1 00:02:17,825 --> 00:02:19,486 Sortez d'ici ! 2 00:02:47,755 --> 00:02:49,746 Vous prenez encore tout notre argent. 3 00:03:05,840 --> 00:03:08,331 Vous vous sentirez mieux en rentrant à la maison. 4 00:03:15,616 --> 00:03:17,584 Il y en a un là-bas. 5 00:03:24,091 --> 00:03:26,821 - La nuit va être longue, Mary. - Trop longtemps. 6 00:03:34,402 --> 00:03:37,565 C'est calme, n'est-ce pas ? Tu as de la chance ? 7 00:03:37,671 --> 00:03:39,229 Pas grand-chose, mon amour. 8 00:03:46,747 --> 00:03:49,716 - Donnez-vous un centime pour une connerie. - Faites chier. 9 00:03:51,719 --> 00:03:54,187 - Salut. Où est Kate ? - De l'autre côté de la rue. 10 00:04:01,295 --> 00:04:02,319 Manquer? 11 00:04:03,431 --> 00:04:05,831 - Que veux-tu? - Ferme ton trou, salope. 12 00:04:06,634 --> 00:04:09,262 Je te connais. Vous êtes Geordie, de Nichol Street. 13 00:04:09,437 --> 00:04:12,235 Vous souvenez-vous de moi, Mary Kelly ? 14 00:04:12,807 --> 00:04:14,707 Je ne t'oublierai jamais, McQueen. 15 00:04:17,344 --> 00:04:20,438 Allez-vous arrêter ça ? Les boutons sont difficiles à trouver. 16 00:04:21,782 --> 00:04:24,376 Pourquoi une pute a-t-elle besoin de boutons ? 17 00:04:24,518 --> 00:04:28,887 Je vous ai prévenu, vous et vos amis. Le paiement était attendu lundi. 18 00:04:29,223 --> 00:04:31,191 Je travaille, n'est-ce pas ? 19 00:04:31,325 --> 00:04:32,383 Nous le sommes tous. 20 00:04:33,494 --> 00:04:37,897 Et je m'assure que personne ne vous dérange. 21 00:04:39,166 --> 00:04:41,964 Je fournis un service, Mary Kelly. 22 00:04:42,470 --> 00:04:44,370 Et j'espère être payé... 23 00:04:44,672 --> 00:04:47,766 ...sinon vous serez très troublé. 24 00:04:48,042 --> 00:04:49,942 Maintenant, tu dis... 25 00:04:50,778 --> 00:04:52,336 ...vos cinq... 26 00:04:52,746 --> 00:04:56,307 ... mes amis, ils m'apportent mon argent d'ici demain... 27 00:04:57,084 --> 00:04:58,915 ...ou cet de mes amis ici... 28 00:04:59,086 --> 00:05:01,350 ...sera votre prochain client. 29 00:05:37,725 --> 00:05:40,853 - Tu es vraiment sale ce matin. - Je pue. 30 00:05:40,928 --> 00:05:44,694 - Qu'as-tu fait hier soir ? - Tu ne veux pas savoir. 31 00:05:46,200 --> 00:05:47,758 Jetez-nous un œil. 32 00:05:55,509 --> 00:05:56,999 Marie. 33 00:05:58,078 --> 00:05:59,841 Dieu merci, je t'ai trouvé. 34 00:06:00,080 --> 00:06:01,445 Il arrive. 35 00:06:01,682 --> 00:06:03,673 Albert vient aujourd'hui. 36 00:06:03,784 --> 00:06:06,082 J'ai besoin que tu t'occupes du bébé. 37 00:06:06,287 --> 00:06:07,754 Tenons le coup. 38 00:06:08,822 --> 00:06:12,724 - Je suis tellement fier d'elle. - C'est la plus belle petite fille. 39 00:06:13,327 --> 00:06:15,090 N'est-elle pas belle ? 40 00:06:16,630 --> 00:06:18,530 Elle est adorable, n'est-ce pas ? 41 00:06:18,766 --> 00:06:20,461 Je te verrai dans un moment. 42 00:06:20,768 --> 00:06:22,599 Apportez-nous un pot de gin, voulez-vous ? 43 00:06:23,237 --> 00:06:24,864 Tu as l'air bien, Ann. 44 00:06:25,272 --> 00:06:28,173 Ça doit être sympa, avoir un homme riche qui s'occupe de toi. 45 00:06:28,609 --> 00:06:32,477 Elle a tes yeux et le front de son père. Vous ne pensez pas ? 46 00:06:34,014 --> 00:06:38,178 C'est un amour parfait, mais, Ann, nous sommes tous dans une situation terrible pour l'argent. 47 00:06:38,352 --> 00:06:40,650 - La bande Nichols... - Ils veulent notre sang. 48 00:06:40,821 --> 00:06:43,346 - Tu sais ce qu'ils ont dit qu'ils feraient ? - Ne commence pas. 49 00:06:43,457 --> 00:06:45,288 Que dit-elle ? 50 00:06:45,459 --> 00:06:47,654 Ils veulent 1 £ par semaine de chacun de nous. 51 00:06:47,761 --> 00:06:49,695 Comptez-vous chanceux. 52 00:06:49,830 --> 00:06:53,163 Bien et chanceux que tu aies un homme riche pour prendre soin de toi. 53 00:06:53,300 --> 00:06:57,327 Il nous faut 4 £ pour les payer, donc nous ne pouvons pas perdre de temps. 54 00:06:57,805 --> 00:07:00,171 Je vais te chercher les 4 £ d'Albert. 55 00:07:00,274 --> 00:07:02,367 Il pourrait dire non. Je ne peux pas prendre de risque. 56 00:07:02,443 --> 00:07:04,843 Il ne le fera pas. Je sais qu'il ne le fera pas. 57 00:07:05,212 --> 00:07:07,806 Il est en France pour affaires. 58 00:07:07,982 --> 00:07:10,507 Il écrivait, il vendait beaucoup de ses tableaux. 59 00:07:10,584 --> 00:07:13,144 Il est sûr d'avoir les poches pleines et je me sens généreux. 60 00:07:13,354 --> 00:07:16,050 - A toi peut-être, mais... - Je vais demander pour moi. 61 00:07:16,190 --> 00:07:18,715 Je t'offrirai les 4 £. Je le promets. 62 00:07:29,470 --> 00:07:31,734 Je ne vais pas te faire de mal, Netley. 63 00:07:32,406 --> 00:07:33,737 Souviens-toi de moi? 64 00:07:34,141 --> 00:07:36,109 Tu te souviens qui je suis ? 65 00:07:37,645 --> 00:07:42,412 Votre charge diminuera plus tôt que prévu. Beaucoup plus tôt. 66 00:07:43,751 --> 00:07:46,379 Soyez un homme bon. Ramenez-le vite à la maison. 67 00:07:46,553 --> 00:07:48,248 Rapidement et tranquillement. 68 00:07:48,622 --> 00:07:50,055 Compris? 69 00:07:52,726 --> 00:07:54,216 Bien dit. 70 00:07:54,728 --> 00:07:56,992 Très bien dit. 71 00:08:36,537 --> 00:08:37,902 Sortez-les. 72 00:08:38,005 --> 00:08:39,836 Quelle est la signification de ceci ? 73 00:08:39,907 --> 00:08:42,398 Rein, qu'est-ce que tu fais, nom de Dieu ? 74 00:08:47,214 --> 00:08:49,205 Je veux cette pièce en morceaux. 75 00:08:56,290 --> 00:08:58,019 J'exige une explication. 76 00:08:58,125 --> 00:08:59,490 C'est Albert. 77 00:09:08,402 --> 00:09:09,664 Lâche-moi. 78 00:09:12,172 --> 00:09:13,503 S'il te plaît. Non! 79 00:09:20,114 --> 00:09:21,775 Qui sait ? 80 00:09:24,318 --> 00:09:25,842 Je ne savais pas. 81 00:09:26,387 --> 00:09:28,150 Je le jure, je ne l'ai pas fait. 82 00:09:28,455 --> 00:09:30,650 Comment puis-je le dire à quelqu'un d'autre ? 83 00:09:33,327 --> 00:09:35,022 Qui sait ? 84 00:09:38,766 --> 00:09:40,495 Qui sait ? 85 00:09:45,639 --> 00:09:48,301 Je ne sais pas qui ils pourraient être. 86 00:09:48,776 --> 00:09:51,540 Albert a dû s'en mêler avec quelque chose de terrible. 87 00:09:51,945 --> 00:09:54,846 Elle a faim et froid, la pauvre. 88 00:09:56,750 --> 00:09:58,615 Je dois l'emmener chez eux. 89 00:09:58,752 --> 00:10:01,016 Je dois l'emmener chez les parents d'Ann. 90 00:10:01,088 --> 00:10:03,818 Tu vas. Laissez bébé Alice avec eux. 91 00:10:03,891 --> 00:10:06,860 je vais me mettre au travail, et je te retrouverai plus tard au Ten Bells. 92 00:12:06,013 --> 00:12:07,878 Vous remarquez quelque chose, inspecteur ? 93 00:12:23,597 --> 00:12:26,259 Je paie. Je paie déjà. 94 00:12:26,433 --> 00:12:29,163 Je ne vous en veux pas, Empereur. Où est-il ? 95 00:12:31,805 --> 00:12:33,102 Déplacez-le ! 96 00:12:42,983 --> 00:12:44,211 Se lever. 97 00:12:46,453 --> 00:12:47,943 Se lever! 98 00:12:51,959 --> 00:12:53,221 Bonjour, chérie. 99 00:13:08,642 --> 00:13:09,836 Sergent. 100 00:13:12,613 --> 00:13:14,137 Il fait nuit. 101 00:13:14,281 --> 00:13:17,739 Bien repéré, inspecteur Abberline. En effet il fait nuit. 102 00:13:17,818 --> 00:13:19,809 Notre génie nous est revenu. 103 00:13:20,287 --> 00:13:21,754 Merci, messieurs. 104 00:13:21,888 --> 00:13:25,824 N'oubliez pas que si jamais vous souhaitez vous échapper les tristes limites de vos fonctions... 105 00:13:26,059 --> 00:13:27,720 ... cela n'est jamais arrivé. 106 00:13:27,894 --> 00:13:29,293 Coupez maintenant. 107 00:13:32,532 --> 00:13:34,193 Ai-je perdu une journée ? 108 00:13:34,401 --> 00:13:37,063 Non, cela ne fait que quatre heures que vous êtes parti d'ici. 109 00:13:38,805 --> 00:13:41,365 Toutes mes excuses pour ce réveil brutal. 110 00:13:42,142 --> 00:13:44,235 Je suppose que vous avez apprécié ça. 111 00:13:44,378 --> 00:13:47,279 "Je dois être cruel seulement pour être gentil" comme disait le poète. 112 00:13:47,447 --> 00:13:50,939 Bien que je serais heureux de te frapper chaque fois que vous poursuivez le dragon. 113 00:13:51,284 --> 00:13:53,980 j'avais un soupçon sournois vous pourriez l'interrompre. 114 00:13:54,388 --> 00:13:56,015 Vous avez vu quelque chose ? 115 00:13:56,790 --> 00:13:58,280 Qu'as-tu vu ? 116 00:14:01,028 --> 00:14:03,519 Un jupon saturé de sang. 117 00:14:05,365 --> 00:14:07,856 Ils brûlaient vifs des hommes comme vous. 118 00:14:09,102 --> 00:14:12,629 Ce soir, un bangtail a été assassiné à George Yard. 119 00:14:12,873 --> 00:14:15,307 Cela ne semble pas qui sort beaucoup de l'ordinaire. 120 00:14:15,742 --> 00:14:17,573 C'était comme ça qu'elle était faite. 121 00:14:18,378 --> 00:14:22,678 C'était comme ça que le bangtail était fait qui réclame un homme de vos talents. 122 00:14:33,126 --> 00:14:35,151 Elle s'appelait Martha Tabram. 123 00:14:35,362 --> 00:14:37,990 Je ne sais pas quel genre de nom est Tabram. 124 00:14:38,498 --> 00:14:40,432 Cela me semble étranger. 125 00:14:41,635 --> 00:14:43,432 Ce n'est pas ce que j'ai vu. 126 00:14:43,970 --> 00:14:46,063 Vous n'êtes pas la femme de vos rêves ? 127 00:14:46,373 --> 00:14:47,601 Es-tu sûr? 128 00:14:50,243 --> 00:14:51,972 - Montre-lui. - Tu lui montres. 129 00:14:52,946 --> 00:14:57,076 Pourquoi dois-je être exposé à cette dégradation encore et encore ? 130 00:14:57,551 --> 00:14:59,849 J'ai regardé le désordre deux fois. 131 00:15:05,659 --> 00:15:09,755 Avant de lui trancher la gorge, il lui a retiré son gagne-pain en guise de souvenir. 132 00:15:20,307 --> 00:15:23,606 Messieurs, nous avons vraiment de la chance aujourd'hui... 133 00:15:24,111 --> 00:15:29,310 ...pour pouvoir observer un tout nouveau approche du traitement de la folie. 134 00:15:29,616 --> 00:15:33,052 Dr Ferral, je disais juste à mes collègues... 135 00:15:33,253 --> 00:15:37,587 ... nous sommes ici dans l'espoir que vous nous le permettrez pour observer votre nouveau traitement. 136 00:15:37,791 --> 00:15:41,522 je ne m'attendais pas des visiteurs si distingués. 137 00:15:41,628 --> 00:15:43,425 Mais vous êtes tous les bienvenus, bien sûr. 138 00:15:43,597 --> 00:15:45,224 Je suis prêt à commencer. 139 00:15:45,532 --> 00:15:47,762 - Qui est votre patient ? - Ann Crook. 140 00:15:48,201 --> 00:15:52,661 Un malheureux, Sir William, qui est hystérique et violent. 141 00:15:52,839 --> 00:15:55,364 Et a de graves délires de persécution. 142 00:15:55,709 --> 00:15:58,337 Pauvre fille. S'il vous plaît, continuez. 143 00:15:59,780 --> 00:16:00,906 Messieurs. 144 00:16:50,964 --> 00:16:52,932 Nous avons un robinet ci-dessus... 145 00:16:56,970 --> 00:16:59,063 ...et un dans le lobe gauche. 146 00:17:02,475 --> 00:17:04,033 Et... 147 00:17:05,045 --> 00:17:06,672 ...un à droite... 148 00:17:07,280 --> 00:17:10,647 ...et la démence de ce patient malchanceux... 149 00:17:10,984 --> 00:17:13,145 ... ne prendra plus une forme violente. 150 00:17:13,520 --> 00:17:15,750 Grâce à cette procédure simple... 151 00:17:16,990 --> 00:17:20,756 ...nous pouvons désormais atténuer définitivement la souffrance de la pauvre fille. 152 00:17:26,499 --> 00:17:29,798 Que pourrais-je faire ? J'ai dû partir le bébé avec les parents d'Ann. 153 00:17:29,936 --> 00:17:32,530 Un homme riche ? Vous pensiez qu'il allait prendre soin d'elle ? 154 00:17:32,606 --> 00:17:34,540 Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 155 00:17:34,608 --> 00:17:36,940 Ils vont tous tuer chacun d'entre nous. 156 00:17:37,210 --> 00:17:39,701 D'ailleurs, qui est cet Albert ? 157 00:17:39,779 --> 00:17:43,340 Qui se soucie d'Albert et les problèmes d'Ann ? 158 00:17:43,416 --> 00:17:45,043 Qu'allons-nous faire ? 159 00:17:45,185 --> 00:17:48,052 Nous ne pouvons pas rester à l'écart des garçons Nichols pour toujours. 160 00:17:48,121 --> 00:17:50,555 Ils disent qu'ils ont tenu pauvre Martha en bas... 161 00:17:50,657 --> 00:17:53,217 ...et je l'ai regardée saigner jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse. 162 00:17:53,326 --> 00:17:55,419 Puis ils lui ont tranché la gorge. 163 00:17:55,562 --> 00:17:58,998 McQueen est fou. Il aime blesser les femmes. 164 00:17:59,199 --> 00:18:03,192 C'est fou qu'ils veuillent 4 £. Comment allons-nous obtenir 4 £ ? 165 00:18:03,270 --> 00:18:06,398 Pas avec mon vieux con. J'aurais de la chance d'avoir quatre pence. 166 00:18:07,974 --> 00:18:10,772 Tenez-vous bien ou foutez le camp. 167 00:18:11,011 --> 00:18:12,569 Vous pouvez vous en aller. 168 00:18:13,013 --> 00:18:15,038 Nous travaillons, les filles. 169 00:18:15,215 --> 00:18:19,015 Nous travaillons dans la rue plus dur que jamais. Droite? 170 00:18:19,419 --> 00:18:20,477 Droite? 171 00:18:23,023 --> 00:18:25,548 D'accord. Nous pouvons le faire ici, mais dépêchez-vous. 172 00:18:25,659 --> 00:18:28,355 - Les policiers nous traquent ce soir. - Droite. 173 00:18:28,461 --> 00:18:30,691 Il faut d'abord faire bander le vieil homme. 174 00:18:30,797 --> 00:18:33,630 Donnez-le ici. Je vais le mettre en moi. 175 00:18:37,137 --> 00:18:39,765 - C'est dedans ? - Bien sûr que oui. Allez. 176 00:18:40,807 --> 00:18:43,275 Ce n'est pas le cas. Tu l'as coincé entre tes jambes. 177 00:18:43,343 --> 00:18:45,675 Non, je ne l'ai pas fait. Allez. 178 00:18:45,779 --> 00:18:47,770 Je le sais quand je le ressens. 179 00:18:59,492 --> 00:19:01,289 C'est le mien, Polly. 180 00:19:01,795 --> 00:19:03,353 C'est mon argent. 181 00:19:07,934 --> 00:19:10,368 Je pourrais t'arracher l'œil. 182 00:19:10,837 --> 00:19:12,634 The customers wouldn't mind. 183 00:19:12,772 --> 00:19:15,764 Cela ne les dérange pas si une pute peut voir. 184 00:19:17,944 --> 00:19:20,412 - Qu'est-ce que tu as là ? - Qu'est-ce que j'ai là ? 185 00:19:21,181 --> 00:19:24,082 Qu'est-ce que j'ai là, agent ? Juste une petite chose. 186 00:19:24,384 --> 00:19:27,410 Juste une petite chose pour toi, mais c'est une bonne chose pour moi. 187 00:19:27,954 --> 00:19:31,287 Se déplacer! Ou je vais casser cette gueule intelligente. 188 00:19:33,293 --> 00:19:35,227 Tu es une femme morte. 189 00:19:42,702 --> 00:19:45,830 Mon amour, il ne te dérangera plus ce soir. 190 00:19:46,239 --> 00:19:47,797 C'est exact. Regarder. 191 00:19:47,907 --> 00:19:51,502 Un pour les Nichols et un pour moi. 192 00:19:53,480 --> 00:19:54,879 Venez ici. 193 00:19:56,950 --> 00:19:59,214 Nous allons parcourir les rues ensemble. 194 00:19:59,352 --> 00:20:01,820 Je garderai un œil sur toi, mon amour. 195 00:20:07,093 --> 00:20:08,651 Espèce de cochon ! 196 00:20:09,029 --> 00:20:11,020 Espèce de cochon dégoûtant ! 197 00:20:14,000 --> 00:20:15,968 Ouais, je suis un cochon. 198 00:20:16,136 --> 00:20:18,331 Je suis ce qui ne va pas dans le monde. 199 00:20:19,105 --> 00:20:20,732 Soyez seul alors. 200 00:20:21,441 --> 00:20:22,703 Non! 201 00:20:23,476 --> 00:20:25,944 Vous ne voulez pas de la compagnie d'un cochon ! 202 00:20:27,447 --> 00:20:29,677 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 203 00:20:46,866 --> 00:20:48,333 Soif? 204 00:20:53,940 --> 00:20:56,636 C'était la chose qui était dans mon rêve. 205 00:20:57,277 --> 00:21:00,838 - Comment ça s'appelle, déjà ? - L'aiguille de Cléopâtre. 206 00:21:01,281 --> 00:21:04,375 Cléopâtre. C'était une beauté, n'est-ce pas ? 207 00:21:04,918 --> 00:21:10,151 Il a été sculpté il y a 1 500 ans avant la naissance du Fils de Dieu. 208 00:21:11,724 --> 00:21:15,353 Six hommes sont morts pour l'amener ici... 209 00:21:15,795 --> 00:21:17,854 ...d'Egypte. 210 00:22:21,261 --> 00:22:23,456 Que le bon Dieu ait pitié. 211 00:22:36,409 --> 00:22:39,674 Elle était comme ça quand je l'ai trouvée. Tous assassinés. 212 00:22:39,913 --> 00:22:42,279 Quel genre de monstre a fait ça ? 213 00:22:52,892 --> 00:22:55,383 Les garçons ont fait leur tournée des tavernes... 214 00:22:55,461 --> 00:22:58,988 ...et les charmantes demeures qui composent cette charmante rue. 215 00:22:59,165 --> 00:23:01,656 Est-ce que ça vous surprendra que personne n'a entendu un son ? 216 00:23:02,035 --> 00:23:05,095 Elle avait la gorge tranchée, mais il n'y a pas de jet artériel sur le mur. 217 00:23:05,338 --> 00:23:07,636 Elle a été tuée ailleurs. 218 00:23:12,045 --> 00:23:14,309 Il a plu cette nuit, n'est-ce pas ? 219 00:23:16,950 --> 00:23:18,611 Elle est sèche. 220 00:23:20,053 --> 00:23:22,783 Elle a été amenée ici dans une voiture ou quelque chose comme ça. 221 00:23:22,956 --> 00:23:25,322 Sa gorge a dû être tranchée dans la voiture. 222 00:23:25,425 --> 00:23:27,518 J'imagine qu'ils l'ont arrêté là-bas. 223 00:23:27,794 --> 00:23:28,920 Ils? 224 00:23:30,196 --> 00:23:31,629 Il y en a plus d'un ? 225 00:23:32,098 --> 00:23:33,588 Très certainement. 226 00:23:34,767 --> 00:23:37,065 Tout cela était dans votre vision ? 227 00:23:43,376 --> 00:23:44,400 Jésus! 228 00:23:46,112 --> 00:23:49,240 Donc certainement plus d’une personne. 229 00:23:49,382 --> 00:23:52,078 Ce doit être un message des garçons Nichols. Droite? 230 00:23:54,787 --> 00:23:56,448 Que diable? 231 00:23:56,756 --> 00:23:58,417 C'est du raisin, n'est-ce pas ? 232 00:23:58,825 --> 00:24:01,851 Qu'est-ce qu'un bangtail serait faire avec des raisins ? 233 00:24:46,506 --> 00:24:48,872 J'aimerais leur donner une réponse. 234 00:24:49,208 --> 00:24:51,472 - Quoi? - Les garçons Nichols. 235 00:24:51,711 --> 00:24:56,148 Je serais heureux d'avoir l'opportunité de leur donner une réponse à leur message sanglant. 236 00:24:56,916 --> 00:25:00,352 Il y a certainement un message ici. Vous avez raison à ce sujet. 237 00:25:00,553 --> 00:25:02,384 Sur quoi ai-je tort ? 238 00:25:03,856 --> 00:25:08,054 Martha Tabram a été violée, torturé et tué. 239 00:25:08,194 --> 00:25:09,923 C'est cruel. 240 00:25:10,163 --> 00:25:13,326 Mais j'ai vu ce genre de cruauté dans l'East End auparavant. 241 00:25:14,901 --> 00:25:16,892 C'est méthodique. 242 00:25:17,570 --> 00:25:19,970 La boucherie est irrationnelle et pourtant... 243 00:25:20,506 --> 00:25:22,838 ...méticuleux et délibéré. 244 00:25:25,378 --> 00:25:28,108 Bref, une autre race de tueurs. 245 00:25:30,016 --> 00:25:32,917 Dès que possible, J'aimerais savoir ce qu'il a pris. 246 00:25:33,019 --> 00:25:35,749 Que veux-tu dire par "ce qu'il a pris" ? 247 00:25:36,422 --> 00:25:38,481 - Tu n'as pas remarqué ? - Quoi? 248 00:25:39,292 --> 00:25:41,783 Il a prélevé au moins un de ses organes. 249 00:25:41,928 --> 00:25:43,452 Oh non. 250 00:25:51,537 --> 00:25:53,596 Je veux que chaque vétérinaire... 251 00:25:53,873 --> 00:25:57,274 ...boucher, fourreur dans le quartier interviewé. 252 00:25:57,944 --> 00:26:00,879 Fourreur? Qu'a-t-il fait, monsieur ? La écorcher ? 253 00:26:01,114 --> 00:26:03,173 Calme-toi, Withers. 254 00:26:03,616 --> 00:26:07,313 Quand l'inspecteur parle tu écoutes, tu comprends ? 255 00:26:07,787 --> 00:26:09,254 Oui, sergent. 256 00:26:09,856 --> 00:26:11,756 Il l'a éventrée. 257 00:26:12,658 --> 00:26:15,821 Après lui avoir tranché la gorge, je l'ai poignardée à la poitrine... 258 00:26:15,928 --> 00:26:20,126 ... lui a ouvert le ventre, et lui a arraché les intestins. 259 00:26:23,936 --> 00:26:26,598 Au moins un de ses organes a été prélevé. 260 00:26:27,140 --> 00:26:31,167 J'attends le rapport du chirurgien de la police pour plus de détails. 261 00:26:33,413 --> 00:26:34,778 Je vois. 262 00:26:36,282 --> 00:26:40,013 Une chose est sûre, ce n'est pas un Anglais qui l'a fait. 263 00:26:43,222 --> 00:26:46,885 Peut-être un de ces Peaux-Rouges... 264 00:26:47,293 --> 00:26:52,060 ... erré dans Whitechapel et a cédé à ses penchants naturels. 265 00:26:53,833 --> 00:26:55,994 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur... 266 00:26:56,135 --> 00:27:00,538 ...Je crois que cela a été fait par quelqu'un avec au moins une connaissance pratique de la dissection. 267 00:27:00,606 --> 00:27:04,508 - Un homme instruit, comme un médecin... - Un homme instruit ? C'est absurde. 268 00:27:04,610 --> 00:27:06,737 Aucun homme bien élevé ne ferait cela. 269 00:27:08,080 --> 00:27:10,378 Probablement un commerçant ou un boucher. 270 00:27:11,384 --> 00:27:14,251 Un commerçant est une possibilité, monsieur. 271 00:27:15,021 --> 00:27:18,149 Mais il y a de fortes raisons de s’y opposer. 272 00:27:18,391 --> 00:27:20,882 Il y avait un brin de raisin sous son corps. 273 00:27:20,993 --> 00:27:22,893 Vers quoi conduis-tu ? 274 00:27:23,029 --> 00:27:27,989 Personne à Whitechapel, peu importe quel que soit leur métier, ils pouvaient se permettre des raisins. 275 00:27:28,167 --> 00:27:30,601 Évidemment, ils lui ont été donnés par le tueur. 276 00:27:31,003 --> 00:27:33,938 Il s'ensuit qu'il doit être quelqu'un avec de l'argent. 277 00:27:34,373 --> 00:27:37,604 Et les Juifs ? Un boucher juif ? 278 00:27:37,977 --> 00:27:42,277 Ou bien un tailleur juif pourrait avoir de l’argent. Il y en a beaucoup à Whitechapel. 279 00:27:42,615 --> 00:27:45,641 Monsieur, pour le bien de la sécurité publique en général... 280 00:27:46,052 --> 00:27:49,783 ... j'aimerais faire attention à la propagation la rumeur selon laquelle il pourrait s'agir d'un juif. 281 00:27:52,091 --> 00:27:56,084 Je connais ta réputation de faire des suppositions cela s'avère être vrai. 282 00:27:56,562 --> 00:27:59,725 Quelqu'un m'a dit vous prétendez rêver les réponses. 283 00:27:59,899 --> 00:28:03,164 Franchement, ça ne m'importe pas quelles sont vos méthodes. 284 00:28:03,536 --> 00:28:07,870 Mais sois certain de ne pas continuer sans preuve. Est-ce clair ? 285 00:28:08,007 --> 00:28:09,406 Bien sûr, monsieur. 286 00:28:09,575 --> 00:28:13,807 Personnellement, je m'en fiche. Moins des pincements dans les rues, mieux c'est. 287 00:28:14,413 --> 00:28:18,144 Mais plus tôt tu trouveras ce boucher ou tailleur.... 288 00:28:18,284 --> 00:28:21,811 ... plus tôt nous pourrons tous célébrer votre promotion. 289 00:28:22,822 --> 00:28:24,653 Tenez-moi au courant. 290 00:28:51,517 --> 00:28:55,283 Chaque cave, chaque écurie. Nous le trouverons. 291 00:28:55,354 --> 00:28:58,050 Ce sont les Juifs qui saignent. Tuons-les ! 292 00:31:00,146 --> 00:31:02,011 J'ai une merveilleuse nouvelle. 293 00:31:02,314 --> 00:31:03,713 Dites-moi. 294 00:31:04,150 --> 00:31:06,675 Vous, entre autres, pouvez sûrement le deviner. 295 00:31:07,186 --> 00:31:09,347 Je ne veux pas deviner avec toi. 296 00:31:11,524 --> 00:31:13,617 Le Dr Marbury dit... 297 00:31:16,128 --> 00:31:17,925 Le Dr Marbury dit ? 298 00:31:19,598 --> 00:31:23,261 Le Dr Marbury dit Je vais avoir ton enfant. 299 00:31:55,101 --> 00:31:56,796 "Oui, mourir 300 00:31:57,303 --> 00:31:59,203 "et va on ne sait où 301 00:31:59,371 --> 00:32:02,067 "Rester dans une obstruction froide et pourrir" 302 00:32:05,244 --> 00:32:07,906 Un simple « repose en paix » suffirait. 303 00:32:08,013 --> 00:32:09,241 Oui Monsieur. 304 00:32:10,182 --> 00:32:12,548 "Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort... 305 00:32:12,718 --> 00:32:15,710 "... à qui pouvons-nous chercher du secours, mais de Toi, ô Seigneur… 306 00:32:16,422 --> 00:32:19,050 "... qui est à juste titre mécontent de nos péchés ? 307 00:32:19,792 --> 00:32:22,317 "Pourtant, ô Seigneur Dieu très saint... 308 00:32:22,394 --> 00:32:24,021 "...Ô Seigneur le plus puissant..." 309 00:32:38,477 --> 00:32:40,468 Bonjour, mesdames. 310 00:32:40,980 --> 00:32:43,574 Je suis l'inspecteur Abberline. C'est le sergent. Godley. 311 00:32:43,649 --> 00:32:46,982 Nous enquêtons sur les meurtres de Polly Nichols et Martha Tabram. 312 00:32:47,086 --> 00:32:50,453 Nous comprenons qu'ils étaient tous les deux amis de vous mesdames. 313 00:32:50,790 --> 00:32:54,282 Amis proches. Nous espérons que vous pourrez nous aider. 314 00:32:54,393 --> 00:32:56,361 Je ne sais rien. 315 00:32:56,595 --> 00:32:57,926 Moi non plus. 316 00:32:58,030 --> 00:33:00,965 Pourquoi nous déranges-tu ? Tu devrais déranger McQueen. 317 00:33:01,133 --> 00:33:04,694 - C'est le patron de Nichol Street ? - Le cœur et l'âme du gang. 318 00:33:04,804 --> 00:33:08,205 N'est-ce pas votre travail de savoir ce petit détail ? 319 00:33:10,176 --> 00:33:12,667 Qu'est-ce qui vous fait penser que McQueen a fait ça ? 320 00:33:12,945 --> 00:33:14,810 Je ne peux rien prouver. 321 00:33:16,916 --> 00:33:19,817 - Vous êtes Mary Kelly, n'est-ce pas ? - C'est exact. 322 00:33:20,820 --> 00:33:23,846 A moins que l'un d'entre vous veuille témoigner contre McQueen... 323 00:33:23,923 --> 00:33:25,788 ...Je ne peux rien faire. 324 00:33:26,325 --> 00:33:28,225 Sûrement, inspecteur... 325 00:33:28,360 --> 00:33:30,692 ...un homme fort et beau comme toi... 326 00:33:30,863 --> 00:33:34,128 ... je pourrais tout faire vous y avez consacré votre esprit brillant. 327 00:33:35,334 --> 00:33:38,201 Je suis un lâche et un faible. Je ne peux pas m'en empêcher. 328 00:33:38,337 --> 00:33:42,000 Quelle est ton excuse ? Pourquoi es-tu si inutile ? 329 00:33:45,644 --> 00:33:48,078 Allez, Marie. Ils ne nous aideront pas. 330 00:34:12,671 --> 00:34:13,933 Est-ce que tu? 331 00:34:15,875 --> 00:34:18,742 Avant la mort de ma mère, en Irlande. 332 00:34:19,478 --> 00:34:22,140 - C'est à ce moment-là que tu es venu ici ? - Ouais. 333 00:34:22,314 --> 00:34:25,442 - Quand j'avais 8 ans. - Quand tout allait bien. 334 00:34:25,951 --> 00:34:29,648 Nous étions affamés, mais nous mourions de faim. 335 00:34:31,991 --> 00:34:33,788 Je pensais... 336 00:34:34,460 --> 00:34:37,827 ... nous ne gagnerons jamais assez to satisfy the Nichols boys... 337 00:34:37,997 --> 00:34:40,158 ...and feed our own mouths. 338 00:34:41,834 --> 00:34:44,997 Vous avez dit que ces hommes... 339 00:34:45,170 --> 00:34:48,139 ...who took the rich artist man et elle aussi... 340 00:34:48,307 --> 00:34:52,266 You said they was clean-shaven, and their clothes was neat. 341 00:34:52,978 --> 00:34:55,276 - Droite. - They weren't criminals, then. 342 00:34:55,915 --> 00:34:58,406 They weren't the Nichols boys. 343 00:34:58,651 --> 00:35:00,278 C’était inhabituel. 344 00:35:00,619 --> 00:35:02,143 Peut-être même officiel. 345 00:35:02,488 --> 00:35:04,183 Où veux-tu en venir ? 346 00:35:05,824 --> 00:35:10,420 Maybe we could go with the papers, être payé pour l'histoire. 347 00:35:10,829 --> 00:35:12,126 "Où est Ann Crook?" 348 00:35:12,197 --> 00:35:15,826 The papers are always desperate for things bad about the government. 349 00:35:15,935 --> 00:35:17,493 C'est un mystère, pour démarrer. 350 00:35:17,603 --> 00:35:19,833 Ce n'est pas un mauvais plan. Qu'en penses-tu, Marie ? 351 00:35:19,972 --> 00:35:23,430 On devrait parler à cet inspecteur, celui des funérailles de Polly. 352 00:35:23,609 --> 00:35:25,236 Baise-moi ! Non. 353 00:35:25,444 --> 00:35:29,141 Si nous allons dans les journaux, ils pourraient blesser Ann encore pire. Ou blesser le bébé. 354 00:35:29,315 --> 00:35:33,342 Pire que ce qui va lui arriver à Whitechapel quand elle fait germer des tétines ? 355 00:35:33,452 --> 00:35:35,113 Je n'en suis pas sûr. 356 00:35:35,287 --> 00:35:38,256 Mais je pense que nous sommes mieux lotis parler à cet inspecteur. 357 00:35:38,357 --> 00:35:40,985 Seigneur, tu es jeune après tout. 358 00:35:43,929 --> 00:35:45,521 Quatre salopes. 359 00:35:45,864 --> 00:35:47,331 C'est ce que je pensais. 360 00:35:47,533 --> 00:35:49,558 Vous n'avez payé que pour une seule personne. 361 00:35:49,668 --> 00:35:51,397 - Ce sont mes invités. - Des invités ? 362 00:35:51,637 --> 00:35:54,003 Laissez-moi accueillir vos invités. 363 00:35:55,474 --> 00:35:58,875 Continue! Sortir! 364 00:35:59,111 --> 00:36:01,602 Sortez d'ici, putains de putains. 365 00:36:02,448 --> 00:36:04,416 Quand tu as quatre pence... 366 00:36:04,583 --> 00:36:09,020 ...tu peux revenir avec vos dames d'honneur, Votre Grâce. 367 00:36:09,521 --> 00:36:11,011 Fermez-la. 368 00:36:13,025 --> 00:36:14,492 Retour au travail alors. 369 00:36:14,593 --> 00:36:16,527 Essayons de rester ensemble. 370 00:36:16,662 --> 00:36:20,496 - Nous ne pouvons pas. Vous le savez. - Alors restez à l'écart de Nichol Street. 371 00:36:21,000 --> 00:36:22,558 Allez. 372 00:36:23,969 --> 00:36:25,664 Très bien, Annie ? 373 00:36:26,638 --> 00:36:28,037 Putain de salaud. 374 00:36:28,140 --> 00:36:30,574 - Comment va ta tête ? - Très drôle. 375 00:38:30,028 --> 00:38:31,052 Huer! 376 00:38:35,067 --> 00:38:36,967 Je ne t'ai pas fait peur, n'est-ce pas ? 377 00:38:38,270 --> 00:38:39,703 Je te cherchais. 378 00:38:39,771 --> 00:38:41,671 Je t'ai cherché partout. 379 00:38:41,874 --> 00:38:43,774 Tu me cherchais ? 380 00:38:44,309 --> 00:38:47,142 Pas pour moi. Au nom de mon gentleman. 381 00:38:47,412 --> 00:38:50,313 Un très bon gentleman. Il m'a envoyé te chercher. 382 00:38:50,516 --> 00:38:53,212 Votre monsieur vous a envoyé me chercher ? 383 00:38:53,418 --> 00:38:57,320 Descendez! Je pourrais être malheureux, mais je ne suis pas un idiot. 384 00:38:57,422 --> 00:38:59,822 C'est la vérité ! La vérité de Dieu. 385 00:39:00,659 --> 00:39:02,889 Il vous a vu. Il t'aime bien. 386 00:39:03,529 --> 00:39:06,191 Il a dit, ce soir, toi seul le feras. 387 00:39:07,466 --> 00:39:12,494 Il a dit de te trouver, de t'emmener à Hanover Street où il vous attend. 388 00:39:12,704 --> 00:39:14,467 Tu es très jolie. 389 00:39:18,510 --> 00:39:20,842 Continue. Entrez, je vous y emmène. 390 00:39:22,314 --> 00:39:25,579 J'ai presque oublié. Mon gentleman vous a offert un cadeau. 391 00:39:26,018 --> 00:39:28,486 - Tu aimes les raisins ? - Ouais. 392 00:39:34,927 --> 00:39:38,454 Votre gentleman, il doit être très raffiné. 393 00:39:38,764 --> 00:39:41,028 - Très raffiné en effet. - Entrez. 394 00:39:41,300 --> 00:39:43,564 - Je t'y emmène. - D'accord. 395 00:39:54,479 --> 00:39:55,969 Nous y sommes. 396 00:40:04,656 --> 00:40:07,284 - Je suis une femme chanceuse. - Vous l'êtes, madame. 397 00:40:07,893 --> 00:40:11,090 Votre gaffer, est-ce qu'il veut quelque chose de spécial ? 398 00:40:11,430 --> 00:40:13,489 Juste comme d'habitude, j'imagine. 399 00:40:15,167 --> 00:40:17,328 Cette allée vous mène à la cour. 400 00:40:17,469 --> 00:40:21,496 Mon monsieur est silencieux. Il n'aime pas les perturbations. 401 00:40:22,307 --> 00:40:26,243 Ce que je veux savoir, c'est qu'un idiot comme lui... 402 00:40:26,411 --> 00:40:28,538 ... combien offre-t-il ? 403 00:40:29,915 --> 00:40:31,906 Ici, 2 £ pour l'instant. 404 00:40:32,251 --> 00:40:34,082 Cela me fera l'affaire. 405 00:40:34,253 --> 00:40:35,845 Laisse-moi te voir. 406 00:40:37,222 --> 00:40:40,885 - Là-bas ? - Directement jusqu'à la porte au fond. 407 00:40:45,931 --> 00:40:47,831 Directement là-bas, non ? 408 00:41:19,031 --> 00:41:20,931 Surveillez votre bouche ! 409 00:41:22,534 --> 00:41:25,662 Plus d'informations ? Mes lecteurs veulent savoir. 410 00:41:26,038 --> 00:41:29,405 Est-ce vrai que tu as trouvé un morceau d'un tablier en cuir dans sa bouche ? 411 00:41:29,641 --> 00:41:34,704 Non, mais si c'est votre envie, j'en serais ravi pour se bourrer la bouche de cuir. 412 00:41:35,714 --> 00:41:39,309 Donnez-nous une information, sergent. Nous mettrons votre photo en première page. 413 00:41:41,186 --> 00:41:43,814 Faites quelque chose à ce sujet. C'est ridicule. 414 00:41:45,023 --> 00:41:48,584 Il y a un foutu meurtrier en liberté. Et ma femme ? 415 00:42:20,492 --> 00:42:21,959 C'est Annie. 416 00:42:22,894 --> 00:42:25,624 Oui. Un autre du cercle d'amis. 417 00:42:25,831 --> 00:42:27,458 Annie Chapman. 418 00:42:27,632 --> 00:42:32,126 Dark Annie, ils l'ont appelée. Vous dites toujours que ce ne sont pas les garçons Nichols ? 419 00:42:34,406 --> 00:42:38,035 Le gendarme vous a-t-il montré le morceau de cuir trouvé par la trombe marine ? 420 00:42:38,110 --> 00:42:40,544 Cela pourrait faire partie d'un tablier de boucher. 421 00:42:41,113 --> 00:42:45,743 Tablier en cuir. Cher Dieu, nous pourrions chercher un boucher après tout. 422 00:42:46,551 --> 00:42:47,848 Je l'ai vue. 423 00:42:49,421 --> 00:42:51,184 - Celui-ci? - Ouais, hier soir. 424 00:42:53,325 --> 00:42:54,917 J'ai vu son visage. 425 00:43:00,098 --> 00:43:04,398 - Ne piétinez pas cette zone. - Voyons le corps ! 426 00:43:04,536 --> 00:43:06,868 - Allez, voyons. - Oh, mon Dieu. 427 00:43:06,938 --> 00:43:08,701 Voilà votre Londonien typique... 428 00:43:08,774 --> 00:43:12,369 ... imprégné de l'esprit chrétien de sympathie pour son prochain. 429 00:43:12,477 --> 00:43:14,672 Ou une autre pute, dans ce cas. 430 00:43:14,780 --> 00:43:16,907 Il s'est vraiment surpassé cette fois. 431 00:43:17,015 --> 00:43:18,949 Il n'a pas seulement sectionné les intestins... 432 00:43:19,050 --> 00:43:22,747 ...il les a soigneusement disposés autour du cou et des épaules. 433 00:43:22,921 --> 00:43:25,082 Je pense qu'il a prélevé plus d'organes cette fois. 434 00:43:31,163 --> 00:43:33,859 Encore du raisin. Pourquoi les raisins ? 435 00:43:35,066 --> 00:43:38,035 Seulement Polly et Dark Annie ont reçu des raisins. 436 00:43:38,470 --> 00:43:41,462 Seulement, ils ont été éventrés d'une manière si méticuleuse. 437 00:43:42,174 --> 00:43:44,335 Ce n'est pas tuer pour le profit. 438 00:43:45,844 --> 00:43:47,573 C'est un rituel. 439 00:43:47,746 --> 00:43:49,441 Oui, mais pourquoi du raisin ? 440 00:43:58,924 --> 00:44:01,586 Ils feront donc confiance à tout ce qu'il propose. 441 00:44:11,770 --> 00:44:14,034 Je n'ai jamais complètement compris cette tradition. 442 00:44:14,372 --> 00:44:15,839 C'est pour le passeur. 443 00:44:16,608 --> 00:44:20,567 Le passeur qui prend le corps de l'autre côté de la rivière, au pays des morts. 444 00:44:20,645 --> 00:44:23,079 Si elle n'a pas d'argent pour le payer... 445 00:44:23,281 --> 00:44:27,274 ... elle devrait errer, perdu à jamais entre les deux mondes. 446 00:44:34,993 --> 00:44:37,086 Je dois consulter un médecin. 447 00:44:37,229 --> 00:44:38,958 Êtes-vous malade, inspecteur ? 448 00:44:39,464 --> 00:44:41,295 Un chirurgien, pour être précis. 449 00:44:41,766 --> 00:44:45,031 Le tueur enlevé l'utérus de la victime et ses attaches. 450 00:44:45,337 --> 00:44:48,033 Mon Dieu. Il est fou. 451 00:44:48,573 --> 00:44:50,734 C'est très astucieux de votre part, monsieur. 452 00:44:50,876 --> 00:44:53,868 Je n'apprécie pas le sarcasme, inspecteur. 453 00:44:54,045 --> 00:44:56,172 Je suis désolé, monsieur. Je ne voulais rien dire par là. 454 00:44:56,314 --> 00:44:59,078 Vous avez déjà un chirurgien à votre disposition. 455 00:44:59,384 --> 00:45:02,751 J'ai besoin d'un homme avec un ventre solide et un esprit sobre. 456 00:45:03,088 --> 00:45:04,919 Le chirurgien de la police n'a ni l'un ni l'autre. 457 00:45:05,557 --> 00:45:07,821 - Non. Demande refusée. - Pourquoi? 458 00:45:08,059 --> 00:45:09,924 Vous remettez en question ma décision ? 459 00:45:10,061 --> 00:45:11,926 Non, monsieur. Je veux simplement savoir pourquoi. 460 00:45:12,030 --> 00:45:15,193 Il y a déjà trop de bêtises et des ragots dans la presse. 461 00:45:15,567 --> 00:45:19,901 Vous commencez à consulter des médecins, et toutes sortes d'idées folles seront imprimées. 462 00:45:20,105 --> 00:45:22,665 Personne d’autre ne doit voir les corps. 463 00:45:24,442 --> 00:45:25,932 C'est mon honneur... 464 00:45:26,177 --> 00:45:30,841 ...pour présenter cette pièce unique phénomène médical. 465 00:45:31,850 --> 00:45:35,149 Jusqu'à la semaine dernière, M. Joseph Merrick... 466 00:45:35,220 --> 00:45:36,448 John Merrick. 467 00:45:36,521 --> 00:45:38,113 Je vous demande pardon. 468 00:45:38,189 --> 00:45:43,320 M. John Merrick était une attraction lors d'un spectacle parallèle. 469 00:45:44,496 --> 00:45:49,126 Maintenant, il est soigné dans le principal hôpital d'Angleterre. 470 00:45:49,467 --> 00:45:54,666 Avec votre générosité, nous pourrons continuer à le faire. 471 00:45:55,941 --> 00:45:58,501 Mesdames et Messieurs... 472 00:45:58,643 --> 00:46:01,407 ...M. John Merrick. 473 00:46:04,549 --> 00:46:05,880 Faire demi-tour. 474 00:46:18,630 --> 00:46:21,190 Il aurait dû être tué à la naissance. 475 00:46:27,906 --> 00:46:29,396 Bonne santé! 476 00:46:37,983 --> 00:46:40,952 Ce sera le dernier, Votre Altesse Royale. 477 00:46:57,836 --> 00:46:59,201 ...un patient psychotique. 478 00:46:59,638 --> 00:47:01,663 Pardonnez-moi, monsieur. Êtes-vous le Dr Ferral? 479 00:47:01,773 --> 00:47:02,797 Je suis. 480 00:47:03,608 --> 00:47:06,099 Je suis l'inspecteur Abberline. affecté à Whitechapel. 481 00:47:06,311 --> 00:47:08,973 Oh, mon Seigneur ! Vous êtes l'affaire Ripper. 482 00:47:09,114 --> 00:47:10,809 - Ai-je raison ? - Ouais. 483 00:47:10,949 --> 00:47:12,211 Très bien. 484 00:47:12,484 --> 00:47:16,352 Vous êtes à l'endroit idéal. Nous avons beaucoup de bouchers ici. 485 00:47:17,022 --> 00:47:18,046 Je vois. 486 00:47:18,123 --> 00:47:21,957 Je pourrais certainement utiliser votre expertise pour aider à résoudre cette affaire. 487 00:47:22,227 --> 00:47:25,060 Ils me disent que tu es le meilleur jeune chirurgien de Londres. 488 00:47:25,163 --> 00:47:26,187 Vraiment? 489 00:47:27,032 --> 00:47:31,366 Je ne vois pas comment un chirurgien réputé je pourrais en savoir quelque chose. 490 00:47:31,936 --> 00:47:35,565 Le dépassement de ce pays avec des étrangers, des Orientaux. 491 00:47:36,408 --> 00:47:38,137 Juifs. 492 00:47:38,376 --> 00:47:42,608 Les socialistes tentent de faire bouger les choses contre notre monarchie. 493 00:47:43,348 --> 00:47:47,011 C'est lui que tu devrais poursuivre. tu ne penses pas ? 494 00:47:47,786 --> 00:47:51,415 Excusez-moi. Votre place n'est pas ici, n'est-ce pas ? 495 00:47:53,491 --> 00:47:57,257 J'ai peur que le Dr Ferral souffre de la maladie du chirurgien. 496 00:47:58,496 --> 00:48:00,157 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 497 00:48:00,932 --> 00:48:02,365 Envie de ressentir. 498 00:48:02,867 --> 00:48:07,031 Il sait tout sur l'anatomie et rien sur l'âme. 499 00:48:08,173 --> 00:48:10,164 Comment puis-je vous aider, inspecteur ? 500 00:48:10,241 --> 00:48:12,505 Pardonnez mon ignorance, mais... 501 00:48:13,044 --> 00:48:14,671 ...tu es chirurgien ? 502 00:48:14,879 --> 00:48:16,141 J'étais. 503 00:48:16,715 --> 00:48:20,173 Malheureusement, J'ai eu une crise cérébrale il y a six mois. 504 00:48:20,385 --> 00:48:25,482 - Je suis désolé d'entendre cela, monsieur. - Oui, ces jours-ci je me limite à enseigner. 505 00:48:26,091 --> 00:48:30,755 Alors tu vois, j'ai l'habitude pour répondre aux questions, inspecteur. 506 00:48:34,065 --> 00:48:37,967 Pourrais-tu me dire quel genre de couteau ce serait ? 507 00:48:45,777 --> 00:48:48,769 Je pense que tu veux dessiner un couteau Liston. 508 00:48:49,080 --> 00:48:52,413 Il porte le nom de Liston, qui était chirurgien pendant la guerre de Crimée. 509 00:48:52,584 --> 00:48:55,246 Parce qu'il y avait pas d'anesthésie sur le champ de bataille... 510 00:48:55,386 --> 00:48:58,981 ...il devait réaliser ses amputations très rapidement. 511 00:48:59,691 --> 00:49:02,956 Est-ce que, par hasard, le rapport du chirurgien de la police est-il disponible ? 512 00:49:03,328 --> 00:49:05,762 - Oui, je le fais, monsieur. - Puis-je? 513 00:49:06,564 --> 00:49:08,759 Vous devez garder cela confidentiel. 514 00:49:08,833 --> 00:49:10,266 Bien sûr. 515 00:49:13,071 --> 00:49:14,698 Merci. 516 00:49:28,953 --> 00:49:31,683 Est-ce que quelqu'un ne avez-vous entendu leurs cris ? 517 00:49:31,756 --> 00:49:33,519 Pas s'il leur coupait la gorge en premier. 518 00:49:36,928 --> 00:49:40,728 Comment peux-tu être sûr qu'ils ne le feraient pas réagir en voyant le couteau Liston ? 519 00:49:41,332 --> 00:49:42,492 Raisins. 520 00:49:43,835 --> 00:49:45,632 Il leur offre d'abord des raisins. 521 00:49:47,672 --> 00:49:51,301 - Les raisins sont très tentants. - Ils les engloutiraient. 522 00:49:51,376 --> 00:49:54,607 Il pourrait leur offrir un verre pour les apaiser. 523 00:49:54,746 --> 00:49:56,680 Une boisson mélangée au laudanum. 524 00:49:58,316 --> 00:50:00,147 Comment tu sais ça ? 525 00:50:00,285 --> 00:50:03,083 J'ai trouvé un brin de raisin sur les corps des deux victimes. 526 00:50:03,154 --> 00:50:05,452 Et j'ai senti le laudanum sur leurs lèvres. 527 00:50:05,757 --> 00:50:09,215 Le laudanum est un dérivé de l'opium. 528 00:50:09,460 --> 00:50:13,123 Outre les médecins et les toxicomanes, peu de gens le reconnaîtraient. 529 00:50:17,135 --> 00:50:20,263 Depuis combien de temps chasses-tu le dragon, Inspecteur ? 530 00:50:25,076 --> 00:50:27,442 Ceux-ci devraient aider à soulager les maux de tête. 531 00:50:30,181 --> 00:50:34,709 L'opium élimine les minéraux du corps, donc je t'ai aussi donné un tonique. 532 00:50:35,086 --> 00:50:37,350 Cela aidera à restaurer votre appétit. 533 00:50:38,122 --> 00:50:40,283 Merci beaucoup, monsieur. 534 00:50:43,061 --> 00:50:46,758 - Je suis un imbécile. - Je ne pense pas que tu sois un imbécile. 535 00:50:47,298 --> 00:50:48,663 Loin de là. 536 00:50:48,867 --> 00:50:52,530 J'aurais dû savoir que tu es médecin ordinaire de la famille royale. 537 00:50:52,704 --> 00:50:56,936 C'est certainement un honneur, mais c'est un honneur accordé à de nombreux médecins. 538 00:50:57,108 --> 00:51:01,636 Maintenant, à propos de notre ami ici. Il leur a tranché la gorge de gauche à droite. 539 00:51:01,713 --> 00:51:03,977 Il est donc droitier. 540 00:51:04,182 --> 00:51:05,877 Excusez-moi. 541 00:51:06,084 --> 00:51:09,952 Il a dû trancher à travers quatre couches de tissus... 542 00:51:10,188 --> 00:51:12,486 ...et jusqu'à 3 cm de graisse sous-cutanée. 543 00:51:12,624 --> 00:51:14,148 Après cela... 544 00:51:15,026 --> 00:51:19,793 ...il est entré dans la cavité abdominale, alors il j'aurais utilisé plus que le couteau Liston. 545 00:51:20,031 --> 00:51:24,331 Peut-être qu'il portait un kit d'amputation portable similaire à celui-ci. 546 00:51:25,637 --> 00:51:27,332 Qu'en penses-tu? 547 00:51:35,380 --> 00:51:38,076 Est-il possible que le tueur est un homme instruit ? 548 00:51:38,549 --> 00:51:43,145 Peut-être que quelqu'un qui a étudié la médecine, mais qui n'est pas lui-même chirurgien ? 549 00:51:44,689 --> 00:51:48,284 Les intestins sont assez simples, mais l'utérus ? 550 00:51:48,726 --> 00:51:51,991 Le foie, très difficile à localiser, à moins que tu saches ce que tu fais. 551 00:51:52,063 --> 00:51:54,531 Et il travaillait vite, dans le noir. 552 00:51:54,732 --> 00:51:57,098 J'avais gardé espoir que cela... 553 00:51:57,568 --> 00:52:01,060 ...le monstre était vétérinaire ou fourreur... 554 00:52:01,139 --> 00:52:04,597 ...ou un boucher particulièrement instruit. 555 00:52:05,143 --> 00:52:07,407 Non, je dois l'admettre, si j'étais toi... 556 00:52:08,613 --> 00:52:12,777 ... je chercherais quelqu'un avec une connaissance approfondie de l'anatomie humaine. 557 00:52:14,052 --> 00:52:15,610 Bon sang. 558 00:52:44,782 --> 00:52:46,807 Tu veux que je le suce ? 559 00:52:46,884 --> 00:52:48,977 Je peux aspirer la Tamise à sec. 560 00:52:50,121 --> 00:52:52,351 N'aie pas peur, chérie. 561 00:53:07,805 --> 00:53:11,502 Jusqu'où est avancé est-ce la maladie de notre petit-fils ? 562 00:53:14,912 --> 00:53:17,540 Aucune lésion n'est apparue. 563 00:53:17,982 --> 00:53:21,281 Il y a des dégâts neuronaux, léger tremblement de la main droite... 564 00:53:21,352 --> 00:53:25,345 ... mais j'ai plus que bon espoir, le traitement arrêtera la maladie. 565 00:53:25,857 --> 00:53:29,953 Il nous semble, souffrir énormément dans son esprit. 566 00:53:30,595 --> 00:53:33,155 La maladie affecte-t-elle ses émotions ? 567 00:53:33,631 --> 00:53:36,293 Oui, bien sûr, son humeur est déprimée... 568 00:53:36,434 --> 00:53:40,234 ...à cause de l'annonce du diagnostic. 569 00:53:40,738 --> 00:53:44,299 Mais ça devrait s'améliorer alors qu'il retrouve ses forces. 570 00:53:44,442 --> 00:53:47,468 Vous êtes un vrai médecin, Sir William. 571 00:53:47,712 --> 00:53:51,512 De toutes les manières, vous veillez à la santé de notre empire. 572 00:53:51,682 --> 00:53:53,445 Nous sommes reconnaissants. 573 00:53:53,718 --> 00:53:55,686 Merci, madame. 574 00:54:09,834 --> 00:54:14,533 C'est le début d'une étoile à cinq branches. 575 00:54:15,706 --> 00:54:18,641 - Comme cette foutue étoile juive ! - Garrot. 576 00:54:19,410 --> 00:54:22,038 L'inspecteur parle, ce qui veut dire que tu es quoi ? 577 00:54:22,146 --> 00:54:24,080 - J'écoute, monsieur. - Oui. 578 00:54:26,017 --> 00:54:29,043 Cette zone constituerait un point probable. 579 00:54:29,287 --> 00:54:32,654 Je veux des doubles postes dans ces rues jusqu'à nouvel ordre. 580 00:54:32,723 --> 00:54:35,521 Et ne t'inquiète pas seulement sur les Juifs et les bouchers. 581 00:54:35,660 --> 00:54:37,992 Arrêtez toute personne suspecte... 582 00:54:38,162 --> 00:54:40,687 ...y compris des messieurs bien habillés. 583 00:54:40,865 --> 00:54:42,355 Au fait, Withers... 584 00:54:42,900 --> 00:54:45,892 ...l'étoile de David a six pointes. 585 00:54:48,039 --> 00:54:51,338 Droite! "Une fois de plus à la brèche, chers amis." 586 00:54:53,111 --> 00:54:54,544 Rejeté ! 587 00:55:03,387 --> 00:55:07,187 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 588 00:55:08,693 --> 00:55:10,593 C'est juste... 589 00:55:11,496 --> 00:55:15,159 C'est juste, vous dites que trois autres doivent être tués. 590 00:55:16,167 --> 00:55:18,032 Je ne peux pas le supporter, monsieur. 591 00:55:18,536 --> 00:55:20,367 C'est partout. 592 00:55:20,538 --> 00:55:22,472 C'est dans tous les journaux. 593 00:55:25,009 --> 00:55:27,273 Je ne suis qu'un simple type, monsieur. 594 00:55:27,445 --> 00:55:29,913 Je ne suis pas un grand homme comme toi. 595 00:55:31,115 --> 00:55:34,744 Je ne sais tout simplement plus où j'en suis. 596 00:55:36,454 --> 00:55:38,479 Là, là, Netley. 597 00:55:39,390 --> 00:55:42,223 Je vais vous dire où nous sommes. 598 00:55:44,929 --> 00:55:50,094 Nous sommes dans le cas le plus extrême et la région totale de l'esprit humain. 599 00:55:51,736 --> 00:55:56,764 Un abîme radieux, où les hommes se retrouvent. 600 00:55:57,942 --> 00:56:00,206 Je ne comprends pas ça. 601 00:56:00,478 --> 00:56:02,844 Je ne comprends pas, monsieur. 602 00:56:04,982 --> 00:56:07,280 Bon sang, Netley. 603 00:56:09,687 --> 00:56:11,314 Nous sommes en enfer. 604 00:56:22,934 --> 00:56:26,563 Laissez-moi partir ! Ne me touchez pas ! 605 00:56:31,776 --> 00:56:33,710 Désolé pour ça, inspecteur. 606 00:56:33,844 --> 00:56:37,507 Elle est folle amoureuse de moi, même si elle le cache bien. 607 00:56:38,749 --> 00:56:42,685 Vous avez dit que McQueen avait tué vos deux amis. Que faites-vous ici? 608 00:56:42,820 --> 00:56:46,017 Je vois. Les femmes sont massacrées à droite et à gauche dans ton quartier... 609 00:56:46,123 --> 00:56:48,887 ... et tu ne peux pas pisser dessus, et je suis le fou ? 610 00:56:49,026 --> 00:56:53,122 Nous regardons. Je ne peux pas les arrêter sans preuves, alors nous les surveillons. 611 00:56:53,331 --> 00:56:56,323 - Que pouvons-nous faire d'autre ? - Je vais témoigner. 612 00:56:56,534 --> 00:57:00,129 Si vous me gardez en vie, moi et mes amis, Je vais témoigner. 613 00:57:00,304 --> 00:57:01,703 À quoi, précisément ? 614 00:57:02,073 --> 00:57:04,837 McQueen a dit qu'il me couperait à moins que je lui paie 1 £ par semaine. 615 00:57:04,942 --> 00:57:07,103 - Non. - Que veux-tu dire par "Non" ? 616 00:57:07,345 --> 00:57:10,337 Vous m'avez demandé de témoigner. As-tu peur que je te laisse tomber ? 617 00:57:10,548 --> 00:57:13,073 Je ne le ferai pas. Je promets que je ne le ferai pas. 618 00:57:14,018 --> 00:57:17,317 Vous témoignez contre McQueen, peut-être qu'il y restera un an ou deux. 619 00:57:17,521 --> 00:57:21,719 Mais ses garçons, ils prendront leur revanche sur vous et vos amis. 620 00:57:23,060 --> 00:57:24,789 Je ne peux pas te laisser faire. 621 00:57:30,534 --> 00:57:33,094 C'est à vous cette fois ! 622 00:57:36,641 --> 00:57:38,268 J'avoue, j'ai de l'appétit. 623 00:57:38,976 --> 00:57:44,209 Un jour, je serai une grande femme ronde avec un petit homme maigre pour mari. 624 00:57:44,715 --> 00:57:47,616 Et une douzaine d'enfants potelés, j'imagine. 625 00:57:48,653 --> 00:57:50,382 Tu trouves ça drôle ? 626 00:57:50,454 --> 00:57:52,547 Un malheureux comme moi être une bonne mère ? 627 00:57:52,723 --> 00:57:54,623 Non, je ne voulais pas du tout dire ça. 628 00:57:54,792 --> 00:57:56,760 Tu seras une mère merveilleuse un jour. 629 00:57:56,894 --> 00:57:58,919 Honnêtement, je peux le voir. 630 00:57:59,230 --> 00:58:02,324 Je te vois dans une petite maison au bord de la mer... 631 00:58:02,633 --> 00:58:04,260 ...entouré d'enfants. 632 00:58:04,802 --> 00:58:07,293 Je peux le voir, Mary, clair comme le jour. 633 00:58:10,308 --> 00:58:13,744 - J'ai vraiment des visions, tu sais. - Êtes-vous sérieux? 634 00:58:14,011 --> 00:58:17,708 Le sergent. Godley appelle cela mon intuition. 635 00:58:18,783 --> 00:58:22,412 En fait, J'en ai un sur toi dans ce cas. 636 00:58:23,554 --> 00:58:25,545 Tu as des visions sur moi ? 637 00:58:26,090 --> 00:58:27,421 De quoi s’agit-il ? 638 00:58:31,429 --> 00:58:33,454 Je veux que tu réfléchisses attentivement. 639 00:58:33,597 --> 00:58:36,532 Outre McQueen, à part ces horribles meurtres... 640 00:58:36,600 --> 00:58:41,503 ... est-il arrivé quelque chose à vous ou à votre les amis, ça sort un peu de l'ordinaire ? 641 00:58:43,240 --> 00:58:46,698 Ben Rein ? C'est la branche spéciale qu'elle décrit. 642 00:58:46,977 --> 00:58:50,242 Que feraient Ben Kidney et Special Branch que tu fais à Whitechapel ? 643 00:58:50,348 --> 00:58:51,372 Attends une minute. 644 00:58:51,615 --> 00:58:54,516 Elle est d'origine irlandaise, n'est-ce pas ? Voilà votre réponse. 645 00:58:54,685 --> 00:58:58,485 Un rebelle irlandais secret. C'est pour ça qu'ils s'en prendraient à elle, n'est-ce pas ? 646 00:58:58,823 --> 00:59:02,953 Ils en voulaient à Ann Crook, qui était avoir une liaison avec un homme riche. 647 00:59:03,361 --> 00:59:05,056 Un homme dont elle a donné naissance à un enfant... 648 00:59:05,429 --> 00:59:08,865 ...un enfant qui a aujourd'hui disparu, avec ses grands-parents. 649 00:59:10,234 --> 00:59:11,565 Super. 650 00:59:11,836 --> 00:59:14,236 Continuez, s'il vous plaît, chauffeur. 651 00:59:17,041 --> 00:59:21,205 On ne baise pas avec Special Branch. Ils baisent avec toi. 652 00:59:28,786 --> 00:59:32,415 Je ne sais pas à quoi tu penses, et je m'en fiche de savoir. 653 00:59:39,330 --> 00:59:42,925 - M. Kidney veut me voir. - M. Kidney est parti, monsieur. 654 00:59:43,000 --> 00:59:45,264 Je n'ai pas dit où. Peut-être pour la nuit. 655 00:59:45,336 --> 00:59:48,169 Non, il a dit qu'il serait de retour avant 23h, et je devrais attendre. 656 00:59:48,272 --> 00:59:50,035 Où vas-tu? 657 00:59:51,308 --> 00:59:53,401 Il a dit que je devrais attendre dans son bureau. 658 00:59:54,612 --> 00:59:57,274 Et à quel étage se trouve le bureau de M. Kidney ? 659 00:59:58,883 --> 01:00:03,217 Je ne sais pas à quel étage, parce que Je ne suis pas allé dans son putain de bureau, n'est-ce pas ? 660 01:00:03,587 --> 01:00:07,751 Il m'a dit que le réceptionniste me laisserait monter. mais je suis heureux de rester ici comme un bouton... 661 01:00:08,058 --> 01:00:10,993 ... parce que tu as désobéi L'ordre de Ben Kidney. 662 01:00:11,929 --> 01:00:15,160 - C'est le deuxième étage à droite. - Merci. 663 01:01:57,868 --> 01:01:59,165 Irlande libre ! 664 01:02:01,539 --> 01:02:03,404 Irlande libre ! 665 01:02:07,444 --> 01:02:08,502 Entrez, monsieur ! 666 01:02:19,990 --> 01:02:24,620 Juste de la poudre à canon, c'est tout. Un peu plus qu'un feu d'artifice. 667 01:02:25,563 --> 01:02:27,292 Quelqu'un entre ou sort ? 668 01:02:27,631 --> 01:02:32,591 Oui Monsieur. Je suis désolé, monsieur, il y a un inspecteur Abberline dans votre bureau. 669 01:02:43,581 --> 01:02:46,072 Non, il ne manque rien ici. 670 01:02:47,084 --> 01:02:49,780 Le dossier Webster semble complet. 671 01:02:51,455 --> 01:02:55,016 Ces salauds sont entrés ici, monsieur. Je peux les sentir. 672 01:03:16,280 --> 01:03:17,679 - Non. - Oui. 673 01:03:17,781 --> 01:03:20,409 Non, pas ensemble. Trop suspect. 674 01:03:21,251 --> 01:03:24,812 Tu m'attends, et si elle est là-dedans, vous pouvez lui rendre visite par vous-même. 675 01:03:24,922 --> 01:03:28,449 Je vais avec toi maintenant, ou je vais aux journaux. 676 01:03:30,394 --> 01:03:31,793 Je suis sérieux. 677 01:03:39,937 --> 01:03:44,203 Il existe un certain nombre de troubles mentaux pour lequel il faut supprimer... 678 01:03:44,308 --> 01:03:46,674 ...la partie avant du cerveau. 679 01:03:46,877 --> 01:03:49,812 Ses dossiers indiquent qu'elle était violente... 680 01:03:49,913 --> 01:03:53,849 ...menaçant de se faire du mal et d'autres. 681 01:03:54,118 --> 01:03:57,610 - A-t-elle des relations ? - Non, elle est pupille de l'État. 682 01:03:57,788 --> 01:04:00,052 - C'est un mensonge. - Écoutez-moi. 683 01:04:00,124 --> 01:04:03,184 Vous êtes en état d'arrestation, et ici pour m'aider dans mon enquête. 684 01:04:03,260 --> 01:04:06,024 - Ferme ta gueule ! Est-ce clair ? - Désolé, monsieur. 685 01:04:06,764 --> 01:04:07,788 Bien. 686 01:04:08,732 --> 01:04:10,666 Que sais-tu d'autre d'elle ? 687 01:04:10,734 --> 01:04:14,033 Tout ce que nous savons, c'est qu'elle était malheureuse... 688 01:04:14,204 --> 01:04:16,729 ...qui vivait dans le quartier de Whitechapel. 689 01:04:17,808 --> 01:04:19,867 J'aimerais lui poser quelques questions. 690 01:04:21,211 --> 01:04:23,679 Vous n'en tirerez aucun sens. 691 01:04:24,715 --> 01:04:26,148 Je suis habitué à ça. 692 01:04:39,596 --> 01:04:40,620 Bonjour. 693 01:04:41,432 --> 01:04:43,229 J'ai amené Mary Kelly. 694 01:04:43,400 --> 01:04:45,163 Vous souvenez-vous de Mary Kelly ? 695 01:04:47,171 --> 01:04:50,937 Ann, tu me connais, Je suis ton meilleur ami au monde. 696 01:04:51,709 --> 01:04:52,971 S'en aller. 697 01:04:53,210 --> 01:04:55,075 S'en aller. 698 01:04:57,781 --> 01:05:01,308 Je vais retrouver bébé Alice. Je vais m'occuper d'elle. 699 01:05:02,386 --> 01:05:04,547 Alice se moque de moi. 700 01:05:07,157 --> 01:05:09,489 Je me moque de moi toute la journée. 701 01:05:10,594 --> 01:05:12,289 Tout va bien, chérie. 702 01:05:12,963 --> 01:05:14,362 Et son père ? 703 01:05:15,966 --> 01:05:18,298 Avez-vous vu le père d'Alice, Ann ? 704 01:05:20,671 --> 01:05:22,468 C'est un prince. 705 01:05:23,140 --> 01:05:24,607 Un prince. 706 01:05:27,578 --> 01:05:29,136 Et je suis une reine. 707 01:05:34,585 --> 01:05:36,610 Comment savez-vous qu'il était peintre ? 708 01:05:36,754 --> 01:05:39,416 Il nous a embauchés pour poser en tant que modèles d'artistes. 709 01:05:39,523 --> 01:05:42,356 Qu'est-ce que cela implique exactement, des modèles d'artistes ? 710 01:05:43,227 --> 01:05:45,855 Nous restions immobiles pour qu'il puisse nous peindre. 711 01:05:46,663 --> 01:05:49,188 Quel est le problème? Tu crois que je suis née pute ? 712 01:05:49,299 --> 01:05:51,699 Je suis désolé, je suis une malheureuse, pas une pute. 713 01:05:51,802 --> 01:05:53,702 L'Angleterre n'a pas de putes... 714 01:05:53,804 --> 01:05:56,671 ...juste une grande messe de femmes très malchanceuses. 715 01:05:56,974 --> 01:05:59,442 Alors Ann Crook... 716 01:06:00,110 --> 01:06:02,601 ...et le peintre devint amant. C'est ça ? 717 01:06:02,746 --> 01:06:05,772 Il l'a épousée dans une charmante église catholique. 718 01:06:05,949 --> 01:06:09,112 Saint Sauveur. En fait, j'étais témoin. 719 01:06:09,253 --> 01:06:11,448 L'épouser dans une église catholique ? 720 01:06:13,123 --> 01:06:15,921 Que pensez-vous qu'ils ont fait à bébé Alice ? 721 01:06:18,896 --> 01:06:21,421 La branche spéciale l'a larguée à Bishopsgate ? 722 01:06:21,732 --> 01:06:24,223 Ouais, en tant qu'inconnu. 723 01:06:24,635 --> 01:06:25,829 Pourquoi? 724 01:06:26,403 --> 01:06:28,633 Quand je le saurai, je vous le dirai. 725 01:06:29,339 --> 01:06:32,604 - Emmène-moi vers elle. Il le faut. - Non. Pas encore. 726 01:06:32,676 --> 01:06:34,439 J'ai besoin d'en savoir plus d'abord. 727 01:06:36,547 --> 01:06:37,878 Regardez... 728 01:06:38,348 --> 01:06:42,808 ...je promets que je t'aiderai avec bébé Alice, mais pas encore. 729 01:06:43,353 --> 01:06:46,413 Tu dois me faire confiance, Mary, au moins un peu. 730 01:06:47,925 --> 01:06:50,917 Je fais. Je te fais confiance. 731 01:06:51,261 --> 01:06:52,285 Bien. 732 01:06:54,131 --> 01:06:56,463 Avez-vous des petits, inspecteur ? 733 01:06:56,733 --> 01:06:57,757 Non. 734 01:07:01,738 --> 01:07:04,332 Il y a un an... Non, deux ans... 735 01:07:05,509 --> 01:07:07,807 Je suis désolé, plus de deux ans... 736 01:07:08,478 --> 01:07:11,811 ...ma femme est décédée... 737 01:07:12,850 --> 01:07:15,114 ... donner naissance à ce qu'on m'a dit être un fils. 738 01:07:16,119 --> 01:07:17,484 Je suis désolé. 739 01:07:18,755 --> 01:07:19,983 Merci. 740 01:07:25,495 --> 01:07:28,328 Je veux te montrer quelques peintures en sortant. 741 01:07:28,432 --> 01:07:31,959 - Tu vas m'emmener dans la galerie ? - Pourquoi pas? 742 01:07:33,070 --> 01:07:34,367 Allez. 743 01:07:57,294 --> 01:08:00,661 - Avez-vous vu l'expression de son visage ? - Je pense qu'elle a arrêté de respirer. 744 01:08:05,869 --> 01:08:07,200 Elle fait peur. 745 01:08:07,704 --> 01:08:09,399 Regardez ces yeux froids. 746 01:08:10,307 --> 01:08:13,208 J'ai l'impression que quelqu'un marche sur ma tombe. 747 01:08:13,343 --> 01:08:15,868 Il y a encore un tableau Je veux que tu voies. 748 01:08:34,197 --> 01:08:36,131 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 749 01:08:37,034 --> 01:08:40,970 "Ceux que Dieu a unis, que personne ne les sépare. » 750 01:08:41,872 --> 01:08:45,467 Je déclare qu'ils sont mari et femme. 751 01:09:00,657 --> 01:09:04,718 - Sir William Gull, s'il vous plaît. - Sir William ne reçoit pas de visiteurs. 752 01:09:07,464 --> 01:09:11,798 Monsieur Guillaume ? C'est l'inspecteur Abberline. Je dois vous parler, monsieur. 753 01:09:12,135 --> 01:09:15,366 Sir William est malade. Il ne peut recevoir aucun visiteur. 754 01:09:18,508 --> 01:09:19,770 J'ai dit... 755 01:09:21,111 --> 01:09:22,942 ... tu ne peux pas entrer. 756 01:09:23,080 --> 01:09:25,913 Tout va bien, Dr Ferral, La compagnie ne me dérange pas. 757 01:09:26,016 --> 01:09:28,610 Demandez à Anna de nous apporter du thé. Voudrais-tu s'il te plaît ? 758 01:09:34,658 --> 01:09:39,425 J'aimerais pouvoir te le dire que ton histoire était fantastique. 759 01:09:41,732 --> 01:09:43,495 Malheureusement, je ne peux pas. 760 01:09:45,002 --> 01:09:49,098 Je sais pertinemment que le Prince a un goût chez les femmes malheureuses. 761 01:09:50,340 --> 01:09:52,808 Et je suppose que c'est plus que possible... 762 01:09:52,876 --> 01:09:55,572 ... il a concocté cette tromperie élaborée... 763 01:09:55,912 --> 01:09:59,211 ...pour avoir un peu d'intimité pendant qu'il se livrait à sa vie secrète. 764 01:09:59,850 --> 01:10:02,944 Mais je connais une raison pour laquelle je dis... 765 01:10:03,353 --> 01:10:07,847 ... que le Prince Edward est Jack l'Éventreur est tout simplement incompréhensible. 766 01:10:09,126 --> 01:10:10,491 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 767 01:10:13,597 --> 01:10:17,431 Si vous répétez ce que je vais vous dire, nos deux vies sont en danger. 768 01:10:17,501 --> 01:10:20,299 En effet, j'espère pour toi c'est ce que je m'apprête à dire... 769 01:10:20,404 --> 01:10:23,305 ... vous guidera à l'écart du danger très réel dans lequel vous vous trouvez. 770 01:10:23,407 --> 01:10:26,137 Je pense que j'ai bien dépassé le point de retour sain et sauf, monsieur. 771 01:10:28,578 --> 01:10:30,307 Le prince Edward a la syphilis. 772 01:10:33,050 --> 01:10:37,077 Ce n’est pas un secret d’État agréable, mais un secret vital. 773 01:10:37,220 --> 01:10:39,051 Cela le prouve. 774 01:10:39,456 --> 01:10:43,017 Je ne comprenais pas pourquoi le Prince tuait les amis d'Ann Crook... 775 01:10:43,093 --> 01:10:47,587 ... surtout si sauvagement, mais il ne se contente pas de les tuer... 776 01:10:49,032 --> 01:10:50,693 ... il les punit. 777 01:10:51,168 --> 01:10:53,466 Il veut se venger. Vous ne voyez pas, monsieur ? 778 01:10:53,537 --> 01:10:55,903 Non, inspecteur, je ne vois pas. 779 01:10:57,040 --> 01:11:00,737 J'ai peur de tes spéculations folles à propos de l'état mental du Prince... 780 01:11:01,278 --> 01:11:05,271 ... aussi intelligents soient-ils, je ne peux pas surmonter l'impossibilité physique... 781 01:11:05,382 --> 01:11:07,179 ... de sa commission de ces crimes. 782 01:11:07,250 --> 01:11:12,187 La maladie est déjà assez avancée que ses mains tremblent de manière incontrôlable. 783 01:11:12,622 --> 01:11:17,355 Il est très faible et les meurtres de Jack l'Éventreur nécessitent des mains sûres... 784 01:11:17,561 --> 01:11:19,222 ...et une vigueur considérable. 785 01:11:20,330 --> 01:11:23,094 Et as-tu oublié le fait le plus révélateur ? 786 01:11:24,234 --> 01:11:26,134 Quoi qu'il en soit, le prince... 787 01:11:26,203 --> 01:11:28,967 ...il sait peu ou rien de l'anatomie humaine. 788 01:12:08,178 --> 01:12:11,147 ...au centre du lodge et le forcer à s'agenouiller... 789 01:12:11,214 --> 01:12:13,341 ...au profit de la prière. 790 01:12:18,922 --> 01:12:22,414 Garantissez votre nom, Père tout-puissant de l'univers... 791 01:12:22,492 --> 01:12:24,983 ...à cela, notre convention actuelle. 792 01:12:26,997 --> 01:12:28,396 Qui est-ce? 793 01:12:29,132 --> 01:12:31,726 Un mauvais candidat dans l’obscurité. 794 01:12:32,302 --> 01:12:36,068 Il vient de son plein gré, parfaitement préparé.... 795 01:12:37,040 --> 01:12:39,531 ... sollicitant humblement d'être admis... 796 01:12:39,709 --> 01:12:42,769 ...dans les mystères et les privilèges. 797 01:12:43,079 --> 01:12:48,244 Dans tous les cas de danger et de détresse, en qui mets-tu ta confiance ? 798 01:12:49,052 --> 01:12:50,246 En Dieu. 799 01:12:51,254 --> 01:12:54,155 Comment a-t-il découvert de la malheureuse et de son enfant ? 800 01:12:54,824 --> 01:12:59,056 Il a ce genre d'intelligence que tu on le retrouve parfois dans les classes moyennes. 801 01:12:59,596 --> 01:13:03,293 Une sorte d'intelligence bon marché, mais efficace néanmoins. 802 01:13:05,602 --> 01:13:08,070 Dieu merci, ce n'est pas quelque chose vous êtes accablé. 803 01:13:08,138 --> 01:13:09,196 Oui, Dieu merci. 804 01:13:09,539 --> 01:13:11,234 Récitez le serment solennel. 805 01:13:12,576 --> 01:13:14,771 "Ne jamais révéler nos secrets... 806 01:13:15,045 --> 01:13:19,778 "...sous peine de pénalité que ma gorge soit tranchée... 807 01:13:20,750 --> 01:13:23,548 "...ma langue soit arrachée par sa racine... 808 01:13:24,254 --> 01:13:28,247 "...et que je sois enterré dans le sable à une longueur de câble du rivage." 809 01:13:30,060 --> 01:13:32,551 Tu ne penses pas Gull lui a fait confiance, n'est-ce pas ? 810 01:13:32,729 --> 01:13:35,493 Le vieil homme n'est pas allé aussi loin comme tout ça, n'est-ce pas ? 811 01:13:36,399 --> 01:13:37,457 Non. 812 01:13:37,968 --> 01:13:39,959 Il n'est pas si stupide. 813 01:13:44,207 --> 01:13:46,505 Que le frère reçoive la lumière. 814 01:13:59,422 --> 01:14:02,414 - J'entends toujours... ...pas le temps de crier... 815 01:14:03,126 --> 01:14:05,151 Encore un beau meurtre. 816 01:14:06,696 --> 01:14:08,960 Craignez-moi. Jack l'Éventreur. 817 01:14:09,966 --> 01:14:11,593 Ce sont des déchets. Vous le savez. 818 01:14:11,668 --> 01:14:13,966 Oui, je suis d'accord. Ce sont des déchets. 819 01:14:14,037 --> 01:14:17,302 Mais pourquoi tu crois cette Jézabel rousse, je ne le saurai jamais. 820 01:14:17,374 --> 01:14:20,832 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit qu'elle aime inventer des histoires ? 821 01:14:20,944 --> 01:14:23,845 Surtout concernant les hommes. Après tout, c'est une pute. 822 01:14:23,980 --> 01:14:25,572 C'est une femme qui... 823 01:14:28,385 --> 01:14:30,478 "Une rose sous un autre nom" ? 824 01:14:31,388 --> 01:14:32,582 C'est ça ? 825 01:14:33,923 --> 01:14:37,586 Frédéric, mon cher copain, personne n'est plus ravi que moi... 826 01:14:37,694 --> 01:14:42,028 ...que vous avez décidé de reprendre votre intérêt dans la gent féminine, mais n'oubliez pas... 827 01:14:42,098 --> 01:14:45,898 ...une femme comme ça peut faire sentir à un homme tout ce qu'elle veut qu'il ressente. 828 01:14:46,002 --> 01:14:47,492 - Le sergent. Godley. - Oui Monsieur. 829 01:14:47,604 --> 01:14:49,231 Arrêtez le gang de Nichol Street. 830 01:14:49,339 --> 01:14:52,001 - Tout de suite. - J'ai essayé de les arrêter, inspecteur. 831 01:14:52,075 --> 01:14:54,066 Ceci est arrivé dans le message de cet après-midi. 832 01:14:56,246 --> 01:14:59,773 "Je t'envoie la moitié du rein que j'ai pris d'une femme préservée pour vous... 833 01:14:59,916 --> 01:15:03,818 "...l'autre morceau que j'ai frit et mangé. C'était très sympa." 834 01:15:03,987 --> 01:15:07,081 Nous exigeons que quelque chose soit fait, et c'est fait ce soir. 835 01:15:07,457 --> 01:15:09,049 "De l'enfer." 836 01:15:10,226 --> 01:15:12,456 Au moins, ils ont eu la bonne adresse. 837 01:15:13,563 --> 01:15:16,191 Ce n’est pas possible. Etes-vous sûr qu'il était pareil ? 838 01:15:16,266 --> 01:15:18,894 Je le connais. J'ai moi-même posé pour lui deux fois. 839 01:15:19,002 --> 01:15:22,369 Je me tenais là, nue comme un bébé, le regarder me peindre pendant des heures. 840 01:15:22,439 --> 01:15:25,169 Et il était avec Ann pour quoi, sur un an ? 841 01:15:25,275 --> 01:15:26,674 Près de deux. 842 01:15:29,479 --> 01:15:32,209 Vous y êtes. Bonjour les filles. 843 01:15:32,549 --> 01:15:34,847 Je t'ai dit de m'attendre. 844 01:15:34,918 --> 01:15:38,183 Je ne peux pas rester dans un pub sans boire un verre. 845 01:15:38,288 --> 01:15:41,052 C'est cruel. Mais regarde qui j'ai croisé. 846 01:15:41,224 --> 01:15:42,714 Tu te souviens d'Ada ? 847 01:15:44,527 --> 01:15:45,994 Elle vient de France. 848 01:15:46,096 --> 01:15:47,120 Bruxelles. 849 01:15:51,801 --> 01:15:53,996 Elle est jolie, n'est-ce pas ? 850 01:15:55,972 --> 01:15:58,566 Pas en public, mon amour. 851 01:15:58,775 --> 01:16:02,176 Voudriez-vous nous donner une minute seuls ? Nous devons parler avec Liz. 852 01:16:02,379 --> 01:16:05,542 Ada, tu restes où tu es. 853 01:16:06,015 --> 01:16:08,609 Allez, Mary, apporte les boissons. 854 01:16:18,995 --> 01:16:22,123 Tu n'as pas à t'inquiéter sur Nichol Street pendant au moins une semaine. 855 01:16:22,198 --> 01:16:25,463 - Je peux les garder aussi longtemps. - C'est quelque chose, de toute façon. 856 01:16:25,568 --> 01:16:26,796 Merci. 857 01:16:27,804 --> 01:16:30,500 Et bébé Alice ? Tu es sûr qu'elle va bien ? 858 01:16:30,607 --> 01:16:33,508 Elle va bien. Nous la ferons sortir une fois que tout sera fini. 859 01:16:33,943 --> 01:16:35,240 "Nous allons l'avoir" ? 860 01:16:35,612 --> 01:16:36,909 Écouter. 861 01:16:36,980 --> 01:16:40,882 Je veux que toi et tes amis hors de la rue jusqu'à ce que je puisse régler ce problème. 862 01:16:40,950 --> 01:16:43,578 - Pendant combien de temps? - Quelques jours au moins. 863 01:16:43,686 --> 01:16:47,850 Tu ferais mieux de nous jeter en prison parce que nous n'avons pas d'argent pour de la nourriture ou un doss. 864 01:16:48,291 --> 01:16:49,883 Très bien, prends ça. 865 01:16:51,027 --> 01:16:53,996 Achetez de la nourriture, prenez une chambre et restez-y. 866 01:16:54,330 --> 01:16:57,322 Ne dites à personne où vous allez. Je ne veux pas savoir. 867 01:16:58,201 --> 01:17:02,763 Dans trois jours, venez aux Dix Cloches, Je vais laisser un message au barman. 868 01:17:07,577 --> 01:17:08,601 Quoi? 869 01:17:09,312 --> 01:17:10,643 Ce n'est pas suffisant ? 870 01:17:10,747 --> 01:17:14,239 J'aimerais pouvoir te montrer le petit village où je suis né. 871 01:17:14,417 --> 01:17:16,078 C'est tellement beau là-bas. 872 01:17:17,387 --> 01:17:20,185 C'est au bord de la mer, où tu as dit que tu m'avais vu. 873 01:17:21,024 --> 01:17:24,255 Je le pensais trop petit passer sa vie à... 874 01:17:24,928 --> 01:17:26,987 ... mais maintenant je n'en suis plus si sûr. 875 01:17:32,168 --> 01:17:33,192 Ne le faites pas. 876 01:17:34,370 --> 01:17:35,394 Quoi? 877 01:17:36,239 --> 01:17:38,139 Pensez-vous que je vous rembourse ? 878 01:17:38,374 --> 01:17:40,604 Je ne voulais pas dire ça comme une affaire. 879 01:17:40,710 --> 01:17:42,007 Je suis toujours une femme. 880 01:17:42,111 --> 01:17:45,046 Ils ne m'ont pas enlevé ça, pas encore en tout cas. 881 01:17:58,261 --> 01:17:59,421 Assez de ça. 882 01:18:01,564 --> 01:18:03,327 Maintenant, mon garçon, prends au moins... 883 01:18:05,969 --> 01:18:07,163 Désolé, monsieur. 884 01:18:30,126 --> 01:18:31,650 Encore un tour. 885 01:18:33,796 --> 01:18:35,661 Et une révérence. 886 01:18:38,234 --> 01:18:39,394 Et nous avons terminé. 887 01:18:49,279 --> 01:18:51,008 Ne sois pas modeste, ma fille. 888 01:18:51,614 --> 01:18:53,206 Ils ne se soucient pas de ce que nous faisons. 889 01:19:00,957 --> 01:19:02,982 J'ai payé ton dîner, souviens-toi. 890 01:19:04,260 --> 01:19:06,387 Arrête de secouer la tête, espèce de salaud ! 891 01:19:07,463 --> 01:19:10,455 - Laissez-la tranquille ! - C'est mon affaire, pas la tienne ! 892 01:19:10,567 --> 01:19:15,368 - Liz, reste tranquille pour une foutue nuit. - Non, putain, je ne baisserai pas la voix ! 893 01:19:16,039 --> 01:19:19,270 Ne sors pas ce soir, ce n'est pas sûr. 894 01:19:19,375 --> 01:19:21,741 Je vais juste trouver de quoi subvenir à mes besoins. 895 01:19:21,844 --> 01:19:24,210 - Je reviens tout de suite ! - Ne sois pas si stupide ! 896 01:19:24,280 --> 01:19:28,740 - S'en passer pour une nuit. - Non. Je veux un putain de verre. 897 01:19:32,655 --> 01:19:33,849 Nous y sommes. 898 01:19:33,923 --> 01:19:34,981 Dossiers de service. 899 01:19:35,091 --> 01:19:39,619 "Grenadier Guards. Lieutenant Benjamin Kidney." 900 01:19:40,463 --> 01:19:41,487 Là. 901 01:19:42,165 --> 01:19:43,689 Exactement comme vous le soupçonniez. 902 01:19:45,068 --> 01:19:47,263 Avant de rejoindre la Branche Spéciale... 903 01:19:47,503 --> 01:19:49,767 ...Ben Rein servi dans les Grenadier Guards. 904 01:19:49,973 --> 01:19:53,170 Une partie de ses fonctions comprenait assister un chirurgien de terrain. 905 01:19:53,610 --> 01:19:56,738 Laisse-moi te dire quelque chose dont J'en suis absolument certain. 906 01:19:56,846 --> 01:20:00,680 Assister un expert est une autre chose, une chose très différente... 907 01:20:00,783 --> 01:20:02,307 ...en le faisant soi-même. 908 01:20:02,452 --> 01:20:05,421 Pensez-y. Quelqu'un doit nettoyer après le Prince. 909 01:20:05,622 --> 01:20:08,420 À qui revient le travail de prendre soin des dégâts de la veuve ? 910 01:20:08,725 --> 01:20:11,057 Tu es devenu Othello, tu sais ça ? 911 01:20:11,227 --> 01:20:14,253 Tout est soupçon. Et comme ce Maure tragique... 912 01:20:14,364 --> 01:20:16,958 ...tous tes soupçons finiront par se terminer dans votre propre disparition. 913 01:20:17,066 --> 01:20:20,194 Pour l'amour du ciel, ces femmes ne sont pas seulement réduites au silence. 914 01:20:20,269 --> 01:20:24,000 Ils sont assassinés de la manière la plus brutale. Pourquoi Ben Kidney ferait-il ça ? 915 01:20:24,073 --> 01:20:25,563 Pour effrayer les gens. 916 01:20:25,742 --> 01:20:28,540 - Pour qu'ils ne pensent pas au vrai sujet. - Lequel ? 917 01:20:28,845 --> 01:20:30,972 Pensez aux enjeux de la Special Branch. 918 01:20:31,147 --> 01:20:34,480 Le prince Edward a épousé Ann Crook, un roturier et un catholique. 919 01:20:34,550 --> 01:20:38,646 Je l'ai épousé dans une église catholique, ils ont eu un bébé, un bébé légitime... 920 01:20:38,721 --> 01:20:42,487 ...qui est en fait héritier du trône d'Angleterre. 921 01:20:42,558 --> 01:20:44,219 Toutes ces femmes étaient là. 922 01:20:44,694 --> 01:20:47,527 Toutes ces femmes étaient des témoins oculaires à un événement... 923 01:20:48,531 --> 01:20:50,863 ... qui pourrait mettre l'empire en pièces. 924 01:20:58,074 --> 01:21:01,703 Une fois qu'elle commence à boire, elle y ira toute la nuit, tu le sais. 925 01:21:01,844 --> 01:21:06,144 - Elle sait combien c'est dangereux. - Elle ne te croit pas à propos du Prince. 926 01:21:06,315 --> 01:21:10,046 Elle pense que tu nourris ce cuivre des bonbons pour le garder intéressé. 927 01:21:16,693 --> 01:21:18,126 Bonjour monsieur. 928 01:21:19,362 --> 01:21:22,331 Quelque chose ne va pas, ma chère ? 929 01:21:22,498 --> 01:21:26,434 Non, monsieur. Pendant un instant, Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 930 01:21:29,272 --> 01:21:30,637 Soif? 931 01:21:38,281 --> 01:21:39,612 Toujours desséché, monsieur. 932 01:21:41,617 --> 01:21:44,848 Peut-être qu'il y a quelque part à proximité que nous pourrions y aller... 933 01:21:44,921 --> 01:21:48,220 ...pendant que mon cocher veille. 934 01:21:48,458 --> 01:21:49,516 Ouais. 935 01:21:52,895 --> 01:21:54,089 Par ici. 936 01:21:54,497 --> 01:21:55,589 Suis-moi. 937 01:22:24,727 --> 01:22:25,989 C'est par ici. 938 01:22:27,196 --> 01:22:28,390 Suis-moi. 939 01:22:31,768 --> 01:22:33,429 J'ai laissé tomber mes raisins. 940 01:22:52,488 --> 01:22:53,512 Non! 941 01:22:55,191 --> 01:22:57,125 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 942 01:23:01,230 --> 01:23:02,254 Fermez-la! 943 01:23:28,291 --> 01:23:30,816 J'entends quelqu'un arriver, monsieur. 944 01:23:30,927 --> 01:23:31,985 Monsieur! 945 01:23:57,520 --> 01:23:59,249 C'en est un, n'est-ce pas ? 946 01:24:00,189 --> 01:24:02,157 La gorge est tranchée de la même façon. 947 01:24:02,491 --> 01:24:03,515 Ouais. 948 01:24:04,594 --> 01:24:06,084 Il n'a pas fini. 949 01:24:07,396 --> 01:24:09,387 Elle n'en est pas moins morte pour ça. 950 01:24:11,334 --> 01:24:13,461 Cela ne le satisfera pas. 951 01:24:17,907 --> 01:24:19,238 Wilkins. 952 01:24:21,377 --> 01:24:24,505 Allez chercher l'ambulance. Allez, courez. 953 01:25:08,024 --> 01:25:10,049 Excusez-moi, mademoiselle. 954 01:25:51,200 --> 01:25:52,758 Tu pourrais être mort... 955 01:25:53,536 --> 01:25:54,730 ...en ce moment. 956 01:25:55,871 --> 01:25:58,431 Mais alors il y aurait trop de questions sanglantes. 957 01:26:01,644 --> 01:26:03,805 Ignorez les bavardages du vieil homme. 958 01:26:04,313 --> 01:26:08,511 Trouvez un bouc émissaire, ou la prochaine fois, peu importe qui demande : 959 01:26:08,951 --> 01:26:11,920 "Quoi qu'il soit arrivé à l'inspecteur Abberline ? 960 01:26:38,180 --> 01:26:41,149 Nous devrions nous dépêcher, monsieur. Ça s'éclaircit. 961 01:26:42,818 --> 01:26:45,378 As-tu un morceau de craie, Netley ? 962 01:26:46,188 --> 01:26:47,678 De la craie, monsieur ? 963 01:26:48,657 --> 01:26:51,626 Ils en ont trouvé un autre sur la place Mitre ! 964 01:27:16,485 --> 01:27:20,319 Beau travail, inspecteur. Vous l'avez encouragé à en faire deux par soir. 965 01:27:20,389 --> 01:27:22,482 À l'écart. 966 01:27:30,599 --> 01:27:32,260 Catherine Eddowes. 967 01:27:33,836 --> 01:27:36,566 Il y a des écrits sur le mur, juste en bas de la route. 968 01:27:36,639 --> 01:27:38,334 Vous devriez y jeter un oeil. 969 01:27:39,975 --> 01:27:43,604 "Les Juifs sont les hommes on ne lui reprochera rien." 970 01:27:43,913 --> 01:27:46,541 Ce n'est pas du Shakespeare, mais ça fera l'affaire. 971 01:27:51,620 --> 01:27:53,884 Madame, ralentissez. 972 01:27:54,523 --> 01:27:56,889 Assurez-vous également d'avoir le tablier. 973 01:28:07,803 --> 01:28:09,964 Cela a été écrit par le tueur, monsieur. 974 01:28:10,573 --> 01:28:12,336 Et comment tu le sais ? 975 01:28:12,675 --> 01:28:15,473 J'étais ici il y a trois quarts d'heure. 976 01:28:15,911 --> 01:28:19,108 Ce bâtiment, la plupart des Juifs vivent ici. Est-ce vrai ? 977 01:28:19,315 --> 01:28:20,748 Ouais, c'est vrai. 978 01:28:20,816 --> 01:28:21,976 Prêt maintenant, monsieur. 979 01:28:22,084 --> 01:28:24,575 Range ça, et sortez d'ici immédiatement. 980 01:28:27,256 --> 01:28:28,587 Abberline ? 981 01:28:29,258 --> 01:28:31,226 - Lavez ça. - Quoi? 982 01:28:31,360 --> 01:28:33,590 - Vous m'avez entendu. - C'est une preuve, monsieur. 983 01:28:33,696 --> 01:28:34,924 Écoutez-moi. 984 01:28:35,030 --> 01:28:39,558 Dans une heure, il y aura 1 000 personnes fouinent ici. 985 01:28:39,768 --> 01:28:43,363 Si ces mots sont vus, pas un Juif à Londres ne sera en sécurité. 986 01:28:43,506 --> 01:28:46,703 Nous aurons du chaos dans les rues, alors lave-le. 987 01:28:47,243 --> 01:28:51,179 C'est une main instruite, monsieur. C’est un homme instruit qui a écrit cela. 988 01:28:51,313 --> 01:28:54,544 - Cherchez vous-même. - Je n'ai pas besoin de chercher, je l'ai vu. 989 01:28:55,551 --> 01:28:58,452 Un homme instruit sait épeler « Juifs ». 990 01:28:58,521 --> 01:29:00,045 Je ne sais pas à quoi cela fait référence... 991 01:29:00,122 --> 01:29:04,183 ... mais je suis sûr que ça n'a rien à voir avec les gens qui vivent ici. 992 01:29:07,730 --> 01:29:10,893 Sergent, je veux deux agents pour laver ça. 993 01:29:12,268 --> 01:29:14,168 Pourquoi tu l'attends ? 994 01:29:14,403 --> 01:29:15,836 Lavez-le ! 995 01:29:16,172 --> 01:29:17,469 Oui Monsieur. 996 01:29:19,575 --> 01:29:22,908 Six hommes l'ont déjà vu, le sergent l'a copié. 997 01:29:23,012 --> 01:29:25,503 Je me souviendrai de ces mots aussi longtemps que je vivrai. 998 01:29:25,614 --> 01:29:28,606 Alors tout ce que tu fais détruit sa valeur de preuve. 999 01:29:28,684 --> 01:29:32,415 Non, tout ce que je fais c'est prendre les choses en main d'une enquête... 1000 01:29:32,488 --> 01:29:37,357 ...que tu as gâché jusqu'au point d'inefficacité flagrante, et j'en ai assez. 1001 01:29:38,194 --> 01:29:40,662 Vous êtes suspendu de vos fonctions, Abberline. 1002 01:29:42,498 --> 01:29:44,989 L'inspecteur Abberline est suspendu. 1003 01:29:46,001 --> 01:29:48,231 Tous ses privilèges sont annulés. 1004 01:30:04,753 --> 01:30:06,846 Vous ne l'avez donc pas vue ? 1005 01:30:07,823 --> 01:30:10,485 Si elle revient, donne-lui ça. 1006 01:30:12,828 --> 01:30:14,193 Longue lettre, hein ? 1007 01:30:16,398 --> 01:30:17,865 C'est pour votre problème. 1008 01:30:19,902 --> 01:30:22,166 La lettre est privée, tu comprends ? 1009 01:30:22,438 --> 01:30:23,928 Je comprends. 1010 01:31:15,090 --> 01:31:16,216 Qui est-ce? 1011 01:31:21,463 --> 01:31:23,454 Récitez le serment solennel. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,590 "Ne jamais révéler nos secrets..." 1013 01:31:45,554 --> 01:31:47,215 Encore du raisin. 1014 01:31:48,824 --> 01:31:50,155 Pourquoi les raisins ? 1015 01:31:51,193 --> 01:31:52,683 Ce n'est pas tuer pour le profit. 1016 01:31:53,195 --> 01:31:54,992 Il n'est pas si stupide. 1017 01:31:55,197 --> 01:31:57,961 - Vous remettez en question ma décision ? - Trouvez un bouc émissaire. 1018 01:31:59,635 --> 01:32:01,626 "...ma gorge soit tranchée..." 1019 01:32:01,904 --> 01:32:03,235 C'est un rituel. 1020 01:33:12,241 --> 01:33:17,178 "Jubela, Jubelo, Jubelum." 1021 01:33:18,447 --> 01:33:19,471 Juifs. 1022 01:33:51,079 --> 01:33:53,639 C'est moi, Ada. Seulement moi. 1023 01:33:54,983 --> 01:33:57,645 J'apporte tout pour le dîner. 1024 01:34:00,689 --> 01:34:02,748 Espèce de petit voleur, j'ai besoin de cet argent. 1025 01:34:02,858 --> 01:34:07,295 Je prends juste de l'argent et j'achète de la nourriture, pour moi et pour toi. Est-ce mauvais, Mary ? 1026 01:34:09,064 --> 01:34:12,090 Tout va bien, chérie. Tu es une bonne personne, mais écoute... 1027 01:34:13,001 --> 01:34:16,164 ... jusqu'à ce que je quitte Londres, il n'est pas sécuritaire pour vous de sortir. 1028 01:34:16,438 --> 01:34:17,735 Comprendre? 1029 01:34:19,007 --> 01:34:20,668 Je reste avec Marie. 1030 01:34:21,310 --> 01:34:22,800 Belle Marie. 1031 01:34:23,679 --> 01:34:27,137 Tout va bien, chérie. Vous n'avez pas à payer pour votre nourriture. 1032 01:34:27,349 --> 01:34:28,373 Pardon? 1033 01:34:31,386 --> 01:34:33,286 Voilà pour notre fête. 1034 01:35:08,624 --> 01:35:11,752 Je suis vraiment désolé de vous saluer ainsi, Inspecteur... 1035 01:35:12,160 --> 01:35:13,787 ...mais je suis en retard à un rendez-vous. 1036 01:35:13,862 --> 01:35:17,491 Veux-tu m'excuser si je finis de m'habiller pendant qu'on parle ? 1037 01:35:17,633 --> 01:35:19,567 - S'il vous plaît, continuez. - Merci. 1038 01:35:21,470 --> 01:35:24,439 j'aimerais te parler sur les francs-maçons, si je peux me permettre. 1039 01:35:24,540 --> 01:35:25,564 Oui. 1040 01:35:27,409 --> 01:35:30,970 La disposition des pièces aux pieds de Dark Annie... 1041 01:35:31,880 --> 01:35:35,509 ...et aussi les emplacements des corps... 1042 01:35:36,919 --> 01:35:38,750 ... forment une étoile pentacle. 1043 01:35:39,121 --> 01:35:42,181 Une étoile pentacle est le symbole des francs-maçons, n'est-ce pas ? 1044 01:35:42,257 --> 01:35:43,315 Oui. 1045 01:35:45,527 --> 01:35:47,722 Et la façon dont ces femmes ont été tués... 1046 01:35:47,829 --> 01:35:50,229 ...des gorges coupées de gauche à droite... 1047 01:35:51,733 --> 01:35:53,724 ...leurs organes ont été prélevés. 1048 01:35:55,837 --> 01:35:58,670 Ce sont des reconstitutions, n'est-ce pas ? 1049 01:36:00,809 --> 01:36:02,640 Des reconstitutions de quoi ? 1050 01:36:03,378 --> 01:36:04,606 Les Juifs. 1051 01:36:06,014 --> 01:36:09,108 Les traîtres qui ont tué Hiram Abiff, fondateur des maçons. 1052 01:36:09,251 --> 01:36:11,276 C'est ainsi qu'ils ont été exécutés. 1053 01:36:11,453 --> 01:36:14,980 Oui, c'est ce que nous dit le Grand Livre. 1054 01:36:16,358 --> 01:36:19,987 Alors Jack l'Éventreur ce n'est pas seulement tuer des putes. 1055 01:36:21,196 --> 01:36:23,164 Il exécute des traîtres. 1056 01:36:23,632 --> 01:36:26,123 C'est un maçon qui remplit un devoir. 1057 01:36:26,468 --> 01:36:28,663 Oui, j'en ai peur, inspecteur... 1058 01:36:28,737 --> 01:36:31,137 ...que tu ne seras pas autorisé pour l'arrêter. 1059 01:36:32,140 --> 01:36:33,937 Je ne veux pas l'arrêter. 1060 01:36:37,012 --> 01:36:39,674 L'Éventreur a encore un traître encore à tuer... 1061 01:36:40,315 --> 01:36:42,408 ... et je vais l'arrêter. 1062 01:36:47,889 --> 01:36:49,789 Est-ce qu'ils sont venus vers vous, monsieur... 1063 01:36:50,993 --> 01:36:52,654 ...en tant que maçon fidèle ? 1064 01:36:54,096 --> 01:36:57,759 Vous ont-ils demandé de les aider dissimuler le mariage secret du prince ? 1065 01:37:01,069 --> 01:37:03,060 C'est comme ça que ça a commencé, oui. 1066 01:37:04,039 --> 01:37:06,872 Et puis tu as découvert le prince avait la syphilis. 1067 01:37:08,610 --> 01:37:11,170 Il va en mourir, inspecteur. 1068 01:37:12,981 --> 01:37:15,973 Souhaitez-vous une visite des services de syphilis ? 1069 01:37:18,754 --> 01:37:22,087 Vous êtes médecin ordinaire de la Reine... 1070 01:37:23,725 --> 01:37:27,252 ...confié au bien-être de l'héritier du trône. 1071 01:37:28,397 --> 01:37:33,096 Toi seul avais des raisons de croire que ces malheureux... 1072 01:37:33,935 --> 01:37:35,630 ...ces putes... 1073 01:37:36,238 --> 01:37:38,570 ...ces traîtres... 1074 01:37:40,275 --> 01:37:42,402 ... tu as détruit l'œuvre de ta vie. 1075 01:37:51,253 --> 01:37:53,653 Sous la peau de l’histoire… 1076 01:37:54,690 --> 01:37:56,817 ...sont les veines de Londres. 1077 01:37:57,559 --> 01:38:00,255 Ces symboles, la mitre... 1078 01:38:00,829 --> 01:38:02,421 ...l'étoile pentacle... 1079 01:38:03,065 --> 01:38:07,900 ...même quelqu'un d'aussi ignorant et dégénéré comme toi... 1080 01:38:08,804 --> 01:38:13,173 ...peut sentir qu'ils suivent leur cours avec énergie et sens. 1081 01:38:16,745 --> 01:38:18,508 Je suis ce sens. 1082 01:38:20,916 --> 01:38:22,508 Je suis cette énergie. 1083 01:38:30,492 --> 01:38:33,723 Un jour, les hommes regarderont en arrière... 1084 01:38:35,731 --> 01:38:39,326 ...et dis que j'ai donné naissance au 20ème siècle. 1085 01:38:46,241 --> 01:38:48,471 Vous n'allez pas voir le 20ème siècle. 1086 01:39:30,252 --> 01:39:32,152 Retroussez sa manche. 1087 01:39:37,292 --> 01:39:38,850 Ne luttez pas. 1088 01:39:40,195 --> 01:39:42,186 Vous ne ferez que rendre cela encore plus douloureux. 1089 01:41:04,946 --> 01:41:06,607 Est-ce que ça va ? 1090 01:41:06,882 --> 01:41:09,009 Il y a quelqu'un là-dessous. 1091 01:43:07,369 --> 01:43:08,563 Dr Gull? 1092 01:43:12,707 --> 01:43:15,267 Vous décriviez le cœur humain. 1093 01:43:23,184 --> 01:43:25,243 Le cœur humain... 1094 01:43:25,887 --> 01:43:28,378 ...est un muscle dense et puissant... 1095 01:43:30,058 --> 01:43:33,050 ...un peu comme l'équivalent bio en acajou.... 1096 01:43:34,195 --> 01:43:38,962 ...et notoirement difficile à brûler. 1097 01:43:42,804 --> 01:43:44,635 C'est à peu près la taille d'un poing. 1098 01:43:46,608 --> 01:43:49,975 Il fournit la puissance du moteur pour le système circulatoire. 1099 01:43:51,646 --> 01:43:56,640 Le cœur contient deux oreillettes, deux ventricules et quatre valves. 1100 01:43:58,653 --> 01:44:01,884 Il s'agit en fait d'une seule pompe... 1101 01:44:02,857 --> 01:44:05,519 ...alimentant un double circuit. 1102 01:44:07,462 --> 01:44:12,126 Chez l'adulte, la fréquence cardiaque est en moyenne 70 à 80 battements par minute. 1103 01:44:15,170 --> 01:44:17,695 Telle est la force des battements du cœur... 1104 01:44:18,640 --> 01:44:25,478 ... que si la plus grosse artère du corps, l'aorte est sectionnée... 1105 01:44:25,580 --> 01:44:28,777 ...un jet de sang de six pieds... 1106 01:44:30,218 --> 01:44:32,277 ...est libéré. 1107 01:45:14,462 --> 01:45:16,020 ... ne craignez pas Dieu. 1108 01:45:16,865 --> 01:45:18,093 Surgir. 1109 01:45:19,534 --> 01:45:21,502 Votre foi est fondée. 1110 01:45:57,138 --> 01:45:58,628 Encore un meurtre ! 1111 01:46:01,042 --> 01:46:03,067 N'entre pas là-dedans. Ce n'est pas nécessaire. 1112 01:46:03,711 --> 01:46:05,235 À quel point est-ce grave ? 1113 01:46:07,148 --> 01:46:09,139 Elle est en morceaux, monsieur. 1114 01:46:09,717 --> 01:46:11,878 Sergent, il peut entrer. 1115 01:46:24,098 --> 01:46:25,622 Donnez-le-moi. 1116 01:46:25,733 --> 01:46:27,758 Il sera pris en charge. Je jure. 1117 01:46:27,835 --> 01:46:31,327 - Je le veux. - C'est fini. Il a fini. Je vous donne ma parole. 1118 01:46:31,439 --> 01:46:32,463 Au diable ta parole ! 1119 01:46:32,574 --> 01:46:35,975 J'apporterai chacun d'entre eux de vous, putains de connards. 1120 01:46:36,110 --> 01:46:38,078 Toi et tes putains de frères. 1121 01:46:38,213 --> 01:46:39,578 Écoutez-moi. 1122 01:46:39,747 --> 01:46:43,843 Votre situation difficile a été discuté en profondeur. 1123 01:46:44,252 --> 01:46:48,120 Vous êtes réintégré. En effet, vous êtes promu. 1124 01:46:51,059 --> 01:46:53,755 Non! Cela n’aide en rien. 1125 01:46:55,663 --> 01:46:58,655 Ne soyez pas idiot, inspecteur. 1126 01:46:58,900 --> 01:47:02,336 Vous serez surveillé de très près. 1127 01:47:02,570 --> 01:47:06,097 Vous êtes tous là maintenant. Où étais-tu quand cela s'est produit ? 1128 01:47:06,241 --> 01:47:09,369 Très bien pour vous, je reste là à discuter. Et nous ? 1129 01:47:09,877 --> 01:47:12,812 L'inspecteur Abberline est responsable. 1130 01:47:13,214 --> 01:47:16,240 Donnez-lui toute l'aide dont il a besoin. 1131 01:47:25,159 --> 01:47:27,320 N'oubliez pas que vous êtes surveillé. 1132 01:47:28,363 --> 01:47:31,560 Hommes, dégagez ce passage. Éloignez-les. 1133 01:47:31,766 --> 01:47:33,131 Reculer. Faites place, vous. 1134 01:47:40,475 --> 01:47:42,773 Allons-nous continuer, inspecteur ? 1135 01:48:02,864 --> 01:48:04,923 Le corps repose au milieu du lit. 1136 01:48:05,400 --> 01:48:09,496 Épaules plates, mais axe du corps incliné vers la droite. 1137 01:48:10,305 --> 01:48:12,535 Le bras gauche est près du corps. 1138 01:48:13,074 --> 01:48:17,204 L'avant-bras fléchi à angle droit, reposant sur l'abdomen. 1139 01:48:18,146 --> 01:48:22,310 Le bras droit est légèrement en ablation du corps. 1140 01:48:22,750 --> 01:48:27,585 Il repose sur le matelas avec le coude plié et l'avant-bras en décubitus dorsal. 1141 01:48:28,623 --> 01:48:32,491 Les doigts sont serrés, indiquant une lutte alors qu'elle mourait. 1142 01:48:33,928 --> 01:48:35,987 Vous remarquez quelque chose, inspecteur ? 1143 01:48:37,265 --> 01:48:38,425 Non. 1144 01:48:40,201 --> 01:48:41,532 Non, continue. 1145 01:48:46,941 --> 01:48:50,240 Je suis arrivé peu de temps avant l'aube, dans un peu de précipitation. 1146 01:48:50,411 --> 01:48:52,106 J'ai laissé ça pour toi. 1147 01:48:59,787 --> 01:49:01,982 "Je sais que tu m'as demandé d'attendre. 1148 01:49:02,123 --> 01:49:06,253 "Si je dois être assassiné, J'aimerais au moins mourir dans mon village. 1149 01:49:06,794 --> 01:49:09,820 "Je vais à l'orphelinat pour récupérer bébé Alice. 1150 01:49:10,098 --> 01:49:12,430 "Voici une adresse où vous pourrez nous trouver. 1151 01:49:12,533 --> 01:49:14,626 "Nous vous attendrons avec impatience. 1152 01:49:14,736 --> 01:49:19,435 "Je sais dans mon cœur, nous pouvons être heureux de vivre au bord de la mer. 1153 01:49:19,707 --> 01:49:21,675 " Exactement comme tu l'as vu. 1154 01:49:22,343 --> 01:49:24,868 "J'espère être bientôt avec toi, ma chérie. 1155 01:49:25,246 --> 01:49:27,771 "Tout mon amour, Mary." 1156 01:49:40,128 --> 01:49:43,029 Nous sommes profondément affligés, Lord Hallsham. 1157 01:49:43,531 --> 01:49:48,195 Nous avons demandé à Sir William de supprimer une menace à notre famille et à notre trône. 1158 01:49:48,636 --> 01:49:51,696 Ne pas s’engager dans ces horribles rituels. 1159 01:49:52,273 --> 01:49:56,107 Bien sûr que non, Votre Majesté. C'était inattendu. 1160 01:49:56,477 --> 01:49:59,344 D'un autre côté, il a rempli ses fonctions. 1161 01:49:59,514 --> 01:50:01,744 La menace est passée, Votre Majesté. 1162 01:50:02,250 --> 01:50:05,310 À sa manière, Sir William a été fidèle. 1163 01:50:05,753 --> 01:50:08,119 Et nous en sommes reconnaissants. 1164 01:50:08,489 --> 01:50:11,185 Le reste est entre vos mains, Lord Hallsham. 1165 01:50:11,726 --> 01:50:14,627 Nous ne souhaitons plus rien entendre à ce sujet. 1166 01:50:16,130 --> 01:50:17,961 Chevalier de l'Est. 1167 01:50:18,232 --> 01:50:20,757 Nous sommes réunis ici, sous le Dieu d'amour... 1168 01:50:21,002 --> 01:50:24,699 ...et avant la vue du Grand Architecte, pour juger cette affaire. 1169 01:50:25,540 --> 01:50:30,068 Vous êtes accusé de chaos qui ont mis notre fraternité en péril. 1170 01:50:30,244 --> 01:50:33,873 Vous vous tenez devant vos pairs, Maçons et médecins tous deux. 1171 01:50:34,348 --> 01:50:36,942 Je n’ai aucun pair présent ici. 1172 01:50:37,051 --> 01:50:38,313 Quoi? 1173 01:50:38,653 --> 01:50:41,622 Aucun homme parmi vous n’est apte à juger… 1174 01:50:41,989 --> 01:50:44,753 ...l'art puissant que j'ai créé. 1175 01:50:45,827 --> 01:50:50,526 Vos rituels sont des serments vides de sens vous ne comprenez ni ne vivez. 1176 01:50:54,235 --> 01:50:56,635 Le Grand Architecte me parle. 1177 01:50:57,405 --> 01:51:01,068 Il est l'équilibre, où mes actes sont pesés et jugés. 1178 01:51:02,910 --> 01:51:04,400 Pas toi. 1179 01:51:05,813 --> 01:51:07,212 Chevalier de l'Est... 1180 01:51:07,682 --> 01:51:09,547 ...écoutez notre jugement. 1181 01:52:00,067 --> 01:52:02,160 Ils ne te surveillent plus. 1182 01:52:06,841 --> 01:52:10,106 Je te le dis, tu peux aller la voir en toute sécurité. 1183 01:52:10,878 --> 01:52:12,641 Ils pensent qu'elle est morte. 1184 01:52:12,813 --> 01:52:15,748 Si je disparais, ou changer ma routine d'un coup... 1185 01:52:16,083 --> 01:52:18,244 ...ils pourraient se demander pourquoi. 1186 01:52:18,853 --> 01:52:21,117 Tu sais en qui tu vas devenir ? 1187 01:52:21,289 --> 01:52:24,588 Ce vieux bougre dans le pub à côté duquel personne ne veut s'asseoir... 1188 01:52:24,692 --> 01:52:29,026 ... parce que dès qu'il a bu quelques verres, il parle de la fille qui s'est enfuie. 1189 01:52:29,096 --> 01:52:30,563 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1190 01:52:30,765 --> 01:52:33,666 Voulez-vous vivre le reste de votre vie comme un fantôme ? 1191 01:52:34,335 --> 01:52:35,700 Non. 1192 01:52:37,672 --> 01:52:40,300 Ce que je veux, c'est aller vers elle. 1193 01:52:41,509 --> 01:52:45,536 Mais au moindre signe qu'elle est en vie, ils n'épargneront aucune dépense... 1194 01:52:45,880 --> 01:52:47,347 ... et pas de problème. 1195 01:52:47,815 --> 01:52:49,373 Alors je vais rester. 1196 01:52:50,151 --> 01:52:51,516 Et regardez-les. 1197 01:53:29,156 --> 01:53:31,522 Alice ! 1198 01:53:31,993 --> 01:53:33,824 Viens ici, chérie. 1199 01:53:38,599 --> 01:53:40,260 J'arrive, Mère. 1200 01:54:24,211 --> 01:54:25,405 Se lever. 1201 01:54:27,348 --> 01:54:29,942 Se lever! Allez. 1202 01:55:19,400 --> 01:55:21,595 "Bonne nuit, doux prince."