1
00:02:17,825 --> 00:02:19,486
Faigh a-mach às an seo!

2
00:02:47,755 --> 00:02:49,746
Tha thu a’ toirt ar n-airgead gu lèir a-rithist.

3
00:03:05,840 --> 00:03:08,331
Bidh thu a’ faireachdainn nas fheàrr nuair a thig thu dhachaigh.

4
00:03:15,616 --> 00:03:17,584
Tha aon thall an sin.

5
00:03:24,091 --> 00:03:26,821
— Oidhche fhada a bhios ann, a Mhàiri.
- Ro fhuilteach fada.

6
00:03:34,402 --> 00:03:37,565
Tha e sàmhach, nach eil? A bheil fortan sam bith agad?

7
00:03:37,671 --> 00:03:39,229
Chan eil mòran, a ghràidh.

8
00:03:46,747 --> 00:03:49,716
— Bheir thu sgillinn air son suil.
- Falbh ‘s tarraing.

9
00:03:51,719 --> 00:03:54,187
- Hi. Càit a bheil Ceit?
- Air feadh na sràide.

10
00:04:01,295 --> 00:04:02,319
Miss?

11
00:04:03,431 --> 00:04:05,831
- Dè tha thu ag iarraidh?
— Dùin do tholl, a ghalla.

12
00:04:06,634 --> 00:04:09,262
Tha mi eòlach ort.
Is tusa Geordie, à Sràid Nichol.

13
00:04:09,437 --> 00:04:12,235
A bheil cuimhne agad ormsa, a Mhàiri Kelly?

14
00:04:12,807 --> 00:04:14,707
Cha dìochuimhnich mi thu gu bràth, a MhicCuinn.

15
00:04:17,344 --> 00:04:20,438
An stad thu sin?
Tha e duilich na putanan a thighinn troimhe.

16
00:04:21,782 --> 00:04:24,376
Dè a dh’ fheumas putanan airson fraoich?

17
00:04:24,518 --> 00:04:28,887
Thug mi rabhadh dhut fhèin agus do do charaidean.
Bha dùil ri pàigheadh ​​Diluain.

18
00:04:29,223 --> 00:04:31,191
Tha mi ag obair, nach eil?

19
00:04:31,325 --> 00:04:32,383
Tha sinn uile.

20
00:04:33,494 --> 00:04:37,897
Agus tha mi a’ dèanamh cinnteach
chum nach cuir neach air bith dragh oirbh.

21
00:04:39,166 --> 00:04:41,964
Tha mi a’ toirt seachad seirbheis, a Mhàiri Kelly.

22
00:04:42,470 --> 00:04:44,370
Agus tha mi an dùil gum faigh mi pàigheadh...

23
00:04:44,672 --> 00:04:47,766
... air neo bidh thu gu math fo thrioblaid.

24
00:04:48,042 --> 00:04:49,942
A-nis, tha thu ag innse ...

25
00:04:50,778 --> 00:04:52,336
... do chòignear...

26
00:04:52,746 --> 00:04:56,307
...caraidean bheir iad thugam m' airgead
ron a-màireach...

27
00:04:57,084 --> 00:04:58,915
...no mo charaid an seo...

28
00:04:59,086 --> 00:05:01,350
... is i an ath neach-ceannach agad.

29
00:05:37,725 --> 00:05:40,853
— Tha thu fuileachdach an diugh.
- Tha mi a 'bleedin' stink.

30
00:05:40,928 --> 00:05:44,694
- Dè rinn thu a-raoir?
- Chan eil thu airson faighinn a-mach.

31
00:05:46,200 --> 00:05:47,758
Thoir dhuinn sùil.

32
00:05:55,509 --> 00:05:56,999
Màiri.

33
00:05:58,078 --> 00:05:59,841
Tapadh le Dia lorg mi thu.

34
00:06:00,080 --> 00:06:01,445
Tha e tighinn.

35
00:06:01,682 --> 00:06:03,673
Tha Albert a' tighinn an-diugh.

36
00:06:03,784 --> 00:06:06,082
Feumaidh mi thu a 'coimhead às dèidh an leanabh.

37
00:06:06,287 --> 00:06:07,754
Gabhamaid fois.

38
00:06:08,822 --> 00:06:12,724
- Tha mi cho moiteil às.
- Is i an nighean bheag as bòidhche.

39
00:06:13,327 --> 00:06:15,090
Nach eil i brèagha?

40
00:06:16,630 --> 00:06:18,530
Tha i brèagha, nach eil?

41
00:06:18,766 --> 00:06:20,461
Chì mi thu ann am beagan.

42
00:06:20,768 --> 00:06:22,599
Faigh dhuinn poca gin, an dèan?

43
00:06:23,237 --> 00:06:24,864
Tha thu a’ coimhead gu math, Anna.

44
00:06:25,272 --> 00:06:28,173
Feumaidh a bhith math,
aig am bheil duine saoibhir a' coimhead as do dhèidh.

45
00:06:28,609 --> 00:06:32,477
Tha do shùilean aice agus mala a h-athar.
Nach eil thu a’ smaoineachadh?

46
00:06:34,014 --> 00:06:38,178
'S e gaol foirfe a th' innte, ach, Anna,
tha sinn uile ann an dòigh uabhasach airson airgead.

47
00:06:38,352 --> 00:06:40,650
- Buidheann Nichols...
- Tha iad ag iarraidh ar fuil.

48
00:06:40,821 --> 00:06:43,346
— A bheil fios agad dè thuirt iad gun dèanadh iad?
- Na tòisich.

49
00:06:43,457 --> 00:06:45,288
Dè tha i ag ràdh?

50
00:06:45,459 --> 00:06:47,654
Tha iad ag iarraidh £1 san t-seachdain bho gach fear againn.

51
00:06:47,761 --> 00:06:49,695
Cunnt thu fhèin fortanach.

52
00:06:49,830 --> 00:06:53,163
Math agus fortanach a fhuair thu
duine saibhir gu cùram a ghabhail dhiot.

53
00:06:53,300 --> 00:06:57,327
Feumaidh sinn £4 airson am pàigheadh,
mar sin chan urrainn dhuinn an ùine a shàbhaladh.

54
00:06:57,805 --> 00:07:00,171
Gheibh mi an £4 dhut bho Ailbeart.

55
00:07:00,274 --> 00:07:02,367
Is dòcha gu bheil e ag ràdh nach eil. Chan urrainn dhomh cothrom a ghabhail.

56
00:07:02,443 --> 00:07:04,843
Cha bhi. Tha fios agam nach dèan.

57
00:07:05,212 --> 00:07:07,806
Tha e air a bhith anns an Fhraing air gnìomhachas.

58
00:07:07,982 --> 00:07:10,507
Sgrìobh e, reic e tòrr de na dealbhan aige.

59
00:07:10,584 --> 00:07:13,144
Tha e cinnteach gu bheil pòcaidean slàn aige
agus faireachdainn fialaidh.

60
00:07:13,354 --> 00:07:16,050
- Dhutsa 's dòcha, ach ...
— Iarraidh mi mi fein.

61
00:07:16,190 --> 00:07:18,715
Gheibh mi an £4 dhuibh. tha mi a' gealltainn.

62
00:07:29,470 --> 00:07:31,734
Chan eil mi gu bhith gad ghortachadh, Netley.

63
00:07:32,406 --> 00:07:33,737
Cuimhnich ormsa?

64
00:07:34,141 --> 00:07:36,109
Cuimhnich cò mise?

65
00:07:37,645 --> 00:07:42,412
Bidh do chosgais a’ dol sìos
nas luaithe na bha dùil. Gu math nas luaithe.

66
00:07:43,751 --> 00:07:46,379
Bi nad dhuine math. Faigh dhachaigh gu sgiobalta e.

67
00:07:46,553 --> 00:07:48,248
Gu sgiobalta agus gu sàmhach.

68
00:07:48,622 --> 00:07:50,055
Thuig?

69
00:07:52,726 --> 00:07:54,216
Uill thuirt.

70
00:07:54,728 --> 00:07:56,992
Glè mhath air a ràdh.

71
00:08:36,537 --> 00:08:37,902
Thoir a-mach iad.

72
00:08:38,005 --> 00:08:39,836
Dè an ciall a tha seo?

73
00:08:39,907 --> 00:08:42,398
A Cheanag, dè ann an ainm Dhè a tha thu a’ dèanamh?

74
00:08:47,214 --> 00:08:49,205
Tha mi ag iarraidh an t-seòmar seo ann am pìosan.

75
00:08:56,290 --> 00:08:58,019
Tha mi ag iarraidh mìneachadh.

76
00:08:58,125 --> 00:08:59,490
'S e Albert a th' ann.

77
00:09:08,402 --> 00:09:09,664
Thoir dheth mi.

78
00:09:12,172 --> 00:09:13,503
Mas e do thoil e. Chan eil!

79
00:09:20,114 --> 00:09:21,775
Cò aig tha fios?

80
00:09:24,318 --> 00:09:25,842
Cha robh fios agam.

81
00:09:26,387 --> 00:09:28,150
Tha mi a’ mionnachadh, cha do rinn.

82
00:09:28,455 --> 00:09:30,650
Ciamar as urrainn dhomh innse do dhuine sam bith eile?

83
00:09:33,327 --> 00:09:35,022
Cò aig tha fios?

84
00:09:38,766 --> 00:09:40,495
Cò aig tha fios?

85
00:09:45,639 --> 00:09:48,301
Chan eil fhios agam cò dh’ fhaodadh iad a bhith.

86
00:09:48,776 --> 00:09:51,540
Feumaidh gun robh Albert air a mheasgachadh
le rud uamhasach.

87
00:09:51,945 --> 00:09:54,846
Tha i acrach agus fuar, rud bochd.

88
00:09:56,750 --> 00:09:58,615
Feumaidh mi a toirt thuca.

89
00:09:58,752 --> 00:10:01,016
Feumaidh mi a toirt gu pàrantan Anna.

90
00:10:01,088 --> 00:10:03,818
Thèid thu. Fàg Alice leanabh còmhla riutha.

91
00:10:03,891 --> 00:10:06,860
Gheibh mi obair,
agus coinnichidh mi riut nas fhaide air adhart aig na Ten Bells.

92
00:12:06,013 --> 00:12:07,878
Mothaich rudeigin, Neach-sgrùdaidh?

93
00:12:23,597 --> 00:12:26,259
Bidh mi a' pàigheadh. Tha mi mu thràth a’ pàigheadh.

94
00:12:26,433 --> 00:12:29,163
Chan eil mi às do dhèidh, Impire. Càit a bheil e?

95
00:12:31,805 --> 00:12:33,102
Gluais e!

96
00:12:42,983 --> 00:12:44,211
Eirich.

97
00:12:46,453 --> 00:12:47,943
Eirich!

98
00:12:51,959 --> 00:12:53,221
Halo, a ghràidh.

99
00:13:08,642 --> 00:13:09,836
Sàirdseant.

100
00:13:12,613 --> 00:13:14,137
'S e oidhche a th' ann.

101
00:13:14,281 --> 00:13:17,739
Glè mhath, Neach-sgrùdaidh Abberline.
Gu dearbh tha an oidhche ann.

102
00:13:17,818 --> 00:13:19,809
Tha ar n-eòlas air tilleadh thugainn.

103
00:13:20,287 --> 00:13:21,754
Tapadh leibh, a dhaoine uaisle.

104
00:13:21,888 --> 00:13:25,824
Cuimhnich, ma tha thu airson teicheadh
crìochan do dhleastanasan ...

105
00:13:26,059 --> 00:13:27,720
... cha do thachair seo a-riamh.

106
00:13:27,894 --> 00:13:29,293
Gearr air adhart a-nis.

107
00:13:32,532 --> 00:13:34,193
An do chaill mi latha?

108
00:13:34,401 --> 00:13:37,063
Chan eil. Chan eil ach ceithir uairean bho dh'fhalbh thu an seo.

109
00:13:38,805 --> 00:13:41,365
Na leisgeulan as doimhne airson an dùsgadh mì-mhodhail.

110
00:13:42,142 --> 00:13:44,235
Tha mi an amharas gun do chòrd sin ribh.

111
00:13:44,378 --> 00:13:47,279
" Feumaidh mi bhi an-iochdmhor a mhàin a bhi caoimhneil,"
mar a thuirt am bàrd.

112
00:13:47,447 --> 00:13:50,939
Ged, bhithinn toilichte gad bhualadh
gach uair a ruitheas tu an dràgon.

113
00:13:51,284 --> 00:13:53,980
Bha amharas cianail orm
dh’ fhaodadh tu briseadh a-steach.

114
00:13:54,388 --> 00:13:56,015
Am faca tu rudeigin?

115
00:13:56,790 --> 00:13:58,280
Dè a chunnaic thu?

116
00:14:01,028 --> 00:14:03,519
Peit làn le fuil.

117
00:14:05,365 --> 00:14:07,856
Bhiodh iad a' losgadh fir mar thusa beò.

118
00:14:09,102 --> 00:14:12,629
Uaireigin a nochd,
chaidh bangtail a mhurt ann an George Yard.

119
00:14:12,873 --> 00:14:15,307
Chan eil sin a' fuaimneachadh
mòran a-mach às an àbhaist.

120
00:14:15,742 --> 00:14:17,573
Sin mar a chaidh a dhèanamh.

121
00:14:18,378 --> 00:14:22,678
Sin mar a chaidh am bangtail a dhèanamh
a dh'èigheas air son fear do thàlantan.

122
00:14:33,126 --> 00:14:35,151
B’ e Martha Tabram an t-ainm a bha oirre.

123
00:14:35,362 --> 00:14:37,990
Chan eil fhios agam dè an seòrsa ainm a th’ air Tabram.

124
00:14:38,498 --> 00:14:40,432
Tha e fuaimean cèin dhomh.

125
00:14:41,635 --> 00:14:43,432
Chan e seo a chunnaic mi.

126
00:14:43,970 --> 00:14:46,063
Nach bean do bhruadar ?

127
00:14:46,373 --> 00:14:47,601
A bheil thu cinnteach?

128
00:14:50,243 --> 00:14:51,972
- Seall dha.
- Tha thu a 'sealltainn dha.

129
00:14:52,946 --> 00:14:57,076
Carson a dh'fheumas mi a bhith fosgailte
ris an ìsleachadh seo a-rithist agus a-rithist?

130
00:14:57,551 --> 00:14:59,849
Tha mi air sùil a thoirt air a’ bhreugan dà uair.

131
00:15:05,659 --> 00:15:09,755
Mus do gheàrr e a sgòrnan,
thug e air falbh a beòshlaint mar chuing.

132
00:15:20,307 --> 00:15:23,606
A dhaoine uaisle,
tha sinn gu math fortanach an-diugh...

133
00:15:24,111 --> 00:15:29,310
... a bhith comasach air sealladh gu tur ùr fhaicinn
dòigh-làimhseachaidh airson mì-chinnt.

134
00:15:29,616 --> 00:15:33,052
Dr Ferral, bha mi dìreach ag ràdh
dha mo cho-obraichean...

135
00:15:33,253 --> 00:15:37,587
...tha sinn an seo an dòchas gun ceadaich thu dhuinn
gus an làimhseachadh ùr seo ortsa fhaicinn.

136
00:15:37,791 --> 00:15:41,522
Cha robh mi an dùil
luchd-tadhail cliùiteach mar sin.

137
00:15:41,628 --> 00:15:43,425
Ach tha fàilte oirbh uile, gu dearbh.

138
00:15:43,597 --> 00:15:45,224
Tha mi deiseil airson tòiseachadh.

139
00:15:45,532 --> 00:15:47,762
- Cò an euslainteach a tha agad?
- Ann Crook.

140
00:15:48,201 --> 00:15:52,661
'S truagh, Sir Uilleam,
a tha siorruidheach agus fòirneartach.

141
00:15:52,839 --> 00:15:55,364
Agus tha fìor mhealladh ann de gheur-leanmhainn.

142
00:15:55,709 --> 00:15:58,337
Nighean bhochd. Feuch an lean thu air adhart.

143
00:15:59,780 --> 00:16:00,906
Uaislean.

144
00:16:50,964 --> 00:16:52,932
Tha aon tap againn gu h-àrd ...

145
00:16:56,970 --> 00:16:59,063
...agus fear a-steach don lobe chlì.

146
00:17:02,475 --> 00:17:04,033
Agus...

147
00:17:05,045 --> 00:17:06,672
... fear air an làimh dheis...

148
00:17:07,280 --> 00:17:10,647
...agus trom-inntinn an euslainteach mì-shealbhach seo ...

149
00:17:10,984 --> 00:17:13,145
...cha bhith e ann an cruth fòirneart tuilleadh.

150
00:17:13,520 --> 00:17:15,750
Taing don mhodh-obrach sìmplidh seo ...

151
00:17:16,990 --> 00:17:20,756
...faodaidh sinn a-nis lasachadh gu buan
fulangas na h-ighinn bhochd.

152
00:17:26,499 --> 00:17:29,798
Dè a b' urrainn dhomh a dhèanamh? B’ fheudar dhomh falbh
an leanabh le pàrantan Anna.

153
00:17:29,936 --> 00:17:32,530
Duine beairteach?
An robh dùil aige gun robh e a’ gabhail cùram dhith?

154
00:17:32,606 --> 00:17:34,540
Bha fios agam gu robh sin ro mhath airson a bhith fìor.

155
00:17:34,608 --> 00:17:36,940
Bidh iad a 'marbhadh a h-uile duine againn.

156
00:17:37,210 --> 00:17:39,701
Cò an Ailbeart a tha seo co-dhiù?

157
00:17:39,779 --> 00:17:43,340
Cò a tha a 'gabhail cùram mu Albert
agus trioblaidean Anna?

158
00:17:43,416 --> 00:17:45,043
Dè tha sinn a' dol a dhèanamh?

159
00:17:45,185 --> 00:17:48,052
Chan urrainn dhuinn fuireach soilleir
de bhalaich Nichols gu bràth.

160
00:17:48,121 --> 00:17:50,555
Tha iad ag ràdh gun do chùm iad
Martha bochd sìos...

161
00:17:50,657 --> 00:17:53,217
...agus choimhead i a’ bleith
gus an deach i seachad.

162
00:17:53,326 --> 00:17:55,419
An uairsin gheàrr iad a h-amhaich.

163
00:17:55,562 --> 00:17:58,998
Tha McQueen às mo chiall.
Is toil leis a bhith a’ goirteachadh boireannaich.

164
00:17:59,199 --> 00:18:03,192
Tha e gòrach gu bheil iad ag iarraidh £4.
Ciamar a gheibh sinn £4?

165
00:18:03,270 --> 00:18:06,398
Chan ann leis an t-seann chuthach agam.
Bhithinn fortanach ceithir sgillinn fhaighinn.

166
00:18:07,974 --> 00:18:10,772
Giùlain thu fhèin no bugger dheth.

167
00:18:11,011 --> 00:18:12,569
Faodaidh tu sgàineadh.

168
00:18:13,013 --> 00:18:15,038
Bidh sinn ag obair, nigheanan.

169
00:18:15,215 --> 00:18:19,015
Bidh sinn ag obair air na sràidean nas cruaidhe na bha sinn a-riamh.
Deas?

170
00:18:19,419 --> 00:18:20,477
Deas?

171
00:18:23,023 --> 00:18:25,548
Ceart gu leòr. Faodaidh sinn a dhèanamh an seo, ach dèan cabhag.

172
00:18:25,659 --> 00:18:28,355
- Tha na bobbies gar leantainn a-nochd.
- Deas.

173
00:18:28,461 --> 00:18:30,691
Feumaidh am bodach a bhith cruaidh an toiseach.

174
00:18:30,797 --> 00:18:33,630
Thoir an seo e. Cuiridh mi ann mi fhìn e.

175
00:18:37,137 --> 00:18:39,765
- A bheil sin a-staigh?
- Gu dearbh tha. Siuthad.

176
00:18:40,807 --> 00:18:43,275
Chan eil.
Fhuair thu e eadar do chasan.

177
00:18:43,343 --> 00:18:45,675
Chan e, chan eil. Siuthad.

178
00:18:45,779 --> 00:18:47,770
Tha fios agam air nuair a tha mi ga faireachdainn.

179
00:18:59,492 --> 00:19:01,289
Sin leamsa, Polly.

180
00:19:01,795 --> 00:19:03,353
Sin an t-airgead agamsa.

181
00:19:07,934 --> 00:19:10,368
B’ urrainn dhomh do shùil a chuir a-mach.

182
00:19:10,837 --> 00:19:12,634
Cha bhiodh dragh air an luchd-ceannach.

183
00:19:12,772 --> 00:19:15,764
Chan eil dragh aca am faic an t-acras.

184
00:19:17,944 --> 00:19:20,412
— Ciod e sin a fhuair thu ann ?
- Dè th' agam an seo?

185
00:19:21,181 --> 00:19:24,082
Dè fhuair mi an seo, a Chonstabal?
Dìreach rud beag.

186
00:19:24,384 --> 00:19:27,410
Gun ach beagan dhuit,
ach rud mòr dhomh.

187
00:19:27,954 --> 00:19:31,287
Gluais! O basaichidh mi am beul sgairteil sin.

188
00:19:33,293 --> 00:19:35,227
'S e boireannach marbh a th' annad.

189
00:19:42,702 --> 00:19:45,830
A ghaoil, cha chuir e dragh ort a-nochd.

190
00:19:46,239 --> 00:19:47,797
Tha sin ceart. Seall.

191
00:19:47,907 --> 00:19:51,502
Aon do na Nichols, agus aon dhomhsa.

192
00:19:53,480 --> 00:19:54,879
Thig an seo.

193
00:19:56,950 --> 00:19:59,214
Obraichidh sinn na sràidean còmhla.

194
00:19:59,352 --> 00:20:01,820
Cumaidh mi mo shùil ort, a ghràidh.

195
00:20:07,093 --> 00:20:08,651
A mhuc thu!

196
00:20:09,029 --> 00:20:11,020
A mhuc ghràineil thu!

197
00:20:14,000 --> 00:20:15,968
Yeah, is e muc a th’ annam.

198
00:20:16,136 --> 00:20:18,331
Is mise dè tha ceàrr air an t-saoghal.

199
00:20:19,105 --> 00:20:20,732
Bi leat fhèin an uairsin.

200
00:20:21,441 --> 00:20:22,703
Chan eil!

201
00:20:23,476 --> 00:20:25,944
Chan eil thu ag iarraidh companaidh muc!

202
00:20:27,447 --> 00:20:29,677
Dè am fuck air a bheil thu a’ coimhead?

203
00:20:46,866 --> 00:20:48,333
Am pathadh?

204
00:20:53,940 --> 00:20:56,636
Sin an rud a bha nam aisling.

205
00:20:57,277 --> 00:21:00,838
— Ciod a theirear ris a rìs ?
- snàthad Cleopatra.

206
00:21:01,281 --> 00:21:04,375
Cleopatra. Bha i na bòidhchead, nach robh?

207
00:21:04,918 --> 00:21:10,151
Chaidh a shnaigheadh ​​​​1,500 bliadhna
mus do rugadh Mac Dhè.

208
00:21:11,724 --> 00:21:15,353
Bhàsaich sianar airson a thoirt an seo ...

209
00:21:15,795 --> 00:21:17,854
... às an Èiphit.

210
00:22:21,261 --> 00:22:23,456
Deanadh an Tighearna math trocair.

211
00:22:36,409 --> 00:22:39,674
Bha i mar sin nuair a lorg mi i.
Na h-uile air am marbhadh.

212
00:22:39,913 --> 00:22:42,279
Dè an seòrsa uilebheist a rinn seo?

213
00:22:52,892 --> 00:22:55,383
Tha na balaich air na cuairtean aca a dhèanamh
nan taighean-seinnse...

214
00:22:55,461 --> 00:22:58,988
...agus na dachaighean tlachdmhor
a tha a’ dèanamh suas an t-sràid sheunta seo.

215
00:22:59,165 --> 00:23:01,656
An cuir e iongnadh ort
nach cuala duine fuaim ?

216
00:23:02,035 --> 00:23:05,095
Chaidh a h-amhaich a ghearradh,
ach chan eil spraeadh arterial air a’ bhalla.

217
00:23:05,338 --> 00:23:07,636
Chaidh a marbhadh an àiteigin eile.

218
00:23:12,045 --> 00:23:14,309
Bha an t-uisge ann a-raoir, nach robh?

219
00:23:16,950 --> 00:23:18,611
Tha i tioram.

220
00:23:20,053 --> 00:23:22,783
Thugadh an seo i
ann an carbad no rudeigin.

221
00:23:22,956 --> 00:23:25,322
Feumaidh gun deach a h-amhaich a ghearradh
anns a' charbad.

222
00:23:25,425 --> 00:23:27,518
Tha mi a’ smaoineachadh gun do stad iad thall an sin.

223
00:23:27,794 --> 00:23:28,920
Tha iad?

224
00:23:30,196 --> 00:23:31,629
A bheil barrachd air aon ann?

225
00:23:32,098 --> 00:23:33,588
Gu cinnteach.

226
00:23:34,767 --> 00:23:37,065
An robh seo uile nad shealladh?

227
00:23:43,376 --> 00:23:44,400
Iosa!

228
00:23:46,112 --> 00:23:49,240
Mar sin, gu cinnteach barrachd air aon neach.

229
00:23:49,382 --> 00:23:52,078
Feumaidh gur e teachdaireachd a th’ ann
bho bhalaich MhicNeacail. Deas?

230
00:23:54,787 --> 00:23:56,448
Dè fo shealbh?

231
00:23:56,756 --> 00:23:58,417
Is e sin fìon-dhearcan, nach e?

232
00:23:58,825 --> 00:24:01,851
Dè an ifrinn a bhiodh ann am bangtail
a bhith a’ dèanamh le fìon-dhearcan?

233
00:24:46,506 --> 00:24:48,872
Bu mhath leam freagairt a thoirt dhaibh.

234
00:24:49,208 --> 00:24:51,472
- Dè?
— Na gillean Nichols.

235
00:24:51,711 --> 00:24:56,148
Chuirinn fàilte air a’ chothrom a thoirt dhaibh
freagairt don teachdaireachd fhuilteach aca.

236
00:24:56,916 --> 00:25:00,352
Gu cinnteach tha teachdaireachd an seo.
Tha thu ceart mu dheidhinn sin.

237
00:25:00,553 --> 00:25:02,384
Dè tha ceàrr orm?

238
00:25:03,856 --> 00:25:08,054
chaidh Marta Tabram a h-èigneachadh,
air a chràdh agus air a mharbhadh.

239
00:25:08,194 --> 00:25:09,923
Tha sin an-iochdmhor.

240
00:25:10,163 --> 00:25:13,326
Ach tha mi air an leithid de chruaidh-chàs fhaicinn
anns a' Cheann an Ear roimhe.

241
00:25:14,901 --> 00:25:16,892
Tha seo modhail.

242
00:25:17,570 --> 00:25:19,970
Tha bùidsearachd neo-reusanta, ach ...

243
00:25:20,506 --> 00:25:22,838
... mionaideach agus a dh'aona ghnothach.

244
00:25:25,378 --> 00:25:28,108
Uile gu lèir gnè eadar-dhealaichte de killer.

245
00:25:30,016 --> 00:25:32,917
Cho luath ‘s a ghabhas,
Bu mhath leam faighinn a-mach dè a ghlac e.

246
00:25:33,019 --> 00:25:35,749
Dè tha thu a’ ciallachadh “what he took”?

247
00:25:36,422 --> 00:25:38,481
- Nach do mhothaich thu?
- Dè?

248
00:25:39,292 --> 00:25:41,783
Tha e air co-dhiù aon de na h-organan aice a thoirt.

249
00:25:41,928 --> 00:25:43,452
O, chan eil.

250
00:25:51,537 --> 00:25:53,596
Tha mi ag iarraidh a h-uile lighiche-sprèidh ...

251
00:25:53,873 --> 00:25:57,274
...bùidsear, bianaiche anns an sgìre
agallamh.

252
00:25:57,944 --> 00:26:00,879
Furrier? Dè rinn e, a dhuine uasal? Craiceann oirre?

253
00:26:01,114 --> 00:26:03,173
Pìob sìos, Withers.

254
00:26:03,616 --> 00:26:07,313
Nuair a bhios an Neach-sgrùdaidh a’ bruidhinn
tha thu ag èisteachd, a 'tuigsinn?

255
00:26:07,787 --> 00:26:09,254
Seadh, Seàirdeant.

256
00:26:09,856 --> 00:26:11,756
Chuir e air falbh i.

257
00:26:12,658 --> 00:26:15,821
Às deidh dha a sgòrnan a ghearradh,
shàth i sa bhroilleach i ...

258
00:26:15,928 --> 00:26:20,126
..ghearr fosgail a stamag,
agus thug e mach a broinn.

259
00:26:23,936 --> 00:26:26,598
Chaidh co-dhiù aon de na buill-bodhaig aice a thoirt air falbh.

260
00:26:27,140 --> 00:26:31,167
Tha mi a’ feitheamh ri aithisg an lannsair poileis
airson tuilleadh fiosrachaidh.

261
00:26:33,413 --> 00:26:34,778
Tha mi a’ faicinn.

262
00:26:36,282 --> 00:26:40,013
Tha aon ni cinnteach,
cha do rinn Sasannach e.

263
00:26:43,222 --> 00:26:46,885
Is dòcha gu bheil aon de na h-Innseanaich Dearg sin ...

264
00:26:47,293 --> 00:26:52,060
... chaidh e a-steach don Whitechapel
agus thug e thairis a bheusan nàdurra.

265
00:26:53,833 --> 00:26:55,994
Le gach spèis, sir...

266
00:26:56,135 --> 00:27:00,538
...tha mi a' creidsinn gun deach seo a dhèanamh le cuideigin le
co-dhiù eòlas obrach air sgaradh.

267
00:27:00,606 --> 00:27:04,508
- Duine ionnsaichte, leithid dotair...
— Duine foghluimte ? Tha sin sgoinneil.

268
00:27:04,610 --> 00:27:06,737
Cha dèanadh duine le deagh ghnè seo.

269
00:27:08,080 --> 00:27:10,378
'S dòcha neach-ciùird neo bùidsear.

270
00:27:11,384 --> 00:27:14,251
Tha neach-ciùird comasach, a dhuine uasal.

271
00:27:15,021 --> 00:27:18,149
Ach tha comharra làidir na aghaidh.

272
00:27:18,391 --> 00:27:20,882
Bha sprig de fhìon-dhearcan ann
fo a corp.

273
00:27:20,993 --> 00:27:22,893
Cò aig a bheil thu a’ draibheadh?

274
00:27:23,029 --> 00:27:27,989
Chan eil duine ann an Whitechapel, co-dhiù
ciod a' mhalairt a bh' aca, a b' urrainn fìon-dhearcan a phàigheadh.

275
00:27:28,167 --> 00:27:30,601
Gu follaiseach,
thugadh iad dh'i leis a' mharbhaiche.

276
00:27:31,003 --> 00:27:33,938
Tha e a’ leantainn gum feum e a bhith
duine aig a bheil airgead.

277
00:27:34,373 --> 00:27:37,604
Dè mu dheidhinn na h-Iùdhaich? Bùidsear Iùdhach?

278
00:27:37,977 --> 00:27:42,277
No dh’ fhaodadh airgead a bhith aig tàillear Iùdhach.
Tòrr dhiubh ann an Whitechapel.

279
00:27:42,615 --> 00:27:45,641
Sir, air sgàth sàbhailteachd a 'phobaill
san fharsaingeachd...

280
00:27:46,052 --> 00:27:49,783
... bu mhath leam a bhith faiceallach mu sgaoileadh
an fathann gur dòcha gur e Iùdhach a th’ ann.

281
00:27:52,091 --> 00:27:56,084
Tha fios agam air do chliù airson tuairmsean a dhèanamh
tha sin a’ tionndadh a-mach gu bhith ceart.

282
00:27:56,562 --> 00:27:59,725
Thuirt cuideigin rium
tha thu ag agairt gu bheil thu a’ bruadar na freagairtean.

283
00:27:59,899 --> 00:28:03,164
Gu fìrinneach, chan eil e gu diofar dhòmhsa
dè na dòighean a th’ agad.

284
00:28:03,536 --> 00:28:07,870
Ach bi cinnteach nach tèid thu air adhart
gun dearbhadh. A bheil sin soilleir?

285
00:28:08,007 --> 00:28:09,406
Gu dearbh, sir.

286
00:28:09,575 --> 00:28:13,807
Gu pearsanta, chan eil dragh agam. Nas lugha
pinch-pricks air na sràidean, na b’ fheàrr.

287
00:28:14,413 --> 00:28:18,144
Ach mar as luaithe a lorgas tu am bùidsear seo
no tàillear...

288
00:28:18,284 --> 00:28:21,811
...mar as luaithe as urrainn dhuinn uile a chomharrachadh
do bhrosnachadh.

289
00:28:22,822 --> 00:28:24,653
Cùm fios thugam.

290
00:28:51,517 --> 00:28:55,283
Gach seilear, gach stàball. Lorgaidh sinn e.

291
00:28:55,354 --> 00:28:58,050
Is e na h-Iùdhaich sèididh a th’ ann. Marbhamaid iad!

292
00:31:00,146 --> 00:31:02,011
Tha naidheachd iongantach agam.

293
00:31:02,314 --> 00:31:03,713
Innis dhomh.

294
00:31:04,150 --> 00:31:06,675
Gu cinnteach faodaidh tusa, de na h-uile, tomhas.

295
00:31:07,186 --> 00:31:09,347
Chan eil mi airson tuairmse a dhèanamh leat.

296
00:31:11,524 --> 00:31:13,617
Tha an Dr Marbury ag ràdh...

297
00:31:16,128 --> 00:31:17,925
Tha an Dr Marbury ag ràdh?

298
00:31:19,598 --> 00:31:23,261
Tha an Dr Marbury ag ràdh
Tha mi gu bhith a’ faighinn do phàiste.

299
00:31:55,101 --> 00:31:56,796
“Aidh, gu bàs

300
00:31:57,303 --> 00:31:59,203
" agus falbh cha 'n aithne dhuinn c'àit

301
00:31:59,371 --> 00:32:02,067
"Luidhe ann an cnap-starra fuar agus grodadh"

302
00:32:05,244 --> 00:32:07,906
Bhiodh "fois ann an sìth" sìmplidh gu leòr.

303
00:32:08,013 --> 00:32:09,241
Tha, sir.

304
00:32:10,182 --> 00:32:12,548
“Am measg na beatha tha sinn ann am bàs ...

305
00:32:12,718 --> 00:32:15,710
"...o dh'fheudas sinn a shireadh air son sòlais,
ach uaitse, a Thighearna...

306
00:32:16,422 --> 00:32:19,050
“...cò airson ar peacaidhean a tha gu cothromach mì-thoilichte?

307
00:32:19,792 --> 00:32:22,317
“Gidheadh, a Thighearna Dhè ro-naomh,

308
00:32:22,394 --> 00:32:24,021
"...O Thighearna ro-chumhachdaich..."

309
00:32:38,477 --> 00:32:40,468
Feasgar math, a bhoireannaich.

310
00:32:40,980 --> 00:32:43,574
Is mise Neach-sgrùdaidh Abberline.
Is e seo Sgt. Godley.

311
00:32:43,649 --> 00:32:46,982
Tha sinn a’ sgrùdadh nam murtan
de Polly Nichols agus Martha Tabram.

312
00:32:47,086 --> 00:32:50,453
Tha sinn a’ tuigsinn gun robh iad le chèile nan caraidean
dhuibh a mhnathan.

313
00:32:50,790 --> 00:32:54,282
Caraidean dlùth.
Tha sinn an dòchas gun urrainn dhut ar cuideachadh.

314
00:32:54,393 --> 00:32:56,361
Chan eil fios càil.

315
00:32:56,595 --> 00:32:57,926
Chan eil na mise.

316
00:32:58,030 --> 00:33:00,965
Carson a tha thu a’ cur dragh oirnn?
Bu chòir dhut dragh a chuir air McQueen.

317
00:33:01,133 --> 00:33:04,694
- An e ceannard Sràid Nichol a th' ann?
- Cridhe agus anam a 'bhuidhinn.

318
00:33:04,804 --> 00:33:08,205
Nach e an obair agad a bhith eòlach
am mion-fhiosrachadh sin?

319
00:33:10,176 --> 00:33:12,667
Dè a tha a’ toirt ort smaoineachadh gun do rinn McQueen seo?

320
00:33:12,945 --> 00:33:14,810
Chan urrainn dhomh dad a dhearbhadh leam.

321
00:33:16,916 --> 00:33:19,817
- Is tusa Màiri Kelly, ceart?
- Tha sin ceart.

322
00:33:20,820 --> 00:33:23,846
Mura h-eil fear agaibh deònach fianais a thoirt
an aghaidh McQueen...

323
00:33:23,923 --> 00:33:25,788
...Chan urrainn dhomh dad a dhèanamh.

324
00:33:26,325 --> 00:33:28,225
Gu cinnteach, Neach-sgrùdaidh ...

325
00:33:28,360 --> 00:33:30,692
...duine làidir, eireachdail mar thusa...

326
00:33:30,863 --> 00:33:34,128
... b' urrainn rud sam bith a dhèanamh
chuir thu d' inntinn ghlic.

327
00:33:35,334 --> 00:33:38,201
Tha mi nam ghealtaire agus nam lag.
Chan urrainn dhomh mi fhìn a chuideachadh.

328
00:33:38,337 --> 00:33:42,000
Dè an leisgeul a th' agad?
Carson a tha thu cho fuilteach gun fheum?

329
00:33:45,644 --> 00:33:48,078
Thig air adhart, a Mhàiri. Cha bhith iad gar cuideachadh.

330
00:34:12,671 --> 00:34:13,933
An e sin thu?

331
00:34:15,875 --> 00:34:18,742
Mus do chaochail mo mhàthair, air ais ann an Èirinn.

332
00:34:19,478 --> 00:34:22,140
— An ann mar sin a thàinig thu 'n so ?
- Seadh.

333
00:34:22,314 --> 00:34:25,442
- Nuair a bha mi 8.
- Nuair a bha cùisean math.

334
00:34:25,951 --> 00:34:29,648
Bha sinn leis an acras,
ach bha sinn leis an acras ann an èadhar ùr.

335
00:34:31,991 --> 00:34:33,788
Bha mi a’ smaoineachadh...

336
00:34:34,460 --> 00:34:37,827
...cha bhith sinn gu bràth a' cosnadh gu leòr
gus na balaich Nichols a shàsachadh ...

337
00:34:37,997 --> 00:34:40,158
... agus ar beul fhèin a bhiadhadh.

338
00:34:41,834 --> 00:34:44,997
Thuirt thu na fir sin ...

339
00:34:45,170 --> 00:34:48,139
...a thug leis an neach-ealain beairteach
agus i cuideachd ...

340
00:34:48,307 --> 00:34:52,266
Thuirt thu gu'n robh iad glan-sgath,
agus bha an t-aodach grinn.

341
00:34:52,978 --> 00:34:55,276
- Deas.
- Cha b 'e eucoirich a bh' annta, ma-thà.

342
00:34:55,915 --> 00:34:58,406
Cha b' iad gillean Nichols a bh' annta.

343
00:34:58,651 --> 00:35:00,278
Bha iad annasach.

344
00:35:00,619 --> 00:35:02,143
Is dòcha eadhon oifigeil.

345
00:35:02,488 --> 00:35:04,183
Dè tha thu a' faighinn?

346
00:35:05,824 --> 00:35:10,420
Theagamh gum faodamaid a dhol leis na paipearan,
faigh pàigheadh airson an sgeulachd.

347
00:35:10,829 --> 00:35:12,126
"Càit a bheil Ann Crook?"

348
00:35:12,197 --> 00:35:15,826
Tha na pàipearan an-còmhnaidh eu-dòchasach
airson rudan dona mun riaghaltas.

349
00:35:15,935 --> 00:35:17,493
Is e dìomhaireachd a th’ ann, bròg.

350
00:35:17,603 --> 00:35:19,833
Chan e droch phlana a th’ ann. Dè do bheachd, a Mhàiri?

351
00:35:19,972 --> 00:35:23,430
Bu chòir dhuinn bruidhinn ris an neach-sgrùdaidh sin,
am fear aig tiodhlacadh Polly.

352
00:35:23,609 --> 00:35:25,236
Fuck mi! Chan eil.

353
00:35:25,444 --> 00:35:29,141
Ma thèid sinn gu na pàipearan, dh'fhaodadh iad Anna a ghoirteachadh
nas miosa buileach. No an leanabh a ghoirteachadh.

354
00:35:29,315 --> 00:35:33,342
Nas miosa na na thachras dhi
ann an Whitechapel nuair a bhios i a’ frasadh teudan?

355
00:35:33,452 --> 00:35:35,113
Chan eil fios agam gu cinnteach.

356
00:35:35,287 --> 00:35:38,256
Ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn nas fheàrr dheth
bruidhinn ris an neach-sgrùdaidh sin.

357
00:35:38,357 --> 00:35:40,985
A Thighearna, tha thu òg às dèidh na h-uile.

358
00:35:43,929 --> 00:35:45,521
Ceithir gathan.

359
00:35:45,864 --> 00:35:47,331
Sin na bha mi a’ smaoineachadh.

360
00:35:47,533 --> 00:35:49,558
Cha phàigh thu ach airson aon neach.

361
00:35:49,668 --> 00:35:51,397
- Is iad na h-aoighean agam.
- Aoighean?

362
00:35:51,637 --> 00:35:54,003
Leig leam fàilte a chuir air na h-aoighean agad.

363
00:35:55,474 --> 00:35:58,875
Siuthad! Falbh a-mach!

364
00:35:59,111 --> 00:36:01,602
Gabh a-mach às an seo, a luchd-strì fuilteach.

365
00:36:02,448 --> 00:36:04,416
Nuair a tha ceithir sgillinn agad...

366
00:36:04,583 --> 00:36:09,020
... faodaidh tu tilleadh
maille ri d' mhnathan a' feitheamh, Do Ghràs.

367
00:36:09,521 --> 00:36:11,011
Dùn do chab.

368
00:36:13,025 --> 00:36:14,492
Air ais gu obair an uairsin.

369
00:36:14,593 --> 00:36:16,527
Feuchaidh sinn ri fuireach còmhla.

370
00:36:16,662 --> 00:36:20,496
- Chan urrainn dhuinn. Tha fios agad air sin.
— An sin fanaibh math agus glan o Shràid Nichol.

371
00:36:21,000 --> 00:36:22,558
Siuthad.

372
00:36:23,969 --> 00:36:25,664
Ceart gu leòr, Annie?

373
00:36:26,638 --> 00:36:28,037
Bastard fuilteach.

374
00:36:28,140 --> 00:36:30,574
- Ciamar a tha do cheann?
- Gu math èibhinn.

375
00:38:30,028 --> 00:38:31,052
Bhò!

376
00:38:35,067 --> 00:38:36,967
Cha do chuir mi eagal ort, an do rinn mi?

377
00:38:38,270 --> 00:38:39,703
Tha mi air a bhith gad lorg.

378
00:38:39,771 --> 00:38:41,671
Air a bhith a’ coimhead air do shon.

379
00:38:41,874 --> 00:38:43,774
Tha thu air a bhith a 'lorg orm?

380
00:38:44,309 --> 00:38:47,142
Chan ann dhomhsa. As leth mo dhuin'-uasal.

381
00:38:47,412 --> 00:38:50,313
Duine uasal fìor mhath.
Chuir e mi gad lorg.

382
00:38:50,516 --> 00:38:53,212
Chuir do dhuin'-uasal thu ga m' lorg ?

383
00:38:53,418 --> 00:38:57,320
Thig dheth! Is dòcha gu bheil mi mì-fhortanach,
ach chan e amadan meallta a th’ annam.

384
00:38:57,422 --> 00:38:59,822
Is i an fhìrinn! Fìrinn Dhè.

385
00:39:00,659 --> 00:39:02,889
Chunnaic e thu. Tha e a' còrdadh riut.

386
00:39:03,529 --> 00:39:06,191
Thuirt e, a-nochd, a-mhàin nì thu.

387
00:39:07,466 --> 00:39:12,494
Thuirt e ri do lorg, thoir g'a ionnsuidh
Sràid Hanover far a bheil e a’ feitheamh riut.

388
00:39:12,704 --> 00:39:14,467
Tha thu glè bhòidheach.

389
00:39:18,510 --> 00:39:20,842
Siuthad. Gabh a-steach, bheir mi ann thu.

390
00:39:22,314 --> 00:39:25,579
Cha mhòr nach do dhìochuimhnich mi.
Fhuair mo dhuin'-uasal tiodhlac dhuit.

391
00:39:26,018 --> 00:39:28,486
- An toil leat fìon-dhearcan?
- Seadh.

392
00:39:34,927 --> 00:39:38,454
A dhuin'-uasal, feumaidh e a bhith gu math grinn.

393
00:39:38,764 --> 00:39:41,028
- Gu math grinn gu dearbh.
- Gabh a-steach.

394
00:39:41,300 --> 00:39:43,564
— Bheir mi ann thu.
- Ceart gu leòr.

395
00:39:54,479 --> 00:39:55,969
Seo sinn.

396
00:40:04,656 --> 00:40:07,284
- 'S e boireannach fortanach a th' annam.
- Tha thu, a bhean.

397
00:40:07,893 --> 00:40:11,090
Do ghaisgich,
a bheil e ag iarraidh dad sònraichte?

398
00:40:11,430 --> 00:40:13,489
Dìreach an àbhaist, tha mi an dùil.

399
00:40:15,167 --> 00:40:17,328
Bheir an rathad seo thu don ghàrradh.

400
00:40:17,469 --> 00:40:21,496
Tha mo dhuin'-uasal sàmhach.
Cha toil leis buaireadh.

401
00:40:22,307 --> 00:40:26,243
Is e an rud a tha mi airson faighinn a-mach, toff coltach ris ...

402
00:40:26,411 --> 00:40:28,538
... dè tha e a’ tabhann?

403
00:40:29,915 --> 00:40:31,906
Seo, £2 airson a-nis.

404
00:40:32,251 --> 00:40:34,082
Nì sin mi.

405
00:40:34,253 --> 00:40:35,845
Leigibh leam ur faicinn.

406
00:40:37,222 --> 00:40:40,885
- Sìos an sin?
- Dìreach sìos chun an dorais aig an deireadh.

407
00:40:45,931 --> 00:40:47,831
Dìreach sìos an sin, ceart?

408
00:41:19,031 --> 00:41:20,931
Bidh thu a 'coimhead air do bheul!

409
00:41:22,534 --> 00:41:25,662
Barrachd fiosrachaidh sam bith?
Tha mo luchd-leughaidh ag iarraidh faighinn a-mach.

410
00:41:26,038 --> 00:41:29,405
A bheil e fìor gun do lorg thu pìos
de aparan leathair na beul?

411
00:41:29,641 --> 00:41:34,704
Chan e
gus do bheul a lìonadh le leathar.

412
00:41:35,714 --> 00:41:39,309
Thoir dhuinn tidbit, Seàirdeant.
Cuiridh sinn an dealbh agad air an duilleag aghaidh.

413
00:41:41,186 --> 00:41:43,814
Dèan rudeigin mu dheidhinn seo.
Tha seo gòrach.

414
00:41:45,023 --> 00:41:48,584
Tha mortair fuilteach air an saor.
Dè mu dheidhinn mo bhean?

415
00:42:20,492 --> 00:42:21,959
Seo Anna.

416
00:42:22,894 --> 00:42:25,624
Tha. Fear eile den chearcall charaidean.

417
00:42:25,831 --> 00:42:27,458
Ann Chapman.

418
00:42:27,632 --> 00:42:32,126
Annaidh Dorcha, thug iad oirre.
Tha thu fhathast ag ràdh nach e seo na balaich Nichols?

419
00:42:34,406 --> 00:42:38,035
An do sheall an constabal am pìos dhut
de leathar a fhuaras ri taobh an uisge?

420
00:42:38,110 --> 00:42:40,544
Dh’ fhaodadh a bhith mar phàirt de aparan bùidseir.

421
00:42:41,113 --> 00:42:45,743
Aparan leathair. A Dhia ghràidh,
dh’ fhaodadh sinn a bhith a’ coimhead airson bùidsear às deidh a h-uile càil.

422
00:42:46,551 --> 00:42:47,848
Chunnaic mi i.

423
00:42:49,421 --> 00:42:51,184
- An tè seo?
- Seadh, a-raoir.

424
00:42:53,325 --> 00:42:54,917
Chunnaic mi a h-aodann.

425
00:43:00,098 --> 00:43:04,398
- Na bi a ’stampadh thairis air an raon seo.
— Faiceamaid an corp !

426
00:43:04,536 --> 00:43:06,868
- Thig air adhart, chì sinn.
- Ach, a Dhia.

427
00:43:06,938 --> 00:43:08,701
Tha an Lunnainneach àbhaisteach agad ...

428
00:43:08,774 --> 00:43:12,369
... air a bheò-ghlacadh leis an spiorad Chrìosdail
co-fhaireachdainn d'a cho-fhear.

429
00:43:12,477 --> 00:43:14,672
No co-striopach, anns a' chùis so.

430
00:43:14,780 --> 00:43:16,907
Tha e uabhasach fhèin a-muigh air an turas seo.

431
00:43:17,015 --> 00:43:18,949
Chan e a-mhàin gun do chuir e às don bhroinn ...

432
00:43:19,050 --> 00:43:22,747
...tha e air an rèiteachadh gu faiceallach
timcheall an amhaich agus na guailnean.

433
00:43:22,921 --> 00:43:25,082
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e air barrachd organan a ghabhail an turas seo.

434
00:43:31,163 --> 00:43:33,859
Grapes a-rithist. Carson a tha fìon-dhearcan?

435
00:43:35,066 --> 00:43:38,035
A-mhàin Polly agus Dark Annie
thugadh fìon-dhearcan.

436
00:43:38,470 --> 00:43:41,462
Cha robh iad ach air an cuir às a chèile
ann an dòigh cho mionaideach.

437
00:43:42,174 --> 00:43:44,335
Chan eil seo a 'marbhadh airson prothaid.

438
00:43:45,844 --> 00:43:47,573
Is e deas-ghnàth a tha seo.

439
00:43:47,746 --> 00:43:49,441
Yeah, ach carson a tha fìon-dhearcan?

440
00:43:58,924 --> 00:44:01,586
Mar sin bidh earbsa aca anns na tha e a’ tabhann.

441
00:44:11,770 --> 00:44:14,034
Cha do thuig mi a-riamh an traidisean sin gu tur.

442
00:44:14,372 --> 00:44:15,839
Tha iad airson an aiseig.

443
00:44:16,608 --> 00:44:20,567
Am fear-aiseig a bheir an corp
tarsainn na h-aibhne gu tìr nam marbh.

444
00:44:20,645 --> 00:44:23,079
Mura h-eil an t-airgead aice airson a phàigheadh...

445
00:44:23,281 --> 00:44:27,274
... dh'fheumadh i siubhal,
gu bràth air chall eadar an dà shaoghal.

446
00:44:34,993 --> 00:44:37,086
Feumaidh mi co-chomhairle a chumail ri dotair.

447
00:44:37,229 --> 00:44:38,958
A bheil thu tinn, Neach-sgrùdaidh?

448
00:44:39,464 --> 00:44:41,295
Lannsair, a bhith sònraichte.

449
00:44:41,766 --> 00:44:45,031
Thug am marbhadh air falbh
uterus an neach-fulang agus na ceanglaichean aige.

450
00:44:45,337 --> 00:44:48,033
Mo Dhia. Tha e a-mach às a inntinn.

451
00:44:48,573 --> 00:44:50,734
Tha sin gu math seòlta dhiot, a dhuine uasal.

452
00:44:50,876 --> 00:44:53,868
Chan eil mi a’ cur luach air searbhas, Neach-sgrùdaidh.

453
00:44:54,045 --> 00:44:56,172
Tha mi duilich, sir. Cha robh mi a’ ciallachadh dad leis.

454
00:44:56,314 --> 00:44:59,078
Tha lannsair agad mu thràth
aig do làimh.

455
00:44:59,384 --> 00:45:02,751
Feumaidh mi fear le stamag làidir
agus inntinn shunndach.

456
00:45:03,088 --> 00:45:04,919
Chan eil an dàrna cuid aig an lannsair poileis.

457
00:45:05,557 --> 00:45:07,821
- Chan eil. Iarrtas air a dhiùltadh.
- Carson?

458
00:45:08,059 --> 00:45:09,924
A bheil thu a’ ceasnachadh mo cho-dhùnadh?

459
00:45:10,061 --> 00:45:11,926
Chan eil, sir. Tha mi dìreach airson faighinn a-mach carson.

460
00:45:12,030 --> 00:45:15,193
Tha cus nonsens ann mu thràth
agus gossip anns na meadhanan.

461
00:45:15,567 --> 00:45:19,901
Bidh thu a 'tòiseachadh a' bruidhinn ri dotairean, agus
bithidh a h-uile seòrsa de bheachdan fiadhaich air an clò-bhualadh.

462
00:45:20,105 --> 00:45:22,665
Chan eil duine eile airson na cuirp fhaicinn.

463
00:45:24,442 --> 00:45:25,932
Tha e na urram dhomh ...

464
00:45:26,177 --> 00:45:30,841
... an rud sònraichte seo a thaisbeanadh
feallsanachd meidigeach.

465
00:45:31,850 --> 00:45:35,149
Gus an t-seachdain sa chaidh, bha Mgr Iòsaph Merrick...

466
00:45:35,220 --> 00:45:36,448
Iain Merrick.

467
00:45:36,521 --> 00:45:38,113
Gabh mo leisgeul.

468
00:45:38,189 --> 00:45:43,320
Bha Mr. Iain Merrick na mhealladh
aig taisbeanadh taobh.

469
00:45:44,496 --> 00:45:49,126
A-nis tha e a’ faighinn cùram
aig prìomh ospadal Shasainn.

470
00:45:49,467 --> 00:45:54,666
Le d' fhialaidheachd,
bidh sinn comasach air cumail oirnn a’ dèanamh sin.

471
00:45:55,941 --> 00:45:58,501
A dhaoine uaisle...

472
00:45:58,643 --> 00:46:01,407
...Mr. Iain Merrick.

473
00:46:04,549 --> 00:46:05,880
Tonndaidh timcheall.

474
00:46:18,630 --> 00:46:21,190
Bu chòir dha a bhith air a mharbhadh aig àm breith.

475
00:46:27,906 --> 00:46:29,396
Slàinte mhath!

476
00:46:37,983 --> 00:46:40,952
Bidh sin mu dheireadh,
Do Mhòrachd Rìoghail.

477
00:46:57,836 --> 00:46:59,201
... euslainteach inntinn.

478
00:46:59,638 --> 00:47:01,663
Thoir maitheanas dhomh, a dhuine uasail. An tusa an Dotair Ferral?

479
00:47:01,773 --> 00:47:02,797
Is mise.

480
00:47:03,608 --> 00:47:06,099
Is mise Neach-sgrùdaidh Abberline,
air a shònrachadh do Whitechapel.

481
00:47:06,311 --> 00:47:08,973
O, mo Thighearna! Is tusa cùis an Ripper.

482
00:47:09,114 --> 00:47:10,809
- A bheil mi ceart?
- Seadh.

483
00:47:10,949 --> 00:47:12,211
Glè mhath.

484
00:47:12,484 --> 00:47:16,352
Tha thu air tighinn don àite foirfe.
Tha bùidsearan gu leòr againn an seo.

485
00:47:17,022 --> 00:47:18,046
Tha mi a’ faicinn.

486
00:47:18,123 --> 00:47:21,957
B’ urrainn dhomh gu cinnteach an t-eòlas agad a chleachdadh
gus cuideachadh le fuasgladh fhaighinn air a’ chùis seo.

487
00:47:22,227 --> 00:47:25,060
Tha iad ag innse dhomh gu bheil thu
an lannsair òg as fheàrr ann an Lunnainn.

488
00:47:25,163 --> 00:47:26,187
dha-rìribh?

489
00:47:27,032 --> 00:47:31,366
Chan eil mi a 'faicinn mar lannsair cliùiteach
b’ urrainn fios a bhith aca mu dheidhinn.

490
00:47:31,936 --> 00:47:35,565
Tha cus thairis air an dùthaich seo
le coigrich, Orientals.

491
00:47:36,408 --> 00:47:38,137
Iùdhaich.

492
00:47:38,376 --> 00:47:42,608
Sòisealaich a 'feuchainn ri rudan a ghluasad suas
an aghaidh ar monarcachd.

493
00:47:43,348 --> 00:47:47,011
Sin cò bu chòir dhut a bhith an tòir,
nach eil thu a' smaoineachadh?

494
00:47:47,786 --> 00:47:51,415
Gabh mo leisgeul.
Chan eil thu an seo, a bheil?

495
00:47:53,491 --> 00:47:57,257
Tha eagal orm gu bheil an Dr Ferral a' fulang
bho mhasladh an lannsair.

496
00:47:58,496 --> 00:48:00,157
Dè tha sin, sir?

497
00:48:00,932 --> 00:48:02,365
Ag iarraidh faireachdainn.

498
00:48:02,867 --> 00:48:07,031
Tha fios aige air a h-uile dad mu dheidhinn anatomy
agus ni air bith mu'n anam.

499
00:48:08,173 --> 00:48:10,164
Ciamar as urrainn dhomh do chuideachadh, Neach-sgrùdaidh?

500
00:48:10,241 --> 00:48:12,505
Maith m' aineolas, ach...

501
00:48:13,044 --> 00:48:14,671
...an lannsair thu?

502
00:48:14,879 --> 00:48:16,141
Bha mi.

503
00:48:16,715 --> 00:48:20,173
Gu mì-fhortanach,
Dh’ fhuiling mi grèim eanchainn o chionn sia mìosan.

504
00:48:20,385 --> 00:48:25,482
— Tha mi duilich sin a chluinntinn, sir.
— Seadh, na laithean so tha mi ga mo chuingealachadh fein gu teagasg.

505
00:48:26,091 --> 00:48:30,755
Mar sin chì thu, tha mi cleachdte
airson ceistean a fhreagairt, Neach-sgrùdaidh.

506
00:48:34,065 --> 00:48:37,967
Am b’ urrainn dhut innse dhomh
dè seòrsa sgian a bhiodh an seo?

507
00:48:45,777 --> 00:48:48,769
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu airson sgian Liston a tharraing.

508
00:48:49,080 --> 00:48:52,413
Tha e air ainmeachadh airson Liston,
a bha na lannsair ann an Cogadh a’ Chrimea.

509
00:48:52,584 --> 00:48:55,246
Air sgàth 's gu robh
gun anesthetic air an raon-catha ...

510
00:48:55,386 --> 00:48:58,981
... bha aige ri dhèanamh
na gearraidhean aige gu math luath.

511
00:48:59,691 --> 00:49:02,956
A bheil thu, le cothrom sam bith,
a bheil aithisg an lannsair poileis ri fhaighinn?

512
00:49:03,328 --> 00:49:05,762
- Tha, tha mi, sir.
- Am faod mi?

513
00:49:06,564 --> 00:49:08,759
Feumaidh tu seo a chumail dìomhair.

514
00:49:08,833 --> 00:49:10,266
Gu dearbh.

515
00:49:13,071 --> 00:49:14,698
Tapadh leat.

516
00:49:28,953 --> 00:49:31,683
Na biodh duine
an cuala iad na sgreuchail aca?

517
00:49:31,756 --> 00:49:33,519
Chan ann nan gearradh e an sgòrnan an toiseach.

518
00:49:36,928 --> 00:49:40,728
Ciamar a bhios tu cinnteach nach dèanadh iad sin
freagairt air sgian Liston fhaicinn?

519
00:49:41,332 --> 00:49:42,492
Fìon-dhearcan.

520
00:49:43,835 --> 00:49:45,632
Bheir e fìon-dhearcan dhaibh an toiseach.

521
00:49:47,672 --> 00:49:51,301
- Tha fìon-dhearcan gu math tarraingeach.
— Ghoid iad suas iad.

522
00:49:51,376 --> 00:49:54,607
Is dòcha gun toir e deoch dhaibh
gus an socrachadh sìos.

523
00:49:54,746 --> 00:49:56,680
Deoch air a chuartachadh le laudanum.

524
00:49:58,316 --> 00:50:00,147
Ciamar a tha fios agad air sin?

525
00:50:00,285 --> 00:50:03,083
Lorg mi sprig de fhìon-dhearcan
air cuirp an dà chuid luchd-fulaing.

526
00:50:03,154 --> 00:50:05,452
Agus dh'fhairich mi an laudanum air am bilean.

527
00:50:05,757 --> 00:50:09,215
Tha Laudanum mar thoradh air opium.

528
00:50:09,460 --> 00:50:13,123
A bharrachd air dotairean agus tràillean,
cha'n aithnicheadh mòran e.

529
00:50:17,135 --> 00:50:20,263
Cia fhad a chuir thu ruaig air an dragon,
Neach-sgrùdaidh?

530
00:50:25,076 --> 00:50:27,442
Bu chòir dhaibh seo cuideachadh le ceann goirt.

531
00:50:30,181 --> 00:50:34,709
Bidh opium a ’leaghadh mèinnirean a-mach às a’ bhodhaig,
mar sin tha mi air tonic a thoirt dhut cuideachd.

532
00:50:35,086 --> 00:50:37,350
Bidh sin na chuideachadh gus do mhiann a thoirt air ais.

533
00:50:38,122 --> 00:50:40,283
Mòran taing, sir.

534
00:50:43,061 --> 00:50:46,758
- 'S e amadan a th' annam.
- Chan eil mi a 'smaoineachadh gur e amadan a th' annad.

535
00:50:47,298 --> 00:50:48,663
Fada bhuaithe.

536
00:50:48,867 --> 00:50:52,530
Bu chòir gum biodh fios agam gu bheil thu
lighiche àbhaisteach don teaghlach rìoghail.

537
00:50:52,704 --> 00:50:56,936
Is e urram a th’ ann gu cinnteach, ach is e urram a th’ ann
air a bhuileachadh air mòran dhotairean.

538
00:50:57,108 --> 00:51:01,636
A-nis, mu ar caraid an seo.
Gheàrr e an sgòrnan bho chlì gu deas.

539
00:51:01,713 --> 00:51:03,977
Mar sin, tha e na làimh dheis.

540
00:51:04,182 --> 00:51:05,877
Gabh mo leisgeul.

541
00:51:06,084 --> 00:51:09,952
Bha aige ri sgoltadh
tro cheithir sreathan de stuth ...

542
00:51:10,188 --> 00:51:12,486
... agus suas ri òirleach de gheir subcutaneous.

543
00:51:12,624 --> 00:51:14,148
Às deidh sin...

544
00:51:15,026 --> 00:51:19,793
... chaidh e a-steach don chuas bhoilg, mar sin e
bhiodh e air barrachd a chleachdadh na sgian Liston.

545
00:51:20,031 --> 00:51:24,331
Is dòcha gu robh e a 'giùlan
pasgan gluasaid so-ghiùlain coltach ri seo.

546
00:51:25,637 --> 00:51:27,332
Dè tha thu a’ smaoineachadh?

547
00:51:35,380 --> 00:51:38,076
A bheil e comasach gu bheil an killer
am bheil e na dhuine foghluimte ?

548
00:51:38,549 --> 00:51:43,145
Is dòcha cuideigin a rinn sgrùdadh air cungaidh-leigheis,
ach cò nach 'eil 'na lannsair e fèin ?

549
00:51:44,689 --> 00:51:48,284
Tha an caolan sìmplidh gu leòr,
ach an uir ?

550
00:51:48,726 --> 00:51:51,991
An grùthan, glè dhoirbh a lorg,
mura h-eil fios agad dè a tha thu a 'dèanamh.

551
00:51:52,063 --> 00:51:54,531
Agus bha e ag obair gu sgiobalta, anns an dorchadas.

552
00:51:54,732 --> 00:51:57,098
Bha mi an dòchas gun robh seo...

553
00:51:57,568 --> 00:52:01,060
...bha uilebheist na lighiche-sprèidh no bian...

554
00:52:01,139 --> 00:52:04,597
...no bùidsear le deagh fhoghlam.

555
00:52:05,143 --> 00:52:07,407
Chan e, feumaidh mi aideachadh, nam b’ e mise thusa...

556
00:52:08,613 --> 00:52:12,777
... bhithinn a’ coimhead airson cuideigin le
eòlas domhainn air anatomy daonna.

557
00:52:14,052 --> 00:52:15,610
Damn e.

558
00:52:44,782 --> 00:52:46,807
A bheil thu ag iarraidh orm a smocadh?

559
00:52:46,884 --> 00:52:48,977
Is urrainn dhomh an Thames tioram a dheoghal.

560
00:52:50,121 --> 00:52:52,351
Na biodh eagal ort, a ghràidh.

561
00:53:07,805 --> 00:53:11,502
Dè cho fada air adhart
am bheil ar n-ogha ?

562
00:53:14,912 --> 00:53:17,540
Chan eil leòintean sam bith air nochdadh.

563
00:53:17,982 --> 00:53:21,281
Tha beagan milleadh neònach ann,
beagan crith air an làimh dheis ...

564
00:53:21,352 --> 00:53:25,345
... ach tha mi nas dòchasaiche,
cuiridh an làimhseachadh an galar an grèim.

565
00:53:25,857 --> 00:53:29,953
Tha e coltach dhuinne,
a bhi fulang gu mòr 'na inntinn.

566
00:53:30,595 --> 00:53:33,155
A bheil an galar a 'toirt buaidh air na faireachdainnean aige?

567
00:53:33,631 --> 00:53:36,293
Tha, gu dearbh, tha an fhaireachdainn aige trom-inntinn ...

568
00:53:36,434 --> 00:53:40,234
... air sgàth na naidheachdan mun bhreithneachadh.

569
00:53:40,738 --> 00:53:44,299
Ach bu chòir sin a leasachadh
mar a bheir e air ais a neart.

570
00:53:44,442 --> 00:53:47,468
'S e fìor lighiche a th' annad, a Shir Uilleam.

571
00:53:47,712 --> 00:53:51,512
Anns a h-uile dòigh,
tha thu a’ toirt aire do shlàinte ar n-ìmpireachd.

572
00:53:51,682 --> 00:53:53,445
Tha sinn taingeil.

573
00:53:53,718 --> 00:53:55,686
Tapadh leat, mama.

574
00:54:09,834 --> 00:54:14,533
Is e seo toiseach rionnag còig puingean.

575
00:54:15,706 --> 00:54:18,641
- Mar an rionnag fhuilteach Iùdhach!
- Sìthichean.

576
00:54:19,410 --> 00:54:22,038
Tha an Inspeactair a' bruidhinn,
a tha a’ ciallachadh gu bheil thu dè?

577
00:54:22,146 --> 00:54:24,080
- Tha mi ag èisteachd, sir.
- Tha.

578
00:54:26,017 --> 00:54:29,043
Bhiodh an raon seo na phuing dualtach.

579
00:54:29,287 --> 00:54:32,654
Tha mi ag iarraidh gluasadan dùbailte
air na sràidean sin gus an tèid fios a bharrachd fhaighinn.

580
00:54:32,723 --> 00:54:35,521
Agus na gabh dragh a-mhàin
mu na h-Iudhaich agus nam bùidsearan.

581
00:54:35,660 --> 00:54:37,992
Cuir stad air duine sam bith a tha amharasach ...

582
00:54:38,162 --> 00:54:40,687
...nam measg uaislean air an deagh sgeadachadh.

583
00:54:40,865 --> 00:54:42,355
Air an t-slighe, tha Withers ...

584
00:54:42,900 --> 00:54:45,892
...tha sia puingean aig Rionnag Dhaibhidh.

585
00:54:48,039 --> 00:54:51,338
Deas! " Aon uair eile gu briseadh,
a chairdean."

586
00:54:53,111 --> 00:54:54,544
Air a chuir às!

587
00:55:03,387 --> 00:55:07,187
Carson a tha thu air mo ghairm an seo?

588
00:55:08,693 --> 00:55:10,593
Tha e dìreach ...

589
00:55:11,496 --> 00:55:15,159
Tha e dìreach,
tha thu ag ràdh gum feum triùir eile a bhith air am marbhadh.

590
00:55:16,167 --> 00:55:18,032
Chan urrainn dhomh a ghabhail, sir.

591
00:55:18,536 --> 00:55:20,367
Tha e anns gach àite.

592
00:55:20,538 --> 00:55:22,472
Tha e anns na pàipearan gu lèir.

593
00:55:25,009 --> 00:55:27,273
Tha mi dìreach na dhuine sìmplidh, a dhuine uasal.

594
00:55:27,445 --> 00:55:29,913
Chan e duine mòr a th’ annam mar thusa.

595
00:55:31,115 --> 00:55:34,744
Chan eil fios agam càite a bheil mi tuilleadh.

596
00:55:36,454 --> 00:55:38,479
Sin, an siud, Netley.

597
00:55:39,390 --> 00:55:42,223
Innsidh mi dhut càit a bheil sinn.

598
00:55:44,929 --> 00:55:50,094
Tha sinn aig an ìre as iomallaiche
agus sgìre iomlan inntinn an duine.

599
00:55:51,736 --> 00:55:56,764
A dhubh-dhubh dearg,
far an coinnich fir iad fein.

600
00:55:57,942 --> 00:56:00,206
Chan eil mi a' tuigsinn sin.

601
00:56:00,478 --> 00:56:02,844
Chan eil mi a' tuigsinn, sir.

602
00:56:04,982 --> 00:56:07,280
Ifrinn, Netley.

603
00:56:09,687 --> 00:56:11,314
Tha sinn ann an Ifrinn.

604
00:56:22,934 --> 00:56:26,563
Leig leam falbh! Thoir do làmhan dheth mi!

605
00:56:31,776 --> 00:56:33,710
Duilich mu dheidhinn sin, Inspector.

606
00:56:33,844 --> 00:56:37,507
Tha gaol aice orm,
ged a tha i ga fhalach gu math.

607
00:56:38,749 --> 00:56:42,685
Thuirt thu gun do mharbh McQueen an dithis charaidean agad.
Dè tha thu a' dèanamh an seo?

608
00:56:42,820 --> 00:56:46,017
Tha mi a’ faicinn. Tha boireannaich air am bùidsearachd
deas is clì san sgìre agad...

609
00:56:46,123 --> 00:56:48,887
... agus chan urrainn dhut piss a dhèanamh mu dheidhinn,
agus mise an t-amadan ?

610
00:56:49,026 --> 00:56:53,122
Tha sinn a 'coimhead. Chan urrainn dhaibh an cur an grèim
gun fhianais, mar sin bidh sinn a 'coimhead orra.

611
00:56:53,331 --> 00:56:56,323
- Dè eile as urrainn dhuinn a dhèanamh?
— Bheir mi fianuis.

612
00:56:56,534 --> 00:57:00,129
Ma chumas tu mi fhein 's mi fhein a chairdean beo,
bheir mi fianuis.

613
00:57:00,304 --> 00:57:01,703
Dè, gu dearbh?

614
00:57:02,073 --> 00:57:04,837
Thuirt McQueen gun gearradh e mi
mura pàigh mi £1 dha san t-seachdain.

615
00:57:04,942 --> 00:57:07,103
- Chan eil.
- Dè tha thu a 'ciallachadh, "Chan eil"?

616
00:57:07,345 --> 00:57:10,337
Dh'iarr thu orm fianais a thoirt.
A bheil dragh ort gun leig mi sìos thu?

617
00:57:10,548 --> 00:57:13,073
Cha dèan mi. Tha mi a’ gealltainn nach dèan.

618
00:57:14,018 --> 00:57:17,317
Tha thu toirt fianuis an aghaidh Mhic-Cuinn,
is dòcha gun tèid e a-steach airson bliadhna no dhà.

619
00:57:17,521 --> 00:57:21,719
Ach a bhalaich, bheir iad dìoghaltas orra
ort fein agus air do chairdean.

620
00:57:23,060 --> 00:57:24,789
Chan urrainn dhomh leigeil leat a dhèanamh.

621
00:57:30,534 --> 00:57:33,094
Is e do chuairt an turas seo!

622
00:57:36,641 --> 00:57:38,268
Tha mi ag aideachadh, tha miann agam.

623
00:57:38,976 --> 00:57:44,209
Aon latha, bidh mi nam boireannach mòr, cruinn
le fear beag sgith do fhear.

624
00:57:44,715 --> 00:57:47,616
Agus dusan leanabh plump, tha mi a’ smaoineachadh.

625
00:57:48,653 --> 00:57:50,382
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil sin èibhinn?

626
00:57:50,454 --> 00:57:52,547
Gu mì-fhortanach mar mise
a bhith nad mhàthair reusanta?

627
00:57:52,723 --> 00:57:54,623
Chan e, cha robh mi a’ ciallachadh sin idir.

628
00:57:54,792 --> 00:57:56,760
Bidh thu nad mhàthair iongantach uaireigin.

629
00:57:56,894 --> 00:57:58,919
Gu h-onarach, chì mi e.

630
00:57:59,230 --> 00:58:02,324
Chì mi thu ann am bothan beag ri taobh na mara...

631
00:58:02,633 --> 00:58:04,260
... air a chuairteachadh le clann.

632
00:58:04,802 --> 00:58:07,293
Chì mi e, a Mhàiri, soilleir mar latha.

633
00:58:10,308 --> 00:58:13,744
- Tha seallaidhean agam dha-rìribh, fhios agad.
- A bheil thu trom?

634
00:58:14,011 --> 00:58:17,708
Sgt. Canaidh Godley m’ intuition ris.

635
00:58:18,783 --> 00:58:22,412
Mar fhìrinn,
Tha fear agam mu do dheidhinn sa chùis seo.

636
00:58:23,554 --> 00:58:25,545
A bheil seallaidhean agad mum dheidhinn?

637
00:58:26,090 --> 00:58:27,421
Dè dh’ fhaodadh iad sin a bhith?

638
00:58:31,429 --> 00:58:33,454
Tha mi airson gun smaoinich thu gu faiceallach.

639
00:58:33,597 --> 00:58:36,532
A bharrachd air McQueen,
a bharrachd air na murtan uamhasach sin ...

640
00:58:36,600 --> 00:58:41,503
... an do thachair rud sam bith dhut fhèin no dhutsa
caraidean a tha rud beag a-mach às an àbhaist?

641
00:58:43,240 --> 00:58:46,698
Ben Kidney?
Is e sin Meur Sònraichte air a bheil i ag innse.

642
00:58:46,977 --> 00:58:50,242
Dè a bhiodh Beinn Kidney agus Meur Sònraichte
a bhith a’ dèanamh anns a’ Whitechapel?

643
00:58:50,348 --> 00:58:51,372
Fuirich mionaid.

644
00:58:51,615 --> 00:58:54,516
Tha i à Èirinn, nach eil?
Sin do fhreagairt.

645
00:58:54,685 --> 00:58:58,485
Reubaltach Èireannach dìomhair.
Sin as coireach gum biodh iad às a dèidh, ceart?

646
00:58:58,823 --> 00:59:02,953
Bha iad an dèidh Ann Crook, a bha
dàimh a bhi agad ri duin'-uasal saibhir.

647
00:59:03,361 --> 00:59:05,056
Fear a rug i leanabh...

648
00:59:05,429 --> 00:59:08,865
... leanabh a tha a-nis a dhìth,
còmhla ri a shean-phàrantan.

649
00:59:10,234 --> 00:59:11,565
Sgoinneil.

650
00:59:11,836 --> 00:59:14,236
Siubhail air adhart, mas e do thoil e, draibhear.

651
00:59:17,041 --> 00:59:21,205
Chan eil thu fuck le Special Branch.
Tha iad a' fuck leat.

652
00:59:28,786 --> 00:59:32,415
Chan eil fios agam dè tha thu a 'smaoineachadh,
agus chan eil dragh agam fios a bhith agam.

653
00:59:39,330 --> 00:59:42,925
— Tha Mr Kidney ag iarraidh m' fhaicinn.
— Tha Mr Kidney air falbh, a dhuine uasail.

654
00:59:43,000 --> 00:59:45,264
Cha tuirt càite. A dh'fhaodadh a bhith airson na h-oidhche.

655
00:59:45,336 --> 00:59:48,169
Thuirt e gum biodh e air ais ro 11:00,
agus bu chòir dhomh feitheamh.

656
00:59:48,272 --> 00:59:50,035
Càite a bheil thu a’ dol?

657
00:59:51,308 --> 00:59:53,401
Thuirt e gum bu chòir dhomh feitheamh san oifis aige.

658
00:59:54,612 --> 00:59:57,274
Agus dè an làr air a bheil oifis Mgr Kidney?

659
00:59:58,883 --> 01:00:03,217
Chan eil fios agam dè an làr, oir
Chan eil mi air a bhith san oifis fuckin aige, a bheil?

660
01:00:03,587 --> 01:00:07,751
Thuirt e rium gun leigeadh fear an deasga mi suas,
ach tha mi toilichte seasamh an seo mar chnap...

661
01:00:08,058 --> 01:00:10,993
...a chionn 's nach do dh'èist thu
Òrdugh Ben Kidney.

662
01:00:11,929 --> 01:00:15,160
- Is e an dàrna làr air an làimh dheis.
- Mòran taing.

663
01:01:57,868 --> 01:01:59,165
Saor Eirinn!

664
01:02:01,539 --> 01:02:03,404
Saor Eirinn!

665
01:02:07,444 --> 01:02:08,502
Gabh a-staigh, sir!

666
01:02:19,990 --> 01:02:24,620
Dìreach beagan fùdar-gunna, sin agad uile.
Beagan a bharrachd air cleas-teine.

667
01:02:25,563 --> 01:02:27,292
A bheil duine a’ dol a-steach no a-mach?

668
01:02:27,631 --> 01:02:32,591
Tha, sir. Tha mi duilich, a dhuine uasal, tha
Neach-sgrùdaidh Abberline san oifis agad.

669
01:02:43,581 --> 01:02:46,072
Chan e, chan eil dad a dhìth an seo.

670
01:02:47,084 --> 01:02:49,780
Tha coltas gu bheil dossier Webster coileanta.

671
01:02:51,455 --> 01:02:55,016
Tha na bastards air a bhith a-staigh an seo, sir.
Is urrainn dhomh fàileadh a dhèanamh orra.

672
01:03:16,280 --> 01:03:17,679
- Chan eil.
— Tha.

673
01:03:17,781 --> 01:03:20,409
Chan e, chan ann còmhla. Ro amharasach.

674
01:03:21,251 --> 01:03:24,812
Tha thu a' feitheamh rium, agus ma tha i ann,
faodaidh tu tadhal oirre leat fhèin.

675
01:03:24,922 --> 01:03:28,449
Tha mi a' falbh leat an-dràsta,
no tha mi a’ dol dha na pàipearan-naidheachd.

676
01:03:30,394 --> 01:03:31,793
Tha mi a 'ciallachadh e.

677
01:03:39,937 --> 01:03:44,203
Tha grunn dhuilgheadasan inntinn ann
Airson a bheil e riatanach a thoirt air falbh ...

678
01:03:44,308 --> 01:03:46,674
... am pàirt aghaidh den eanchainn.

679
01:03:46,877 --> 01:03:49,812
Tha na clàran aice a’ nochdadh gun robh i fòirneartach...

680
01:03:49,913 --> 01:03:53,849
...a' bagairt cron a dhèanamh oirre fhèin
agus feadhainn eile.

681
01:03:54,118 --> 01:03:57,610
- A bheil càirdeas sam bith aice?
- Chan e, tha i na uàrd na stàite.

682
01:03:57,788 --> 01:04:00,052
- Is e breug a tha sin.
— Eisd rium.

683
01:04:00,124 --> 01:04:03,184
Tha thu an grèim,
agus an seo gus mo rannsachadh a chuideachadh.

684
01:04:03,260 --> 01:04:06,024
- Cùm do bheul dùinte! A bheil sin soilleir?
— Tha mi duilich, sir.

685
01:04:06,764 --> 01:04:07,788
Math.

686
01:04:08,732 --> 01:04:10,666
Dè eile a tha fios agad mu deidhinn?

687
01:04:10,734 --> 01:04:14,033
Is e a h-uile rud a tha fios againn
gun robh i mì-fhortanach...

688
01:04:14,204 --> 01:04:16,729
...a bha a' fuireach ann an sgìre Whitechapel.

689
01:04:17,808 --> 01:04:19,867
Bu mhath leam beagan cheistean fhaighneachd dhi.

690
01:04:21,211 --> 01:04:23,679
Chan fhaigh thu ciall sam bith bhuaipe.

691
01:04:24,715 --> 01:04:26,148
Tha mi cleachdte ri sin.

692
01:04:39,596 --> 01:04:40,620
Halò.

693
01:04:41,432 --> 01:04:43,229
Thug mi Màiri Kelly.

694
01:04:43,400 --> 01:04:45,163
A bheil cuimhne agad air Màiri Kelly?

695
01:04:47,171 --> 01:04:50,937
Ann, tha thu eòlach orm,
Is mise an caraid as fheàrr agad air feadh an t-saoghail.

696
01:04:51,709 --> 01:04:52,971
Bidh falbh.

697
01:04:53,210 --> 01:04:55,075
Bidh falbh.

698
01:04:57,781 --> 01:05:01,308
Tha mi a 'dol a lorg leanabh Alice.
Tha mi a’ dol a thoirt aire dhi.

699
01:05:02,386 --> 01:05:04,547
Tha Alice a’ gàireachdainn rium.

700
01:05:07,157 --> 01:05:09,489
A' gàireachdaich rium fad an latha.

701
01:05:10,594 --> 01:05:12,289
Tha e ceart gu leòr, a ghràidh.

702
01:05:12,963 --> 01:05:14,362
Dè mu dheidhinn a h-athair?

703
01:05:15,966 --> 01:05:18,298
Am faca tu athair Alice, Anna?

704
01:05:20,671 --> 01:05:22,468
'S e prionnsa a th' ann.

705
01:05:23,140 --> 01:05:24,607
prionnsa.

706
01:05:27,578 --> 01:05:29,136
Agus tha mi nam bhanrigh.

707
01:05:34,585 --> 01:05:36,610
Ciamar a tha fios agad gur e peantair a bh’ ann?

708
01:05:36,754 --> 01:05:39,416
Dh'fhastaidh e sinn a bhith nan seasamh mar mhodalan neach-ealain.

709
01:05:39,523 --> 01:05:42,356
Dè dìreach a tha an lùib sin,
modailean an neach-ealain?

710
01:05:43,227 --> 01:05:45,855
Sheas sinn gu math sàmhach, gus am b’ urrainn dha ar peantadh.

711
01:05:46,663 --> 01:05:49,188
Dè tha ceàrr?
A bheil thu a’ smaoineachadh gun do rugadh mi nam strìopach?

712
01:05:49,299 --> 01:05:51,699
Tha mi duilich, tha mi mì-fhortanach, chan e strìopach.

713
01:05:51,802 --> 01:05:53,702
Chan eil strìopaichean aig Sasainn...

714
01:05:53,804 --> 01:05:56,671
... dìreach tomad mòr
de bhoireannaich gu math mì-shealbhach.

715
01:05:56,974 --> 01:05:59,442
Mar sin tha Ann Crook...

716
01:06:00,110 --> 01:06:02,601
...agus dh'fhàs am peantair leannanan.
An e sin e?

717
01:06:02,746 --> 01:06:05,772
Phòs e i ann an eaglais bhrèagha Chaitligeach.

718
01:06:05,949 --> 01:06:09,112
Naomh Slànaighear.
Bha mi nam fhianais, mar fhìrinn.

719
01:06:09,253 --> 01:06:11,448
Phòs i ann an eaglais Chaitligeach?

720
01:06:13,123 --> 01:06:15,921
An dùil dè rinn iad
do leanabh Alice?

721
01:06:18,896 --> 01:06:21,421
Chuir Meur Sònraichte a-mach i
ann an Geata an Easbaig?

722
01:06:21,732 --> 01:06:24,223
Yeah, mar neo-aithnichte.

723
01:06:24,635 --> 01:06:25,829
Carson?

724
01:06:26,403 --> 01:06:28,633
Nuair a gheibh mi a-mach, innsidh mi dhut.

725
01:06:29,339 --> 01:06:32,604
— Gabh mi rithe. Feumaidh tu.
- Chan eil. Chan eil fhathast.

726
01:06:32,676 --> 01:06:34,439
Feumaidh fios a bhith agam an toiseach.

727
01:06:36,547 --> 01:06:37,878
Seall...

728
01:06:38,348 --> 01:06:42,808
...Tha mi a 'gealltainn gun cuidich mi thu
leis an leanabh Alice, ach chan eil fhathast.

729
01:06:43,353 --> 01:06:46,413
Feumaidh tu earbsadh rium, a Mhàiri,
co-dhiù beagan.

730
01:06:47,925 --> 01:06:50,917
Tha mi. Tha earbsa agam annad.

731
01:06:51,261 --> 01:06:52,285
Math.

732
01:06:54,131 --> 01:06:56,463
A bheil clann bheag agad, Neach-sgrùdaidh?

733
01:06:56,733 --> 01:06:57,757
Chan eil.

734
01:07:01,738 --> 01:07:04,332
O chionn bliadhna... Chan e, dà bhliadhna...

735
01:07:05,509 --> 01:07:07,807
Tha mi duilich, còrr is dà bhliadhna...

736
01:07:08,478 --> 01:07:11,811
...chaochail mo bhean...

737
01:07:12,850 --> 01:07:15,114
...a 'breith na tha mi ag innse bha mac.

738
01:07:16,119 --> 01:07:17,484
Tha mi duilich.

739
01:07:18,755 --> 01:07:19,983
Mòran taing.

740
01:07:25,495 --> 01:07:28,328
Tha mi airson dealbhan a shealltainn dhut
air an t-slighe a-mach.

741
01:07:28,432 --> 01:07:31,959
- An toir thu a-steach mi don ghailearaidh?
- Carson nach biodh?

742
01:07:33,070 --> 01:07:34,367
Siuthad.

743
01:07:57,294 --> 01:08:00,661
— Am faca tu an t-suil air a h-aodann ?
- Tha mi a 'smaoineachadh gun do stad i anail.

744
01:08:05,869 --> 01:08:07,200
Tha an t-eagal oirre.

745
01:08:07,704 --> 01:08:09,399
Seall air na sùilean fuara sin.

746
01:08:10,307 --> 01:08:13,208
Tha mi a’ faireachdainn mar gu bheil cuideigin a’ coiseachd
thar m' uaigh.

747
01:08:13,343 --> 01:08:15,868
Tha aon dealbh a bharrachd ann
Tha mi airson gum faic thu.

748
01:08:34,197 --> 01:08:36,131
Tha thu eòlach air, nach eil?

749
01:08:37,034 --> 01:08:40,970
" Iadsan a cheangail Dia ri chèile,
na cuireadh neach air bith as."

750
01:08:41,872 --> 01:08:45,467
Tha mi ag ràdh gur e fear agus bean a th’ annta.

751
01:09:00,657 --> 01:09:04,718
— A Shir Uilleam Gull, guidheam ort.
- Chan eil Sir Uilleam a 'faighinn luchd-tadhail.

752
01:09:07,464 --> 01:09:11,798
Sir Uilleam? Is e Inspector Abberline a th’ ann.
Feumaidh mi bruidhinn riut, a dhuine uasal.

753
01:09:12,135 --> 01:09:15,366
Tha Sir Uilleam tinn.
Chan urrainn dha luchd-tadhail sam bith fhaighinn.

754
01:09:18,508 --> 01:09:19,770
thuirt mi...

755
01:09:21,111 --> 01:09:22,942
... chan urrainn dhut a dhol a-steach.

756
01:09:23,080 --> 01:09:25,913
Tha e ceart gu leòr, an Dr Ferral,
Chan eil dragh agam air companaidh.

757
01:09:26,016 --> 01:09:28,610
An toir Anna dhuinn tì,
an toil leat?

758
01:09:34,658 --> 01:09:39,425
Bu toil leam gum b’ urrainn dhomh innse dhut
gun robh an sgeulachd agad iongantach.

759
01:09:41,732 --> 01:09:43,495
Gu mì-fhortanach, chan urrainn dhomh.

760
01:09:45,002 --> 01:09:49,098
Tha fios agam gu fìrinneach gur e am Prionnsa
tha blas ann am boireannaich mì-fhortanach.

761
01:09:50,340 --> 01:09:52,808
Agus tha mi creidsinn
gu bheil e nas motha na tha comasach ...

762
01:09:52,876 --> 01:09:55,572
... dh' aontaich e am mealladh toinnte so...

763
01:09:55,912 --> 01:09:59,211
... gus beagan dìomhaireachd a bhith agad
fhad 'sa bha e an sàs ann an dìomhaireachd a bheatha.

764
01:09:59,850 --> 01:10:02,944
Ach tha fios agam air aon adhbhar a th’ agam airson a ràdh...

765
01:10:03,353 --> 01:10:07,847
... gur e am Prionnsa Eideard Jack the Ripper
tha e dìreach do-thuigsinn.

766
01:10:09,126 --> 01:10:10,491
Dè tha sin, sir?

767
01:10:13,597 --> 01:10:17,431
Ma nì thu a-rithist na tha mi gu bhith ag innse dhut,
tha ar beatha araon ann an cunnart.

768
01:10:17,501 --> 01:10:20,299
Gu dearbh, tha mi an dòchas air do shon
sin na tha mi gu bhith ag ràdh...

769
01:10:20,404 --> 01:10:23,305
... bheir e soilleir dhut
den fhìor chunnart anns a bheil thu.

770
01:10:23,407 --> 01:10:26,137
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi gu math seachad
an àite tilleadh sàbhailte, sir.

771
01:10:28,578 --> 01:10:30,307
Tha syphilis air a’ Phrionnsa Eideard.

772
01:10:33,050 --> 01:10:37,077
Chan e dìomhaireachd stàite tlachdmhor a th’ ann, ach fear deatamach.

773
01:10:37,220 --> 01:10:39,051
Tha sin ga dhearbhadh.

774
01:10:39,456 --> 01:10:43,017
Cha robh mi a’ tuigsinn carson a bha am Prionnsa
a' marbhadh caraidean Ann Crook...

775
01:10:43,093 --> 01:10:47,587
... gu h-àraidh cho borb,
ach chan eil e dìreach gam marbhadh ...

776
01:10:49,032 --> 01:10:50,693
...tha e gam peanasachadh.

777
01:10:51,168 --> 01:10:53,466
Tha e ag iarraidh dìoghaltas. Nach faic thu, a dhuine uasail?

778
01:10:53,537 --> 01:10:55,903
Chan e, Neach-sgrùdaidh, chan eil mi a’ faicinn.

779
01:10:57,040 --> 01:11:00,737
Tha eagal orm na beachdan fiadhaich agad
mu staid inntinn a’ Phrionnsa...

780
01:11:01,278 --> 01:11:05,271
... glic ged a dh' fhaodadh iad a bhith,
chan urrainn dhut faighinn thairis air neo-chomasachd corporra ...

781
01:11:05,382 --> 01:11:07,179
...de na h-eucoirean sin a dhèanamh.

782
01:11:07,250 --> 01:11:12,187
Tha an galar fada gu leòr air adhart
gu bheil a làmhan air chrith gu neo-riaghlaidh.

783
01:11:12,622 --> 01:11:17,355
Tha e gu math lag, agus na marbhadh
Feumaidh Jack the Ripper làmhan cinnteach ...

784
01:11:17,561 --> 01:11:19,222
...agus spionnadh mòr.

785
01:11:20,330 --> 01:11:23,094
Agus a bheil thu air dìochuimhneachadh
an fhìrinn as inntinniche?

786
01:11:24,234 --> 01:11:26,134
Ge bith dè eile a bhios am Prionnsa ...

787
01:11:26,203 --> 01:11:28,967
... chan eil mòran fios aige no dad
de anatomy daonna.

788
01:12:08,178 --> 01:12:11,147
... gu meadhan an loidse
agus thoir air a ghlùinean...

789
01:12:11,214 --> 01:12:13,341
... airson buannachd ùrnaigh.

790
01:12:18,922 --> 01:12:22,414
Sàbhail d’ ainm,
Athair uile-chumhachdach na cruinne...

791
01:12:22,492 --> 01:12:24,983
... a dh'ionnsaigh seo, ar co-chruinneachadh làithreach.

792
01:12:26,997 --> 01:12:28,396
Cò a tha seo?

793
01:12:29,132 --> 01:12:31,726
Tagraiche bochd ann an staid dorchadais.

794
01:12:32,302 --> 01:12:36,068
Thig e le a thoil fhèin,
air ullachadh gu foirfe ...

795
01:12:37,040 --> 01:12:39,531
... a’ sireadh gu h-iriosal gun tèid thu a-steach...

796
01:12:39,709 --> 01:12:42,769
... a-steach do na dìomhaireachdan agus na sochairean.

797
01:12:43,079 --> 01:12:48,244
Anns gach cùis de chunnart is àmhghar,
cò ann a tha sibh a' cur bhur n-earbsa ?

798
01:12:49,052 --> 01:12:50,246
Ann an Dia.

799
01:12:51,254 --> 01:12:54,155
Ciamar a fhuair e a-mach
mu'n truaghan agus a leanabh ?

800
01:12:54,824 --> 01:12:59,056
Tha an leithid de ghliocas aige a bhios agad
uaireannan lorg anns na meadhan-chlasaichean.

801
01:12:59,596 --> 01:13:03,293
Seòrsa eòlais saor,
ach èifeachdach a dh’ aindeoin sin.

802
01:13:05,602 --> 01:13:08,070
Tapadh le Dia chan e sin rudeigin
tha thu fo uallach.

803
01:13:08,138 --> 01:13:09,196
Tha, taing do Dhia.

804
01:13:09,539 --> 01:13:11,234
Dèan aithris air a’ mhionn shòlaimte.

805
01:13:12,576 --> 01:13:14,771
“Na bi gu bràth a’ nochdadh ar dìomhaireachdan ...

806
01:13:15,045 --> 01:13:19,778
"...fo pheanas co-dhiù
na mo sgòrnan a ghearradh thairis...

807
01:13:20,750 --> 01:13:23,548
"...mo theanga bhi air a reubadh a mach le a fhreumh...

808
01:13:24,254 --> 01:13:28,247
"...agus gum bi mi air mo thiodhlacadh ann an gainmheach
fad càball bhon chladach."

809
01:13:30,060 --> 01:13:32,551
Chan eil thu a’ smaoineachadh
Tha faobhar air earbsa a chur ann, a bheil?

810
01:13:32,729 --> 01:13:35,493
Chan eil an seann duine cho fada air falbh
mar sin uile, an e?

811
01:13:36,399 --> 01:13:37,457
Chan eil.

812
01:13:37,968 --> 01:13:39,959
Chan eil e cho gòrach sin.

813
01:13:44,207 --> 01:13:46,505
Faigh am bràthair an solas.

814
01:13:59,422 --> 01:14:02,414
- Tha mi a 'cumail orm a' cluinntinn ...
... chan eil ùine ann airson sgreuchail...

815
01:14:03,126 --> 01:14:05,151
Murt àlainn eile.

816
01:14:06,696 --> 01:14:08,960
Eagal orm. Jack an Ripper.

817
01:14:09,966 --> 01:14:11,593
Tha iad sgudal. Tha fios agad air sin.

818
01:14:11,668 --> 01:14:13,966
Tha, tha mi ag aontachadh. Tha iad sgudal.

819
01:14:14,037 --> 01:14:17,302
Ach carson a tha thu a 'creidsinn
an t-jezebel ceann-dearg sin, cha bhi fios agam gu bràth.

820
01:14:17,374 --> 01:14:20,832
An do thachair e dhut
gu bheil i dèidheil air sgeulachdan a dhèanamh suas?

821
01:14:20,944 --> 01:14:23,845
Gu sònraichte mu dheidhinn fir.
Às deidh na h-uile, tha i na strìopach.

822
01:14:23,980 --> 01:14:25,572
'S e boireannach a th' innte a tha...

823
01:14:28,385 --> 01:14:30,478
"Ròs le ainm sam bith eile"?

824
01:14:31,388 --> 01:14:32,582
An e sin e?

825
01:14:33,923 --> 01:14:37,586
Frederick, mo charaid gaoil,
chan eil duine nas tlachdmhoire na mise...

826
01:14:37,694 --> 01:14:42,028
...gun do chuir thu romhpa an ùidh agad ath-thòiseachadh
ann an gnè nas cothromaiche, ach cuimhnichibh...

827
01:14:42,098 --> 01:14:45,898
... faodaidh boireannach mar sin toirt air fear faireachdainn
ge bith dè a tha i ag iarraidh air a bhith a’ faireachdainn.

828
01:14:46,002 --> 01:14:47,492
- Sgt. Godley.
- Tha, sir.

829
01:14:47,604 --> 01:14:49,231
Buidheann Sràid Nichol a chur an grèim.

830
01:14:49,339 --> 01:14:52,001
- Anns a’ bhad.
- Dh'fheuch mi ri stad a chur orra, Inspector.

831
01:14:52,075 --> 01:14:54,066
Ràinig seo post feasgar an-diugh.

832
01:14:56,246 --> 01:14:59,773
“Tha mi a’ cur thugad leth na dubhaig a ghabh mi
bho aon bhoireannach air a ghleidheadh ​​dhut ...

833
01:14:59,916 --> 01:15:03,818
“…am pìos eile dh’ fhrioch mi agus dh’ith mi.
Bha e glè mhath."

834
01:15:03,987 --> 01:15:07,081
Tha sinn ag iarraidh rudeigin a dhèanamh,
agus air a dheanamh a-nochd.

835
01:15:07,457 --> 01:15:09,049
"Bho Ifrinn."

836
01:15:10,226 --> 01:15:12,456
Co-dhiù fhuair iad an seòladh ceart.

837
01:15:13,563 --> 01:15:16,191
Chan urrainn dha a bhith. A bheil thu cinnteach gu robh e mar an ceudna?

838
01:15:16,266 --> 01:15:18,894
Tha mi eòlach air. Sheas mi air a shon dà uair mi fèin.

839
01:15:19,002 --> 01:15:22,369
Sheas mi an sin rùisgte mar leanaban,
coimhead air a’ peantadh mi airson uairean.

840
01:15:22,439 --> 01:15:25,169
Agus bha e còmhla ri Anna airson dè,
thairis air bliadhna?

841
01:15:25,275 --> 01:15:26,674
Cha mhòr a dhà.

842
01:15:29,479 --> 01:15:32,209
Seo thu. Halo, nigheanan.

843
01:15:32,549 --> 01:15:34,847
Thuirt mi riut feitheamh rium.

844
01:15:34,918 --> 01:15:38,183
Chan urrainn dhomh fuireach ann an taigh-seinnse agus gun deoch fhaighinn.

845
01:15:38,288 --> 01:15:41,052
Tha e an-iochdmhor. Ach seall cò air an do bhuail mi.

846
01:15:41,224 --> 01:15:42,714
Cuimhnich Ada?

847
01:15:44,527 --> 01:15:45,994
'S ann às an Fhraing a tha i.

848
01:15:46,096 --> 01:15:47,120
Bruxelles.

849
01:15:51,801 --> 01:15:53,996
Tha i bòidheach, nach eil?

850
01:15:55,972 --> 01:15:58,566
Chan ann gu poblach, a ghràidh.

851
01:15:58,775 --> 01:16:02,176
An toireadh tu dhuinn mionaid leis fhèin?
Feumaidh sinn bruidhinn ri Liz.

852
01:16:02,379 --> 01:16:05,542
Uill, fuirichidh tu far a bheil thu.

853
01:16:06,015 --> 01:16:08,609
Thig air adhart, a Mhàiri, thoir a-steach na deochan.

854
01:16:18,995 --> 01:16:22,123
Chan fheum thu dragh a ghabhail
mu dheidhinn Sràid Nichol airson co-dhiù seachdain.

855
01:16:22,198 --> 01:16:25,463
- Is urrainn dhomh an cumail cho fada.
- Sin rudeigin, co-dhiù.

856
01:16:25,568 --> 01:16:26,796
Tapadh leat.

857
01:16:27,804 --> 01:16:30,500
Dè mu dheidhinn leanabh Alice?
A bheil thu cinnteach gu bheil i ceart gu leòr?

858
01:16:30,607 --> 01:16:33,508
Tha i ceart gu leòr.
Gheibh sinn a-mach i às deidh seo a bhith seachad.

859
01:16:33,943 --> 01:16:35,240
"Gheibh sinn i"?

860
01:16:35,612 --> 01:16:36,909
Eisdibh.

861
01:16:36,980 --> 01:16:40,882
Tha mi airson thu fhèin agus do charaidean far an t-sràid
gus an urrainn dhomh an rud seo a rèiteachadh.

862
01:16:40,950 --> 01:16:43,578
- Dè cho fada?
- Beagan làithean co-dhiù.

863
01:16:43,686 --> 01:16:47,850
Is fheàrr dhut ar tilgeadh sa phrìosan air sgàth
cha'n 'eil airgiod againn air son bìdh no dha.

864
01:16:48,291 --> 01:16:49,883
Ceart gu leòr, gabh seo.

865
01:16:51,027 --> 01:16:53,996
Ceannaich beagan bìdh, faigh rùm, agus fuirich ann.

866
01:16:54,330 --> 01:16:57,322
Na innis do neach sam bith càit a bheil thu a’ dol.
Chan eil mi ag iarraidh fios.

867
01:16:58,201 --> 01:17:02,763
Ann an trì làithean, thig gu na Deich Bells,
Fàgaidh mi teachdaireachd leis a’ bhasgaid.

868
01:17:07,577 --> 01:17:08,601
Dè?

869
01:17:09,312 --> 01:17:10,643
Chan eil e gu leòr?

870
01:17:10,747 --> 01:17:14,239
Bu toil leam am baile beag a shealltainn dhut
far an do rugadh mi.

871
01:17:14,417 --> 01:17:16,078
Tha e cho brèagha an sin.

872
01:17:17,387 --> 01:17:20,185
Tha e ri taobh na mara,
far an dubhairt thu chunnaic thu mi.

873
01:17:21,024 --> 01:17:24,255
B 'àbhaist dhomh a bhith a' smaoineachadh gu robh e ro bheag
beatha a chaitheamh ann an...

874
01:17:24,928 --> 01:17:26,987
...ach a-nis chan eil mi cho cinnteach.

875
01:17:32,168 --> 01:17:33,192
Na dean.

876
01:17:34,370 --> 01:17:35,394
Dè?

877
01:17:36,239 --> 01:17:38,139
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil mi gad phàigheadh ​​air ais?

878
01:17:38,374 --> 01:17:40,604
Cha robh mi ga chiallachadh mar ghnìomhachas.

879
01:17:40,710 --> 01:17:42,007
'S e boireannach a th' annam fhathast.

880
01:17:42,111 --> 01:17:45,046
Cha d' thug iad sin uam,
chan ann fhathast.

881
01:17:58,261 --> 01:17:59,421
Gu leòr de sin.

882
01:18:01,564 --> 01:18:03,327
A-nis, a bhalaich, co-dhiù gabh ...

883
01:18:05,969 --> 01:18:07,163
Tha mi duilich, sir.

884
01:18:30,126 --> 01:18:31,650
Aon tionndadh eile.

885
01:18:33,796 --> 01:18:35,661
Agus curtsy.

886
01:18:38,234 --> 01:18:39,394
Agus tha sinn deiseil.

887
01:18:49,279 --> 01:18:51,008
Na bi modhail, nighean.

888
01:18:51,614 --> 01:18:53,206
Chan eil dragh aca dè a nì sinn.

889
01:19:00,957 --> 01:19:02,982
Phàigh mi airson do shuipeir, cuimhnich.

890
01:19:04,260 --> 01:19:06,387
Stad a bhith a’ crathadh do chinn orm, a shlaodadh!

891
01:19:07,463 --> 01:19:10,455
- Fàg i leatha!
- 'S i mo ghnothach-sa, chan ann leatsa!

892
01:19:10,567 --> 01:19:15,368
- Liz, dìreach bi sàmhach airson aon oidhche fhuilteach.
- Chan e, cha chùm mi fucking mo ghuth sìos!

893
01:19:16,039 --> 01:19:19,270
Na tèid a-mach a-nochd, chan eil e sàbhailte.

894
01:19:19,375 --> 01:19:21,741
Chan fhaigh mi ach rudeigin airson mi fhìn a chumail suas.

895
01:19:21,844 --> 01:19:24,210
- Bidh mi air ais ceart!
- Na bi cho gòrach!

896
01:19:24,280 --> 01:19:28,740
- Dèan às aonais airson oidhche.
- Chan eil. Tha mi ag iarraidh deoch làidir.

897
01:19:32,655 --> 01:19:33,849
Seo sinn.

898
01:19:33,923 --> 01:19:34,981
Clàran seirbheis.

899
01:19:35,091 --> 01:19:39,619
"Grenadier Guards. Lt. Benjamin Kidney."

900
01:19:40,463 --> 01:19:41,487
An sin.

901
01:19:42,165 --> 01:19:43,689
Dìreach mar a bha amharas agad.

902
01:19:45,068 --> 01:19:47,263
Mus deach e dhan Mheur Shònraichte...

903
01:19:47,503 --> 01:19:49,767
...Bha Ben Kidney a' frithealadh
anns na Grenadier Guards.

904
01:19:49,973 --> 01:19:53,170
Bha pàirt de na dleastanasan aige air a ghabhail a-steach
a 'cuideachadh lannsair achaidh.

905
01:19:53,610 --> 01:19:56,738
Innsidh mi dhut rudeigin dheth
Tha mi gu tur cinnteach.

906
01:19:56,846 --> 01:20:00,680
Is e rud eadar-dhealaichte a th’ ann a bhith a’ cuideachadh eòlaiche,
rud gu math eadar-dhealaichte...

907
01:20:00,783 --> 01:20:02,307
... bho bhith ga dhèanamh fhèin.

908
01:20:02,452 --> 01:20:05,421
Smaoinich air.
Feumaidh cuideigin glanadh às deidh a’ Phrionnsa.

909
01:20:05,622 --> 01:20:08,420
Cò an obair a th’ ann a bhith faiceallach
de bhriathran na bantraich ?

910
01:20:08,725 --> 01:20:11,057
Tha thu air tionndadh gu Othello,
a bheil fios agad air sin?

911
01:20:11,227 --> 01:20:14,253
Tha a h-uile dad na amharas.
Agus mar sin Mòinteach bhrònach...

912
01:20:14,364 --> 01:20:16,958
... thig na h-amharas agad gu lèir gu crìch
ann 'ur sgrios fèin.

913
01:20:17,066 --> 01:20:20,194
Air sgàth neamh,
chan e a-mhàin gu bheil na boireannaich sin nan tosd.

914
01:20:20,269 --> 01:20:24,000
Tha iad air am marbhadh gu brùideil.
Carson a dhèanadh Ben Kidney sin?

915
01:20:24,073 --> 01:20:25,563
Gus eagal a chur air daoine.

916
01:20:25,742 --> 01:20:28,540
- Gus an inntinn a chumail far an fhìor phuing.
- Cò tha?

917
01:20:28,845 --> 01:20:30,972
Smaoinich air na tha an sàs airson Meur Sònraichte.

918
01:20:31,147 --> 01:20:34,480
Phòs am Prionnsa Eideard Anna Crook,
duine cumanta agus Caitligeach.

919
01:20:34,550 --> 01:20:38,646
Phòs i ann an eaglais Chaitligeach,
bha leanabh aca, leanabh dligheach ...

920
01:20:38,721 --> 01:20:42,487
... cò tha dha-rìribh
oighre rìgh-chathair Shasainn.

921
01:20:42,558 --> 01:20:44,219
Bha na boireannaich sin uile ann.

922
01:20:44,694 --> 01:20:47,527
Bha na boireannaich sin uile nam fianaisean sùla
gu tachartas...

923
01:20:48,531 --> 01:20:50,863
…a dh’ fhaodadh an ìmpireachd a reubadh gu pìosan.

924
01:20:58,074 --> 01:21:01,703
Nuair a thòisicheas i ag òl,
falbhaidh i fad na h-oidhche, tha fhios agad air sin.

925
01:21:01,844 --> 01:21:06,144
- Tha fios aice dè cho cunnartach 'sa tha e.
— Cha chreid i thu mu'n Phrionnsa.

926
01:21:06,315 --> 01:21:10,046
Tha i den bheachd gu bheil thu a 'biathadh an copar sin
candies airson ùidh a chumail dha.

927
01:21:16,693 --> 01:21:18,126
Halo, sir.

928
01:21:19,362 --> 01:21:22,331
A bheil dad ceàrr, a ghràidh?

929
01:21:22,498 --> 01:21:26,434
Chan eil, sir. Airson mionaid,
Bha mi a’ smaoineachadh gur e cuideigin eile a bh’ annad.

930
01:21:29,272 --> 01:21:30,637
Am pathadh?

931
01:21:38,281 --> 01:21:39,612
An-còmhnaidh sgoinneil, sir.

932
01:21:41,617 --> 01:21:44,848
Is dòcha gu bheil àiteigin faisg air làimh
gum faodadh sinn a dhol ...

933
01:21:44,921 --> 01:21:48,220
... fhad 's a bhios an coidse agam a' cumail faire.

934
01:21:48,458 --> 01:21:49,516
Seadh.

935
01:21:52,895 --> 01:21:54,089
San dòigh seo.

936
01:21:54,497 --> 01:21:55,589
Lean mi.

937
01:22:24,727 --> 01:22:25,989
Is ann mar seo a tha.

938
01:22:27,196 --> 01:22:28,390
Lean mi.

939
01:22:31,768 --> 01:22:33,429
Leig mi na fìon-dhearcan agam.

940
01:22:52,488 --> 01:22:53,512
Chan eil!

941
01:22:55,191 --> 01:22:57,125
Dè am fuck air a bheil thu a’ coimhead?

942
01:23:01,230 --> 01:23:02,254
Dùn do chab!

943
01:23:28,291 --> 01:23:30,816
Tha mi a’ cluinntinn cuideigin a’ tighinn, sir.

944
01:23:30,927 --> 01:23:31,985
Sir!

945
01:23:57,520 --> 01:23:59,249
'S e fear dhiubh a th' ann, nach e?

946
01:24:00,189 --> 01:24:02,157
Tha an amhaich air a ghearradh san aon dòigh.

947
01:24:02,491 --> 01:24:03,515
Seadh.

948
01:24:04,594 --> 01:24:06,084
Cha do chrìochnaich e.

949
01:24:07,396 --> 01:24:09,387
Chan eil i nas lugha marbh airson sin.

950
01:24:11,334 --> 01:24:13,461
Cha bhi e riaraichte le seo.

951
01:24:17,907 --> 01:24:19,238
Wilkins.

952
01:24:21,377 --> 01:24:24,505
Thoir an carbad-eiridinn. Siuthad, ruith air adhart.

953
01:25:08,024 --> 01:25:10,049
Gabh mo leisgeul, a chaill.

954
01:25:51,200 --> 01:25:52,758
Dh'fhaodadh tu a bhith marbh ...

955
01:25:53,536 --> 01:25:54,730
... an-dràsta.

956
01:25:55,871 --> 01:25:58,431
Ach an uairsin bhiodh
cus cheistean fuilteach.

957
01:26:01,644 --> 01:26:03,805
Thoir an aire do spealadh a’ bhodaich.

958
01:26:04,313 --> 01:26:08,511
Lorg scapegoat,
no an ath thuras cha bhi dragh againn cò dh'fhaighnicheas:

959
01:26:08,951 --> 01:26:11,920
“Ge bith dè thachair
don Neach-sgrùdaidh Abberline?"

960
01:26:38,180 --> 01:26:41,149
Bu chòir dhuinn cabhag a dhèanamh, sir. Tha e a 'glanadh suas.

961
01:26:42,818 --> 01:26:45,378
A bheil pìos cailc agad, Netley?

962
01:26:46,188 --> 01:26:47,678
Cailc, sir?

963
01:26:48,657 --> 01:26:51,626
Lorg iad fear eile ann an Ceàrnag Miter!

964
01:27:16,485 --> 01:27:20,319
Deagh obair, Neach-sgrùdaidh.
Tha thu air a bhrosnachadh gu bhith a 'dèanamh dà oidhche.

965
01:27:20,389 --> 01:27:22,482
A-mach às an dòigh fucking.

966
01:27:30,599 --> 01:27:32,260
Catriona Edowes.

967
01:27:33,836 --> 01:27:36,566
Tha beagan sgriobhaidh air a bhalla,
dìreach sìos an rathad.

968
01:27:36,639 --> 01:27:38,334
Bu chòir dhut sùil a thoirt air.

969
01:27:39,975 --> 01:27:43,604
“Is e na h-Iùdhaich na fir
cha bhi a' choire air son ni sam bith."

970
01:27:43,913 --> 01:27:46,541
Cha mhòr gur e Shakespeare a th’ ann, ach nì e.

971
01:27:51,620 --> 01:27:53,884
Madam, slaodach.

972
01:27:54,523 --> 01:27:56,889
Dèan cinnteach gum faigh thu an aparan cuideachd.

973
01:28:07,803 --> 01:28:09,964
Chaidh a sgrìobhadh leis a’ mharbhaiche, sir.

974
01:28:10,573 --> 01:28:12,336
Agus ciamar a tha fios agad air sin?

975
01:28:12,675 --> 01:28:15,473
Bha mi an seo o chionn trì cairteal na h-uarach.

976
01:28:15,911 --> 01:28:19,108
Tha an togalach seo, a’ mhòr-chuid de na h-Iùdhaich a’ fuireach an seo.
A bheil sin ceart?

977
01:28:19,315 --> 01:28:20,748
Yeah, tha sin ceart.

978
01:28:20,816 --> 01:28:21,976
Deiseil a-nis, sir.

979
01:28:22,084 --> 01:28:24,575
Cuir sin air falbh,
agus falbh as a so gun dàil.

980
01:28:27,256 --> 01:28:28,587
Abberline?

981
01:28:29,258 --> 01:28:31,226
- Nigh sin dheth.
- Dè?

982
01:28:31,360 --> 01:28:33,590
— Chuala tu mi.
- Tha e na fhianais, a dhuine uasal.

983
01:28:33,696 --> 01:28:34,924
Eisdibh rium.

984
01:28:35,030 --> 01:28:39,558
Ann an uair eile, bidh
1,000 neach a’ pogadh mun cuairt an seo.

985
01:28:39,768 --> 01:28:43,363
Ma chithear na briathran sin,
cha bhi Iùdhach ann an Lunnainn sàbhailte.

986
01:28:43,506 --> 01:28:46,703
Bidh ùpraid againn air na sràidean,
mar sin nigh dheth.

987
01:28:47,243 --> 01:28:51,179
Sin làmh ionnsaichte, a dhuine uasal.
Sgrìobh fear ionnsaichte sin.

988
01:28:51,313 --> 01:28:54,544
- Seall dhut fhèin.
- Chan fheum mi coimhead, tha mi air fhaicinn.

989
01:28:55,551 --> 01:28:58,452
Fear ionnsaichte
tha fios aige mar a litreachadh "Iùdhaich."

990
01:28:58,521 --> 01:29:00,045
Chan eil fios agam dè a tha seo a 'toirt iomradh ...

991
01:29:00,122 --> 01:29:04,183
...ach tha mi cinnteach nach eil dad aige ri dhèanamh
leis na daoine a tha a’ fuireach an seo.

992
01:29:07,730 --> 01:29:10,893
Sàirdseant, tha mi ag iarraidh dà chonstabal
sin a nighe dheth.

993
01:29:12,268 --> 01:29:14,168
Carson a tha thu a’ coimhead air?

994
01:29:14,403 --> 01:29:15,836
Nigh dheth!

995
01:29:16,172 --> 01:29:17,469
Tha, sir.

996
01:29:19,575 --> 01:29:22,908
Chunnaic sianar e cheana,
tha an Seàirdeant air a chopaigeadh sìos.

997
01:29:23,012 --> 01:29:25,503
Bidh cuimhne agam air na faclan seo
cho fad 's is beò mi.

998
01:29:25,614 --> 01:29:28,606
Mar sin a h-uile rud a tha thu a 'dèanamh
a' sgrios a luach mar fhianuis.

999
01:29:28,684 --> 01:29:32,415
Chan e, is e a h-uile rud a tha mi a 'dèanamh a bhith a' gabhail uallach
de sgrùdadh...

1000
01:29:32,488 --> 01:29:37,357
...gu bheil thu air bungled chun na h-ìre
de neo-èifeachdas mòr, agus bha gu leòr agam.

1001
01:29:38,194 --> 01:29:40,662
Tha thu air do chasg bho dhleastanas, Abberline.

1002
01:29:42,498 --> 01:29:44,989
Tha an Neach-sgrùdaidh Abberline air a chuir dheth.

1003
01:29:46,001 --> 01:29:48,231
Tha na sochairean aige uile air an cur dheth.

1004
01:30:04,753 --> 01:30:06,846
Chan fhaca thu i, ma-thà?

1005
01:30:07,823 --> 01:30:10,485
Ma thig i timcheall, thoir seo dhi.

1006
01:30:12,828 --> 01:30:14,193
Litir fhada, eh?

1007
01:30:16,398 --> 01:30:17,865
Tha seo airson do dhuilgheadas.

1008
01:30:19,902 --> 01:30:22,166
Tha an litir prìobhaideach, a bheil thu a’ tuigsinn?

1009
01:30:22,438 --> 01:30:23,928
Tha mi a’ tuigsinn.

1010
01:31:15,090 --> 01:31:16,216
Cò a tha seo?

1011
01:31:21,463 --> 01:31:23,454
Dèan aithris air a’ mhionn shòlaimte.

1012
01:31:23,565 --> 01:31:25,590
“Gun a bhith a’ nochdadh ar dìomhaireachdan gu bràth… ”

1013
01:31:45,554 --> 01:31:47,215
Grapes a-rithist.

1014
01:31:48,824 --> 01:31:50,155
Carson a tha fìon-dhearcan?

1015
01:31:51,193 --> 01:31:52,683
Chan eil seo a 'marbhadh airson prothaid.

1016
01:31:53,195 --> 01:31:54,992
Chan eil e cho gòrach sin.

1017
01:31:55,197 --> 01:31:57,961
- A bheil thu a 'ceasnachadh mo cho-dhùnadh?
- Lorg scapegoat.

1018
01:31:59,635 --> 01:32:01,626
"...m' amhaich air a ghearradh thairis..."

1019
01:32:01,904 --> 01:32:03,235
Is e deas-ghnàth a tha seo.

1020
01:33:12,241 --> 01:33:17,178
"Iubela, Iubaili, Iubeil."

1021
01:33:18,447 --> 01:33:19,471
Iùdhaich.

1022
01:33:51,079 --> 01:33:53,639
Is mise, Ada. A-mhàin mise.

1023
01:33:54,983 --> 01:33:57,645
Bheir mi a h-uile càil airson suipear.

1024
01:34:00,689 --> 01:34:02,748
A mhèirleach bheag, tha feum agam air an airgead seo.

1025
01:34:02,858 --> 01:34:07,295
Bidh mi dìreach a’ gabhail beagan airgid agus a’ ceannach biadh,
dhomhsa agus dhutsa. A bheil sin dona, a Mhàiri?

1026
01:34:09,064 --> 01:34:12,090
Tha e ceart gu leòr, a ghràidh.
'S e duine math a th' annad, ach èist...

1027
01:34:13,001 --> 01:34:16,164
... gus an tèid mi à Lunnainn,
chan eil e sàbhailte dhut a dhol a-mach.

1028
01:34:16,438 --> 01:34:17,735
Tuig?

1029
01:34:19,007 --> 01:34:20,668
Tha mi a fuireach còmhla ri Màiri.

1030
01:34:21,310 --> 01:34:22,800
Màiri bhòidheach.

1031
01:34:23,679 --> 01:34:27,137
Tha e ceart gu leòr, a ghràidh.
Chan fheum thu pàigheadh ​​​​airson do bhiadh.

1032
01:34:27,349 --> 01:34:28,373
Maitheanas?

1033
01:34:31,386 --> 01:34:33,286
Seo agaibh chun an fhèis againn.

1034
01:35:08,624 --> 01:35:11,752
Tha mi cho duilich fàilte a chuir ort mar seo,
Neach-sgrùdaidh...

1035
01:35:12,160 --> 01:35:13,787
...ach tha mi fadalach airson coinneamh.

1036
01:35:13,862 --> 01:35:17,491
An gabh thu mo leisgeul
ma chuireas mi crìoch air aodach fhad ‘s a bhios sinn a’ bruidhinn?

1037
01:35:17,633 --> 01:35:19,567
- Feuch, rach air adhart.
- Tapadh leat.

1038
01:35:21,470 --> 01:35:24,439
Bu mhath leam bruidhinn riut
mu na Saor-chlachairean, ma dh' fheudas mi.

1039
01:35:24,540 --> 01:35:25,564
Tha.

1040
01:35:27,409 --> 01:35:30,970
An rèiteachadh de na buinn
aig casan Annie Dorcha...

1041
01:35:31,880 --> 01:35:35,509
...agus cuideachd far a bheil na cuirp...

1042
01:35:36,919 --> 01:35:38,750
... cruthaich rionnag pentacle.

1043
01:35:39,121 --> 01:35:42,181
Is e rionnag pentacle an samhla
nan Saor-chlachairean, nach 'eil ?

1044
01:35:42,257 --> 01:35:43,315
Tha.

1045
01:35:45,527 --> 01:35:47,722
Agus mar a tha na boireannaich sin
chaidh am marbhadh...

1046
01:35:47,829 --> 01:35:50,229
... amhach air a ghearradh clì gu deas ...

1047
01:35:51,733 --> 01:35:53,724
...na h-organan aca air an toirt air falbh.

1048
01:35:55,837 --> 01:35:58,670
'S e ath-aithrisean a th' annta, nach eil?

1049
01:36:00,809 --> 01:36:02,640
Ath-bheothaidhean de dè?

1050
01:36:03,378 --> 01:36:04,606
Na h-Iudhaich.

1051
01:36:06,014 --> 01:36:09,108
An luchd-brathaidh a mharbh Hiram Abiff,
a stèidhich na Masons.

1052
01:36:09,251 --> 01:36:11,276
Sin mar a chaidh an cur gu bàs.

1053
01:36:11,453 --> 01:36:14,980
Tha, mar sin tha an Leabhar Mòr ag innse dhuinn.

1054
01:36:16,358 --> 01:36:19,987
Mar sin Jack the Ripper
chan e dìreach a bhith a’ marbhadh strìopaichean.

1055
01:36:21,196 --> 01:36:23,164
Tha e a’ cur gu bàs luchd-brathaidh.

1056
01:36:23,632 --> 01:36:26,123
Tha e na Chlachair a 'coileanadh dleastanas.

1057
01:36:26,468 --> 01:36:28,663
Tha, tha eagal orm, Neach-sgrùdaidh ...

1058
01:36:28,737 --> 01:36:31,137
... nach bi thu ceadaichte
a chur an grèim.

1059
01:36:32,140 --> 01:36:33,937
Chan eil mi airson a chur an grèim.

1060
01:36:37,012 --> 01:36:39,674
Tha aon neach-brathaidh eile aig an Ripper
fhathast ri marbhadh...

1061
01:36:40,315 --> 01:36:42,408
...agus cuiridh mi stad air.

1062
01:36:47,889 --> 01:36:49,789
An tàinig iad thugad, a dhuine uasail...

1063
01:36:50,993 --> 01:36:52,654
...mar Chlachair dìleas?

1064
01:36:54,096 --> 01:36:57,759
An do dh’ iarr iad ort an cuideachadh
a' còmhdach suas pòsadh dìomhair a' Phrionnsa?

1065
01:37:01,069 --> 01:37:03,060
Sin mar a thòisich e, tha.

1066
01:37:04,039 --> 01:37:06,872
Agus an uairsin lorg thu
bha siphilis aig a' Phrionnsa.

1067
01:37:08,610 --> 01:37:11,170
Tha e gu bhith a’ bàsachadh dheth, Neach-sgrùdaidh.

1068
01:37:12,981 --> 01:37:15,973
Am bu toil leat cuairt
de na uàrdan syphilis?

1069
01:37:18,754 --> 01:37:22,087
Tha thu nad lighiche ann an àbhaist don Bhanrigh ...

1070
01:37:23,725 --> 01:37:27,252
... an urra ri sunnd
o oighre na righ-chaithir.

1071
01:37:28,397 --> 01:37:33,096
Cha robh agad ach adhbhar a chreidsinn
gu bheil na rudan mì-fhortanach seo ...

1072
01:37:33,935 --> 01:37:35,630
...na strìopaichean seo...

1073
01:37:36,238 --> 01:37:38,570
...na luchd-brathaidh seo...

1074
01:37:40,275 --> 01:37:42,402
... sgrios thu obair do bheatha.

1075
01:37:51,253 --> 01:37:53,653
Fo chraiceann eachdraidh...

1076
01:37:54,690 --> 01:37:56,817
...a tha ann an veins Lunnainn.

1077
01:37:57,559 --> 01:38:00,255
Tha na samhlaidhean sin, am mitre...

1078
01:38:00,829 --> 01:38:02,421
...an rionnag pentacle...

1079
01:38:03,065 --> 01:38:07,900
... eadhon cuideigin cho aineolach
agus fàs nas miosa mar a tha thu ...

1080
01:38:08,804 --> 01:38:13,173
...faodaidh iad mothachadh gu bheil cùrsa aca
le lùth agus ciall.

1081
01:38:16,745 --> 01:38:18,508
Is mise an ciall sin.

1082
01:38:20,916 --> 01:38:22,508
Is mise an lùth sin.

1083
01:38:30,492 --> 01:38:33,723
Aon latha, seallaidh fir air ais ...

1084
01:38:35,731 --> 01:38:39,326
...agus abair gun do rugadh mi san 20mh linn.

1085
01:38:46,241 --> 01:38:48,471
Chan eil thu a’ dol a dh’fhaicinn an 20mh linn.

1086
01:39:30,252 --> 01:39:32,152
Rol suas a muinchill.

1087
01:39:37,292 --> 01:39:38,850
Na bi a’ strì.

1088
01:39:40,195 --> 01:39:42,186
Cha dèan thu seo ach nas goirt.

1089
01:41:04,946 --> 01:41:06,607
A bheil thu ceart gu leòr?

1090
01:41:06,882 --> 01:41:09,009
Tha cuideigin fon sin.

1091
01:43:07,369 --> 01:43:08,563
Dr Faoileán?

1092
01:43:12,707 --> 01:43:15,267
Bha thu a’ toirt cunntas air cridhe an duine.

1093
01:43:23,184 --> 01:43:25,243
An cridhe daonna ...

1094
01:43:25,887 --> 01:43:28,378
...na fèithean dùmhail agus cumhachdach...

1095
01:43:30,058 --> 01:43:33,050
... gu math coltach ris an aon rud organach
de mahogany...

1096
01:43:34,195 --> 01:43:38,962
... agus gu math duilich a losgadh.

1097
01:43:42,804 --> 01:43:44,635
Tha e mu mheud dorn.

1098
01:43:46,608 --> 01:43:49,975
Tha e a 'toirt seachad cumhachd motair
airson an t-siostam cuairteachaidh.

1099
01:43:51,646 --> 01:43:56,640
Tha dà atria anns a 'chridhe,
dà ventricle agus ceithir bhalbhaichean.

1100
01:43:58,653 --> 01:44:01,884
Is e, gu dearbh, aon phump ...

1101
01:44:02,857 --> 01:44:05,519
... a' toirt cumhachd do chuairt dhùbailte.

1102
01:44:07,462 --> 01:44:12,126
Ann an inbheach, tha ìre cridhe cuibheasach
70 gu 80 buillean sa mhionaid.

1103
01:44:15,170 --> 01:44:17,695
Is e sin neart buille cridhe ...

1104
01:44:18,640 --> 01:44:25,478
...ma tha an artaireachd as motha sa bhodhaig,
an aorta, air a sgaradh...

1105
01:44:25,580 --> 01:44:28,777
... jet fola sia troighean...

1106
01:44:30,218 --> 01:44:32,277
... air a leigeil ma sgaoil.

1107
01:45:14,462 --> 01:45:16,020
... na biodh eagal Dhè ort.

1108
01:45:16,865 --> 01:45:18,093
Eirich.

1109
01:45:19,534 --> 01:45:21,502
Tha deagh bhunait aig do chreideamh.

1110
01:45:57,138 --> 01:45:58,628
Murt eile!

1111
01:46:01,042 --> 01:46:03,067
Na tèid a-steach ann. Chan eil feum air.

1112
01:46:03,711 --> 01:46:05,235
Dè cho dona 'sa tha e?

1113
01:46:07,148 --> 01:46:09,139
Tha i na pìosan, sir.

1114
01:46:09,717 --> 01:46:11,878
Sàirdseant, faodaidh e a dhol a-steach.

1115
01:46:24,098 --> 01:46:25,622
Thoir dhomh e.

1116
01:46:25,733 --> 01:46:27,758
Thèid aire a thoirt dha. Tha mi a’ guidhe.

1117
01:46:27,835 --> 01:46:31,327
- Tha mi ga iarraidh.
- Tha e seachad. Tha e air a dhèanamh. Tha mi a 'toirt m' fhacal dhut.

1118
01:46:31,439 --> 01:46:32,463
Fuck d’ fhacal!

1119
01:46:32,574 --> 01:46:35,975
Bheir mi a h-uile tè mu dheireadh
de thu fucking cunts sìos.

1120
01:46:36,110 --> 01:46:38,078
Thu fhèin agus do bhràithrean brèagha.

1121
01:46:38,213 --> 01:46:39,578
Eisdibh rium.

1122
01:46:39,747 --> 01:46:43,843
An suidheachadh duilich agad
air a dheasbad gu mionaideach.

1123
01:46:44,252 --> 01:46:48,120
Tha thu air ath-shuidheachadh.
Gu dearbh, tha thu air do bhrosnachadh.

1124
01:46:51,059 --> 01:46:53,755
Chan eil! Chan eil seo a 'cuideachadh rud sam bith.

1125
01:46:55,663 --> 01:46:58,655
Na bi nad amadan, Neach-sgrùdaidh.

1126
01:46:58,900 --> 01:47:02,336
Thèid sùil gheur a chumail ort.

1127
01:47:02,570 --> 01:47:06,097
Tha thu uile ann a-nis.
Càite an robh thu nuair a bha seo a’ tachairt?

1128
01:47:06,241 --> 01:47:09,369
Ceart gu leòr dhut, a’ seasamh mun cuairt a’ cabadaich.
Dè mu ar deidhinn?

1129
01:47:09,877 --> 01:47:12,812
Tha an Neach-sgrùdaidh Abberline an urra.

1130
01:47:13,214 --> 01:47:16,240
Thoir dha a h-uile cuideachadh a tha a dhìth air.

1131
01:47:25,159 --> 01:47:27,320
Cuimhnich, thathas a’ cumail sùil ort.

1132
01:47:28,363 --> 01:47:31,560
Fhir, soilleir am pìos seo. Gluais air falbh iad.

1133
01:47:31,766 --> 01:47:33,131
Gluais air ais. Dèan slighe, thu fhèin.

1134
01:47:40,475 --> 01:47:42,773
An tèid sinn air adhart, Neach-sgrùdaidh?

1135
01:48:02,864 --> 01:48:04,923
Tha an corp na laighe ann am meadhan na leapa.

1136
01:48:05,400 --> 01:48:09,496
Guailnean rèidh,
ach bha aisne a' chuirp ag aomadh ris an làimh dheis.

1137
01:48:10,305 --> 01:48:12,535
Tha an làmh chlì faisg air a 'chorp.

1138
01:48:13,074 --> 01:48:17,204
Gluais am forearm aig ceart-cheàrn,
a 'gabhail fois air feadh an abdomen.

1139
01:48:18,146 --> 01:48:22,310
Tha a 'ghàirdean dheis beagan air a ghluasad
bhon chorp.

1140
01:48:22,750 --> 01:48:27,585
Tha e na laighe air a’ bhobhstair le
an uilinn air a chromadh agus am forearm supine.

1141
01:48:28,623 --> 01:48:32,491
Tha na meòir air an sgoltadh,
a’ comharrachadh strì mar a bhàsaich i.

1142
01:48:33,928 --> 01:48:35,987
Mothaich rudeigin, Neach-sgrùdaidh?

1143
01:48:37,265 --> 01:48:38,425
Chan eil.

1144
01:48:40,201 --> 01:48:41,532
Chan e, rachaibh air adhart.

1145
01:48:46,941 --> 01:48:50,240
Cha b' fhada roimh 'n fheasgar a thàinig mi,
ann am beagan cabhag.

1146
01:48:50,411 --> 01:48:52,106
Fàg seo dhut.

1147
01:48:59,787 --> 01:49:01,982
“Tha fios agam gun do dh’ iarr thu orm feitheamh.

1148
01:49:02,123 --> 01:49:06,253
" Ma tha mi gu bhi air mo mhort,
Bu mhath leam bàsachadh sa bhaile agam co-dhiù.

1149
01:49:06,794 --> 01:49:09,820
“Tha mi a’ dol don taigh dìlleachdan
a chruinneachadh leanabh Alice.

1150
01:49:10,098 --> 01:49:12,430
“Seo seòladh far am faigh thu sinn.

1151
01:49:12,533 --> 01:49:14,626
“Fuirichidh sinn gu dùrachdach riut.

1152
01:49:14,736 --> 01:49:19,435
" Tha fios a'm' chridhe,
faodaidh sinn a bhith toilichte a bhith beò ri taobh na mara.

1153
01:49:19,707 --> 01:49:21,675
“Dìreach mar a chunnaic thu.

1154
01:49:22,343 --> 01:49:24,868
“Tha mi an dòchas a bhith còmhla riut a dh’ aithghearr, a ghràidh.

1155
01:49:25,246 --> 01:49:27,771
"Mo ghaol uile, a Mhàiri."

1156
01:49:40,128 --> 01:49:43,029
Tha sinn fo àmhghar mòr, a Mhorair Hallsham.

1157
01:49:43,531 --> 01:49:48,195
Dh’ iarr sinn air Sir Uilleam bagairt a thoirt air falbh
d'ar teaghlach agus d'ar righ-chathair.

1158
01:49:48,636 --> 01:49:51,696
Gun a bhith an sàs anns na deas-ghnàthan uamhasach sin.

1159
01:49:52,273 --> 01:49:56,107
Gun teagamh, a Mhòrachd.
Bha sin ris nach robh dùil.

1160
01:49:56,477 --> 01:49:59,344
Air an làimh eile,
tha e air a dhleastanasan a choileanadh.

1161
01:49:59,514 --> 01:50:01,744
Tha am bagairt air dol seachad, a Mhòrachd.

1162
01:50:02,250 --> 01:50:05,310
Na dhòigh, tha Sir Uilleam air a bhith dìleas.

1163
01:50:05,753 --> 01:50:08,119
Agus tha sinn taingeil airson sin.

1164
01:50:08,489 --> 01:50:11,185
Tha an còrr nur làmhan, a Mhorair Hallsham.

1165
01:50:11,726 --> 01:50:14,627
Tha sinn airson gun cluinn sinn tuilleadh mu dheidhinn seo.

1166
01:50:16,130 --> 01:50:17,961
Ridire an Ear.

1167
01:50:18,232 --> 01:50:20,757
Tha sinn cruinn an so,
fo Dhia a' ghràidh...

1168
01:50:21,002 --> 01:50:24,699
... agus ron t-sealladh
an Ailtire Mhòir, a thoirt breith air a' chùis so.

1169
01:50:25,540 --> 01:50:30,068
Tha thu fo chasaid mu ùpraid a tha sin
chuir sinn ar bràithreachas ann an cunnart.

1170
01:50:30,244 --> 01:50:33,873
Tha thu a' seasamh air beulaibh do cho-aoisean,
Masons agus dotairean an dà chuid.

1171
01:50:34,348 --> 01:50:36,942
Chan eil co-aoisean agam an seo.

1172
01:50:37,051 --> 01:50:38,313
Dè?

1173
01:50:38,653 --> 01:50:41,622
Chan eil duine nur measg airidh air breithneachadh...

1174
01:50:41,989 --> 01:50:44,753
...an ealain chumhachdach a rinn mi.

1175
01:50:45,827 --> 01:50:50,526
Is mionnan falamh do dheas-ghnàthan
cha'n 'eil thu a' tuigsinn, agus cha'n 'eil thu beò.

1176
01:50:54,235 --> 01:50:56,635
Bidh an t-ailtire mòr a’ bruidhinn rium.

1177
01:50:57,405 --> 01:51:01,068
Is esan an cothromachadh,
far am bheil mo ghnìomhara air an tomhas agus air am breithneachadh.

1178
01:51:02,910 --> 01:51:04,400
Chan e thu.

1179
01:51:05,813 --> 01:51:07,212
Ridire an Ear...

1180
01:51:07,682 --> 01:51:09,547
... cluinn ar breithneachadh.

1181
01:52:00,067 --> 01:52:02,160
Chan eil iad a 'coimhead ort tuilleadh.

1182
01:52:06,841 --> 01:52:10,106
Tha mi ag ràdh ribh, tha e sàbhailte a dhol thuice.

1183
01:52:10,878 --> 01:52:12,641
Tha iad a’ smaoineachadh gu bheil i marbh.

1184
01:52:12,813 --> 01:52:15,748
Ma thèid mi à sealladh,
no atharraich mo chleachdadh gu h-obann ...

1185
01:52:16,083 --> 01:52:18,244
... is dòcha gu bheil iad a’ faighneachd carson.

1186
01:52:18,853 --> 01:52:21,117
A bheil fios agad cò dha a tha thu a’ dol a thionndadh?

1187
01:52:21,289 --> 01:52:24,588
An t-seann bhugger sin anns an taigh-seinnse
nach eil duine ag iarraidh suidhe ri taobh ...

1188
01:52:24,692 --> 01:52:29,026
... oir cho luath 's a tha e air beagan deochan a ghabhail,
tha e a' dol air adhart mun nighinn a fhuair air falbh.

1189
01:52:29,096 --> 01:52:30,563
An e sin a tha thu ag iarraidh?

1190
01:52:30,765 --> 01:52:33,666
A bheil thu airson an còrr de do bheatha a chaitheamh
coltach ri taibhse?

1191
01:52:34,335 --> 01:52:35,700
Chan eil.

1192
01:52:37,672 --> 01:52:40,300
Is e an rud a tha mi ag iarraidh a dhol thuice.

1193
01:52:41,509 --> 01:52:45,536
Ach aig a' bheagan sanas tha i beò,
cha chosg iad cosgais sam bith ...

1194
01:52:45,880 --> 01:52:47,347
... agus gun trioblaid.

1195
01:52:47,815 --> 01:52:49,373
Mar sin fuirichidh mi.

1196
01:52:50,151 --> 01:52:51,516
Agus cùm sùil orra.

1197
01:53:29,156 --> 01:53:31,522
Alice!

1198
01:53:31,993 --> 01:53:33,824
Thig an seo, a ghràidh.

1199
01:53:38,599 --> 01:53:40,260
A' tighinn, a Mhàthair.

1200
01:54:24,211 --> 01:54:25,405
Eirich.

1201
01:54:27,348 --> 01:54:29,942
Eirich! Siuthad.

1202
01:55:19,400 --> 01:55:21,595
"Oidhche mhath, a phrionnsa mhilis."