierówny oddech]
517
00:24:33,733 --> 00:24:35,604
Wszystko?
518
00:24:50,967 --> 00:24:53,230
Moja mama... prawdopodobnie moja mama
zmartwiony chory.
519
00:24:53,361 --> 00:24:55,058
Nic jej nie będzie.
520
00:24:58,061 --> 00:25:00,847
Więc przestałem
pewnego dnia w klinice.
521
00:25:00,977 --> 00:25:02,283
Tak? Niech zgadnę,
522
00:25:02,413 --> 00:25:04,807
mój tata próbuje cię związać
w grę w szachy.
523
00:25:04,938 --> 00:25:06,287
Ach, zrobił to.
524
00:25:06,417 --> 00:25:09,508
[śmiech]
525
00:25:09,638 --> 00:25:13,860
Nawet gdy będzie źle, hm,
pokazujesz mu szachownicę
526
00:25:13,990 --> 00:25:16,427
i nie zawsze pamięta
jak działają elementy,
527
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
ale on to robi
pamiętaj o grze.
528
00:25:19,518 --> 00:25:20,823
Wiesz, on mnie zmuszał
529
00:25:20,954 --> 00:25:25,088
grać godzinami, kiedy
Byłem dzieckiem i nienawidziłem tego.
530
00:25:25,219 --> 00:25:26,829
Naprawdę?
531
00:25:26,960 --> 00:25:28,265
Teraz ja, hm...
532
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Ach, w każdym razie, Kristi,
533
00:25:34,620 --> 00:25:36,926
To znaczy, ona jest po prostu...
534
00:25:38,319 --> 00:25:40,408
To znaczy, ona po prostu bierze
tak wielką troską o niego.
535
00:25:40,539 --> 00:25:42,889
[Gwałtowny wydech]
536
00:25:44,934 --> 00:25:47,763
Spójrz, Kenny,
nic im nie będzie--
537
00:25:47,894 --> 00:25:51,637
Boyd, Kristi, wszyscy.
538
00:25:51,767 --> 00:25:54,030
Po prostu tam wyjdziemy
pierwszą rzeczą rano.
539
00:25:54,161 --> 00:25:55,989
Odbierzemy je
i przynieś je do domu.
540
00:25:56,119 --> 00:25:58,644
Nie idę.
541
00:25:59,906 --> 00:26:00,950
Oczywiście, że jesteś.
542
00:26:01,081 --> 00:26:03,083
Nie mogę.
543
00:26:03,213 --> 00:26:06,129
ja--
544
00:26:06,260 --> 00:26:11,047
Po tym co się stało
Lauren i Megan,
545
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
Czuję się, jakbym był
wisi tutaj na włosku.
546
00:26:17,053 --> 00:26:21,014
Nie mogę znaleźć
więcej ciał.
547
00:26:21,144 --> 00:26:22,885
Po prostu nie mogę.
548
00:26:42,252 --> 00:26:44,254
[wzdycha]
Och, kurwa.
549
00:26:47,127 --> 00:26:48,476
Hej.
550
00:26:48,607 --> 00:26:49,738
Hmm...
551
00:26:49,869 --> 00:26:51,305
[Julia] Hej.
552
00:26:51,435 --> 00:26:54,264
Tak, wiesz
gdzie jest Fatima?
553
00:26:54,395 --> 00:26:57,224
Tak, ona jest po prostu...
hm, jest w toalecie.
554
00:27:00,140 --> 00:27:03,012
Ach. Hmm...
555
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
Jesteś... jesteś
Julia, prawda?
556
00:27:05,275 --> 00:27:07,190
A ty jesteś Ellis.
557
00:27:07,321 --> 00:27:09,105
Tak. Tak.
558
00:27:11,542 --> 00:27:13,109
Tak.
559
00:27:13,240 --> 00:27:16,547
Hej, spójrz,
560
00:27:16,678 --> 00:27:21,117
Przykro mi z powodu tego, co się stało,
uh, wcześniej na dole.
561
00:27:21,248 --> 00:27:25,252
Um, czy miałeś...
masz już szansę zobaczyć swoją mamę?
562
00:27:25,382 --> 00:27:27,080
Nie.
563
00:27:27,210 --> 00:27:30,213
Uch, ona wciąż rozmawia z...
564
00:27:30,344 --> 00:27:31,258
-Do Donny?
-Donna, tak.
565
00:27:31,388 --> 00:27:32,476
[Ellis] Tak, zgadza się.
566
00:27:32,607 --> 00:27:33,782
Prawidłowy.
567
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
Prawidłowy.
568
00:27:38,657 --> 00:27:42,051
ja...
Podobają mi się Twoje rysunki.
569
00:27:42,182 --> 00:27:43,836
Dziękuję.
570
00:27:43,966 --> 00:27:45,185
[Julia] Tak.
571
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Jesteś cholernie szalony.
572
00:27:52,801 --> 00:27:54,673
[chichocze]
Nie wiesz, ile nocy
573
00:27:54,803 --> 00:27:57,197
Położyłem się
chciałbym, żeby to była prawda.
574
00:27:58,633 --> 00:28:01,331
Ile razy jechałeś
dzisiaj tą drogą?
575
00:28:01,462 --> 00:28:03,420
Ile godzin to trwało
spędzasz w samochodzie,
576
00:28:03,551 --> 00:28:05,988
jadąc po linii prostej
w jakiś sposób skończyło się na okręgu?
577
00:28:06,119 --> 00:28:07,033
[wydycha]
578
00:28:07,163 --> 00:28:09,513
Widziałeś te rzeczy na zewnątrz.
579
00:28:09,644 --> 00:28:10,601
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
580
00:28:10,732 --> 00:28:13,561
[jąka się]
Nie wiem, co widziałem.
581
00:28:13,692 --> 00:28:16,433
Tak powiedziała moja siostra.
582
00:28:16,564 --> 00:28:18,435
Cholera, była uparta.
583
00:28:19,654 --> 00:28:21,221
Co Pan powie na drinka?
584
00:28:23,440 --> 00:28:24,833
Tak, zrobię to
nalać ci drinka.
585
00:28:26,617 --> 00:28:30,360
Moja siostra,
była prawdziwą postacią.
586
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
Nie jest to kobieta, którą można lekceważyć,
Powiem ci to.
587
00:28:33,233 --> 00:28:34,582
[wzdycha]
588
00:28:34,713 --> 00:28:36,410
Kopnęłaby w zęby
z niedźwiedzia
589
00:28:36,540 --> 00:28:38,760
gdyby wyglądało
na nią z boku.
590
00:28:42,895 --> 00:28:45,332
Ja i ona, byliśmy razem
mała wyprawa na polowanie
591
00:28:45,462 --> 00:28:47,856
kiedy to zobaczyliśmy
cholerne drzewo na drodze.
592
00:28:50,511 --> 00:28:53,079
Zgadza się.
Każdy widzi drzewo.
593
00:28:53,209 --> 00:28:54,167
[wydycha]
594
00:28:54,297 --> 00:28:56,430
Te
pierdolone wrony.
595
00:28:56,560 --> 00:28:59,041
[wydycha]
596
00:28:59,172 --> 00:29:01,565
Było to tuż przed zachodem słońca.
597
00:29:01,696 --> 00:29:04,177
Już byliśmy
jazda przez pół dnia.
598
00:29:04,307 --> 00:29:06,005
Był motel
kilka mil wstecz.
599
00:29:06,135 --> 00:29:07,528
Powiedziałem,
„Dlaczego nie wynajmiemy pokoju?
600
00:29:07,658 --> 00:29:09,748
„Zacznij od nowa rano
kiedy drzewo zostanie wycięte.”
601
00:29:09,878 --> 00:29:12,315
Ale moja siostra nie
chcę, żeby jeleń się zepsuł.
602
00:29:12,446 --> 00:29:14,404
Poza tym zabrakłoby nam piwa.
603
00:29:14,535 --> 00:29:18,495
Było już ciemno
kiedy tu dotarliśmy.
604
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
Po raz pierwszy
nawet się nie zatrzymał.
605
00:29:21,716 --> 00:29:24,153
Widziałem na drodze kilku ludzi,
przejechał tuż obok.
606
00:29:24,284 --> 00:29:27,591
Drugi raz, jeden z nich
stanął przed samochodem.
607
00:29:27,722 --> 00:29:29,463
Nie zeszłabym z drogi.
608
00:29:29,593 --> 00:29:33,119
Po prostu tam stałem i uśmiechałem się.
609
00:29:34,598 --> 00:29:37,732
Myślałam, że moja siostra to zrobi
przepędź sukinsyna.
610
00:29:37,863 --> 00:29:41,431
Nigdy nie miała dużo
cierpliwość dla dupków.
611
00:29:42,824 --> 00:29:46,959
Zamiast tego złapała ją
strzelbę i wysiadłem z samochodu
612
00:29:47,089 --> 00:29:50,353
i zaczął na niego krzyczeć,
stwarzając wszelkiego rodzaju groźby.
613
00:29:50,484 --> 00:29:53,792
Ale po prostu stał
tam, uśmiechając się.
614
00:29:56,882 --> 00:29:59,101
Nigdy nie zapomnę
jak tam stał.
615
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
Więc nadal.
616
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
A potem
rozdarło jej twarz,
617
00:30:06,500 --> 00:30:10,243
tuż przede mną,
rozebrał to do czysta.
618
00:30:10,373 --> 00:30:13,550
Zacząłem ją obdzierać ze skóry
ręce na ulicy,
619
00:30:13,681 --> 00:30:15,161
tak jak kiedyś
oskórować te jelenie.
620
00:30:17,772 --> 00:30:20,470
Nie mogłem się ruszyć.
Nie mogłem oddychać.
621
00:30:22,124 --> 00:30:23,996
Po prostu zamarłem.
622
00:30:25,388 --> 00:30:27,347
A potem zobaczyłem jeszcze jednego
zbliżając się do samochodu,
623
00:30:27,477 --> 00:30:29,305
i wtedy pobiegłem.
624
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
Nie mogłem ci nawet powiedzieć
w jakim kierunku pobiegłem.
625
00:30:31,960 --> 00:30:33,875
Wydawało się, że są wszędzie.
626
00:30:35,834 --> 00:30:39,446
Więc znalazłem miejsce do ukrycia,
627
00:30:39,576 --> 00:30:42,144
jakieś krzaki przy
skraj lasu.
628
00:30:42,275 --> 00:30:44,016
Wczołgałem się do nich i ukryłem.
629
00:30:46,670 --> 00:30:50,413
To właśnie ludzie
co robiłam, żeby tu przetrwać.
630
00:30:50,544 --> 00:30:55,288
Wczołgaliby się w krzaki
lub znajdź miejsce do ukrycia
631
00:30:55,418 --> 00:30:58,334
i módlcie się, żeby im się to udało
aż do rana.
632
00:30:58,465 --> 00:31:03,470
Więc tam byłem,
kucając w tych krzakach,
633
00:31:03,600 --> 00:31:06,342
i kiedy krew ustała
bije mi w głowie,
634
00:31:06,473 --> 00:31:09,041
Zdałem sobie sprawę, że nadal mogę
słyszę krzyk mojej siostry.
635
00:31:12,958 --> 00:31:15,351
Nie tylko ją zabijali;
torturowali ją.
636
00:31:20,966 --> 00:31:25,318
Te, uh,
rzeczy tam, oni...
637
00:31:25,448 --> 00:31:26,493
[Nalewa drinka]
638
00:31:26,623 --> 00:31:29,191
...lubią polować,
639
00:31:29,322 --> 00:31:32,716
lubią się bawić,
640
00:31:32,847 --> 00:31:34,936
więc starali się, żeby to trwało.
641
00:31:37,896 --> 00:31:39,506
I po prostu ją tam zostawiłem.
642
00:31:41,551 --> 00:31:44,206
Widzisz, miałeś szczęście;
643
00:31:44,337 --> 00:31:46,426
słońce było nieruchome
na niebie, kiedy tu przybyłeś,
644
00:31:46,556 --> 00:31:48,210
ludzie przyszli z pomocą.
645
00:31:48,341 --> 00:31:50,169
Nie każdy to rozumie.
646
00:31:53,041 --> 00:31:57,828
To już trzy lata,
sześć miesięcy i 17 dni,
647
00:31:57,959 --> 00:32:01,484
i wciąż słyszę moją siostrę
krzyczę w mojej głowie.
648
00:32:07,926 --> 00:32:08,839
[Jim]
Co to jest?
649
00:32:08,970 --> 00:32:12,365
sól fizjologiczna -
pomaga oczyścić rany.
650
00:32:12,495 --> 00:32:13,932
Myślałam, że sól fizjologiczna jest w workach.
651
00:32:14,062 --> 00:32:15,542
Cóż, nie
dokładnie mieć dużo
652
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
w drodze
zapasy w okolicy.
653
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Rozebraliśmy kilka maszyn
karetka kilka lat temu,
654
00:32:20,025 --> 00:32:23,289
ale w większości po prostu
improwizować, gdzie się da.
655
00:32:23,419 --> 00:32:25,291
Więc jakie są--
jesteś lekarzem?
656
00:32:25,421 --> 00:32:27,510
Byłem na trzecim roku
student medycyny.
657
00:32:27,641 --> 00:32:30,426
Nie było dokładnie
rezydencję, o której myślałem.
658
00:32:32,907 --> 00:32:34,256
A co z tobą?
659
00:32:34,387 --> 00:32:36,519
Inżynier.
660
00:32:36,650 --> 00:32:38,608
Buduję atrakcje w parkach rozrywki.
661
00:32:38,739 --> 00:32:42,047
Kolejki górskie,
wieże ciśnieniowe i tym podobne.
662
00:32:43,918 --> 00:32:45,659
Co?
663
00:32:45,789 --> 00:32:49,489
Nic. Po prostu nadal jesteś
mówiąc w czasie teraźniejszym.
664
00:32:49,619 --> 00:32:50,838
Hej.
665
00:32:50,969 --> 00:32:52,405
Przepraszam.
666
00:32:52,535 --> 00:32:54,320
[Ethan] Tata?
667
00:32:55,669 --> 00:32:58,106
Cześć, kochanie.
668
00:32:58,237 --> 00:33:00,282
Hej.
669
00:33:00,413 --> 00:33:02,154
Jak się masz?
670
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
To boli.
671
00:33:04,808 --> 00:33:07,855
Ja wiem. Masz
trochę poobijany, ale...
672
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
[Ethan] Widziałem to.
673
00:33:10,597 --> 00:33:12,338
Co widziałeś?
674
00:33:12,468 --> 00:33:15,471
Widziałem Jezioro Łez.
675
00:33:17,517 --> 00:33:20,476
To był rysunek
na ścianie.
676
00:33:20,607 --> 00:33:24,437
[drapanie ołówkiem po papierze]
677
00:33:24,567 --> 00:33:26,569
Było ich tak wielu
rysunki na ścianie.
678
00:33:26,700 --> 00:33:31,009
[drapanie ołówkiem po papierze]
679
00:33:31,139 --> 00:33:36,014
Jak wtedy, kiedy to robiłem
rysuj kredkami
680
00:33:36,144 --> 00:33:38,451
i byś to zrobił
położyć to na lodówce?
681
00:33:38,581 --> 00:33:43,282
[drapanie ołówkiem po papierze]
682
00:33:46,633 --> 00:33:49,636
I wszyscy tam byliśmy
na rysunkach,
683
00:33:49,766 --> 00:33:52,639
ty i ja...
684
00:33:52,769 --> 00:33:55,381
oraz mama i Julia.
685
00:34:06,696 --> 00:34:10,004
Ale ktoś krzyknął
686
00:34:10,135 --> 00:34:13,181
bo pająk
spadł z sufitu.
687
00:34:14,965 --> 00:34:17,359
Hej.
688
00:34:17,490 --> 00:34:20,275
Nic ci nie będzie.
Wszystko będzie dobrze.
689
00:34:22,582 --> 00:34:23,583
Jest w porządku.
690
00:34:28,153 --> 00:34:30,503
Lekarz nam powiedział
że demencja
691
00:34:30,633 --> 00:34:32,983
postępowało
dość szybko, ale...
692
00:34:33,114 --> 00:34:35,247
[wzdycha]
nie wiem.
693
00:34:35,377 --> 00:34:36,857
Powiedział, wiesz,
694
00:34:36,987 --> 00:34:39,599
powinniśmy się upewnić
zamykaj drzwi na noc i...
695
00:34:39,729 --> 00:34:43,342
i postaw mu monitor,
może nawet przywiąże go do łóżka.
696
00:34:43,472 --> 00:34:44,865
Prawidłowy.
697
00:34:44,995 --> 00:34:47,737
Nic z tego, co zrobiliśmy,
oczywiście, bo...
698
00:34:49,696 --> 00:34:50,784
Hej, wszystko w porządku.
699
00:34:50,914 --> 00:34:52,002
-W porządku.
-Pospiesz się.
700
00:34:52,133 --> 00:34:54,875
[Mamroczący]
Oh. Jestem dobry. Jestem dobry.
701
00:34:55,005 --> 00:34:56,790
Może Kenny’ego
powinniśmy, uh--
702
00:34:56,920 --> 00:34:59,967
Po prostu było ciężko,
703
00:35:00,098 --> 00:35:02,665
wiesz,
wierzyć, że był...
704
00:35:05,538 --> 00:35:09,542
Więc pewnej nocy
wychodzi z domu,
705
00:35:09,672 --> 00:35:13,720
i nawet nie wiedzieliśmy
na początku go nie było.
706
00:35:13,850 --> 00:35:16,766
Pojechał autobusem
całą drogę do miasta.
707
00:35:18,855 --> 00:35:21,423
Moja mama była taka wściekła.
708
00:35:21,554 --> 00:35:25,166
Pojechaliśmy go odebrać
wstała, a ona ciągle powtarzała:
709
00:35:25,297 --> 00:35:30,084
– No cóż, jak on mógł to zrobić?
Wiesz, „on wie lepiej”.
710
00:35:30,215 --> 00:35:34,915
I jestem jak,
„Mamo, on ma demencję.
711
00:35:36,003 --> 00:35:37,613
„On nie próbuje
cholernie cię wkurzam.”
712
00:35:37,744 --> 00:35:39,354
[chichocze]
713
00:35:39,485 --> 00:35:41,922
Cóż, wiesz co?
714
00:35:42,052 --> 00:35:43,793
Ważna rzecz
znalazłeś go, prawda?
715
00:35:47,580 --> 00:35:50,322
W drodze do domu,
716
00:35:50,452 --> 00:35:53,412
Ciągle myślałem,
717
00:35:53,542 --> 00:35:56,632
mamy sekundę
teraz szansa, wiesz?
718
00:35:56,763 --> 00:35:58,808
Aby zrobić wszystko dobrze.
719
00:36:01,985 --> 00:36:04,553
I wtedy zobaczyłeś drzewo.
720
00:36:06,686 --> 00:36:07,991
I wtedy zobaczyliśmy drzewo.
721
00:36:08,122 --> 00:36:10,168
Tak.
722
00:36:10,298 --> 00:36:12,605
Czy moglibyście, może nie siadajcie
środek schodów?
723
00:36:12,735 --> 00:36:15,999
Prawidłowy. Przepraszam.
Przepraszam za to.
724
00:36:16,130 --> 00:36:17,392
Jesteśmy po prostu...
725
00:36:19,829 --> 00:36:22,136
Przepraszam.
726
00:36:22,267 --> 00:36:24,486
Tak, Kenny, wiesz co?
Może powinniśmy, uh...
727
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
Kenny'ego?
728
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
[Pukanie]
729
00:36:44,724 --> 00:36:47,683
[Mężczyzna] Sara?
730
00:36:47,814 --> 00:36:50,164
Zdrzemnąłem się.
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.
731
00:36:50,295 --> 00:36:52,384
Dostanę
zaczął się jakiś obiad.
732
00:37:00,957 --> 00:37:03,482
[Nierówny oddech]
Nie miałem wyboru.
733
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Oh.
734
00:37:07,573 --> 00:37:09,792
Cii.
735
00:37:09,923 --> 00:37:13,622
[pociąganie nosem]
Czy możesz mi pomóc?
736
00:37:21,717 --> 00:37:23,719
Dobra.
Odpocznij trochę.
737
00:37:23,850 --> 00:37:25,634
Pójdę sprawdzić
na chłopca z wypadku.
738
00:37:25,765 --> 00:37:26,896
N-nie.
739
00:37:27,027 --> 00:37:29,421
To miejsce, jak...
740
00:37:29,551 --> 00:37:32,815
jak mówisz? Straszny.
741
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Noc straszna.
742
00:37:34,774 --> 00:37:36,384
Koszmar?
743
00:37:39,039 --> 00:37:43,130
[jąka się] Kiedy to--
kiedy to nie działa,
744
00:37:43,261 --> 00:37:45,567
to koszmar.
745
00:37:45,698 --> 00:37:48,614
Tak, koszmar.
746
00:37:50,790 --> 00:37:51,834
Dobra.
747
00:37:55,011 --> 00:37:56,926
Prześpij się.
748
00:38:25,259 --> 00:38:26,347
[Awaria]
749
00:38:51,154 --> 00:38:52,939
Jak to działa?
750
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
O Boże, Jim, nie. NIE!
751
00:38:54,984 --> 00:38:56,159
-[Dumienie]
-Nie!
752
00:38:56,290 --> 00:38:58,118
-Och--
-[Krzyczy]
753
00:38:58,248 --> 00:38:59,946
-[Wstrzymuje oddech]
-[Boyd] Hej, hej.
754
00:39:00,076 --> 00:39:02,209
Hej, Kristi! Hej.
755
00:39:02,340 --> 00:39:04,429
Krystian, Krystian,
wszystko w porządku.
756
00:39:05,865 --> 00:39:07,475
Po prostu zasnąłeś. Dobra?
757
00:39:07,606 --> 00:39:09,521
[wzdycha]
758
00:39:09,651 --> 00:39:11,566
Czy wszystko z nim w porządku?
759
00:39:11,697 --> 00:39:12,567
Hej.
760
00:39:14,874 --> 00:39:15,788
Dobry. Dobra.
761
00:39:17,920 --> 00:39:21,794
[Boyd] Słońce wschodzi.
Jest poranek.
762
00:39:21,924 --> 00:39:24,187
Jesteśmy dobrzy.
763
00:39:24,318 --> 00:39:25,841
U nas wszystko w porządku.
764
00:39:25,972 --> 00:39:27,495
W porządku.
765
00:39:29,062 --> 00:39:30,193
[Kristi] OK.
766
00:39:30,324 --> 00:39:32,500
[ćwierkanie ptaków]
767
00:39:32,631 --> 00:39:42,510
♪
768
00:39:55,958 --> 00:39:57,525
[pisk hamulców]
769
00:40:02,095 --> 00:40:06,186
[Śpiew ptaków]
770
00:40:09,102 --> 00:40:19,025
♪
771
00:40:23,943 --> 00:40:25,510
O mój Boże.
772
00:40:29,296 --> 00:40:30,732
O mój Boże.
773
00:40:34,301 --> 00:40:36,956
Hej. Czy wszystko z nim w porządku?
Czy wszystko z nim w porządku?
774
00:40:37,086 --> 00:40:38,218
Nic mu nie będzie.
775
00:40:38,348 --> 00:40:40,394
Cześć.
Wszystko w porządku, kochanie?
776
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
Hej, kochanie, wszystko w porządku?
777
00:40:42,918 --> 00:40:44,224
Mam cię.
778
00:40:44,354 --> 00:40:45,921
Boże.
779
00:40:48,228 --> 00:40:50,752
[szloch]
780
00:40:54,103 --> 00:40:55,540
Czy znasz tę historię
781
00:40:55,670 --> 00:41:00,109
o małej dziewczynce w pokoju
wypełnione potłuczonym szkłem?
782
00:41:01,633 --> 00:41:05,071
Zna połamane kawałki
kiedyś coś znaczyło.
783
00:41:05,201 --> 00:41:08,161
Ona wie, że istnieje
coś, czym musiały być.
784
00:41:11,033 --> 00:41:12,905
Ale wszystko, co może
zobacz, są odłamki.
785
00:41:15,342 --> 00:41:20,042
A kiedy ona spróbuje
aby je z powrotem połączyć,
786
00:41:20,173 --> 00:41:21,827
przecięli jej skórę,
787
00:41:21,957 --> 00:41:26,832
cięcie głębiej
i głębiej,
788
00:41:26,962 --> 00:41:29,878
i ona krwawi
po całej podłodze.
789
00:41:33,229 --> 00:41:36,842
Ale ona próbuje dalej.
790
00:41:36,972 --> 00:41:40,802
Ciągle próbuje, bo
ona wie, że istnieje odpowiedź.
791
00:41:40,933 --> 00:41:42,935
Ona wie, że istnieje
kształt, który zwykli robić.
792
00:41:43,065 --> 00:41:44,850
Sara--
793
00:41:44,980 --> 00:41:46,460
Słyszę ich głosy,
794
00:41:46,591 --> 00:41:50,159
i jest tak jak
rozbite szkło.
795
00:41:52,510 --> 00:41:55,774
Powiedzieli mi, że to musi wyglądać
jakby to były potwory.
796
00:41:57,471 --> 00:42:01,257
nie chciałam,
797
00:42:01,388 --> 00:42:04,130
ale powiedzieli, że tak
jedyny sposób, żeby nas ocalić,
798
00:42:04,260 --> 00:42:06,001
to był jedyny sposób
iść do domu.
799
00:42:06,132 --> 00:42:10,832
Saro...
proszę, tylko--
800
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
po prostu powiedz mi, co zrobiłeś.
801
00:42:19,101 --> 00:42:20,973
[Sara]
Zostawiłem otwarte drzwi.
802
00:42:29,416 --> 00:42:31,679
[Kristi] Kenny!
Kenny, czekaj!
803
00:42:55,050 --> 00:42:56,574
Hej.
804
00:42:58,532 --> 00:43:00,316
Pozwól mi iść pierwszy.
805
00:43:00,447 --> 00:43:02,231
To nie musisz być ty.
806
00:43:04,277 --> 00:43:14,156
♪
807
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
[Wstrzymuje oddech]
808
00:43:49,627 --> 00:43:53,108
[szloch]
809
00:43:55,154 --> 00:43:58,940
[szloch]
810
00:43:59,071 --> 00:44:03,902
[szloch]
811
00:44:08,210 --> 00:44:12,998
[szloch]
812
00:44:13,128 --> 00:44:16,436
[głośno łkając]
813
00:44:16,566 --> 00:44:20,135
[Krzyczy]
814
00:44:20,266 --> 00:44:23,269
Nie!
[szloch]
815
00:44:23,399 --> 00:44:27,926
[Pochrząkanie głośno]
816
00:44:28,056 --> 00:44:30,319
[chrząkanie]
817
00:44:33,105 --> 00:44:35,150
[Awaria]
818
00:44:35,281 --> 00:44:36,412
[Ciężko oddycha]
819
00:44:36,543 --> 00:44:37,762
Kenny'ego.
820
00:44:40,329 --> 00:44:43,637
Gdzie jest rodzina?
821
00:44:43,768 --> 00:44:46,161
Ojciec Khatri ich przyprowadza
z powrotem do Colony House.
822
00:44:48,163 --> 00:44:50,209
Nie powinni
być tam na górze.
823
00:44:50,339 --> 00:44:55,083
No cóż, tego chcieli.
To tylko na noc.
824
00:44:56,694 --> 00:44:58,478
Co tu robisz?
825
00:44:58,608 --> 00:45:02,438
Ja...
826
00:45:02,569 --> 00:45:05,964
[jąka się] Potrzebowałem trochę drewna
na nowy zestaw.
827
00:45:06,094 --> 00:45:09,315
Nigdy nie lakierowaliśmy
kawałki.
828
00:45:12,622 --> 00:45:14,363
Udało nam się to razem.
829
00:45:17,410 --> 00:45:19,368
To jeden z niewielu
rzeczy, o których kiedykolwiek marzyliśmy, uh...
830
00:45:23,677 --> 00:45:26,462
Teraz jest zniszczone.
831
00:45:26,593 --> 00:45:30,379
Krew nasiąkła
w drewno.
832
00:45:30,510 --> 00:45:33,426
Wiesz, z moim tatą,
833
00:45:33,556 --> 00:45:38,126
każda gra tak by zrobiła
zawsze kończą się w ten sam sposób.
834
00:45:38,257 --> 00:45:40,781
Skończyłbym na moim ostatnim kawałku,
835
00:45:40,912 --> 00:45:43,044
i po prostu ruszałbym dalej
wokół tych samych trzech przestrzeni,
836
00:45:43,175 --> 00:45:44,437
próbując go unikać.
837
00:45:44,567 --> 00:45:46,352
Kenny--
838
00:45:46,482 --> 00:45:50,095
Te rzeczy,
839
00:45:50,225 --> 00:45:53,228
chodzą;
nigdy nie biegają.
840
00:45:55,187 --> 00:45:57,015
Czy kiedykolwiek to zauważyłeś?
841
00:45:57,145 --> 00:45:58,799
Tak.
842
00:46:00,670 --> 00:46:03,848
To tak jakby wzięli
swój czas, bo...
843
00:46:03,978 --> 00:46:08,417
ponieważ wiedzą, że istnieje tylko
tak wiele miejsc, do których możemy pójść.
844
00:46:14,423 --> 00:46:17,383
Myślę, że nam się kończy
miejsca na planszy, szeryfie.
845
00:46:22,214 --> 00:46:23,911
[krakanie wrony]
846
00:46:24,042 --> 00:46:33,921
♪
847
00:47:41,423 --> 00:47:44,905
[wzdycha]
848
00:47:45,036 --> 00:47:47,473
Norman, udało im się wrócić
z Jeziora Łez!
849
00:47:47,603 --> 00:47:49,040
Nie było za późno!
850
00:47:49,170 --> 00:47:51,129
Będziesz
być w porządku.
851
00:47:51,259 --> 00:47:54,306
Wszystko jest
wszystko będzie w porządku.
852
00:47:54,436 --> 00:47:57,396
Hej, wszystko w porządku?
853
00:47:59,398 --> 00:48:00,965
Jakie są
patrzysz?
854
00:48:03,793 --> 00:48:05,317
Nic.
855
00:48:05,317 --> 00:49:26,998
Tłumaczenie: Ajish Thomas
855
00:48:15,762 --> 00:48:23,639
♪
856
00:48:23,770 --> 00:48:24,597
Cii.
857
00:48:25,903 --> 00:48:35,608
[Gra muzyka instrumentalna]